Masterbuilt 20070213 Owner's Manual

Download

Page 1

Masterbuilt Manufacturing, Inc.

1 Masterbuilt Ct.

Columbus, GA 31907

Service à la clientèle 1-800-489-1581

www.masterbuilt.com

ASSEMBLY, CARE & USE MANUAL

ELECTRIC SMOKER MODEL 20070213. THIS PRODUCT IS FOR OUTDOOR USE ONLY

Manual Code: 9807120059 042414-23SS

Approximate assembly time: 25 minutes. Tool needed for assembly: Phillips Head Screwdriver

CARBON MONOXIDE HAZARD WARNING

This manual contains important

Burning wood chips gives off carbon

monoxide, which has no odor

and can cause death.

DO NOT burn wood chips inside homes,

vehicles, tents, garages or any enclosed areas.

Use only outdoors where it is

well ventilated.

Failure to follow these warnings and instructions properly could result in personal injury or death.

information necessary for the proper

and safe use of this unit.

Read and follow all warnings

and instructions before using

smoker and during use.

Keep this manual for future reference.

Some parts may have sharp edges

handle with care.

Page 2

GENERAL WARNINGS AND SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following:

• For outdoor use only. Do not operate in an enclosed area.

• Unit MUST be on the ground. Do not place unit on tables or counters. Do NOT move unit across uneven surfaces.

• Do not plug in electric smoker until fully assembled and ready for use.

• Use only approved grounded electrical outlet.

• Do not use during an electrical storm.

• Do not expose electric smoker to rain or water at anytime.

• To protect against electrical shock do not immerse cord, plug or control panel in water or other liquid.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Contact Masterbuilt Customer Service for assistance at 1-800-489-1581.

• Keep a ﬁ re extinguisher accessible at all times while operating electric smoker.

• Do not let cord hang or touch hot surfaces.

• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

• Keep children and pets away from electric smoker at all times. Do not allow children to use electric smoker. Close supervision is necessary should children or pets be in area where electric smoker is being used.

• Fuel, such as charcoal briquettes or heat pellets, are not to be used in electric smoker.

• Never use electric smoker as a heater (READ CARBON MONOXIDE HAZARD ON FRONT COVER).

• Use electric smoker only on a level, stable surface to prevent tipping.

• Electric smoker is HOT while in use and will remain HOT for a period of time afterwards. Use caution.

• Do not touch HOT surfaces.

• Do not allow anyone to conduct activities around electric smoker during or following its use until the unit has cooled. Electric smoker is HOT during operation and remains HOT for a period of time following use.

• The use of alcohol, prescription or non-prescription drugs may impair the user’s ability to properly assemble or safely operate electric smoker.

• Avoid bumping or impacting electric smoker.

• Never move electric smoker when in use. Allow electric smoker to cool completely before moving or storing.

• Be careful when removing food from electric smoker. All surfaces are HOT and may cause burns. Use protective gloves or long, sturdy cooking tools.

GARANTIE LIMITÉE

Masterbuilt garantit que ce produit est exempt de tout vice de fabrication et de main-d'œuvre, à condition qu'il soit assemblé de manière appropriée et qu'il soit utilisé de façon normale en suivant les directives d'entretien recommandées, et ce, pendant une période de 90 jours suivant la date d'achat d'origine. La garantie de Masterbuilt ne couvre pas la couche de peinture de ﬁ nition, car elle peut brûler dans un contexte d'usage normal. La garantie de Masterbuilt ne couvre pas la formation de rouille sur l'appareil. Pour bénéﬁ cier de la garantie, Masterbuilt exige une preuve d'achat réputée raisonnable et recommande à cet effet de conserver le reçu de caisse. À la ﬁ n de la période de ladite garantie, toutes les obligations du fabricant prennent ﬁ n. Au cours de la période de garantie indiquée, Masterbuilt peut choisir, à sa discrétion, de remplacer ou de réparer sans frais les pièces défectueuses. Il appartient toutefois à l'acheteur d'assumer les frais d'expédition. Si Masterbuilt demande que lui soient envoyées les pièces en question pour inspection, l'entreprise assumera alors les frais d'expédition associés au retour de l'article demandé. La présente garantie exclut tout dommage matériel découlant d'une utilisation non conforme, d'un usage abusif, d'un accident, de dommages subis au cours de la manipulation ou du transport de l'appareil, ainsi que de tout emploi commercial de l'appareil.

La présente garantie constitue l'unique garantie offerte par Masterbuilt et remplace toute autre garantie, expresse ou implicite, y compris les garanties tacites de valeur marchande ou d'aptitude à un usage particulier. Ni Masterbuilt ni le magasin de détail qui vend ce produit ne sont autorisés à offrir des garanties ou à promettre quoi que ce soit qui dépasse ou qui contredise ce qui ﬁ gure ci-dessus. La responsabilité de Masterbuilt se limitera, dans tous les cas, au prix d'achat payé pour le produit par l'acheteur d'origine. Certains États ou certaines provinces n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation de la responsabilité pour des dommages accessoires ou indirects. Dans un tel cas, il est possible que la restriction ci-dessus ne s'applique pas à vous.

Pour les résidents de Californie seulement. Nonobstant cette limitation de garantie, les restrictions spéciﬁ ques suivantes s'appliquent : si la réparation ou le remplacement du produit n'est pas possible, le détaillant ayant vendu ce produit ou Masterbuilt remboursera le prix d'achat payé pour ce produit, moins un montant directement proportionnel à l'utilisation qui en a été faite avant la découverte du défaut par l'acheteur d'origine. Le propriétaire peut rapporter le produit au magasin où il l'a acheté aﬁ n de faire appliquer les mesures prévues dans la présente garantie. La présente garantie vous confère des droits légaux spéciﬁ ques; vous pouvez également disposer d'autres droits qui peuvent varier d'un État ou d'une province à l'autre.

Rendez-vous sur le site Web www.masterbuilt.com

ou complétez et retournez le formulaire à

Attn: Warranty Registration

Masterbuilt Mfg. Inc.

1 Masterbuilt Court - Columbus, GA 31907

Nom : __________________________________ Adresse :___________________________ Ville :________________

État/Province : ________ Code postal : ________________Numéro de téléphone : (_____) - ____________

Courriel :_______________________________________

*Numéro de modèle : ____________________ *Numéro de série : ____________________

Date de l'achat : _____- ______-_______ Lieu de l'achat : ____________________________________

*Les numéros de modèle et de série se trouvent sur l'étiquette argentée à l'arrière de l'appareil.

WARNINGS & IMPORTANT

SAFEGUARDS

CONTINUED ON PAGE 2

Page 3

GUIDE DE FUMAISON DE LA VIANDE AU BOIS

GENERAL WARNINGS AND SAFETY INFORMATION

SAVEUR DE BOIS VOLAILLE

Caryer

Saveur intense similaire à celle du bacon

Prosopis

Saveur sucrée et délicate

Aulne

Saveur délicate de fumée de bois

Pacanier

Saveur pleine et riche

Érable

Saveur sucrée et subtile

Pommier

Saveur sucrée et délicate

Cerisier

Saveur sucrée et délicate

POISSON

   

JAMBON

BŒUF PORC



AGNEAU

  

 

  

 

• Do not cover cooking racks with metal foil. This will trap heat and cause severe damage to electric smoker.

• Drip tray is only for the bottom of electric smoker. Do not put drip tray on cooking racks, this may damage electric smoker.

• Wood tray is HOT when electric smoker is in use. Use caution when adding wood.

• To disconnect, turn control panel “OFF” then remove plug from outlet.

• Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow unit to cool completely before adding/removing grates, tray or water bowl.

• Dispose of cold ashes by placing them in aluminum foil, soaking with water and discarding in a non-combustible container.

• Do not store electric smoker with HOT ashes inside unit. Store only when all surfaces are cold.

• Accessory attachments not supplied by Masterbuilt Manufacturing, Inc. are not recommended and may cause injury.

• The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries.

• Never use electric smoker for anything other than its intended purpose. This unit is not for commercial use.

• Always use electric smoker in accordance with all applicable local, state and federal ﬁ re codes.

• Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use.

POUR S'ASSURER QUE LA NOURRITURE EST COMESTIBLE, ELLE DOIT ÊTRE CUITE AUX TEMPÉRATURES INTERNES

MINIMALES INDIQUÉES DANS LE TABLEAU CI-DESSOUS.

USDA* Températures internes minimales sécuritaires

Poisson 63° C (145° F) Porc 71° C (160° F) Mets aux œufs 71° C (160° F) Steaks et rôtis de bœuf, de veau ou d’agneau 63° C (145° F) Bœuf, veau ou agneau haché 71° C (160° F)

74° C ( 74° C (

165° F) 165° F

)

Volaille entière (dinde, poulet, canard, etc.) Volaille en pièces ou hachée (poitrine de poulet, etc.)

* Ministère de l'agriculture des États-Unis (United States Department of Agriculture)

FAITES PARTIE DE NOTRE “DADGUM GOOD” COMMUNAUTÉ EN LIGNE:

• If a longer detachable power-supply cord or extension cord is used: 1. The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance; and 2. The cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled by children or tripped over intentionally.

• The extension cord must be a grounding type 3-wire cord.

• Outdoor extension cords must be used with outdoor use products and are marked with sufﬁ x

“W” and with the statement “Suitable for Use with Outdoor Appliances.”

• CAUTION - To reduce the risk of electric shock, keep extension cord connection dry and off the

ground.

• Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot liquids.

• Do not clean this product with a water sprayer or the like.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

CALIFORNIA PROPOSITION 65

1. Combustion by-products produced when using this product contain chemicals known to the

State of California to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm.

2. This product contains chemicals, including lead and lead compounds, known to the State of

California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

Wash your hands after handling this product.

www.masterbuilt.com

Page 4

RECETAS FUMADORES MASTERBUILT

LET’S GET STARTED!

RECETAS FUMADORES MASTERBUILT

• This is a slow smoker, please allow sufﬁ cient time for cooking. Smoker is for OUTDOOR USE ONLY.

• “Pre-season” smoker prior to ﬁ rst use. See page 9.

• Pre-heat smoker for 30 to 45 minutes at max temperature before loading food.

• DO NOT cover racks with aluminum foil as this will not allow heat to circulate properly.

• Do not overload smoker with food. Extra large amounts of food may trap heat, extend cooking time and cause uneven cooking. Leave space between food on racks and smoker sides to ensure proper heat circulation. If utilizing cooking pans, place pans on center of rack to ensure even cooking. Please see manual for more detail.

• Close air damper on side of unit to retain moisture and heat. If cooking foods such as ﬁ sh or jerky, open air damper to release moisture.

• Temperature reading on control panel will ﬂ uctuate + or - 10 to 15 degrees as smoker cycles on and off.

• Store smoker in a dry area after use.

• Extreme cold temperatures may extend cooking times.

• CLEAN AFTER EVERY USE. This will extend the life of your smoker and prevent mold and mildew.

ENJOY!

JAMBON GLACÉ À L’ÉRABLE

6-8 Portions

INGRÉDIENTS: Jarret arrière ou jambon de 5 à 7 kg (entièrement cuit, sans retirer l’os.

1 ½ de tasse de sirop d’érable 1 cuillère à thé de gingembre ¼ cuillère à thé de muscade ½ cuillère à thé de piment de la Jamaïque 16 clous de giroﬂ e entiers 1 boîte d’ananas tranchés (en conserve) 1 bocal de cerises au marasquin

MADERA SUGERIDA PARA EL AHUMADO:

Copeaux de caryer ou de prosopis

INSTRUCCIONES: Retirez la peau épaisse et enlevez le gras, en n’en laissant pas plus d’une épaisseur de ½ po sur le jambon. Pratiquez des entailles sur le jambon. Mélangez le sirop, le gingembre, la muscade et le piment de la Jamaïque dans un petit bol. Placez le jambon dans un grand plat et versez-y la sauce à l’érable. Laissez tremper le jambon dans la sauce de 1 à 2 heures, en arrosant souvent jusqu’à ce que le jambon soit à la température de la pièce.Lorsque le jambon est prêt pour le fumage, retirez-le du plat et plantez-y les clous de giroﬂ e. Placez le jambon dans le fumoir préchauffé à 225 °F (107 °C). Faites cuire pendant 2 à 3 heures. Arrosez le jambon avec le mélange au sirop d’érable au moins 2 fois pendant la cuisson. Au moins une heure avant la ﬁ n du fumage, décorez le jambon avec les ananas en tranches et les cerises, puis arrosez le tout avec la sauce à l’érable. La température interne du jambon doit atteindre 130 °F (de 54 à 60 °C) lorsqu’il est cuit de part en part.

CÔTES DE PORC OU PETITES CÔTES LEVÉES DE DOS

4 Portions

INGRÉDIENTS:

2 à 4 lb de côtes de porc ou de petites côtes levées de dos ½ cuillère à soupe de sel ¼ de tasse de cassonade 2 ½ cuillères à soupe de poudre de chili 1 ½ cuillères de cumin moulu 2 cuillères à thé de poivre de Cayenne 2 cuillères à thé de poivre noir (fraîchement moulu) 2 cuillères à thé de poudre d’ail 2 cuillères à thé de poudre d’oignon

INSTRUCCIONES: Mélangez les ingrédients et frottez le mélange sur la viande pendant 2 heures avant la cuisson. Laissez la viande atteindre la température de la pièce. Faites cuire les côtes dans le fumoir pendant 3 heures à 225 °F (107 °C). Utilisez les copeaux de bois de caryer au cours des 2 premières heures. Après 3 heures, retirez les côtes et enveloppez-les dans un papier d’aluminium.Faites cuire à nouveau pendant 1 heure à 1 ½ heures.

MADERA SUGERIDA PARA EL AHUMADO:

Copeaux de caryer

POULET FUMÉ ENTIER

6-8 Portions

INGRÉDIENTS:

1 poulet entier torréfaction huile d’olive 3 cuillère à café de coriandre moulue 1 cuillère à café de cumin moulu 1 cuillère à café de clous de girofle moulus 1 cuillère à café de cardamome moulue 1 cuillère à café de cannelle moulue Poivre de Cayenne au goût Sel au goût Poivre au goût

MADERA SUGERIDA PARA EL AHUMADO: Copeaux d’hickory ou de pomme

INSTRUCCIONES: Retirer les vertèbres, en coupant le long de chaque côté, de sorte que le poulet peut être posé à plat que possible. Pat sec. Dans un sac de combiner tous les ingrédients sauf le poulet et bien mélanger. Mettre le poulet dans le sac, et faire sortir autant d’air que possible avant de sceller. Assurez-vous que le poulet soit bien enrobé avec le mélange. Laisser mariner au réfrigérateur jusqu’au moment de cook. Preheat fumeur à 220 degrés. Ajouter environ un pouce d’eau ou de liquide aromatisé dans le bol d’eau. Huiler légèrement la grille. Lorsque le fumeur atteint 220 degrés mettre le poulet (jusqu’à côté peau), aménagé aussi plat que possible sur la grille. Cuire pendant environ 3 heures jusqu’à ce que la température interne de la partie la plus épaisse est de 165 degrés, ou le jus soit clair.

Page 5

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION SUGGÉRÉE

Le témoin d’alimentation ne s’allume pas.

L’appareil prend un temps excessif pour chauffer (plus de 60 à 70 min)

Il y a un espace entre la porte et le fumoir lorsque ce dernier est en marche et le loquet de la porte ne peut plus être ajusté

De la graisse s’écoule du fumoir par la porte et les pieds

Aucune fumée Aucun copeau de bois Ajoutez des copeaux de bois (reportez-

La température diminue rapidement, ou l’appareil s’éteint après quelques heures d’utilisation

Le dispositif de commande afﬁ che un message d’erreur

Le témoin d’alimentation est allumé, mais l’appareil ne chauffe pas

Impossible d’ajuster le niveau de chaleur au moyen du dispositif de commande

Le dispositif n’est pas branché à une prise murale

Le fusible de la maison s’est déclenché Assurez-vous qu’aucun autre appareil

Le dispositif de commande ne fonctionne pas correctement

L’appareil est branché à une rallonge électrique

La porte n’est pas bien fermée Fermez la porte et verrouillez-la bien Le dispositif de commande ne fonctionne

pas correctement Alignement de la porte Appelez Masterbuilt au 1-800-489-1581.

Joint de la porte endommagé Le plateau d’égouttement n’est pas

installé

Accumulation excessive de graisse ou d’huile dans l’appareil

Les liquides ne s’écoulent pas facilement par le tube situé à l’arrière de l’appareil

Dispositif de commande défectueux Appelez Masterbuilt au 1-800-489-1581.

Le dispositif de commande ne fonctionne pas correctement

Le dispositif de commande ou l’appareil ne fonctionnent pas correctement

Vériﬁ ez le branchement à la prise murale

n’est branché sur le même circuit électrique. Vériﬁ ez les fusibles de la maison.

Appelez Masterbuilt au 1-800-489-1581.

Installez l’appareil de façon à ne pas avoir besoin de rallonge électrique

Appelez Masterbuilt au 1-800-489-1581.

Replacez-le de façon que le trou s’aligne avec le trou d’égouttement au bas de l’appareil

Nettoyez l’appareil

Vériﬁ ez l’installation du tube d’écoulement

vous à la page 10)

Appelez Masterbuilt au 1-800-489-1581.

DO NOT RETURN TO RETAILER For Assembly Assistance, Missing or Damaged Parts

STOP!

Call: MASTERBUILT Customer Service at 1-800-489-1581.

Please have Model Number and Serial Number available when calling.

These numbers are located on silver label on back of unit.

PARTS LIST

PART DESCRIPTION QUANTITY

A Smoker body 1 B Control panel* 1 C Grate support 4 D Smoking rack 4 E Drip deﬂ ector 1

F Drip pan 1 G Wood chip loader 1 H Water bowl 1

I Wood chip tray 1

J Grease tray 1 K Grease tray bracket* 2

L Side panel 2 M Adjustable screw leg* 2

PART DESCRIPTION QUANTITY

N Front foot 2 O Door* 1 P

Door handle (Bar style)

1 Q Door handle* 1 R Door hinge* 1 S Air damper* 1

T Door latch* 1 U Wood chip lid* 1 V Element* 1

W Hinge cover* 1

*Comes pre-assembled

Page 6

HARDWARE LIST

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS AU SUJET DE L’UTILISATION DU FUMOIR

M6 x 25 mm

Screw

Qty. 12

PARTS LIST

PART DESCRIPTION PART #

A Body kit 9907120051 B Control panel 9907120002 C Grate supports 9007120001

D Smoking rack 9007120002 E Drip deﬂ ector 9007120003

F Drip pan 9007120009 G Wood chip loader 9007130028 H Water bowl 9007120004

I Wood chip tray 9007130026

J Grease tray 9007120019 K Grease tray bracket kit 9907120016

L Right trim panel kit 9907120009

L Left trim panel kit 9907120010 M Adjustable screw leg 910050006 N Right front foot kit 9907120006 N Left front foot kit 9907120007

ST4 x 16 mm

Screw

Qty. 10

PART DESCRIPTION PART #

O Door kit 9907130001

Door handle (Bar style)

9907120052 Q Door handle kit 9907120012 R Door hinge kit 9907120013 S Air damper kit 9907120005

T Door latch kit 9907120004 U Wood chip housing kit 9907130009 V Element kit 9907120011

W Hinge cover kit 9907120008 A1 Drip deﬂ ector support 9907120040 A2 Control panel housing 9907120046 A3 Hardware kit 9007120094

Instruction Manual 9807120059

• Le réglage maximal de la température est de 135 °C (275 °F).

• Ne déplacez PAS l'appareil sur une surface irrégulière.

• Le chargeur de copeaux de bois et le support à copeaux de bois DOIVENT être mis en place lors de l'utilisation du fumoir. Ceci réduit les risques que le bois ne s'enﬂ amme.

• Il est impératif de placer des copeaux de bois dans le fumoir aﬁ n de produire de la fumée et d'imprégner les ali- ments d'un arôme fumé.

• Vériﬁ ez souvent le récipient à graisse à l'arrière de l'appareil pendant la cuisson. Videz le récipient à graisse avant qu'il ne soit plein. Il peut être nécessaire de vider le récipient à graisse régulièrement pendant la cuisson.

• N'ouvrez pas la porte du fumoir, sauf si cela est nécessaire. L'ouverture de la porte laisse la chaleur s'échapper et les copeaux de bois pourraient s'enﬂ ammer. En fermant la porte, la température redeviendra stable et empêchera les copeaux de bois de s'enﬂ ammer.

• Ne laissez pas de vieilles cendres de bois dans le récipient à copeaux. Videz le récipient une fois que les cendres ont refroidi. Il convient de nettoyer le récipient avant et après chaque utilisation du fumoir, ceci pour éviter que les cendres ne s'accumulent.

• Cet appareil est un fumoir. Il produira donc une grande quantité de fumée venant des copeaux de bois. La fumée s'échappera des joints et fera en sorte que l'intérieur du fumoir deviendra noir. Ceci est normal. Pour réduire les pertes de fumée à travers la porte, le loquet de la porte peut être ajusté pour serrer davantage le joint de la porte contre la structure du fumoir.

• Pour ajuster le loquet de la porte, desserrez l'écrou hexagonal sur le loquet de la porte. Tournez le crochet dans le sens des aiguilles d'une montre pour serrer (voir illustration). Fixez l'écrou hexagonal fermement contre le loquet de la porte.

• Si vous ouvrez la porte du fumoir pendant la cuisson, cela peut augmenter le temps nécessaire à la cuisson en raison de la perte de chaleur occasionnée.

• Lorsque la température extérieure est inférieure à 18 °C (65 °F) ou que la région se situe à une altitude supérieure à 1 067 m (3 500 pi), il se peut que la durée de cuisson doive être prolongée. Pour vous assurer que la viande est entièrement cuite, ayez recours à un thermomètre à viande pour vériﬁ er la température interne.

NETTOYAGE DU FUMOIR

STOP!

DO NOT RETURN TO RETAILER For Assembly Assistance, Missing or Damaged Parts

Call: MASTERBUILT Customer Service at 1-800-489-1581.

Please have Model Number and Serial Number available when calling.

These numbers are located on silver label on back of unit.

Pour râper supports, supports fumeurs, un bol d’eau et le tiroir d’égouttement utiliser un détergent à vaisselle doux. Rincez et séchezà fond.

Nettoyez souvent le support et le chargeur de copeaux de bois aﬁ n d'enlever les cendres, d'éliminer les résidus et la poussière.

Jetez les cendres froides en les plaçant dans une feuille d’aluminium, le trempage avec de l’eau et le rejet d’une incombustible récipient.

Pour nettoyer l'intérieur, le protège-lampe, la sonde à viande et l'extérieur du fumoir, il sufﬁ t d'essuyer à l'aide d'un chiffon humide. N'employez pas d'agent nettoyant. Assurez-vous de bien essuyer toutes les pièces pour les assécher.

Le joint d'étanchéité de la porte et le raccord intérieur qui assurent le scellement des pièces de ﬁ xation DOIVENT être nettoyés après chaque utilisation aﬁ n de préserver l'étanchéité du joint.

AVANT DE PROCÉDER AU NETTOYAGE OU À L'ENTREPOSAGE DU FUMOIR, ASSUREZ-VOUS EN TOUT TEMPS QUE SON CORDON D'ALIMENTATION EST

DÉBRANCHÉ ET QU'IL N'EST PLUS CHAUD AU TOUCHER.

Page 7

COMMENT UTILISER LE PANNEAU

ALIMENTATION

La production de chaleur

MARCHE

ARRÊT

CHAUFFAGE

RÉGLAGE

TEMPÉRATURE

DE LA

RÉGLAGE

DE LA

DURÉE

Remarque : les rayons du soleil peuvent rendre impossible la lecture de l'afﬁ cheur à diode

électroluminescente (DEL); si tel est le cas, bloquez l'éclairage direct.

Pour régler la température :

• Appuyez sur le bouton de mise en marche (ON).

• Appuyez une fois sur le bouton de réglage de la température (SET TEMP). L'écran se met à clignoter.

• Utilisez les touches +/- pour régler la température.

• Appuyez à nouveau sur le bouton SET TEMP pour verrouiller la température. Remarque : le chauffage ne commencera pas tant que la minuterie n’est pas réglée.

cessera une fois la période réglée sur la minuterie écoulée

ASSEMBLY

Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and hardware contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product.

Estimated Assembly Time: 25 minutes

Tools Required for Assembly (not included): Phillips Screwdriver

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

STEP 1

Remove all components on inside of smoker before beginning assembly. Carefully position smoker on its side. Alternatively, the smoker can be positioned upside down for assembly. However, make sure styrofoam packaging remains on top to prevent damage to control panel. Secure front foot (N) to bottom of smoker body (A) using M6 x 25 mm screws (AA). Repeat procedure on opposite side for remaining front foot (N).

Pour ajuster la minuterie :

• Appuyez une fois sur le bouton de réglage de la minuterie (SET TIME). La valeur des heures se mettra à clignoter sur l'afﬁ cheur.

• Utilisez les touches +/- pour régler le nombre d'heures.

• Appuyez de nouveau sur le bouton SET TIME pour verrouiller la durée de fumage en heures. La valeur des minutes se mettra à clignoter.

• Utilisez les touches +/- pour régler le nombre de minutes.

• Appuyez sur SET TIME pour verrouiller la valeur des minutes et commencer le fumage.

La production de chaleur cessera une fois la période réglée sur la minuterie écoulée.

Pour RÉINITIALISER le tableau de commande :

Si le tableau de commande indique un message d'erreur, éteignez le fumoir électrique, débranchez-le et attendez dix secondes. Rebranchez l'appareil, puis remettez-le en marche. Cette opération réinitialisera le tableau de commande.

Hardware Used

M6 x 25 mm Screw

STEP 2

Remove adjustable screw leg (M). Set aside to be used in Step 3. Attach side panel (L) to smoker body (A) using ST4 x 10 screws (BB). Repeat procedure on opposite side for remaining side panel (L).

Hardware Used

x 12

ST4 x 16 Screw

x 8

Page 8

ASSEMBLY

KEYHOLES

UTILISATION DU CHARGEUR DE COPEAUX DE BOIS

STEP 3 Insert adjustable screw leg (M) through bottom of side

panel (L) and secure into smoker body (A). Repeat procedure on opposite side for remaining adjustable screw leg (M).

Note: When unit is upright, set adjustable screw leg (M) height by turning clockwise or counterclockwise so that smoker is level. Once level, secure leg positions by tightening tension nuts.

STEP 4

Slide grease tray (J) onto grease tray brackets (K).

TENSION NUT

Avant d’allumer l’appareil, placez 1 tasse de copeaux de bois dans le chargeur prévu pour les contenir.

Ne jamais utiliser plus d’1 tasse de copeaux de bois à la fois.

Insérez le chargeur à copeaux de bois dans le fumoir. Les copeaux de bois doivent être à niveau avec le bord supérieur du chargeur prévu pour les contenir.

Tournez la poignée à la position « Unload » (Décharger) du fumoir. Le bois tombera dans le bac à copeaux de bois. Tournez la poignée à la position « Load » (Charger) et laissez le chargeur à copeaux de bois en place dans le fumoir.

Vérifiez périodiquement le bac à copeaux pour voir si du bois a brûlé en retirant le chargeur et en regardant dans le fumoir au moyen de l’ouverture. Ajoutez davantage de copeaux si nécessaire.

Le chargeur à copeaux de bois doit être extrait complètement du fumoir lors de la vérification du niveau des copeaux de bois.

STEP 5

Align keyholes on grate supports (C) with studs on the inside of smoker body (A). Press grate support (C) down to secure in place. Repeat procedure for remaining grate support (C) on both sides.

J K

Ajouter plus de bois pendant le fumage :

Attention : Maintenez la porte du fumoir fermée lors

de l’ajout de copeaux de bois.

Remarque : Le chargeur à copeaux de bois sera CHAUD même si la poignée ne l’est pas.

Pour ajouter du bois, tournez la poignée à la position « Load » (Charger) du fumoir.

Extrayez le chargeur à copeaux de bois du fumoir.

Placez les copeaux de bois dans le chargeur et réinsérez ce dernier dans le fumoir.

Tournez la poignée à la position « Unload » (Décharger) du fumoir. Le bois tombera dans le bac à copeaux de bois.

La température peut brièvement augmenter après l’ajout de bois. Elle se stabilisera rapidement. Ne la réglez pas.

MISE EN GARDE

Il est possible que les copeaux s’enﬂ amment au moment de l’ouverture

de la porte. Si tel est le cas, fermez la porte immédiatement, attendez

un peu pour que les copeaux cessent de brûler avant d’ouvrir la porte

de nouveau. Ne vaporisez pas d’eau pour éteindre les ﬂ ammes.

Page 9

ASSEMBLAGE

ASSEMBLY

ÉTAPE 9 Insérez le support de poignée situé sur la poignée de porte (dans le style d’une barre) (P) dans la porte (O). Fixez le tout à l’aide de vis ST4 de 16 mm (BB).

Quincaillerie utilisée

Vis ST4 de 16 mm

x 2

ÉTAPE 10

ASSEMBLÉE EST TERMINÉE !

STEP 6

Place smoking racks (D) inside smoker body (A).

STEP 7 Align grooves on drip deﬂ ector (E) with studs on the

inside of smoker body (A). Press drip deﬂ ector (E) down to secure in place.

INSTRUCTIONS D’APPRÊTAGE

APPRÊTEZ L’APPAREIL AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.

Cela pourrait faire de la fumée. Cela est normal.

1. Assurez-vous que le récipient pour l’eau est VIDE et est bien en place.

2. Réglez le fumoir à 135 °C (275 °F) et laissez-le allumé pendant trois heures. Pendant les 45 dernières minutes, ajoutez 1/2 tasse de copeaux de bois dans le chargeur

pour terminer d’apprêter le fumoir. Cette quantité est équivalente au contenu du chargeur de copeaux de bois rempli.

3. Éteignez le fumoir et laissez-le refroidir.

Remarque : N’ajoutez pas plus de 1/2 tasse (un chargeur de copeaux de bois rempli) à la fois. Des copeaux de bois supplémentaires ne doivent PAS être ajoutés avant que les anciens aient terminé de faire de la fumée.

STEP 8

Place water bowl (H), wood chip tray (I), and drip pan

(F)inside smoker body (A). Insert wood chip loader (G) into side of smoker body (A).

Page 10

ASSEMBLY

ASSEMBLAGE

STEP 9

Insert handle bracket on door handle (bar style) (P) into door (O). Secure using ST4 x 16 mm screws (BB).

Hardware Used

ST4 x 16 mm Screw

x 2

STEP10 ASSEMBLY IS COMPLETE!

ÉTAPE 6 Placez les grilles de fumaison (D) à l’intérieur du corps

du fumoir (A).

ÉTAPE 7 Alignez les encoches en trou de serrure sur le

déﬂ ecteur d’égouttement (E) avec les chevilles à l’intérieur du corps du fumoir (A). Poussez le déﬂ ecteur d’égouttement (E) vers le bas de façon à le ﬁ xer solidement.

PRE-SEASON INSTRUCTIONS

PRE-SEASON SMOKER PRIOR TO FIRST USE.

Some smoke may appear during this time, this is normal.

1. Make sure water pan is in place with NO WATER.

2. Set temperature to 275°F (135°C) and run unit for 3 hours. During last 45 minutes, add ½ cup of wood chips in chip loader to complete pre-seasoning. This amount is equal to the contents of a ﬁ lled wood chip loader.

3. Shut down and allow to cool. Note: Never add more than ½ cup (1 ﬁ lled wood chip loader) at a time. Additional chips should not be added until any previously added chips have ceased generating smoke.

ÉTAPE 8 Placez le récipient pour l’eau (H), le contenant

à copeaux de bois (I) et le bac d’égouttement (F) à l’intérieur du corps du fumoir (A). Insérez le chargeur de copeaux de bois (G) dans le côté du corps du fumoir (A).

Page 11

ASSEMBLAGE

KEYHOLES

HOW TO USE WOOD CHIP LOADER

ÉTAPE 3

Insérez le pied à visser réglable (M) dans le bas du panneau latéral (L) et ﬁ xez-le au corps du fumoir (A). Répétez cette étape de l’autre côté pour l’autre pied à visser réglable (M).

Remarque : Une fois le fumoir à l’endroit, réglez la hauteur

du pied à visser réglable (M) en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre aﬁ n que le fumoir soit de niveau. Une fois le fumoir de niveau, ﬁ xez la position des pieds en serrant les écrous de serrage.

ÉTAPE 4 Glissez le plateau à graisse (J) sur les supports du plateau à graisse (K).

ÉCROUS DE SERRAGE

TENSION NUT

Before starting unit, place 1 cup of wood chips in

chip loader.

Never use more than 1 cup of wood chips at a time.

Insert wood chip loader into smoker. Wood chips should be level with top rim of wood chip loader.

Turn handle to “Unload” mark on smoker. Wood will drop onto wood chip tray. Turn handle to “Load” and leave wood chip loader in place inside smoker.

Check wood chip tray periodically to see if wood has burned down by removing wood chip loader and

looking into smoker through hole. Add more chips as needed.

Wood chip loader must be pulled out completely from smoker when checking wood chip level.

Adding more wood during smoking process:

Caution: Keep smoker door closed when adding

wood chips.

ÉTAPE 5 Alignez les encoches en trou de serrure sur les supports des grilles (C) avec les chevilles à l’intérieur du corps du fumoir (A). Poussez le support pour grille (C) vers le bas de façon à le ﬁ xer solidement. Répétez cette étape de chaque côté pour les autres supports pour grille (C).

Note: Wood chip loader will be HOT even if handle is not.

To add wood, turn handle to “Load” mark on smoker.

Pull wood chip loader from smoker.

J K

Place wood chips in wood chip loader and re-insert into smoker.

Turn handle to “Unload” mark on smoker. Wood will drop onto wood chip tray.

Temperature may spike briefly after wood is added. It will stabilize after a short time. Do not adjust.

CAUTION

When door is opened a ﬂ are up may occur. Should wood chips

ﬂ are up, immediately close door, wait for wood chips to burn

down then open door again. Do not spray with water.

Page 12

OFF

HOW TO USE CONTROL PANEL

*Lire le mode d'emploi pour plus de détails

*Lea el Manual de instrucciones para obtener información más detallada y en otros idiomas

Heat will turn off when time has expired

POWER

HEATING

Step 1- Setting Temperature:

1) Press ON button

2) Press SET TEMP once

3) Use +/- to set desired temperature

4) Push SET TEMP to lock temperature

Step 2- Setting Timer:

1) Press SET TIME once

2) Use +/- to set hours

3) Push SET TIME to set minutes

4) Use +/- to set minutes

5) Press SET TIME to start Cook Cycle

ASSEMBLAGE

• AVANT DE PROCÉDER À L'ASSEMBLAGE, LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS.

• ASSEMBLEZ L'APPAREIL SUR UNE SURFACE PROPRE ET PLATE.

• OUTIL REQUIS : TOURNEVIS CRUCIFORME ** Certaines étapes de montage peut être déjà achevé

en raison de pré-assemblage en usine. **

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

SET

TEMP

SET

TIME

Note: Direct sunlight may interfere with ability to read LED display, block light if needed.

To set temperature:

•Press ON button.

•Press SET TEMP button once-LED display will blink.

•Use +/- to set temperature.

•Press SET TEMP button again to lock in temperature. Note: Heating will not begin until timer is set.

To set timer:

•Press SET TIME button once-LED display for hours will blink.

•Use +/- to set hours.

•Press SET TIME button again to lock in hours. The minutes LED will start blinking.

•Use +/- to set minutes.

•Press SET TIME to lock in minutes and start cook cycle.

ÉTAPE 1 Avant de commencer l’assemblage, retirez toutes les pièces à l’intérieur du fumoir. Couchez soigneusement le fumoir sur le côté. Vous pouvez également mettre le fumoir à l’envers pour l’assemblage. Assurez-vous toutefois que l’emballage en styromousse reste sur le dessus pour éviter d’endommager le panneau de commande. Fixez le pied avant (N) à la base du corps du fumoir (A) à l’aide de vis M6 de 25 mm (AA). Répétez cette étape de l’autre côté pour l’autre pied avant (N).

Quincaillerie utilisée

Vis M6 de 25 mm

x 12

Heat will turn off when time has expired.

To RESET control panel:

If control panel shows an error message, turn electric smoker off, unplug unit from outlet, wait ten seconds, plug unit back into outlet, then turn electric smoker on. This will reset control panel.

ÉTAPE 2 Retirez le pied à visser réglable (M). Mettez-le de côté pour l’étape 3. Fixez le panneau latéral (L) au corps du fumoir (A) à l’aide de vis ST4 de 10 mm (BB). Répétez cette étape de l’autre côté pour l’autre panneau latéral (L).

Quincaillerie utilisée

Vis ST4 de 16 mm

x 8

Page 13

LISTE DE LA QUINCAILLERIE

IMPORTANT FACTS ABOUT USING SMOKER

Vis M6 de

25 mm

Qté : 12

LISTE DES PIÈCES

PIÈCE DESCRIPTION

A Corps du fumoir 9907120051 B Panneau de commande 9007120002

C Supports pour grille 9007120001 D Grille de fumaison 9007120002

EDéﬂ ecteur d’égouttement 9007120003 F Bac d’égouttement 9007120009

Chargeur de copeaux de bois

G H Récipient pour l’eau 9007120004

I Contenant à copeaux de bois 9007130026

J Plateau à graisse 9007120019

K Support pour plateau

à graisse

L Moulure du panneau droit 9907120009

L Moulure du panneau gauche 9907120010 M Pied à visser réglable 910050006 N Pied avant droit 9907120006 N Pied avant gauche 9907120007

No DE PIÈCE

9007130028

9907120016

Vis ST4 de

16 mm

Qté : 10

PIÈCE DESCRIPTION

O Porte P

Poignée de porte (dans le style d’une barre)

Q Poignée de porte R Charnière de porte S Régulateur d’air

T Loquet de la porte

U Boîtier de copeaux de bois V Élément chauffant

W Cache-charnière

A1 Support du déﬂ ecteur

d’égouttement

A2 Boîtier du panneau de

commande

A3 Trousse de quincaillerie

Manuel d’instructions

No DE PIÈCE

9907130001

9907120052

9907120012 9907120013 9907120005 9907120004 9907130009

9907120011 9907120008 9907120040

9907120046

9007120094

9807120059

• Maximum temperature setting is 275°F (135°C).

• Do NOT move unit across uneven surfaces.

• Wood chip loader and wood chip tray MUST be in place when using smoker. This minimizes the chance of wood ﬂ are ups.

• Wood chips must be used in order to produce smoke and create the smoke ﬂ avor.

• Check grease tray often during cooking. Empty grease tray before it gets full. Grease tray may need to be emptied periodically during cooking.

• Do not open smoker door unless necessary. Opening smoker door causes heat to escape and may cause wood to ﬂ are up. Closing the door will re-stabilize the temperature and stop ﬂ are up.

• Do not leave old wood ashes in the wood chip tray. Once ashes are cold, empty tray. Tray should be cleaned out prior to, and after each use to prevent ash buildup.

• This is a smoker. There will be a lot of smoke produced when using wood chips. Smoke will escape through seams and turn the inside of smoker black. This is normal. To minimize smoke loss around door, door latch can be adjusted to further tighten door seal against body.

• Opening smoker door during cooking process may extend cooking time due to heat loss.

• When outside temperature is cooler than 65°F (18°C) and/or altitude is above 3,500 feet (1067m), additional cooking time may be required. To ensure that meat is completely cooked use a meat thermometer to test internal temperature.

• To adjust door latch, loosen hex nut on door latch. Turn hook clockwise to tighten as shown. Secure hex nut ﬁ rmly against door latch.

ARRÊTEZ

NE RENVOYEZ PAS L'APPAREIL AU DÉTAILLANT Pour obtenir de l'aide pour le montage

ou encore des pièces de rechange, ou si des pièces sont endommagées ou manquantes,

appelez le service à la clientèle de MASTERBUILT au 1-800-489-1581.

Veuillez avoir le numéro de modèle et le numéro de série à portée de main pendant l'appel.

Ces numéros sont situés sur l'étiquette argentée à l'arrière de l'appareil.

HOW TO CLEAN SMOKER

For grate supports, smoking racks, water bowl and drip pan use a mild dish detergent. Rinse and dry thoroughly.

For wood chip tray and wood chip loader, clean frequently to remove ash build-up, residue and dust.

Dispose of cold ashes by placing them in aluminum foil, soaking with water and discarding in a non-combustible container.

For the interior and exterior of smoker simply wipe down with a damp cloth. Do not use a cleaning agent. Make sure to dry thoroughly.

Door seal and inside seam that seal attaches to MUST be cleaned with a damp cloth after each use to keep seal in proper working condition.

ALWAYS MAKE SURE UNIT IS UNPLUGGED AND COOL

TO THE TOUCH BEFORE CLEANING AND STORING.

Page 14

TROUBLESHOOTING GUIDE

SYMPTOM

Power light won’t come on

Unit takes excessive amount of time to heat up (longer than 60-70 min)

There is a gap between the door and the smoker when in use and door latch has no more adjustment

Grease is leaking out of smoker through door and legs

CAUSE

Not plugged into wall

House fuse tripped

Controller malfunctioning

Unit plugged into an extension cord

Door not closed properly Controller malfunctioning

Door alignment

Damaged door seal

Drip pan not in place

Excess grease or oil build-up in unit

POSSIBLE SOLUTION

Check wall connection Make sure other appliances are not

operating on the same electrical circuit. Check household fuses.

Contact Masterbuilt at 1.800.489.1581

Set unit so an extension cord does not have to be used

Close door and fasten latch securely Contact Masterbuilt at 1.800.489.1581

Contact Masterbuilt at 1.800.489.1581

Reposition so hole lines up with drain hole in bottom of unit

Clean unit

ARRÊTEZ

NE RENVOYEZ PAS L'APPAREIL AU DÉTAILLANT

Pour obtenir de l'aide pour le montage ou encore des pièces de rechange,

ou en cas de pièces endommagées ou manquantes, appelez le service

à la clientèle de MASTERBUILT au 1-800-489-1581.

LISTE DES PIÈCES

No smoke Temperature rapidly decreased

or shut down after few hours of use

Controller displaying error message

Power light is on, unit isn’t heating

Controller does not adjust heat

Drain tube is not draining

No wood chips

Faulty control unit

Controller malfunctioning

Controller/unit malfunctioning

Check drain tube

Add wood chips (See Page 10)

Contact Masterbuilt at 1.800.489.1581

PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ

A Corps du fumoir 1 B Panneau de commande* 1 C Support pour grille 4 D Grille de fumaison 4 EDéﬂ ecteur d’égouttement 1 F Bac d’égouttement 1 G Chargeur de copeaux

de bois

H Récipient pour l’eau 1

I Contenant à copeaux

de bois

J Plateau à graisse 1 K Support du plateau

à graisse*

L Panneau latéral 2

M Pied à visser réglable* 2

PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ

N Pied avant 2 O Porte* 1 P

Poignée de porte (dans

le style d’une barre)

Q Poignée de porte* 1 R Charnière de porte* 1 S Régulateur d’air* 1

T Loquet de la porte* 1

U Couvercle du contenant

à copeaux de bois*

V Élément chauffant* 1

W Cache-charnière* 1

* Est livré pré-assemblé

Page 15

MASTERBUILT SMOKIN’ RECIPES

ALLONS-Y!

• Ceci est un fumoir lent... prévoyez sufﬁ samment de temps pour faire cuire les aliments. Le fumoir est réservé à un USAGE À L'EXTÉRIEUR UNIQUEMENT.

MASTERBUILT SMOKIN’ RECIPES

SMOKED TURKEY

Servings for 6-8

• Il convient d'apprêter le fumoir avant la première utilisation. Consultez la page 9.

• Préchauffez le fumoir pendant 30 à 45 minutes à la température max. avant d'y mettre les aliments.

• NE couvrez PAS les grilles avec du papier d'aluminium car la chaleur ne pourra alors circuler de manière appropriée.

• Ne mettez pas trop d'aliments dans le fumoir. De trop grandes quantités d'aliments peuvent piéger la chaleur, prolonger la durée de cuisson et causer une cuisson non uniforme. Espacez les aliments posés sur les grilles et distancez-les des parois du fumoir aﬁ n d'assurer une bonne circulation de la chaleur. Si vous utilisez des poêles, placez-les au centre de la grille pour assurer une cuisson uniforme. Consultez le manuel pour obtenir plus de détails.

• Fermez l'amortisseur à air situé sur le dessus de l'appareil pour retenir l'humidité et la chaleur. Si vous faites cuire des aliments tels que du poisson ou de la charqui, ouvrez celui-ci pour libérer l'humidité.

• Les températures afﬁ chées sur le panneau de commande varieront de plus ou moins 10 à 15 degrés lors de la mise en marche et de l'arrêt du fumoir.

• Rangez le fumoir dans un endroit sec après l'utilisation.

• Des températures extrêmement froides peuvent prolonger la durée de cuisson.

• NETTOYEZ APRÈS CHAQUE UTILISATION. Ceci permettra de prolonger la vie utile de votre fumoir et d'éviter la formation de moisissures.

PROFITEZ DE VOTRE FUMOIR!

INGREDIENTS:

Turkey Salt 1 tbsp Sugar 2 tbsp Cinnamon 1-2 tsps Apple (cored, peeled, and quartered) Onion (quartered) 2 medium Celery stalks with leaves 4 stalks

SUGGESTED WOOD FOR SMOKING: Hickory or Apple Chips

10 - 14 lbs (4.5-6.3 kgs

1 average

SMOKED STUFFED SALMON

Servings for 4

INGREDIENTS:

Salmon (drawn) 4 - 5 lbs (1.8-2.2 kgs) Oil 3 tbsp Green Onion (chopped) Tomato (peeled and chopped) 1 cup Dill (fresh and chopped) Bread Cubes (dry) Celery (chopped) Salt 1/4 tsp Lemon Pepper Garlic (minced) 1 clove

/2 cup

/4 cup

/2 tsp

)

INSTRUCTIONS: Thaw turkey according to package directions if necessary. Remove giblets and neck. Rinse and pat dry. Sprinkle turkey cavity with salt. Combine sugar and cinnamon in small bowl. Dredge apple in mixture. Stuff apple, onion and celery into cavity. Close with skewers. Tie ends of legs to tail with kitchen string. Lift wing tips up and over the back to tuck under. Set smoker to 225°F (107°C). Place turkey on cooking rack and cook for 8 to 12 hours or until inner thigh temperature reaches 180°F (82°C). Cover turkey and chill or let stand 20 minutes before carving. Serve.

INSTRUCTIONS:

Prepare salmon and brush with oil. Combine remaining ingredients in a small bowl. Stuff salmon with mixture. Place salmon on a sheet of heavy aluminum foil that has been doubled and greased. Place in smoker at 225°F (107°C) and cook for 3 to 4 hours. Make sure there is room on either side of foil to allow airflow inside smoker.

SUGGESTED WOOD FOR SMOKING: Hickory Chips

MAPLE GLAZED HAM

Servings for 6-8

INGREDIENTS:

Ham Shank or Butt Maple Syrup 1 Ginger 1 tsp Nutmeg 1/4 tsp Allspice Cloves 16 whole Pineapple Slices (canned) 1 can Maraschino Cherries 1 jar

SUGGESTED WOOD FOR SMOKING: Hickory or Mesquite Chips

(fully cooked, bone-in)

5 - 7 lbs (2.2-3.1 kgs)

/2 cup

/2 tsp

INSTRUCTIONS: Remove thick skin and trim fat leaving no more than 1/2” (13mm) thick covering on ham. Score ham. Combine syrup, ginger, nutmeg, and allspice in a small bowl. Place ham in a large dish and baste with syrup mixture. Let ham stand in syrup mixture for 1 to 2 hours basting frequently until ham is at room temperature. When ready to smoke remove ham from dish and stud with cloves. Place ham in 225°F (107°C) smoker. Cook for 2 to 3 hours. Baste with syrup mixture at least two times during cooking time. Before last hour of smoking, decorate ham with canned pineapple and cherries and baste. Internal temperature of ham should be at 130°F to 140°F (54-60°C) when heated thru

Page 16

WOOD SMOKING GUIDE FOR MEATS

MISES EN GARDE GÉNÉRALES ET RENSEIGNEMENTS

WOOD FLAVOR POULTRY FISH HAM BEEF PORK LAMB

Pungent, smoky, bacon-like flavor

Hickory

Mesquite

Sweet and delicate flavor

Alder

Delicate, wood smoke flavor

Pecan

Bold and hearty flavor

Maple

Sweet, subtle flavor

Apple

Sweet, delicate flavor

Cherry

Sweet, delicate flavor

TO ENSURE THAT IT IS SAFE TO EAT, FOOD MUST BE COOKED TO THE MINIMUM INTERNAL

TEMPERATURES LISTED IN THE TABLE BELOW.

USDA* Safe Minimum Internal Temperatures

Fish 145°F (63°C) Pork 160°F (71°C) Egg Dishes 160°F (71°C) Steaks and Roasts of Beef, Veal or Lamb 145°F (63°C) Ground Beef, Veal or Lamb 160°F (71°C) Whole Poultry (Turkey, Chicken, Duck, etc.) 165°F Ground or Pieces Poultry (Chicken Breast, etc.) 165°F

   



  

 

  

 

(74°C) (74°C)

* United States Department of Agriculture

SUR LA SÉCURITÉ

• Soyez prudent lorsque vous retirez les aliments du fumoir électrique. Toutes les surfaces sont CHAUDES et peuvent entraîner des brûlures. Portez des gants de protection ou utilisez des ustensiles de cuisine longs et robustes.

• Ne couvrez pas les fentes de cuisson de papier d'aluminium. Cette action empêchera la distribution de la chaleur et pourrait endommager considérablement le fumoir électrique.

• Le plateau d'égouttement ne doit être employé que dans la partie inférieure du fumoir. N'utilisez pas le plateau d'égouttement sur les grilles de cuisson, car cela pourrait endommager le fumoir électrique.

• La grille pour bois devient CHAUDE lorsque le fumoir électrique est en marche. Soyez prudent lorsque vous ajoutez du bois.

• Pour débrancher le fumoir, réglez le panneau de contrôle sur la position « ARRÊT » (OFF), puis retirez la ﬁ che de la prise d'alimentation.

• Lorsque l'appareil n'est pas en marche, et avant de le nettoyer, débranchez-le de la prise d'alimentation. Laissez l'appareil refroidir complètement avant d'ajouter ou d'enlever les grilles, le plateau ou le bol d'eau.

• Éliminez les cendres une fois qu'elles ont refroidies en les mettant dans du papier d'aluminium, en les arrosant d'eau et en les jetant dans un récipient ininﬂ ammable.

• N'entreposez pas le fumoir électrique alors que des cendres CHAUDES se trouvent encore à l'intérieur. Attendez que toutes les surfaces aient refroidi avant de l'entreposer.

• Masterbuilt recommande de ne pas employer d'accessoires qui n'ont pas été produits par la compagnie, car ceux-ci peuvent occasionner des blessures.

• L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant de l'appareil peut causer des blessures.

• Utilisez le fumoir électrique uniquement pour l'usage pour lequel il a été conçu. Cet appareil n'a pas été conçu pour un usage commercial.

• N'utilisez le fumoir électrique que conformément à l'ensemble des codes de prévention des incendies, tant ceux fédéraux, provinciaux que municipaux.

• Des rallonges plus longues sont disponibles et peuvent être utilisées avec précaution.

• Si une plus longue détachable du cordon d’alimentation ou une rallonge est utilisée: 1. La puissance électrique indiquée sur le cordon ou la rallonge doit être au moins aussi élevée que la puissance électrique de l’appareil, et 2. Le cordon doit être placé de sorte qu’il ne pende pas du comptoir ou de la table où il peut être tiré par des enfants ou faire trébucher intentionnellement.

• La rallonge doit être de type cordon mise à la terre à 3 brins.

• Les rallonges extérieures doivent être utilisées avec les produits d'utilisation extérieure portant le sufﬁ xe « W » et la mention « Compatible avec les appareils extérieurs ».

• MISE EN GARDE - Pour réduire le risque d'électrocution, gardez le branchement de la rallonge au sec et assurez-vous qu'il ne repose pas sur le sol.

• Des précautions extrêmes doivent être prises en déplaçant un appareil qui contient des liquides chauds.

• Ne nettoyez pas cet appareil en pulvérisant de l'eau ou d'une manière semblable.

CONSERVEZ LES PRÉSENTES

BE A PART OF OUR “DADGUM GOOD” COMMUNITY ONLINE:

www.masterbuilt.com

INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

PROPOSITION 65 EN CALIFORNIE

1. PRODUITS DE COMBUSTION PRODUITES LORS DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT CONTIENNENT DES PRODUITS CHIMIQUES CONNUS À L’ ÉTAT DE LA CALIFORNIE POUR CAUSER LE CANCER, DES MALFORMATIONS CONGÉNITALES ET D’AUTRES TROUBLES DE LA REPRODUCTION.

2. CE PRODUIT CONTIENT DES PRODUITS CHIMIQUES, Y COMPRIS DU PLOMB, RECONNUS PAR L’ÉTAT DE CALIFORNIE POUR CAUSER LE CANCER, DES MALFORMATIONS CONGÉNITALES OU D’AUTRES PROBLÈMES DE REPRODUCTION.

LAVEZ-VOUS LES MAINS APRÈS AVOIR MANIPULÉ CE PRODUIT.

Page 17

MISES EN GARDE GÉNÉRALES ET RENSEIGNEMENTS

SUR LA SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, des précautions élémentaires doivent notamment être

observées, ce qui comprend celles qui suivent :

• Usage à l'extérieur uniquement. Ne faites pas fonctionner l'appareil dans un endroit fermé.

• L'appareil DOIT reposer sur le sol. Ne le posez pas sur une table ou un comptoir. Ne déplacez PAS l'appareil sur une surface irrégulière.

• Ne soulevez pas l'appareil par la poignée arrière.

• Ne branchez pas le fumoir électrique tant que son assemblage n'est pas entièrement terminé et qu'il n'est pas prêt à être utilisé.

• N'utilisez que les prises électriques mises à la terre approuvées.

• N'utilisez pas l'appareil pendant un orage électrique.

• Ne laissez en aucun cas l'appareil exposé aux intempéries ou aux éclaboussures d'eau.

• Par mesure de protection contre les chocs électriques, n'immergez à aucun moment le tableau de commande, le cordon ni la ﬁ che électrique dans l'eau ni dans aucun autre liquide.

• Ne faites jamais fonctionner un appareil dont le cordon ou la ﬁ che d'alimentation est endommagé, qui est lui-même endommagé de quelque manière que ce soit ou qui fonctionnait mal précédemment. Pour obtenir de l'aide, contactez le service à la clientèle Masterbuilt au 1-800-489-1581.

• Gardez un extincteur à portée de main en tout temps lorsque vous faites fonctionner le fumoir électrique.

• Évitez que le cordon d'alimentation n'entre en contact avec les surfaces chaudes.

• Ne placez pas l'appareil sur ou près d'un brûleur au gaz ou électrique chaud ou dans un four en marche.

• Gardez en tout temps les enfants et les animaux de compagnie à distance du fumoir. Ne laissez pas les enfants utiliser le fumoir électrique. Une supervision attentive est nécessaire lorsque des enfants ou des animaux de compagnie se trouvent dans la zone où le fumoir électrique est utilisé.

• Il ne faut pas employer de combustible, tels les briquettes de charbon de bois ou des pastilles de carburant dans l'appareil.

• N'utilisez en aucun cas le fumoir électrique comme radiateur (Lisez la section ALERTE AU MONOXYDE DE CARBONE).

• N'utilisez le fumoir électrique que sur une surface stable et horizontale aﬁ n d'éviter un renversement.

• Le fumoir électrique est CHAUD lors de son utilisation et il demeurera CHAUD un certain temps. Usez de prudence.

• Ne touchez pas les surfaces CHAUDES.

• Ne permettez pas à qui que ce soit de mener des activités autour de l'appareil pendant ou après son fonctionnement tant qu'il n'a pas refroidi. Le fumoir électrique est CHAUD lors de son utilisation et il demeurera CHAUD un certain temps après celle-ci.

• La consommation d'alcool ou de médicaments, que ceux-ci soient sur ordonnance ou en vente libre, peut affecter les capacités de l'utilisateur à assembler ou à faire fonctionner correctement l'appareil.

• Évitez de cogner ou de frapper le fumoir électrique.

• Ne déplacez pas le fumoir électrique en cours d’utilisation. Laissez le fumoir électrique refroidir complètement avant de le déplacer ou de l’entreposer.

LES MISES EN GARDE ET

LIMITED WARRANTY

Masterbuilt warrants its products to be free from defects in material and workmanship under proper assembly, normal use and recommended care for 90 days from the date of original retail purchase. Masterbuilt warranty does not cover paint ﬁ nish as it may burn off during normal use. Masterbuilt warranty does not cover rust of the unit. Masterbuilt requires reasonable proof of purchase for warranty claims and suggests that you keep your receipt. Upon the expiration of such warranty, all such liability shall terminate. Within the stated warranty period, Masterbuilt, at its discretion, shall repair or replace defective components free of charge with owner being responsible for shipping. Should Masterbuilt require return of component(s) in question for inspection Masterbuilt will be responsible for shipping charges to return requested item. This warranty excludes property damage sustained due to misuse, abuse, accident, damage arising out of transportation, or damage incurred by commercial use of this product.

This expressed warranty is the sole warranty given by Masterbuilt and is in lieu of all other warranties, expressed or implied including implied warranty, merchantability, or ﬁ tness for a particular purpose. Neither Masterbuilt nor the retail establishment selling this product, has authority to make any warranties or to promise remedies in addition to or inconsistent with those stated above. Masterbuilt’s maximum liability, in any event, shall not exceed the purchase price of the product paid by the original consumer/ purchaser. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. In such a case, the above limitations or exclusions may not be applicable.

California residents only: Not withstanding this limitation of warranty, the following speciﬁ c restrictions apply; if service, repair, or replacement of the product is not commercially practical, the retailer selling the product or Masterbuilt will refund the purchase price paid for the product, less the amount directly attributable to use by the original buyer prior to the discovery of the nonconformity. Owner may take the product to the retail establishment selling this product in order to obtain performance under warranty. This expressed warranty gives you speciﬁ c legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Go Online www.masterbuilt.com

or complete and return to

Attn: Warranty Registration

Masterbuilt Mfg. Inc.

1 Masterbuilt Court - Columbus, GA 31907

Name: __________________________________ Address :___________________________ City:________________

State/Province: ________ Postal Code: ________________Phone Number: (_____) - ____________

E-mail Address:_______________________________________

*Model Number: ____________________ *Serial Number: ____________________

Purchase Date: _____- ______-_______ Place of Purchase: ____________________________________

LES AVERTISSEMENTS

IMPORTANTS SE POURSUIVENT À

LA PAGE 2

*Model Number and Serial Number are located on silver label on back of unit.

Page 18

Masterbuilt Manufacturing, Inc.

1 Masterbuilt Ct.

Columbus, GA 31907

Customer Service 1-800-489-1581

www.masterbuilt.com

MANUEL D’ASSEMBLAGE,

D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION

FUMOIR ÉLECTRIQUE MODÈLE 20070213

CE PRODUIT EST CONÇU POUR UN USAGE À L’EXTÉRIEUR SEULEMENT

Durée approximative de l’assemblage : 25 minutes. Outil requis pour l’assemblage : tournevis cruciforme

ALERTE AU MONOXYDE DE CARBONE

Lorsque vous faites brûler des copeaux de bois, la

combustion dégage du monoxyde de carbone,

un gaz inodore et susceptible de causer la mort.

NE FAITES BRÛLER AUCUN copeau de bois

à l’intérieur de résidences, de véhicules,

de tentes, de garages ni de tout autre

endroit fermé.

N’utilisez qu’à l’extérieur dans un

endroit bien aéré.

À défaut de bien respecter ces avertissements et ces directives, des blessures, voire la mort,

pourraient survenir.

Le présent manuel de l’utilisateur contient des

renseignements importants nécessaires

à l’utilisation sécuritaire de l’appareil.

Avant de faire fonctionner le fumoir, lisez toutes

les mises en garde, ainsi que l’ensemble des

instructions relatives à l’utilisation de celui-ci.

Conservez ce manuel pour consultation

Certaines pièces peuvent comporter des

rebords coupants manipulez-les avec soin.

MISE EN GARDE

ultérieure.

Page 19

MANUAL DE ARMADO,

MANUEL D’ASSEMBLAGE,

D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION

FUMOIR ÉLECTRIQUE MODÈLE 20070213

USO Y MANTENIMIENTO

AHUMADOR ELÉCTRICO MODELO 20070213

Page 20

MANUAL DE ARMADO, USO Y MANTENIMIENTO

AHUMADOR ELÉCTRICO MODELO 20070213

ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO PARA USARSE ÚNICAMENTE AL AIRE LIBRE

Tiempo aproximado de armado: 25 minutos. Herramientas necesarias para el armado: Destornillador Philips

PELIGRO DE EMISIÓN DE

MONÓXIDO DE CARBONO

La combustión del carbón produce monóxido

de carbono, que es inodoro y que puede

causar la muerte.

NO haga arder trocitos de madera dentro de

casas, vehículos, carpas, cocheras o áreas

cerradas.

Use este aparato únicamente al aire libre,

en lugares bien ventilados.

Este manual contiene información

importante necesaria para usar

adecuadamente y sin riesgos esta unidad.

Lea y observe todas las advertencias y las

instrucciones antes y durante el uso del

Guarde este manual, para que lo pueda

Es posible que algunas partes tengan

bordes aﬁ lados; tenga cuidado.

ADVERTENCIA

ahumador.

consultar en el futuro.

Masterbuilt Manufacturing, Inc.

1 Masterbuilt Ct.

Columbus, GA 31907

Servicio de atención al cliente: 1-800-489-1581

www.masterbuilt.com

El no observar estas advertencias y no seguir correctamente estas

instrucciones puede ocasionar lesiones o la muerte.

Page 21

GARANTÍA LIMITADA

Masterbuilt garantiza que, por un plazo de 90 días contados desde la fecha de la compra original en el establecimiento minorista, sus productos no tendrán defectos de materiales ni de fabricación, siempre que se armen, se usen y se cuiden correctamente y como se indica. La garantía de Masterbuilt no ampara la pintura de acabado, pues ésta se puede deteriorar por el calor con el uso normal. La garantía de Masterbuilt no ampara la oxidación de la unidad. Para hacer reclamos en virtud de la garantía, Masterbuilt exige que se presente una prueba razonable de la compra, de modo que le sugerimos que conserve el comprobante. Toda obligación en virtud de la garantía termina en la fecha de vencimiento de la misma. Durante el período de vigencia de la garantía, Masterbuilt, a su criterio, reparará o cambiará los componentes defectuosos, sin costo alguno, y el pago del envío correrá a cargo del propietario del producto. Si Masterbuilt exige la devolución de los componentes en cuestión para inspeccionarlos, Masterbuilt pagará los gastos de envío por la devolución de los artículos solicitados. Esta garantía no incluye los daños a la propiedad causados por el uso indebido, el maltrato y los accidentes, los daños sufridos durante el transporte, o los daños causados por el uso con ﬁ nes comerciales de este producto.

Esta garantía expresa es la única garantía que ofrece Masterbuilt y reemplaza toda otra garantía, expresa o implícita, incluyendo las garantías implícitas sobre su idoneidad para su comercialización o para algún otro ﬁ n en particular. Ni Masterbuilt ni los establecimientos que venden este producto están autorizados a ofrecer garantías o a prometer recursos adicionales o incongruentes con los antes especiﬁ cados. La responsabilidad máxima de Masterbuilt no excederá, en ningún caso, el precio que pagó el consumidor/comprador original por la compra del producto. En algunos estados no se permite la exclusión ni la limitación de los daños accesorios o indirectos. En tal caso, es posible que las limitaciones y exclusiones anteriores no correspondan a su caso.

Sólo para los residentes de California: No obstante esta limitación de la garantía, se aplicará la siguiente restricción especíﬁ ca: en el caso en que no sea comercialmente viable dar mantenimiento, reparar o cambiar el producto, el minorista que vende este producto o Masterbuilt le reembolsarán el precio de compra pagado por el mismo, menos la cantidad directamente atribuible al uso dado por el comprador original, antes de haber descubierto la falla. El propietario debe llevar el producto al establecimiento que lo vende, para recibir los servicios en virtud de la garantía. Esta garantía expresa le otorga derechos especíﬁ cos; es posible que usted tenga además otros derechos que pueden variar de un estado a otro.

Visite www.masterbuilt.com

o llénela y devuélvala a

la atención de: Warranty Registration

Masterbuilt Mfg. Inc.

1 Masterbuilt Court - Columbus, GA31907

Nombre: ________________________________Dirección:__________________________Ciudad:________________

Estado/provincia: ________ Código postal: ________________Número de teléfono: (_____) - ____________

Dirección de correo electrónico:_________________________________

ADVERTENCIAS E INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Cuando use aparatos eléctricos, debe cumplir siempre ciertas medidas de seguridad esenciales, incluyendo las siguientes:

• Sólo para usar al aire libre. No los haga funcionar nunca en ambientes cerrados.

• La unidad DEBE colocarse sobre el suelo. No la coloque sobre mesas ni mostradores. NO mueva la unidad por superﬁ cies irregulares.

• No enchufe el ahumador eléctrico hasta que esté totalmente ensamblado y listo para usar.

• Use únicamente tomacorrientes autorizados con conexión a tierra.

• No use el ahumador durante tormentas eléctricas.

• Nunca exponga el ahumador eléctrico a la lluvia ni al agua.

• Para protegerse de las descargas eléctricas, no sumerja el cordón, los enchufes ni el panel de control en agua ni en ningún otro líquido.

• No haga funcionar ningún aparato que tenga dañado el cable eléctrico o el enchufe, ni después que haya presentado fallas o se haya dañado de modo alguno. Si necesita ayuda, llame al Servicio de atención al cliente de Masterbuilt, al 1-800-489-1581.

• Tenga a mano en todo momento un extintor de incendios cuando esté usando el ahumador eléctrico.

• No deje que el cable eléctrico entre en contacto con superﬁ cies calientes.

• No coloque el ahumador sobre ni cerca de quemadores calientes, a gas o eléctricos, ni en un horno caliente.

• Mantenga a los niños y las mascotas alejados en todo momento del ahumador eléctrico. No permita que los niños lo usen. Cuando haya niños o mascotas presentes en el área donde se está usando el ahumador eléctrico, debe mantenerse una supervisión rigurosa de los mismos.

• No debe usar materiales combustibles en el ahumador, como las briquetas de carbón o las pastillas para encender chimeneas.

• Nunca use el ahumador eléctrico como calentador (LEA EL RIESGO DE EMISIÓN DE MONÓXIDO DE CARBONO EN LA PORTADA).

• Use el ahumador eléctrico únicamente sobre superﬁ cies estables y niveladas, para evitar que se vuelque.

• El ahumador estará CALIENTE mientras se esté usando y seguirá CALIENTE por un tiempo después que se apague. Tenga cuidado.

• No toque las superﬁ cies CALIENTES.

• No permita a nadie realizar ningún tipo de actividad alrededor del ahumador mientras esté en uso, o luego de usarlo, hasta que se haya enfriado. Este ahumador eléctrico se mantiene CALIENTE cuando se usa y sigue estando CALIENTE durante cierto tiempo después que se usa.

• El consumo de alcohol y el uso de medicamentos, ya sean adquiridos con receta o no, pueden afectar la capacidad del usuario para armar correctamente y manipular de forma segura el ahumador eléctrico.

• Evite tropezarse con o golpear el ahumador eléctrico.

• Nunca lo mueva cuando lo esté usando. Deje que se enfríe antes de moverlo o guardarlo.

• Tenga cuidado cuando retire la comida del ahumador. Todas sus superﬁ cies estarán CALIENTES y puede quemarse. Use guantes protectores o utensilios de cocina resistentes y de mango largo.

*Número de modelo: ____________________ *Número de serie: ____________________

Fecha de compra: ____- _____- _______ Lugar de compra: _________________

*El número de modelo y el número de serie ﬁ guran en la etiqueta plateada ubicada en la parte trasera de la unidad.

LAS ADVERTENCIAS Y MEDIDAS

DE PRECAUCIÓN IMPORTANTES

CONTINÚAN EN LA PÁGINA 2.

Page 22

ADVERTENCIAS E INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD

GUÍA DE AHUMADO CON MADERA PARA CARNES

• No cubra las rejillas de cocción con papel aluminio. Esto retendrá el calor y puede dañar gravemente el ahumador.

• El colector de residuos sólo se debe usar en la parte inferior del ahumador eléctrico. No ponga el colector sobre las rejillas de cocción, pues esto puede dañar el ahumador.

• La bandeja para la madera está CALIENTE cuando el ahumador está en uso. Tenga cuidado al colocar los trocitos de madera.

• Para desconectar la unidad, mueva la perilla de control a la posición de apagado (“OFF"), luego desconéctela del tomacorriente.

• Desconéctela del tomacorriente cuando no la use y antes de limpiarla. Deje que la unidad se enfríe completamente antes de colocar o retirar las rejillas o los recipientes.

• Para botar las cenizas frías, colóquelas en papel aluminio, remójelas con agua y deséchelas dentro de un recipiente de material no combustible.

• No guarde el ahumador con las cenizas CALIENTES dentro. Guárdelo cuando todas las superﬁ cies se hayan enfriado.

• Se recomienda no usar accesorios que no sean los suministrados por Masterbuilt Manufacturing, Inc., pues estos pueden producir lesiones.

• El empleo de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede ocasionar lesiones.

• Nunca use el ahumador eléctrico para un ﬁ n para el que no ha sido diseñado. Esta unidad no está destinada al uso comercial.

• Úsela siempre de conformidad con los códigos de prevención de incendios locales, estatales y federales correspondientes.

• Se dispone de cables de prolongación más largos o extensiones removibles, que pueden usarse si se lo hace con precaución.

• Si usa un cable de prolongación más largo o una extensión: 1. La clasificación eléctrica marcada del cable o la extensión debe ser por lo menos igual de grande que la clasificación eléctrica de la unidad y

2. El cable debe acomodarse de manera que no quede en la cubierta o en la mesa, donde lo puedan jalar los niños o donde alguien se pueda tropezar intencionalmente.

• El cordón de prolongación debe tener un cable de puesta a tierra tipo 3.

• Con los productos de uso al aire libre debe utilizar cordones de prolongación para uso al aire libre, que lleven marcado el suﬁ jo “W" y la indicación de que son adecuados para usarlos con aparatos al aire libre.

• PRECAUCIÓN: Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica, mantenga la conexión del cordón de prolongación seca y alejada del suelo.

• Es necesario tener extrema precaución al mover un aparato que contenga líquidos calientes.

• No limpie este aparato con un pulverizador rociador de agua o similar.

SABOR DE MADERA POLLO

Nogal americano

Sabor picante, ahumado, parecido al tocino

Mezquite

Sabor dulce y delicado

Aliso

Sabor ahumado delicado

Pacanero

Sabor fuerte y abundante

Arce

Sabor dulce y sutil

Manzano

Sabor dulce y delicado

Cerezo

Sabor dulce y delicado

PESCADO

   

  

 

  

 

JAMÓN RES PUERCO



CORDER O

PARA ASEGURARSE DE QUE LOS ALIMENTOS SE PUEDAN COMER SIN RIESGO ALGUNO,

LA TEMPERATURA INTERNA DEBE ALCANZAR, COMO MÍNIMO,

LAS SEÑALADAS EN LA SIGUIENTE TABLA.

Temperaturas internas mínimas de cocción según USDA*

Pescado 145° F (63° C) Carne de cerdo 160° F (71° C) Platos a base de huevos 160° F (71° C) Filetes y asados de carne de vaca, de ternera o de cordero 145° F (63° C) Carne molida de vaca, de ternera o de cordero 160° F (71° C) Ave entera (pavo, pollo, pato, etc.) 165° F Carne molida o presas de pollo (pechuga de pollo, etc.) 165° F

* Ministerio de Agricultura de Estados Unidos

(74° C) (74° C)

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA

1. Los productos que se generan por combustión al usar este aparato, contienen substancias químicas que en el estado de California se consideran causantes de defectos congénitos, daños al aparato reproductor o cáncer.

2. Este producto puede contener plomo, una substancia química que, en el estado de California, se considera causante de defectos congénitos y de otros trastornos al sistema reproductor.

Lávese las manos después de manejar este producto.

SEA PARTE DE NUESTRO “DADGUM BUENO” COMUNIDAD EN LÍNEA:

www.masterbuilt.com

Page 23

RECETAS PARA AHUMAR EN EL MASTERBUILT

¡COMENCEMOS!

PAVO AHUMADO

Rinde de 6 a 8 porciones

INGREDIENTES:

Pavo Sal 1 cda. Azúcar 2 cdas. Canela 1-2 cdtas. Manzana (deshuesada, pelada y

cortada en cuartos) Cebolla (cortada en cuartos) 2 medianas Tallos de apio con hojas 4 tallos

MADERA SUGERIDA PARA EL AHUMADO: Trocitos de madera de nogal americano o de manzano

10 -14 lb. (4.5 - 6.3 kg

1 mediana

)

INSTRUCCIONES: Si es necesario, descongele el pavo siguiendo las instrucciones señaladas en la envoltura. Retire los menudos y el pescuezo. Enjuáguelo, escúrralo y séquelo con una toallita. Espolvoree sal en la cavidad del pavo. Mezcle el azúcar y la canela en un tazón pequeño. Empape los trozos de manzana en la mezcla. Rellene la cavidad del pavo con la manzana, las cebollas y el apio. Ciérrela con pinchos de brocheta. Ate los extremos de las patas a la cola, con cordel de cocina. Levante las puntas de las alas, páselas hacia atrás y métalas bajo el espinazo del ave. Caliente el ahumador a 225° F (107° C). Coloque el pavo sobre la rejilla de cocción y cocínelo durante 8 a 12 horas o hasta que la temperatura interna de los muslos llegue a 180° F (82° C). Cubra el pavo y deje que se enfríe o repose 20 minutos antes de cortarlo. Sírvalo.

SALMÓN RELLENO AHUMADO

Rinde 4 porciones

INGREDIENTES:

Salmón (eviscerado) 4 - 5 lb. (1.8 - 2.2 kg) Aceite 3 cdas Cebollín (picado) Tomate (pelado y picado) 1 taza Eneldo (fresco y picado) Cubitos de pan (secos) Apio (picado) Sal Pimienta con limón Ajo (picado) 1 diente

/4 de taza

/2 taza

/4 de taza

/4 de cdta.

/2 cdta.

INSTRUCCIONES: Prepare el salmón y úntelo con el aceite. En un tazón pequeño, mezcle los demás ingredientes. Rellene el salmón con la mezcla. Coloque el salmón en una lámina gruesa de papel aluminio, previamente doblada y engrasada. Colóquelo en el ahumador, a una temperatura de 225° F (107° C) y déjelo cocer durante 3 o 4 horas. Verifique que quede espacio en ambos lados del papel, para que circule el aire dentro del ahumador.

• Este ahumador funciona a fuego lento... Calcule su tiempo de modo que disponga del tiempo suﬁ ciente para cocinar. El ahumador SÓLO SE PUEDE USAR AL AIRE LIBRE.

• “Cure” el ahumador antes de usarlo por primera vez. Vea la página 9.

• Antes de colocar los alimentos, caliente el ahumador a temperatura máxima, por 30 a 45 minutos.

• NO cubra las rejillas con papel de aluminio, pues esto impedirá que el calor circule correctamente.

• No sobrecargue el ahumador con alimentos. Las cantidades muy grandes de alimentos pueden absorber el calor, prolongar el tiempo de cocción y causar una cocción dispareja. Deje espacio entre los alimentos colocados en las rejillas y los lados del ahumador para asegurar que el calor circule adecuadamente. Si utiliza ollas, colóquelas en el centro de la rejilla para asegurar una cocción pareja. Para obtener más detalles, consulte el manual.

• Cierre el regulador ubicado al costado de la unidad para retener la humedad y el calor. Si está cocinando alimentos como pescado o cecinas, abra el regulador para liberar la humedad.

• La lectura de temperatura en el tablero de control ﬂ uctuará entre más o menos 10 y 15 grados a medida que el ahumador se conecte y desconecte.

• Guarde el ahumador en un área seca después de usarlo.

• Las temperaturas extremadamente frías pueden aumentar los tiempos de cocción.

• LÍMPIELO DESPUÉS DE CADA USO. De esta forma, prolongará la vida útil de su ahumador y evitará la aparición de moho y hongos.

¡DISFRÚTELO !

MADERA SUGERIDA PARA EL AHUMADO: Trocitos de madera

JAMÓN GLASEADO CON JARABE DE ARCE

Rinde de 6 a 8 porciones

INGREDIENTES:

Pata o paleta de jamón 5 -7 lb. (2.2 - 3.1 kg) (totalmente cocida, con el hueso)

Jarabe de arce 1 1/2 taza Jengibre 1 cdta. Nuez moscada Pimienta de Jamaica Clavos de olor 16 enteros Rodajas de piña (en conserva) 1 lata Cerezas al marrasquino 1 frasco

MADERA SUGERIDA PARA EL AHUMADO: Trocitos de madera de nogal americano o de mesquite

/4 de cdta.

/2 cdta.

INSTRUCCIONES: Quite el pellejo grueso y la grasa, dejando una capa alrededor del jamón, de 1/2" (13 mm) de grosor, como máximo. Haga hendiduras en el jamón. En un tazón pequeño, mezcle el jarabe de arce, el jengibre, la nuez moscada y la pimienta de Jamaica (Allspice). Coloque el jamón en un plato grande y úntele la mezcla del jarabe. Deje reposar la carne en la mezcla del jarabe durante 1 a 2 horas; úntele la mezcla a menudo, hasta que alcance la temperatura ambiente. Cuando el jamón esté listo para el ahumado, sáquelo del plato y húndale los clavos de olor. Coloque el jamón en el ahumador a 225° F (107° C) Ahúmelo durante 2 o 3 horas. Úntelo con la mezcla del jarabe dos veces, al menos, durante dicho tiempo. Cuando falte una hora para terminar el ahumado, adorne el jamón con la conserva de piña y las cerezas, y vuélvalo a untar. La temperatura interna del jamón debe ser de 130° F a 140° F (54 ° a 60° C) cuando esté cocido.

Page 24

NO DEVUELVA EL PRODUCTO AL MINORISTA: Si necesita asistencia

con el armado, le faltan piezas o tiene piezas dañadas, llame al Servicio

¡ALTO!

Estos números ﬁ guran en una etiqueta plateada ubicada en la parte trasera de la unidad.

de atención al cliente de MASTERBUILT, al 1-800-489-1581.

Cuando llame, tenga a mano el número de modelo y el número de serie.

LISTA DE PIEZAS

PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD

A Cuerpo del ahumador 1 B Panel de control* 1 C Soporte de la rejilla 4 D Rejilla de ahumado 4 EDeﬂ ector de goteo 1

F Bandeja de goteo 1 G Cargador de astillas de

madera

H Recipiente para agua 1

I Bandeja para astillas de

madera

J Bandeja de recolección de

grasa

K Abrazadera de la bandeja

de recolección de grasa*

L Panel lateral 2 M Pata atornillable ajustable* 2

PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD

N Pata frontal 2 O Puerta* 1 P

Manija para puerta (es-

tilo barra)

Q Manija para puerta* 1 R Bisagra para puerta* 1 S Regulador de aire* 1

T Pestillo para puerta* 1

U Tapa de la bandeja para

astillas de madera*

V Hornilla* 1

W Cubierta para bisagra* 1

* Viene pre-montado

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍNTOMA CAUSA SOLUCIÓN POSIBLE

El controlador no está conectado a un tomacorriente de pared

La luz de encendido no se activa

Toma demasiado tiempo el calentar la unidad (más de 60-70 min)

Durante el funcionamiento, hay un espacio abierto entre la puerta y el ahumador y no es posible ajustar más el cerrojo de la puerta.

Gotea grasa del ahumador por la puerta y por las patas

No humea No hay trocitos de madera

La temperatura desciende rápidamente, o el equipo deja de funcionar después de algunas horas de uso

El controlador muestra un mensaje de error

La luz de encendido está activada pero la unidad no se está calentando

El controlador no regula el calor

El fusible de la casa está abierto

Funcionamiento incorrecto del controlador

La unidad está conectada a un cordón eléctrico de prolongación

La puerta no está correctamente cerrada

Funcionamiento incorrecto del controlador

Alineación de la puerta

La junta de la puerta está dañada

El colector de residuos no está en su lugar

Hay exceso de grasa o acumulación de aceite en la unidad

El tubo de drenaje no drena Controle el tubo de drenaje

Unidad de control defectuosa

Funcionamiento incorrecto del controlador

Funcionamiento incorrecto del controlador/la unidad

Revise la conexión al tomacorriente de la pared

Veriﬁ que que otros aparatos no estén funcionando en el mismo circuito eléctrico. Revise los fusibles de la casa.

Comuníquese con Masterbuilt llamando al 1.800.489.1581

Coloque la unidad de manera que no sea necesario usar un cordón de prolongación

Cierre la puerta y coloque bien el seguro

Comuníquese con Masterbuilt llamando al 1.800.489.1581

Cambie la posición de manera que el oriﬁ cio quede alineado con el oriﬁ cio de drenaje ubicado en el fondo de la unidad

Limpie la unidad

Agregue trocitos de madera. (Lea la página 10)

Comuníquese con Masterbuilt llamando al 1.800.489.1581

Page 25

DATOS IMPORTANTES SOBRE EL USO DEL AHUMADOR

LISTA DE HERRAJES

• El límite máximo de temperatura es 275° F (135° C).

• NO mueva la unidad por superﬁ cies irregulares.

• Al utilizar el ahumador, el cargador y la bandeja para trocitos de madera TIENEN que estar en su sitio. Esto reduce al mínimo la posibilidad de que se produzcan llamaradas en la madera.

• Para producir humo y dar el sabor ahumado a los alimentos, es necesario usar trocitos de madera.

• Durante la cocción, revise a menudo la bandeja para la grasa. Vacíe la bandeja para la grasa antes de que se llene. Es posible que deba vaciar varias veces la bandeja para la grasa durante el período de cocción.

• No abra la puerta del ahumador si no es necesario. Abrir la puerta del ahumador deja salir el calor y puede provocar

llamaradas en la madera. Al cerrar la puerta, se volverá a estabilizar la temperatura y se apagarán las llamaradas.

• No deje cenizas en la bandeja para trocitos de madera. Una vez que se enfríen las cenizas, vacíe la bandeja.

Para evitar la acumulación de cenizas, limpie siempre la bandeja, antes y después de usar el ahumador.

• Este equipo es un ahumador. Cuando se usan trocitos de madera, se desprende una gran cantidad de humo. El humo se escapa por las uniones y mancha de negro el interior del ahumador. Esto es normal. Para minimizar la fuga de humo alrededor de la puerta, se puede ajustar el cerrojo para que la puerta quede aun más apretada contra el cuerpo del ahumador.

• Abrir la puerta del ahumador durante la cocción puede prolongar el tiempo de cocción, debido a la pérdida de calor.

• Cuando la temperatura exterior sea menor que 65° F (18° C) y/o la altitud sobrepase los 3,500 pies (1067 m), es posible que se requiera un tiempo de cocción mayor. Use un termómetro para medir la temperatura interna y veriﬁ car que la carne esté completamente cocida.

• Para ajustar el cerrojo de la puerta, aﬂ oje la tuerca hexagonal.

Para apretarla, gire el gancho hacia la derecha, como se ilustra.

Apriete bien la tuerca hexagonal contra el cerrojo.

CÓMO LIMPIAR EL AHUMADOR

Limpie las piezas de apoyo de las rejillas, las rejillas de ahumado, el recipiente para el agua y el colector de residuos con un detergente lavavajillas suave. Enjuáguelos y séquelos bien.

Tornillo

M6 x 25 mm

Cant. 12

LISTA DE PIEZAS

PIEZA DESCRIPCIÓN PIEZA #

A Kit del cuerpo B Panel de control

C Soportes de las rejillas D Rejilla de ahumado 9007120002

EDeﬂ ector de goteo 9007120003 F Bandeja de goteo 9007120009

G Cargador de astillas de madera 9007120028

H Recipiente para agua 9007120004

I Bandeja para astillas de madera 9007130026

Bandeja de recolección de grasa

J K Kit de abrazadera para la

bandeja de recolección de grasa

L Kit con del panel de reborde

derecho

Kit del panel de reborde izquierdo

M Pata atornillable ajustable 910050006

N Kit de pata frontal derecha 9907120006 N Kit de pata frontal izquierda 9907120007

9907120051 9007120002

9007120001

9007120019 9907120016

9907120009

9907120010

Tornillo

ST4 x 16 mm

Cant.10

PIEZA DESCRIPCIÓN PIEZA #

O Kit de puerta 9907130001

Manija para puerta (estilo

9907120052

barra)

Q Kit de manija para puerta 9907120012 R Kit de bisagras para puerta 9907120013 S Kit de regulador de aire 9907120005

T Kit de pestillo para puerta 9907120004

U Carcasa para las astillas de

madera

V Hornilla 9907120011

W Kit de cubierta con bisagras 9907120008 A1 Soporte del deﬂ ector de goteo 9907120040 A2 Carcasa del panel de control 9907120046 A3 Kit de aditamentos 9007120094

Manual de Instrucciones 9807120059

9907130009

Limpie con frecuencia la bandeja para trocitos de madera y el cargador de trocitos de madera, para que no se acumulen cenizas, residuos de alimento y polvo.

Para botar las cenizas frías, colóquelas en papel aluminio, remójelas con agua y deséchelas dentro de un recipiente de material no combustible.

Limpie el interior y el exterior del ahumador sólo con un paño húmedo. No use productos de limpieza. Recuerde secarlo bien.

El sello de la puerta y el borde interno al que se ﬁ ja el sello se DEBEN limpiar con un paño húmedo después de cada uso, para mantener el sello en buen estado de funcionamiento.

VERIFIQUE SIEMPRE QUE LA UNIDAD ESTÉ DESCONECTADA Y QUE ESTÉ FRÍA

AL TACTO ANTES DE LIMPIARLA Y GUARDARLA.

¡ALTO!

NO DEVUELVA EL PRODUCTO AL MINORISTA: Si necesita asistencia

con el armado, le faltan piezas o tiene piezas dañadas, llame al Servicio

de atención al cliente de MASTERBUILT, al 1-800-489-1581.

Cuando llame, tenga a mano el número de modelo y el número de serie.

Estos números ﬁ guran en una etiqueta plateada ubicada en la parte trasera de la unidad.

Page 26

ARMADO

• ANTES DE ARMARLA, LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES.

• ARME LA UNIDAD EN UNA SUPERFICIE LIMPIA Y PLANA.

• HERRAMIENTAS NECESARIAS: DESTORNILLADOR PHILLIPS

**Es posible que algunos pasos del armado ya se hayan completado

previamente en la fábrica.**

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

PASO 1

Retire todos los componentes desde el interior del ahumador

antes de comenzar a ensamblar. Coloque el ahumador cuidadosamente sobre su costado. Como alternativa, el ahumador puede colocarse boca abajo para el ensamble. Sin embargo, asegúrese de que el empaque de espuma permanezca en la parte superior para evitar que se dañe el panel de control. Asegure la pata frontal (N) a la parte inferior del cuerpo del ahumador (A) con los tornillos M6 x 25 mm (AA). Repita el procedimiento en el lado opuesto para la pata frontal (N) restante.

Aditamentos utilizados

CÓMO UTILIZAR EL PANEL DE CONTROL

ENCENDIDO

La calefacción se apagará cuando

APAGADO

CALEFACCIÓN

AJUSTAR

TEMP.

AJUSTAR

TIEMPO

Nota: La luz solar directa interﬁ ere en la capacidad de leer la pantalla de diodos LED;

si es necesario, bloquee la luz del sol.

Para programar la temperatura:

• Oprima el botón de encendido (ON).

• Oprima una vez el botón SET TEMP; la pantalla LED parpadeará.

• Use +/- para elegir la temperatura.

• Vuelva a presionar el botón SET TEMP para ﬁ jar la temperatura seleccionada. Nota: El ahumador no se calentará hasta que no se programe el temporizador.

haya transcurrido el tiempo

Tornillo M6 x 25 mm

x 12

PASO 2

Retire la pata atornillable ajustable (M). Aparte para

utilizarla en el Paso 3. Fije el panel lateral (L) al cuerpo

del ahumador (A) con los tornillos ST4 x 10 (BB). Repita el procedimiento en el lado opuesto para el panel lateral (L) restante.

Aditamentos utilizados

Tornillo ST4 x 16

x 8

Para programar el temporizador:

• Oprima una vez el botón SET TIME; la pantalla lumínica parpadeará.

• Use +/- para elegir la cantidad de horas.

• Vuelva a presionar el botón SET TIME para ﬁ jar la cantidad de horas seleccionada. El indicador lumínico de los minutos comenzará a parpadear.

• Use +/- para elegir la cantidad de minutos.

• Oprima SET TIME para ﬁ jar la cantidad de minutos y comenzar el ciclo de cocción.

El ahumador dejará de calentar cuando transcurra el tiempo ﬁ jado.

Para INICIALIZAR el panel de control:

Si el panel de control muestra un mensaje de error, apague el ahumador, desconéctelo del tomacorriente y espere diez segundos, vuelva a conectarlo al tomacorriente y enciéndalo. Esto inicializará el panel de control.

Page 27

CÓMO USAR EL CARGADOR DE TROCITOS DE MADERA

KEYHOLES

Antes de encender la unidad, coloque 1 taza de trozos de leña en el cargador de trozos.

Nunca use más de 1 taza de trozos de leña a la vez.

Coloque el cargador de trozos de leña en el ahumador. Los trozos de leña deben estar nivelados con el borde superior del cargador de trozos de leña.

Gire el mango hasta la marca "Unload" para descargar en el ahumador. La leña caerá sobre la bandeja de trozos de leña. Gire el mango para "cargar" y dejar el cargador de trozos de leña en su lugar dentro del ahumador.

Verifique la bandeja de trozos de leña periódicamente para ver si la madera se ha quemado, quitando el cargador de trozos de leña y mirando dentro del ahumador por el orificio. Agregue trozos de leña si es necesario.

Se debe quitar por completo el cargador de trozos de leña del ahumador cuando verifique el nivel de los trozos de leña.

Para agregar más leña durante el proceso de ahumado:

ARMADO

PASO 3

Inserte la pata atornillable ajustable (M) a través de la parte inferior del panel lateral (L) y fíjela al cuerpo del ahumador (A). Repita el procedimiento en el lado opuesto para la pata atornillable ajustable (M) restante.

Nota: Con la unidad en posición vertical, ajuste la altura

de la pata atornillable ajustable(M) girándola en dirección de las manecillas del reloj, o en dirección opuesta, de manera que el ahumador quede nivelado. Una vez nivelado, asegure la posición de las patas apretando las tuercas de tensión.

PASO 4

Deslice la bandeja de recolección de grasa (J) en las abrazaderas de la bandeja de recolección de grasa (K).

TUERCA DE TENSIÓN

TENSION NUT

Precaución: Mantenga la puerta del ahumador cerrada cuando agregue trozos de leña.

Nota: El cargador de trozos de leña estará CALIENTE, aunque el mango no lo esté.

Para agregar leña, gire el mango hasta la marca "LOAD" para cargar en el ahumador.

Retire el cargador de trozos de leña del ahumador.

Coloque los trozos de leña en el cargador de trozos de leña y vuélvalo a colocar en el ahumador.

Gire el mango hasta la marca "Unload" para descargar en el ahumador. La leña caerá sobre la bandeja de trozos de leña.

La temperatura puede aumentar luego de agregar madera. Se estabilizará en poco tiempo. No la ajuste.

PASO 5

Alinee los oriﬁ cios guía en los soportes de las

rejillas (C) con las vigas dentro del cuerpo del ahumador (A). Presione el soporte de la rejilla (C) hacia abajo para ﬁ jarla en su lugar. Repita este procedimiento con el soporte de la rejilla (C) restante en ambos lados.

J K

ADVERTENCIA

Pueden producirse llamaradas cuando la puerta está abierta.

Si los atrocitos de madera producen llamaradas, cierre la puerta

de inmediato, espere a que los trocitos de madera se quemen por

completo y vuelva a abrir la puerta. No les rocíe agua.

Page 28

ARMADO

PASO 6

Coloque las rejillas de ahumado (D) dentro del cuerpo del ahumador (A).

PASO 7

Alinee los oriﬁ cios guía en el deﬂ ector de goteo (E) con las vigas dentro del cuerpo del ahumador (A). Presione el deﬂ ector de goteo (E) hacia abajo para ﬁ jarlo en su lugar.

PASO 9

Inserte la abrazadera para la manija en la manija para la puerta (estilo barra) (P) en la puerta (O). Asegure con los tornillos ST4 x 16 mm (BB).

Aditamentos utilizados

Tornillo ST4 x 16 mm

x 2

PASO 10

COMPLETAR EL MONTAJE!

PASO 8

Coloque el recipiente para agua (H) la bandeja de

astillas de madera (I) y la bandeja de goteo (F) dentro del cuerpo del ahumador (A). Inserte el cargador de astillas de madera (G) al costado del cuerpo del ahumador (A).

INSTRUCCIONES PARA CURAR EL EQUIPO

1. Asegúrese de que la bandeja para el agua esté instalada SIN AGUA.

2. Gradúe la temperatura a 275° F (135° C) y haga funcionar la unidad durante 3 horas. Durante los

PRETEMPORADA DE FUMAR ANTES DEL PRIMER USO.

Quizás salga un poco de humo en esta ocasión, pero eso es normal.

últimos 45 minutos, vierta 1 taza de trocitos de madera en el cargador, para completar el proceso de curado. Esta cantidad es igual al contenido de un relleno madera cargador chip.

3. Apáguela y deje que se enfríe.

Nota: No añana nunca más de 1/2 taza (1 cargador lleno de madera) a la vez. Fichas adicionales no se deben añadir hasta vualquier viruta añadidos previamente han cesado la generación de huma.

Masterbuilt 20070213 Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual