Marantz SR5003 User Manual [ru]

РУССКИЙ

УСТРОЙСТВО РАДИОПРИЕМНОЕ

SR5003

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУССКИЙ

Вы приобрели Аудио-Видео ресивер производства ком­пании « Маранц Джапан Инк.», Япония («Marantz Japan
Inc.», Japan). Модель АВ-ревисера SR-5003 (декодер/
усилитель/тюнер) предназначена для декодирования и
усиления аудиосигналов, коммутации видеосигналов и
приема радиопередач в домашних аудио/видео систе­мах. Эти изделия широко известны в кругах истинных
ценителей высококлассного звука. Их качество и безо­пасность
ных как зарубежными, так и российскими испытательны­ми лабораториями.

Изготовитель в течение 3 лет (срок службы) после выпу­ска данного изделия обеспечивает наличие комплектую­щих в целях возможности проведения ремонта и техни­ческого обслуживания, по истечении которого эксплуата­ция и техническое обслуживание продолжаются в соот­ветствии с действующими
Изделие остается безопасным для жизни, здоровья че­ловека и окружающей среды в течение всего срока экс­плуатации. Гарантийный срок - 1 год.

Основные технические характеристики

Cм. в конце инструкции

ВНИМАНИЕ: Если Вы приобрели аудиоаппаратуру над-
лежащего качества, то, по Российским законам, она не
подлежит возврату или обмену на аналогичный товар
других

ГАРАНТИЯ

За информацией о гарантии, обращайтесь к вашему
местному дистрибьютору Marantz.
(на нескольких языках)

СОХРАНИТЕ ВАШУ КВИТАНЦИЮ О ПОКУПКЕ

Ваша квитанция о покупке является вашим постоянным
документом, подтверждающим стоимость покупки. Его
следует хранить в надежном месте
необходимости, с целью оформления страховки или
при обращении в компанию Marantz.

ИНФОРМАЦИЯ О РОССИЙСКОЙ СЕРТИФИКАЦИИ

подтверждены множеством тестов, проведен-

нормативными документами.

размера, формы и т.д.

Маранц Джапан Инк.

35-17 Хоме, Сагамионо,

Сагамихара-ши, Канагава,

228505, Япония

35-17 Chome, Sagamiono, Sagamihara-shi, Kanagava

№ сертификата соот-

ветствия

POCC JP.АЯ46.B67937 OC “РОСТЕСТ-

Marantz Japan Inc.

228505, Japan

Орган по

сертификации

МОСКВА”

, для справки, при

Нормативные документы

ГОСТ P МЭК 60065-2002,
ГОСТ 5651-89 (табл.1 поз.11),
табл.2, поз.6.7)
ГОСТ 22505-97, ГОСТ Р 51515-99
ГОСТ Р 51317.3.2-99
ГОСТ Р 51317.3.3-99

ВАЖНО

При обращении за гарантийным обслуживанием, клиент
должен представить юридическое доказательство и дату
покупки. Ваша квитанция о покупке или счет является та­ким доказательством.

ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Это обязательство является дополнением к законным пра­вам клиента и никоим

образом не влияет на эти права.

Маркировка СЕ

Прибор SR5003 соответствует директиве об
электромагнитной совместимости и директиве
и низком напряжении.

- Не подвергайте данное оборудование воздействию
дождя или влаги.

- Не снимайте крышку с данного оборудования.

- Не вставляйте ничего в данное оборудование через
вентиляционные отверстия.

- Не беритесь за сетевой шнур мокрыми руками.

- Не закрывайте вентиляцию никакими предметами,
как-то

- На данном оборудовании не следует размещать ис-
точники открытого огня вроде горящих свечей.

- При утилизации использованных батарей, пожалуй-

ста, следуйте государственным правилам или на­ставлениям об охране окружающей среды, которые
действуют в вашей стране или области.

- Оставляйте свободное пространство около 20 см
вокруг прибора

- Не следует размещать на оборудовании никаких
предметов, заполненных жидкостью, например, вазы.

- Когда выключатель находится в положении OFF,
данное оборудование не полностью отключено от
сети переменного тока.

- Данное оборудование должно быть установлено
вблизи источника питания таким образом, чтобы ис­точник питания был легко доступен.

- Не касайтесь горячих частей устройства во
использования и сразу после этого.

- Во время работы данное устройство нагревается во
всех областях, кроме органов управления и разъе­мов на задней панели. Не касайтесь горячих частей
устройства и, особенно, верхней панели. Прикосно­вение к горячим поверхностям может вызвать ожег.

- Не подвергайте устройство и его батареи чрезмер­ному перегреву
солнечных лучей, огня и т.п.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

, салфетками, газетами, шторами и т.п.

.

, например, из-за попадания прямых

Наименование сертифи-

цированной продукции

Устройства
радиоприемные

Срок действия

сертификата

29.06.2007 –

14.08.2009

время

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим вас за приобретение ресивера окружающего звука Marantz SR5003.
Этот замечательный компонент был разработан, чтобы обеспечить вас на многие годы удовольствием от домашне­го театра. Пожалуйста, уделите несколько минут прочтению данного руководства до конца перед тем, как подклю­чить и эксплуатировать ресивер.
Поскольку существуют несколько вариантов подсоединения и конфигурации, вам рекомендуется обсудить вашу
собственную, конкретную инсталляцию домашнего театра с вашим зарегистрированным дилером Marantz A/V.

ПРОВЕРКА АКСЕССУАРОВ

Перед началом эксплуатации проверьте наличие в упа­ковке следующих аксессуаров:

Пульт ДУ

Две батареи ААА

Микрофон

Рамочная антенна АМ

Антенна FM

Сетевой шнур

Руководство пользователя

Примечание об утилизации

Материалы, использованные для упаковки данно­го изделия, являются утилизируемыми и могут быть
использованы повторно. К данному изделию и упа­кованным с ним принадлежностям применимо пред­писание WEEE (отходы электрического и электрон­ного оборудования), за исключением батарей.
Пожалуйста, утилизируйте любые материалы в соот­ветствие с вашими местными нормами переработки.
При списании данного прибора, следуйте вашим
местным правилам и нормам.
Никогда не следует выбрасывать или сжигать бата­реи; их надо утилизировать в соответствие с ваши­ми местными нормами, касающимися химических
отходов.

РУССКИЙ

СОЖЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ ................................................................... 1

ПРОВЕРКА АКСЕССУАРОВ ........................................................1

СОЖЕРЖАНИЕ ............................................................ 2

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................. 2

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ..................................... 3

РАБОТА С ПУЛЬТОМ ДУ..............................................................4

НАИМЕНОВАНИЯ И ФУНКЦИИ ................................. 5

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ ....................................................................5

ФЛУОРЕСЦЕНТНЫЙ ДИСПЛЕЙ И ИНДИКАТОР ......................6

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ..............................7

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ..........................................................................9

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ........................................................ 10

РАЗМЕЩЕНИЕ КОЛОНОК ..........................................................10

ПОДСОЕДИНЕНИЕ КОЛОНОК .................................................. 11

ПОДКЛЮЧЕНИЕ АУДИО КОМПОНЕНТОВ ..............................12

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВИДЕОУСТРОЙСТВ ......................................13

ПОДСОЕДИНЕНИЕ УСТРОЙСТВ HDMI ...................................14

ПОДКЛЮЧЕНИЕ АНТЕНН ..........................................................15

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ШНУРА ПИТАНИЯ .........................................15

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ......................................... 16

УПРАВЛЕНИЕ УСИЛИТЕЛЕМ ....................................................16

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИОПРИЕМНИКА .................................16

РАБОТА С ПУЛЬТОМ ДУ............................................................18

БОЛЕЕ СЛОЖНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ...................... 19

ПОДКЛЮЧЕНИЕ МНОГОКАНАЛЬНЫХ АУДИОУСТРОЙСТВ .....

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГО УСИЛИТЕЛЯ МОЩНОСТИ ......19

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕЖИМА
SPEAKER C (РАЗДЕЛЬНОЕ УСИЛЕНИЕ ВЫСОКИХ И

НИЗКИХ ЧАСТОТ) .......................................................................20

ПОДКЛЮЧЕНИЕ РАЗЪЕМОВ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ПОДКЛЮЧЕНИЯ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ДРУГОЙ ЗОНЫ ......21

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДРУГОГО ОБОРУДОВАНИЯ ........................22

.....20

НАСТРОЙКА ............................................................... 23

СИСТЕМА ЭКРАННОГО МЕНЮ ................................................23

1. INPUT SETUP (ПАРАМЕТРЫ ВХОДОВ) ...............................25

2. SPKR SETUP (НАСТРОЙКИ КОЛОНОК) ...............................28

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ .....................................................31

3. МЕНЮ SURROUND SETUP (НАСТРОЙКА ОБЪЕМНОГО ЗВУКА)

МЕНЮ 4 ВИДЕОНАСТРОЙКИ ...................................................36

МЕНЮ 5 PREFERENCE .............................................................. 37

6 МЕНЮ ACOUSTIC EQ ..............................................................39

...34

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ .................................................... 41

AMP OPERATION ........................................................................41

УПРАВЛЕНИЕ ТЮНЕРОМ. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

УПРАВЛЕНИЕ ТЮНЕРОМ. СИСТЕМА RDS ............................. 48

МУЛЬТИРУМНАЯ СИСТЕМА .....................................................49

19

РАБОТА С ПУЛЬТОМ ДУ............................................................51

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С ПУЛЬТОМ ДУ .............................. 53

ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

HDMI .............................................................................................56

OTHERS ...................................................................... 57

РЕЖИМ ЗВУКОВОГО ОКРУЖЕНИЯ .........................................57

ОПИСАНИЕ ..................................................................................60

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .........................................63

ЧИСТКА ВНЕШНИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ. ....................................63

РЕМОНТ ОБОРУДОВАНИЯ .......................................................63

КОДЫ НАСТРОЙКИ ДЛЯ ПУЛЬТА ...........................................64

ОСНОВНЫЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ

Данный ресивер включает самое последнее поколение

....46

технологий цифрового окружающего звука, как Dolby
Digital EX, Dolby Digital, DTS-ES (Discrete 6.1, Matrix 6.1),
DTS Neo:6 (Cinema, Music), Dolby Pro Logic II (Movie,
Music и Game), Dolby Pro Logic IIx (Movie, Music и Game),
Circle Surround II (Cinema, Music).
Помимо этого ресивер совместим с Dolby TrueHD и DTS-
HD (используемым для дисков Blu-ray и HD DVD), а так-

... 55

же Dolby Digital Plus — расширенной и улучшенной вер­сией Dolby Digital, позиционируемой, как формат следу­ющего поколения. Аудиосигналы этих форматов можно
передавать вместе с видеосигналами по кабелю HDMI к
оборудованию, поддерживающему

Кроме того, компания Marantz уделила особое внима­ние будущему. Используя выходные разъемы предвари­тельного усилителя, непосредственные входы 7.1 и порт
связи RS-232 данное устройство уже сегодня представ­ляет технологию завтрашнего дня!

Ресивер SR5003 оснащен 7-канальным усилительным
трактом, выполненным полностью на дискретных эле­ментах и способным выдавать 90 Вт мощности с боль­шим током для непрерывно
сти в каждом из 7 каналов. В нем применен массивный
Ш-образный силовой трансформатор в сочетании с кон­денсаторами фильтра увеличенной емкости. Такая кон­фигурация схемы способна к чистому и мощному вос­произведению наиболее требовательных звуковых до­рожек кинобоевиков и полнодиапазонных (многоканаль­ных) музыкальных дисков. Благодаря своей способно­сти выдавать очень высокие выходные напряжения,
данное устройство может с оптимальными результата­ми легко приводить в действие наиболее «капризные»
громкоговорители.

Ресивер содержит самую продвинутую схемотехнику
цифровой обработки сигналов, наряду с цифроаналого­вым преобразователем 192 кГц/24 разряда в каждом из
7 каналов. Независимые схемы источника питания ис­пользованы для флуоресцентного дисплея, трактов зву­ка и видео для обеспечения максимального разделе­ния, прозрачности и динамического диапазона. Вместе
с отобранными вручную заказными компонентами, все
элементы работают согласованно для воссоздания чув­ства, в точности, как имел в виду исполнитель.

Ресивер задуман и спроектирован с учетом многочис­ленных пожеланий экспертов заказных инсталляций,
дилеров и потребителей. Он оснащен
мой с различными зонами и источниками сигнала, пор­том связи RS-232, входом автоматического переключа­тели, надежными клеммами для подключения колонок и
многочисленными цифровыми и аналоговыми выхода­ми и входами. Новый уровень функциональности обе­спечивают 5 назначаемых цифровых входов (всего 6),

3 компонентных входа, многоканальные входы SACD
(7.1) для непосредственного подключения SACD, систе-
му преобразования видео и универсальный выход для

HDMI 1.3a.

чистой и устойчивой мощно-

пусковой схе-

РУССКИЙ

отображения экранного меню OSD. Кроме того, ресивер
может выводить информацию экранного меню OSD че­рез выходы Y/C (S-video) и композитные видеовыходы.

Удобный в программировании пульт дистанционного
управления (ДУ) обеспечивает полный доступ ко всем
рабочим функциям и может быть использован также для
работы со всей системой.

Новое поколение ресиверов Marantz имеет стильный и
полностью симметричный дизайн. На
ли устройства содержится минимум кнопок. Переклю­чатель входов и регулятор громкости имеют интуитивно
понятное расположение.
Данное устройство позволит создать непревзойденную
домашнюю развлекательную систему.

HDMI (Мультимедийный интерфейс высокого разреше­ния) — это расширение стандарта DVI (Цифровой ви­зуальный интерфейс). Он дает возможности цифро­вой передачи, как аудиосигналов, так и видеосигналов.
Там, где

раньше для передачи аудио и видео требова­лось несколько кабелей, HDMI позволяет обойтись од­ним кабелем.
Входные разъемы HDMI данного ресивера поддержива­ют HDMI версии 1.3a, а выходные разъемы данного пе­редатчика поддерживают HDMI версии 1.3a.

Данное устройство поддерживает HDCP (Защита виде­оданных высокого разрешения от несанкционированно­го копирования). HDCP — это технология защиты автор­ских прав, поддерживающая кодирование данных и дру­гие меры идентификации устройств. Ее целью является
защита цифрового видеоконтента. HDCP должен под­держивать и данный ресивер и подключаемое к нему
устройство (такое как видеоплеер или монитор). Перед
подключением любого компонента к данному ресиверу
прочтите его руководство по эксплуатации.

• x.v. Color.

• Deep Color 36 бит.

• Dolby True HD, Dolby Digital Plus, dts HD.

• Dolby Digital EX, Dolby Digital, DTS ES (Discrete 6.1,

Matrix 6.1, Neo:6).

• Dolby Headphone.

• Dolby Pro Logic II (Movie, Music, Game).

• Dolby Pro Logic IIx (Movie, Music, Game).

• Circle Surround II (Cinema, Music, Mono).

• HDCD

• Раздельное усиление высоких

• Режимы Source/Pure Direct.

• 9 диапазонный, 7 канальный графический эква-

лайзер.

• Преобразователь DSD – PCM.

• Audyssey MultEQ®.

• M-DAX (Marantz Dynamic Audio eXpander).

• Улучшенный метод ввода названий радиостанций,

60 пресетов.

• Функция настройки звучания для компенсации рас-

стояния до колонок (времени задержки сигнала).

• Назначаемый выход триггера постоянного тока.

• Назначаемый видеовход.

• Автоматическая синхронизация речи и видео (за-

держка звука).

передней пане-

и низких частот.

• Дискретные усилители

• Мощный бл ок питания с огромным Ш-образным

трансформатором и большими электролитически­ми конденсаторами.

• Переименование функций.

• Цифроаналоговый преобразователь 192 кГц / 24
разряда на все 8 каналов.

• 32-разрядные процессоры цифровой обработки
сигналов объемного звука.

• Автоматическое обнаружение входного сигнала.

• Цифровой оптический вход на передней панели.

• Выход Зоны B (цифровой оптический выход).
Режим отключения видео.

•

• Меню настроек доступно через все видеовыходы
(композитный, S-Video, компонентный и HDMI).

• Повышающий / понижающий преобразователь ви-

део (HDMI ← Компонентное видео ↔ S-Video ↔
Композитное видео).

• Два компонентных выхода для подключения мони­торов.

• Повышающее преобразование аналогового видео в
сигнал HDMI (480/576i→480/576p→720p→1080i→1

080p).

• Порт RS-232C для обновления программы или
управления системой.

• Вход для прошивки.

• Программируемый пульт дистанционного управле-
ния с полной подсветкой.

7 × 90 Вт (8 Ом).

ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Следует прочитать данный раздел перед выполнением
любых подключений к сети питания.

УСТАНОВКА РАБОЧЕГО НАПРЯЖЕНИЯ ПИТАНИЯ

Ваше изделие Marantz было подготовлено для соответ­ствия сети питания в вашем доме и требованиям безо­пасности, существующим в вашей стране.
Ресивер SR5003 может быть запитан только от сети пе­ременного тока 230 В.

АВТОРСКИЕ ПРАВА

Запись и воспроизведение любого материала может по­требовать разрешения. За подробной информацией об­ращайтесь к следующим документам:

- Акт об авторских правах от 1956 г.

- Акт об исполнителях музыки и театра от 1958 г.

- Акты о защите исполнителей от 1963 и 1972 гг.

- Любые подзаконные акты и предписания

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПРИ УСТАНОВКЕ

Чтобы ваша покупка служила долго, не располагайте ее
в следующих местах:

• Под прямым солнечным светом.

• Вблизи от источников тепла, например, нагревателей.

• При высокой влажности или плохой вентиляции.

• Высокой запыленности.

• Наличие механических вибраций.

• На неустойчивой, наклонной или нестабильной по-

верхности

• Там, где отвод тепла заблокирован, например, в
тесных стойках.

Для рассеивания тепла, оставляйте следующие зазоры
между устройством и стенами или другим оборудованием:

Не менее

Слева

Не менее

20 см

20 см

Справа

Не менее

20 см

Сзади

Не менее

20 см

НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕР­СТИЯ

Блокирование вентиляционных отверстий может при­вести к несчастному случаю и материальному ущербу.

НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ГОРЯЧИМ ДЕТАЛЯМ ВО ВРЕ­МЯ РАБОТЫ И СРАЗУ ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

В ходе работы и сразу после нее ресивер сильно нагрет
во всех областях, кроме передней панели и разъемов на
задней. Не прикасайтесь к горячим участкам, особенно к
верхней крышке. Это может привести к ожогам.

3

РУССКИЙ

РАБОТА С ПУЛЬТОМ ДУ

ДИАПАЗОН ПУЛЬТА ДУ

Расстояние между передатчиком пульта ДУ и ИК­датчиком ресивера должно быть менее 5 м. (рисунок)

SR5003

Около 5 м

60°

Пульт ДУ

При использовании пульта ДУ соблюдайте следу­ющие указания:

• Пульт ДУ может не работать, если на чувствитель­ный элемент ДУ на корпусе устройства попадает
прямой солнечный свет или свет флуоресцентной
лампы.

• Сигналы разных ПДУ могут влиять друг на дру­га. Старайтесь не использовать вблизи устройства
пульты дистанционного управления
рудования.

• Убедитесь, что между ПДУ и чувствительным эле­ментом ДУ нет никаких препятствий.

• Не ставьте никакие предметы на верхнюю поверх­ность пульта. При этом одна или несколько кнопок
могут оказаться постоянно нажатыми, что приведет
к преждевременному разряду батарей

от другого обо-

УСТАНОВКА БАТАРЕЙ

Перед использованием пульта вставьте в него све­жие батареи. Те батареи, что прилагаются в комплек­те, предназначены только для проверки работоспособ­ности пульта.

1. Снимите заднюю крышку.

2. Установите новые батареи (тип ААА), соблюдая по-

лярность

ª

и ·.

3. Закройте крышку до щелчка.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БАТАРЕЙ

• В данном пульте ДУ используйте батареи типа ААА.

• Мы рекомендуем использовать щелочные батареи.

• Если пульт ДУ не работает на близком расстоянии

от основного устройства, замените батареи на но­вые, даже если прошло меньше года.

• Батареи в комплекте поставки предназначены толь­ко для проверки работоспособности. Замените их
на новые батареи

• При установке батарей, внимательно соблюдайте
правильное направление, следуя отметкам + и – в
батарейном отсеке пульта ДУ.

• Для предотвращения повреждения от утечки
батареи:

- Не используйте старую батарею вместе с

новой.

- Не используйте два различных типа батарей.

- Не закорачивайте, не разбирайте, не нагревай-

те батареи, не уничтожайте их в огне.

• Извлекайте батареи, если не планируете использо-
вать пульт ДУ длительное время.

• Если батареи все-таки вытекли, аккуратно вытрите

жидкость внутри батарейного отсека, затем устано­вите новые батареи.

• При утилизации использованных батарей, пожалуй­ста, соблюдайте правительственные правила или
наставления об окружающей среде, которые дей­ствуют в вашей стране или области.

как можно скорее.

4

НАИМЕНОВАНИЯ И ФУНКЦИИ





































ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

w!3

 Выключатель питания POWER

и индикатор STANDBY

Нажмите эту кнопку для включения питания (ON), и на­жмите еще раз для его выключения (OFF). Если пере­ключатель POWER находится в положении ON, питание
этого устройства может быть включено/выключено при
помощи нажатия кнопки POWER на пульте ДУ.
Когда данный прибор находится в ждущем режиме, а
выключатель POWER находится в положении ON, нажа-
тие

кнопки ENTER также позволяет включить питание.
Индикатор STANDBY загорается, когда этот прибор на­ходится в ждущем режиме (питание отключено), вклю­ченном пультом ДУ.

 Ручка INPUT SELECTOR (AUDIO/

VIDEO)

Эта ручка используется для выбора входных источни­ков (см. стр. 16).

 Кнопка SURROUND MODE

Вы можете выбрать режим звукового окружения, нажав
данную кнопку.

 Кнопка AUTO (Auto surround)

Нажмите эту кнопку для выбора режима AUTO из ре­жимов окружающего звука. Когда выбран данный ре­жим, ресивер автоматически определяет режим звуко­вого окружения, соответствующий входному цифрово­му сигналу.

e u i o !0 !1 !2t yq

r

!5!7!8 !6

 Кнопка PURE DIRECT и индика-

тор

Когда эта кнопка нажата одни раз, на дисплее загорает­ся надпись «SOURCE DIRECT». При повторном нажа-
тии загорается надпись «PURE DIRECT». Через 2 секун­ды индикатор гаснет. В этих режимах аудиосигнал обхо­дит цепи регулировки тембра и управления басом (Bass

Management).

Примечания:

• Режим звукового окружения автоматически переклю­чается в AUTO, когда активирована функция PURE

DIRECT.

• Кроме того, конфигурация колонок фиксируется сле-

дующим образом: Фронтальный = Large

Центральный = Large
Боковые = Large
Тыльные боковые = Large
Сабвуфер = Yes

 Кнопка DISPLAY

Нажимайте эту кнопку для переключения режимов флу­оресцентного дисплея.

 Кнопка MENU

Эта кнопка используется для входа в основное меню на­стройки.

 Кнопка EXIT

Эта кнопка используется для выхода из основного меню
настройки SETUP MAIN MENU.

!4

 Кнопка BAND

Нажмите эту кнопку для переключения между диапазо­нами АМ и ЧМ (FM) в режиме TUNER.

 Кнопка T-MODE

Нажмите эту кнопку для автоматического выбора стере­орежима или монорежима, когда выбран диапазон FM.
В автоматическом режиме стерео загорается индикатор
«AUTO» (см. стр. 17).

 Кнопка MEMORY

Нажмите эту кнопку для входа в память предваритель­ных настроек тюнера, либо названий радиостанций (См.
стр. 46).

 Кнопка CLEAR

Нажмите эту кнопку для отмены режима памяти предва­рительных настроек на станцию или режима поиска для
предварительной настройки (См. стр. 47).

 Ручка управления VOLUME

Регулирует общий уровень громкости звука. Поворот
ручки по часовой стрелке увеличивает уровень громко­сти звука.

 Датчик ИК излучения пульта ДУ

Это окно принимает инфракрасные сигналы пульта дис­танционного управления.

 Входные разъемы AUX1

Эти вспомогательные видео/аудио гнезда принимают
подключения от видеокамеры, портативного DVD, игро­вой приставки и т.п. Когда вы их не используете, закрой­те их крышкой.

 Кнопки курсора (◄,►,▲,▼)/

ENTER

Используйте эти кнопки при работе в меню настройки и
в режиме тюнера.

 Гнездо микрофона MIC

Автоматически измеряет характеристики колонок с
помощью микрофона, прилагаемого в комплекте (см.
стр. 29).

 Гнездо HEADPHONE для нау-

шников

Это гнездо может быть использовано для прослушива­ния выхода ресивера через наушники. Убедитесь, что
они имеют стандартный 6,3-мм стерео штекер.

РУССКИЙ

5

РУССКИЙ

ФЛУОРЕСЦЕНТНЫЙ ДИСПЛЕЙ И ИНДИКАТОР

asd f g j ¡0 ¡1 ¡2¡3 ¡5 ¡6 ¡7

™0

(1) Индикатор SP (Колонки) ABC

Этот индикатор загорается, когда включены акустиче­ские системы.

(2) Индикатор таймера отключения

SLEEP

Этот индикатор загорается, когда функция таймера от­ключения используется в основной комнате для прослу­шивания.

(3) Индикатор DISP (Дисплей от-

ключен)

Этот индикатор загорается, когда дисплей устройства
отключен.

(4) Индикатор AB мультирумной

системы

Этот индикатор загорается, когда включена многоком­натная система.

(5) Индикаторы тюнера

AUTO: Этот индикатор загорается, когда ис-

TUNED: Этот индикатор загорается, когда прини-

ST (Stereo):

пользуется режим тюнера AUTO.

маемая радиостанция имеет достаточ­ный уровень сигнала, чтобы обеспечить
приемлемое качество прослушивания.
Этот индикатор загорается, когда FM­радиостанция, на которую настроен тю­нер, принимается в режиме стерео.

RDS: Этот индикатор загорается, когда прини-

мается сигнал RDS.

(6) Индикатор ATT (Аттенюатор)

Этот индикатор загорается, когда включена функция
ослабления сигнала.

(7) Индикатор PEAK

Этот индикатор является монитором для аналогово­го звукового сигнала на входе ресивера. Если выбран­ный аналоговый звуковой входной сигнал превышает
уровень, который способен обработать ресивер, инди-

¡4klh

ex1 ex2

¡8¡9

катор загорится. Если это происходит, вам следует на­жать кнопку ATT (см. стр. 8).

(8) Индикатор режима V-OFF (Ви-

део отключено)

Этот индикатор загорается, когда включена функция
Video-OFF.

(9) Индикатор A-SURR (режим Auto

Surround)

Этот индикатор загорается, когда включен режим AUTO
SURROUND.

(10) Индикатор режима EQ

Этот индикатор подсвечен, когда активна функция HT-
EQ.

(11) Индикатор режима NIGHT

Этот индикатор загорается, когда ресивер находится в
режиме NIGHT, который уменьшает динамический диа­пазон цифрового программного материала при низких
уровнях громкости.

(12) Индикатор M-DAX

Этот индикатор загорается, когда ресивер находится в
режиме M-DAX.

(13) Индикатор HDMI

Этот индикатор загорается, когда к ресиверу подключе­но устройство HDMI.

(14) Индикатор Audyssey

Этот индикатор загорается, когда выбран режим эква­лайзера «AUDYSSEY», «FRONT» или «AUDYSSEY

FLAT».

(15) Индикатор DIGITAL Input

Этот индикатор загорается, когда выбран цифровой
вход.

(16) Индикатор ANALOG Input

Этот индикатор загорается, когда выбран аналоговый
источник входного сигнала.

(17) Индикаторы формата сигнала

SIGNAL FORMAT

TrueHD

Этот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг­нал Dolby Digital True HD.

DIGITAL

Этот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг­нал Dolby Digital.

DIGITAL PLUS

Этот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг­нал Dolby Digital Plus.

DIGITAL EX

Этот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг­нал Dolby Digital EX.

Dts

Этот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг­нал DTS.

dts-HD

Этот индикатор загорается, когда
нал DTS-HD.

dts ES

Этот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг­нал DTS ES.

dts MSTR

Этот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг­нал Master Audio.

dts HIRES

Этот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг­нал High Resulution Audio (Звук высокого разрешения).

dts 96/24

Этот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг­нал DTS 96/24.

HDCD

Этот индикатор загорается, когда из
го сигнала декодируется сигнал HDCD.

PCM

Этот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг­нал PCM (Импульсно-кодовая модуляция).

DSD

Этот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг­нал DSD.

на вход поступает сиг-

цифрового входно-

(18) Индикаторы ENCODED

CHANNEL STATUS

Эти индикаторы отображают, что именно закодировано
при помощи цифрового входного сигнала.
Если выбранный входной цифровой сигнал является
сигналом Dolby Digital 5.1ch или DTS 5.1ch, будут под­свечены индикаторы «L», «C», «SL», «SR» и «LFE».
Если цифровой входной сигнал представляет собой
2-канальный звук ИКМ (PCM), будут подсвечены инди­каторы «L» и «R».
Если на вход ресивера поступает

5.1ch c указателем Surround EX или сигнал DTS-ES,
будут подсвечены «L», «C», «R», «SL», «S», «SR» и

«LFE».

Если цифровой входной сигнал представляет собой

7.1-канальный звук ИКМ (PCM), будут подсвечены ин-

дикаторы «L», «C», «R», «SL», «SBL», «SR» «SBR» и
«LFE».

сигнал Dolby Digital

Если входной цифровой сигнал содержит еще какие­либо другие каналы, будут светиться индикатор «ex1»
или «ex2» (см. стр. 57).

Примечание:

Когда ресивер декодирует сигнал Dolby TrueHD, отобра­жаемое состояние входного сигнала зависит от количе­ства используемых каналов акустических систем.
Если 7.1-канальный сигнал поступает на 5.1-канальную
акустическую систему (L/C/R/SL/SR/SW), индикаторы
«SBL», «SBR» и «S» не будут светиться.

(19) Основной информационный

дисплей

Здесь отображаются сообщения, относящиеся к состо­янию, источнику входного сигнала, режиму звукового
окружения, тюнеру, уровню громкости или другим пара­метрам работы ресивера.

(20) Индикатор PURE DIRECT

Этот индикатор загорается, когда ресивер находится в
PURE DIRECT.

6

РУССКИЙ

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Поставляемый пульт ДУ является универсальным при­бором. Кнопка POWER, цифровые кнопки и управля­ющие кнопки используются совместно с различными
входными источниками.
Входной источник, управляемый при помощи данного
пульта, изменяется при нажатии одной из кнопок селек­тора входов.

‹5

‹4
‹3

‹2
‹1
‹0
¤9
¤8

z
x

c
v
b

¤7

¤6

n
m

¤5
¤4

¤3

,
.

⁄0
⁄1

¤2
¤1

⁄2

⁄3

⁄4

¤0

⁄9

⁄5
⁄6

⁄7⁄8

1

Кнопки POWER ON и OFF

(Когда выбран режим AMP)

Эти кнопки используются для включения (ON) и выклю­чения (OFF) ресивера.

2

Кнопка Z-SPKR

(когда выбран режим АМР)

Эта кнопка используются для включения и выключения
мультирумных колонок.

3

Кнопки ZONE A/B

Используются для включения и выключения мультирум­ной системы.

4

Кнопка 7.1 (7.1-канальный вход)

Эта кнопка используются для выбора выхода внешнего
многоканального декодера.

5

Кнопка SPKR A/B

Эта кнопка используются для выбора системы колонок.
Колонки переключаются в следующей последователь­ности:
A → B → A+B → Выкл.

6

Кнопка MUTE

Эта кнопка используются для приглушения звука усили­теля.

7

Кнопка LIGHT

Эта кнопка используются для включения подсветки кно­пок.

8

Кнопки VOLUME +/-

Эти кнопки используются для регулировки громкости
усилителя.

9

Кнопка SURR (Окружающий

звук)

(когда выбран любой режим, кроме DMP)

Эта кнопка используется для выбора режима окружаю­щего звука.

10

Кнопка INFO

(когда выбран режим АМР)

Когда нажата эта кнопка, на подключенном телевизион­ном мониторе отображается текущие настройки аудио­видео ресивера.

11

Кнопки курсора (◄,►,▲,▼)/

ENTER

Эти кнопки используются при управлении курсором
устройства, DVD-плеером или другим аудиовизуальным
оборудованием.

(Когда выбран режим тюнера)
Кнопки PRESET+ / PRESET –

Используются для выбора предыдущего / следующего
пресета радиостанции.

Кнопки TUNE ▲ /TUNE ▼

Используются для подстройки частоты приема радио­станции.

12

Кнопка EXIT / MEMO

(Когда выбран режим АМР)

Эта кнопка используется для отмены установок в меню
настройки.

(Когда выбран режим TUNER)

Эта кнопка используется для сохранения настроек ка­нала пресета и др.

13

Кнопки CONTROL

Эти кнопки используются для управления командами
Воспроизведение, Стоп, Пауза и др. источника сигнала
(когда выбран режим TUNER)

Кнопка T.MODE

Эта кнопка используется для выбора автоматическо­го режима стерео или моно, когда выбран FM-диапазон.
В автоматическом режиме стерео светится индикатор

«AUTO».

Кнопка P.SCAN

Эта кнопка используется для запуска сканирования пре­сетов.

Кнопка BAND

Эта кнопка используется для переключения радиодиа­пазонов.

Кнопка T.DISP

Используется для выбора режимов дисплея в RDS.

Кнопка PTY

Используется для вывода информации о типе програм­мы и радиостанции.

Кнопка F.DIRECT

Используется для прямого ввода частоты «Frequency
direct input».

Кнопка P.LOCK

Эти кнопки не используются для данного ресивера.

14

Кнопка REPEAT

Эта кнопка используется для выбора режима REPEAT
(Повторение) источника сигнала.

15

Кнопка RANDOM

Эта кнопка используется для выбора режима RANDOM
(Перемешивание) источника сигнала.

16

Кнопки TV CONTROL

Эти кнопки используются при управлении телевизором
или монитором.

17

Кнопки BASS / CH +/-

(когда выбран режим AMP)
Эти кнопки используются для регулировки тональности
низких частот колонок левого и правого канала, а так­же сабвуфера.
(когда выбран режим TV/DSS)
Эти кнопки используются для переключения каналов.

18

Кнопки TREBLE / CAT +/-

(когда выбран режим AMP)
Эти кнопки используются для регулировки тональности
высоких частот колонок левого и правого канала.

19

Кнопка CL (Очистка) / HT EQ

Эта кнопка используется для стирания памяти или про­граммы источника, в том числе в режиме тюнера.
(когда выбран режим AMP)
Эта кнопка используется для включения или выключе­ния режима HT (Home Theater – Домашний кинотеатр)
эквалайзера.

7

RRL L RLLR

AUDIO

OUTPUT 2OUTPUT 1INPUT 2(DVD

)

INPUT 3(VCR

)

INPUT 1(TV

)

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

VCR OUTVCR IN(3

)

TV(1

)

DVD(2

)

DSS(4

)

S-VIDEO

VIDEO

INPUT 3(VCR

)

INPUT 2(DVD

)

INPUT 1(TV

)

FM

(

75Ω

)

GND AM

ANTENNA

RSRCSW SBR

SL SBLL

PRE OUT

ON

RS-232C

SPEAKER C

OFF

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

OUTPUT

CENTERSURROUNDFRONT A FRONT B SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

R

L

CD/CDR

OUTINOUTIN

TAPETV DSSVCRDVD

OUTOUT IN

REMOTE CONT.

IN

OUTOUT

31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE B

DIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

7.1CH INPUT

(

AUX 2

)

SL CLSBL

RSRSWSBR

MODEL NO. SR5003

AC IN

ZONE A

SPEAKER SYSTEMS

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

РУССКИЙ

20

Цифровые кнопки

Эти кнопки используются для выбора источников от 0
до +10.
Когда в качестве источника выбран усилитель, эти кноп­ки используются для запуска следующих операций.

(когда выбран режим АМР)
Кнопка 1/AUTO

Используется для выбора режима auto surround.

Кнопка 2/STEREO

Используется для выбора режима STEREO.

Кнопка 3/P.DIRECT

При однократном нажатии этой кнопки выбирается ре­жим SOURCE DIRECT.
Если нажать ее еще раз,

DIRECT.

Кнопка 4/SLEEP

будет выбран режим PURE

Используется для установки таймера отключения.

Кнопка 5/M-DAX

Используется для выбора режима M-DAX.

Кнопка 6/EQ

Используется для выбора режима Audyssey.

Кнопка 7/LIP SYNC

Используется для выбора режима LIP SYNC (Синхрони­зация речи и видео).

Кнопка 8/NIGHT

Нажатие на эту кнопку предотвращает чересчур громкое
воспроизведение в режиме Dolby Digital.
При нажатии этой кнопки загорается индикатор

«NIGHT».

Кнопка 9/ V.OFF

Используется для

отключения видеосигнала.

Кнопка 0/CH SEL

Используется для вызова меню CH LEVEL ADJUST и ре­гулировки уровней громкости колонок или 7.1-канально­го входного сигнала.

21

Кнопка T.TONE

Используется для входа в меню тестового звукового сиг­нала.

22

Кнопка MENU

(когда выбран режим АМР)

Эта кнопка используется для входа в основное меню на­стройки (SETUP MAIN MENU) ресивера.

23

Кнопка TOP

Нажатие этой кнопки во время настройки позволяет вер­нуться в главное меню настроек.

24

Кнопка DISPLAY

(когда выбран любой режим, кроме DMP)

Выбирает режим работы дисплея на передней панели
ресивера.

25

Кнопка INPUT ▲

Эта кнопка позволяет выбрать следующий источник
входного сигнала.

Кнопка INPUT ▼

Эта кнопка позволяет выбрать предыдущий источник
входного сигнала.

26

Кнопка SETUP

Эта кнопка используется для настройки параметров
DVD и других устройств.

27

Кнопки SOURCE

Эти кнопки используются для выбора устройства­источника сигнала Вашего ресивера. Нажмите одну из
этих кнопок для изменения функции пульта ДУ.
Этот пульт может командовать 12 типами устройств.
Нажмите кнопку дважды в течение 2 секунд, чтобы из­менить источник на входе ресивера. Сигнал посылает­ся при втором нажатии.

Примечание:

• Чтобы использовать этот пульт

ДУ с ресивером,

установите ресивер в режим АМР.

• В случае данного ресивера, кнопку DMP исполь­зовать нельзя.

28

Кнопка ATT

Когда уровень входного сигнала слишком высокий и го­лос искажается даже при подстройке громкости ресиве­ра, включите эту функцию.
При ее включении загорится индикатор «ATT».
Входной уровень уменьшается. Аттенюатор не влияет
на выходной сигнал «REC OUT».

Примечание:

• Данная функция не доступна, когда выбран циф­ровой вход.

29

Кнопка A/D

Эта кнопка используется для переключения между ана­логовыми и цифровыми входами.

30

Кнопка HDMI

Эта кнопка не используется у данного ресивера.

31

Кнопка SET

Эта кнопка используется для входа в режим обучения и
режим пресетов.

32

Кнопка SOURCE ON/OFF

Эта кнопка используется для включения или отключе­ния определенного источника (например, DVD-плеера)
независимо от остальных компонентов системы.

33

Индикатор SEND

Загорается, когда пульт передает сигнал.

34

Индикатор обучения LEARN

Загорается, когда пульт находится в режиме обучения
LEARN.

35

ИК передатчик и датчик для об-

учения

Этот передатчик излучает инфракрасный свет. Нажи­майте кнопки пульта, направляя его на приемное окош­ко ресивера или другого аудио-видео устройства. При
использовании функции обучения направьте его на дру­гой пульт.

8

RR L L R LLR

AUDIO

OUTPUT 2

OUTPUT 1

INPUT 2

(

DVD

)

INPUT 3

(

VCR

)

INPUT 1

(

TV

)

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

VCR OUT

VCR IN(3

)

TV(1

)

DVD(2

)

DSS(4

)

S-VIDEO

VIDEO

INPUT 3

(

VCR

)

INPUT 2

(

DVD

)

INPUT 1(TV

)

FM

(

75Ω

)

GND AM

ANTENNA

R SR

C

SBR

SL

SBLL

PRE OUT

ON

RS-232C

SPEAKER C

OFF

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

OUTPUT

CENTER

SURROUND

FRONT A

FRONT B

SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

R

L

CD/CDR

OUTININ

OUTININ

TAPETV

DSS

VCR

DVD

OUT

OUT

IN

REMOTE CONT.

IN

OUT

OUT

31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE B

DIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

7.1CH INPUT

(

AUX 2

)

SL CL

SBL

R SR SW SBR

MODEL NO. SR5003

AC IN

ZONE A

SPEAKER SYSTEMS

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

РУССКИЙ

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

qwe rty

INPUT 1

TV

OUT

AC OUTLET

SWITCHED

0.65A 150W

INPUT 2

DVD

IN

MODEL NO. SR5003

AC IN

GND

75

INPUT 1

7.1CH INPUT

AUX 2

RS-232C

PRE OUT

INPUT 2

SPEAKER C

SWSWSBR

ANTENNA

DVD

SBL

ON

SBL

INPUT 3

VCR

ZONE A

DVD

OUT

FRONT A

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

VIDEO

SURROUND

S-VIDEO

DVD

SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

VCR IN

DIGITAL IN

AUDIO

CD/CDR

OUT

OUT

CENTER

DSS

MONITOR OUT

VCR OUT

DIGITAL

REMOTE CONT.

FLASHER IN

REC/ZONE B

OUT

DC OUT

230V 50/60Hz

o

!1

OUTPUT

TAPE

DSS

VCR

IN

OUT

FRONT B

SPEAKER SYSTEMS

!0!2!3!8!9 !5!6!7 !4

 Антенное гнездо FM (75 Ом)

Подключайте внешнюю FM-антенну при помощи коакси­ального кабеля, или кабельную сеть с источников FM.
Клеммы антенны АМ и заземления
Подключайте рамочную антенну АМ из комплекта по­ставки ресивера. Используйте клеммы с маркировкой
«AM» и «GND». Поставляемая с ресивером рамочная
антенна обеспечит хороший прием в диапазоне АМ в
большинстве областей. Ориентируйте рамочную антен­ну, пока добьетесь наилучшего приема.

грыватели DVD и другие видеоустройства к данным ви­деовходам.
Канал видеовыхода может быть использован для подклю­чения видеомагнитофонов для осуществления записи.

 Выход MONITOR

Выход на монитор включает как композитный, так и
S-video выход. При подключении двух видеомонито-

ров или телевизоров помните, что интерфейс экранного
меню может быть использован с устройствами, подклю­ченными к обоим выходам MONITOR OUT.

 Входы/выходы HDMI

Данный ресивер имеет 3 входа HDMI и один выход
HDMI.

Функции входов могут быть выбраны в меню OSD (см.
стр. 26).

 Входы и выходы AUDIO (CD,

TAPE, CD-R, TV, DVD, VCR, DSS)

Аналоговые аудио входы и выходы. Предусмотрено 6
аудиовходов (4 из которых связаны с видеовходами) и
3 аудиовыхода (один из которых связан с видеовыхода­ми). Звуковые разъемы поименно промаркированы для
кассетных магнитофонов, проигрывателей компакт­дисков, проигрывателей DVD и т.п. Звуковые входы и
выходы рассчитаны на разъемы типа RCA («тюльпан»).

 Входы и выходы VIDEO (TV,

DVD, VCR, DSS)

Это видеовходы и видеовыходы. Предусмотрено 4 ви­деовхода и 1 видеовыход, и каждый из них включает
конфигурации для композитного и раздельного (S-video)
видеосигнала. Подключайте видеомагнитофоны, прои-

 Компонентный видеовход/ви-

деовыход

Если ваш проигрыватель DVD или другой прибор име­ет компонентные видеоразъемы, обязательно под­ключайте их к этим компонентным разъемам реси­вера. Ресивер имеет два комплекта разъемов ком­понентного входа для получения цветовой информа­ции (Y, CB, CR) непосредственно из записанного сигна­ла DVD или другого видео прибора, и один комплект
разъемов компонентного видеовыхода для его под­ключения непосредственно к матричному декодеру
устройства отображения.
Непосредственная передача чистого компонентного ви­деосигнала DVD исключает дополнительную обработку
сигнала, которая обычно привела бы к ухудшению изо­бражения. Результатом является значительно улучшен­ное изображение с невероятно живыми цветами и чет­кими деталями.
Когда задействована функция преобразования ви­деосигнала, композитный и раздельный (S-video)
видеосигналы могут быть выведены на разъем

COMPONENT VIDEO.

 Гнездо AC INLET

Вставьте сетевой шнур из комплекта поставки в это гнез­до, а затем в сетевую розетку на стене. Ресивер может
питаться только от сети 230 В переменного тока.

 Выходные разъемы для под-

ключения колонок

Семь пар клемм предназначены для подключения
фронтальной левой фронтальной правой, фронтальной
центральный, боковой левой, боковой правой, задней

INPUT 3

VCR

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT 1

OUTPUT 2

 Розетка AC OUTLET

Подключите сетевой шнур такого устройства, как прои­грыватель DVD или компакт-дисков, к этой розетке.
На эту розетку поступает питание, только когда ресивер
включен.

Предостережение:

левой и задней правой колонок.

Примечание:

• Вы можете использовать клеммы для подключения
задних тыловых колонок в качестве разъемов Зоны
A, когда вы не используете задние громкоговорители
звукового окружения.

• Во избежание возможных громких щелчков звука,
любой прибор, подключенный в эти розетки, должен
быть включен до включения ресивера.

• Нагрузочная способность этой розетки переменного
тока составляет 150 Вт

. Не подключайте к ней при­боры, которые потребляют более высокую мощность.
Если полная потребляемая мощно сть подключенных

 Выходы ZONE A

Это разъемы аудиовыходов Зоны А. Подключайте эти
выходы к усилителям мощности звуковой частоты (оп­ция), чтобы прослушивать источник, выбранный зональ­ной системой в другой комнате.

приборов превышает нагрузочную способность, схе­ма защиты отключит источник питания.

 Селектор комплекта колонок

SPEAKER C

ui

 Входные / выходные разъемы

REMOTE CONT.

Служат для подключения устройств Marantz, оборудо­ванных разъемами дистанционного управления (RC-5).

 Вход FLASHER IN

Эти разъемы служат для управления ресивером из каж­дой зоны. Подавайте на них управляющий сигналы с на­стенных кнопочных панелей и т.д.

 Выходной разъем DC TRIGGER

Подсоедините устройство, которое должно включаться
сигналом постоянного тока при определенных услови­ях (экран, переключаемый сетевой разветвитель и т.п.).
Используйте экранное меню OSD для настройки усло­вий появления напряжения на этом выходе.

Примечание:

Выходной напряжение предназначено только для управ­ления статусом и не имеет достаточной мощности.

 Цифровые входы (DIGITAL IN

К этим выходным разъемам можно подсоединить тре­тий комплект колонок, установив селектор SPEAKER C
в положение ON. По вопросам подключения и использо­вания см. стр. 20.

 Выходы предварительного

усилителя (L, R, SL, SR, SBL,
SBR, C)

Разъемы для фронтального левого L, фронтального
правого R, центрального C, бокового левого SL, боко­вого правого SR, заднего левого SBL и заднего право­го SBR каналов.
Используйте эти разъемы для подключения внешних
усилителей мощности.

 Выход сабвуфера

Подключите это гнездо к линейному входу активного саб­вуфера. Если используется внешний усилитель для саб­вуфера, подсоедините этот разъем к его входу. Если вы
используете два активных сабвуфера или 2-канальный
усилитель для сабвуфера, подключите Y-образный раз­ветвитель к выходу для сабвуфера и проведите от него
по одному кабелю на каждый усилитель сабвуфера.

1-5) / выходы (оптические)

Это цифровые аудиовходы и аудиовыходы.
Ресивер имеет 2 цифровых входа с коаксиальными
разъемами и 3 с оптическими.
Эти входы принимают цифровые аудиосигналы с про­игрывателей СD, DVD или других источников цифрово­го сигнала.
Для вывода цифрового сигнала предусмотрен только
один оптический выход.
Эти цифровые выходы могут быть подключены к мини­дискам, устройствам для записи компакт-дисков, циф­ровым магнитофонам DAT или другим аналогичным
компонентам. Кроме того этот цифровой выход может
использоваться в качестве выхода Зоны B.

 Порт RS-232C

Порт RS-232C предназначен для использования вместе
с внешним контроллером для управления работой реси­вера при помощи внешнего устройства.

 Вход 7.1 CHANNEL или AUX2

Подключив проигрыватель DVD-Audio, многоканальный
SACD или другие компоненты, имеющие многоканаль-

ный выход, вы сможете воспроизводить звук при помо­щи 5.1 и 7.1 выходных каналов ресивера.

9

RRL L RLLR

AUDIO

OUTPUT 2OUTPUT 1INPUT 2(DVD

)

INPUT 3(VCR

)

INPUT 1(TV

)

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

VCR OUTVCR IN(3

)

TV(1

)

DVD(2

)

DSS(4

)

S-VIDEO

VIDEO

INPUT 3(VCR

)

INPUT 2(DVD

)

INPUT 1(TV

)

FM

(

75Ω

)

GND AM

ANTENNA

RSRCSW SBR

SL SBLL

PRE OUT

ON

RS-232C

SPEAKER C

OFF

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

OUTPUT

CENTERSURROUNDFRONT A FRONT B SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

R

L

CD/CDR

OUTINOUTIN

TAPETV DSSVCRDVD

OUTOUT IN

REMOTE CONT.

IN

OUTOUT

31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE B

DIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

7.1CH INPUT

(

AUX 2

)

SL CLSBL

R SR SW SBR

MODEL NO. SR5003

AC IN

ZONE A

SPEAKER SYSTEMS

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

SW

PRE OUT

RRL L RLLR

CENTERSURROUNDFRONT A FRONT B SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

SPEAKER SYSTEMS

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

РУССКИЙ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

РАЗМЕЩЕНИЕ КОЛОНОК

Идеальной системой колонок звукового окружения для
данного ресивера является система из 7 колонок, ис­пользующая фронтальные левый и правый громкогово­рители, центральный громкоговоритель, левый и пра­вый боковые громкоговорители, левый и правый задние
громкоговорители и сабвуфер.
Для получения наилучших результатов, мы рекомен­дуем, чтобы все фронтальные громкоговорители были
одного типа, с одинаковыми
ми. Это обеспечит гладкие панорамы по фронту звуко­вой сцены, когда действие перемещается с одной сто­роны на другую.
Ваш громкоговоритель центрального канала имеет
очень большое значение, т.к. более 80% диалогов в ти­повом кинофильме звучит из центрального канала.
Основные громкоговорители должны обладать одинако­выми звуковыми параметрами. Громкоговорители зву­кового окружения не обязательно должны быть иден­тичными фронтальным громкоговорителям, но должны
быть высококачественными.
Центральный (задний) громкоговоритель звукового
окружения полезен для воспроизведения материала
Dolby Digital Surround EX или DTS-ES. Одним из преиму­ществ Dolby Digital и DTS является то, что каналы зву­кового окружения является дискретными и полнодиапа­зонными, тогда как они были ограничены по частоте в
ранних системах типа «Pro Logic».
Басовые эффекты являются важной частью домашне­го театра. Для получения оптимального звучания, сле­дует использовать сабвуфер, поскольку он оптимизиро­ван для воспроизведения низких частот. Если у вас име­ются полнодиапазонные фронтальные громкоговорите­ли, они могут быть использованы вместо сабвуфера при
должной настройке переключателей в системном меню.

или похожими динамика-

Сабвуфер

Фронтальная правая колонка

Фронтальная
центральная
колонка

Фронтальная левая колонка

Боковая пра-

вая колонка

Тыловая правая

Тыловая левая колонкаБоковая левая колонка

левый и правый громкоговорители

звукового окру-

ВЫСОТА РАСПОЛОЖЕНИЯ КОЛОНОК

Фронтальный левый и правый громкоговорители,
а также центральный громкоговоритель.

Выровняйте по высоте высокочастотные и среднеча­стотные динамики трех фронтальных колонок, как мож­но точнее.

Громкоговорители звукового окружения.

Расположите их выше уровня ваших ушей примерно на
0,7-1 метр. Также разместите их на одинаковой высоте,
насколько это возможно.

колонка

Фронтальные

Мы рекомендуем установить фронтальные громкогово­рители L и R под углом 45-60 градусов от точки прослу­шивания.

Центральный громкоговоритель

Установите центральный громкоговоритель на одной
линии с фронтальными громкоговорителями левого и
правого канала. Или установите центральный громкого­воритель немного позади этой линии.

Боковые левый и правый громкоговорители

Когда ресивер используется в режиме
жения, предпочтительным расположением боковых ко­лонок являются боковые стены комнаты, на уровне или
чуть позади точки прослушивания.
Центр громкоговорителя должен быть обращен внутрь
комнаты.

Тыловые левый и правый громкоговорители

Тыловые громкоговорители звукового окружения необ­ходимы при установке 7.1-канальной системы.

70cm
1m

Громкоговорители должны быть расположены на задней
стене, позади точки прослушивания.
Центр громкоговорителя должен быть обращен внутрь
комнаты.

Сабвуфер

Мы рекомендуем применять сабвуфер для получения
максимального эффекта басов. Сабвуфер воспроизво­дит только низкочастотный диапазон, поэтому вы може­те расположить его в любом месте комнаты.

Примечание:

• Используйте громкоговорители с магнитным

экрани-

рованием для фронтальных колонок, когда они уста­новлены вблизи телевизора или ТВ-монитора.

10

RR L L R LLR

AUDIO

OUTPUT 2

OUTPUT 1

INPUT 2

(

DVD

)

INPUT 3

(

VCR

)

INPUT 1(TV

)

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

VCR OUT

VCR IN(3

)

TV(1

)

DVD(2

)

DSS(4

)

S-VIDEO

VIDEO

INPUT 3

(

VCR

)

INPUT 2

(

DVD

)

INPUT 1(TV

)

FM

(

75Ω

)

GNDAMAM

ANTENNA

RSRSR

C

SBR

SBLL

PRE OUT

ON

RS-232C

SPEAKER C

OFF

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

OUTPUT

CENTER

SURROUND

FRONT A

FRONT B

SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

R

L

CD/CDR

OUTININ

OUTININ

TAPE

TV DSS

VCR

DVD

OUT

OUT

IN

REMOTE CONT.

IN

OUT

OUT

31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE B

DIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

7.1CH INPUT

(

AUX 2

)

SL CL

SBL

R

SBR

MODEL NO. SR5003

AC IN

ZONE A

SPEAKER SYSTEMS

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

SW

PRE OUT

RR L L R LLR

CENTER

SURROUND

FRONT A

FRONT B

SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

SPEAKER SYSTEMS

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

РУССКИЙ

ПОДСОЕДИНЕНИЕ КОЛОНОК

Активный

сабвуфер

GND

75

ANTENNA

INPUT 3

DVD

SBL

ZONE A

OUT

ON

VCR

OUTPUT

TV

VCR

DVD

IN

FRONT A

FRONT A

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

INPUT 2

INPUT 1

SL

SRSRSWSWSBR

7.1CH INPUT

AUX 2

RS-232C

SPEAKER C

OFF

SLSLSBL

SWSWSBR

SW

PRE OUT

PRE OUT

ФРОНТАЛЬНАЯ

СИСТЕМА А

Правый

TAPE

SPEAKER SYSTEMS

SPEAKER SYSTEMS

SURROUND

SURROUND

OUT

OUT

FRONT B

FRONT B

Предостережение:

• Удостоверьтесь, что используете громкоговорители с
подходящим сопротивлением, указанным на задней
панели ресивера.

• Для предотвращения повреждения схемы, не позво­ляйте зачищенным акустическим проводам касать­ся друг друга или каких-либо металлических деталей
данного прибора.

ФРОНТАЛЬНАЯ

СИСТЕМА В

Правый ПравыйЛевый

Левый Левый

Тыловая система

объемного звука

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПРОВОДОВ КОЛОНОК

1. Зачистите примерно 10 мм изоляции кабеля.

2. Плотно скрутите концы оголенных многожильных

проводов для предотвращения замыканий.

3. Ослабьте барашек клеммы, вращая его против ча-

совой стрелки.

4. Вставьте зачищенную часть кабеля в отверстие

сбоку каждой клеммы.

OUTPUT 1

INPUT 3

VCR

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT 2

INPUT 1

DSS

FLASHER IN

DC OUT

MONITOR OUT

REMOTE CONT.

OUT

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

INPUT 2

DVD

MODEL NO. SR5003

AC IN

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

CD/CDR

OUT

CENTER

CENTER

TV

DVD

SURROUND BACK

SURROUND BACK

SPEAKER C/

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

ZONE SPEAKER A

VCR OUT

VCR IN

DIGITAL

DIGITAL IN

REC/ZONE B

OUT

5. Затяните барашек клеммы, вращая его по часовой

стрелке для закрепления провода.

1. 2.

10 mm

(3/8 inch)

3. 4. 5.

• Не касайтесь клемм колонок, когда включено пита­ние. Это может привести к удару электрическим то­ком.

• Не подсоединяйте более одного громкоговорителя к
одной паре клемм акустических систем. Это может
повредить данный прибор.

Примечание:

• Удостоверьтесь в правильности подключения плюсо­вого и минусового провода громкоговорителя. Если
они перепутаны, фаза сигнала будет перевернута и ка­чество сигнала ухудшится.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ САБВУФЕРА

Для подключения активного сабвуфера (со встроенным
усилителем мощности) используйте гнездо PRE OUT

SUBWOOFER.

Правый

БОКОВЫЕ

КОЛОНКИ

Левый Центральный

11

RR L L R LLR

AUDIO

INPUT 2

(

DVD

)

INPUT 1(TV

)

MONITOR OUT

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

VCR OUT

VCR IN(3

)

TV(1

)

DVD(2

)

DSS(4

)

S-VIDEO

VIDEO

INPUT 3

(

VCR

)

INPUT 2(DVD

)

INPUT 1

(

TV

)

FM

(

75Ω

)

GNDAMAM

ANTENNA

RSRSR

C

SBR

SL

SBLL

PRE OUT

ON

RS-232C

SPEAKER C

OFF

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

OUTPUT

CENTER

SURROUND

FRONT A

FRONT B

SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

R

L

CD/CDR

OUTININ

OUTININ

TAPETV

DSS

VCR

DVD

OUTOUT

IN

REMOTE CONT.

IN

OUT

OUT

31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE B

DIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

7.1CH INPUT

(

AUX 2

)

SL CL

SBL

R

SBR

O

MODEL N

O. SR5003

AC IN

ZONE A

SPEAKER SYSTEMS

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

5

AUDIO

CD/CDR

OUTININ

OUTININ

TAPE

R

L

DIGITAL IN

OUT

REC/ZONE B

DIGITAL

RRL L RLLR

AUDIO

INPUT 2(DVD

)

INPUT 1(TV

)

MONITOR OUT

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

VCR OUTVCR IN(3

)

TV(1

)

DVD(2

)

DSS(4

)

S-VIDEO

VIDEO

INPUT 3(VCR

)

INPUT 2(DVD

)

AM

ANTENNA

C

SW SBR

SBL

UT

ON

SPEAKER C

OFF

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

OUTPUT

CENTERSURROUNDFRONT A FRONT B SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

CD/CDR

OUTINOUTIN

TAPETV DSSVCRDVD

OUTOUT IN

REMOTE CONT.

IN

OUTOUT

31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE B

DIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

NPUT

CSBL

SW SBR

MODEL NO.

AC IN

ZONE A

SPEAKER SYSTEMS

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

4

TV(1

)

DSS(4

)

MONITOR OUT

S-VIDEO

VIDEO

TV DSS

DIGITAL IN

RRL L RLLR

AUDIO

OUTPUT 2OUTPUT 1INPUT 2(DVD

)

INPUT 3(VCR

)

INPUT 1(TV

)

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

C

R

/

PC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

VCR OUTVCR IN(3

)

TV(1

)

DVD(2

)

DSS(4

)

S-VIDEO

VIDEO

INPUT 3(VCR

)

UT 2(DVD

)

ANTENNA

SBR

SBL

ON

PEAKER C

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

OUTPUT

CENTERSURROUNDFRONT A FRONT B SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

CD/CDR

OUTINOUTOUT IN

TAPETV DSSVCRDVD

OUTIN

REMOTE CONT.

IN

OUTOUT

31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE B

DIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

T

SBL

SBR

MODEL NO. SR5003

AC IN

ZONE A

SPEAKER SYSTEMS

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

VCRDVD

OUTIN

DIGITAL IN

OUTPUT 1INPUT 2(DVD

)

INPUT 3(VCR

)

INPUT 1(TV

)

COMPONENT

VIDEO

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

MONITOR OUT

VCR OUTVCR IN(3

)

DVD(2

)

S-VIDEO

VIDEO

2

РУССКИЙ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ АУДИО КОМПОНЕНТОВ

CD-рекордер

OUT IN

DIGITAL

DIGITAL

INPUT

R L

OUTPUT

FM

GND

75

ANTENNA

INPUT 3

SPEAKER C

ON

SBL

SBL

VCR

ZONE A

FRONT A

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

INPUT 2

INPUT 1

TV

SL

SRSRSWSWSBR

7.1CH INPUT

AUX 2

RS-232C

OFF

SL

PRE OUT

SWSWSBR

L R L

R L

R

Выходной звуковой на разъеме TAPE OUT и разъеме
CD/CD RECORDER OUT — это один и тот же сигнал,

OUT IN

LRL

L R

Кассетная дека

R

L R

выбранный в данный момент.

Предостережение:

• Не подключайте данный прибор и другие компоненты
к сети питания переменного тока до тех пор, пока не
выполните все соединения между компонентами.

Примечания

:

• Вставляйте все штекеры и разъемы должным обра­зом. Неполные соединения могут давать помехи.

• Убедитесь, что левый и правый каналы соединены
правильно. Красные разъемы – для правого (R) кана-

RL RL

INPUT 1

DSS

FLASHER IN

DC OUT

MONITOR OUT

INPUT 2

DVD

REMOTE CONT.

IN

MODEL N

OUT

230V 50/60Hz

AC OUTLET

SWITCHED

0.65A 150W

AC IN

VIDEO

OUTPUT

DSS

VCR

DVD

OUT

IN

FRONT B

SPEAKER SYSTEMS

S-VIDEO

AUDIO

AUDIO

CD/CDR

TAPE

CD/CDR

TAPE

OUT

OUT

OUT

OUT

R

CENTER

SURROUND

TV

DVD

SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

VCR IN

DIGITAL IN

DIGITAL IN

VCR OUT

DIGITAL

DIGITAL

REC/ZONE B

REC/ZONE B

OUT

OUT

R L R L

ла, и белые разъемы – для левого (L) канала.

• Убедитесь, что входы и выходы подключены долж-
ным образом.

• Сверяйтесь с инструкциями на каждое устройство,
которое подключаете к данному ресиверу.

• Не связывайте межблочные аудио/видео кабели с се-

тевыми шнурами и акустическими кабелями. Это мо­жет привести к появлению фона и других помех.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЦИФРОВЫХ АУДИО КОМПОНЕНТОВ

• На задней панели ресивера предусмотрено 5
цифровых входа, 2 коаксиальных и 3 оптических
разъема. Вы можете использовать эти гнезда для
подачи потоковых сигналов ИКМ, Dolby Digital и
DTS с компакт-диска, DVD или других цифровых
источников.

• На задней панели ресивера расположен один циф­ровой оптический выход. Этот разъем можно под­ключать к входу устройства для записи
дисков или мини-дисков. При использовании этого
разъема в качестве выхода Зоны B, его нельзя ис­пользовать как выход для записи (см. стр. 9, 38).

• Сверяйтесь с инструкциями на каждый компонент
для настройки цифрового звукового формата про­игрывателя DVD или других цифровых источников,
подключенных к цифровым входам ресивера.

• Для входных разъемов DIG-1, 2, 3 и выхода REC/
ZONE B применяйте оптоволоконные кабели.
Для входных гнезд DIG-4, 5 следует применять
75-омные коаксиальные кабели (для цифрового
звука или видео).

• Вы можете назначать конкретный вход для каждого

разъема цифрового входа/выхода в соответствие с
вашим компонентом (см. стр.26).

Примечания:

• Цифровые разъемы на данном приборе удовлетворя-

ют стандарту EIA. Если вы применяете кабель, кото­рый не соответствует данному стандарту, ре сивер мо­жет работать не правильно.

• Каждый тип аудиоразъемов работает независимо.

Входные сигналы, поступающие через цифровые и
аналоговые разъемы, выводятся через соответствую-

компакт-

щие им цифровые и аналоговые разъемы.

12

Аналоговый аудиоразъем

L R

Цифровой аудиоразъем (коаксиальный)

Цифровой аудиоразъем (оптический)

RR L L R LLR

AUDIO

OUTP

INPUT 2

(

DVD

)

INPUT 1(TV

)

MONITOR OUT

C

B

/

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

VCR OUT

VCR IN(3

)

TV(1

)

DVD(2

)

DSS(4

)

S-VIDEO

VIDEO

INPUT 3

(

VCR

)

INPUT 2

(

DVD

)

AM

ANTENNA

C

SBR

SBL

O

UT

ON

SPEAKER C

OFF

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

OUTPUT

CENTER

SURROUND

FRONT A

FRONT B

SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

CD/CDR

OUTININ

OUTININ

TAPE

TV DSS

VCR

DVD

OUT

OUT

IN

REMOTE CONT.

IN

OUT

OUT

31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE B

DIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

NPUT

C

SBL

SW

SBR

MODEL NO.

SR5003

AC IN

ZONE A

SPEAKER SYSTEMS

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

4

TV(1

)

DSS(4

)

MONITOR OUT

S-VIDEO

VIDEO

TV DSS

DIGITAL IN

RR L L R LLR

AUDIO

OUTPUT 2

OUTPUT 1

INPUT 2

(

DVD

)

INPUT 3

(

VCR

)

INPUT 1

(

TV

)

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

VCR OUT

VCR IN(3

)

TV(1

)

DVD(2

)

DSS(4

)

S-VIDEO

VIDEO

INPUT 3(VCR

)

UT 2

(

DVD

)

ANTENNA

SBR

SBL

ON

PEAKER C

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

OUTPUT

CENTER

SURROUND

FRONT A

FRONT B

SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

CD/CDR

OUTININ

OUT

OUT

IN

TAPETV

DSS

VCR

DVD

OUT

IN

REMOTE CONT.

IN

OUT

OUT

31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE B

DIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

T

SBL

SBR

MODEL NO. SR5003

AC IN

ZONE A

SPEAKER SYSTEMS

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

VCR

DVD

OUTININ

DIGITAL IN

OUTPUT 1

INPUT 2

(

DVD

)

INPUT 3

(

VCR

)

INPUT 1(TV

)

COMPONENT

VIDEO

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

MONITOR OUT

VCR OUT

VCR IN(3

)

DVD(2

)

S-VIDEO

VIDEO

2

РУССКИЙ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВИДЕОУСТРОЙСТВ

РАЗЪЕМЫ VIDEO, S-VIDEO, COMPONENT

На задней панели ресивера расположены три типа ви­деоразъемов.

DVD-плеер Видеопроектор Спутниковый тюнер

VIDEO

Видеосигнал для разъемов VIDEO является стандарт­ным композитным видеосигналом.

S-VIDEO

DIGITAL

OUT

AUDIO

OUT

LR

L R

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

B

/ PBCR

/ PR

YC

COMPONENT

VIDEO IN

YC

B

/ PBCR

/ PR

S-VIDEO

IN

DIGITAL

OUT

AUDIO

OUT

L R

L R

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

Видеосигнал на этом разъеме разделен на сигнал яр­кости (Y) и цветности (С). Раздельные видеосигна­лы обеспечивают высококачественную передачу цве­та. Если ваше видеоустройство имеет выход S-VIDEO,
мы рекомендуем использовать его. Соедините выход
S-VIDEO вашего

устройства с входом S-VIDEO на дан-

ном приборе.

COMPONENT

Для обеспечения более высокого качества изображения
выполните компонентные соединения с компонентными
входами телевизора или монитора. Используйте ком­понентный видеокабель, либо 3 видеокабеля для под­ключения компонентных выходных разъемов ресивера
к монитору.

Примечания:

DVD

MODEL NO.

• Убедитесь, что левый и правый каналы соединены
правильно. Красные разъемы – для правого
ла, а белые разъемы – для левого (L) канала.

• Убедитесь, что входы и выходы подключены долж­ным образом.

• Если вы подключаете сигнал S-VIDEO или компо­нентный сигнал к соответствующим разъемам на дан­ном приборе, нет необходимости в стандартном виде­осигнале на разъеме VIDEO (композитном). Если вы
используете оба видеовхода, данный прибор отдает

(R) кана-

UT 2

T

PEAKER C

F

ANTENNA

DVD

SBL

ZONE A

SBR

SBL

SBR

R L

INPUT 3

OUTPUT

DVD

DVD

OUT

FRONT A

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

L R

INPUT 1

OUTPUT 1

OUTPUT 1

INPUT 3

VCR

INPUT 3

VCR

COMPONENT

COMPONENT

VIDEO

VIDEO

OUTPUT 2

INPUT 2

NPUT

AM

SPEAKER C

OFF

SWSWSBR

UT

ON

ANTENNA

INPUT 3

DVD

SBL

ZONE A

SBR

OUT

SBL

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

VCR

OUTPUT

TV

VCR

DVD

TV

OUT

IN

FRONT A

FRONT B

SPEAKER SYSTEMS

VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO

TV

TV

AUDIO

CD/CDR

TAPE

OUT

OUT

R

CENTER

SURROUND

DVD

SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

VCR OUT

VCR IN

DIGITAL
DIGITAL IN

DIGITAL IN

REC/ZONE B

OUT

INPUT 1

INPUT 1

TV

REMOTE CONT.

OUT

AC OUTLET

SWITCHED

0.65A 150W

INPUT 2

DVD

INPUT 2

DVD

IN

MODEL NO. SR5003

AC IN

VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO

TV

AUDIO

VCR

IN

OUT

FRONT B

SPEAKER SYSTEMS

OUT

IN

SURROUND

CD/CDR

TAPE

DSS

VCR

DVD

DVD

OUT

CENTER

SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

VCR IN

VCR IN

DIGITAL IN

DIGITAL IN

DSS

MONITOR OUT

MONITOR OUT

VCR OUT

VCR OUT

DIGITAL

FLASHER IN

REC/ZONE B

OUT

DC OUT

230V 50/60Hz

DSS

DSS

MONITOR OUT

MONITOR OUT

INPUT 2

REMOTE CONT.

FLASHER IN

IN

DC OUT

OUT

AC IN

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

приоритет раздельному видеосигналу S-VIDEO.

• Разъем для видеосигнала каждого типа работает неза-

висимо. Входные сигналы на разъемах VIDEO (ком­позитный) и S-VIDEO или компонентном поступа­ют на соответствующие выходные разъемы VIDEO,

S-VIDEO или компонентный выход.

• Данный прибор о снащен функцией автоматического
включения/выключения телевизора «TV-AUTO ON/
OFF» при помощи обнаружения входного видеосиг­нала на разъемах VIDEO.

• У вас может возникнуть необходимость в настройке

цифрового звукового формата на выходе вашего про­игрывателя DVD или других цифровых источников.
Обратитесь к инструкциям на каждый подключенный
к цифровому входу компонент.

• Разъемы COMPONENT OUTPUT 1 и 2 ресивера мо­гут выводить одинаковый видеосигнал (см. стр. 36).

L R LR

LR

Видеосигнал

Сигнал S-Video

L R

Аналоговый
аудиосигнал

AUDIO

OUT

L LR R

AUDIO

OUT

LR

AUDIO

IN

LR

VIDEO

OUT IN

S-VIDEO
OUT IN

LR

VIDEO

OUT

Телевизор

VIDEO

S-VIDEO

IN

IN

Цифровой аудиосигнал
(коаксиальный разъем)

Цифровой аудиосигнал
(оптический разъем)

L R

Видеомагнитофон

13

RR L L R LLR

AUDIO

OUTPUT 2

OUTPUT 1

INPUT 2

(

DVD

)

INPUT 3

(

VCR

)

INPUT 1

(

TV

)

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

VCR OUT

VCR IN(3

)

TV(1

)

DVD(2

)

DSS(4

)

S-VIDEO

VIDEO

INPUT 3

(

VCR

)

INPUT 2

(

DVD

)

INPUT 1

(

TV

)

FM

(

75Ω

)

GNDAMAM

ANTENNA

R SR

C

SW SBR

SL SBLL

PRE OUT

ON

RS-232C

SPEAKER C

OFF

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

OUTPUT

CENTER

SURROUND

FRONT A

FRONT B

SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

R

L

CD/CDR

OUTININ

OUTININ

TAPE

TV

DSS

VCR

DVD

OUTOUT

IN

REMOTE CONT.

IN

OUT

OUT

31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE B

DIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

7.1CH INPUT

(

AUX 2

)

SL CL

SBL

R

SR SW SBR

MODEL NO. SR5003

AC IN

ZONE A

SPEAKER SYSTEMS

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

INPUT 3

(

VCR

)

INPUT 2

(

DVD

)

OUTPUT

RRL L RLLR

AUDIO

OUTPUT 1INPUT 2(DVD

)

INPUT 3(VCR

)

INPUT 1(TV

)

MONITOR OUT

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

VCR OUTVCR IN(3

)

TV(1

)

DVD(2

)

DSS(4

)

S-VIDEO

VIDEO

INPUT 3(VCR

)

INPUT 2(DVD

)

INPUT 1(TV

)

FM

(

75Ω

)

GND AM

ANTENNA

RSRCSW SBR

SL SBLL

PRE OUT

ON

RS-232C

SPEAKER C

OFF

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

OUTPUT

CENTERSURROUNDFRONT A FRONT B SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

R

L

CD/CDR

OUTINOUTIN

TAPETV DSSVCRDVD

OUTOUT IN

REMOTE CONT.

IN

OUTOUT

31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE B

DIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

7.1CH INPUT

(

AUX 2

)

SL CL SBL

R SR SW SBR

MODEL NO. SR5003

AC IN

ZONE A

SPEAKER SYSTEMS

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

FM

(

75Ω

)

GND AM

ANTENNA

RL

OUTPUT 2OUTPUT 1INPUT 2(DVD

)

INPUT 3(VCR

)

INPUT 1(TV

)

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

VCR OUTVCR IN(3

))

DVD(2

)

DSS(4

)

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

URROUND BACK

SPEAKER C/

ONE SPEAKER A

REMOTE CONT.

IN

OUTOUT

3

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE B

DIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

MODEL NO. SR5003

AC IN

AC IN

РУССКИЙ

ПОДСОЕДИНЕНИЕ УСТРОЙСТВ HDMI

DVD-плеер

Выход HDMI

FM

GND

INPUT 1

AUX 2

TV

SR

7.1CH INPUT

RS-232C

PRE OUT

ANTENNA

INPUT 2

DVD

INPUT 2

DVD

SBL

ON

OFF

SW

Спутниковый тюнер

Выход HDMI

INPUT 3

INPUT 3

ZONE A

VCR

OUTPUT

VCR

OUTPUT

TV

DVD

IN

FRONT A

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

DSS

VCR

OUT

FRONT B

SPEAKER SYSTEMS

РАЗЪЕМЫ HDMI

Ресивер имеет три входа HDMI и один выход HDMI. Он

Видеопроектор

Вход HDMI

OUTPUT 1

INPUT 3

VCR

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT 2

DVD

SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

VCR IN

DIGITAL IN

INPUT 1

TV

MONITOR OUT

REMOTE CONT.

FLASHER IN

DC OUT

OUT

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

INPUT 2

DVD

IN

MODEL NO. SR5003

AC IN

DSS

VCR OUT

DIGITAL

REC/ZONE B

OUT

VIDEO

S-VIDEO

TV

AUDIO

CD/CDR

TAPE

OUT

OUT

CENTER

SURROUND

может передавать цифровые видео- и аудиосигналы от
проигрывателей DVD и других источников непосред­ственно на устройство отображения. Он минимизирует
деградацию сигнала, обусловленную аналоговым пре­образованием, чтобы вы могли наслаждаться высоким
качеством изображения.
Данный ресивер также может преобразовывать анало­говые видеосигналы (композитное видео, S-Video или
компонентное

видео) в сигнал HDMI.
Выберите входной источник в экранном меню системы
(см. стр. 26).

Примечания:

• Ко гда выход HDMI подсоединен к устройству отобра­жения, которое не поддерживает HDCP*, сигналы на
выходе отсутствуют. Чтобы просматривать изображе­ния посредством HDMI, необходимо подсоединить
дисплей, который поддерживает HDCP.

• Если подключен телевизор или дисплей, который не
совместим с форматом выходного сигнала
ние может отсутствовать.

• Чтобы подключить ресивер, обратитесь к руководству
по эксплуатации телевизора или дисплея для получе­ния более подробной информации о разъеме HDMI.

* HDCP: Защита цифрового содержимого высо-

кой четкости.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВ HDMI

Для подсоединения разъема HDMI на ресивере к разъ­ему HDMI на проигрывателе DVD, телевизоре, видео­проекторе или другом компоненте используется кабель
HDMI (приобретается отдельно). Для передачи многока-

, изображе-

• Некоторые источники, например, проигрыватели
DVD или телевизионные приставки не поддерживают

функции повторителя HDMI, как этот ресивер. В та­ком случае, изображение не будет правильно отобра­жаться

на телевизорах и видеопроекторах.

• Ко гда к данному ресиверу подключены несколько

компонентов, выключайте питание неиспользуемых
компонентов для предотвращения взаимных помех.

• Отключение и подключение кабелей при включенном
питании может привести к повреждению оборудова­ния. Выключайте питание перед отсоединением или
присоединением кабелей.

• Если к ресиверу подключен проигрыватель DVD, ко­торый не поддерживает HDMI 1.1 или
версию, многоканальное воспроизведение ИКМ будет
невозможно даже с дисков DVD-Audio.

• Если к ресиверу подключен проигрыватель Super
Audio CD, который не поддерживает HDMI 1.2 или

более позднюю версию, воспроизведение DSD* будет
невозможно даже с дисков Super Audio CD.

более позднюю

(*DSD: Direct Stream Digital).

• Следующие функции будут недоступны при подклю-
чении оборудования, не поддерживающего HDMI

1.3a:

• Deep Color.

• x.v. Color.

• Декодирование потоковых аудиосигналов, таких как
Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD и т.д.

Подробнее см. руководства по подключаемому оборудо-

ванию.

• Многоканальные сигналы ИКМ и аудиосигналы с ча­стотой выше 64 кГц, которые поступают на разъем

HDMI, не выводятся на разъемы DIGITAL OUT.

• В зависимости от качества используемого кабеля сиг-
нал HDMI может быть подвержен помехам.

нального звука через HDMI, подключенный проигрыва­тель должен поддерживать передачу многоканального
звука через разъем HDMI.

Примечания:

• Некоторыми компонентами HDMI можно управлять
по кабелю HDMI, но данный ресивер не может управ-

другими компонентами таким способом.

лять

• Ко гда подсоединен монитор (т.е. телевизор, видеопро­ектор и т.п.), который не поддерживает HDCP, видео и
звук не поступают на выход.

14

RR L L R LLR

AUDIO

OUTPU

OUTPUT 1

INPUT 2

(

DVD

)

INPUT 3

(

VCR

)

INPUT 1(TV

)

COMPO

VID

MONITOR OUT

C

B

/

P

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

VCR OUT

VCR IN(3

)

TV(1

)

DVD(2

)

DSS(4

)

S-VIDEO

VIDEO

INPUT 3

(

VCR

)

INPUT 2

(

DVD

)

INPUT 1

(

TV

)

FM

(

75Ω

)

GND AM

ANTENNA

R SRCSW SBR

SL SBLL

PRE OUT

ON

RS-232C

SPEAKER C

OFF

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

OUTPUT

CENTER

SURROUND

FRONT A

FRONT B

SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

R

L

CD/CDR

OUTININ

OUTININ

TAPE

TV

DSS

VCR

DVD

OUT

OUT

IN

REMOTE CONT.

IN

OUT

OUT

31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE B

DIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

7.1CH INPUT

(

AUX 2

)

SL CL SBL

R SR

SW SBR

MODEL NO. SR5003

AC IN

ZONE A

SPEAKER SYSTEMS

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

FM

(

75Ω

)

GNDAMAM

ANTENNA

)

GND AMAM

ANTANTENNA

R L

OUTPUT 2

OUTPUT 1

INPUT 2(DVD

)

INPUT 3

(

VCR

)

INPUT 1(TV

)

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

VCR OUT

VCR IN(3

)

1

)

DVD(2

)

DSS(4

)

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

S

S

URROUND BACK

SPEAKER C/

Z

Z

ONE SPEAKER A

REMOTE CONT.

IN

OUT

OUT

3

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE B

DIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

MODEL NO. SR5003

AC IN

AC IN

РУССКИЙ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ АНТЕНН

FM-антенна Внешняя FM-

FM

GND

GND

75

75

INPUT 1

AUX 2

RS-232C

TV

7.1CH INPUT

INPUT 2

SW

SPEAKER C

ON

OFF

PRE OUT

ANTENNA

ANTENNA

СБОРКА РАМОЧНОЙ АНТЕННЫ АМ ДИАПАЗОНА

INPUT 3

VCR

DVD

TV

ZONE A

OUT

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

антенна

OUTPUT

DVD

FRONT A

DSS

VCR

OUT

IN

FRONT B

SPEAKER SYSTEMS

1. Удалите виниловую ленту и выньте соединитель-

ный провод.

2. Отогните деталь основания в противоположном на-

правлении.

Рамочная AM-

Внешняя

антенна

INPUT 1

MONITOR OUT

REMOTE CONT.

OUT

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

INPUT 2

DVD

IN

MODEL NO. SR5003

AC IN

VIDEO

S-VIDEO

TV

AUDIO

CD/CDR

TAPE

OUT

SURROUND

DVD

OUT

CENTER

SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

VCR IN

DIGITAL IN

DSS

VCR OUT

DIGITAL

FLASHER IN

REC/ZONE B

DC OUT

OUT

4. Установите антенну на устойчивой поверхности.

OUTPUT 1

ПОДСОЕДИНЕНИЕ АНТЕНН ИЗ КОМПЛЕКТА

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ШНУРА ПИТАНИЯ

ПОСТАВКИ

Подключение FM-антенны

Антенна УКВ-ЧМ диапазона, поставляемая с ресиве­ром, предназначена только для использования внутри
помещения. В процессе использования, расправьте ан­тенну и перемещайте ее в различных направлениях,
пока не будет приниматься самый чистый сигнал. Закре­пите антенну при помощи кнопок или аналогичных при­способлений в положении, которое обеспечит наимень­шие

искажения. Если качество приема плохое, внешняя

антенна может его исправить.

INPUT 3

VCR

Подключение антенны АМ

Рамочная антенна АМ из комплекта поставки предна-

Установите антенну в таком направлении и положении,

значена только для применения внутри помещения.

в котором вы принимаете самый чистый звук. Отнеси­те антенну как можно дальше от телевизоров, акустиче­ских кабелей

и сетевых шнуров.
Если качество приема плохое, используйте внешнюю
антенну.

1. Подключите прилагаемый сетевой шнур питания к

разъему AC IN на задней панели ресивера.

DVD

URROUND BACK

SPEAKER C/

ONE SPEAKER A

VCR IN

DIGITAL IN

INPUT 1

DSS

MONITOR OUT

VCR OUT

DIGITAL

REC/ZONE B

OUT

FLASHER IN

DC OUT

REMOTE CONT.

OUT

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

IN

INPUT 2

MODEL NO. SR5003

AC IN

AC IN

OUTPUT 1

INPUT 3

VCR

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT 2

2. Подключите шнур питания к настенной розетке.

1. Нажмите и удерживайте рычаг гнезда антенного

разъема АМ.

2. Вставьте зачищенный провод в антенное гнездо.

3. Отпустите рычаг.

Примечание:

• Подключите экранированный провод заземления
(черный) к разъему GND антенны АМ.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕЙ FM-АНТЕННЫ

Примечания:

• Установите антенну вдали от источников помех (не­оновых вывесок, улиц с интенсивным движением и
т.п.).

• Не устанавливайте антенну близко к силовым про­водам. Располагайте ее достаточно далеко от линий
электропередач, трансформаторов и т.п.

• Чтобы избежать опасности удара молнии или пораже­ния электрическим током, необходимо сделать зазем­ление.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕЙ АНТЕННЫ АМ

Внешняя антенна будет эффективнее, если ее растя-

3. Вставьте защелку в нижней части рамки в прорезь

на основании.

нуть горизонтально над окном или снаружи здания.

Примечания:

• Не снимайте рамочную антенну АМ.

• Чтобы избежать опасности удара молнии или пораже-

ния электрическим током, необходимо сделать зазем­ление.

15

.

.

.

РУССКИЙ

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

УПРАВЛЕНИЕ УСИЛИТЕЛЕМ

ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Подключите шнур питания к сетевой розетке.

2. Включите питание оборудования, подключенного к

ресиверу.

3. Нажмите кнопку POWER ON/OFF на ресивере. Эта

кнопка позволяет включать и выключать ресивер
при каждом нажатии.

Если нажать POWER OFF или SOURCE ON/OFF по-
сле нажатия кнопки AMP на пульте ДУ, на ресивере
включится индикатор STANDBY и он перейдет в ре­жим ожидания.

Чтобы включить ресивер в режиме ожидания, на­жмите кнопку ENTER на его
кнопку AMP на пульте ДУ, а затем POWER ON или

SOURCE ON/OFF.

ВЫБОР ИСТОЧНИКА ВХОДНОГО СИГНАЛА

Перед тем, как вы прослушивать любой носитель, вы
должны сначала выбрать входной источник ресивера.

Пример – DVD

Для выбора DVD поверните ручку INPUT SOURCE на
передней панели, либо просто нажмите кнопку DVD на
пульте ДУ два раза подряд. После того, как вы выбрали
DVD, просто включите проигрыватель DVD и запустите
воспроизведение диска.

передней панели или

• Как только входной источник изменен, на экране ви­деодисплея сразу появится название нового входа.
Название входа также появится на дисплее, распо­ложенном на передней панели ресивера.

• Если вы используете функцию FUNCTION RENAME
(см. стр. 27), на экране появится переименованное
название.

• Как только вход изменен, ресивер автоматически

переключит цифровой вход, режим звукового окру
жения, ослабление и состояние ночного режима, ко­торые были введены в процессе конфигурирования
для данного источника.

• Когда выбран источник видео, видеосигнал данного
входа будет направлен на выход Monitor Output.

• Если к компонентным входам DVD или DSS подклю­чен компонентный видеосигнал, он будет направ­лен на компонентный видеовыход. Убедитесь, что
ваш телевизор настроен на правильный вход для
просмотра данного сигнала.

РЕГУЛИРОВКА ОСНОВНОЙ ГРОМКОСТИ

Отрегулируйте громкость до удобного уровня при помо­щи ручки управления VOLUME на передней панели ре­сивера или кнопками VOL + / – на
Чтобы увеличить громкость, поворачивайте ручку
VOLUME по часовой стрелке или нажмите кнопку VOL+
на пульте ДУ, чтобы уменьшить громкость, поверните
ручку против часовой стрелки или нажмите кнопку VOL–
на пульте ДУ.

Примечания:

• Громкость может быть подстроена в диапазоне от –∞

и –71 до 18 дБ, с шагом 1 дБ.

• Однако когда уровень канала установлен, как описано

на стр. 34, если громкость для любого канала установ­лена на уровне +1 дБ или выше, громкость нельзя по­высить до 18 дБ.

(В таком случае, максимальный диапазон подстройки

громкости составляет «от 18 дБ – до максимального
значения уровня канала»)

пульте ДУ.

РЕГУЛИРОВКА ТЕМБРА (НИЗКИЕ И ВЫСОКИЕ
ЧАСТОТЫ)

-

Во время прослушивания вы можете захотеть отрегули­ровать тембр высоких и низких частот, чтобы он соответ­ствовал вашему вкусу или акустике комнаты.

(При помощи пульта ДУ)

Чтобы отрегулировать тембр, нажмите кнопку AMP.
Для подстройки мощности баса, нажимайте кнопки
BASS+ или BASS–.
Для подстройки мощности высоких частот, нажимайте
кнопки TREBLE+ или TREBLE–

Примечание:

• Функция регулировки тембра недоступна в режимах
Source Direct, Pure Direct, Headphone, Dolby Virtual
Speaker, а также для сигнала PCM 176,4/192 кГц.

• Функция регулировки тембра недоступна при исполь-
зовании M-DAX.

• Функция регулировки тембра недоступна при исполь-
зовании эквалайзера ACOUSTIC EQ.

• Кроме того функция регулировки тембра недоступ­на во время воспроизведения Dolby TrueHD, Dolby
Digital Plus или DTS-HD.

.

ВРЕМЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА

Чтобы временно заглушить все выходы на громкогово­рители, например, когда прослушивание прервано теле­фонным звонком, нажмите кнопку MUTE на пульте ДУ.
Это прервет выход на все громкоговорители и головные
телефоны, но не повлияет на процессы записи или мон­тажа, которые могут происходить в данный момент.
Когда система заглушена, дисплей отображает «MUTE».
Нажмите кнопку MUTE еще раз, чтобы возвратиться к
нормальной работе.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИОПРИЕМНИКА

При управлении ресивером с пульта ДУ, нажмите
кнопку TUNE, чтобы включить режим тюнера (ради­оприемника).

ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИО

Шаг сканирования частоты в диапазоне AM выбирается.
По умолчанию установлен шаг 9 кГц, но если в ва­шей стране используется шаг 10 кГц, нажмите кноп­ку BAND на передней панели ресивера или на пуль­те ДУ и удерживайте ее более 5 секунд. Шаг сканиро­вания изменится.

Примечание:

• При изменении этой настройки память пресетов тю­нера будет очищена.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА

1. 2.3.

1

3

2

(Используя ресивер)

1. Поверните ручку селектора входов INPUT

SELECTOR в положение «TUNER».

2. Нажмите кнопку BAND для выбора диапазона FM

или AM.

3. Нажмите кнопку курсора ▲ или ▼ на передней па-

нели на одну секунду, чтобы запустить функцию ав­томатической настройки.

4. Начнется автоматический поиск, который остано-

вится при обнаружении любой радиостанции.

16

.

.

.

РУССКИЙ

(При помощи пульта ДУ)

1. Для выбора тюнера в течение двух секунд дважды

нажмите кнопку TUNE на пульте ДУ.

2. Нажмите кнопку BAND для выбора диапазона FM

или AM.

3. Нажмите кнопку TUNE ▲ или ▼ на пульте ДУ более

1 секунды.

4. Начнется автоматический поиск, который остано-

вится при обнаружении любой радиостанции.

Если процесс настройки не останавливается на желае­мой станции, используйте ручную настройку.

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

1. 2.3.

1

3

2

(С передней панели)

1. Поверните ручку селектора входов INPUT

SELECTOR в положение «TUNER».

2. Нажмите кнопку BAND для выбора диапазона FM

или AM..

3. Нажимайте кнопки курсора ▲или ▼на передней па-

нели ресивера для настройки желаемой станции.

НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ ВВОД ЧАСТОТЫ СТАНЦИИ

1.

2.
3

4.

1. Для выбора тюнера в течение двух секунд дважды

нажмите кнопку TUNE на пульте ДУ.

2. Нажмите кнопку BAND для выбора диапазона FM

или AM.

3. Нажмите кнопку F.DIRECT на пульте ДУ, на дисплее

отобразится «FREQ - - - -».

4. Введите частоту нужной радиостанции при помощи

цифровых кнопок на пульте ДУ.

5. Желаемая станция будет автоматически настроена.

РЕЖИМ НАСТРОЙКИ FM (АВТОМАТИЧЕСКИЙ СТЕРЕО ИЛИ МОНО)

В режиме автостерео, индикатор AUTO будет гореть на
дисплее.
Индикатор «ST» подсвечен при настройке на стереове­щание.
На свободных частотах шум приглушается, а индикато­ры «TUNED» (настроен) и «ST» не горят.
Если сигнал слабый, возможно, будет трудно настроить­ся на станцию в режиме стерео. В таком случае, нажми­те кнопку T-MODE на передней панели ресивера или на
пульте ДУ.
Индикатор «AUTO» не будет гореть, если FM-
радиостанция принимается в режиме моно, а индикатор
«ST» будет погашен.
Для возврата в режим автостерео, нажмите кнопку
T-MODE на ресивере или пульте ДУ еще раз. На дис­плее загорится индикатор AUTO.

(При помощи пульта ДУ)

1. Для выбора тюнера в течение двух секунд дважды

нажмите кнопку TUNE на пульте ДУ.

2. Нажмите кнопку BAND для выбора диапазона FM

или AM.

3. Нажимайте кнопки ▲ или ▼ на пульте ДУ для на-

стройки желаемой радиостанции.

17

RL LR

INPUT 3(VCR

)

INPUT 2(DVD

)

INPUT 1(TV

)

FM

(

75Ω

)

GND AM

ANTENNA

RSRCSW SBR

SL SBLL

PRE OUT

ON

RS-232C

SPEAKER C

OFF

OUTPUT

FRONT A FRONT B

R

L

TV DSSVCRDVD

OUTOUT IN

7.1CH INPUT

(

AUX 2

)

SL CL SBL

RSRSWSBR

ZONE A

SPEAK

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 O

FRONT A + B : 8 OHMS

LSLC SBL

R SR SW SBR

R

L

C

7.1CH INPUT

(

AUX 2

)

RL LR

INPUT 3(VCR

)

INPUT 2(DVD

)

INPUT 1(TV

)

FM

(

75Ω

)

GND AM

ANTENNA

RSRCSW SBR

SL SBLL

PRE OUT

ON

RS-232C

SPEAKER C

OFF

OUTPUT

FRONT A FRONT B

R

L

TV DSSVCRDVD

OUTOUT IN

7.1CH INPUT

(

AUX 2

)

SL CLSBL

R SR SW SBR

ZONE A

SPEAK

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 O

FRONT A + B : 8 OHMS

8CH POWER AMPLIFIER MM8003

POWER ON/OFF

STANDBY

RSRCSW SBR

SL SBLL

PRE OUT

РУССКИЙ

РАБОТА С ПУЛЬТОМ ДУ

Для управления ресивером при помощи вашего пульта, вы должны выбрать устройство АМР или TUNER, нажав кнопку выбора источника SOURCE. Пожалуйста, изучите приведенные ниже подробности относительно режима АМР и
TUNER.

РЕЖИМ АМР РЕЖИМ TUNER

SOURCE ON/OFF Включает и выключает SR5003
POWER OFF Выключает SR5003
POWER ON Включает SR5003
ZONE A/B Включает или выключает Зону A или Зону B
Z.SPKR Включает или выключает громкоговоритель Зоны А
A/D Переключает между аналоговыми и цифровыми входами
ATT Уменьшает входной уровень
SPKR A/B Выбирает систему громкоговорителей

7.1 Выбирает вход 7.1CH IN
SOURCE Выбирает определенный источник
AMP Выбирает режим AMP пульта ДУ
INPUT ▲ / ▼ Переключает входы SR5003
DISPLAY Изменяет режим дисплея на передней панели

MUTE

Временно понижает громкость звука
SURR Выбирает режим Surround
VOLUME+/- Регулирует общий уровень громкости
TOP Возврат в главное меню настроек
INFO Показывает текущие настройки на экране монитора
Курсор Эти кнопки перемещают курсор в режиме «SETUP MENU»
ENTER Подтверждает настройки в режиме «SETUP MENU»
MENU Вход в основное меню настроек «SETUP MENU»
EXIT Выход из меню настройки
T.TONE Вход в режим проверочного звукового сигнала
AUTO (1) Выбирает режим авто Surround
STEREO (2) Выбирает режим STEREO
P. DIRECT (3) Выбирает режим Pure Direct
SLEEP (4) Устанавливает функцию таймера отключения
M-DAX(5) Выбирает режим M-DAX
EQ (6) Выбирает режим эквалайзера EQ
LIP.SYNC (7) Выбирает режим LIP.SYNC
NIGHT (8) Включает и выключает режим NIGHT
V-OFF (9) Включает и выключает видеовыход
HT EQ (CL) Включает и выключает режим HT-EQ
CH.SEL (0) Открывает меню CH LEVEL ADJUST и подстраивает уровни колонок или входной уро-

вень 7.1-канального входа
TV POWER Включает и выключает телевизор
TV INPUT Выбирает видеовход телевизора
TREBLE –/+ Подстраивает

уровень высоких частот

BASS –/+ Подстраивает уровень низких частот

ZONE A/B Функция AMP включена
Z.SPKR Функция AMP включена
A/D Функция AMP включена
ATT Функция AMP включена
SPKR A/B Функция AMP включена

7.1 IN Функция AMP включена
SOURCE Функция AMP включена
AMP Функция AMP включена
INPUT ▲ / ▼ Функция AMP включена
DISPLAY Функция AMP включена
MUTE Функция AMP включена
SURR Функция AMP включена
VOLUME+/– Функция AMP включена
INFO Показывает информацию о пресете
TUNE ▲ / ▼ Повышает и понижает частоту настройки
PRESET + ►/– ◄ Выбирает предварительно настроенную радиостанцию
EXIT/MEMO Ввод номеров пресетов радиостанций
T.TONE Функция AMP включена
T-MODE Выбирает режим
P.SCAN Запускает поиск радиостанций для предварительной настройки
BAND Выбирает диапазон частот
T.DISP Выбирает режим отображения в RDS
PTY Отображает программную информацию о текущей радиостанции

автостерео или моно

F.DIRECT Включает непосредственный ввод частоты настройки
0-9 Ввод цифровых значений
CL Стирает ввод
TV POWER Включает и выключает телевизор
TV INPUT Выбирает видеовход телевизора

• Пульт ДУ не имеет предварительно настроенной библиотеки кодов для этого устройства.

18

R L LR

INPUT 3

(

VCR

)

INPUT 2

(

DVD

)

INPUT 1

(

TV

)

FM

(

75Ω

)

GNDAMAM

ANTENNA

RSRSR

C

SW SBR

SL

SBLL

PRE OUT

ON

RS-232C

SPEAKER C

OFF

OUTPUT

FRONT A

FRONT B

R

L

IN

TV

DSS

VCR

DVD

OUT

OUT

IN

7.1CH INPUT

(

AUX 2

)

SL CL

SBL

R

SBR

ZONE A

E

SPEAK

ER SYSTEMS

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 O

HMS

FRONT A + B : 8 OHMS

LSLSL C SBL

R

SW SBR

R

L

C

7.1CH INPUT

(

AUX 2

)

R L LR

INPUT 3

(

VCR

)

INPUT 2

(

DVD

)

INPUT 1

(

TV

)

FM

(

75Ω

)

GND AM

ANTENNA

R SRCSW

SBR

SL

SBLL

PRE OUT

ON

RS-232C

SPEAKER C

OFF

OUTPUT

FRONT A

FRONT B

R

L

IN

TV

DSS

VCR

DVD

OUT

OUT

IN

7.1CH INPUT

(

AUX 2

)

SL CL

SBL

R

SR SW

SBR

ZONE A

E

SPEAK

ER SYSTEMS

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 O

HMS

FRONT A + B : 8 OHMS

8CH POWER AMPLIFIER MM8003

POWER ON/OFF

STANDBY

R SR

C

SBR

SL SBLL

PRE OUT

БОЛЕЕ СЛОЖНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

РУССКИЙ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ МНОГОКАНАЛЬНЫХ АУДИОУСТРОЙСТВ

Гнезда 7.1CH INPUT предназначены для многоканальных источников звука, таких как многоканальный проигрыва­тель SACD, DVD-audio или внешний декодер.
Если вы используете эти разъемы, включите вход 7.1CH и настройте его уровень через основное меню. См. стр. 26.

L R LR

R L R L R L

CENTER

L

R

FRONT SURR.

SURR.

BACK

SUB

WOOFER

Проигрыватель DVD Audio

или

Многоканальный проигрыва-

тель Super Audio CD

L R

FM

GND

INPUT 1

TV

SRSRSWSWSBR

SRSRSW

7.1CH INPUT

AUX 2

7.1CH INPUT

AUX 2

RS-232C

SL

PRE OUT

ANTENNA

INPUT 3

DVD

SBL

ZONE A

OUT

SBL

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OH

FRONT A + B : 8 OHMS

VCR

OUTPUT

TV

DVD

R

FRONT A

DSS

VCR

OUT

IN

FRONT B

SPEAK

INPUT 2

SPEAKER C

ON

OFF

SW

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГО УСИЛИТЕЛЯ МОЩНОСТИ

Гнезда PREOUT предназначены для подсоединения внешних усилителей мощности.
Убедитесь, что каждый громкоговоритель подключен к соответствующему внешнему усилителю мощности.

R L R L R L

FM

GND

INPUT 1

AUX 2

RL

RS-232C

INPUT 2

TV

SR

7.1CH INPUT

SPEAKER C

OFF

SL

SWSWSBR

PRE OUT

PRE OUT

RL RL

ANTENNA

DVD

SBL

SBR

ON

SBL

SBR

INPUT 3

VCR

OUTPUT

TV

DVD

ZONE A

OUT

FRONT A

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OH

FRONT A + B : 8 OHMS

CENTER

мощности

L

R

FRONT SURR.

STANDBY

POWER ON/OFF

Фронтальный
левый

Боковой
левый

SURR.
BACK

8CH POWER AMPLIFIER MM8003

Фронтальный

Центральный

правый

Боковой

правый

DSS

VCR

OUT

IN

Усилитель

FRONT B

SPEAK

Тыловой
левый

Тыловой

правый

Активный
сабвуфер

19

L

OUTPUT 2

OUTPUT 1

INPUT 2

(

DVD

)

INPUT 3

(

VCR

)

INPUT 1

(

TV

)

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

VCR OUT

VCR IN(3

)

VDV

D(2

)

DSS(4

)

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

UND BACK

AKER C/

S

PEAKER A

REMOTE CONT.

IN

OUT

3

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE B

DIGITAL

DC OUT

OUT

FLASHER IN

MODEL NO. SR5003

AC IN

REMOTE CONT.

IN

OUT

RR L L R LLR

AUDIO

OUTPUT 2

OUTPUT 1

INPUT 2

(

DVD

)

INPUT 3

(

VCR

)

INPUT 1

(

TV

)

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

VCR OUT

VCR IN(3

)

TV(1

)

DVD(2

)

DSS(4

)

S-VIDEO

VIDEO

INPUT 3

(

VCR

)

INPUT 2

(

DVD

)

INPUT 1

(

TV

)

FM

(

75Ω

)

GND AM

ANTENNA

RSRSRCSW SBR

SL SBLL

PRE OUT

ON

RS-232C

SPEAKER C

OFF

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

OUTPUT

CENTER

SURROUND

FRONT A

FRONT B

SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

R

L

CD/CDR

OUTININ

OUTININ

TAPE

TV

DSS

VCR

DVD

OUT

OUT

IN

REMOTE CONT.

IN

OUT

OUT

31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE B

DIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

7.1CH INPUT

(

AUX 2

)

SL CL SBL

R SR SW SBR

MODEL NO. SR5003

AC IN

ZONE A

SPEAKER SYSTEMS

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

ON

SPEAKER C

OFF

RR L L R LLR

CENTER

SURROUND

FRONT A

FRONT B

SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

SPEAKER SYSTEMS

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

ON

SPEAKER C

OFF

RRL L RLLR

AUDIO

OUTPUT 2OUTPUT 1INPUT 2(DVD

)

INPUT 3(VCR

)

INPUT 1(TV

)

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

C

R

/

PRC

B

/

P

B

Y

VCR OUTVCR IN(3

)

TV(1

)

DVD(2

)

DSS(4

)

S-VIDEO

VIDEO

INPUT 3(VCR

)

INPUT 2(DVD

)

INPUT 1(TV

)

FM

(

75Ω

)

GND AM

ANTENNA

RSRCSW SBR

SL SBLL

PRE OUT

ON

RS-232C

SPEAKER C

OFF

AC OUTLET

230V 50/60Hz

SWITCHED

0.65A 150W

OUTPUT

CENTERSURROUNDFRONT A FRONT B SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

R

L

CD/CDR

OUTINOUTIN

TAPETV DSSVCRDVD

OUTOUT IN

REMOTE CONT.

IN

OUTOUT

31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE B

DIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

7.1CH INPUT

(

AUX 2

)

SL CLSBL

RSRSWSBR

MODEL NO. SR5003

AC IN

ZONE A

SPEAKER SYSTEMS

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

RL

SURROUND BACK

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

REMOTE CONT.

IN

REC/ZONE B

DIGITAL

FLASHER IN

ZONE A

OUT

OUT

РУССКИЙ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕЖИМА SPEAKER C (РАЗДЕЛЬНОЕ УСИЛЕНИЕ ВЫСОКИХ И НИЗКИХ ЧАСТОТ)

ПОДКЛЮЧЕНИЕ РАЗЪЕМОВ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Использование режима раздельного усиления высоких и низких частот возможно с акустическими системами, име­ющими два набора входов (для высоких и низких частот).
Это позволяет подавать сигналы на высокочастотные и низкочастотные динамические головки по разным кана-

INPUT 1

TV

лам, что повышает качество звука. Подключите ваши колонки как показано на рисунке. Установите переключатель
SPEAKER C на задней панели ресивера в положение ON.

Примечания:

• При неправильном подключении в ресивере сработает защитная схема и переведет его в режим ожидания (замигает ин­дикатор STANDBY). В таком случае еще раз проверьте соединения между колонками и ресивером.

• Отключите питание ресивера перед изменением положения переключателя SPEAKER C.

INPUT 3

VCR

COMPONENT

OUTPUT 2

ЛЕВАЯ
КОЛОНКА

FM

GND

INPUT 1

TV

7.1CH INPUT

AUX 2

RS-232C

PRE OUT

SPEAKER C

ON

КОЛОНКА

ANTENNA

INPUT 2

DVD

SPEAKER C

ON

OFF

ON

OFF

ПРАВАЯ

INPUT 3

VCR

OUTPUT

TV

DVD

ZONE A

OUT

FRONT A

FRONT A

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

FRONT A + B : 8 OHMS

INPUT 1

TV

VIDEO

S-VIDEO

VCR IN

TV

VCR

OUT

IN

FRONT B

FRONT B

SPEAKER SYSTEMS

SPEAKER SYSTEMS

OUT

OUT

CENTER

SURROUND

CENTER

SURROUND

AUDIO

CD/CDR

TAPE

DSS

DVD

SURROUND BACK

SURROUND BACK

SPEAKER C/

SPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

ZONE SPEAKER A

DIGITAL IN

VCR OUT

DIGITAL

REC/ZONE B

OUT

DSS

FLASHER IN

DC OUT

MONITOR OUT

REMOTE CONT.

OUT

AC OUTLET

230V 50/60Hz

0.65A 150W

INPUT 2

DVD

IN

MODEL NO. SR5003

AC IN

SWITCHED

OUTPUT 1

VCR IN

DIGITAL IN

VIDEO

REMOTE

CONTROL

UND BACK

AKER C/

PEAKER A

IN

OUT



Вы можете управлять другими устройствами Marantz
через данный ресивер при помощи пульта ДУ, подсое­динив разъемы REMOTE CONTROL на каждом устрой­стве.
Сигнал, передаваемый пультом ДУ, принимается дат­чиком на этом ресивере. Затем этот сигнал передает­ся на подсоединенный прибор через этот разъем. Сле­довательно, вам необходимо направлять пуль ДУ толь­ко на ресивер. Кроме того, если усилитель мощности
Marantz (за исключением некоторых моделей) подклю­чен к одному из этих разъемов, выключатель питания

DSS

MONITOR OUT

VCR OUT

DIGITAL

FLASHER IN

REC/ZONE B

DC OUT

OUT

230V 50/60Hz

EXTERNAL INTERNAL

REMOTE CONT.

REMOTE CONT.

OUT

OUT

AC OUTLET

SWITCHED

0.65A 150W

IN

IN

INPUT 2

1

DVD

MODEL NO. SR5003

AC IN

усилителя мощности синхронизирован с выключателем
питания ресивера.

Примечание:

• Вы можете использовать клеммы тыловых колонок окружения
C, если вы не используете тыловые колонки окружения.

в качестве клемм колонок Зоны А или клемм SPEAKER

Для реализации данной функции, установите переклю­чатель REMOTE CONTROL на задних панелях всех
приборов (кроме ресивера SR5003) в положение EXT.

(EXTERNAL).

OUTPUT 1

REMOTE

CONTROL

OUT

INPUT 3

VCR

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT 2

2

RC OUT

OPTION

REMOTE

CONTROL

IN

IN

OUT

EXTERNAL INTERNAL



EXTERNAL INTERNAL

Всякий раз, когда внешние инфракрасные датчики или
аналогичные устройства подключены к входу RC-5 IN
ресивера, обеспечьте отключение встроенного инфра­красного датчика на основном приборе при помощи ни­жеследующей процедуры:

1. Одновременно нажмите и удерживайте кнопку

SURROUND MODE и кнопку MENU на передней па­нели в течение 5 секунд.

2. На флуоресцентном дисплее отображается на-

стройка «IR=ENABLE»

3. Нажмите кнопку курсора ◄ или ►, чтобы изменить

настройку в «IR=DISABLE».

4. Нажмите кнопку ENTER. После выполнения этой

настройки инфракрасный датчик на основном при­боре будет отключен.

Примечание:

• Убедитесь, что установлено «IR=ENABLE», когда
внешние инфракрасные датчики или аналогичные
устройства отсутствуют. В противном случае, основ­ной прибор будет не способен принимать команды
дистанционного управления.

5. Для восстановления первоначальной настройки,

выполните пп.1-4 для установки «IR=ENABLE».

20