Marantz NR1605 user guide

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

.

Receptor Audio Visual

NR1605

Panel delantero

Puede imprimir más de una página de un PDF en una sola hoja de papel.

Pantalla Panel trasero

1

Mando a

distancia

Manual del usuario

Índice

alfabético

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Contenido

Accesorios

Inserción de las pilas
Alcance del mando a distancia

Funciones

Sonido de gran calidad
Alto rendimiento
Funcionamiento sencillo

Nombres y funciones de las piezas

Panel delantero
Pantalla
Panel trasero
Mando a distancia

Conexiones

Conexión de altavoces

Instalación de los altavoces
Conexión de los altavoces
Configuración de altavoces y de “Asignar amplif.”

Conexión de una TV

Conexión 1: TV equipado con un conector HDMI y compatible
con la función ARC (Audio Return Channel)

Conexión 2 : TV equipado con un conector HDMI y compatible
con la función ARC (Audio Return Channel)

Conexión 3: TV sin conector HDMI

7

Conexión de un dispositivo de reproducción

8

Conexión de un reproductor de DVD o de Blu-ray Disc

8

Conexión de un descodificador (Sintonizador por satélite/TV por cable)

9

Conexión de una cámara de vídeo o consola de juegos

9

Conexión de un iPod o dispositivo de memoria USB al puerto USB

9

Conexión de una antena FM/AM

12

Conexión en una red doméstica (LAN)

13

13
16
18
21

25

25
28
31

38

39

40
41

LAN con cable
LAN inalámbrica

Conexión de un dispositivo de control externo

Conectores REMOTE CONTROL
Conector de DC OUT

Conexión del cable de alimentación

Reproducción

Funcionamiento básico

Encendido
Selección de la fuente de entrada
Ajuste del volumen
Interrupción temporal de la salida de sonido (Silencio)
Reproducción reproductor de DVD/Blu-ray Disc

42

43
44
45

46
48
50

50
51

52

52
53

54

56

56
56
57
57
57

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

2

Mando a

distancia

Índice

alfabético

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Reproducción desde un iPod

Audición de música en un iPod
Configuración del Modo navegación iPod
Repetición de la reproducción
Reproducción aleatoria

Reproducción desde un dispositivo de memoria USB

Reproducción de archivos almacenados en dispositivos de
memoria USB

Audición de música desde un dispositivo Bluetooth

Emparejamiento con un dispositivo Bluetooth
Reproducción de un dispositivo Bluetooth
Emparejamiento con el Modo emparejado

Audición de emisiones de FM/AM

Audición de emisiones de FM/AM
Sintonización mediante la introducción de la frecuencia (Ajuste

directo)
Cambio del modo de sintonización (Modo tune)
Sintonización de emisoras y presintonización automática (Preset

Memoria Auto)
Presintonización de la emisora actual (Preset de Memoria)
Recepción de emisoras presintonizadas
Cómo indicar el nombre de una emisora presintonizada (Nombre

Preset)
Omisión de las emisoras presintonizadas (Saltar Preset)
Cancelación de la omisión de presintonización

58

Recepción de radio Internet

59
60
62
62

63

64

66

67
68
70

71

72

73
74

74
75
75

76
77
78

Recepción de radio Internet
Reproducción de la última emisora de radio por Internet recibida
Utilización de vTuner para añadir emisoras de radio Internet a

favoritos

Reproducción de archivos almacenados en un PC y el NAS

Aplicación de la configuración para compartir medios
Reproducción de archivos almacenados en un PC y el NAS

Visualización de fotografías en el sitio de Flickr

Visualización de fotografías compartidas por usuarios particulares
Visualización de todas las fotografías en Flickr

Cómo escuchar Pandora

Cómo escuchar Pandora
Creación de una emisora nueva
Reproducción de una emisora existente
Reproducción aleatoria de emisoras de radio creadas
Dar feedback y administrar emisoras
Cerrar sesión

Reproducción de la radio por Internet de SiriusXM

Reproducción de la radio por Internet de SiriusXM
Cerrar sesión

®

®

79

80
81

82

83

84
85

87

88
90

91

92
94
95
95
96
97

98

99

100

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

3

Mando a

distancia

Índice

alfabético

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Función de AirPlay

Reproducción de canciones de un iPhone, iPod touch o iPad
Reproducir música de iTunes con esta unidad
Selección de varios altavoces (dispositivos)
Reproducción de contenidos de iTunes con el mando a distancia

de esta unidad

Función de conexión con Spotify

Reproducir música de Spotify con esta unidad

Funciones útiles

Repetición de la reproducción
Reproducción aleatoria
Registro en favoritos
Reproducción de contenido añadido al botón “Guardar en

favoritos”
Supresión de contenido añadido a favoritos
Búsqueda de contenido con palabras clave (Búsqueda de texto)
Reproducción de música y de una imagen favorita a la vez

(Presentación)
Ajuste del intervalo de presentación
Ajuste del volumen de cada canal para que coincida con la

fuente de entrada (Ajuste nivel de canal)
Ajuste del tono (Tono)
Visualización del vídeo deseado durante la reproducción de

audio (Selec. Vídeo)
Ajuste de la calidad de imagen según su entorno de visualización

(Modo imagen)
Reproducción de la misma música en todas las zonas (Todas

zonas estéreo)

101

102
102
103

103

104

104

105

106
106
107

107
108
108

109
110

111
112

113

114

115

Selección de un modo de sonido

Selección de un modo de sonido
Reproducción directa
Reproducción directa pura
Reproducción surround automática

Función de control de HDMI

Procedimiento de ajuste

Función de temporizador de dormir

Uso del temporizador de desconexión

Función de selección inteligente

Recuperar la configuración
Cambio de los ajustes

Función de control web

Control de la unidad a través de la función de control web

Función de bloqueo del panel

Desactivación del funcionamiento de todos los botones
Desactivación del funcionamiento de todos los botones excepto

VOLUME
Cancelación de la función de bloqueo del panel

Función de bloqueo remoto

Desactivación de la función de sensor del mando a distancia
Activación de la función de sensor del mando a distancia

Reproducción en ZONE2 (otra habitación)

Conexión de ZONE2
Reproducción en ZONE2

116

117
118
118
119

128

128

129

130

131

132
133

134

134

136

136

136
137

138

138
138

139

139
141

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

4

Mando a

distancia

Índice

alfabético

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Ajustes

Estructura de los menús

Uso de los menús

Introducción de caracteres

Uso del teclado en pantalla

Audio

Ajuste nivel de diálogo
Ajuste nivel subwoofer
Parámetro surround
M-DAX
Retardo audio
Volumen
Audyssey
EQ Gráfico

Vídeo

Ajuste imagen
Config. HDMI
Ajustes de salida
Texto en pantalla
Formato TV

143

146

147

148

149

149
149
150
154
155
155
156
158

160

160
162
166
170
171

Entradas

Asignación entrada
Renombrar fuente
Ocultar fuentes
Nivel de fuente
Selección de entrada

Altavoces
Config Audyssey

Procedimiento de configuración de los altavoces (Config Audyssey®)
Mensajes de error
Recuperación de la configuración de “Config Audyssey®”

Configuración manual

Asignar amplif.
Config. Altavoz
Distancias
Niveles
Filtros
Graves
Altavoz frontal

®

172

172
174
174
174
175

176
176

178
184
185

186

186
187
189
190
191
192
193

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

5

Mando a

distancia

Índice

alfabético

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Red

Información
Conexión
Configuración Wi-Fi
Ajustes
Control de IP
Designación
Diagnóstico
Modo Servio

General

Idioma
ECO
Configuración ZONE2
Renombrar Zona
Selec. intel. Nombres
Salida disparo
Display Frontal
Información
Datos de uso
Firmware
Bloquear config.

Limitación de la zona de operación con el mando a distancia

194

194
194
195
197
198
199
199
200

201

201
201
203
204
204
205
205
206
207
208
210

211

Consejos

Consejos
Resolución de problemas

Restablecimiento de los ajustes de fábrica

Apéndice

Acerca de HDMI
Función de conversión de vídeo
Reproducción desde un dispositivos de memoria USB
Reproducción de un dispositivo Bluetooth
Reproducción de un archivo almacenado en un PC o el NAS
Reproducción de radio por Internet
Función de memoria personal
Memoria de última función
Modos de sonido y canales de salida
Modos de sonido y parámetros surround
Tipos de señales de entrada y sus correspondientes modos de

sonido
Explicación de términos
Información sobre Marcas Registradas
Especificaciones
Índice alfabético
Licencia

213
215

231

232
235
237
238
239
240
240
240
241
242

245
248
258
260
265
268

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

6

Mando a

distancia

Índice

alfabético

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Le damos las gracias por la adquisición de este producto Marantz.
Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente las instrucciones de este manual del usuario antes de utilizar el producto.
Después de leerlas, asegúrese de guardar el manual para futura referencia.

Accesorios

Compruebe que el producto va acompañado de las piezas siguientes.

. . . . .

Guía de inicio rápido CD-ROM

(Manual del usuario)

. . . . .

Etiquetas de cables Cable de alimentación Antena interior de FM Antena AM de cuadro Micrófono de calibración de

Instrucciones de seguridad Nota sobre radio Garantía

(para EE. UU./para

CANADÁ)

sonido

(ACM1HB)

. .

Soporte del micrófono Mando a distancia

(RC024SR)

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

.

Pilas R03/AAA

7

Mando a

distancia

Índice

alfabético

Pilas R03/AAA

Aprox. 23 ft/7 m

30° 30°

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Inserción de las pilas

Retire la tapa trasera en la dirección de la flecha y

1

sáquela.

.

Introduzca dos pilas correctamente en el

2

compartimiento de las pilas como se indica.

.

Coloque la tapa trasera en su lugar.

3

NOTA

Para evitar daños o derrames del fluido de la batería:

0

No utilice una nueva batería junto con una ya utilizada.

0

No utilice dos tipos diferentes de baterías.

0

Retire las baterías del mando a distancia si no lo va a utilizar por una largo periodo

0

de tiempo.
Si hay fluido de batería, limpie cuidadosamente el fluido en el compartimiento de

0

las baterías e inserte unas nuevas.

Alcance del mando a distancia

Para utilizar el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor de mando a
distancia.

.

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

8

Mando a

distancia

Índice

alfabético

4K 60p

4:4:4

4K 60p

4:4:4

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Funciones

Sonido de gran calidad

Con la tecnología de circuito discreto, el amplificador de

0

potencia ofrece la misma calidad en los 7 canales (70 W x 7
canales)

Para un realismo óptimo y un increíble rango dinámico, la sección del
amplificador de potencia incluye dispositivos de alimentación discreta
(no circuitos integrados).
Al usar dispositivos de alimentación discreta de alta potencia y alta
corriente, el amplificador puede hacer funcionar fácilmente altavoces
de alta calidad.

Alto rendimiento

Entrada/salida compatible de 4 K 60 Hz

0

.

Cuando se usa 4K Ultra HD (High Definition), se consigue una
velocidad de entrada/salida de 60 fotogramas por segundo (60p) para
las señales de vídeo. Cuando se conecta a una TV compatible con 4K
Ultra HD y entrada de señal de vídeo de 60p, puede disfrutar la
sensación de realismo posible sólo a través de imágenes de alta
definición, incluso cuando ve vídeo de movimiento rápido.
Esta unidad también es compatible con el procesamiento de imagen de
vídeos de 4K 60p, 4:4:4 y 24 bits. Procesando el vídeo a la resolución
original, esta unidad le permite disfrutar de una calidad de imagen de
alta definición impecable.

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

9

Mando a

distancia

Índice

alfabético

4K 4K

Hasta 1080p

Escala

ascendente 4K

81

/

Entrada Salida

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

El procesador de vídeo digital mejora la calidad de las señales de

0

vídeo analógicas (resolución SD) a HD (720p/1080p) y 4K
(v p. 232)

.

Esta unidad está equipada con una función de escalado de vídeo de 4K
que permite la salida de vídeo analógico o SD (definición estándar) a
través de HDMI a una resolución de 4K (3840 × 2160 píxeles). Esta
función habilita la conexión del dispositivo a una TV utilizando un solo
cable HDMI y produce imágenes en alta definición para cualquier
fuente de vídeo.

Las conexiones HDMI permiten la conexión a varios dispositivos

0

AV digitales (8 entradas, 1 salidas)

.

Esta unidad está equipada con 8 entradas HDMI y 1 salidas HDMI que
permiten la conexión a varios dispositivos compatibles HDMI, como por
ejemplo reproductores Blu-ray Disc, consolas de videojuegos y
videocámaras de HD.

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

10

Mando a

distancia

Índice

alfabético

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

0

El dispositivo está equipado con una función AirPlay® además de
funciones de red tales como radio por internet, etc.

.

(v p. 101)

Puede disfrutar de una gran variedad de contenidos y escuchar la radio
por Internet, reproducir archivos de audio guardados en el PC y
visualizar las fotos guardadas en el PC en un televisor.

Esta unidad también es compatible con Apple AirPlay, que permite
transmitir una biblioteca de música desde un iPhone®, iPad®, iPod
touch® o iTunes®.

Reproducción de archivos DSD y FLAC a través de USB y redes

0

Esta unidad es compatible con la reproducción de formatos de audio de
alta resolución tales como archivos DSD (2,8 MHz) y FLAC 192 kHz.
Proporciona una reproducción de gran calidad para archivos de alta
resolución.

La conexión inalámbrica con dispositivos Bluetooth puede

0

llevarse a cabo fácilmente (v p. 66)

.

Puede disfrutar de la música a través de una simple conexión
inalámbrica con su smartphone, tableta, PC, etc.

0

Compatible con la “Marantz Remote App”z para realizar
operaciones básicas de la unidad con un iPad, iPhone o
dispositivos Android™ (Google, Amazon Kindle Fire)

“Marantz Remote App” es una aplicación de software que permite
realizar operaciones básicas con un iPad, iPhone, smartphone con
Android o tablet con Android, como apagar y encender la unidad,
controlar el volumen o cambiar la fuente.

Descargue la “Marantz Remote App” apropiada para su iOS o dispositivos

z

Android. Esta unidad tiene que estar conectada a la misma red LAN o Wi-Fi
(LAN inalámbrica) a la que está conectado el iPhone o iPod touch.

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

11

Mando a

distancia

Índice

alfabético

GMAIN ZONEHGZONE2H

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Audio multisala (v p. 115)

0

Funcionamiento sencillo

“Asistente configuración” con instrucciones de fácil uso

0

En primer lugar, seleccione el idioma. Después, siga las instrucciones
que aparecen en la pantalla de la televisión para configurar los
altavoces, la red, etc.

Interfaz gráfica de usuario de fácil manejo

0

Esta unidad está equipada con una interfaz gráfica de usuario para un
manejo mejorado.

.

Puede seleccionar y reproducir las respectivas entradas en la MAIN
ZONE y en ZONE2.
Además, cuando se usa la función “Todas zonas estéreo”, la música
que se reproduce en la MAIN ZONE puede disfrutarse en todas las
zonas al mismo tiempo, lo cual es útil cuando quiere escuchar BGM por
toda la casa.

Diseño ahorrador de energía

0

Esta unidad está equipada con una función “Modo ECO” que le permite
disfrutar música y películas mientras reduce el consumo de energía
durante el uso, y también una función de modo de espera automático
que desactiva automáticamente la alimentación eléctrica cuando la
unidad no se está usando. Esto ayuda a reducir el uso innecesario de
energía.

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

12

Mando a

distancia

Índice

alfabético

irt uewqy

oQ

0

Q2Q3Q

4

Q

1

Q

6

Q

5

Q

9

Q7Q

8

W

0

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Nombres y funciones de las piezas

Panel delantero

.

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

Mando a

distancia

13

Índice

alfabético

o

irt uewqy

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Mando INPUT SELECTOR

C

(

v

(v p. 154)

(v p. 8)

(v p. 57)

p. 56)

.

Botón de alimentación (X)

A

Utilizado para activar/desactivar (modo de espera) la alimentación de
la MAIN ZONE (habitación donde está ubicada esta unidad).
(v

p. 56)

Indicador de alimentación

B

Se ilumina de las maneras siguientes en función del estado de la
alimentación:

Desactivado: Encendido

0

Rojo: Modo de espera normal

0

Naranja:

0

0

Si “Paso fuente HDMI” (v

p. 163) está configurado en

“Activado”

0

Si “HDMI Control” (v p. 164) está configurado en “Activado”

0

Si “Control de IP” (v p. 198) está configurado en “Siempre
encendido”

Permite seleccionar la fuente de entrada.

Indicador M-DAX

D

Se ilumina al seleccionar el modo M-DAX.

Sensor de mando a distancia

E

Recibe las señales del mando a distancia.

Pantalla

F

Muestra información. (v p. 16)

Indicador PURE DIRECT

G

p. 118)

(v

Mando VOLUME

H

Permite ajustar el nivel de volumen.

Conector de auriculares (PHONES)

I

Sirve para conectar los auriculares.
Cuando enchufe unos auriculares a este conector, se dejará de oír el
audio a través de los altavoces conectados o de los conectores PRE
OUT.

NOTA

Para evitar pérdida de audición, no suba el volumen excesivamente cuando use
los auriculares.

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

14

Mando a

distancia

Índice

alfabético

Q0 Q2Q3Q4Q1 Q6Q5 Q7Q8Q9 W0

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Botón DIMMER

O

Con cada pulsación de este botón se cambia el nivel de luminosidad

.

Conector SETUP MIC

J

Se utiliza para conectar el micrófono de calibración de sonido
suministrado. (v p. 179)

Botón M-DAX

K

p. 141)

(v p. 154)

(

v

p. 141)

Cambia el modo M-DAX.

Botón ZONE2 ON/OFF

L

Permite encender y apagar la alimentación de ZONE2 (otra
habitación). (v

Botón ZONE2 SOURCE

M

Permite seleccionar la fuente de entrada de ZONE2.

Botón INTERNET RADIO

N

Esto cambia la fuente de entrada a “Online Music” – “Internet Radio”.
(v p. 79)

de la pantalla. (

Botón STATUS

P

Con cada pulsación de este botón se cambia la información de estado
que se muestra en pantalla. (v p. 60)

Botón SOUND MODE

Q

Cambio del modo de sonido.

Botón PURE DIRECT

R

(v p. 118, 119)

Puerto USB

S

Se utiliza para conectar dispositivos de almacenamiento USB (como
dispositivos de memoria USB) y el cable USB suministrado con iPod.
(v p. 46)

Conector AUX1-HDMI

T

Se utiliza para conectar dispositivos compatibles con la salida HDMI
como cámaras de vídeo y consolas de juegos. (v p. 45)

v

p. 205)

(v p. 116)

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

15

Mando a

distancia

Índice

alfabético

iouytrewq

Q

0

Q1Q

2

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Pantalla

.

Indicadores de señal de entrada

A

Se iluminan de acuerdo a la configuración del modo de entrada de
audio de cada fuente de entrada. (v p. 175)

Indicador surround traseros

B

Se ilumina cuando se emiten señales de audio desde los altavoces
surround traseros. (

Indicadores de descodificador

C

Se encienden cuando se introducen las señales Dolby o DTS o cuando
se está ejecutando el descodificador Dolby o DTS.

D

Indicador Audyssey

Esto se enciende cuando “MultEQ®”, “Dynamic EQ” o “Dynamic
Volume” han sido configurados. (v p. 156 - 158)

v

p. 188)

®

Indicadores de modo de recepción del sintonizador

E

Se iluminan según las condiciones de recepción cuando la fuente de
entrada está ajustada a “Tuner”.

TUNED : Se ilumina cuando la emisión está sintonizada correctamente.
STEREO: Se ilumina cuando se reciben emisiones de FM estéreo.

Indicador de temporizador de dormir

F

Se ilumina al seleccionar el temporizador de desconexión.
(v

p. 130)

Indicador circular

G

Se muestra cuando la fuente de entrada es “Online Music” o “iPod/
USB” cuando está reproduciendo música.

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

16

Mando a

distancia

Índice

alfabético

io

Q

2Q1

Q

0

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

.

Indicador de volumen

H

Indicador MUTE

I

Parpadea cuando el sonido se desactiva.

Sección de información

J

Aquí se muestran el nombre de la fuente de entrada, el modo de
sonido, los valores de los ajustes y otros datos.

Indicadores de señal de entrada

K

El indicador correspondiente se ilumina en función de la señal de
entrada. (v

Indicador ZONE2

L

Este indicador se ilumina cuando se enciende la ZONE2 (otra
habitación). (v p. 141)

p. 175)

(v p. 57, 142)

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

17

Mando a

distancia

Índice

alfabético

FLASHER

FLASHER

IR

IR

IN

IN

AM

AM

NETWORK

NETWORK

ANTENNA

ANTENNA

COAXIAL

COAXIAL

CBL/

CBL/

SAT

SAT

IN

IN

REMOTE

REMOTE

CONTROL

CONTROL

OUT

OUT

SPEAKERS

SPEAKERS

DIGITALAUDIOIN

DIGITALAUDIOIN

(

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

)

1

CBL/SAT

CBL/SAT

1

CBL/

CBL/

SAT

SAT

2DVD

2DVD

2

DVD

DVD

2

2

DVD

DVD

33Blu-ray

Blu-ray

PB/
C

B

Y

MONITOR

MONITOR

PR/
C

R

(

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

)

COMPONENTVIDEOIN

COMPONENTVIDEOIN

COMPONENT

COMPONENT

VIDEOOUT

VIDEOOUT

(

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

)

VIDEOIN

VIDEOIN

(

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

)

AUDIOIN

AUDIOIN

1CBL/SAT

1CBL/SAT

2DVD

2DVD

3Blu-ray

3Blu-ray

4GAME

4GAME55

MEDIAPLAYER

MEDIAPLAYER

6AUX2

6AUX2

7CD

7CD

MONITOR

MONITOR

ARC

ARC

OPTICAL

OPTICAL

TV

TV

AUDIO

AUDIO

HDMIOUT

HDMIOUT

HDMIIN

HDMIIN

(

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

)

1

1





CBL/SAT

CBL/SAT

MONITOR

MONITOR

VIDEOOUT

VIDEOOUT

ACIN

ACIN

3

3

CD

CD

DCOUT

DCOUT

DC12V

DC12V

150mA

150mA

MAX.

MAX.

PREOUT

PREOUT

FFRONT

RONT

ZONE2

ZONE2

SUBWOOFER

SUBWOOFER

FM

FM

75

75Ȑ

IMPEDANCE:4

IMPEDANCE:4㹼1616Ȑ

yio Q

0

Q

1

Q

2

Q

3

Q

4

u

trewq q

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Panel trasero

.

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

18

Mando a

distancia

Índice

alfabético

AM

AM

NETWORK

NETWORK

ANTENNA

ANTENNA

COAXIAL

COAXIAL

CBL/

CBL/

SAT

SAT

IN

IN

REMOTE

REMOTE

CONTROL

CONTROL

OUT

OUT

DIGITAL AUDIO IN

DIGITAL AUDIO IN

(

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

)

1

CBL/SAT

CBL/SAT

1

CBL/

CBL/

SAT

SAT

2 DVD

2 DVD

2

DVD

DVD

2

2

DVD

DVD

3 3 Blu-ray

Blu-ray

PB/
C

B

Y

MONITOR

MONITOR

PR/
C

R

(

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

)

COMPONENT VIDEO IN

COMPONENT VIDEO IN

COMPONENT

COMPONENT

VIDEO OUT

VIDEO OUT

(

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

)

VIDEO IN

VIDEO IN

(

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

)

AUDIO IN

AUDIO IN

1 CBL/SAT

1 CBL/SAT

2 DVD

2 DVD

3 Blu-ray

3 Blu-ray

4 GAME

4 GAME5 5

MEDIA PLAYER

MEDIA PLAYER

6 AUX2

6 AUX2

7 CD

7 CD

MONITOR

MONITOR

ARC

ARC

OPTICAL

OPTICAL

TV

TV

AUDIO

AUDIO

HDMI OUT

HDMI OUT

HDMI IN

HDMI IN

(

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

)

1

1 

CBL/SAT

CBL/SAT

MONITOR

MONITOR

VIDEO OUT

VIDEO OUT

AC IN

AC IN

3

3

CD

CD

DC OUT

DC OUT

DC12V

DC12V

150mA

150mA

MAX.

MAX.

PRE OUT

PRE OUT

FFRONT

RONT

ZONE2

ZONE2

SUBWOOFER

SUBWOOFER

FM

FM

75

75ǡ

SPEAKERS

SPEAKERS

IMPEDANCE : 4

IMPEDANCE : 4㨪1616ǡ

FLASHER

FLASHER

IR

IR

IN

IN

yiou

t

q

rew

q

90°

320°

320°

90°

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

.

Antenas de varilla para Bluetooth/LAN inalámbrica

A

Coloque esta antena verticalmente al conectarse a un red mediante
LAN inalámbrica, o al conectarse a un dispositivo portátil mediante
Bluetooth. (v p. 51)

Panel delantero

.

Pantalla Panel trasero

El clip de la antena se puede extraer desde el panel trasero.

Gire el clip de la antena 90 grados hacia la izquierda.

A

Tire del clip de la antena hacia usted.

B

El clip de la antena es necesario al transportar esta unidad. Manténgalo en un

0

lugar seguro.
Coloque el clip de la antena siguiendo los pasos en el orden inverso para

0

extraerlo.

Conector FLASHER IN

B

Utilizado al usar una BOX de control u otros dispositivos de control
para controlar esta unidad.

Conector NETWORK

C

Se utiliza para conectar a un cable LAN cuando conecte a una red LAN
con cable. (v

Conectores de audio digital (DIGITAL AUDIO)

D

p. 50)

Sirven para conectar dispositivos equipados con conectores de audio
digital. (v

Conectores HDMI

E

p. 40, 44)

Sirven para conectar dispositivos equipados con conectores HDMI.
(v p. 39, 40, 43, 44)

Conector de DC OUT

F

Sirve para conectar dispositivos equipados con la función de activación
de salida. (v p. 53)

Conectores REMOTE CONTROL

G

Sirven para conectar receptores/transmisores de infrarrojos para que
esta unidad y los dispositivos externos funcionen en una habitación
diferente. (v

Terminales de antena FM/AM (ANTENNA)

H

p. 52)

Se utiliza para conectar antenas FM y antenas AM de cuadro.
(v p. 48)

Conectores de audio analógico (AUDIO)

I

Sirven para conectar dispositivos equipados con conectores de audio
analógico. (v p. 43, 44)

19

Mando a

distancia

Índice

alfabético

AM

AM

NETWORK

NETWORK

ANTENNA

ANTENNA

COAXIAL

COAXIAL

CBL/

CBL/

SAT

SAT

IN

IN

REMOTE

REMOTE

CONTROL

CONTROL

OUT

OUT

DIGITAL AUDIO IN

DIGITAL AUDIO IN

(

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

)

1

CBL/SAT

CBL/SAT

1

CBL/

CBL/

SAT

SAT

2 DVD

2 DVD

2

DVD

DVD

2

2

DVD

DVD

3 3 Blu-ray

Blu-ray

PB/
C

B

Y

MONITOR

MONITOR

PR/
C

R

(

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

)

COMPONENT VIDEO IN

COMPONENT VIDEO IN

COMPONENT

COMPONENT

VIDEO OUT

VIDEO OUT

(

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

)

VIDEO IN

VIDEO IN

(

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

)

AUDIO IN

AUDIO IN

1 CBL/SAT

1 CBL/SAT

2 DVD

2 DVD

3 Blu-ray

3 Blu-ray

4 GAME

4 GAME5 5

MEDIA PLAYER

MEDIA PLAYER

6 AUX2

6 AUX2

7 CD

7 CD

MONITOR

MONITOR

ARC

ARC

OPTICAL

OPTICAL

TV

TV

AUDIO

AUDIO

HDMI OUT

HDMI OUT

HDMI IN

HDMI IN

(

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

)

1

1 

CBL/SAT

CBL/SAT

MONITOR

MONITOR

VIDEO OUT

VIDEO OUT

AC IN

AC IN

3

3

CD

CD

DC OUT

DC OUT

DC12V

DC12V

150mA

150mA

MAX.

MAX.

PRE OUT

PRE OUT

FFRONT

RONT

ZONE2

ZONE2

SUBWOOFER

SUBWOOFER

FM

FM

75

75ǡ

SPEAKERS

SPEAKERS

IMPEDANCE : 4

IMPEDANCE : 4㨪1616ǡ

FLASHER

FLASHER

IR

IR

IN

IN

Q1 Q2 Q3 Q4

Q0

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Terminales de altavoces (SPEAKERS)

.

Conectores PRE OUT

J

Se utiliza para conectar un subwoofer con amplificador integrado o un
amplificador de potencia para ZONE2. (

Conectores de vídeo (VIDEO)

K

v

p. 29, 140)

Sirven para conectar dispositivos equipados con conectores de vídeo.
(v p. 43, 44)

Conectores de vídeo por componentes (COMPONENT VIDEO)

L

Sirven para conectar dispositivos equipados con conectores de vídeo
por componentes. (v p. 43, 44)

M

Sirven para conectar los altavoces.

Entrada de CA (AC IN)

N

Sirve para conectar el cable de alimentación.

NOTA

No toque los pines internos de los conectores en el panel trasero. La descarga
electrostática puede ocasionar daños permanentes a la unidad.

(

v

p. 28)

(v p. 54)

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

20

Mando a

distancia

Índice

alfabético

q

w

e

t

r

u

y

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Mando a distancia

Botones ZONE SELECT (MAIN, ZONE2)

A

Con estos botones se cambia la zona (MAIN ZONE y ZONE2) que se
controla con el mando a distancia. (

Botones de selección de la fuente de entrada

B

Sirven para seleccionar la fuente de entrada.

Botones de selección de canal/página (CH/PAGE df)

C

Sirven para seleccionar emisoras de radio registradas en
preseleccionados o cambiar páginas.

Botón MUTE (:)

D

Permite silenciar la salida de audio. (v

Botón de información (INFO)

E

Permite mostrar la información de estado de la pantalla de TV.
(v

p. 207)

Botones del cursor (uio p)

F

Permiten seleccionar las opciones. (v

Botón BACK

G

Permite volver a la pantalla anterior.

v

p. 141, 146)

(v p. 56, 141)

(v p. 60, 75)

p. 57, 142)

p. 146)

(v

p. 146)

Panel delantero

.

Pantalla Panel trasero

21

Mando a

distancia

Índice

alfabético

Q0

o

Q2

Q1

i

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Botones de sistema

H

Permiten realizar operaciones relacionadas con la reproducción.
(v

p. 60)

Botones de omisión (8 y 9)

0

Botón de reproducción/pausa (1/3)

0

Botones de sintonización arriba/abajo (TUNE +, –)

Sirven para seleccionar emisiones de FM o emisiones de AM.
(v p. 72)

Botones SMART SELECT (1 – 4)

I

Sirven para recuperar la configuración registrada en cada botón, tal
como la fuente de entrada, el nivel de volumen y la configuración de
modo de sonido. (v p. 131)

Botones SOUND MODE

J

(

Permiten seleccionar el modo de sonido.

Botón MOVIE

0

Botón MUSIC

0

Botón GAME

0

Botón PURE

0

Transmisor de señales del mando a distancia

K

Transmite las señales del mando a distancia.

Botón SLEEP

L

Permite ajustar el temporizador de desconexión.

v

p. 116)

(v

(

p. 8)

v

p. 129)

Panel delantero

.

Pantalla Panel trasero

22

Mando a

distancia

Índice

alfabético

Q3

Q5

Q4

Q8

Q6
Q7

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Botón POWER (X)

M

Permite encender y apagar la unidad. (v p. 56, 141)

N

Botón de modo ECO (G)

Cambia al Modo ECO. (v p. 201)

Botones VOLUME (df)

O

p. 57, 142)

(

v

v

p. 146)

Permiten ajustar el nivel de volumen. (

Botón OPTION

P

Permite mostrar el menú de opciones en la pantalla de TV.
(v

p. 105)

Botón ENTER

Q

Permite seleccionar las opciones.

Botón SETUP

R

Permite mostrar el menú de configuración en la pantalla de TV.
(v p. 146)

Panel delantero

.

Pantalla Panel trasero

23

Mando a

distancia

Índice

alfabético

R

L

R

L

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Conexiones

Contenido

o

Conexión de altavoces 25
Conexión de una TV 38
Conexión de un dispositivo de reproducción 42
Conexión de un iPod o dispositivo de memoria USB al puerto USB 46
Conexión de una antena FM/AM 48
Conexión en una red doméstica (LAN) 50
Conexión de un dispositivo de control externo 52
Conexión del cable de alimentación 54

NOTA

No conecte el cable de alimentación hasta que se hayan completado todas las

0

conexiones. Sin embargo, cuando el “Asistente configuración” esté en marcha,
siga las instrucciones de la pantalla del “Asistente configuración” (página 8 en la
“Guía de inicio rápido”) para realizar las conexiones. (En el “Asistente
configuración” los conectores de entrada y salida no son conductores de
corriente.)

No junte los cables de alimentación con los cables de conexión en un mismo

0

mazo. De lo contrario, se podrían ocasionar zumbidos o ruido.

Cables necesarios para las conexiones

o

Utilice los cables necesarios en función de los dispositivos que quiera
conectar.

Cable para altavoz

.

Cable para subwoofer

Cable HDMI

.

.

Cable de vídeo por componentes

.

Cable de vídeo

Cable digital coaxial

Cable óptico

.

.

.

Cable de audio

.

Cable LAN

.

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

24

Mando a

distancia

Índice

alfabético

FHL

FL

SW

C

SL

SBL

FHR

FR

SR

SBR

SB

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Conexión de altavoces

Instale los altavoces y conéctelos a esta unidad. (v p. 25, 28)

Instalación de los altavoces

Determine el sistema de altavoces en función del número de altavoces
que está utilizando e instale el altavoz y el subwoofer en la habitación.
La instalación de los altavoces se explica usando este ejemplo de una
instalación típica.

.

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

FL/FR (Altavoz

delantero Izquierda/
derecha):

C (Altavoz
central):

SL/SR (Surround
delantero Izquierda/
derecha):

SBL/SBR

(Altavoz surround
trasero Izquierda/
derecha):

FHL/FHR (Altavoces
de altura
frontal
izquierdo/derecho):

(Subwoofer):

SW

25

Mando a

distancia

Coloque los altavoces FRONT izquierdo y
derecho a la misma distancia de la posición de
audición principal. La distancia entre cada
altavoz y el TV también debe ser la misma.

Coloque el altavoz CENTER frente a y centrado
respecto de la TV, entre los altavoces frontal
izquierdo y derecho.

Coloque los altavoces SURROUND izquierdo y
derecho a la misma distancia de los lados
izquierdo y derecho de la posición de audición
principal. Si no posee altavoces surround
traseros, mueva los altavoces surround
ligeramente por detrás de la posición de
audición.

Coloque los altavoces SURROUND BACK
izquierdo y derecho a la misma distancia de la
posición de audición principal y justo por detrás
de la posición de audición principal. Si utiliza un
solo altavoz surround trasero (SB), colóquelo
justo por detrás de la posición de audición.

Coloque los altavoces FRONT HEIGHT
izquierdo y derecho en un radio exterior con
respecto a los altavoces delanteros izquierdo y
derecho. Instálelos lo más cerca del techo
posible y diríjalos hacia la posición de audición.

Coloque el SUBWOOFER en una posición
adecuada cerca de los altavoces delanteros.

Índice

alfabético

z

Apuntando ligeramente
hacia abajo

Altavoz de altura
frontal

Al menos 3,3 pies / 1 m

Altavoz
surround

Altavoz surround
trasero

Altavoz delantero

GVisto desde el lateralH

z Recomendado para Dolby Pro Logic gz

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Esta unidad es compatible con Dolby Pro Logic gz (v p. 250), lo cual

0

proporciona una sensación envolvente aún más amplia y profunda.
Para utilizar Dolby Pro Logic gz, instale altavoces de altura frontales.

Utilice la ilustración que aparece a continuación como guía para consultar la altura

0

a la que se deberían instalar los altavoces. No es necesario que la altura sea
exactamente la misma.

.

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

26

Mando a

distancia

Índice

alfabético

z1

z2

z3

FL

SW

C

SL

SBL

FR

SR

SBR

Posición de

audición

z1

z2

z3

FHL FHR

FL

SW

C

SL

FR

SR

z1

z2

FL

SW

C

SL

FR

SR

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Cuando se instalan altavoces de 7.1 canales

o

mediante altavoces surround traseros

.

z

1:22° - 30° z2:90° - 110° z3:135° - 150°

Si utiliza un solo altavoz surround trasero, colóquelo justo por detrás de la posición
de audición.

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

Cuando se instalan altavoces de 7.1 canales

o

mediante altavoces de altura frontal

.

z

1:22° - 30° z2:22° - 45° z3:90° - 110°

Cuando hay altavoces de 5.1 canales

o

instalados

27

.

Mando a

distancia

z

1:22° - 30° z2:120°

Índice

alfabético

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Conexión de los altavoces

Aquí conectamos los altavoces de la habitación a esta unidad.
En esta sección se explica cómo conectarlos mediante los ejemplos

típicos.

NOTA

Desconecte el enchufe de esta unidad de la alimentación de la toma de corriente

0

antes de conectar los altavoces. Apague también el subwoofer.
Conecte los cables de los altavoces de manera que no sobresalgan de los

0

terminales de altavoces. El circuito de protección puede activarse si los alambres
de los cables hacen contacto con el panel trasero o si los lados + y - hacen
contacto entre sí. (“Circuito de protección” (v p. 257))

Nunca toque los terminales de altavoces mientras el cable de alimentación esté

0

conectado. Si lo hace, puede provocar una descarga eléctrica. Cuando el
“Asistente configuración” (página 8 en la “Guía de inicio rápido”) está funcionando,
siga las instrucciones de la pantalla del “Asistente configuración” para realizar las
conexiones. (No se suministra alimentación a los terminales de altavoz mientras
se está ejecutando “Asistente configuración”).

Utilice altavoces que tengan una impedancia de 4 a 16

0

Ω/ohm.

NOTA

Realice los siguientes ajustes cuando use un altavoz con una impedancia de 4 – 6

0

Ω/ohm.

Mantenga pulsado ZONE2 SOURCE y STATUS en la unidad principal durante

1.

al menos 3 segundos.

“V.Format:< NTSC>” aparece en la pantalla.

Pulse DIMMER en la unidad principal dos veces.

2.

“Sp.Imp.:<8ohms>” aparece en la pantalla.

Pulse ZONE2 SOURCE o INTERNET RADIO en la unidad principal para

3.

seleccionar la impedancia.

Se seleccionan de 6 Ω/ohm a 8 Ω/ohm incluso si es para un altavoz

6 Ω:

con una impedancia conectada.
Se seleccionan de 4 Ω/ohm a 8 Ω/ohm incluso si es para un altavoz

4 Ω:

con una impedancia conectada.

Pulse STATUS en la unidad principal para completar la configuración.

4.

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

28

Mando a

distancia

Índice

alfabético

1

CBL/SAT

CBL/SAT

1

CBL/

CBL/

SAT

SAT

2 DVD

2 DVD

2

DVD

DVD

2

2

DVD

DVD

3 3 Blu-ray

Blu-ray

PB/
C

B

Y

MONITOR

MONITOR

PR/
C

R

(

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

)

COMPONENT VIDEO IN

COMPONENT VIDEO IN

COMPONENT

COMPONENT

VIDEO OUT

VIDEO OUT

(

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

)

VIDEO IN

VIDEO IN

(

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

)

AUDIO IN

AUDIO IN

1

1 

CBL/SAT

CBL/SAT

MONITOR

MONITOR

VIDEO OUT

VIDEO OUT

3

3

CD

CD

PRE OUT

PRE OUT

F

RONT

RONT

ZONE2

ZONE2

SUBWOOFER

SUBWOOFER

SPEAKERS

SPEAKERS

IMPEDANCE : 4

IMPEDANCE : 4㹼1616Ȑ

SW

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Conexión de los cables para los altavoces

o

Compruebe cuidadosamente los canales izquierdo (L) y derecho (R) y
las polaridades + (rojo) y – (negro) de los altavoces que va a conectar
a esta unidad, y asegúrese de conectar los canales y las polaridades
correctamente.

Quite aproximadamente 3/8 pulgadas (10 mm) del revestimiento

1

del extremo del cable de altavoz y enrolle firmemente el
conductor interior del cable o conéctele un terminal.

.

Gire el terminal de altavoz en el sentido contrario a las

2

agujas del reloj para soltarlo.

.

Inserte el alambre del cable de altavoz en el terminal

3

de altavoz.

.

4

Gire el terminal de altavoz en el sentido de las agujas
del reloj para apretarlo.

Conexión del subwoofer

o

Utilice un cable para subwoofer para conectarlo.

.

Panel delantero

.

Pantalla Panel trasero

29

Mando a

distancia

Índice

alfabético

Esta unidad

Altavoz

Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice

Sobre la etiqueta del cable del altavoz

o

(incluido) para la identificación del canal

La sección de visualización del canal para los terminales del altavoz
en el panel trasero tiene un código de color para que cada canal
resulte identificable.

Terminales de altavoces Color

FRONT L Blanco
FRONT R
CENTER Verde
SURROUND L
SURROUND R Azul
SURROUND BACK L Beige
SURROUND BACK R
SUBWOOFER Negro

Acople la etiqueta del cable para altavoz para cada canal a su cable
de altavoz como se muestra en el diagrama.

Consulte la tabla de arriba y ponga la etiqueta a cada cable para
altavoz.

Entonces, realice la conexión, de manera que el color del terminal del
altavoz coincida con la etiqueta del cable del altavoz.

Rojo

Azul claro

Marrón

G Cómo acoplar la etiqueta del cable para altavoz H

.

Panel delantero

Pantalla Panel trasero

30

Mando a

distancia

Índice

alfabético