Model DR4050 User Guide
Compact Disc Recorder
R
Recordable
DR4050Ncover1-4 00.7.11, 10:37 PMPage 1 AdobePageMaker6.5J/PPC
ReWritable
DR4050U(GENERAL) 00.7.11, 10:14 PMPage 10 AdobePageMaker6.5J/PPC
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within
an equilateral triangle, is intended to alert the user
to the presence of uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock
to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the
product.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION:
OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
ATTENTION:
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
CORRESPON DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE
POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and re-
ceiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
NOTE:Changes or modifications may cause this unit to fail
to comply with Part 15 of the FCC Rules and may void the
user's authority to operate the equipment.
LASER SAFETY
This unit employs a LASER. Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this
device, due to possible eye injury.
CAUTION-USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURE OTHER THAN
THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
This Class B digital apparatus meets all
requirements of the Canadian InterferenceCausing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la Classe B respecte
toutes les exigences du Règlement sur le materiel
brouilleur du Canada.
INPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT
This product was designed and manufactured to meet strict
quality and safety standards. There are, however, some installation and operation precautions which you should be particularly aware of.
1. Read Instructions — All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.
2. Retain Instructions — The safety and operating instructions should be retained for future reference.
3. Heed Warnings — All warnings on the appliance and in
the operating instructions should be adhered to.
4. Follow Instructions — All operating and use instructions
should be followed.
5. Water and Moisture — The appliance should not be used
near water — for example, near a bathtub, wash-bowl,
kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a
swimming pool, etc.
6. Carts and Stands — The appliance should be used only
with a cart or stand that is recommended by the manufacturer.
7. An appliance and cart combination should be moved with
care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces
may cause the appliance and cart combination to overturn.
8. Wall or Ceiling Mounting — The appliance should be
mounted to a wall or ceiling only as recommended by the
manufacturer.
9. Ventilation — The appliance should be situated so that its
location or position does not interfere with its proper ventilation. For example, the appliance should not be situated
on a bed, sofa, rug, or similar surface that may block the
ventilation openings; or, placed in a built-in installation,
such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of
air through the ventilation openings.
10. Heat — The appliance should be situated away from heat
sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
appliances (including amplifiers) that produce heat.
11. Power Sources — The appliance should be connected to
a power supply only of the type described in the operating
instructions or as marked on the appliance.
12. Grounding or Polarization — The precautions that should
be taken so that the grounding or polarization means of an
appliance is not defeated.
AC POLARIZED PLUG
13. Power-Cord Protection — Power-supply cords should be
routed so that they are not likely to be walked on or pinched
by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the appliance.
14. Cleaning — The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer.
15. Nonuse Periods — The power cord of the appliance should
be unplugged from the outlet when left unused for a long
period of time.
16. Object and Liquid Entry — Care should be taken so that
objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings.
17. Damage Requiring Service — The appliance should be
serviced by qualified service personnel when:
A. The power-supply cord or the plug has been damaged;
or
B. Objects have fallen, or liquid has spilled into the appli-
ance; or
C. The appliance has been exposed to rain; or
D. The appliance does not appear to operate normally or
exhibits a marked change in performance; or
E. The appliance has been dropped, or the enclosure
damaged.
18. Servicing — The user should not attempt to service the
appliance beyond that described in the operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.
TABLE OF CONTENTS
English
5
Table of contents
GENERAL INFORMATION AND DISCS
Unpacking.....................................................................6
Setup............................................................................6
Compact discs..............................................................6
Maintenance................................................................7
About this manual........................................................7
CONTROLS AND CONNECTIONS
Controls on the front....................................................8
Connections at the back ..............................................9
DISPLAY
DISPLAY indications.....................................................9
DISPLAY messages....................................................10
MENU messages........................................................11
INSTALLATION
Connections general ..................................................11
Analog connections CD recorder & CD player ..........12
Analog connections CD player deck..........................12
Digital coaxial connections CD recorder ...................13
Digital optical connections CD recorder....................13
Power supply..............................................................14
Setup recommendations............................................14
Inserting batteries in the remote control ..................14
REMOTE CONTROL
Remote control commands........................................15
Inserting discs............................................................15
RECORDING
Remarks about recording...........................................16
Recording modes........................................................16
High speed recording from internal CD player..........17
Listen mode recording from internal CD player ........18
Manual recording from external CD player...............19
Autostart recording from external
CD player - CD-SYNC.................................................20
Finalizing CDR & CDRW discs ...................................21
Unfinalizing CDRW discs...........................................21
Erasing CDRW discs ..................................................22
PLAYING
Play a 2-disc changer (Changer mode)......................23
Playing CDs on Deck 1 and/or Deck 2 (DJ mode) .....23
Selecting a track ........................................................24
Search ........................................................................24
Shuffle (random order) play.......................................25
Repeat CD, track or program .....................................25
PROGRAMMING
Remarks about programming.....................................26
MENU MODE/CD TEXT INPUT
Remarks about Menu mode.......................................27
General operation of Menu .......................................27
A.Text input ...............................................................28
B.Erasing text ............................................................28
C.Reviewing CD Text memory...................................29
D.Auto track increment..............................................30
E. Balance...................................................................30
FIXING PROBLEMS
Troubleshooting .........................................................31
GENERAL INFORMATION
English
Congratulations on the acquisition of your CD-Recorder. This CDRecorder now enables you to record, play and erase your own audio
Compact Discs. Naturally the recorder can also be used to play all
pre-recorded CDs.
With the exception of legal restrictions pertaining to copying, you
can now create your own high-quality audio recordings on CD. The
discs used to record must bear the logos shown below. Copyright
fees have been paid on these discs in some countries. Recording on
other types of discs (e.g. CD-R for professional recordings) is not
possible.
There are two types of recordable AUDIO discs:
CD-R(W) discs have a compatibility to play/record on the CDRecorders based on the ORENGE BOOK Part II/III. But the discs might
not be able to be played/recorded properly depending on the
combinations of the discs and CD-Recorders.
1 CD Recordable Audio (record once):
Fully recorded and subsequently finalized audio CD-R discs can
be played on all CD players and recorders that are suitable for
CD-R discs. A CD-R disc can be recognized by the following logo:
Recordable
2 CD ReWritable Audio (multiple recording):
Recorded and finalized audio CD-RW discs can be played on all
CD players and recorders that are suitable for CD-RW discs. An
increasing number of players and recorders will be suitable for
these discs in the future. A CD-RW disc can be recognized by the
following logo:
ReWritable
The CD-R(W)disc for ‘DIGITAL AUDIO’ can be both recording and
playing on this CD-Recorder. In addition, this CD-Recorder can play
the CD-R(W) disc for ‘PROFESSIONAL RECORDING’, but cannot
record it.
Once you start using the recorder, you will discover how easy it is to
‘make’ your own CDs. Nevertheless, we recommend that you use an
erasable (CD-RW) digital audio disc on your first attempt, while
following the instructions given here.
Recordable
ReWritable
Attention!
Recordings may only be made for personal use.
It is forbidden to copy material protected by copyright, in-
cluding computer programs, films, television and audio
recordings. This appliance may not be used for applications
of this type.
Unpacking
First check the contents of the packaging. It should contain the
following:
- CD-Recorder DR4050
- Remote control with batteries packaged separately
- Audio cables (2 - with red and white plugs)
- Power cord
- Instructions
- Guarantee
If one of these components is missing, please inform your supplier
immediately. Save the packaging material it may come in handy if
you move the appliance.
Setup
- Place the recorder on a strong, vibration-free surface.
- Do not use the recorder under extremely damp conditions.
- If the recorder is placed in a cabinet, make sure that a
2.5 cm space remains free on all sides of the recorder
for proper ventilation.
Attention!
If the appliance is not used or operated in accordance with
the instructions, this may result in exposure to dangerous
radiation or other risks.
Only authorized technicians are allowed to open the appliance casing or to perform repairs or maintenance.
Compact discs
The glossy side shining like a rainbow is the front side of the disc,
and the side on which the label is printed is the back.
Unlike conventional turntables for playing analog discs, the DR4050
reads the information recorded on the disc from underneath without
contacting it using a beam of laser light. Therefore, the performance
of a compact disc will not degrade like conventional analog records.
Handle discs carefully so as not to damage or scratch the front side.Handle discs carefully so as not to damage or scratch the front side.
Handle discs carefully so as not to damage or scratch the front side.
Handle discs carefully so as not to damage or scratch the front side.Handle discs carefully so as not to damage or scratch the front side.
To protect the disc, avoid placing it in the following locations:To protect the disc, avoid placing it in the following locations:
To protect the disc, avoid placing it in the following locations:
To protect the disc, avoid placing it in the following locations:To protect the disc, avoid placing it in the following locations:
- In direct sunlight or near a source of heat like a heater.
- In a place which is damp or dirty.
- In a place which could be exposed to rain, such as
near a window.
Always keep the disc surface clean.Always keep the disc surface clean.
Always keep the disc surface clean.
Always keep the disc surface clean.Always keep the disc surface clean.
Up to six billion data units are recorded on the front side of the disc.
When cleaning the disc surface, always be sure to use a special
compact disc cleaner and wipe as shown below.
Note: Some CD players can not play the finalized CD-R(W)
discs because of the low reflectivity of such discs.
Because of laser power differences, some DVD
players cannot play the finalized CD-R(W) discs.
Read the text carefully and keep the instructions close at hand so
that you can refer to them if necessary.
• Do not use conventional record cleaner for analog records, as this
will adversely affect the disc surface.
Store discs properly by placing them in their disc cases.
6
DR4050U(GENERAL) 00.7.11, 10:14 PMPage 6 AdobePageMaker6.5J/PPC
GENERAL INFORMATION AND DISCS
• Do not attach a piece of paper or sticker on the label side of disc.
When a disc has a piece of plastic tape or rental CD label with
paste protruded from the edge or when a disc has a trace of such a
sticky object, do not attempt to play the disc. If such a disc is
played on the CD player, impossibility of taking out the disc or
other malfunction may result.
• Write only on the printed side of a CD-R or CD-RW, and only with a
soft felt-tipped pen.
• Do not use a disc with a special shape.
Do not attempt to play a disc with a special shape such as a heart-
shaped disc or octagonal disc. Otherwise the equipment
malfunction may result.
About this manual
This manual gives instructions for operating this CD recorder where:
- the figures (1) throughout the text indicate a sequence of actions
necessary to perform a certain operation;
- the arrows (➜) indicate the reaction from the recorder;
- the dots (•) indicate remarks, advice or special options within a
sequence of actions. The dot-marked instructions are not
necessary for the required operation.
English
Maintenance
Clean the CD-Recorder with a soft, slightly dampened lint-free cloth.
Do not use any cleaning agents as they may have a corrosive effect.
Do not expose the CD-Recorder, batteries or CDs to humidity, rain,
sand or excessive heat (caused by heating equipment or direct
sunlight).
C
D
R
E
C
O
R
D
E
R
D
R
6
0
5
0
R
e
c
o
r
d
a
b
l
e
R
e
W
r
i
t
a
b
l
e
P
O
W
E
R
O
N
/
O
F
F
S
T
O
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
O
P
E
N
R
/
E
C
C
D
R
If the CD-Recorder cannot read CDs correctly use a commonly
available cleaning CD to clean the lens before taking the CD player to
be repaired. Other cleaning methods may destroy the lens. Always
keep the tray closed to avoid dust on the lens.
The lenses may cloud over when the CD-Recorder is suddenly moved
from cold to warm surroundings. It is not possible to play a CD then.
Leave the CD-Recorder in a warm environment until the moisture
evaporates.
S
T
O
R
E
/
M
E
N
U
E
A
S
Y
C
L
J
O
O
G
S
E
C
A
N
C
E
L
/
D
E
L
E
T
E
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
S
T
O
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
R
E
C
T
Y
P
E
S
O
C
U
D
R
C
E
E
R
A
S
E
F
I
N
A
L
I
Z
E
D
J
M
O
D
E
P
H
O
N
E
S
P
U
S
H
E
N
T
E
R
DR4050U(GENERAL) 00.7.11, 10:14 PMPage 7 AdobePageMaker6.5J/PPC
7
English
8
CD recorder
1
OONN//OOFFFF
........................turns the CD recorder ON or OFF (if
the recorder is in Standby mode,
any key press will activate the CD
recorder)
2 Standby indicator
3 Disc tray
4
OOPPEENN//CCLLOOSSEE
/..........opens/closes disc tray
5
PPLLAAYY//PPAAUUSSEE
2;......starts play/interrupts play or
recording
6
SSTTOOPP
9........................stops/clears a program
7
RREECC
(ord)
TTYYPPEE
............selects recording modes
8
RREECC
(ord) ......................starts recording, finalizing, erasing
9
FFIINNAALLIIZZEE
....................selects finalize mode
0
EERRAASSEE
..........................selects erasing mode (disc or track)
!
SSOOUURRCCEE
......................selects external input source
@
CCDDRR
............................selects CD recorder deck
display/keys
CCDD ppllaayyeerr
$
CCDD
..............................selects CD player deck
display/keys
)
PPLLAAYY//PPAAUUSSEE
2;......starts play/interrupts play
¡
SSTTOOPP
9........................stops/clears a program
™
OOPPEENN//CCLLOOSSEE
/..........opens/closes disc tray
£ Disc tray
GGeenneerraall
# Display..........................information screen
% Q ............................- searches backward
- cursor control in Menu/Prog.
review mode
^ R ............................- searches forward
- cursor control in Menu/Prog.
review mode
&
–– EEAASSYY JJOOGG ++
........- previous/next track (Play and
(rotate) Program mode)
- recording level control (recording)
- selects settings (menu on)
PPUUSSHH EENNTTEERR
..............- plays selected tracks
- selects settings in Menu mode
- programs track numbers
*
SSTTOORREE//MMEENNUU
............- stores Menu settings
- enters Menu mode
(
CCAANNCCEELL//DDEELLEETTEE
......- deletes tracks from a program
- deletes text in Menu mode
- returns to a higher level in the
menu
≤
IIRR sseennssoorr
....................receives signals from the remote
control
∞
PPHHOONNEESS
......................socket for headphones
§
DDJJ MMOODDEE
....................separate play of CD recorder deck
and CD player deck
≥
RREEPPEEAATT
......................repeats play (All, program or track)
•
SSCCRROOLLLL
........................activates scrolling of text over the
display (once)
ª
DDIISSPPLLAAYY
......................selects display information,
permanent text scrolling and time
º
SSHHUUFFFFLLEE
......................plays CD(RW) or program in
random order
⁄
PPRROOGG
(ram) ..................opens/closes program memory
Note: Unless stated otherwise, all controls are on the front of
the CD recorder. When provided on the remote control,
you can also use the corresponding buttons, after
selecting the CD recorder deck or CD player deck by
pressing CDR or CD.
Controls on the front
CONTROLS AND CONNECTIONS
54 6
7 8
9 10 11 12 1513 14 16 17 18 19 20 21 22
OPEN/CLOSE
PLAY/PAUSE OPEN/CLOSESTOP
CD RECORDER DR4050
REC TYPE
REC FINALIZE ERASE SOURCE CD-R
ON/OFF
STANDBY
1
3
MAINS
〜
1
2
EASY JOG
+–
CANCEL
STORE
/DELETE
LL
RR
PUSH ENTER
IN
DIGITAL
/MENU
CDR
CD
OUT
7
CD
DJ MODE
REPEATSCROLL
DISPLAYSHUFFLE
PROG
CDR
4 6
3
CDR
IN
ANALOG
5
CD
OUT
CD
L
R
OUTOUT
ANALOG
DIGITAL
2
STOP
PLAY/PAUSE
PHONES
24262728293031 25
CDRCDR
IN
OPTICAL
8
23
English
9
1 Connection to mains
2
AANNAALLOOGG OOUUTT
(CD) ....connects CD player deck to the
line input of an amplifier (left and
right)
3
DDIIGGIITTAALL OOUUTT
(CD) ....connects CD player deck to the
digital coaxial input of e.g.
amplifier or recording device
4
AANNAALLOOGG IINN
(CDR) ......connects to the line output of an
amplifier (left and right)
5
AANNAALLOOGG OOUUTT
(CDR & CD)
......................................connects to the line input of an
amplifier (left and right)
6
DDIIGGIITTAALL IINN
(CDR) ......connects to the digital coaxial
output of an external CD player
7
DDIIGGIITTAALL OOUUTT
(CDR & CD)
......................................connects to the digital coaxial
input of e.g. amplifier or recording
device
8
OOPPTTIICCAALL IINN
(CDR) ......connects to the digital optical
output of an external CD player
1
RREEMM//RREECC TTIIMMEE
..........remaining time/remaining
recording time/recording time
2
TTRRAACCKK
........................track number
3
FE
..............................balance (lights during balance
adjustment)
4
TTOOTTAALL RREEMM
TTRRAACCKK TTIIMMEE
..............total or remaining time of disc or
track
5}}................................remote control active
6
SSTTEEPP
............................indicates the number of tracks in a
program
7
TTrraacckk bbaarr
....................indicates:
- tracks on a disc or in a program
- track in play
8
++ 2200
..............................disc or program contains more
than 20 tracks
9
PPRROOGG
(ram) ..................flashes during programming/lights
in program mode
0
RREEPPEEAATT TTRRAACCKK//AALLLL
..lights up when a track/ complete
disc (or program) is repeated
!
SSCCAANN
..........................lights up when the first 10
seconds of each track are played
@
SSHHUUFFFFLLEE
......................plays tracks in random order
# s ..............................CD player deck selected
$
c
..............................CD inserted (a pre-recorded CD or
finalized CDR or CDRW disc)
% f
RREECCOORRDD
g ............lights during recording from the
internal CD
^LL/RR; ;........................record/play level bar. Indicates the
audio signal level
& j k ........................DJ mode selected
* i
CCHHAANNGGEERR
h ........changer mode selected
( ; ..................................pause function active
) B ................................lights during play
¡
RR((WW))
............................unfinalized CDR(W) disc inserted
™ 0 ................................lights during recording
£
AANNAALLOOGG
......................- analog input selected for
external recording
- analog recording
≤
OOPPTTIICCAALL II
..................optical input I selected for external
recording
∞
DDIIGGIITTAALL II
....................digital input I selected for external
recording
§
SSYYNNCC
..........................automatic or synchronised start of
external recording
≥
MMAANNUUAALL
....................manual start of external recording
1 2 3 4 5
DISPLAY indicationsConnections at the back
CONTROLS AND CONNECTIONS DISPLAY
REC
REM
27
123456789
26
SYNC MANUAL
25
DIGITAL
OPTICAL
24
ANALOG
23
TRACK
TIME
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +
RECORD
CD
I
I
RW
CHANGER
19202122
1617
18
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD
RW
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
12131415
6
7
8
9
ALL
10
TRACK
11
English
10
Messages, as listed and explained here, may appear on the
display for your guidance.
General
READING..........................reading disc information
OPEN..................................during tray opening
CLOSE ..............................during tray closing
NO DISC ..........................no disc inserted, disc unreadable
or disc inserted upside down
PROG FULL ....................program full
INSERT DISC ..............insert disc or insert disc in correct
way
WRONG DISC ..................inserted disc is not an audio CD
UNFINALIZED ..............unfinalized CDR(W) disc
MEMORY XXù ............indicates the amount of text
memory used for unfinalized discs
RReeccoorrddiinngg
WAIT..................................- when STOP 9 is pressed during
recording
- when STOP 9 is pressed during
recording the first 4 seconds of a
track
UPDATE ..........................updating disc contents
DISC FULL ....................no more recording possible
DIGITAL 1 ....................digital coaxial input 1 selected
OPTICAL ........................digital optical input selected
ANALOG ............................analog input selected
COPY PROTECT ............no digital recording can be made
of the external source
NOTFINALIZED ............when opening the tray with an
unfinalized disc inserted
(CD recorder)
RECORD FAST ..............high speed recording selected
REC LISTEN ..................listen speed recording selected
MAKE CD ..........................high speed recording of a
complete disc and Auto Finalize
function selected
REC EXT DISC ............synchronised start of recording
from external source selected
REC EXT MAN................manual start of recording from
external source selected
_XX DB ............................level is being adjusted
DOES NOT FIT ............time left on CDR(W) disc is not
enough for proposed recording
ANALOG REC ..................copy prohibited track found during
recording. Track will be copied
analog (Copy Protection
Regulations)
ERASE TRACK ..............when erasing one or more tracks
ERASE DISC ..................when erasing a disc
FINALIZE CD ..............when finalizing a disc
FINALIZED ....................when trying to finalize an already
finalized disc
CHECK INPUT ..............when RECORD is pressed while no
digital source is detected
XX XX ERASE................time countdown when erasing a
track or a disc
XX XX FINAL................time countdown when finalizing a
disc
PRESS RECORD ............to start manual recording,
finalizing or erasing
START SOURCE ............to start synchronised recording
from a source (e.g. CD player)
FINALIZED CD ............when trying to record on a
finalized CDR or a prerecorded CD
UNFINALIZE/ ................when trying to record on a
PRESS ENTER finalized CDRW
PROF SOURCE ..............when a professional source is
connected
REC TEXT ......................when reading CD text from source
disc for recording
TEXT PROTECT ............when CD text of source disc is
subjected to copy protection (CD
text will not be recorded)
Play
CHANGER MODE ............CD changer-mode selected
DJ MODE ..........................DJ- mode selected when recording
keys are pressed in DJ-mode
PROGRAM..........................program mode selected
ALBUM TITLE ..............will be followed by album title
TRACK TITLE ..............will be followed by track title
ALBUM ARTIST ............will be followed by artist name
TRACK ARTIST ............will be followed by track artist
name
Others
NO AUDIO TR................when the recorder enters a data
track during recording
FINALIZE CD ..............laser power calibration performed
96 times, finalize disc needed
INITIALIZING ............during laser power calibration for
unfinalized discs
DISC RECOVER ............during disc recovering after power
failure
OPC ERROR ....................OPC failure during OPC procedure
(OPC = Optimum Power
Calibration)
RECORD ERROR ............recording error in menu mode
DISC ERROR ..................when trying to record on or finalize
a recovered disc
MEMORY FULL/..............when text memory is full. To add a
FINALIZE CD CD to the list, first finalize or
erase another disc from the list
NOT POSSIBLE ............when trying to erase a CDR
DISPLAY messages
DISPLAY
English
11
Menu messages
NO TRACKS ....................when attempting to edit text for a
disc which has no tracks
TEXT EDIT ....................when entering Text Edit mode
ALBUM ARTIST ............when editing or erasing an artist
name
ALBUM TITLE ..............when editing or erasing a title
ARTIST TR N................when editing or erasing an artist
name per track
TITLE TR N ..................when editing or erasing a title per
track
TEXT ERASE ..................when entering Text Erase mode
ALL TEXT ......................when entering All Text mode
ERASE OK ......................when confirmation for erasing has
to be given with ENTER key
ERASE ALL OK ............when confirmation for erasing has
to be given with ENTER key
ERASE MEMORY ............when waiting for confirmation
when erasing a disc
MEMORY VIEW ..............when selecting text review per
unfinalized disc in memory
MEMORY EMPTY ............when REVIEW is selected while no
text is in memory
AUTO TRACK ..................when selecting auto track
increment ON or OFF
ON ......................................auto track increment on
OFF ....................................auto track increment off
SET BALANCE ..............when selecting BALANCE
NO TEXT ..........................no text stored for disc
For playback on the CD recorder (and/or CD player deck) the
following outputs are present:
- Digital coaxial output (CD & CDR);
- Analog output (CD & CDR).
We advise you to connect these to the TAPE or CDR input on
your amplifier.
For external recording the following inputs are present:
- Digital optical input;
- Digital coaxial input;
- Analog input.
For playback of CD player deck separately (DJ mode) from the
CD recorder the following outputs are present:
- Digital coaxial output (CD);
- Analog output (CD).
We advise you to connect these to the CD input on your
amplifier.
The connections you make will depend upon the possibilities
your audio equipment offers. Please refer to the user manuals
for your other audio equipment first.
Digital recordings (optical or coaxial) give the best
performance in audio and usability (e.g. auto-track).
(The digital optical connection is less sensitive to external
disturbances).
If your equipment does not offer digital connections, the high
quality Analog-Digital-Convertor of your CD recorder will
ensure very good audio performance when recordings are
made from the analog input.
Playback via the digital coaxial output of the CD recorder
gives the best audio performance.
If your equipment does not offer digital connections, the high
quality Digital-Analog-Convertor of the CD recorder ensures a
very good sound quality via the analog output.
We advise you to always establish both digital and analog
connections. In this way you can always make analog
recordings when digital recording is not possible.
We have described the most common ways of connecting the
CD recorder. If you still have difficulties with the connections
you can always contact the Marantz Consumer Service desk
in your country.
Connections general
REC
MENU messages - See Menu mode
DISPLAY INSTALLATION
REM
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
RECORD
CD
I
I
RW
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
EASY JOG
PUSH ENTER
+–
CANCEL
STORE
/DELETE
/MENU
English
12
This connection must be made for playback on the CD
recorder deck as well as the CD player deck (cable 2).
Cable 1 is only required if you want to make recordings from
an external analog source.
Use the audio cables supplied. Connect the red plugs to the
R sockets, and the white plugs to the L sockets.
11
For recording, connect cable 1 between the ANALOG INsockets on the CD recorder and the CDR LINE- or TAPE OUTsockets of an amplifier.
Note: For recording directly from a CD player, the analog input
of the CD recorder should be connected to the analog
output of the CD player.
22
For playback, connect cable 2 between the ANALOG OUTsockets on the CD recorder and the input sockets of an
amplifier e.g. TAPE IN, CDR or AUX.
Note: Never use the PHONO input.
This connection is only required if you want to playback on
the CD player deck seperately from the CD recorder deck. This
will be the case in DJ-mode.
11
For separate playback on the CD player deck, connect a
third cable 3 (not supplied) between the ANALOG OUT
sockets of the CD recorder and the input sockets of an
amplifier e.g. CD, or AUX.
(Connect the red plugs to the R sockets, and the white plugs
to the L socket.)
Note:
- Never use the PHONO input.
- Your CD recorder/player is equipped with a digital coaxial
output for the CD player deck. This output can be used for
digital playback.
Analog connections CD player deckAnalog connections CD recorder & CD player
INSTALLATION
English
13
This connection is only required if you want to make
recordings from an external CD player with a digital coaxial
output.
Use the optional digital coaxial cable.
11
For external recording, connect the cable 4 between the
DIGITAL IN-socket on the CD recorder and the DIGITAL OUTsocket of an external CD player.
Note: Your CD recorder is equipped with a digital coaxial
output (common output for CD recorder & CD player
deck). This output can be used for digital playback.
This connection is only required if you want to make
recordings from an external CD player with a digital optical
output.
When connecting the Digital
Optical cable, make sure it
is fully inserted until
there is a click.
11
Remove the dust caps from the digital optical connection.
(We recommend you save the cap.)
22
For external recording, connect a fibre-optic cable 5
between the digital optical input of the CD recorder and the
digital-optical output of an external CD player.
Note: For playback, the digital coaxial outputs or analog
outputs of the CD Player and CD recorder should be
connected to an amplifier.
Digital optical connections CD recorderDigital coaxial connections CD recorder
INSTALLATION
English
14
11
Plug the power cord supplied into the MAINS connector on
the CD recorder, then into a mains socket.
22
Press ON/OFF.
➜ The CD recorder will switch on.
Note:
- If the CD recorder is in Standby mode (red led on), press any
key to activate the recorder.
- The CD recorder will automatically adjust to the local mains
voltage.
- When the CD recorder is in the ‘OFF’ position, it is still
consuming some power. If you wish to disconnect your
player completely from the mains, withdraw the plug from
the AC outlet.
- Place the CD recorder on a solid, vibration free surface.
- Do not place the CD recorder near a source of heat or in
direct sunlight.
- Do not use the CD recorder under extremely damp
conditions.
- If the CD recorder is placed in a cabinet, make sure that a
2.5 cm space remains free on all sides of the CD recorder
for proper ventilation.
IImmppoorrttaanntt::
- Do not put the CD recorder on top of other equipment that
heats up the CD recorder (e.g. receiver or amplifier).
11
Open the battery compartment cover.
22
Insert 2 batteries (“AA”, LR-6 or UM-3; as supplied) as
shown.
33
Replace the cover.
Note: We recommend you use 2 batteries of the same type
and condition.
Batteries contain chemical substances, so they should
be disposed of properly.
Inserting batteries in the remote control
Setup recommendations
Power supply
INSTALLATION
English
15
SSTTAANNDDBBYY BB
....................switches to Standby/On
SSCCAANN
................................plays the first 10 seconds of each
track
SSHHUUFFFFLLEE
............................plays CD(RW) or program in
random order
RREEPPEEAATT
..............................repeat play
NNuummbbeerr//aallpphhaabbeett kkeeyyss 00 -- 99
......................................- selects a track by number
- selects character for text input
TTRRAACCKK IINNCCRR
(ement) ........increases track numbers during
recording
SPACE................................inserts a space character during
text input
SSCCRROOLLLL
..............................activates scrolling of text over the
display
CCDDRR
....................................selects CD recorder deck
CCDD
......................................selects CD player deck
2 ......................................starts CD(RW) play
∞ ......................................- previous track (Play and Program
mode)
- cursor control in Menu/Prog.
review mode
§ ......................................- next track (Play and Program
mode)
- cursor control in Menu/Prog.
review mode
9 ......................................stops CD(RW) and clears a
program
Q....................................searches backward
R....................................searches forward
; ......................................interrupts CD(RW) play/recording
MMEENNUU//SSTTOORREE
..................- enters Menu mode
- stores Menu settings
PPRROOGG..
(ram) ........................opens/closes program memory
EENNTTEERR
................................- selects settings in Menu mode
- programs track numbers
- starts playback of selected track
CCAANNCCEELL
............................- deletes tracks from a program
- deletes text in Menu mode
- returns to a higher level in the
menu
11
Press OPEN/CLOSE to open the disc tray.
➜ OPEN lights up.
22
Insert a CD, CDR or CDRW in the appropriate recess in the
tray, label side up.
33
Press OPEN/CLOSE to close the tray (see also Playing a CD).
➜ CLOSE lights up, followed by READING and the
display will show the type of disc you inserted.
•If you insert a blank or partly-recorded CDR or unfinalized
CDRW, the CD recorder will calibrate the disc for optimum
recording. During this process the display will first show
INITIALIZING and then the number of audio tracks.
Calibration can take up to 25 seconds.
• If a CDR(W) is finalized it will show
CCDD
on the display.
• If CD-text is available the TITLE/ARTIST will scroll by.
Note:
- Only Audio CDs will be accepted. If a non-audio disc is
inserted, the display shows
WRONG DISC/
USE AUDIO CD
.
- Reading an unfinalized disc in the CD recorder deck could
take approximately 1 minute.
- For recording it is important that the blank disc is completely
free from dust particles or scratches. (see maintenance).
Inserting discs
SCAN
Remote control commands
REMOTE CONTROL
SHUFFLE REPEAT
ABC DEF GHI
1
JKL MN OPQ
456
RST UVW XYZ
7
TRACK INCR.
CDR
56
MENU/
STORE
2
8
SPACE SCROLL
0
2
9
;
ENTER CANCEL
REMOTE CONTROLLER
RC4050DR
3
9
CD
§∞
PROG.
REC
REM
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
RECORD
CD
I
I
RW
CHANGER
REC
REM
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
RECORD
CD
I
I
RW
CHANGER
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
10 11 12 13 14 15
RECORD
CD
I
I
RW
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD
RW
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD
RW
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD
RW
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
ALL
TRACK
ALL
TRACK
ALL
TRACK
English
16
You will soon discover how easy it is to make your own CDs.
Nevertheless, it is advisable to use a CDRW disc for your first
try.
We will describe:
- Recording from internal CD player deck: high speed or
listen mode.
- Recording from an external CD player deck: syncronized
start with CD player or manual start. (analog or digital).
•If the disc is a CDRW and is already finalized you must
unfinalize it first.
•The recording procedure is the same for CDRs and
CDRWs.
•If the disc already contains recordings, the CD recorder will
automatically search for the end of the last track, so that
recording can start from there.
•CD text can be added to a recording in Stop mode and
during recording.
•CD text can not be recorded from an external CD player.
(Text information is not available on the output of the CD
player.)
•The CD recorder deck is able to record CD text from the
internal CD player deck. (If not subjected to copy
protection.) This may take up to 2 minutes.
•There must be at least 7 seconds of recording time left on
the disc, otherwise you will not be able to enter record
standby mode. DOES NOT FIT then lights up.
•If the display indicates COPY PROTECT, no digital
recording can be made of the source material. Recording
will not start.
•The
SSeerriiaall CCooppyy MMaannaaggeemmeenntt SSyysstteemm
(SCMS) only
allows digital recording under specific conditions:
- This means that it is not possible to make a digital copy
from a digital copy.
- Analog recording is always possible!
- The number of recordings from the original is unlimited.
•A maximum of 99 tracks can be recorded on a disc.
Minimum allowable track length is 4 seconds.
•Recordings from DAT or DCC players will not always stop
automatically.
Important:
If you want to play the recorded CDR disc on any
regular CD player, it must first be finalized. See
finalizing discs.
Finalized CDRW discs play only on CDRW compatible
CD players.
The CD-Recorder records the text memory simultaneously
when using the internal CD-deck. Some discs are
prohibited to copy the text memory. If such a disc is
copied, no text memory will be recorded.
Your recorder offers several recording modes.
FFoorr rreeccoorrddiinngg ffrroomm iinntteerrnnaall CCDD--ddeecckk::
-
RECORD FAST
(high speed digital recording) - fast recording
of a disc or programmed tracks.
-
REC LISTEN
(normal speed digital recording) - listening to a
recording while making it.
-
MAKE CD
(high speed digital recording and auto-finalize) fast recording of a disc or programmed tracks. Recording
will be finalized automatically.
Warning:
No more recording possible after finalizing CDR
disc!
FFoorr rreeccoorrddiinngg ffrroomm eexxtteerrnnaall ssoouurrcceess::
-
REC EXT DISC
(automatic start of recording) - to make an
automatic recording of an external source simply by starting
the source.
-
REC EXT MAN
(manual start of recording) - to start a manual
recording from an external source.
SSoommee rreemmaarrkkss oonn rreeccoorrddiinngg::
- During high speed recording, the original recording quality
will be maintained.
- When Auto track is on (default setting), track numbers will
automatically be increased during recording.
- By programming tracks first, a compilation can be recorded.
- If a finalized CD rewritable disc is inserted in the CD
recorder, UNFINALIZE and PRESS ENTER will be
displayed when the REC TYPE is pressed. If ENTER is
pressed, the disc will be unfinalized. -
- When you copy a special disc such as HDCD or DTS, you
have to
•set the sampling frequency at 44.1kHz.
•use the digital connection.
•set the digital rec-volume of the CD-Recorder at 0 dB.
- When you copy the tracks from a DAT recorded by different
sampling frequencies, noise might be recorded in the disc.
Please set a sampling frequency for every track in a DAT.
- This CD-Recorder can record about 17 seconds of a pause
time, which decreases the time count just before music
start in a track on the display. If you record a track including
more than 17-seconds-pause time by digital recording, the
pause time will be recorded the different length of time
from original. However, the entire track time will not be
changed and be able to listen to the music as same as
original.
Note: If during recording
ANALOG REC
appears, the track
will be recorded as analog, at normal speed. All other
tracks will be copied normally (at double speed).
Recording modesRemarks about recording
RECORDING
REC
REM
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
RECORD
CD
I
I
RW
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
RW
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
ALL
TRACK
CD
English
17
During high speed recording the sound is not audible.
PPrreeppaarriinngg ffoorr hhiigghh ssppeeeedd rreeccoorrddiinngg
11
Make sure that the recording disc is absolutely free of
scratches and dust particles.
22
Press REC TYPE to choose the type of recording:
once:
to select ‘RECORD FAST’ if you wish to make a
fast recording of a disc or programmed tracks;
three times:
to select ‘MAKE CD’ if you wish to make a
fast recording of a disc or programmed tracks
and to automatically finalize the recording.
➜The display first shows the selection.
The f
RREECCOORRDD
g label starts blinking. After 3 seconds
the display shows the remaining CDR(W) recording time
on the left and total time of source on the right. (every 2
seconds PRESS RECORD is displayed.) The left
selection indicator is lit.
•If DOES NOT FIT appears on the display, there is not
enough recording space left on the CDR(W) disc.
You can press RECORD: only complete tracks that still fit on
the CDR(W) will recorded.
or
You can press PROG to select one or more tracks for
recording (see programming):
- rotate the EASY JOG/ENTER key to the required track
number, then press the key (or ENTER on the remote
control)
or
- directly select the track number via the 10-keypad on the
remote control then press the ENTER key to confirm your
selection and go to the next step.
SSttaarrtt hhiigghh ssppeeeedd rreeccoorrddiinngg
11
Press RECORD to start recording.
➜ WAIT lights up. The display shows the total remaining
time for the selected recording. High speed recording
starts. f
RREECCOORRDD
g lights continuously.
•To check the track number and track time, press DISPLAY.
This can be done during recording.
•Recording will stop automatically.
Note: Copy prohibited tracks will be copied analog.
ANALOG
REC
is displayed.
22
To stop recording manually, press STOP.
➜ UPDATE lights up, f
RREECCOORRDD
g goes out and
recording stops. (Minimal track length must be 4 seconds
otherwise silence will be added to the track.)
•If STOP was pressed within 3 seconds after RECORD, no
recording will take place.
After recording, the display shows UPDATE for several
seconds. The Total time indications can differ slightly.
However, no music information is lost.
Note: In this Recording mode, the Pause function is not
operative.
Important:
If you want to play the recorded CDR disc on any
regular CD player, it must first be finalized. See
finalizing discs.
Finalized CDRW discs play only on CDRW compatible
CD players.
STOP
High speed recording from internal CD player
RECORDING
CD RECORDER DR4050
REC TYPE REC FINALIZE ERASE SOURCE CD-R
PROG
EASY JOG
PUSH ENTER
DISPLAYSHUFFLE
+–
CANCEL
STORE
/DELETE
/MENU
DJ MODE
REPEATSCROLL
REC
REM
TIME
TRACK
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
CD
I
I
RW
RECORD
CHANGER
CD
RW
REM
REC
TRACK
TIME
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
STOPPLAY/PAUSE
PROG
ALL
SHUFFLE
REPEAT
TRACK
SCAN
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
REC
REM
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
TIME
CD
RW
TRACK
CD
RW
RECORD
CHANGER
REMTOTAL
RECORD
CHANGER
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
TIME STEPTRACK
TRACK
SCAN
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
TRACK
SCAN
English
18
During Listen mode recording you listen to the recording
while you are making it.
Preparing for Listen mode recording
11
Make sure that the recording disc is absolutely free of
scratches and dust particles.
22
For recording, press REC TYPE twice:
➜The display first shows the selection.
The f
RREECCOORRDD
g label starts blinking. After 3 seconds
the display shows the remaining CDR(W) recording time
on the left and total time of source on the right. (every 2
seconds PRESS RECORD is displayed) The left
selection indicator is lit.
•If DOES NOT FIT appears on the display, there is not
enough recording space left on the CDR(W) disc.
You can press RECORD: only complete tracks that still fit on
the CDR(W) will recorded.
or
You can press PROG to select one or more tracks for
recording (see programming):
- rotate the EASY JOG/ENTER key to the required track
number, then press the key (or ENTER on the remote
control)
or
- directly select the track number via the 10-keypad on the
remote control then press the ENTER key to confirm your
selection and go to the next step.
33
Play the source first to set the optimal recording level on
the CD recorder.
44
Rotate the EASY JOG/ENTER key until, on the Record/Play
Level bar, all the blue segments are alight, but the red
segments do not light continuously during the loudest
passages.
➜ Display shows _XX DB (Decibel, e.g. -3DB).
55
Stop the source.
Start Listen mode recording
11
To start recording, press RECORD.
➜ WAIT lights up. f
RREECCOORRDD
g lights continuously and
the selected track or program is copied at normal speed.
The track number and the recording time left will appear.
•To check the track time, press DISPLAY. This can be done
during recording.
•Recording will stop automatically.
Note: Copy prohibited tracks will be copied analog.
ANALOG
REC
is displayed.
22
To stop recording, press STOP.
➜ UPDATE lights up, f
RREECCOORRDD
g goes out and
recording stops. (Minimal track length must be 4 seconds
otherwise silence will be added to the track.)
•If STOP was pressed within 3 seconds after RECORD, no
recording will take place.
After recording, the display shows UPDATE for several
seconds. The Total time indications can differ slightly.
However, no music information is lost.
Note: In this Recording mode, the Pause function is not
operative.
Important:
If you want to play the recorded CDR disc on any
regular CD player, it must first be finalized. See
finalizing discs.
Finalized CDRW discs play only on CDRW compatible
CD players.
Listen mode recording from internal CD player
RECORDING
STOP
CD RECORDER DR4050
REC TYPE REC FINALIZE ERASE SOURCE CD-R
PROG
EASY JOG
PUSH ENTER
DISPLAYSHUFFLE
+–
CANCEL
STORE
/DELETE
/MENU
DJ MODE
REPEATSCROLL
REC
REM
TIME
TRACK
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
CD
I
I
RW
RECORD
CHANGER
CD
RW
REM
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
REM
REC
TRACK
TIME
RECORD
CD
I
I
RW
REC
TRACK
TIME
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD
RW
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
STOPPLAY/PAUSE
PROG
ALL
SHUFFLE
REPEAT
TRACK
SCAN
PROG
ALL
SHUFFLE
REPEAT
TRACK
SCAN
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
CD
RW
RECORD
CHANGER
CD
RW
PROG
ALL
SHUFFLE
REPEAT
TRACK
SCAN
English
19
Important:
- Recording from CD-changers should always be started in the
Auto-Start mode.
- Only make analog recordings when digital recording is not
possible.
Preparing for manual recording
11
Make sure the disc is absolutely free of scratches and dust
particles.
22
Press SOURCE repeatedly until (depending on the
connection used):
➜ DIGITAL I, OPTICAL I or ANALOG lights up and
DIGITAL 1, OPTICAL or ANALOG appears on the
display.
•When Auto Track is On (default setting), track numbers will
automatically be increased during recording.
•To switch off the Auto Track function you have to enter
Menu mode.
If you wish to increase track numbers manually, press
TRACK INCR(ement) on the remote control. For further
instructions see Menu mode.
ON (Auto): The track increments are automatically taken over
from the digital source material or after 2.7 seconds
silence during analog recording.
OFF (Manual): While recording track numbers can be
incremented manually by pressing TRACK INCR(ement) on
the remote control. (Minimum track length is 4 sec.) (This
can also be done in Auto track ON mode.)
• Track numbers cannot be changed after recording.
Note: Auto track works only with Consumer Sources with a
digital output signal according to the IEC 958 (consumer
part) audio standard.
33
With the recorder stopped, press REC TYPE five times to
enter the Manual Record standby mode.
➜
MMAANNUUAALL
starts to flash and the display shows REC
EXT MAN followed by WAIT. After a few seconds
PRESS RECORD followed by the remaining time and
track number appear on the display.
44
Play the source first to set the optimal recording level on
the CD recorder.
55
Rotate the EASY JOG/ENTER key until, on the Record/Play
Level bar, all the blue segments are alight, but the red
segments do not light continuously during the loudest
passages.
➜ Display shows _XX DB (Decibel, e.g. -3DB).
66
Stop the source.
Start manual recording
11
To start recording, press RECORD on the CD recorder and
immediately start the source (from Pause or Stop-mode).
➜ d lights continuously. The track number and recording
time left appear on the display.
•If CHECK INPUT message also flashes, the digital
connection is incorrect.
•To record a 3-second silence at the start of a track, press
PAUSE on the CD recorder before starting the source.
•To check the total remaining recording time, press DISPLAY
on the CD recorder. (This can also be done during the
recording.)
22
To stop recording, press STOP on the CD recorder.
➜ UPDATE lights up and d goes out.
• If STOP was pressed within 3 seconds after RECORD, no
recording will take place.
• To interrupt recording, press PAUSE on the CD recorder.
d starts to flash. Press PAUSE again to restart recording.
( A new track will always be made.)
After recording the display will show UPDATE for several
seconds.
Note: With
AUTO TRACK ON
, the recorder will stop and go
to REC STANDBY for 1 minute and then goes to Stop
mode automatically. Recordings from DAT, DCC or
recordings made analogously will stop after 20 seconds
silence. With
AUTO TRACK OFF
, the auto stop
mode is disabled.
Important:
If you want to play the recorded CDR disc on any
regular CD player, it must first be finalized. See
finalizing discs.
Finalized CDRW discs play only on CDRW compatible
CD players.
For recording from CD changers always use
REC EXT
STOP
Manual recording from external CD player
RECORDING
CD RECORDER DR4050
REC TYPE REC FINALIZE ERASE SOURCE CD-R
REM
REC
TRACK
TIME
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
EASY JOG
PUSH ENTER
DISPLAYSHUFFLE
+–
CANCEL
STORE
/DELETE
/MENU
DJ MODE
REPEATSCROLL
REM
REC
TRACK
TIME
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
SYNC MANUAL
RECORD
PROG
SYNC MANUAL
STOPPLAY/PAUSE
RECORD
PROG
English
20
DISC
.
The CD-SYNC feature enables you to make fast and easy
recordings of a CD. Track increments are automatically
detected from the source material. Track increments cannot
be added manually. In analog source material a silence of 2.7
seconds or more is automatically detected as a track
increment.
PPrreeppaarriinngg ffoorr aauuttoossttaarrtt rreeccoorrddiinngg
11
Make sure the disc is absolutely free of scratches and dust
particles.
22
Press SOURCE repeatedly until (depending on the digital
connection used):
➜ DIGITAL I, OPTICAL I or ANALOG lights up and
DIGITAL 1, OPTICAL or ANALOG appears on the
display.
33
With the CD recorder stopped, press REC TYPE four times:
if you wish to record a complete disc or program.
➜ d and
SSYYNNCC
start to flash and the display shows REC
EXT DISCand WAIT followed by the track number,
the total remaining time and START SOURCE.
•If input label (DIGITAL I) flashes, the digital connection is
incorrect.
Start autostart recording
11
To start recording, press PLAY on the selected source.
➜ The CD recorder automatically starts to record and d
lights continuously. The track number and track time
appear on the display.
•If, however, you start the source during a track, CD-SYNC
recording starts at the beginning of the next track or after
2.7 seconds of silence in analog recordings.
•To check the remaining recording time on the CDR(W), press
DISPLAY. (This can also be done during recording.)
•The EASY JOG/ENTER key can be used to adjust the
recording level.
•The recorder stops automatically.
22
To stop recording manually, press STOP on the CD recorder.
➜ UPDATE lights up and
SSYYNNCC
and d go out.
•If STOP 9 was pressed within 3 seconds after pressing
PLAY, no recording will take place.
•To interrupt recording, press PAUSE on the CD recorder.
➜ d starts to flash. (Autostart recording is disabled.) To
resume, press RECORD on the CD recorder.
After recording the display will show UPDATE for several
seconds.
Note:
- Recordings from DAT, DCC or analog sources will only stop
after 20 seconds silence.
- Auto track is always active.
Important:
If you want to play the recorded CDR disc on any
regular CD player, it must first be finalized. See
finalizing discs.
Finalized CDRW discs play only on CDRW compatible
CD players.
For recording from CD changers always use
REC EXT
DISC
.
Autostart recording from external CD player
CD-SYNC
RECORDING
PLAY/PAUSE STOP
CD RECORDER DR4050
REC TYPE REC FINALIZE ERASE SOURCE CD-R
PROG
DISPLAYSHUFFLE
DJ MODE
REPEATSCROLL
REC
REM
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
RECORD
CD
I
I
RW
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD
RW
PROG
ALL
SHUFFLE
REPEAT
TRACK
SCAN
REC
REM
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
RECORD
CD
I
I
RW
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD
RW
PROG
ALL
SHUFFLE
REPEAT
TRACK
SCAN
English
21
During finalizing the Table of Contents (TOC) is written to the
disc.
Finalizing is a simple procedure, necessary to:
- be able to play recordings on a CD PLAYER,
- avoid further unwanted recordings on a disc,
- avoid erasure of tracks on a CDRW,
- write CD text on a CDR(W).
Auto finalizing
Auto finalizing is possible when using the MAKE CD
recording function.
Manual finalizing
11
Make sure the disc (in the CD recorder deck) is absolutely
free of scratches and dust particles.
22
With the recorder stopped press FINALIZE.
➜ The display shows FINALIZE CD and PRESS
RECORD.
33
Press RECORD.
➜ XX XX FINAL and the approximate finalization time
appears on the display.
The display counts down through the finalization.
On completion, the total number of tracks and the total
time recorded appears on the display.
For CDR(W), rchanges to don display.
Finalizing will take at least 2 - 4 minutes.
Note:
- During finalization, the CD recorder accepts no operating
commands.
- When a CDR is finalized no more recordings can be added.
For CDRW discs only.
If you want to make more recordings (or erasures of tracks) on a
finalized disc you must unfinalize it first. The Table of Contents
(TOC) will be removed. (This is not possible for CDR discs.)
To unfinalize:
1 With the CD recorder stopped, press REC TYPE or ERASE.
➜ UNFINALIZE and PRESS ENTER will appear on
the display.
2 Press JOG (ENTER).
➜ The disc will now be unfinalized and can be recorded on
again and the Recording or Erasure mode is entered.
3 You can now start recording or erasing. If no further
recording or erasure is required press STOP 9.
Note:
- Unfinalizing will take approximately 1 minute 30 seconds.
- When unfinalizing a CDRW disc with text on it available,
this text will be transferred to the CD recorder memory. It
may occur that the text memory is full. The message
MEMORY FULL/FINALIZE CD
will be displayed.
To empty the recorders text memory you have to erase text
from it. This can be done in two ways:
1) Finalize one or more unfinalized discs for wich CD text is
available.
2) Delete text of unfinalized discs with the ‘memory view’
option in the Menu mode.
Unfinalizing CDRW discs
Finalizing CDR & CDRW discs
RECORDING
REC
REM
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
RECORD
CD
I
I
RW
CHANGER
REC
REM
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
RECORD
CD
I
I
RW
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD
RW
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD
RW
PROG
ALL
SHUFFLE
REPEAT
TRACK
SCAN
PROG
ALL
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
TRACK
REC
REM
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
REM
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
REC
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
REC
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
RECORD
CHANGER
RECORD
CHANGER
10 11 12 13 14 15
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
RW
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
RW
TRACK
SCAN
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
TRACK
SCAN
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
TRACK
SCAN
English
22
For unfinalized CDRW discs only.
You can erase:
- Tracks can only be erased from the end.
- With the EASY JOG you can erase more tracks.
Note: It is not possible to erase tracks within the
sequence.
- It is also possible to erase the entire disc at once.
TToo eerraassee oonnee oorr mmoorree ttrraacckkss ffrroomm tthhee eenndd::
11
Press ERASE once.
➜ The display shows the number of tracks and their total
playing time. ERASE TRACK and PRESS RECORD
lights up.
•If the disc is finalized,
CCDD
appears on the display after
inserting a CDRW in the recorder. The recorder will ask you
to confirm unfinalizing first. Confirm by pressing the EASY
JOG/ENTER key or ENTER on the remote control.
22
Select the track(s) you wish to erase by turning the EASY
JOG/ENTER key to the left.
➜ The selected track numbers start blinking on the track
bar.
➜ The display shows the remaining time after erasing the
selected track(s), the shown track will also be included
in the erasure of tracks.
33
Press RECORD.
➜ The display shows the total countdown time and
ERASE.
➜ After the selected track(s) have erased, the display
shows the remaining tracks and their total playing time.
TToo eerraassee tthhee eennttiirree ddiisscc::
11
Press ERASE twice.
➜ The display shows the number of tracks and their total
playing time. ERASE DISC and PRESS RECORD
light up.
• If the disc is finalized,
CCDD
appears on the display after
inserting a CDRW in the recorder. The recorder will ask you
to confirm unfinalizing first. Confirm by pressing the EASY
JOG/ENTER key or ENTER on the remote control.
2 Press RECORD.
➜ The display shows the total countdown time and
ERASE The complete disc will be erased.
Erasure of a complete disc may take up to 15 seconds.
S
Erasing CDRW discs
RECORDING
PLAY/PAUSE STOP
CD RECORDER DR4050
REC TYPE REC FINALIZE ERASE SOURCE CD-R
1
2
345
1
2
345
CD
678
678
EASY JOG
+–
PUSH ENTER
910
910
STORE
/MENU
CANCEL
PLAY/PAU
/DELETE
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
REM
123456
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
10 11
RECORD
10 11
CHANGER
RECORD
CHANGER
RECORD
CHANGER
CD
I
I
RW
REC
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
REC
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
RW
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
RW
TRACK
SCAN
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
TRACK
SCAN
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
TRACK
SCAN
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
10
RECORD
CD
I
I
RW
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
RW
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
10
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
RW
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
TRACK
SCAN
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
TRACK
SCAN
English
23
Your CD recorder is able to play the two decks sequentially
(CHANGER mode). This is the default setting.
11
Select Changer mode using the DJ MODE key.
➜ CHANGER appears on the display and i
CCHHAANNGGEERR
h
lights up.
22
On the deck you want to play, press PLAY/PAUSE 2;to
start CD play.
➜ 2 lights up, the track number and track time of the track
in play appear on the display.
➜ After playing the first disc the second disc will
automatically be played.
•Press DISPLAY once, twice or three times to see:
➜ remaining track time, total remaining time, permanent
text information (see Menu mode).
•To interrupt play temporarily, press PLAY/PAUSE 2;again.
➜ ; lights on the display.
•To continue play, press PLAY/PAUSE 2;again.
33
To stop play, press STOP 9.
➜The number of tracks and the total playing time appear
on the display.
•If you want to see the information about the other deck,
press the CDR key or the CD key in the display frame.
With this double deck it is possible to play the CD recorder
deck and/or the CD player deck individually (at the same
time). In this case the extra CD output must also be connected
to an amplifier.
11
Select DJ mode using the DJ MODE key.
➜ DJ MODE appears on the display and j k lights
up.
22
On the deck you want to play, press PLAY/PAUSE 2;to
start CD play.
➜ 2 lights up and the track number and track time of the
track in play appear on the display.
•You can also play the two decks at the same time. By
pressing the CDR key or the CD key you can choose the
deck you want to listen to.
•Press DISPLAY once, twice or three times to see:
➜ remaining track time, total remaining time, permanent
text information (see Menu mode).
•To interrupt play temporarily, press PLAY/PAUSE 2;again.
➜ ; lights on the display.
•To continue play, press PLAY/PAUSE 2;again.
33
To stop play, press STOP 9.
➜ The number of tracks and the total playing time appear
on the display. If you want to see this information about
the other deck, press CDR or CD.
Playing CDs on Deck 1 and/or Deck 2 (DJ mode)
Play a 2-disc changer (Changer mode)
PLAYING
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
10 11 12
RECORD
CD
I
I
RW
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
RW
CD
PROG
ALL
SHUFFLE
REPEAT
TRACK
SCAN
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
10 11
REMTOTAL
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
CD-R
PROG
DISPLAYSHUFFLE
DJ MODE
REPEATSCROLL
CD
English
24
Selecting a track during play
11
Turn the EASY JOG/ENTER key until the required track
number appears on the display.
➜ Play skips to the beginning of the selected track.
or
Select CDR or CD on the remote control and key in the
required track number using the numerical keys on the
remote control. For 2-digit track numbers, press the keys in
rapid succession. For tracks on the other disc, first press CD
or CDR as applicable.
➜ Play skips to the beginning of the selected track.
or
Press ∞ or § on the remote control one or more times.
➜ Play skips to the beginning of the present, previous or
subsequent tracks, including tracks on the disc in the
other deck. (Changer mode only.)
Selecting a track when CD play is stopped
11
Turn the EASY JOG/ENTER key until the required track
number appears on the display.
22
Press EASY JOG/ENTER or ENTER on the remote control to
confirm or press PLAY/PAUSE 2;to start playing.
or
11
Select CDR or CD on the remote control and key in the
required track number using the numerical keys. For 2-digit
track numbers, press the keys in rapid succession. Play
starts.
or
11
Briefly press ∞ or § one or more times.
22
Start playback by pressing PLAY/PAUSE 2;, EASY
JOG/ENTER or ENTER on the remote control.
11
Hold down 5 or 6 (in play mode).
➜ The player first searches backwards or forwards at 10
times normal speed with sound at low volume, then
goes to 50 times normal speed with sound muted.
22
Release the button at the desired passage.
➜ Play starts at the desired passage.
Note: During Shuffle, Repeat Track or Programmed play,
search is restricted to within the track being played at
the time.
Search
E
S
Selecting a track
PLAYING
EASY JOG
+–
CANCEL
STORE
CD
PUSH ENTER
/MENU
/DELETE
PLAY/PAU
CD
EASY JOG
PUSH ENTER
+–
CANCEL
STORE
/MENU
/DELETE
STOPPLAY/PAUSE
OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE STOP
CD RECORDER DR4050
REC TYPE REC FINALIZ
English
25
Only in Changer mode.
1 Select Changer mode, if nessesary, using the DJ MODE key.
22
Press SHUFFLE before or during CD play to start shuffle
play.
➜ The tracks on the CD (or program if set) play in random
order.
33
Press SHUFFLE again to disable the Shuffle mode.
➜ CD recorder goes to Stop mode.
Note: Shuffle is also cleared if you open the disc tray.
11
Press REPEAT one or more times during CD play.
➜ When
RREEPPEEAATT TTRRAACCKK
lights up, the current track plays
repeatedly. When
RREEPPEEAATT AALLLL
lights up, the disc or
program plays repeatedly.
22
To return to normal play, press REPEAT one or more times
until:
➜ the
RREEPPEEAATT
label disappears from the display.
Note:
- You can use shuffle in combination with
RREEPPEEAATT AALLLL
or
programmed play of the 2-disc changer.
-
RREEPPEEAATT
is also cleared if you open the disc tray.
Repeat CD, track or programShuffle (random order) play
PLAYING
REC
REM
TIME
TRACK
REMTOTAL
123456789
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
10 11
RECORD
CD
RW
CHANGER
TIME STEPTRACK
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
•You can program up to 99 tracks to play in any desired
sequence.
•Tracks can be programmed more than once, but each time
counts as a track. (
SSTTEEPP
)
•A program for playback can be made from both the disc in
the recorder deck and the disc in the player deck. A program
for recording can only be made from the disc in the player
deck.
Programming for playback
11
Select Changer mode or DJ mode using the DJ MODE key.
➜ CHANGER or DJ MODE appears on the display.
22
Press CDR or CD to select the required deck.
➜ Selected key lights up.
33
Press PROG(ram) to enter Program mode.
➜
PPRROOGG
flashes and PROGRAM followed by track
information appears on the display.
44
Select the required track numbers by turning the EASY
JOG/ENTER key left or right and store by pressing ENTER.
or:
Key in a track number with the number keys on the remote
control and press ENTER to confirm. For 2-digit numbers,
press the keys in rapid succession.
➜ The track will be stored in the program.
➜ The track number, total program time and the number of
programmed tracks (
SSTTEEPP
) are displayed.
55
Repeat step 44for all tracks to be programmed.
66
Press STOP or PROG(ram) to end programming.
➜
PPRROOGG
lights continuously.
77
Press PLAY/PAUSE 2; to start programmed play.
Programming for recording
11
Press REC TYPE to select the required recording mode (see
‘Recording’).
22
Compile your programme as described in “programming for
playback”. (steps 3 to 5)
•Only tracks from the disc in the CD player can be stored.
33
Press REC(ord). to start recording.
Note:
- To review the program, press PROG(ram), followed by 5or
6
with the CD player or CD recorder in stop mode.
- To add more tracks to the program, repeat steps 11to 77.
- If you try to store more than 99 tracks,
PROG FULL
appears on the display.
Clearing a program
11
Press STOP 9 if necessary to stop programmed play.
22
Press STOP 9 again to clear the program.
➜
PPRROOGG
disappears from the display.
•The program is also cleared if you open the disc tray.
Erasing a track from a program
11
In Stop mode press PROG(ram) to enter Program mode.
22
Use 5 or 6 to select the track that has to be deleted.
➜ The track number and program step will be shown on
the display.
33
Press CANCEL/DELETE to erase the track from the program.
➜ The remaining program steps and the remaining playing
time of the program will be displayed.
4 Repeat step 2 and 3 for all tracks to be erased.
5 Press STOP 9 or PROG(ram) to end erasing.
➜
PPRROOGG
lights continuosly.
Remarks about programming
PROGRAMMING
English
26
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
REC
REM
1
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
TIME
TIME
TRACK
CD
RW
TRACK
CD
RW
10 11
REMTOTAL
RECORD
CHANGER
REMTOTAL
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
CD
RW
TIME STEPTRACK
CD
RW
PROG
ALL
SHUFFLE
REPEAT
TRACK
SCAN
PROG
ALL
SHUFFLE
REPEAT
TRACK
SCAN
REC
REM
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
278
I
I
RW
11
RECORD
CD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
RW
PROG
SHUFFLE
CD
REPEAT
SCAN
ALL
TRACK
•In Menu mode you will have access to a number of features
which are not available via the regular keys (on the deck’s
front and the remote control).
•The TEXT submenus (A-B) allow you to give names to discs
and tracks. The disc and track names will be displayed
during playback.
•In the RECORDING submenus (D-E) you can set Auto Track
and Balance.
•All settings (except Balance) made in Menu mode will be
stored in the deck’s memory and can be called up and
changed at any time.
Menu active in Recording or Stop mode.
11
When using the remote control select first CDR.
22
Press STORE/MENU on the deck or the remote control to
enter Menu mode.
➜ TEXT EDIT appears on the display.
33
Rotate EASY JOG/ENTER to select the required submenus.
44
Press EASY JOG/ENTER to confirm selections.
55
Rotate EASY JOG/ENTER to select options in the submenus.
66
Press EASY JOG/ENTER to confirm selections.
77
Press STORE/MENU to store settings and return to the
submenu.
88
Press STOP 9 to store settings and exit Menu mode.
Note: Text can only be edited for unfinalized discs. (Finalized
CDRW discs must be unfinalized first.)
General operation of MenuRemarks about Menu mode
MENU MODE
English
27
EASY JOG
+–
CANCEL
STORE
/DELETE
/MENU
PUSH ENTER
CDR
CD
2
§∞
9
56
;
MENU/
STORE
ENTER CANCEL
PROG.
A
B
C
D
E
MAIN MENU LEVEL 2LEVEL 1
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
TRACK
TIME
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
PROG
SHUFFLE
CHANGER
CD
RW
ALL
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR 1
TITLE TR 1
ARTIST TR N
TITLE TR N
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
TRACK
TIME
CD
RW
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
PROG
SHUFFLE
ALL
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
ALL TEXT
ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR 1
TITLE TR 1
ARTIST TR N
TITLE TR N
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
TRACK
TIME
CD
RW
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
PROG
SHUFFLE
ALL
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
"TITLE CD 1"
"TITLE CD 2"
"TITLE CD 3"
"TITLE CD n"
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
TRACK
TIME
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
CD
RW
PROG
SHUFFLE
ALL
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
ON
OFF
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
TRACK
TIME
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
CD
RW
PROG
SHUFFLE
ALL
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
L 100 R 100
REC
REM
TRACK
TIME
123456789
SYNC MANUAL
CD
I
DIGITAL
I
OPTICAL
RW
ANALOG
REC
REM
TRACK
TIME
123456789
SYNC MANUAL
CD
I
DIGITAL
I
OPTICAL
RW
ANALOG
REC
REM
TRACK
TIME
123456789
SYNC MANUAL
CD
I
DIGITAL
I
OPTICAL
RW
ANALOG
REMTOTAL
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
REMTOTAL
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
REMTOTAL
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
TIME STEPTRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
CD
RW
CD
RW
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
ALL
TRACK
ALL
TRACK
ALL
TRACK
CD Text can be added to a recording or changed.This can be
done in Stop mode or during recording.
Text will be stored in the recorder memory and can be edited
until the CDR is finalized. Text on a (unfinalized) CDRW can
be edited at any time.
11
Press STORE/MENU.
➜ TEXT EDIT appears on the display.
22
Press EASY JOG/ENTER to confirm.
➜ ALBUM ARTIST appears on the display.
33
Rotate EASY JOG/ENTER to select the required option in
the submenu: ALBUM ARTIST, ALBUM TITLE,
ARTIST TR 1, TITLE TR 1, etc.
44
Press EASY JOG/ENTER to confirm.
➜ The first character space appears on the display.
55
Select the characters by rotating the EASY JOG/ENTER key
or by pressing the corresponding numeric/alphabet key on
the remote control.
66
Press EASY JOG/ENTER to store each character and move
to the next cursor position.
• With the 5 6 keys you can move to a required cursor
position.
• With the CANCEL key you can delete a character.
77
Press STORE/MENU to store a name you have entered and
return to the submenu resume at 3 or STOP 9 to exit.
Note:
- A maximum of 60 characters can be stored per item.
- By pressing the EASY JOG/ENTER key
or ENTER on the
remote control
without selecting a character first, you can
insert a space between characters.
- When an artist’s name has been stored for a certain track,
the name will automatically be copied for the next track.
The name can be confirmed by pressing STORE/MENU or a
new name can be entered as described above.
11
Press STORE/MENU.
➜ TEXT EDIT appears on the display.
22
Rotate the EASY JOG/ENTER key to select the TEXT ERASE
submenu.
➜ TEXT ERASE appears on the display.
33
Press EASY JOG/ENTER to confirm.
➜ If text is available ALL TEXT appears on the display.
(When there is no text available the message NO TEXT
appears on the display.)
44
Rotate EASY JOG/ENTER to select the required option in
the submenu: ALL TEXT, ALBUM ARTIST, ALBUM
TITLE, ARTIST TR 1, TITLE TR 1, etc.
55
Press EASY JOG/ENTER to confirm.
➜ The display will ask you to reconfirm your selection.
ERASE OK appears on the display.
66
Press EASY JOG/ENTER to reconfirm.
➜ UPDATE appears on the display.
77
Press STORE/MENU to return to the submenu or STOP 9 to
exit.
B. Erasing text/text erase
A. Text input/text edit
MENU MODE/CD TEXT
English
28
TEXT EDIT
ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR N
TITLE TR N
TEXT ERASE
ALL TEXT
ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR N
TITLE TR N
NO TEXT
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
10 11
RECORD
CD
I
I
RW
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD
RW
PROG
ALL
SHUFFLE
REPEAT
TRACK
SCAN
CD Text is stored in the recorders memory. When a CDR(W)
will be finalized the CD Text will be written on the disc and
removed from the recorders memory. With the MEMORY
VIEW function one can view/delete the CD Text in the
recorders memory per unfinalized disc. The amount of memory
used is displayed each time the tray opens with an
unfinalized CDR(W) inserted.
(e.g. MEMORY 9%)
11
Press STORE/MENU.
➜ TEXT EDIT appears on the display.
22
Rotate the EASY JOG/ENTER key to select the MEMORY
VIEW submenu.
➜ MEMORY VIEW appears on the display.
33
Press EASY JOG/ENTER to confirm.
➜ The first album title in the recorder memory appears on
the display.
44
Select the album title you wish to erase by rotating the
EASY JOG/ENTER key.
55
Press EASY JOG/ENTER to confirm.
➜ ERASE MEMORY appears on the display.
66
Press the EASY JOG/ENTER key to confirm the erasure of
the text for that particular disc.
➜ UPDATE appears on the display.
77
Press STORE/MENU to return to the submenu or STOP 9 to
exit.
Note:
- If there are no discs in the memory, the message
MEMORY
EMPTY
appears on the display.
- When the text memory of your CD recorder is full, the
message
MEMORY FULL
will appear, followed by
FINALIZE CD
. If you want to add a CD to the list of
discs for which text is stored, you have to erase a disc from
this list or finalize another disc. (“for which text is stored”)
-
MEMORY FULL/FINALIZE CD
may also appear when
unfinalizing a CDRW disc for which text was stored (see
‘Unfinalizing CDRW discs’). The same action(s) should be
taken in order to obtain memory space.
MEMORY VIEW
C. Reviewing CD Text in memory/memory view
MENU MODE/CD TEXT
English
29
CD 1
CD 2
CD N
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
10 11
RECORD
CD
I
I
RW
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
TIME
TRACK
CD
RW
10 11
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
RW
TRACK
SCAN
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
TRACK
SCAN
11
Press STORE/MENU.
➜ TEXT EDIT appears on the display.
22
Rotate the EASY JOG/ENTER key to select the AUTO TRACK
submenu.
➜ AUTO TRACK appears on the display.
33
Press EASY JOG/ENTER to confirm.
➜ ON appears on the display.
44
Turn the EASY JOG/ENTER key to select Auto track ON or
OFF.
•When ON is selected, track numbers will be automatically
incremented during recording.
•When OFF is selected, you can number the recorded tracks
yourself.
55
Press EASY JOG/ENTER to confirm.
➜ AUTO TRACK appears on the display.
66
Press STORE/MENU to store settings and return to the
submenu or STOP 9 to exit.
11
Press STORE/MENU.
➜ TEXT EDIT appears on the display.
22
Rotate the EASY JOG/ENTER key to select the SET
BALANCE submenu.
➜ SET BALANCE appears on the display.
33
Press EASY JOG/ENTER to confirm.
➜
FE
and L 100 R 100 appear on the display.
44
Adjust recording balance by turning the EASY JOG/ENTER
key.
55
Press EASY JOG/ENTER to confirm.
66
Press STORE/MENU to store settings.
Note: The balance setting will not be stored permanently.
E. Balance (only active in Record/Standby mode)
AUTO TRACK
D. Auto track increment/auto track
MENU MODE/RECORDING SETTINGS
English
30
SET BALANCE
ON
OFF
REC
REM
TRACK
TIME
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
CD
I
I
RW
10 11
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
TRACK
SCAN
EASY JOG
PUSH ENTER
L 100 R 100
+–
CANCEL
STORE
/DELETE
/MENU
REC
REM
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
TIME
TRACK
CD
RW
REMTOTAL
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
If your CD recorder is defective, it is wise to check this list
first. You may have forgotten a simple step.
Warning!
Under no circumstances should you attempt to repair
the CD recorder yourself as this will invalidate the
guarantee.
SSYYMMPPTTOOMM
• possible solution:
NNoo ppoowweerr
• ensure that the ON/OFF button is on (red led
on): the CD Recorder is in standby mode,
press any key to activate it
• ensure that the mains cable is plugged in
correctly
• switch the recorder OFF and then
immediately back ON
AAuuttoo ttrraacckk ddooeess nnoott wwoorrkk
• check if auto track on is selected in the menu
• check if there are 2.7 seconds silence in
between the tracks (analog recording only)
• check if the source is a consumer source with
the digital output according to the IEC audio
standard
• source is DVD player (no track information)
NNoo ssoouunndd
• check the audio connections
• if using an amplifier, try using a different
source
AAmmpplliiffiieerr ssoouunndd iiss ddiissttoorrtteedd
• check that the CD recorder analog output is
not connected to the amplifier Phono input
PPllaayy wwiillll nnoott ssttaarrtt
• ensure that the label of the CD is facing up
• clean the disc
• check that the disc is not defective by trying
another disc
RReemmoottee ccoonnttrrooll ddooeess nnoott wwoorrkk
• point the remote control towards the CD
recorder
• check the batteries and replace if necessary
• select the correct source first
WWiillll nnoott rreeccoorrdd
• clean the disc
• check if CDR(W) is an unfinalized disc
• check that the disc is recordable and replace
if necessary
• the disc is not an AUDIO disc (WRONG
DISC)
• wrong input source chosen. Input label
flashing (CHECK INPUT)
• text memory full (MEMORY FULL/
FINALIZE CD). When a CDRW has to be
unfinalized for recording. Erase text for other
disc(s) or finalize other disc(s) to obtain
memory space
• total remaining time not sufficient, try
programming tracks (see programming)
RReeccoorrddiinngg iiss ddiissttoorrtteedd
• make sure the recording level is correct
2200 sseeccoonndd ppaauussee bbeettwweeeenn rreeccoorrddiinnggss
• see Autostart recording from external CD
player (CD-SYNC)
PPllaayyeerr ddooeess nnoott rreeaacctt
• switch the ON/OFF button on the front of the
player off and back on
DISC RECOVER
oonn ddiissppllaayy
• a power failure has occurred during
recording, the CD recorder is attempting to
repair the disc
• if DISC ERROR then appears on the
display, the disc cannot be recorded further,
and cannot be finalized. But it can still be
played on the CD recorder or another CD
recorder
• on a CDRW disc, the track being recorded is
lost, but further recording and finalization can
still be done
TROUBLESHOOTING
FIXING PROBLEMS
English
31
NOTES
English
32
TABLE DES MATIÈRES
Français
33
Table des matières
GÉNÉRALITÉS ET MISE EN PLACE DES DISQUES
Déballage...................................................................34
Mise en place ...........................................................34
Les disques compacts................................................34
Entretien.....................................................................35
Remarques concernant le mode d’emploi.................35
COMMANDES ET CONNEXIONS
Commandes en façade ..............................................36
Connexions à l’arrière................................................37
AFFICHEUR
Description de l’AFFICHEUR ......................................37
Messages de l’AFFICHEUR........................................38
Messages concernant le MENU................................39
INSTALLATION
Généralités sur les connexions..................................39
Connexions analogiques pour l’enregistreur
de CD et le lecteur de CD .........................................40
Connexions analogiques pour le lecteur de CD .......40
Connexions coaxiales numériques pour
l’enregistreur de CD ..................................................41
Connexions optiques numériques pour
l’enregistreur de CD ..................................................41
Alimentation...............................................................42
Conseils d’installation................................................42
Introduction des piles dans la télécommande ..........42
TÉLÉCOMMANDE
Commandes figurant sur la télécommande ..............43
Mise en place des disques........................................43
ENREGISTREMENT
Remarques préliminaires...........................................44
Modes d’enregistrement............................................44
Enregistrement à vitesse élevée depuis
le lecteur de CD interne.............................................45
Enregistrement en mode d’écoute depuis
le lecteur de CD interne.............................................46
Enregistrement manuel à partir d’un lecteur
de CD externe ............................................................47
Début automatique de l’enregistrement à partir
d’un lecteur de CD externe (CD-SYNC) .....................48
Finalisation des disques CDR et CDRW....................49
Suppression de la finalisation
des disques CDRW ....................................................49
Effacement des disques CDRW.................................50
LECTURE
Lecture avec changeur à 2 disques
(mode Changeur)........................................................51
Lecture de CD sur platine 1 et/ou platine 2
(mode DJ)...................................................................51
Sélection d’une plage ................................................52
Recherche...................................................................52
Lecture en mode aléatoire SHUFFLE .........................53
Répétition de la lecture d’un disque,
d’une plage ou d’un programme................................53
PROGRAMMATION
Remarques concernant la programmation ................54
MODE MENU/SAISIE DE TEXTE CD
Remarques au sujet du mode Menu .........................55
Fonctionnement général du menu.............................55
A. Saisie de texte.......................................................56
B. Effacement de texte ..............................................56
C. Contrôle du texte CD en mémoire.........................57
D. Numérotation automatique des plages ................58
E. Balance..................................................................58
EN CAS DE PROBLÈMES
Dépannage.................................................................59
GÉNÉRALITÉS
Français
Nous vous félicitons d’avoir acheté cet enregistreur de CD. Vous
pourrez dorénavant enregistrer, lire et effacer vos propres disques
compacts audio. Bien entendu, l’enregistreur peut également être
utilisé pour la lecture des CD préenregistrés.
A l’exception des restrictions légales relatives à la copie, vous pouvez
aujourd’hui créer vos propres enregistrements audio de qualité élevée sur
CD. Les disques utilisés pour l’enregistrement doivent comporter les logos
présentés ci-dessous. Des redevances de droit d’auteur ont été payées sur
ces disques dans certains pays. L’enregistrement sur d’autres types de
disques (p.ex. CD-R pour enregistrements professionnels) n’est pas possible.
Il existe deux types de CD AUDIO enregistrables :
Les disques CD-R(W) sont compatibles avec la lecture/
enregistrement sur les enregistreurs CD à base ORENGE BOOK part
II/III. Mais les disques pourront ne pas être lus/enregistrés
correctement selon les combinaisons des disques et des
enregistreurs CD.
1 CD-R (CD-Recordable) Audio, enregistrable une seule fois:
Les disques audio CD-R entièrement enregistrés puis finalisés ne sont
pas lisibles sur tous les lecteurs et enregistreurs CD adaptés aux
disques CD-R. Un disque CD-R peut se reconnaître au logo suivant:
Recordable
2 CD-RW (CD-ReWritable) Audio, enregistrable plusieurs fois :
Les disques de type CD-RW audio peuvent être lus par tous les
lecteurs et enregistreurs de CD compatibles avec les disques CD-RW.
Un nombre croissant de lecteurs et enregistreurs conviendra à l’avenir
pour ces disques. Un CD-RW se reconnaît au logo ci-dessous :
ReWritable
Le disque CD-R(W) pour ‘AUDIO NUMERIQUE’ peut à la fois être
enregistré et lu sur un enregistreur CD. De plus, cet enregistreur CD
peut lire les disques CD-R(W) pour ‘ENREGISTREMENT
PROFESSIONNEL”, mais pas les enregistrer.
Dès que vous aurez commencé à utiliser votre enregistreur, vous
découvrirez comme il est facile de réaliser vos propres CD. Nous vous
conseillons néanmoins d’utiliser un CD audio numérique effaçable
(CD-RW) lors de votre première tentative, tout en suivant les
instructions fournies ici.
Recordable
ReWritable
Attention !
Les enregistrements ne sont destinés qu’à une utilisation
personnelle.
Toute copie de matériel protégé par le droit d’auteur, y compris
les programmes d’ordinateur, les films, les enregistrements
télévisés et audio sont interdits. Le présent appareil ne doit pas
être utilisé pour des applications de ce type.
Remarque: Certains lecteurs de CD ne peuvent pas lire les CD-
R(W) finalisés en raison de la différence de
réflexion des formes d’onde des capteurs.
Certains lecteurs de DVD ne peuvent pas lire les
CD-R(W) finalisés en raison de la différence de
puissance du rayon laser.
Déballage
Vérifiez tout d’abord que l’emballage contient les éléments suivants:
- Enregistreur CD DR4050
- Télécommande avec piles emballées séparément
- 2 câbles audio (avec fiches rouges et blanches)
- Cordon d’alimentation
- Mode d’emploi.
- Garantie
Si l’un des éléments était endommagé ou manquant, veuillez en
informer votre fournisseur sans retard. Conservez le matériau
d’emballage; il sera utile en cas de déplacement de l’appareil.
Mise en place
- Disposez l’enregistreur sur une surface plane et
rigide.
- N’utilisez pas l’enregistreur dans un environnement à
forte humidité.
- Si l’enregistreur est installé dans un meuble, veillez à
ce qu’il y ait environ 2,5 cm d’espace libre tout autour
pour garantir une bonne ventilation.
Attention !
Si l’appareil n’est pas utilisé ou commandé conformément
aux spécifications, ceci pourrait entraîner une exposition à
des radiations dangereuses ou à d’autres risques.
Seuls des techniciens autorisés sont habilités à ouvrir le
capot de l’appareil ou à procéder à des réparations ou à
l’entretien du présent appareil.
Les disques compacts
La face brillante couleur arc-en-ciel est la face avant du disque; celle
portant une étiquette est la face arrière.
A la différence des platines-disques conventionnelles pour disques
analogiques, le enregistreur de CD type DR4050 lit les informations
enregistrées sur le disque par le dessous et sans aucun contact à
l’aide d’un faisceau laser. Par conséquent, les performances d’un
disque compact ne se détériorent pas par des lectures successives
comme les disques analogiques.
Manipuler les disques avec soin de manière à ne pas endommager niManipuler les disques avec soin de manière à ne pas endommager ni
Manipuler les disques avec soin de manière à ne pas endommager ni
Manipuler les disques avec soin de manière à ne pas endommager niManipuler les disques avec soin de manière à ne pas endommager ni
rayer leur face avant.rayer leur face avant.
rayer leur face avant.
rayer leur face avant.rayer leur face avant.
Pour leur protection, éviter de placer les disques dans les endroitsPour leur protection, éviter de placer les disques dans les endroits
Pour leur protection, éviter de placer les disques dans les endroits
Pour leur protection, éviter de placer les disques dans les endroitsPour leur protection, éviter de placer les disques dans les endroits
suivants:suivants:
suivants:
suivants:suivants:
- En plein soleil ou près d’une source de chaleur comme
un radiateur.
- Dans un endroit humide ou sale.
- Dans un endroit exposé à la pluie, comme près d’une
fenètre.
Propreté de la surface du disquePropreté de la surface du disque
Propreté de la surface du disque
Propreté de la surface du disquePropreté de la surface du disque
Quelque six milliards d’informations sont parfois enregistrées sur la
face avant d’un disque. Pour le nettoyer, utiliser un nettoyeur spécial
pour disques compacts et le frotter comme illustré ci-après.
Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le à proximité
afin de vous y référer si nécessaire.
34
DR4050U(GENERAL) 00.7.11, 10:14 PMPage 8 AdobePageMaker6.5J/PPC
Frotter du centre
vers l’extérieur.
Ne pas frotter dans le sens
circulaire.
GÉNÉRALITÉS ET MISE EN PLACE DES DISQUES
• Ne pas utiliser de produits de nettoyage pour disques
analogiques, car ils endommageraient la surface de lecture.
Ranger soigneusement les disques dans leur étui.
• Ne posez aucun autocollant sur la face du disque portant
l’étiquette. Si un morceau de ruban adhésif ou une étiquette de
location sont collés sur le disque, ou encore si le disque porte une
trace de colle, ne tentez pas de lire le disque. En effet, dans le
DR4050, il pourrait être impossible de retirer le disque ou bien une
anomalie de fonctionnement pourrait survenir.
• Écrivez seulement sur le côté imprimé des CD-R ou des CD-RW et
uniquement avec un stylo feutre à pointe douce.
• N’utilisez aucun disque ayant une forme spéciale.
Ne tentez pas d’utiliser un disque ayant une forme autre que
circulaire, par exemple un disque en forme de coeur ou un disque
octogonal. Ces disques peuvent provoquer une anomalie de
fonctionnement.
Remarques concernant le mode d’emploi
Ce mode d’emploi fournit des instructions sur l’utilisation de
l’enregistreur de CD. Les conventions typographiques suivantes ont
été utilisées :
- les chiffres (1) tout au long du texte indiquent les étapes à suivre
pour effectuer une certaine opération ;
- les flèches (➜) indiquent la réaction de la part de l’enregistreur ;
- les points (•) indiquent les remarques, les conseils ou options
spéciales dans le cadre d’une série d’opération. Les instructions
repérées par un point ne sont pas nécessaires pour la procédure
en question.
Français
Entretien
Nettoyez l’enregistreur de CD avec un chiffon doux non pelucheux
légèrement humide. N’utilisez pas de produits de nettoyage, car ils
peuvent être corrosifs.
N’exposez pas l’enregistreur, ni les
piles ou les disques compacts, à l’humidité, à la pluie, au sable ou à
une chaleur excessive (appareil de chauffage ou ensoleillement
direct).
C
D
R
E
C
O
R
D
E
R
D
R
6
0
5
0
R
e
c
o
r
d
a
b
l
e
R
e
W
r
i
t
a
b
l
e
P
O
W
E
R
O
N
/
O
F
F
S
T
O
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
O
P
E
R
N
E
/
C
C
D
R
Si l’enregistreur ne peut lire les CD correctement, nettoyez la lentille
au moyen d’un disque de nettoyage avant de porter l’appareil à
réparer. D’autres méthodes de nettoyage peuvent détruire cette
dernière. Gardez toujours le tiroir de chargement fermé pour éviter
que la poussière ne se dépose sur la lentille.
De la buée peut se former sur les lentilles lorsque l’appareil passe
rapidement d’un environnement froid à un environnement chaud.
Dans ce cas, il est impossible de lire un CD et il faut attendre que
l’humidité s’évapore.
S
T
O
R
E
/
M
E
N
U
E
A
S
Y
C
J
L
O
O
G
S
E
C
A
N
C
E
L
/
D
E
L
E
T
E
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
S
T
O
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
R
E
C
T
Y
P
E
S
O
C
U
D
R
C
E
E
R
A
S
E
F
I
N
A
L
I
Z
E
D
J
M
O
D
E
P
H
O
N
E
S
P
U
S
H
E
N
T
E
R
35
DR4050U(GENERAL) 00.7.11, 10:14 PMPage 9 AdobePageMaker6.5J/PPC
Enregistreur de CD
1 ON/OFF........................passe l’enregistreur de CD sous ou
hors tension (ON ou OFF) (si
l’enregistreur est en mode de
veille -Standby-, la pression sur
une touche quelconque activera
l’enregistreur de CD)
2 Témoin de veille
3 Tiroir de chargement
4 OPEN/CLOSE /..........commande l’ouverture/la
fermeture du tiroir
5 PLAY/PAUSE 2;......débute la lecture/interrompt la
lecture ou l’enregistrement
6 STOP 9........................arrête/efface un programme
7 REC(ord) TYPE ............sélectionne les modes
d’enregistrement
8 REC(ord) ......................débute l’enregistrement, la
finalisation, l’effacement
9 FINALIZE ....................permet d’activer le mode de
finalisation
0 ERASE..........................sélectionne le mode effacement
(disque ou plage)
! SOURCE ......................sélectionne la source d’entrée
@ CDR ............................sélectionne l’afficheur/les touches
de l’enregistreur de CD
CD player
$ CD ..............................sélectionne l’afficheur/les touches
du lecteur de CD
) PLAY/PAUSE 2;......débute la lecture/interrompt la
lecture ou l’enregistrement
¡ STOP 9........................arrête/efface un programme
™ OPEN/CLOSE /..........commande l’ouverture/la
fermeture du tiroir
£ Tiroir de chargement
Généralités
# Display..........................écran d’information
% Q ............................- recherche en arrière
- commande du curseur en mode
Menu/Visual. programme
^ R ............................- recherche en avant
- commande du curseur en mode
Menu/Visual. programme
& – EASY JOG + ..........- plage précédente/suivante (mode
(bouton rotatif) lecture et programmation)
- commande de niveau
d’enregistrement
- sélection des réglages (menu
activé)
PUSH ENTER..............- lit les plages sélectionnées
- sélectionne les réglages du mode
Menu
- programme les numéros de plage
* STORE/MENU ............- mémorise les réglages du mode
- Menu
- permet de commuter en mode Menu
( CANCEL/DELETE ......- efface les plages d’un programme
- efface le texte en mode Menu
- permet de revenir à un nivea
supérieur dans le menu
≤ Capteur IR ..................reçoit les signaux provenant de la
télécommande
∞ PHONES......................prise pour casque
§ DJ MODE ....................lecture séparée de l’enregistreur
de CD et du lecteur de CD
≥ REPEAT ......................répétition de la lecture (totalité du
disque, programme ou plage)
• SCROLL........................active le défilement du texte sur
l’afficheur (une seule fois)
ª DISPLAY......................sélectionne l’information affichée,
le déroulement permanent de
texte et l’affichage de l’heure
º SHUFFLE......................lecture du CD(RW) ou du
programme en ordre aléatoire
⁄ PROG(ram) ..................ouvre/ferme la mémoire du
programme
Remarque: Sauf indication contraire, toutes les commandes
se trouvent en façade de l’enregistreur de CD.
Vous pouvez également vous servir des touches
correspondantes si elles figurent sur la
télécommande. Vous aurez au préalable
sélectionné l’enregistreur de CD ou le lecteur de
CD par pression sur CDR ou CD.
Commandes en façade
Français
36
COMMANDES ET CONNEXIONS
54 6
7 8
9 10 11 12 1513 14 16 17 18 19 20 21 22
OPEN/CLOSE
PLAY/PAUSE OPEN/CLOSESTOP
CD RECORDER DR4050
REC TYPE
REC FINALIZE ERASE SOURCE CD-R
ON/OFF
STANDBY
1
3
〜
1
2
MAINS
EASY JOG
+–
CANCEL
STORE
/DELETE
LL
RR
PUSH ENTER
IN
DIGITAL
/MENU
CDR
CD
OUT
7
CD
DJ MODE
REPEATSCROLL
DISPLAYSHUFFLE
PROG
CDR
4 6
3
CDR
IN
ANALOG
CD
OUT
5
CD
L
R
OUTOUT
ANALOG
DIGITAL
2
STOP
PLAY/PAUSE
PHONES
24262728293031 25
CDRCDR
IN
OPTICAL
8
23
Français
37
1 Branchement secteur
2 ANALOG OUT (CD) ....connexion du lecteur de CD à
l’entrée de ligne d’un amplificateur
(gauche et droite)
3 DIGITAL OUT (CD)......connexion du lecteur de CD à
l’entrée coaxiale numérique d’un
amplificateur ou d’un système
d’enregistrement, par exemple
4 ANALOG IN (CDR) ......connexion à la sortie de ligne d’un
amplificateur (gauche et droite)
5 ANALOG OUT (CDR & CD)
......................................connexion à l’entrée de ligne d’un
amplificateur (gauche et droite)
6 DIGITAL IN (CDR) ......connexion à la sortie coaxial
numérique d’un lecteur de CD
externe
7 DIGITAL OUT (CDR & CD)
......................................connexion à l’entrée coaxiale
numérique d’un amplificateur ou
d’un système d’enregistrement,
par exemple
8 OPTICAL IN (CDR) ......connexion à la sortie optique
numérique d’un lecteur de CD
externe
1 REM/REC TIME ..........durée restante/durée
d’enregistrement restante/durée
d’enregistrement
2 TRACK ........................numéro de plage
3
FE
..............................balance (s’allume pendant le
réglage de la balance)
4 TOTAL REM
TRACK TIME ..............durée totale ou restante du disque
ou de la plage
5}}................................télécommande activée
6 STEP ............................indique le nombre de plages d’un
programme
7 Track bar ....................indique :
- plages contenues sur un disque
ou dans un programme
- plage en cours de lecture
8 + 20 ..............................le disque ou le programme
comportent plus de 20 plages
9 PROG(ram) ..................clignote pendant la
programmation/s’allume en mode
programme
0 REPEAT TRACK/ALL..s’allume pour indiquer la répétition
d’une plage/de la totalité du
disque (ou du programme)
! SCAN ..........................s’allume pour indiquer la lecture
des 10 premières secondes de
chaque plage
@ SHUFFLE......................lecture des plages dans un ordre
aléatoire
# s ..............................le lecteur de CD est sélectionné
$ c ..............................introduction d’un CD (CD
préenregistré ou CDR ou CDRW
finalisés)
% fRECORDg ............s’allume pendant l’enregistrement
à partir du lecteur de CD interne
^ L/R ; ;........................barre de niveau pour
l’enregistrement/la lecture ;
indique le niveau du signal audio
& j k ........................sélection du mode DJ
* iCHANGERh ........mode changeur est sélectionné
( ; ..................................fonction de pause activée
) B ................................s’allume pendant la lecture
¡ R(W) ............................introduction d’un disque CDR(W)
non finalisé
™ 0 ................................s’allume pendant l’enregistrement
£ ANALOG......................- entrée analogique sélectionnée
pour enregistrement externe
......................................- enregistrement analogique
≤ OPTICAL I ..................entrée optique sélectionnée pour
l’enregistrement externe
∞ DIGITAL I ....................entrée numérique sélectionnée
pour l’enregistreme
§ SYNC ..........................enregistrement synchronisé activé
≥ MANUAL ....................enregistrement manuel activé
Scription de l’AFFICHEUR
Connexions à l’arrière
COMMANDES ET CONNEXIONS AFFICHEUR
1 2 3 4 5
REC
REM
27
123456789
26
25
24
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
23
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +
RECORD
CHANGER
19202122
1617
18
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD
RW
12131415
6
7
8
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
11
9
ALL
10
TRACK
Français
38
Les messages suivants s’affichent le cas échéant pour votre
information.
Messages généraux
READING..........................lecture des informations du disque
OPEN..................................ouverture du tiroir en cours
CLOSE ..............................fermeture du tiroir en cours
NO DISC ..........................aucun disque mis en place, disque
illisible ou disque posé à l’envers
PROG FULL ....................programme complet
INSERT DISC ..............insérer le disque correctement
WRONG DISC ..................le disque inséré n’est pas un CD
audio
UNFINALIZED ..............disque CDR(W) non finalisé
MEMORY XX% ............indique la quantité de mémoire de
texte utilisée pour les disques non
finalisés
Messages concernant l’enregistrement
WAIT..................................- touche STOP 9 enfoncée
pendant l’enregistrement
- touche STOP 9 enfoncée
pendant l’enregistrement des 4
premières secondes d’une plage
UPDATE ..........................mise à jour du sommaire du disque
DISC FULL ....................disque saturé
DIGITAL 1 ....................entrée coaxiale numérique 1
sélectionnée
OPTICAL ........................entrée optique numérique
sélectionnée
ANALOG ............................entrée optique numérique
sélectionnée
COPY PROTECT ............impossibilité d’enregistrement
numérique depuis la source
connectée
NOTFINALIZED ............ouverture du tiroir comportant un
disque non finalisé (enregistreur
de CD)
RECORD FAST ..............sélection de l’enregistrement à
vitesse élevée
REC LISTEN ..................sélection de l’enregistrement à la
vitesse d’écoute
MAKE CD ..........................enregistrement à vitesse élevée de
tout un disque et fonction de
finalisation automatique -Auto
Finalize- sélectionnée
REC EXT DISC ............début synchronisé de
l’enregistrement à partir de la
source externe sélectionnée
REC EXT MAN................début manuel de l’enregistrement
à partir de la source externe
sélectionnée
_XX DB ............................niveau en cours de réglage
DOES NOT FIT ............a durée restante sur le CDR(W) ne
suffit pas pour l'enregistrement
souhaité
ANALOG REC ..................détection d'interdiction de copie
de plage pendant l'enregistrement.
La plage peut uniquement être
copiée de manière analogique
(réglementation en matière de
protection de copie)
ERASE TRACK ..............apparaît pendant l’effacement
d’une ou de plusieurs plages
ERASE DISC ..................apparaît pendant l’effacement
d’un disque
FINALIZE CD ..............apparaît pendant la finalisation
d’un disque
FINALIZED ....................apparaît pendant la tentative de
finaliser un disque déjà finalisé
CHECK INPUT ..............apparaît lorsque la touche RECORD
est enfoncée tandis qu’aucune
source numérique n’est détectée
XX XX ERASE................compte à rebours pendant
l’effacement d’une plage ou d’un
disque
XX XX FINAL................compte à rebours pendant la
finalisation d’un disque
PRESS RECORD ............pour débuter l’enregistrement
manuel, la finalisation ou
l’effacement
START SOURCE ............pour lancer l’enregistrement
synchronisé d’une source (p.ex.
lecteur de CD)
FINALIZED CD ............tentative d’enregistrement sur un
disque CDR finalisé ou sur un CD
préenregistré
UNFINALIZE/ ................tentative d’enregistrement sur un
PRESS ENTER CDRW finalisé
PROF SOURCE ..............connexion d’une source
professionnelle
REC TEXT ......................lors de la lecture de texte CD du
disque source pour
l’enregistrement
TEXT PROTECT ............lorsque le texte de CD du disque
source est protégé contre la copie
(le texte CD ne sera pas enregistré)
Messages concernant la lecture
CHANGER MODE ............sélection du mode changeur de CD
DJ MODE ..........................sélection du mode DJ lorsque les
touches d’enregistrement sont
enfoncées en mode DJ
PROGRAM..........................sélection du mode programme
ALBUM TITLE ..............sera suivi du titre de l’album
TRACK TITLE ..............sera suivi du titre de la plage
ALBUM ARTIST ............sera suivi du nom de l’artiste
TRACK ARTIST ............sera suivi du nom de l’artiste pour
cette plage
Messages divers
NO AUDIO TR................apparaît lorsque l’enregistreur
intègre une plage de données
pendant l’enregistrement
FINALIZE CD ..............calibrage de puissance effectué 96
fois, finalisation du disque requise
INITIALIZING ............apparaît pendant le calibrage de
disques non finalisés
DISC RECOVER ............apparaît pendant la récupération
du disque après une panne de
secteur
OPC ERROR ....................défaut de calibrage pendant la
procédure OPC (OPC = calibrage
optimal de puissance)
RECORD ERROR ............erreur d’enregistrement en mode
menu
Messages de l’AFFICHEUR
AFFICHEUR
Français
39
DISC ERROR ..................tentative d’enregistrer ou de
finaliser un disque récupéré
MEMORY FULL/..............mémoire de texte saturée.
FINALIZE CD Pour ajouter un CD à la liste,
d’abord finaliser ou effacer un
autre disque de la liste
NOT POSSIBLE ............lors de la tentative d’effacement
d’un CDR
Messages concernant le Menu
NO TRACKS ....................tentative d’éditer un texte pour un
disque dépourvu de plages
TEXT EDIT ....................commutation en mode édition de
texte
ALBUM ARTIST ............édition ou effacement du nom d’un
artiste
ALBUM TITLE ..............édition ou effacement d’un titre
ARTIST TR N................édition ou effacement du nom d’un
artiste par plage
TITLE TR N ..................édition ou effacement d’un titre
par plage
TEXT ERASE ..................lors de l’entrée en mode
Effacement de texte -Text Erase-
ALL TEXT ......................lors de l’entrée en mode Totalité
texte - All Text-
ERASE OK ......................confirmation d’effacement au
moyen de la touche ENTER
ERASE ALL OK ............confirmation de l’ensemble à
effacer au moyen de la touche
ENTER
ERASE MEMORY ............attente de confirmation lors de
l’effacement du disque
MEMORY VIEW ..............sélection de la visualisation du
texte par disque non finalisé dans
la mémoire
MEMORY EMPTY ............sélection de la visualisation tandis
que la mémoire ne contient aucun
texte
AUTO TRACK ..................activation ou neutralisation du
marquage automatique des plages
ON ......................................activation du marquage
automatique des plages
OFF ....................................neutralisation du marquage
automatique des plages
SET BALANCE ..............sélection de la BALANCE
NO TEXT ..........................aucun texte n’est mémorisé pour
le disque
Pour la lecture avec l’enregistreur de CD (et/ou avec le lecteur
de CD), les sorties suivantes sont prévues:
- sortie coaxiale numérique (CD et CDR);
- sortie analogique (CD et CDR).
Nous vous conseillons de les connecter à l'entrée TAPE ou
CDR de votre amplificateur.
Pour l’enregistrement externe, l’appareil est doté des entrées
suivantes:
- entée optique numérique.
- entrée coaxiale numérique.
- entrée analogique.
Pour la lecture indépendante du lecteur de CD (mode DJ) et
de l’enregistreur de CD, les sorties suivantes sont prévues :
- sortie coaxiale numérique (CD);
- sortie analogique (CD).
Nous vous conseillons de les connecter à l’entrée CD de votre
amplificateur.
Les connexions à effectuer dépendent de l’équipement audio
dont vous disposez déjà. Veuillez tout d’abord vous reporter
au mode d’emploi de votre matériel.
Les enregistrements numériques(optiques ou coaxiaux)
donnent les meilleurs résultats, tant pour la qualité du
son que pour la facilité d’utilisation (ex., marquage
automatique des plages).
(La connexion optique numérique est moins sensible aux
perturbations externes.)
Si votre matériel n’est pas doté de connexions numériques,
votre enregistreur de CD, qui possède un convertisseur
analogique/numérique de très grande qualité, assurera de
très bonnes performances audio pour les enregistrements
effectués par l’entrée analogique.
La meilleure performance audio est obtenue lorsque la lecture
s’effectue par le biais de la sortie coaxiale numérique de
l’enregistreur de CD.
Si votre matériel n’est pas doté de connexions numériques,
l’enregistreur de CD, qui possède un convertisseur
numérique/analogique, assurera un son de très bonne qualité
par l’intermédiaire de la sortie analogique.
Nous vous conseillons d’établir systématiquement les deux
types de connexions, numériques et analogiques. Ainsi, vous
pourrez toujours réaliser des enregistrements analogiques
lorsque l’enregistrement numérique est impossible.
Nous avons décrit les méthodes les plus courantes de
connexion du lecteur de CD. Si vous éprouvez malgré tout des
difficultés, vous pouvez contacter le centre de service à la
clientèle de Philips situé dans votre pays.
Généralités sur les connexions
Messages concernant le MENU - Se reporter
au Mode Menu
AFFICHEUR INSTALLATION
REC
REM
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
TIME
TRACK
CD
RW
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
EASY JOG
+–
CANCEL
STORE
/DELETE
/MENU
PUSH ENTER
Français
40
Cette connexion est nécessaire pour la lecture avec
l’enregistreur de CD et avec le lecteur de CD (câble 2).
Le câble 1est uniquement requis si vous souhaitez effectuer
des enregistrements à partir d’une source analogique externe.
Utilisez les câbles audio fournis avec l’appareil. Branchez les
fiches rouges sur les prises R et les fiches blanches sur les
prises L.
1 Pour les enregistrements, branchez le câble 1 d’un côté
sur les prises ANALOG IN de l’enregistreur de CD et de
l’autre sur les prises CDR LINE ou TAPE OUT d’un
amplificateur.
Remarque: L’enregistrement direct à partir d’un lecteur de CD
nécessite l’établissement d’une connexion entre
l’entrée analogique de l’enregistreur de CD et la
sortie analogique du lecteur de CD.
2 Pour la lecture, branchez le câble 2 d’un côté sur les prises
ANALOG OUT de l’enregistreur de CD et de l’autre sur les
prises d’entrée d’un amplificateur, ex. TAPE IN, CDR ou AUX.
Remarque: N’utilisez jamais l’entrée PHONO.
Cette connexion est uniquement requise si vous souhaitez
procéder à la lecture sur le lecteur de CD, indépendamment
de de l’enregistreur de CD. Cela est le cas en mode DJ.
1 Pour une lecture indépendante sur le lecteur de CD,
connectez un troisième câble 3 (non fourni) entre les
prises ANALOG OUT (sortie analogique) de l’enregistreur de
CD et les prises d’entrée d’un amplificateur, comme CD ou
AUX.
(Branchez les fiches rouges sur les prises R et les fiches
blanches sur les prises L.)
Remarque :
- N’utilisez jamais l’entrée PHONO.
- L’enregistreur/lecteur de CD est doté d’une sortie coaxiale
numérique pour le lecteur de CD. Cette sortie peut être
utilisée pour la lecture numérique.
Connexions analogiques pour le lecteur de CD
Connexions analogiques pour l’enregistreur
de CD et le lecteur de CD
INSTALLATION
Français
41
Cette connexion est uniquement requise si vous souhaitez
effectuer des enregistrements à partir d’un lecteur de CD
externe doté d’une sortie coaxiale numérique.
1 Pour l’enregistrement externe, connectez le câble 4 entre
la prise DIGITAL IN de l’enregistreur de CD et la prise
DIGITAL OUT du lecteur de CD externe.
Remarque: Votre enregistreur de CD comporte une sortie
coaxiale numérique (sortie commune à
l'enregistreur de CD et au lecteur de CD), qui peut
être utilisée pour la lecture en mode numérique.
Cette connexion est uniquement requise si vous souhaitez
effectuer des enregistrements à partir d’un lecteur de CD
externe doté d’une sortie optique numérique.
Lors de la connexion du câble
optique numérique, veillez à
l’introduire à fond jusqu’à ce que
vous entendiez un déclic.
1 Ôtez les capuchons de protection des connecteurs optiques
numériques (et conservez-les).
2 Pour l’enregistrement externe, connectez un câble de fibres
optiques 5 entre l’entrée optique numérique de
l’enregistreur de CD et la sortie optique numérique du
lecteur de CD externe.
Remarque: Pour la lecture, les sorties coaxiales numériques
ou les sorties analogiques du lecteur de CD et de
l’enregistreur de CD doivent être connectées à un
amplificateur.
Connexions optiques numériques pour
l’enregistreur de CD
Connexions coaxiales numériques pour
l’enregistreur de CD
INSTALLATION
Français
42
1 Branchez la fiche du cordon d’alimentation fourni sur la
prise MAINS de l’enregistreur de CD et l’autre fiche sur une
prise d’alimentation électrique.
2 Appuyez sur ON/OFF.
➜ L’enregistreur de CD se mettra sous tension.
Remarques :
- Si l’enregistreur de CD est en mode de veille - Standby (DEL rouge allumée), la pression sur une touche quelconque
activera l’enregistreur.
- L’enregistreur de CD d’ajuste automatiquement sur la
tension secteur locale.
- Lorsque l’enregistreur de CD est sur la position “OFF” (arrêt),
il consomme encore un peu d’énergie. Si vous désirez
débrancher complètement votre enregistreur de CD, retirez
la fiche de la prise CA.
- Installez l’enregistreur de CD sur une surface stable
exempte de vibrations.
- Ne placez pas l’enregistreur de CD près d’une source de
chaleur ou à la lumière directe du soleil.
- N’utilisez pas l’enregistreur de CD dans des conditions
d’humidité extrêmes.
- Si l’enregistreur de CD est placé dans un meuble, assurezvous qu’il reste autour de l’appareil un espace d’au moins
2,5 cm pour permettre une ventilation suffisante.
Important :
- Ne placez pas l’enregistreur sur d’autre matériel dégageant
de la chaleur (p.ex. récepteur ou amplificateur).
1 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.
2 Introduisez 2 piles (“AA”, LR-6 ou UM-3; voir les piles
fournies avec l’appareil), comme indiqué.
3 Remettez le couvercle en place.
Remarque: Nous vous conseillons d’utiliser 2 piles de même
type et de même degré d’usure.
Les piles contiennent des substances chimiques ; par
conséquent, il faut suivre certaines règles pour les
mettre au rebut.
Introduction des piles dans la télécommande
Conseils d’installation
Alimentation
INSTALLATION
Français
43
STANDBY BB......................................
......passage en mode Veille/Sous
tension (Standby/On)
SCAN ....................................................
......lecture des 10 premières secondes
de chaque plage
SHUFFLE ..............................................
......lecture d’un CD(RW) ou d’un
programme en ordre aléatoire
REPEAT ................................................
......répétition de la lecture
Touches numériques/
alphabétiques 0 - 9 ............................
......- sélection d’une plage par son
numéro
- saisie de texte
SPACE................................insertion d’un espace pendant la
saisie de texte
TRACK INCR(ement) ........numérotation des plages pendant
l’enregistrement
SCROLL..............................active le défilement du texte sur
l’afficheur
CDR ....................................sélection de l’enregistreur de CD
CD ......................................sélection du lecteur de CD
2 ......................................débute la lecture du CD(RW)
∞ ......................................- plage précédente (mode lecture
et Programme)
- commande du curseur en mode
Menu/Visual.programme
§ ......................................- plage suivante (mode lecture et
Programme)
- commande du curseur en mode
Menu/Visual. programme
9 ......................................arrête le CD(RW) et efface un
programme
Q....................................recherche en arrière
R....................................recherche en avant
; ......................................interrupts CD(RW) play/recording
MENU/STORE ..................- commute en mode Menu
- mémorise les réglages du Menu
PROG.(ram) ........................ouvre/ferme la mémoire du
programme
ENTER................................- sélectionne les réglages en mode
Menu
- programmation des numéros de
plage
- débute la lecture d’une plage
sélectionnée
CANCEL ............................- efface les plages d’un
programme
- efface le texte en mode Menu
- permet de revenir à un niveau
plus élevé dans le menumenu
1 Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir de chargement.
➜ OPEN s’allume.
2 Mettez en place un CD, un CDR ou un CDRW dans
l’évidement du tiroir, face imprimée vers le haut.
3 Appuyez sur OPEN/CLOSE pour refermer le tiroir (reportez-
vous également au paragraphe “Lecture d’un CD”).
➜ CLOSE s’allume, suivi de READING et l’afficheur
indique le type de disque mis en place.
•Si vous insérez un CDR vierge ou partiellement enregistré
ou encore un CDRW non finalisé, l’enregistreur de CD
calibrera le disque de façon à obtenir un enregistrement
optimal. Pendant cette opération, l’afficheur indiquera
d’abord INITIALIZING , suivi du nombre de plages
audio. Le calibrage peut prendre jusqu’à 25 secondes.
•Si un CDR(W) est finalisé, l’afficheur indiquera CD.
•Si le CD est doté de texte le concernant, les donées ayant
trait au TITRE/ARTISTE défileront à l’écran.
Remarques :
- Seuls les CD audio seront acceptés. Si un disque d’un autre
type est introduit, l’afficheur indiquera
WRONG DISC
/
USE AUDIO CD
(= erreur de disque/utilisez un CD audio).
- La lecture d’un disque non finalisé dans l’enregistreur de CD
prend environ 1 minute.
- Pour procéder à un enregistrement, il importe que le disque
vierge soit absolument exempt de particules de poussière ou
de rayures. (reportez-vous au chapitre Entretien).
Mise en place des disquesCommandes figurant sur la télécommande
TÉLÉCOMMANDE
SCAN
SHUFFLE REPEAT
ABC DEF GHI
1
JKL MN OPQ
456
RST UVW XYZ
7
TRACK INCR.
CDR
56
MENU/
STORE
3
2
8
9
SPACE SCROLL
0
CD
2
§∞
9
;
PROG.
ENTER CANCEL
REMOTE CONTROLLER
RC4050DR
REC
REM
TIME
TRACK
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
CD
RW
RECORD
CHANGER
REC
REM
TIME
TRACK
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
CD
RW
RECORD
CHANGER
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
10 11 12 13 14 15
RECORD
CD
I
I
RW
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
ALL
TRACK
ALL
TRACK
ALL
TRACK
Français
44
Vous vous rendrez rapidement compte qu’il est facile de faire
vous-même vos propres CD. Nous vous conseillons néanmoins
d’utiliser un CDRW pour votre première tentative.
Nous vous décrirons :
- L’enregistrement à partir du lecteur interne de CD: mode
vitesse élevée ou écoute.
- L’enregistrement à partir d’un lecteur externe de CD :
départ synchronisé avec le lecteur de CD ou départ
manuel. (analogique ou numérique)
•S’il s’agit d’un disque CDRW déjà finalisé, vous devez
d’abord supprimer la finalisation.
•La procédure d’enregistrement est identique pour les CDR
et les CDRW.
•Si le disque comporte déjà des enregistrements,
l’enregistreur de CD se positionne automatiquement à la fin
de la dernière plage, afin que l’enregistrement puisse
démarrer à cet endroit.
•Du texte concernant le CD peut être ajouté à un
enregistrement en mode Stop et pendant l’enregistrement.
•Du texte concernant le CD ne peut pas être enregistré à
partir d’un lecteur externe de CD. (Les informations sur le
texte ne sont pas disponibles sur la sortie du lecteur de CD.)
•L’enregistreur de CD peut enregistrer du texte relatif au CD
à partir du lecteur interne de CD. (S’il n’est pas protégé
contre la copie). Ceci peut prendre 2 minutes.
•Il doit rester au moins 7 secondes de durée
d’enregistrement sur le disque, sinon vous ne pouvez
sélectionner le mode d’attente d’enregistrement. DOES
NOT FIT apparaît alors sur l’afficheur.
•Si le message COPY PROTECT est affiché, cela signifie
qu’il n’est pas possible d’enregistrer numériquement le
matériel source. L’enregistrement ne démarre donc pas.
•Le système de protection contre les duplications en chaîne
(SCMS) (Serial Copy Management System) permet d’effectuer
des enregistrements numériques sous certaines conditions :
- Il est impossible de réaliser une copie numérique à partir
d’une autre copie numérique.
- L’enregistrement analogique est toujours possible !
- Le nombre d’enregistrements à partir de l’original est
illimité.
•On peut enregistrer au maximum 99 plages sur un disque.
La durée minimale d’une plage est de 4 secondes.
•Les enregistrements à partir de magnétophones DAT ou
DCC ne s’arrêtent pas toujours automatiquement.
Important:
Si vous souhaitez lire un disque CDR enregistré sur un
lecteur de CD conventionnel, vous devez d’abord le finaliser.
Reportez-vous au paragraphe “Finalisation des disques” .
Les disques CDRW finalisés peuvent uniquement être
lus par des lecteurs de CD compatibles CDRW.
L’enregistreur CD enregistre simultanément la mémoire
de texte à l’emploi de la platine CD interne. Certains
disques interdisent la copie de la mémoire de texte. A
la copie d’un tel disque, aucune mémoire de texte ne
sera enregistrée.
L’enregistreur propose plusieurs modes d’enregistrement.
Pour l’enregistrement à partir d’une platine CD interne:
- RECORD FAST (enregistrement numérique à vitesse élevée)
- enregistrement rapide d’un disque ou de plages
programmées.
- REC LISTEN (enregistrement numérique à vitesse normale) -
écoute d’un enregistrement en cours de réalisation.
- MAKE CD (enregistrement numérique à vitesse élevée et
finalisation automatique) - enregistrement rapide d’un
disque ou de plages programmées. L’enregistrement sera
finalisé automatiquement.
Mise en garde: Aucun enregistrement n’est possible après
la finalisation d’un CDR !
Pour l’enregistrement à partir de sources externes :
- REC EXT DISC (début automatique de l’enregistrement) -
permet d’effectuer un enregistrement automatique d’une
source externe en activant simplement cette source.
- REC EXT MAN (début manuel de l’enregistrement) - permet de
débuter un enregistrement manuel à partir d’une source externe.
Remarques relatives à l’enregistrement :
- Pendant un enregistrement à vitesse élevée, la qualité de
l’enregistrement originel sera conservée.
- Le marquage des plages s’effectue automatiquement.
- En commençant par la programmation des plages, il est
possible d’enregistrer une compilation.
- Si un CDRW finalisé est inséré dans l'enregistreur de CD,
les messages UNFINALIZE et PRESS ENTER
apparaîtront sur l'afficheur dès que la touche REC TYPE est
enfoncée. Si vous appuyez sur la touche ENTER, la
finalisation du disque sera supprimée.
- Quand vous copiez un disque spécial, tel que HDDC ou DTS,
vous devez
• régler la fréquence d’échantillonnage à 44,1 kHz.
• utiliser un raccordement numérique.
• régler le volume d’enregistrement numérique de
l’enregistreur de CD à 0 dB.
- Quand vous copiez des plages d’un DAT enregistré avec une
fréquence d’échantillonnage différente, du bruit peut être
enregistré sur le disque. Réglez la fréquence
d’échantillonnage pour chaque plage d’un DAT.
- Cet enregistreur CD peut enregistrer environ 17 secondes de
temps de pause, ce qui réduit le comptage du temps juste
avant le démarrage de la musique sur une plage dans
l’affichage. Si vous enregistrez une plage incluant plus de
17 secondes de temps de pause en enregistrement
numérique, le temps de pause enregistré sera d’une
longueur différente de l’original. Mais le temps total de la
plage ne sera pas modifié et vous pourrez écouter la même
musique que sur l’original.
Remarque: Le message
ANALOG REC
pendant
l'enregistrement indique l'enregistrement
analogique, à vitesse normale, de la plage. Toutes
les autres plages seront copiées normalement à
double vitesse.
Modes d’enregistrementRemarques préliminaires
ENREGISTREMENT
REM
REC
TRACK
TIME
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
CD
RW
RECORD
CHANGER
PROG
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
ALL
TRACK
Français
45
Pendant l’enregistrement à vitesse élevée, le son n’est pas
audible.
Opérations préalables à l’enregistrement à vitesse
élevée
1 Assurez-vous que le disque à enregistrer est absolument
exempt de rayures et de particules de poussière.
2 Pour choisir le type d’enregistrement, appuyez sur REC TYPE :
une fois: pour sélectionner ‘RECORD FAST‘ si vous
souhaitez réaliser un enregistrement rapide d’un
disque ou de plages programmées;
trois fois: pour sélectionner ‘MAKE CD‘ si vous souhaitez
réaliser un enregistrement rapide d’un disque ou
de plages programmées et de finaliser
automatiquement l’enregistrement. Reportez-vous
également à la section “Finalisation de disques
CDR et CDRW“.
➜ L’afficheur indique d’abord la sélection :
Le message f RECORD g se met à clignoter. Après 3
secondes, l’afficheur indique sur la gauche la durée
d’enregistrement restante du CDR(W) et sur la droite la
durée totale de la source. (Toutes les 2 secondes
PRESS RECORD est affiché.) Le voyant de sélection
gauche est allumé.
•Si le message DOES NOT FIT s’affiche, il ne reste plus
suffisamment de place pour l’enregistrement sur le disque
CDR(W).
Vous pouvez appuyer sur RECORD: seules des plages
complètes pouvant figurer sur le CDR(W) seront
enregistrées.
ou
Vous pouvez appuyer sur PROG pour sélectionner une ou
plusieurs plages à enregistrer (reportez-vous à
programmation):
- tournez le bouton EASY JOG/ENTER jusqu’au numéro de
plage requis, puis appuyez sur le bouton (ou sur ENTER
sur la télécommande)
ou
- sélectionnez directement le numéro de plage au moyen du
clavier à 10 touches sur la télécommande et appuyez
ensuite sur ENTER pour confirmer votre sélection et
passez à l’étape suivante.
Début de l’enregistrement à vitesse élevée
1 Pour débuter l’enregistrement, appuyez sur RECORD.
➜ WAIT s’allume. L’afficheur indique la durée totale
restant pour l’enregistrement sélectionné.
L’enregistrement à vitresse élevée démarre.
f RECORD g est allumé en permanence.
•Pour contrôler le numéro de plage et la durée de la plage,
appuyez sur Display. Vous pouvez le faire alors que
l’enregistrement est en cours.
•L’enregistrement cessera automatiquement.
Remarque: Les plages protégées par l’interdiction de copie
seront enregistrées de manière analogique.
ANALOG REC
s’affiche.
2 Pour arrêter l’enregistrement manuellement, appuyez sur
STOP.
➜UPDATE s’allume. f RECORD g s’éteint et
l’enregistrement cesse. (La durée minimale de la plage
doit être de 4 secondes, autrement un blanc sera ajouté
à la plage.)
•La touche STOP est enfoncée dans les 3 secondes après
RECORD, aucun enregistrement n’aura lieu.
Après l’enregistrement, l’afficheur indique UPDATE pendant
plusieurs secondes. Les indications de durée totale peuvent
légèrement varier, sans pour autant entraîner de perte
d’informations musicales.
Remarque: Dans ce mode d’enregistrement, la fonction Pause
n’est pas possible.
Important:
Si vous souhaitez lire le disque CDR enregistré sur un
lecteur de CD conventionnel, vous devez le finaliser.
Reportez-vous au paragraphe “Finalisation des
disques”.
Les disques CDRW peuvent uniquement être lus par
des lecteurs de CD compatibles CDRW.
Enregistrement à vitesse élevée depuis le
lecteur de CD interne
ENREGISTREMENT
STOP
CD RECORDER DR4050
REC TYPE REC FINALIZE ERASE SOURCE CD-R
PROG
EASY JOG
PUSH ENTER
DISPLAYSHUFFLE
+–
CANCEL
STORE
/DELETE
/MENU
DJ MODE
REPEATSCROLL
STOPPLAY/PAUSE
REM
REC
TRACK
TIME
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
CD
RW
RECORD
CHANGER
CD
RW
SYNC MANUAL
OPTICAL
ANALOG
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
REM
DIGITAL
REM
REC
TRACK
TIME
RECORD
CD
I
I
RW
REC
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
CHANGER
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD
RW
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD
RW
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
ALL
TRACK
ALL
TRACK
ALL
TRACK
Français
46
Pendant l’enregistrement en mode d’écoute, vous écoutez le
disque pendant son enregistrement.
Opérations préalables à l’enregistrement en mode
d’écoute
1 Assurez-vous que le disque à enregistrer est absolument
exempt de rayures et de particules de poussière.
2 Pour l’enregistrement, appuyez deux fois sur REC TYPE :
➜ L’afficheur indique d’abord la sélection :
Le message f RECORD g se met à clignoter. Après 3
secondes, l’afficheur indique sur la gauche la durée
d’enregistrement restante du CDR(W) et sur la droite la
durée totale de la source. (Toutes les 2 secondes
PRESS RECORD est affiché.) Le voyant de sélection
gauche est allumé.
•Si le message DOES NOT FIT s’affiche, il ne reste plus
suffisamment de place pour l’enregistrement sur le disque
CDR(W).
Vous pouvez appuyer sur RECORD: seules des plages
complètes pouvant figurer sur le CDR(W) seront enregistrées.
ou
Vous pouvez appuyer sur PROG pour sélectionner une ou
plusieurs plages à enregistrer (reportez-vous à programmation):
- tournez le bouton EASY JOG/ENTER jusqu’au numéro de
plage requis, puis appuyez sur le bouton (ou sur ENTER
sur la télécommande)
ou
- sélectionnez directement le numéro de plage au moyen du
clavier à 10 touches sur la télécommande et appuyez
ensuite sur ENTER pour confirmer votre sélection et
passez à l’étape suivante.
3 Procédez tout d’abord à la lecture de la source afin de régler
le niveau optimal d’enregistrement sur l’enregistreur de CD.
4 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER jusqu’à ce que tous les
segments bleus soient allumés sur la barre de niveau
d’enregistrement/lecture, mais que les segments rouges ne
restent pas continuellement allumés pendant les passages
les plus forts.
➜ L’afficheur indique -XX DB (Decibel, p.ex. -3DB).
5 Arrêtez la source.
Début de l’enregistrement en mode d’écoute
1 Pour débuter l’enregistrement, appuyez sur RECORD.
➜WAIT s’allume.f RECORD g reste allumé en
permanence et la plage ou le programme sélectionné(e)
est copié(e) à vitesse normale. Le numéro de plage ainsi
que la durée d’enregistrement restant apparaissent.
•Pour contrôler la durée de la plage, appuyez sur DISPLAY.
Vous pouvez le faire alors que l’enregistrement est en cours.
• L’enregistrement cessera automatiquement.
Remarque: Les plages protégées par l’interdiction de copie
seront enregistrées de manière analogique.
ANALOG REC
s’affiche.
2 Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur STOP.
➜UPDATE s’allume, f RECORD gs’éteint et
l’enregistrement cesse. (La durée minimale de la plage
doit être de 4 secondes, autrement un blanc sera ajouté
à la plage.)
•Si la touche STOP est enfoncée dans les 3 secondes après
RECORD, aucun enregistrement n’aura lieu.
Après l’enregistrement, l’afficheur indique UPDATE pendant
plusieurs secondes. Les indications de durée totale peuvent
légèrement varier, sans pour autant entraîner de perte
d’informations musicales.
Remarque: Dans ce mode d’enregistrement, la fonction Pause
n’est pas possible.
Important:
Si vous souhaitez lire le disque CDR enregistré sur un
lecteur de CD conventionnel, vous devez le finaliser.
Reportez-vous au paragraphe “Finalisation des
disques”.
Les disques CDRW peuvent uniquement être lus par
des lecteurs de CD compatibles CDRW.
Enregistrement en mode d’écoute depuis le
lecteur de CD interne
ENREGISTREMENT
STOP
CD RECORDER DR4050
REC TYPE REC FINALIZE ERASE SOURCE CD-R
PROG
REC
REM
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
REC
REM
TIME
TIME
TRACK
CD
RW
TRACK
EASY JOG
PUSH ENTER
DISPLAYSHUFFLE
+–
REMTOTAL
RECORD
CHANGER
REMTOTAL
STORE
/MENU
CANCEL
/DELETE
DJ MODE
REPEATSCROLL
TIME STEPTRACK
CD
RW
TIME STEPTRACK
STOPPLAY/PAUSE
PROG
ALL
SHUFFLE
REPEAT
TRACK
SCAN
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
REC
REM
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
TIME
CD
RW
TRACK
CD
RW
RECORD
CHANGER
REMTOTAL
RECORD
CHANGER
CD
RW
TIME STEPTRACK
PROG
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
PROG
ALL
SHUFFLE
REPEAT
TRACK
SCAN
ALL
TRACK
Français
47
Important:
- L’enregistrement à partir de changeurs de CD doit toujours
débuter en mode Autostart.
- N’effectuez des enregistrements analogiques que lorsque
les enregistrements numériques ne sont pas possibles.
Opérations préliminaires à l’enregistrement manuel
1 Assurez-vous que le disque est absolument exempt de
rayures et de particules de poussière.
2 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE (selon le type de
connexion utilisée) jusqu’à ce que :
➜ DIGITAL I, OPTICAL I ou ANALOG s’allume et que
DIGITAL 1, OPTICAL ou ANALOG apparaissent sur
l’afficheur.
•Lorsque la numérotation automatique est activée (réglage
par défaut), la suite dans les numéros de plages s’effectue
automatiquement pendant l’enregistrement.
•Pour désactiver la fonction de numérotation automatique,
vous devez commuter en mode Menu. Si vous souhaitez
introduire manuellement la numérotation des plages, appuyez
sur la touche TRACK INCR sur la télécommande. Pour des
instructions complémentaires, reportez-vous au mode Menu.
ON (automatique): La numérotation des plages est reprise
automatiquement de l’équipement numérique source ou
après un blanc de 2,7 secondes pendant l’enregistrement
analogique.
OFF(manuel): Pendant l’enregistrement, les numéros de plage
peuvent être augmentés manuellement en appuyant sur la
touche TRACK INCR(ement) de la télécommande (durée
minimale des plages de 4 s.). Cette opération peut
également être effectuée en mode automatique.
•Les numéros de plage ne peuvent être modifiés après
l’enregistrement.
Remarque: La numérotation automatique des plages est
uniquement possible si le signal de sortie
numérique est conforme à la norme CEI 958
relative au matériel grand public.
3 Alors que l’enregistreur est à l’arrêt, appuyez cinq fois
sur REC TYPE pour entrer en mode de veille
d’enregistrement manuel.
➜MANUAL commence à clignoter et l’afficheur indique REC
EXT MAN, puis WAIT. Au bout de quelques secondes,
le message PRESS RECORD suivi de la durée restante
et du nombre de plages apparaît sur l’afficheur.
4 Débutez la lecture de la source pour régler le niveau
d’enregistrement optimal sur l’enregistreur de CD.
5 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER jusqu’à ce que tous les
segments bleus s’allument sur la barre de niveau de
lecture/ enregistrement, mais en veillant à ce que les
segments rouges ne soient pas constamment allumés
pendant les passages les plus forts.
➜ L’afficheur indique -XX DB (Decibel, p.ex. -3DB).
6 Arrêtez la lecture de la source.
Début de l’enregistrement
1 Pour débuter l’enregistrement, appuyez sur RECORD sur
l’enregistreur de CD et débutez immédiatement la lecture
de la source (à partir des modes pause ou arrêt).
➜ d s’allume continuellement. Le nombre de plages et la
durée d’enregistrement restante apparaissent sur l’afficheur.
•Si le message CHECK INPUT clignote également, le
branchement numérique est incorrect.
•Pour enregistrer un blanc de 3 secondes au début d’une
plage, appuyez sur PAUSE sur l’enregistreur de CD, avant
d’activer la source.
•Pour vérifier la durée totale d’enregistrement restante,
appuyez sur DISPLAY sur l’enregistreur de CD. (Vous pouvez
le faire alors que l’enregistrement est en cours.)
2 Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur STOP sur
l’enregistreur de CD.
➜ UPDATE s’allume et d s’éteint.
•Si vous appuyez sur RECORD et dans les 3 secondes sur
STOP, aucun enregistrement ne sera possible.
•Pour interrompre l’enregistrement, appuyez sur PAUSE sur
l’enregistreur de CD. d se met à clignoter. Réappuyez sur
PAUSE pour recommencer l’enregistrement. (L’enregistrement
commencera toujours par une nouvelle plage.)
Après l’enregistrement, l’afficheur indique UPDATE pendant
plusieurs secondes.
Remarque: Lorsque la fonction
AUTO TRACK ON
est activée,
l’enregistreur s’arrête et passe en mode REC STANDBY
pendant 1 minute, après quoi il commute automatiquement en mode arrêt.Les enregistrements à partir des
magnétophones DAT ou DCC ou encore ceux effectués
de manière analogique s'arrêtent après un blanc de 20
secondes. Lorsque la fonction
AUTO TRACK OFF
est activée, le mode d'arrêt automatique est désactivé.
Important:
Si vous souhaitez lire le disque CDR enregistré sur un
lecteur de CD conventionnel, vous devez le finaliser.
Reportez-vous au paragraphe “Finalisation des disques”.
Les disques CDRW peuvent uniquement être lus par
des lecteurs de CD compatibles CDRW.
Pour effectuer un enregistrement à partir de changeurs
de CD, utilisez toujours
REC EXT DISC
.
REM
Enregistrement manuel à partir d’un lecteur
de CD externe
ENREGISTREMENT
REC
TRACK
TIME
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD RECORDER DR4050
STOP
REC TYPE REC FINALIZE ERASE SOURCE CD-R
PROG
EASY JOG
PUSH ENTER
DISPLAYSHUFFLE
+–
STORE
CANCEL
/MENU
/DELETE
DJ MODE
REPEATSCROLL
REM
REC
TRACK
TIME
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
SYNC MANUAL
RECORD
PROG
SYNC MANUAL
RECORD
STOPPLAY/PAUSE
PROG
Français
48
La fonction CD-SYNC autorise l'enregistrement rapide et aisé
d'un CD. La numérotation des plages est automatiquement
détectée à partir du matériel source et ne peut être ajoutée
manuellement. Avec une source analogique, un blanc de 2.7
secondes ou davantage est automatiquement détecté et sert
à la numérotation.
Opérations préliminaires au début automatique de
l’enregistrement
1 Assurez-vous que le disque est absolument exempt de
rayures et de particules de poussière.
2 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE (selon le type de
connexion utilisée) jusqu’à ce que :
➜DIGITAL I, OPTICAL I ou ANALOG a s’allume et que
DIGITAL 1, OPTICAL ou ANALOG apparaisse sur
l’afficheur.
3 Alors que l’enregistreur est à l’arrêt, appuyez quatre fois
sur REC TYPE:
si vous désirez enregistrer tout un disque ou un programme.
➜ d et SYNC commencent à clignoter et l’afficheur indique
REC EXT DISC et WAIT, suivi du nombre de plages,
de la durée totale restante et de la source de départ.
•Si l’intitulé de l’entrée (DIGITAL I) clignote, la connexion
numérique est incorrecte.
Début de l’enregistrement
1 Pour débuter l’enregistrement, appuyez sur PLAY sur la
source sélectionnée.
➜ L’enregistreur commence automatiquement à enregistrer
et d s’allume en permanence. Le numéro de plage
ainsi que la durée de plage apparaissent sur l’afficheur.
•Si, toutefois, vous activez la source pendant la lecture d’une
plage, l’enregistrement avec la fonction CD-SYNC
commence au début de la plage suivante ou après un blanc
de 2.7 secondes dans le cas des enregistrements
analogiques.
• Pour vérifier la durée d’enregistrement restante sur le
CDR(W), appuyez sur DISPLAY. (Vous pouvez le faire alors
que l’enregistrement est en cours.)
• Le bouton EASY JOG/ENTER permet d’ajuster le niveau
d’enrgistrement.
•L’enregistreur s’arrête automatiquement.
2 Pour arrêter manuellement l’enregistrement, appuyez sur
STOP sur l’enregistreur de CD.
➜ UPDATE s’allume et sync et d s’éteignent.
•Si vous appuyez sur la touche PLAY et ensuite sur la touche
STOP 9 dans les 3 secondes, aucun enregistrement ne sera
effectué.
•Pour interrompre l’enregistrement, appuyez sur PAUSE sur
l’enregistreur de CD.
➜ d se met à clignoter. (L’enregistrement avec Autostart
est neutralisé). Pour reprendre, appuyez sur RECORD sur
l’enregistreur.
Une fois l’enregistrement terminé, l’afficheur indique
UPDATE pendant plusieurs secondes.
Remarque:
- Les enregistrements à partir de magnétophones DAT ou DCC
ou encore à partir de sources analogiques seront
interrompus après un blanc de 20 secondes.
- Auto track est toujours activé.
Important:
Si vous souhaitez lire un disque CDR enregistré sur un
lecteur de CD conventionnel, vous devez d’abord le
finaliser. Reportez-vous au paragraphe “Finalisation
des disques” .
Les disques CDRW finalisés peuvent uniquement être
lus par des lecteurs de CD compatibles CDRW.
Pour effectuer un enregistrement à partir de changeurs
de CD, utilisez toujours
REC EXT DISC
.
Début automatique de l’enregistrement à
partir d’un lecteur de CD externe (CD-SYNC)
ENREGISTREMENT
PLAY/PAUSE STOP
CD RECORDER DR4050
REC TYPE REC FINALIZE ERASE SOURCE CD-R
DJ MODE
REMTOTAL
RECORD
CHANGER
REPEATSCROLL
TIME STEPTRACK
PROG
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
PROG
DISPLAYSHUFFLE
REC
REM
TIME
TRACK
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
CD
RW
ALL
TRACK
REM
REC
TRACK
TIME
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
RECORD
CD
RW
CHANGER
CD
RW
PROG
ALL
SHUFFLE
REPEAT
TRACK
SCAN
Français
49
Pendant la finalisation, le sommaire (TOC) est transcrit sur le
disque.
La finalisation est une opération simple permettant de:
- lire les enregistrements sur un LECTEUR DE CD,
- éviter tout enregistrement effectué par mégarde sur le disque,
- éviter d’effacer des plages sur un CDRW,
- inscrire sur un CDR(W) un texte se rapportant au disque.
Finalisation automatique
La finalisation automatique est activée par la fonction
d’enregistrement MAKE CD.
Finalisation manuelle
1 Assurez-vous que le disque (dans l’enregistreur de CD) est
absolument exempt de rayures et particules de poussière.
2 Avec l’enregistreur à l’arrêt, appuyez sur FINALIZE.
➜ L’afficheur indique FINALIZE CD et PRESS
RECORD.
3 Appuyez sur RECORD.
➜ XX XX FINAL ainsi que la durée approximative de
finalisation apparaissent sur l’afficheur.
L’afficheur décompte la durée restante jusqu’à la fin de
la finalisation. Dès qu’elle est terminée, le nombre total
de plages et la durée d’enregistrement totale
apparaissent sur l’afficheur.
Dans le cas du CDR(W), rdevient dsur l’afficheur.
La finalisation dure au moins 2- 4 minutes.
Remarque:
- Au cours de la finalisation, l’enregistreur de CD n’accepte
aucune commande de fonctionnement.
- Lorsqu’un CDR est finalisé, vous ne pouvez ajouter aucun
autre enregistrement.
Cette procédure s’applique uniquement aux disques de
type CDRW.
Si vous désirez réaliser d’autres enregistrements (ou effacer
des plages) sur un disque finalisé, vous devez d’abord
supprimer la finalisation. Le sommaire (TOC) sera supprimé.
(Ceci n’est pas possible avec les disques de type CDR.)
Pour supprimer la finalisation :
1 L’enregistreur de CD étant à l’arrêt, appuyez sur REC TYPE
ou ERASE.
➜ UNFINALIZE et PRESS ENTER apparaîtront sur
l’afficheur.
2 Appuyez sur JOG ENTER.
➜ La finalisation du disque sera à présent supprimée et un
nouvel enregistrement pourra être effectué et vous
entrez en mode recording (enregistrement) ou erasure
(effacement).
3 Vous pouvez à présent commencer d’enregistrer ou
d’effacer. Si vous ne désirez procéder à aucun
enregistrement ni effacement, appuyez sur STOP 9.
Remarques:
- La suppression de finalisation prendra environ 1 minute 30
secondes.
- Lorsque vous supprimez la finalisation d’un CDRW avec
texte d’informations relatives au disque, ce texte sera
transféré dans la mémoire de l’enregistreur. Il se peut que la
mémoire de texte soit saturée. Dans ce cas, le message
MEMORY FULL/FINALIZE CD
(mémoire
saturée/finalisez CD) s’affichera.
Pour vider la mémoire de texte de l’enregistreur, vous devez
effacer du texte. Vous le ferez de deux façons :
1)Finalisez un ou plusieurs disques non finalisés pour
lesquels du texte CD est disponible.
2)Effacez le texte de disques non finalisés au moyen de
l’option « memory view » du mode Menu.
Suppression de la finalisation des disques CDRW
Finalisation des disques CDR et CDRW
ENREGISTREMENT
REM
REC
TRACK
TIME
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
RECORD
CD
RW
CHANGER
REC
REM
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
TIME
TRACK
CD
RW
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
ALL
TRACK
ALL
TRACK
REC
REM
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
REM
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
REC
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
REC
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
REMTOTAL
RECORD
CHANGER
REMTOTAL
RECORD
CHANGER
REMTOTAL
10 11 12 13 14 15
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
TIME STEPTRACK
RW
TIME STEPTRACK
RW
TRACK
SCAN
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
TRACK
SCAN
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
TRACK
SCAN
Français
50
Pour disques CDRW non finalisés seulement.
Vous pouvez effacer:
- Des plages uniquement à partir de la fin ;
- Plusieurs plages avec le bouton EASY JOG ;
Remarque :
Il n’est pas possible d’effacer des plages à l’intérieur
d’une séquence.
- Il est également possible d’effacer en une fois la totalité du
disque.
Pour effacer une ou plusieurs plages à partir de la fin :
1 Appuyez sur ERASE.
➜ L’afficheur indique le nombre de plages ainsi que leur
durée de lecture totale. ERASE TRACK et PRESS
RECORD s’allument.
•Si le disque est finalisé, CD apparaît sur l’afficheur après
qu’un CDRW a été introduit dans l’enregistreur. Ce dernier
vous demandera de confirmer la suppression de la
finalisation. Confirmez en appuyant sur le bouton EASY
JOG/ENTER ou la touche ENTER sur la télécommande.
2 Sélectionnez la(les) plage(s) que vous souhaitez effacer en
tournant le bouton EASY JOG/ENTER vers la gauche.
➜ Les numéros de plage sélectionnés se mettent à
clignoter sur la barre de plages.
➜ L’afficheur indique la durée restante après l’effacement
de la (des) plage(s) sélectionnée(s). La plage indiquée
sera également effacée.
3 Appuyez sur RECORD.
➜ L’afficheur indique le compte à rebours total et affiche
ERASE.
➜ Après l’effacement de la(des) plage(s) sélectionnée(s),
l’afficheur indique le nombre restant de plages, ainsi que
la durée de lecture totale.
Pour effacer le disque entier :
1 Appuyez deux fois sur ERASE.
➜ L’afficheur indique le nombre de plages ainsi que la
durée de lecture totale. ERASE DISC et PRESS
RECORD s’allument.
•Si le disque est finalisé, CD apparaît sur l’afficheur après
qu’un CDRW a été inséré dans l’enregistreur. Ce dernier
vous demandera de confirmer la suppression de la
finalisation. Confirmez en appuyant sur le bouton EASY
JOG/ENTER ou la touche ENTER sur la télécommande.
2 Appuyez sur RECORD.
➜ L’afficheur indique le compte à rebours total et le
message ERASE Le disque entier sera effacé.
L’effacement de tout un disque prend environ 15 secondes.
S
Effacement des disques CDRW
ENREGISTREMENT
PLAY/PAUSE STOP
CD RECORDER DR4050
REC TYPE REC FINALIZE ERASE SOURCE CD-R
PUSH ENTER
910
910
EASY JOG
+–
CANCEL
STORE
/DELETE
/MENU
CD
1
2
1
2
345
345
678
678
PLAY/PAU
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
10 11
REMTOTAL
RECORD
CHANGER
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
REM
123456
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
REC
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
10 11
REMTOTAL
RECORD
CHANGER
REMTOTAL
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
TIME STEPTRACK
RW
TIME STEPTRACK
RW
TRACK
SCAN
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
TRACK
SCAN
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
TRACK
SCAN
REM
REC
TRACK
TIME
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
CD
I
I
RW
10
RECORD
CHANGER
CD
RW
REM
123456789
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
REC
TRACK
TIME
10
RECORD
CD
RW
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD
RW
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
ALL
TRACK
ALL
TRACK
Français
51
Votre enregistreur de CD est capable de lire des disques sur
les deux platines successivement (mode CHANGER). Il s’agit
du réglage par défaut.
1 Sélectionnez le mode changeur à l’aide de la touche DJ
MODE.
➜ CHANGER apparaît sur l’afficheur et iCHANGERh
s’allume.
2 Appuyez sur PLAY/PAUSE 2;sur la platine que vous
souhaitez utiliser afin de débuter la lecture du CD.
➜2 s’allume, le numéro de plage et la durée de la plage
en cours de lecture s’affichent.
➜ Après lecture du premier disque, la lecture du deuxième
disque commence automatiquement.
•Appuyez sur DISPLAY une, deux ou trois fois pour voir
s’afficher:
➜durée de plage restante, durée totale restante,
information sous forme de texte permanent (voir mode
Menu).
•Pour interrompre la lecture, appuyez à nouveau sur
PLAY/PAUSE 2;.
➜; s’allume sur l’afficheur.
•Pour poursuivre la lecture, appuyez encore une fois sur
PLAY/PAUSE 2;.
3 Pour cesser la lecture, appuyez sur STOP 9.
➜Le nombre de plages ainsi que la durée de lecture totale
apparaissent sur l’afficheur.
•Si vous voulez connaître les informations concernant l’autre
platine lecteur, appuyez sur la touche CDR ou la touche CD
dans l’afficheur.
Cette double platine permet l’utilisation individuelle (au
même moment) de l’enregistreur de CD et/ou du lecteur de
CD. Dans ce cas, la sortie CD supplémentaire doit également
être connectée à un amplificateur .
1 Sélectionnez le mode DJ à l’aide de la touche DJ MODE.
➜ DJ MODEapparaît sur l’afficheur et j k s’allume.
2 Appuyez sur PLAY/PAUSE 2;sur la platine que vous
souhaitez utiliser afin de débuter la lecture du CD.
➜ 2 s’allume et le numéro et la durée de la plage en cours
de lecture apparaissent sur l’afficheur.
•Vous pouvez également écouter les deux lecteurs en même
temps. Appuyez sur les touches CDR ou CD pour choisir le
lecteur que vous voulez écouter.
•Appuyez sur DISPLAY une, deux ou trois fois pour voir
s’afficher:
➜durée de plage restante, durée totale restante,
information sous forme de texte permanent (voir mode
Menu).
•Pour interrompre la lecture, appuyez à nouveau sur
PLAY/PAUSE 2;.
➜ ; s’allume sur l’afficheur.
•Pour poursuivre la lecture, appuyez encore une fois sur
PLAY/PAUSE 2;.
3 Pour cesser la lecture, appuyez sur STOP 9.
➜ Le nombre de plages ainsi que la durée de lecture totale
apparaissent sur l’afficheur. Si vous souhaitez consulter
les informations relatives à l’autre platine, appuyez sur
CDR ou CD.
Lecture de CD sur platine 1 et/ou platine 2
(mode DJ)
Lecture avec changeur à 2 disques
(mode Changeur)
LECTURE
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
10 11 12
CHANGER
RECORD
CD-R
PROG
DISPLAYSHUFFLE
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
DJ MODE
REPEATSCROLL
ALL
TRACK
CD
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
10 11
REMTOTAL
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
Français
52
Sélection d’une plage pendant la lecture
1 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER jusqu’à voir apparaître
le numéro de la plage souhaitée sur l’afficheur.
➜ La lecture commence au début de la plage sélectionnée.
ou
Sélectionnez CDR ou CD sur la télécommande et composez
le numéro de plage souhaité à l'aide des touches
numériques sur la télécommande. Pour les chiffres à 2
numéros, appuyez rapidement sur les touches. Pour les
plages de l’autre disque, appuyez d’abord sur CD ou CDR
selon le cas.
➜ La lecture commence au début de la plage sélectionnée.
ou
Appuyez une ou plusieurs fois sur ∞ ou § sur la
télécommande.
➜Le lecteur va au début de la plage en cours, des plages
précédente ou suivante, y compris aux plages du disque
mis en place dans l’autre lecteur. (Mode Changeur
uniquement.)
Sélection d’une plage tandis que la lecture du CD est
arrêtée
1 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER jusqu’à voir apparaître
le numéro de la plage souhaitée sur l’afficheur.
2 Appuyez sur EASY JOG/ENTER ou sur la touche ENTER sur
la télécommande afin de confirmer ou appuyez sur
PLAY/PAUSE 2;pour débuter la lecture.
ou
1 Sélectionnez CDR ou CD sur la télécommande et composez
le numéro de plage souhaité à l'aide des touches
numériques. Pour les chiffres à 2 numéros, appuyez
rapidement sur les touches.
ou
1 Appuyez une ou plusieurs fois sur ∞ ou §.
2 Débutez la lecture en appuyant sur PLAY/PAUSE 2;EASY
JOG/ENTER ou ENTER sur la télécommande.
1 Maintenez enfoncée la touche 5 ou 6 (en mode lecture).
➜ Le lecteur recherche d’abord vers l’arrière ou vers l’avant
à 10 fois la vitesse normale avec le son à faible volume,
puis passe à 50 fois la vitesse normale avec le son coupé.
2 Relâchez la touche une fois que le passage voulu est atteint.
➜ La lecture démarre au passage voulu.
Remarque: Lorsque l’appareil est en mode lecture aléatoire,
répétition de plage ou lecture programmée, la recherche
est restreinte à la plage en cours d’exécution.
Recherche
E
S
Sélection d’une plage
LECTURE
EASY JOG
+–
CANCEL
STORE
CD
PUSH ENTER
/MENU
/DELETE
PLAY/PAU
CD
EASY JOG
PUSH ENTER
+–
CANCEL
STORE
/MENU
/DELETE
STOPPLAY/PAUSE
OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE STOP
CD RECORDER DR4050
REC TYPE REC FINALIZ
Français
53
Uniquement en mode Changeur.
1 Sélectionnez le mode Changeur en vous servant, si
nécessaire, de la touche DJ MODE.
2 Appuyez sur SHUFFLE avant ou pendant la lecture d’un CD
pour activer le mode de lecture aléatoire.
➜ Toutes les plages du CD (ou du programme, le cas
échéant) sont lues dans le désordre.
3 Appuyez à nouveau sur SHUFFLE pour neutraliser le mode
Shuffle.
➜ L’enregistreur de CD passe en mode Stop.
Remarque: L’ouverture du tiroir de chargement annule
également la fonction de lecture aléatoire.
1 Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche REPEAT
pendant la lecture d’un disque.
➜ Lorsque REPEAT TRACK s’affiche, la lecture de la plage en
cours se répète. REPEAT ALL indique la répétition de tout
le disque ou du programme.
2 Pour revenir au mode normal de lecture, appuyez une ou
plusieurs fois sur REPEAT jusqu’à ce que :
➜ REPEAT s’éteigne.
Remarques:
- Vous pouvez utiliser "shuffle" (lecture aléatoire) combiné à
REPEAT ALL (répétition de la totalité) ou encore "programmed
play" (lecture programmée) avec le changeur à 2 disques.
- L’ouverture du tiroir de chargement annule également le
mode répétition de la lecture.
Répétition de la lecture d’un disque, d’une
plage ou d’un programme
Lecture en mode aléatoire SHUFFLE
LECTURE
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
10 11
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD
RW
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
ALL
TRACK
•Vous pouvez programmer la lecture de 99 plages au
maximum dans l’ordre voulu.
•Les plages peuvent être programmées plus d’une fois, mais
chaque lecture est considérée comme une nouvelle plage. (STEP)
•Un programme ou la lecture peuvent être effectués à la
fois à partir du disque dans l’enregistreur et du disque dans
le lecteur. Un programme d’enregistrement ne peut être
effectué qu’à partir du disque dans le lecteur.
Programmation destinée à la lecture
1 Sélectionnez le mode Changeur ou le mode DJ à l’aide de la
touche DJ MODE.
➜ CHANGER ou DJ MODE apparaît sur l’afficheur.
2 Appuyez sur CDR ou CD pour sélectionner la platine souhaitée.
➜ La touche sélectionnée s’allume.
3 Appuyez sur PROG pour commuter en mode Programme.
➜ PROG clignote et PROGRAM, suivi des informations
relatives à la plage, apparaît sur l’afficheur.
4 Sélectionnez les numéros de plage souhaités en tournant le
bouton EASY JOG/ENTER vers la gauche ou vers la droite et
mémorisez votre choix en appuyant sur ENTER ;
ou
Composez le numéro de la plage à l’aide des touches
numériques sur la télécommande et appuyez sur ENTER
pour confirmer. Pour les numéros à 2 chiffres, appuyez
rapidement successivement sur les deux touches.
➜ La plage sera mémorisée dans le programme.
➜ Le numéro de plage, la durée totale du programme et le
numéro des plages programmées (STEP) seront affichés.
5 Répétez l’étape 4 pour toutes les plages à programmer.
6 Appuyez sur STOP ou PROG pour terminer la programmation.
➜ PROG reste allumé.
7 Appuyez sur PLAY/PAUSE 2;pour débuter la lecture
programmée.
Programme destiné à l’enregistrement
1 Appuyez sur REC TYPE pour sélectionner le mode
d’enregistrement souhaité (reportez-vous au chapitre
Enregistrement).
2 Composez votre programme de la façon décrite dans
“programmation pour la lecture”. (étapes 3 à 5)
•Seules les plages provenant du disque présent dans le
lecteur pourront être mémorisées.
3 Appuyez sur REC(ord) pour débuter l’enregistrement.
Remarques :
- Pour vérifier le programme), appuyez sur la touche
PROG(ram) et ensuite sur 5ou 6 avec l’enregistreur de
CD en mode Arrêt.
- Pour ajouter des plages au programme, répétez les étapes 1
à 7.
- Si vous tentez de programmer plus de 99 plages,
PROG
FULL
s’affiche.
Effacement d’un programme
1 Appuyez sur STOP 9 si vous souhaitez arrêter la lecture du
programme.
2 Appuyez à nouveau sur STOP 9 afin d’effacer le
programme.
➜ PROG s’éteint.
•L’ouverture du tiroir de chargement efface également le
programme.
Effacement d’un plage d’un programme
1 En mode Arrêt, appuyez sur PROG(ram) pour commuter en
mode Programme.
2 Servez-vous des touches 5 ou 6 pour sélectionner la
plage à effacer.
➜ Le numéro de la plage, ainsi que le nombre de plages du
programme apparaîtront sur l’afficheur.
3 Appuyez sur CANCEL/DELETE pour effacer la plage du
programme.
➜ Le nombre restant des plages du programme, ainsi que
la durée de lecture restante du programme seront
affichés.
4 Répétez les étapes 2 et 3 pour effacer toutes les plages.
5 Appuyez sur les touches STOP 9 ou PROG(ram) pour arrêter
la procédure d’effacement
➜ PROG est allumé en permanence.
Remarques concernant la programmation
PROGRAMMATION
Français
54
REM
REC
TRACK
TIME
123456789
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
10 11
RECORD
CD
RW
CHANGER
REC
REM
1
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
TIME
TRACK
CD
RW
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
ALL
TRACK
ALL
TRACK
REC
REM
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
278
I
I
RW
11
RECORD
CD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
ALL
TRACK
•Le mode Menu vous donne accès à un certain nombre de
fonctions non disponibles par le biais des touches prévues
(c’est-à-dire celles situées en façade de l’appareil et sur la
télécommande).
•Les sous-menus TEXT (A-B) vous permettent d’attribuer un
nom aux disques et aux plages. Les titres des disques et
des plages seront affichés pendant la lecture.
•Les sous-menus RECORDING (D-E) vous permettent de régler
la numérotation automatique des plages et la balance.
•Tous les réglages (à l’exception de ceux de la balance)
effectués en mode Menu seront stockés dans la mémoire
de l’enregistreur et pourront être rappelés et modifiés à tout
moment.
Menu activé en mode enregistrement ou arrêt.
1 Si vous utilisez la télécommande, commencez par
sélectionner CDR.
2 Appuyez sur STORE/MENU sur l’enregistreur ou sur la
télécommande pour commuter en mode Menu.
➜TEXT EDIT apparaît sur l’afficheur.
3 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER afin de sélectionner
les sous-menus souhaités.
4 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer votre choix.
5 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER pour sélectionner les
options dans les sous-menus.
6 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer votre choix.
7 Appuyez sur STORE/MENU afin de mémoriser les réglages
et revenir au sous-menu.
8 Appuyez sur STOP 9 afin de mémoriser les réglages et
quitter le mode Menu.
Remarque: Le texte peut uniquement être édité pour des
disques non finalisés. (Dans le cas des disques
CDRW déjà finalisés, il faut commencer par
supprimer la finalisation.)
Fonctionnement général du menuRemarques au sujet du mode Menu
MODE MENU
Français
55
EASY JOG
+–
CANCEL
STORE
/DELETE
/MENU
PUSH ENTER
CDR
CD
2
§∞
9
56
;
MENU/
STORE
ENTER CANCEL
PROG.
A
B
C
D
MAIN MENU LEVEL 2LEVEL 1
REC
REM
TRACK
TIME
123456789
SYNC MANUAL
CD
I
DIGITAL
I
OPTICAL
RW
ANALOG
REC
REM
TRACK
TIME
123456789
SYNC MANUAL
CD
I
DIGITAL
I
OPTICAL
RW
ANALOG
REC
REM
TRACK
TIME
123456789
SYNC MANUAL
CD
I
DIGITAL
I
OPTICAL
RW
ANALOG
REC
REM
TRACK
TIME
123456789
SYNC MANUAL
CD
I
DIGITAL
I
OPTICAL
RW
ANALOG
REMTOTAL
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
PROG
SHUFFLE
ALL
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR 1
TITLE TR 1
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TIME STEPTRACK
ARTIST TR N
TITLE TR N
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
PROG
SHUFFLE
ALL
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
ALL TEXT
ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR 1
TITLE TR 1
ARTIST TR N
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TITLE TR N
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
PROG
SHUFFLE
ALL
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
"TITLE CD 1"
"TITLE CD 2"
"TITLE CD 3"
"TITLE CD n"
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
PROG
SHUFFLE
ALL
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
ON
OFF
REC
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
REC
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
REC
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
REMTOTAL
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
REMTOTAL
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
REMTOTAL
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
PROG
SHUFFLE
ALL
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
TIME STEPTRACK
PROG
SHUFFLE
ALL
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
TIME STEPTRACK
PROG
SHUFFLE
ALL
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
Il est possible d’ajouter à l’enregistrement, ou de modifier, un
texte relatif au CD, et ce en mode arrêt ou pendant
l’enregistrement.
Le texte sera stocké dans la mémoire de l’enregistreur et peut
être édité tant que le CDR est finalisé. Le texte figurant sur
un CDRW (non finalisé) peut être édité à tout moment.
1 Appuyez sur STORE/MENU.
➜ TEXT EDIT apparaît sur l’afficheur.
2 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer.
➜ ALBUM ARTIST apparaît sur l’afficheur.
3 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER pour sélectionner
l’option souhaitée dans le sous-menu : ALBUM ARTIST,
ALBUM TITLE, ARTIST TR 1, TITLE TR 1, etc.
(= artiste album, titre album, artiste plage 1, titre plage 1).
4 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer.
➜ Le premier espace entre les caractères apparaît sur
l’afficheur.
5 Sélectionnez les caractères en tournant le bouton EASY
JOG/ENTER ou en appuyant sur les touches numériques/
alphabétiques correspondantes sur la télécommande.
6 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour mémoriser les
caractères et passer à la position de curseur suivante.
• Les touches 5 6 permettent d’atteindre la position de
curseur souhaitée.
• La touche CANCEL permet d’effacer un caractère.
7 Appuyez sur STORE/MENU pour mémoriser un nom
composé et revenir au sous-menu sous 3, ou appuyez sur
STOP 9 pour quitter le menu.
Remarque:
- Vous pouvez mémoriser un maximum de 60 caractères par
entrée.
- Si vous appuyez sur EASY JOG/ENTER ou sur ENTER sur la
télécommande sans avoir sélectionné un caractère au
préalable, vous pouvez insérer un espace entre les
caractères.
- Lorsque le nom d’un artiste a été mémorisé pour une plage,
ce nom sera automatiquement copié pour la plage suivante.
Pour le confirmer, appuyez sur STORE/MENU ou composez
un autre nom, comme indiqué ci-dessus.
1 Appuyez sur STORE/MENU.
➜ TEXT EDIT apparaît sur l’afficheur.
2 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER afin de sélectionner le
sous-menu TEXT ERASE.
➜ TEXT ERASE apparaît sur l’afficheur.
3 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer.
➜ Si un texte est disponible, ALL TEXT apparaît sur
l’afficheur. (Si aucun texte n’est disponible, le message
NO TEXT s’affichera.)
4 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER pour sélectionner
l’option souhaitée dans le sous-menu : ALL TEXT,
ALBUM ARTIST, ALBUM TITLE, ARTIST TR 1,
TITLE TR 1, ETC. (= Totalité texte, artiste album, titre
album, artiste plage 1, titre plage 1).
5 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer.
➜ L’afficheur vous demandera de confirmer à nouveau
votre choix. ERASE OK apparaît sur l’afficheur.
6 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour reconfirmer.
➜ UPDATE apparaît sur l’afficheur.
7 Appuyez sur STORE/MENU pour revenir au sous-menu, ou
sur STOP 9 pour quitter le menu.
B. Effacement de texte/text erase
A. Saisie de texte/text edit
MODE MENU/TEXTE CD
Français
56
TEXT EDIT
ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR N
TITLE TR N
TEXT ERASE
ALL TEXT
ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR N
TITLE TR N
NO TEXT
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
10 11
RECORD
CD
I
I
RW
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
ALL
TRACK
Le texte relatif au CD est stocké dans la mémoire de
l’enregistreur. Lorsqu’un CDR(W) est finalisé, ce texte est
transféré sur le disque et retiré de la mémoire de
l’enregistreur. Grâce à la fonction MEMORY VIEW, il est
possible de contrôler/effacer le texte relatif au CD stocké
dans la mémoire de l’enregistreur avant la finalisation du
disque. La quantité de mémoire utilisée s’affiche à chaque
ouverture du tiroir et insertion d’un disque CDR(W) non
finalisé. (par exemple MEMORY 9ù)
1 Appuyez sur STORE/MENU.
➜ TEXT EDIT apparaît sur l’afficheur.
2 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER pour sélectionner le
sous-menu MEMORY VIEW.
➜ MEMORY VIEW apparaît sur l’afficheur.
3 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer.
➜ Le premier titre de l’album stocké dans la mémoire de
l’enregistreur s’affiche.
4 Sélectionnez le titre de l’album que vous souhaitez effacer
en tournant le bouton EASY JOG/ENTER.
5 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer.
➜ ERASE MEMORY apparaît sur l’afficheur.
6 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer le texte
effacé pour le disque en question.
➜ UPDATE apparaît sur l’afficheur.
7 Appuyez sur STORE/MENU pour revenir au sous-menu, ou
sur STOP 9 pour quitter le menu.
Remarque :
- Si aucun disque n’est stocké en mémoire, le message
MEMORY EMPTY
apparaît sur l’afficheur.
- Lorsque la mémoire est saturée, le message
MEMORY
FULL
s’affiche, suivi de
FINALIZE CD
. Si vous
souhaitez ajouter un CD à la liste des disques accompagnés
de texte, vous devrez effacer un disque de la liste ou
finaliser un autre disque (“pour lequel du texte est
mémorisé”).
-
MEMORY FULL/FINALIZE CD
peut également
s’afficher lorsque vous supprimez la finalisation d’un disque
CDRW accompagné de texte mémorisé (voir “Suppression de
la finalisation des disques CDRW”). La même procédure est
d’application si vous souhaitez créer de l’espace en mémoire.
MEMORY VIEW
C. Contrôle du texte CD en mémoire/memory
view
MODE MENU/TEXTE CD
Français
57
CD 1
CD 2
CD N
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
10 11
RECORD
CD
I
I
RW
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD
RW
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
10 11
RECORD
CD
I
I
RW
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD
RW
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
ALL
TRACK
ALL
TRACK
1 Appuyez sur STORE/MENU.
➜ TEXT EDIT apparaît sur l’afficheur.
2 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER afin de sélectionner le
sous-menu AUTO TRACK.
➜ AUTO TRACK apparaît sur l’afficheur.
3 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer.
➜ ON apparaît sur l’afficheur.
4 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER pour sélectionner Auto
track ON ou OFF.
•Si vous sélectionnez ON (=activé), les numéros de plage
seront automatiquement adaptés pendant l’enregistrement.
•Si vous sélectionnez OFF (=désactivé), vous pouvez
numéroter vous-même les plages enregistrées.
5 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer.
➜ AUTO TRACK apparaît sur l’afficheur.
6 Appuyez sur STORE/MENU pour mémoriser les réglages et
revenir au sous-menu, ou sur STOP 9 pour quitter le menu.
1 Appuyez sur STORE/MENU.
➜ TEXT EDIT apparaît sur l’afficheur.
2 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER pour sélectionner le
sous-menu SET BALANCE.
➜ SET BALANCE apparaît sur l’afficheur.
3 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer.
➜
FE
et L 100 R 100 apparaissent sur
l’afficheur.
4 Réglez la balance d’enregistrement en tournant le bouton
EASY JOG/ENTER.
5 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer.
6 Appuyez sur STORE/MENU pour mémoriser les réglages.
Remarque : Le réglage de la balance n’est pas mémorisé
définitivement.
E. Balance (uniquement active en mode
enregistrement/veille)
D. Numérotation automatique des plages/
auto track
MODE MENU/RÉGLAGES RELATIFS À L’ENREGISTREMENT
Français
58
AUTO TRACK
SET BALANCE
ON
OFF
REC
REM
TRACK
TIME
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
CD
I
I
RW
10 11
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
TRACK
SCAN
EASY JOG
PUSH ENTER
L 100 R 100
+–
CANCEL
STORE
/DELETE
/MENU
REC
REM
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
TIME
TRACK
CD
RW
REMTOTAL
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
Si vous pensez que votre enregistreur de CD est défectueux,
vérifiez d’abord les points suivants. Peut-être avez-vous
simplement oublié une étape.
Avertissement !
N’essayez en aucun cas de réparer vous-même
l’enregistreur de CD, car vous perdriez vos droits en
matière de garantie.
SYMPTÔME • Solution possible:
Pas de courant
• Assurez-vous que la touche ON/OFF est
enfoncée (DEL rouge allumée). L’enregistreur
de CD est en mode de veille, appuyez sur
n’importe quelle touche pour l’activer.
• Assurez-vous que le cordon d’alimentation
est branché correctement.
• Mettez l’enregistreur hors tension (OFF), puis
remettez-le immédiatement sous tension (ON).
La numérotation automatique des plages ne fonctionne
pas.
• Vérifiez si l’option de numérotation
automatique (auto track) est sélectionnée
dans le menu.
• Vérifiez si le blanc séparant les plages est
bien de 2,7 secondes (enregistrement
analogique uniquement).
• Vérifiez si la source est un appareil grand
public conforme à la norme audionumérique
de la CEI.
• La source est le lecteur de DVD (aucune
information relative à la plage).
Pas de son • Vérifiez les connexions audio.
• Si vous utilisez un amplificateur, essayez une
autre source.
Distorsion du son de l’amplificateur
• Vérifiez que la sortie analogique de
l’enregistreur de CD n’est pas connectée à
l’entrée Phono de l’amplificateur.
La lecture ne démarre pas.
• Assurez-vous que la face imprimée du CD est
orientée vers le haut.
• Nettoyez le disque.
• Assurez-vous que le disque n’est pas
défectueux en essayant un autre CD.
La télécommande ne fonctionne pas.
• Orientez la télécommande directement vers
l’enregistreur de CD.
• Vérifiez les piles et remplacez-les si
nécessaire.
• Sélectionnez d’abord la source adéquate.
L’enregistrement n’est pas possible.
• Nettoyez le disque.
• Dans le cas d’un disque CDR(W), vérifiez qu’il
n’est pas finalisé.
• Vérifiez que le disque est enregistrable et
remettez-le en place si nécessaire.
• Il ne s’agit pas d’un disque AUDIO (WRONG
DISC).
• La source choisie est inadéquate. Message
clignotant (CHECK INPUT).
• Mémoire de texte saturée (MEMORY FULL/
FINALIZE CD). Lorsque la suppression de
finalisation est nécessaire pour un CDRW
pour permettre l’enregistrement, effacez le
texte pour un(des) autre(s) disque(s)ou
finalisez-le(s) afin de créer de l’espace en
mémoire.
• La durée totale restante n’est pas suffisante,
essayez de programmer des plages (reportezvous à programmation).
L’enregistrement présente des distorsions.
• Assurez-vous que le niveau d’enregistrement
est approprié.
Les enregistrements sont séparés par des pauses de
20 secondes.
• Reportez-vous au paragraphe sur début
automatique de l’enregistrement à partir d’un
lecteur de CD externe (CD-SYNC).
Le lecteur ne réagit pas.
• Mettez le lecteur hors tension (OFF), puis à
nouveau sous tension (ON) à l’aide de la
touche en façade.
Le message DISC RECOVER s’affiche.
• Une panne de courant est survenue pendant
l’enregistrement. L’enregistreur de CD tente
de réparer le disque.
• Si le message DISC ERROR s’affiche
ensuite, il n’est pas possible de poursuivre
l’enregistrement et le disque ne peut être
finalisé. Il peut toutefois être lu sur
l’enregistreur de CD ou sur un autre appareil
de ce type.
• Sur un disque CDRW, la plage en cours
d’enregistrement est perdue, mais il est
possible de poursuivre l’enregistrement et de
finaliser le disque.
DÉPANNAGE
EN CAS DE PROBLÈMES
Français
59
REMARQUES
Français
60
DR4050U(GENERAL) 00.7.11, 10:14 PMPage 11 AdobePageMaker6.5J/PPC
61
62
DR4050U(GENERAL) 00.7.11, 10:14 PMPage 12 AdobePageMaker6.5J/PPC
TECHNICAL SPECIFICATIONS
GENERAL
System .................................................................................................. Compact disc digital audio
Number of channels............................................................................... 2 (stereo)
Applicable discs ..................................................................................... CD, CD-R (digital audio), CD-RW (digital audio)
Power Requirement ............................................................................... AC 120 V 60 Hz
Power Consumption ..............................................................................20W
Operating Temperature .........................................................................41 -95 °F (5 - 35 °C)
Dimension (MAX)
Width .............................................................................................17-3/8 inches (440 mm)
Height ............................................................................................ 3-7/16 inches (88 mm)
Depth ............................................................................................. 12-3/16 inches (310 mm)
Weight ...........................................................................................8.4 (3.8 Kg)
AUDIO
Frequency Response ............................................................................ 20 Hz - 20 kHz
Playback S/N ......................................................................................... 100 dB
Playback Dynamic Range...................................................................... 96 dB
Playback Total Harmonic Distortion ....................................................... 0.003 %
Recording S/N .......................................................................................90 dB
Recording Dynamic Range .................................................................... 92 dB
Recording Total Harmonic Distortion ..................................................... 0.006 %
Digital Coaxial Output ............................................................................ 0.5 V (p-p)/75 Ω
Line Output Voltage ............................................................................... 2 V RMS
Headphones .......................................................................................... 0.13 - 1.8 Vrms/ 8 - 2000 Ω
Recording values for line input
Digital Coaxial Input (automatic sample rate conversion)....................... 32 - 48 kHz
Digital Optical Input (automatic sample rate conversion)........................ 32 - 48 kHz
Analog Input .......................................................................................... 600 mVrms/ 50 kΩ
Specifications subject to change without prior notice.
DR4050U(GENERAL) 00.7.11, 10:14 PMPage 13 AdobePageMaker6.5J/PPC
63
COUNTRY COMPANY ADDRESS
ALGERIE Azur 2000 8, Lotissement Ben Hatadi, Alger, Algerie
ARMENIA NGYIG Ltd. 47 A/75 St. Lalaiants, 375000 Yerevan, Armenia
AUSTRALIA Jamo Australia Pty. Ltd., 24 Lionel Road, Mt. Waverley, VIC 3149, Australia
AUSTRIA Huber & Prohaska GmbH Taborstraße 95 / Ladestraße 1, Gebäude Hangartner, A-1200 Wien, Austria
BAHREIN Ambassador Stores P.O. Box 237,141, Government Avenue, Manama,Bahrein
BANGLADESH Target 1078, Ramjoy Mohanja Lane Asadgonj, Chittagong 4000, Bangladesh
BELGIUM Van der Heyden Audio N.V. Brusselbaan 278, 9320 Erembodegem, Belgium
BULGARIA Ariescommerce GmbH Makedonia Blvd. 16, 1606 Sofia, Bulgaria
CANADA Lenbrook Industries Limited 633 Granite Court, Pickering, Ontario
CHINA
CYPRUS Empire Hifi systems Ltd. P.O. Box 5604, Nicosia, Cyprus
CZECH REPUBLIC Audio International Sokolska 41, 67902 Rajecko, OKR,Blansko, Czech Republic
DENMARK Audio Nord Dali Allé 1, 9610 Noerager, Denmark
DUBAI V.V.& SONS P.O. Box 105, Dubai, U.A.E.
EGYPT Solimco 9, El Attibaa St. Doki, Cairo, Egypt
ESTONIA HiFi Club Estonia Ehte 4, 90503 Haapsalu, Estonia
F.Y.R.O.M. T.P. KODI ul.Cedomir Kantargiev 21a, Skopje, Former Yugoslavian Republic of Macedonija
FINLAND Audio Nord Uudenmaankatu 4-6, Helsinki SF-00120, Finland
FRANCE Marantz France A division of Marantz Europe B.V., P.O. Box 301, 92 156 Suresnes Cedex, France
GERMANY Marantz Deutschland Hakenbusch 3, 49078 Osnabrück, Germany
GREECE Adamco S.A. 188, Hippocratous Street, 11471 Athens, Greece
HEADQUARTERS EUROPE: Marantz Europe B.V. Building SFF-2, P.O. Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
HONG KONG Marantz Asia Ltd. Unit 1706, Metroplaza II, 223 Hing Fong Road, Kwai Fong, N.T., Kowloon, Hong Kong
HUNGARY Infovox Ltd. Terez Krt.31, 1067 Budapest, Hungary
ICELAND ID Electronics Ltd. Armula 38, 108 Reykjavik, Iceland
INDIA NOVA Audio Private 8,Punam Co-op.Society 29/30 Road#5, Union Park MUMBAI 400052, India
IRAN Home Co. 5th floor no 878 Philips Building Enghelab ave, P.O. 11365/7844 Tehran, Iran
IRELAND Marantz Ireland Clonskeagh, Dublin 14, Ireland
ISRAEL Elmor Ltd. 52 Heh Beiyar Street, Kikar Hamedina, Tel Aviv, Israel
ITALY Marantz Italy Via Casati 23, 20052 Monza (Milano), Italy, Servizio Consumatori 1678-20026, Numero Verde
IVORY COAST Hifivoir B.P. 2428, Abidjan 01, Ivory Coast
JAPAN Marantz Japan Inc. 35-1 Sagami Ohno 7-Chome, Sagamihara-shi, Kanagawa 228-8505, Japan
KOREA Mk Enterprises Ltd. 121-210, 2F Shinhan Bldg., 247-17 Seokyo-dong, Mapo-ku, Seoul, Korea
KUWAIT alAlamiah Electronics Intl. P.O. Box 8196, Salmiah 22052, Kuwait
LATVIA Ace Ltd. 61, LacPlesa Str., Riga LV 1011, Latvia
LEBANON AZ Electronics S.A., 1, P.O. Box 11 2833, Beirut, Lebanon
LITHUANIA Accapella Ltd. Ausros, Vartu G/5, Pasazo SKG., 2001 Vilnius, Lithuania
MALAYSIA Wo Kee Hong Electronics Sdn. Bhd. 102 Jalan SS 21/35, Damansara Utama, 47400 Petaling Jaya, Selangordarul Ehsan, Malaysia
MALTA Doneo Co Ltd. 78 The Strand, Sliema SLM07, Malta
MAURITIUS SKR Electronics Ltd. P.O. Box 685, Bell Village, Port Louis, Mauritius
MILITARY MARKET EUROPE PASCO GmbH PO BOX 1280, Sandhausen 69200, Germany
NETHERLANDS Marantz Domestic Sales
NEW ZEALAND Wildash Audio Systems 14 Malvern Road, Mt. Albert, Auckland, New Zealand
NORWAY Audio Nord Sandkerveien 64, Oslo 0483, Norway
OMAN Mustafa & Jawad Trading CO. P.O. Box 1918, Ruwi, Oman
POLAND Philips Polska Sp. z.o.o. Al.Jerozolimskie 195b, 02 222 Warszawa, Poland
PORTUGAL Corel2 Comércio de Electrónica Lda., Av. Luís Bívar, No 85 A, 1050 Lisboa, Portugal
PROFESSIONAL EUROPE Marantz Professional Products Kingsbridge House, Padbury Oaks, 575-583 Bath Road, Longford, Middlesex UB7 0EH, U.K.
PROFESSIONAL U.S.A. Marantz Professional Products Distributed by: Superscope Technologies Inc., 1000 Corporate Blvd. Ste.D, Aurora, Illino
QATAR Almana & Partners W.W.L. P.O. Box 49, Doha, Qatar
REUNION Vision + 180 Rue du Marechal Leclerc, 97400 Saint Denis, Ile de la Reunion
ROMANIA Nova Music Entertainment 5, Zagazului Str. Bl.1G,apt.18, sector 1,Bucharest, Romania
RUSSIA Absolute Audio 7/2, Montazhnaya Street, 107497 Moscow, Russia
SAUDI ARABIA Adawlia Univ. Electr. Apl P.O. Box 2154, Alkhobar 31952, Saudi Arabia
SINGAPORE Forward Marketing (S) Pte. Ltd. Wo Kee Hong Centre, 29 Leng Kee Road, Singapore 159099, Singapore
SLOVAKIA Bis Audio s.r.o. Nam. SNP 10, 96001 Zvolem, Slovakia
SLOVENIA Bofex Smartinska 152, HALA V/3, 61000 Ljubljana, Slovenia
SOUTH AFRICA Coherent Imports (PTY) Ltd. P.O. Box 1614, Alberton, 1450, South Africa
SPAIN Marantz Spain Martinez Villergas 2, Apartado 2065, Madrid 28027, Spain
SRI LANKA The listening Room Mezzanine Floor, The Landmark 385, Galle Road, Colombo - 3, Sri Lanka
SWEDEN Audio Nord Almedalsvagen 4, Gotenborg 402-23, Sweden
SWITZERLAND Sound Company AG Postfach, 8010 Zürich, Switzerland
SYRIA Hamzeh & Partners Hafez Ibrahim Str. No 117, Damascus Shalan, Syria
TAHITI Covecolor Av. Prince Hinoi, Cours de l'union sacré, P.O. Box 2334, Papeete, Tahiti
TAIWAN Pai-Yuing Co. Ltd. 6th No 148 Sung Kiang Road, Taipei 10429, Taiwan R.O.C.
THAILAND MRZ Standard Co. Ltd. 746-750 Mahachai Road, Wangburapa, Bangkok 10200, Thailand
TUNESIA Societe EDEVIG 40, Avenue du Golfe Arabe, El Menzah, 1004, Tunesia
TURKEY Türk Philips Ticaret A.S. Yukari Dudullu Organize sanayi Bolgesi, 2.Cadde no.28, 81260 Umraniye-Istanbul, Turkey
U.K. Marantz Hifi UK Ltd. Kingsbridge House, Padbury Oaks, 575-583 Bath Road, Longford, Middlesex UB7 0EH, U.K.
U.S.A. Marantz America Inc. 440 Medinah Road, Roselle, IL 60172, U.S.A.
YUGOSLAVIA ITM Company Omladinskih Brigada 86, 11070 Belgrade, Yugoslavia
EXPORT Marantz Domestic Sales
www.marantz.com
Guang Chang Audio International Co., Ltd.
No.38 Yushan Road, ShiQiao, Pan Yu, Guang Dong, China
A division of Marantz Europe B.V., Building SFF2, P.O. Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
A division of Marantz Europe BV,Building SFF2, P.O. Box 80002, 5600 JB Eindhoven, TheThe Netherlands
R
is a registered trademark.
Printed in Hungary
DR4050Urearcover 00.7.11, 10:16 PMPage 2 AdobePageMaker6.5J/PPC
00/07 MITi 435W851250
Loading...