Makita EM4341, EM4340 User Manual [da]

Makita	Dansk
Buskrydder	Græstrimmer
	Instruktionsvejledning

Vigtigt: Læs instruktionsvejledningen omhyggeligt før buskrydderen/græstrimmeren tages i brug. Opbevar vejledningen omhyggeligt.

Tak fordi du har købt en MAKITA buskrydder/græstrimmer. Det glæder os at kunne anbefale dig MAKITA buskrydderen/græstrimmeren som er et resultat af et langt udviklingsprogram og mange års erfaring og viden.

Læs venligst vejledningen som henviser til de punkter, hvor MAKITA udmærker sig ved enestående ydeevne. Dette vil hjælpe dig med at opnå de bedst mulige resultater med buskrydderen/græstrimmeren.

SYMBOLER

Følgende symboler bruges i manualen

(Booklet)

Læs brugsvejledningen

(Triangle w. !)

Vær særligt forsigtig og opmærksom

(X)

Forbudt

(Two persons,one using the cutter)

Hold afstand

(Triangle w. Person using the machine)

Risiko for flyvende genstande

(Circle w. Cigarette)

Rygning forbudt.

(Circle w. Match)

Ingen åben ild

(Circle w. Gloves)

Brug beskyttelseshandsker

(Circle w. Boots)

Brug kraftigt fodtøj med skridsikre såler. Sikkerhedssko med stålsnuder anbefales

(Triangle w. Cutter)

Risiko for tilbageslag

(Circle w. Person & dog)

Hold personer og dyr væk fra arbejdsområdet

Indholdsfortegnelse
Symboler	1
Sikkerhedsinstruktioner	2
Tekniske data	6
Komponentoversigt	7
Montering af håndtag EM4340L	8

Samling af motor og drivaksel EM4340, EM4341 9 Montering af håndtag EM4340, EM4341 9

Montering af kontrolkabel	11
Montering af beskyttelsesskærm	12

Montering af klinge eller trimmerhoved13

Før ibrugtagning	14
Korrekt håndtering af maskinen	16

Betjening, vigtige punkter; standsning 16

Skærpning af klingen	18
Serviceinstruktioner	20
Oplagring	24

(Circle w. Ear/eye-protectors)

Brug høreværn og sikkerhedsbriller (græstrimmer)

(Circle w. Helmet & Ear/eye-protectors)

Brug hjelm, høreværn og sikkerhedsbriller (buskrydder)

(Circle w. Two cutting devices)

Brug ikke metalklinger (græstrimmer)

(Figure of head w. Cutter & nylon threads)

Max. omdrejninger på værktøj.

(Fuel pump)

Brændstof (benzin)

(Hand shown gripping a bar)

Motor, manuel start

(Octagon w. STOP)

Nødstop

(Square w. Cross)

Førstehjælp

(Resy + Der Grüne Punkt symbols)

Genbrug

(Vertical bar)

On/Start

(Circle)

Off/Stop

2

-

Sikkerhedsinstruktioner Almindelige anvisninger

For at sikre korrekt brug bør brugere af maskinen læse instruktionsvejledningen for at blive fortrolig med betjeningen af buskrydderen/græstrimmeren. Brugere, der ikke har sat sig ind i vejledningen risikerer at komme til skade eller at udsætte andre for fare.

-Det anbefales ikke at låne buskrydderen/græstrimmeren ud til personer, der ikke har erfaring med sådanne maskiner. Ved udlån bør instruktionsvejledningen medfølge

-Førstegangsbrugere bør bede forhandleren om basal vejledning for at blive fortrolig med en motordrevet klipper/trimmer.

-Børn og unge under 18 år må ikke bruge maskinen. Personer over 16 må bruger maskinen med henblik på oplæring hvis de er under opsyn af en kvalificeret person. NB: Vær opmærksom på evt. lovkrav.

-Brug buskrydderen/trimmeren med den yderste omtanke.

-Brug kun buskrydderen/trimmeren hvis du føler dig fysisk i stand til det. Udfør alt arbejde roligt og omhyggeligt. Brugeren har ansvar i forhold til andre personer.

-Brug aldrig buskrydderen/trimmeren efter indtagelse af alkohol eller evt. sløvende medicin eller hvis du føler dig syg eller træt.

Påtænkt brug af maskinen

-Buskrydderen/trimmeren må kun bruges til nedskæring af buske, krat etc. samt trimning af græs. Den må ikke bruges til hækklipning eller anden beskæring grundet risiko for personskader.

Personligt beskyttelsesudstyr

-Påklædning bør være funktionel og praktisk, dvs. det bør være tætsiddende uden at hindre frie bevægelser. Brug ikke tøj eller andet, der kan blive viklet ind i beplantning.

-For at undgå skader på hoved, øjne, hænder eller fødder samt for at mindske risikoen for høreskader bør følgende beskyttelsesudstyr og sikkerhedsbeklædning anvendes.

-Brug altid en hjelm (1) når der er risiko for nedfaldende genstande. Check hjelmen jævnligt og skift den ud med 5 års intervaller. Brug kun godkendte hjelme.

-Hjelmens visir/evt. beskyttelsesbriller (2) beskytter ansigtet mod flyvende grenstumper ell. sten. Under brug af buskrydderen/trimmeren bør altid anvendes visir eller beskyttelsesbriller for at beskytte øjne og ansigt.

-Brug egnet høreværn (3) for at beskytte mod høreskader.

-Brug beskyttelsesbeklædning når man arbejder med buskrydderen/trimmeren.

-Arbejdsbeklædningen (4) beskytter mod flyvende grenstumper, evt. sten. Vi anbefaler kraftigt brug af egnet arbejdsbeklædning.

-Arbejdshandsker (5) af kraftigt læder er en del af det foreskrevne udstyr og bør altid bæres under brug af buskrydderen/trimmeren.

- Brug egnet fodtøj med en skridsikker sål. Derved opnås et godt fodfæste og risiko for skader mindskes.

Start af buskrydderen/trimmeren

-Kontroller at der ikke er personer eller dyr indenfor en radius af 15 m før maskinen bruges.

-Før brug bør det sikres, at buskrydderen/trimmeren kan bruges sikkert:

Check klinge/trimmerhoved, kontrolgrebet for nem håndtering, og det tilhørende låsegreb

- Drej ikke skæreværktøj rundt mens maskinen går i tomgang. Spørg forhandleren i tvivlstilfælde. Check, at håndtag er rene og tørre og test start/stop kontaktens funktion

3

-

Start buskrydderen/græstrimmeren som beskrevet i manualen Brug ingen andre metoder til start af motoren!

-Brug ikke buskrydderen/græstrimmeren og værktøjerne til andre formål end de angivne.

-Start kun buskrydderen/græstrimmeren efter den er samlet korrekt. Brug af maskinen må først finde sted efter alt tilbehør er korrekt monteret.

-Før start skal man sikre sig skære/klippeværktøjer ikke er i kontakt med hårde genstande såsom sten eller grene da værktøjet roterer under start

-Motoren skal standses straks hvis der er problemer med den.

-Hvis skære/klippeværktøjer rammer hårde genstande skal motoren standses øjeblikkeligt og skæreværktøjet kontrolleres.

-Check jævnligt skæreværktøjet for skader (fine revner kan opdages ved at slå let på klingen. Er der revner i den giver den en dump lyd fra sig.

-Benyt kun buskrydderen/græstrimmeren med påsat skuldersele som skal justeres korrekt før buskrydderen/græstrimmeren anvendes Det er vigtigt at justere skulderselen efter brugerens størrelse for at modvirke træthed ved brug Hold aldrig maskinen med en hånd under brug.

-Under brug skal buskrydderen/græstrimmeren holdes med begge hænder. Sørg altid for sikkert fodfæste.

-Under brug skal man sørge for at undgå at indånde udstødningsgassen der indeholder kulilte, en lugtløs og usynlig gas. Brug ikke maskinen i lukkede rum.

-Afbryd motoren under pauser og når man efterlader maskinen uden opsyn og anbring den på et sikkert sted for at forhindre skader på andre eller på maskinen.

-Anbring aldrig buskrydderen/græstrimmeren på tørt græs eller andet brændbart materiale.

-Skærehovedet skal forsynes med tilhørende beskyttelsesskærm

-Brug aldrig maskinen uden denne skærm!

-Alle beskyttelsesforanstaltninger og -skærme leveret med maskinen skal bruges under anvendelsen.

-Brug aldrig buskrydderen/græstrimmeren med defekt udstødning.

-Stands motoren under transport. Under transport over lange afstande skal skæreværktøjsbeskyttelsen (medleveret) altid bruges.

-Sørg for sikker placering under biltransport så benzin ikke løber ud.

-Når maskinen transporteres bør det ske med helt tom benzintank.

-Når man læsser maskinen af fra et køretøj må den ikke smides på jorden, det kan beskadige benzintanken.

-Undtagen i nødstilfælde må man aldrig tabe maskinen eller smide den på jorden da det kan beskadige maskinen alvorligt.

-Når maskinen flyttes omkring skal den være helt løftet fra jorden.

-Træk IKKE i benzintanken, det er risikabelt og kan medføre ildebrand.

Benzinpåfyldning

-Stands motoren under benzinpåfyldning. Undgå åben ild i nærheden og ryg ikke imens.

-Undgå at huden kommer i kontakt med olie eller benzin. Indånd ikke benzindampe.

-Brug altid beskyttelseshandsker under benzinpåfyldning. Skift og vask beskyttelsesbeklædning jævnligt.

-Undgå jordforurening. Vær opmærksom på ikke at spilde olie eller benzin. (miljøbeskyttelse). Rens buskrydderen/græstrimmeren umiddelbart efter evt. benzinspild.

-Undgå at benzin kommer i kontakt med tøj. Skift tøj øjeblikkeligt hvis benzin er blevet spildt på det (brandfare)

-Påfyld aldrig benzin i lukkede rum. Benzindampe samles ved jordoverfladen (risiko for eksplosion)

Transporter og opbevar benzin i dertil egnede beholdere. Sørg for at benzinen er opbevaret uden for børns rækkevidde.

-Check jævnligt dækslet til benzintanken, det skal sidde sikkert og må ikke lække.

-Stram omhyggeligt benzindækslet til.

-Skift opholdssted ved start af maskinen - gå mindst tre meter væk fra påfyldningsstedet.

4

-

Sådan anvendes maskinen

-Brug kun buskrydderen/græstrimmeren ved gode lysforhold og sigtbarhed.

-I vintersæsonen skal man være opmærksom på glatte og fugtige områder (sne etc.) risiko for at glide. Sørg altid for sikkert fodfæste.

-Skær aldrig i højder over bæltestedet.

-Brug aldrig buskrydderen/græstrimmeren stående på en stige.

-Klatr aldrig op i træer for at bruge maskinen derfra.

-Arbejd aldrig på ustabile underlag.

-Fjern sand, sten, søm og lign. indenfor arbejdsområdet.

-Fremmedlegemer kan beskadige klinge/nylonsnører og kan medføre farlige tilbageslag.

-Før klipning/trimning påbegyndes skal værktøjet være oppe i fulde arbejdsomdrejninger.

Tilbageslag

-Når buskrydderen bruges kan utilsigtede tilbageslag forekomme.

-Dette er særligt tilfældet når man forsøger at skære/klippe

-indenfor et område mell. kl. 12 og 2 (se skitse)

-Brug aldrig buskrydderen indenfor et segment mell. kl. 12 og 2

-Sørg for at dette segment af buskrydder-klingen ikke kommer i kontakt med stammer eller grene over 3 cm, ellers vil buskrydderen slå tilbage med stor kraft og der er risiko for beskadigelse af maskine eller bruger.

Undgå tilbageslag

-For at undgå tilbageslag sørg for følgende:

-Brug af buskrydderen indenfor et segment mell. kl. 12 og 2 frembyder særlige sikkerhedsrisici især når metalklinger anvendes.

-Brug af buskrydderen indenfor et segment mell. kl. 12 og 2 og

-mellem kl. 2 og 5 bør kun udføres af trænede og erfarne brugere og da kun på egen risiko.

-Nem skæring/trimning med lille risiko for tilbageslag sker bedst indenfor et området mellem kl. 8 og 11 (se skitse)

Skæreværktøjer

Brug kun det korrekte skæreværktøj til en given opgave.

EM4340, 4340L, EM4341 med klinge (Stjerneklinge (4 tands), Savklinge (8 tands)), trimmerhovede.

Til klipning af tykke materialer såsom ukrudt, højt græs (brug evt. trimmerhoved hertil, alt efter højden på græsset), buske og buskads, underskov, tykning etc. (max. 2 cm i diam.). Udfør denne klipning ved at svinge buskrydderen i jævne halvcirkelformede bevægelser fra højre til venstre (ligesom ved brug af en le).

-

Vedligeholdelse

-Maskinens tilstand, især skære/klippeværktøjet og beskyttelsesforanstaltninger og skulderselen skal checkes inden arbejdet påbegyndes.

-Særligt skal man være påpasselig med klingen, som skal være korrekt skærpet.

-Stands motoren og fjern tændrøret når skæreværktøj skal udskiftes, renses eller skærpes.

5

-

Ret aldrig bøjede klinger ud eller forsøg på at reparere dem (f. eks. ved svejsning)

-Brug buskrydderen/græstrimmeren så du forurener og støjer så lidt som muligt.

-Check især karburatorens indstilling/justering.

-Rens buskrydderen/græstrimmeren jævnligt og kontroller, at skruer og møtrikker ikke har arbejdet sig løse.

-Servicer eller opbevar ikke maskinen i nærheden af åben ild.

-Opbevar altid maskinen i et aflåst lokale og med benzintanken tømt.

Iagttag relevante uheldsforebyggende foranstaltninger (lovgivningsog forsikringskrav).

Foretag ikke nogen modifikationer på maskinen da det kan bringe din og andres sikkerhed i fare.

Udførelse af vedligehold og service er begrænset til det, der er beskrevet i brugsvejledningen. Alt andet arbejde skal udføres af en autoriseret forhandler/reparationsværksted. Brug kun originale reservedele og tilbehør godkendt og leveret af MAKITA.

Brug af ikke-godkendt tilbehør og værktøjer medfører øget uheldsrisiko.

MAKITA anerkender ikke nogen forpligtelser for uheld eller skader der er forårsaget af ikke-godkendte skæreværktøjer, montering heraf eller tilbehør.

Førstehjælp

Man bør have adgang til en nødhjælpskasse i nærheden af arbejdsstedet. (Fyld kassen op, hvis du har brugt af indholdet).

Når der bedes om hjælp bør følgende information gives:

-Uheldsstedet

-Hvad skete

-Antal af tilskadekomne

-Typer af skader

-Dit navn, evt. telefonnummer.

Emballering

MAKITA buskrydder/græstrimmer leveres i to beskyttende papkartoner for at forhindre beskadigelse.

Pap er et genbrugeligt materiale (aflever på genbrugsplads):

EC-konformitetserklæring

Model: EM4340, EM4340L, EM4341

Som eneansvarlige erklærer vi, at dette produkt overholder følgende standarder af standard-dokumentet ISO 11806, EN55012 i overensstemmelse med Rådsdirektiverne, 89/392/EEC, med ændring 98/37/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC, med ændring 92/31/EEC.

Målt lydtryk:	104 dB (EM4340, EM4340L)
	111 dB (EM4341)
Garanti-lydtryk:	107 dB (EM4340, EM4340L)

115 dB (EM4341)

Disse lydtryk måltes i overensstemmelse med Rådsdirektivet 2000/14/EC Konformitetsbedømmelse, procedure: Anneks V

CE2007

Tomoyasu Kato

Direktør

Ansvarlig producent:

Makita Corporation.

3-11-8,Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Autoriseret repræsentant i Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND

6

-

Tekniske Data

						EM4340L			EM4340	EM4341
Model						U håndtag			U håndtag	J håndtag
Dimensioner: længde x bredde x højde (uden klinge) mm						1810 x 620 x 550			1810 x 620 x 450	1810x 340x280
Vægt (uden plastic skjold og klinge)					kg	7,6		6,9		6,9
Volumen, benzintank:					l			0,65
						255 (Henvisning til teksten s.12)
Klippeværktøj (klinge diam.)					mm
							33,5
Slagvolumen, motor:					ccm
						1,07 kw ved 7000 omdr/min.
Maks. motorydelse:					kW
									6850 omdr/min.
Maks. omdrejninger på drivakslen:
								10.000 omdr/min.
Motorhastighed ved anbefalet maks. drivakselhast. omdr/min
							458
Benzinforbrug ved maks. motorydelse					g/h
									426 g/kwh
Specifikt benzinforbrug ved maks. motorydelse					g/kwh
									3000 omdr/min.
Tomgangshastighed				omdr/min
									4100 omdr/min.
Koblingsaktiveringshastighed				omdr/min
									WALBRO WYJ
Karburator (membran) type
									Transistor-type
Tændingssystem
									NGK CMR6A
Tændrør type
									0,7 - 0,8 mm
Elektrodeafstand
		Højre	Tomgang			2,79			2,67	3,29
		håndtag		m/s2
Vibration efter		Bagerste
			Fuld gas		m/s2	2,27			6,70	14,70
ISO 7916		håndgreb
		Venstre	Tomgang			3,06			2,27	4,05
		håndtag		m/s2
		Forreste
			Fuld gas		m/s2	2,19			5,98	13,95
		håndgreb
Lydtryksniveau gennemsnitlig efter ISO 7917 1)							91.2			97.0
dB
Lydtryksniveau gennemsnitlig efter ISO 10844 1)						103.6				111.2
dB
Brændstof							Autobenzin (blyfri)
						SAE 10W-30 olie API klassifikation
Motorolie
						Klasse SF eller højere (4-takts automotorer)
Gear udvekslingsforhold							13:19

1) Data indsamlet under både tomgangs, driftsog fuldhastighedsbetingelser.

7

-

EM4340L

Buskrydder

EM4340

Buskrydder

EM4341

Græstrimmer

DK	Komponentoversigt
1	Benzintank
2	Fjederbelastet starter
3	Luftfilter
4	I-O kontakt (ON/OFF)
5	Tændrør
6	Lydpotte
7	Koblingshus
9	Bøjle
10	Håndgreb
11	Gashåndtag
12	Kontrolkabel
13	Akselrør
14	Beskyttelsesskærm
15	Gearhus
16	Håndtagsbefæstigelse
17	Klinge
18	Trimmerhovede
19	Tankdæksel
20	Startgreb
21	Primer pumpe
22	Choker
23	Udstødningsrør
24	Oliemålepind

8

-

Montering af håndtag på EM4340L

FORSIGTIG: Før der udføres noget arbejde på buskrydderen skal motoren standses og tændkablet skal fjernes fra tændrøret. Brug altid beskyttelseshandsker!

FORSIGTIG: Start kun buskrydderen/græstrimmeren efter den er samlet korrekt .

Håndtaget med gashåndtaget skal monteres sådan i befæstigelsen at gasgrebet befinder sig på højre side (højrehåndsbetjening) set fra motorenden.

Fastgør midlertidigt den øverste del af befæstigelsen med den monterede spændeskrue. (1)

Indstil håndtaget så det har en brugsmæssigt bekvem vinkel og fastgør spændeskruen.

- Fastgør kontrolkablet med de tre clips. (2)

FORSIGTIG: Kontrolkablet skal monteres passende tæt på maskinen. Ellers kan det blive fanget af grene, hvilket kan føre til uheld

9

-