Makita EM2500U User Manual

Все оригинальные аксессуары к вашей технике

на одной странице

RBC2500 RBC2510

Бензокоса

Інструкція з експлуатації

Дуже дякуємо Вам за те, що придбали кущоріз/кордову газонокосарку MAKITA.
Ми раді запропонувати Вам кущоріз/кордову газонокосарку MAKITA, що є
результатом довгої програми розвитку та багаторічного знання і досвіду.
Будь ласка, прочитайте цю брошуру, в якій детально описуються різні
вказівки щодо роботи пристрою, який продемонструє Вам відмінні робочі
характеристики. Цей документ допоможе Вам безпечно досягти найкращих
результатів експлуатації Вашого кущоріза/кордової газонокосарки MAKITA.

ПОЗНАЧЕННЯ

Під час читання цієї інструкції Ви зустрінете такі позначення.

Читайте інструкцію

Використовуйте засоби захисту зору
та слуху
(стосовно тільки кордової
газонокосарки)

Будьте особливо уважні та обережні

Вдягайте захисний шолом та засоби
захисту зору та слуху
(стосовно тільки кущоріза)

Заборонено

Не використовуйте металеві ріжучі
пластини
(стосовно тільки кордової
газонокосарки)

Слід тримати дистанцію

Гранична швидкість роботи
інструмента

Небезпека відлітаючих предметів Паливно-мастильна суміш

Не палити Ручний запуск двигуна

Не використовуйте поблизу відкритого
вогню

Аварійна зупинка

Вдягайте захисні рукавиці Перша допомога

Віддача Переробка

Не допускайте сторонніх осіб та
домашніх тварин до зони роботи

УВІМК./ПУСК

Вдягайте міцне взуття з підошвами,
що не ковзають. Ми рекомендуємо
захисне взуття зі сталевим носком!

ВИМК./ЗУПИНКА

Зміст Сторінка

Позначення...............................................................129

Інструкції з техніки безпеки .....................................130

Технічні дані .............................................................134

Призначення частин ................................................135

Збирання двигуна та валу .......................................136

Встановлення ручки.................................................137

Встановлення захисного щитка ..............................138

Встановлення ріжучої пластини або нейлонової

ріжучої головки .........................................................139

Паливо/заправляння ...............................................140

Належне поводження з пристроєм .........................141

Вказівки щодо роботи та порядку зупинки .............141

Заточування ріжучого інструмента .........................142

Вказівки щодо технічного обслуговування.............144

Зберігання ................................................................146

12

(1)

(3)

(2)

(4)

(5)

(6)

Загальні положення

Щоб забезпечити належну роботу, користувач повинен прочитати цю
інструкцію для ознайомлення з правилами поводження з кущорізом/кордовою
газонокосаркою. Недостатньо інформовані користувачі піддають себе та
оточуючих людей небезпеці через невірне поводження з інструментом.
Використовувати кущоріз/кордову газонокосарку дозволяється тільки
особам, які довели, що вони є досвідченими користувачами цього пристрою.
З цим пристроєм слід завжди передавати й інструкцію.
Особи, які користуються цим пристроєм вперше, повинні попросити дилера
надати основні інструкції щодо належного поводження з кущорізом з
бензиновим двигуном.
Заборонено користуватись кущорізом/кордовою газонокосаркою дітям
та особам, яким не виповнилося 18 років. Разом з тим особам, яким
вже виповнилося 16 років, дозволяється використовувати інструмент
з навчальною метою, однак тільки під безпосереднім наглядом
кваліфікованого інструктора.
Використовуйте кущоріз/кордову газонокосарку із максимальною
обережністю й увагою.
Працюйте із кущорізом/кордовою газонокосаркою, тільки якщо Ви
перебуваєте в гарній фізичній формі. Усю роботу слід виконувати спокійно
та обережно. Користувач несе відповідальність за інших людей.
Ніколи не використовуйте кущоріз/кордову газонокосарку після приймання
ліків або вживання алкоголю або у разі втоми чи хворобливого стану.
Національні нормативи можуть обмежувати використання цього обладнання.

Використання пристрою за призначенням

Кущоріз/кордова газонокосарка призначені тільки для підстригання трави,
бур’яну, кущів та підліска; не дозволяється використовувати пристрій за
іншим призначенням, наприклад, для окантовки та стриження живоплоту,
оскільки це може призвести до травм.

Засоби індивідуального захисту

Одяг, який Ви носите, повинен бути функціональним та відповідним, тобто
він має щільно прилягати, проте не заважати роботі. Заборонено вдягати
біжутерію та одяг, які можуть заплутатись у гілках або кущах.
Для запобігання травмам голови, очей, рук або ніг, а також для захисту
органів слуху, під час роботи з кущорізом/кордовою газонокосаркою слід
використовувати такі засоби захисту та захисний спецодяг.
Завжди вдягайте захисний шолом, якщо є небезпека падіння предметів.
Захисний шолом (1) слід регулярно перевіряти на наявність пошкоджень
та заміняти не рідше, ніж кожні 5 років. Користуйтесь тільки дозволеними
захисними шоломами.
Захисна маска (2) шолому (або захисні окуляри) захищає обличчя від
відлітаючих уламків та каміння. Під час роботи з кущорізом/кордовою
газонокосаркою завжди вдягайте захисні окуляри або захисну маску, щоб
запобігти травмам очей.
Вдягайте належні засоби захисту від шуму, щоб запобігти порушенням слуху
(навушники (3), вушні втулки тощо).
Робочий спецодяг (4) захищає від відлітаючих уламків та каміння. Ми
наполегливо рекомендуємо вдягати робочий спецодяг.
Захисні рукавиці (5), зроблені з товстої шкіри, є частиною пропонованого
обладнання, їх слід завжди вдягати під час роботи з кущорізом/кордовою
газонокосаркою.
Використовуючи кущоріз/кордову газонокосарку, завжди вдягайте міцне
взуття (6) з підошвами, що не ковзають. Це захистить Вас від травм та
забезпечить стійку опору на ноги.

Запуск кущоріза

Будь ласка, перевіряйте, щоб в зоні 15 метрів (49 футів) не було дітей або
сторонніх осіб, також слідкуйте за тваринами поблизу місця роботи.
Перед початком роботи завжди перевіряйте, щоб кущоріз/кордова
газонокосарка перебували в безпечному для роботи стані:
Перевіряйте також надійність закріплення ріжучого інструмента та
безперешкодну роботу важеля керування, а також перевіряйте, чи належним
чином працює функція блокування важеля керування.
Забороняється обертання ріжучого інструмента на холостому ходу. Якщо
у Вас виникають питання щодо налаштування, зверніться до Вашого
дилера. Спочатку перевіряйте, чи ручки чисті та сухі, після чого перевіряйте
функціональність пускового перемикача.

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Схематичне зображення

15 метрів

10

Запускайте кущоріз/кордову газонокосарку строго у відповідності до цих
інструкцій.

Не використовуйте інші способи для запуску двигуна!
Використовуйте кущоріз/кордову газонокосарку та відповідні інструменти
тільки за призначенням.
Запускайте кущоріз/кордову газонокосарку тільки після того, як їх було
повністю зібрано. Робота з інструментом дозволяється тільки після
встановлення всього відповідного приладдя!
Перед початком роботи перевіряйте, щоб ріжучий інструмент не торкався
твердих предметів, наприклад, гілля, каміння тощо, оскільки під час пуску він
обертатиметься.
У разі виникнення будь-яких проблем з двигуном його потрібно негайно
вимкнути.
Якщо ріжучій інструмент наштовхнувся на каміння або на інші тверді
предмети, негайно вимкніть двигун та огляньте ріжучий інструмент.
Регулярно оглядайте ріжучий інструмент через короткі проміжки часу на
наявність ушкоджень (виявляйте тонкі тріщини за допомогою шуму, що має
характер постукування).
Користуйтеся кущорізом/кордовою газонокосаркою тільки з приєднаним
плечовим ременем, який треба відповідним чином налаштувати, перш ніж
запускати кущоріз/кордову газонокосарку. Плечовий ремінь слід відрегулювати
відповідно до користувача пристрою, щоб під час роботи запобігти появі
утоми. Ніколи не тримайте інструмент однією рукою під час роботи.
Під час роботи завжди тримайте кущоріз/кордову газонокосарку двома
руками. Постійно слідкуйте за надійною опорою ніг.
Користуйтеся кущорізом/кордовою газонокосаркою таким чином, щоб
уникнути вдихання вихлопних газів. Ніколи не вмикайте двигун в закритому
приміщенні (небезпека отруєння газом). Вихлопний газ не має запаху.
Коли Ви відпочиваєте або залишаєте кущоріз/кордову газонокосарку
без нагляду, зупиняйте двигун та кладіть пристрій в належне місце, щоб
запобігти небезпеці інших осіб або пошкодженню пристрою.
Ніколи не кладіть гарячий кущоріз/кордову газонокосарку на суху траву або
на поверхню із займистого матеріалу.
Ріжучий інструмент необхідно обладнати відповідним захисним щитком.
Ніколи не вмикайте кущоріз без захисного щитка!
Під час роботи необхідно використовувати всі захисні пристрої та щитки, що
входять до комплекту інструмента.
Ніколи не користуйтеся двигуном із пошкодженим глушителем.
Вимикайте двигун під час транспортування.
При перевезенні на великі відстані завжди слід використовувати захисні
елементи інструмента, які входять до комплекту пристрою.
Задля запобігання витоку палива під час перевезення слідкуйте за
безпечним розташуванням кущорізу/кордової газонокосарки в транспортному
засобі.
Перед перевезенням кущоріза/кордової газонокосарки слід перевіряти, чи
порожній паливний бак.
Під час знімання кущоріза/кордової газонокосарки з транспортного засобу
ніколи не кидайте двигун на землю, оскільки це може серйозно пошкодити
паливний бак.
Крім екстрених випадків, ніколи не роняйте та не кидайте кущоріз/кордову
газонокосарку на землю, оскільки це може серйозно пошкодити пристрій.
Під час переміщення не забувайте повністю піднімати пристрій з землі.
Волочіння паливного баку є небезпечним і призведе до його пошкодження та
витоку палива, що може спричинити пожежу.

Заправляння

Під час заправляння вимикайте двигун, тримайтесь подалі від відкритого
вогню та не паліть.
Уникайте контакту шкіри з мінеральними нафтопродуктами. Не вдихайте
випаровування палива. Під час заправки слід завжди вдягати захисні
рукавиці. Регулярно замінюйте та чистьте захисний одяг.
Будьте обережні, щоб не розлити паливо або мастило, оскільки це призведе
до забруднення ґрунту (захист довкілля). Якщо Ви розлили паливо, одразу ж
очистіть кущоріз/кордову газонокосарку.
Уникайте контакту палива з одягом. Негайно замініть одяг, якщо на нього
потрапило паливо (щоб запобігти займанню одягу).
Регулярно перевіряйте кришку паливного баку, аби переконатись, що вона
може надійно закриватись та не пропускає рідину.
Надійно затягуйте кришку паливного баку. Щоб запустити двигун, змінюйте
місцеположення (щонайменше на 3 метри від місця заправляння).
Ніколи не заправляйте пристрій в закритому приміщенні. Випаровування
палива збираються на рівні підлоги (небезпека вибуху).
Перевозіть та зберігайте паливо у відповідних контейнерах. Переконайтеся,
що діти не мають доступу до палива, яке Ви зберігаєте.

–
–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–
–
–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Відпочинок
Транспортування
Заправляння
Обслуговування
Заміна частин

•

•

•

•

•

3 метри

11

Порядок роботи

Використовуйте кущоріз/кордову газонокосарку тільки при достатньому
освітленні та видимості. Протягом зими бережіться слизьких або вологих
ділянок, льоду та снігу (небезпека ковзання). Постійно слідкуйте за надійною
опорою на ноги.
Ніколи не слід різати вище рівня пояса.
Ніколи не стійте на сходах під час роботи з кущорізом/кордовою
газонокосаркою.
Ніколи не забирайтеся на дерево для виконання ріжучих робіт за допомогою
кущоріза/кордової газонокосарки.
Заборонено працювати на нестійких поверхнях.
Якщо в межах місця роботи знаходяться цвяхи, пісок, каміння тощо,
приберіть їх.
Сторонні частки можуть пошкодити ріжучий інструмент та призвести до
небезпечної віддачі.
Перед початком роботи ріжуча частина повинна розвинути повну робочу
швидкість.

–

–
–

–

–
–

–

Схематичне
зображення

12

2

Застереження!
Віддача

Схематичне
зображення

Запобігання віддачі

Щоб запобігти віддачі, дотримуйтесь наступних правил:

Робота сегментом леза між 12 та 2 годиною являє собою реальну небезпеку,
особливо під час використання металевих ріжучих інструментів.
Ріжучі операції сегментом леза між 11 та 12 годиною та між 2 та 5 годиною
дозволяється виконувати тільки тренованим та досвідченим робітникам, але
на їх власний ризик.
Легке різання майже без віддачі можливе під час роботи сегментом леза між
8 та 11 годиною.

–

–

Ріжучі інструменти

Для виконання наявної роботи застосовуйте тільки відповідний ріжучий
інструмент.

RBC2500 з ріжучою пластиною (зіркоподібна ріжуча пластина (4-зубчаста),
хвиляста ріжуча пластина (8-зубчаста)), RBC2510 з нейлоновою ріжучою
головкою.
Для різання товстих предметів, наприклад, бур’яну, високої трави, кущів,
чагарнику, підліску, хащі тощо (макс. діаметр 2 см). Здійснюйте різання,
рівномірно хитаючи кущоріз у півколі справа наліво (як під час використання
коси).

Інструкції щодо технічного обслуговування

Перед початком роботи необхідно перевіряти стан кущорізу, особливо
його ріжучого інструмента, а також захисних засобів та плечового ременя.
Особливу увагу слід приділяти ріжучій пластині, вона повинна бути
належним чином заточена.
Вимикайте двигун та виймайте конектори свічки запалювання, коли
замінюєте, заточуєте та чистите ріжучий інструмент.

–

–

Віддача

Під час роботи з кущорізом можуть виникати випадки неконтрольованої
віддачі.
Особливо це може мати місце, коли Ви намагаєтесь різати в сегменті леза
між 12 та 2 годиною.
Ніколи не працюйте з кущорізом, використовуючи ріжучу пластину у сегменті
леза між 12 та 2 годинами.
Ніколи не використовуйте цей сегмент ріжучої пластини кущоріза для різання
твердих предметів, наприклад, гілок, дерев тощо, чий діаметр перевищує
3 см, інакше під впливом великої сили кущоріз відхилиться, створюючи
небезпеку отримання травм.

–

–

–

–

12

Ніколи не зварюйте та не випрямляйте пошкоджені ріжучі
інструменти.

Використовуйте кущоріз/кордову газонокосарку з якомога меншим рівнем
шуму та забруднення. Зокрема, перевіряйте належне налаштування
карбюратора.
Регулярно чистьте кущоріз/кордову газонокосарку та перевіряйте, чи міцно
затягнуті всі гвинти та гайки.
Ніколи не здійснюйте технічне обслуговування та не зберігайте кущоріз/
кордову газонокосарку неподалік від відкритого полум’я.
Завжди зберігайте кущоріз/кордову газонокосарку в зачинених приміщеннях
з порожнім паливним баком.

Дотримуйтесь усіх відповідних правил техніки безпеки, виданих певними
професійними асоціаціями та страховими компаніями.
Не модифікуйте кущоріз/кордову газонокосарку жодним чином, оскільки це
може поставити під загрозу Вашу безпеку.

Технічне обслуговування та ремонт, покладені на користувача, обмежуються
діями, що описані в цій інструкції. Усі інші роботи повинні виконуватися
співробітниками авторизованої станції технічного обслуговування.
Використовуйте тільки оригінальні запасні частини та приладдя, випущені та
поставлені компанією MAKITA.
Використання нерекомендованого приладдя та інструментів підвищує ризик
нещасного випадку.
Компанія MAKITA не несе відповідальності за нещасні випадки або
пошкодження, що сталися в результаті використання будь-яких
нерекомендованих ріжучих інструментів, кріпильних пристроїв або приладдя.

–

–

–

–

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС

Кущоріз: моделі RBC2500, RBC2510 (див. ТЕХНІЧНІ ДАНІ для отримання інформації про технічні характеристики)

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що цей пристрій відповідає наступним директивам: 2000/14/EC, 2006/42/EC.

Найважливіші стандарти, що були застосовані у відповідності з вимогами зазначених вище директив: EN11806.
Виміряна акустична потужність: 110 дБ
Гарантована акустична потужність: 114 дБ

Ці рівні акустичної потужності було заміряно відповідно до Директиви Ради ЄС, 2000/14/EC.
Процедура визначення відповідності: Додаток V.

3 листопада 2009 року

Томоязу Като

Директор
Відповідальний виробник:
Makita Corporation.
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, ЯПОНІЯ
Повноважний представник у Європі:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, АНГЛІЯ

Перша допомога

На випадок екстреної ситуації перевіряйте, чи неподалік від місця роботи є
добре укомплектована аптечка. Слід одразу ж замінювати предмети з аптечки,
які були використані.

Викликаючи допомогу, слід надавати таку інформацію:

Місце нещасного випадку
Що сталося
Кількість поранених людей
Тип поранень
Ваше ім’я

–
–
–
–
–

Упакування

Кущоріз/кордова газонокосарка MAKITA поставляються в двох захисних
картонних коробках, які запобігають пошкодженню пристрою під час
транспортування. Картон є базовою сировиною, тому його можна
використовувати повторно або переробляти (переробка паперових відходів).

1