Makita ELM3700, ELM3300 User Manual [es]

ELM3700

Betriebsanleitung
Manuel d’utilisation
Operator’s manual
Manuale di istruzioni
Gebruikershandleiding
Manual de instrucciones
Manual de instruções

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘

Kullanim kilavuzu

Bruksanvisning

Brugsanvisning
Käyttöohjeet

Návod k použití
Instrukcje obsługi
Használati utasítás

êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÒÒ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËflflÏÏËË

Priručnik za uporabo
Priročnik za uporabo
Návod na použitie
Manual de instrucfiiuni

Instrukcij vadovas
Operatora rokasgrÇmat

Kasutusjuhend

Priručnik sa uputstvima

ELM3300
ELM3700

ME77

DEUTSCH ....................................

FRANÇAIS ....................................

ENGLISH ......................................

ITALIANO ......................................

NEDERLANDS...............................

ESPAÑOL .....................................

PORTUGUÊS.................................

∂££∏¡π∫∞ ...................................

TÜRKÇE .......................................

SVENSKA .....................................

DANSK .........................................

SUOMI ..........................................

ČESKY ..........................................

POLSKI..........................................

MAGYAR .......................................

кмллдав ....................................

HRVATSTKI....................................

SLOVENSKO.................................

SLOVENSKY .................................

ROMÂN .........................................

LIETUVIŠKAI ................................

LATVISKI ......................................

EESTI ............................................

SRPSKI .........................................

D
F

GB

I

NL

E
P

GR

TR

S
DK
FIN

CZ
PO
HU
RU
HR

SLO

SK
RO

LT

LV
EE

CS

3

1.1

8

1.2

1

2

3

4

1.3

1

2

1.4

3

5

6

5

7

1

2

2

4

8

3

Ø 160

Ø 130

1

4

1

2

2.1

START

2.2

STOP

3.1

3.2

1 2

12 1

2

3.3

1

2

3.4

2

1

3

1

2

4.1 4.2

1

2

5

11 13 12

14 1516 18

19 17

L

WA

dB

IPX4

V~ Hz
kW - min

-1

kg

S/N

6 174

253

21 22

31 32 33 34

D

KENNUNGSSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE

1.

Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/CE

2. Konformitätszeichen gemäß Richtlinie 98/37/EWG

3. Herstellungsjahr

4. Typ des Rasenmähers

5. Kennummer

6. Name und Anschrift des Herstellers

7. Spannung und Netzfrequenz

11. Fahrgestell 12. Motor 13. Schneidwerkzeug (Messer) 14.

Prallblech 15. Grasfangeinrichtung 16. Griff 17. Betätigung des
Schalters

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss

18. Halter des elektrischen Kabels

Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müs­sen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden. Werden die
Geräte in einer Mülldeponie oder im Boden entsorgt, können die
Schadstoffe das Grundwasser erreichen und in die Lebensmittelkette
erlangen, und so unserer Gesundheit und unserem Wohlbefinden
schaden. Wenden Sie sich für weitergehende Informationen zur
Entsorgung dieses Produkts an die verantwortliche Einrichtung für die
Entsorgung von Hausmüll, oder an Ihren Händler.

6

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN (wo
vorgesehen)

21. Stop 22. Ein

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Bitte seien Sie bei der Benutzung

Ihres Rasenmähers vorsichtig. Aus diesem Grund haben wir am
Gerät Symbole angebracht, die Sie auf die wichtigsten
Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung der Symbole ist
nachstehend erklärt. Wir weisen auch noch einmal ausdrücklich auf
die Sicherheitsanweisungen hin, die Sie in dem entsprechenden
Kapitel der Bedienungsanleitung finden.

31. Achtung: Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie die
Gebrauchsanweisungen

32. Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte von
der Arbeitszone entfernt.

33. Achten Sie auf die scharfen Messer: Den Netzstecker auszie­hen bevor man mit der Wartung beginnt oder wenn das Kabel
beschädigt ist.

34. Achtung: Anschlußkabel von den Schneidwerkzeugen fernhal­ten.

F

ETIQUETTE D’IDENTIFICATION ET COMPOSANTS DE LA MACHI­NE

1. Niveau de puissance acoustique selon la directive 2000/14/CE

2. Marquage de conformité, selon la directive 98/37/CEE

3. Année de fabrication

4. Type de tondeuse

5. Numéro de série

6. Nom et adresse du Constructeur

7. Tension et fréquence du courant

11. Carter de coupe 12. Moteur 13. Lame de coupe 14. Pare-pier-

res (déflecteur)
Interrupteur Marche / Arrêt 18. Clip de maintien du câble

15. Sac de ramassage d’herbe 16. Guidon 17.

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ména-

gères! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative aux déchets d’équipements électriques ou électro­niques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les
appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un
recyclage respectueux de l’environnement. Si l’on décharge les appa­reillages électriques dans un dépotoir ou dans le terrain, les substan­ces nocives peuvent atteindre la nappe d’eau souterraine et entrer
dans la chaîne alimentaire, en nuisant à votre santé et à votre bien­être. Pour avoir des informations plus détaillées sur comment éliminer
ce produit, contacter l’Organisme compétent pour l’élimination des
déchets ménagers ou bien votre revendeur.

DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES
COMMANDES (là où ils sont prévus)

21. Arrêt 22. Marche
PRESCRIPTIONS DE SECURITÉ - Votre tondeuse doit être utilisée

avec prudence. Dans ce but, des pictogrammes destinés à vous rap­peler les principales précautions d’utilisation ont été placés sur la
machine. Leur signification est donnée ci-dessous. Nous vous
recommandons également de lire attentivement les consignes de
sécurité données au chapitre correspondant du présent manuel.

31. Attention: Lire le manuel d’utilisateur avant d’utiliser la tondeuse.

32. Risque de projection. Tenir les tierces personnes en dehors de

la zone d’utilisation.

33. Attention aux lames coupantes: Ôter la fiche de l’alimentation

avant de procéder à l’entretien, et si le câble est endommagé.

34. Attention: maintenir le câble d’alimentation éloigné de la lame.

GB

IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS

1.

Acoustic power level according to EEC directive 2000/14/CE

2. Mark of conformity according to EEC directive 98/37

3. Year of manufacture

4. Lawnmower type

5. Serial number

6. Name and address of Manufacturer

7. Supply voltage and frequency

11. Chassis 12. Motor 13. Blade 14. Stone-guard 15. Grass-catch-

16. Handle 17. Motor switch 18. Electric cable hook

er

Do not dispose of electric equipment together with household

waste material! In observance of European Directive

2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and
its implementation in accordance with national law, electric equipment
that have reached the end of their life must be collected separately
and returned to an environmentally compatible recycling facility. If
electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous
substances can leak into the groundwater and get into the foodchain,
damaging your health and well-being. For further information on the
disposal of this product, please contact your dealer or your nearest
domestic waste collection service.

DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS
(where present)

21. Off 22. On
SAFETY REQUIREMENTS - Your lawnmower should be used with

due care and attention. Symbols have therefore been placed on var­ious parts of the machine to remind you of the main precautions to be
taken. Their full meanings are explained later on. You are also asked
to carefully read the safety regulations in the applicable chapter of this
handbook.

31. Important: Read the instruction handbook before using the

machine..

32. Danger of thrown objects. Keep other people at a safe distance

whilst working..

33. Beware of sharp blades: Remove plug from mains before main-

tenance or if cord is damaged

34. Important: keep the power supply cable away from the blade.

I

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLA MAC­CHINA

1. Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000/14/CE

2. Marchio di conformità secondo la direttiva 98/37/CEE

3. Anno di fabbricazione

4. Tipo di rasaerba

5. Numero di matricola

6. Nome e indirizzo del Costruttore

7. Tensione e frequenza di alimentazione

11. Chassis 12. Motore 13. Coltello (Lama) 14. Parasassi 15.

Sacco di raccolta 16. Manico 17. Comando interruttore 18.
Aggancio cavo elettrico

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in confor­mità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devo­no essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in
modo eco-compatibile. Se le apparecchiature elettriche vengono
smaltite in una discarica o nel terreno, le sostanze nocive possono
raggiungere la falda acquifera ed entrare nella catena alimentare, dan­neggiando la vostra salute e benessere. Per informazioni più appro-

fondite sullo smaltimento di questo prodotto, contattare l’Ente com­petente per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il vostro Rivenditore.

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORT ATI SUI COMANDI (dove pre­visti)

21. Arresto 22. Marcia
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve essere uti-

lizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchina sono stati posti dei
pittogrammi, destinati a ricordarvi le principali precauzioni d’uso. Il
loro significato è spiegato qui di seguito. Vi raccomandiamo inoltre di
leggere attentamente le norme di sicurezza riportate nell’apposito
capitolo del presente libretto.

31. Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la mac-

32. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell’area di

33. Attenzione alle lame taglienti: Togliere la spina dall’alimentazio-

34. Attenzione: tenere il cavo di alimentazione lontano dalla lama.

IDENTIFICATIELABEL EN ONDERDELEN VAN DE MACHINE

1.

2. EG-merkteken volgens richtlijn 98/37/EG

3. Productiejaar

4. Type grasmaaier

5. Serienummer

6. Naam en adres van de Fabrikant

7. Voedingsspanning en –frequentie

11. Chassis 12. Motor 13. Mes (maaiblad) 14. Deflector 15.

Opvangzak 16. Handgreep 17. Bedieningsschakelaar 18. Haak vor
elektrische kabel

nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap geschei­den te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle
bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Indien de elektrische
apparatuur afgedankt wordt op een afvalpark of in de ondergrond,
kunnen de schadelijke stoffen de waterlaag bereiken en in de voe­dingsketen terecht komen, met nadelige gevolgen voor uw gezond­heid en welzijn. Voor meer informatie over de afdanking van dit pro­duct, contacteer de instantie die bevoegd is voor de verwerking van
het huishoudelijk afval of uw raadpleeg uw Verkoper.

BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE
BEDIENINGEN (indien voorzien)

21. Stilstand 22. Versnelling
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik uw grasmaaier met de

nodige voorzichtigheid. Om u tot voorzichtigheid te manen is uw
maaier voorzien van een reeks van pictogrammen die wijzen op de
belangrijkste gebruiksvoorschriften.
Hun betekenis is hieronder weergegeven. Wij raden u met klem aan
om ook de veiligheidsvoorschriften in het volgende hoofdstuk van
deze handleiding door te lezen.

31. Waarschuwing: Lees de gebruikaanwijzingen vóórdat u deze

32. Gevaar voor wegschietende voorwerpen. Houd andere perso-

33. Opgelet voor op de scherpe messen: haal de stekker uit het

34. Waarschuwing: houd de voedingskabel uit de buurt van het

china.
lavoro, durante l’uso.
ne prima di procedere alla manutenzione o se il cavo è danneg-

giato.

NL

Niveau van de geluidssterke volgens de richtlijn 2000/14/CE

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens

de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en
elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de

maaier gebruikt.
nen uit de buurt tijdens het gebruik van deze maaier
stopcontact vóór elke onderhoudsbeurt en indien de voedingska-

bel beschadigd werd.
maaiblad.

7

E

ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN Y COMPONENTES DE LA
MÁQUINA

1.

Nivel de potencia acústica según la directiva 2000/14/CE

2. Marca de conformidad según la directiva 98/37/CEE

3. Año de fabricación

4. Tipo de cortadora de pasto

5. Número de matrícula

6. Nombre y dirección del Constructor

7. Tensión y frequencia de alimentación

11. Chasis 12. Motor 13. Cuchilla (hoja) 14. Parapiedras 15.

Saco de recogida 16. Mango 17. Mando interruptor 18.
Enganche cable eléctrico

No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos

domésticos! De conformidad con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y elec­trónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,
las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se
deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reci­claje que cumpla con las exigencias ecológicas. Si los equipos
eléctricos se eliminan en un vertedero de residuos o en el terre­no, las sustancias nocivas pueden alcanzar la capa acuífera y
entrar en la cadena alimentaria, dañando su salud y bienestar.
Para más informaciones sobre la eliminación de este producto,
contactar al Ente competente para la eliminación de los residuos
domésticos o a su Distribuidor.

DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN LOS
MANDOS (donde estuvieran previstos)

21.

Parada 22. Marcha

REQUISITOS DE SEGURIDAD - Su cortacésped debe ser utili-

zado con prudencia. Con este fin se han colocado en la máquina
pictogramas destinados a recordarle las principales precauciones
de uso. Su significado se explica a continuación: Le recomenda­mos además que lea atentamente las normas de seguridad que
hallará en el capítulo correspondiente del presente libro.

11. Chassis 12. Motor 13. Faca (lâmina) 14. Pára-pedras 15.

Saco recolhedor 16. Braço 17. Comando interruptor 18.
Acoplamento cabo eléctrico

para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas deven ser
recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de
reciclagem dos materiais ecológica. Se as aparelhagens eléctri­cas forem eliminadas num aterro ou no terreno, as substâncias
nocivas podem atingir a camada aquífera e entrar na cadeia ali­mentar , danificando a sua saúde e o bem-estar. Para informações
mais detalhadas sobre a eliminação deste produto, contactar o
Órgão competente para a eliminação de lixos domésticos ou o
seu Revendedor.

DESCRIÇÕES DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS
(onde previstos)

21.
DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA - A sua relvadeira deve ser

usada com cuidado. Para este fim, foram colocadas na máquina
alguns pictogramas com a finalidade de lembrar-lhe as principais
precauções para o uso. O significado de tais pictogramas é expli­cado aqui a seguir. Recomendamos também para ler atentamen­te as normas de segurança contidas no capítulo apropriado deste
livrete.

31. Cuidado: Antes de utilizar a máquina ler o livrete de instru-

32. Risco de expulsão. Durante a utilização, afastar as pessoas

33. Atenção às lâminas afiadas: Remover a ficha da alimenta-

34. Cuidado: Manter o cabo eléctrico de alimentaçao longe de

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De

acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferra­mentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição

Paragem 22. Marcha

ções.
da zona de trabalho.
ção antes de efectuar a manutenção ou se o cabo estiver

estragado.
lâmina.

31. Atención: Leer el libro de instrucciones antes de usar la

máquina.

32. Riesgo de expulsión. Mientras se usa, mantener a terceras

personas lejos del área de trabajo

33. Atención con las cuchillas cortadoras: Desconectar el

cable de la alimentación antes de efectuar cualquier opera­ción de manutención o si el cable estuviera dañado.

34. Atención: Tener el cable eléctrico de alimentacion lejos de la

cuchilla.

P

ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO E COMPONENTES DA
MÁQUINA

1.

Nível de potência acústica conforme a directriz 2000/14/CE

2. Marca de conformidade segundo a directriz 98/37/CEE

3. Ano de construção

4. Tipo de relvadeira

5. Número de matrícula

6. Nome e endereço do Construtor

7. Tensão e frequência de alimentação

8

GR

ETIKETA ¶PO™¢IOPI™MOY ∫∞π ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ TOY
MHXANHMATO™

1.

™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›·
2000/14/∂∫

2. ™‹Ì· Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 98/37/EOK

3. EÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜

4. T‡Ф˜ ¯ПФФОФЩИОФ‡

5. AÚÈıÌfi˜ ηٷÛ΢‹˜

6. OÓÔÌ· Î·È ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ K·Ù·Û΢·ÛÙ‹

7. ∆·ЫЛ О·И Ы˘¯УФЩЛЩ· ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜

11. ™·Û› 12. KÈÓËÙ‹Ú·˜ 13. §Â›‰· 14. ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ¤ÙÚ˜

15. ™¿ÎÔ˜ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ 16. TÈÌfiÓÈ 17. ¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

18. °¿УЩ˙Ф˜ ЛПВОЩЪИОФ‡ О·Пˆ‰›Ф˘

ªЛУ ·ФЪЪ›ЩВЩВ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ЫЩФУ О¿‰Ф
ФИОИ·ОТУ ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ! ™‡МКˆУ· МВ ЩЛУ В˘Ъˆ·˚О‹
Ф‰ЛБ›· 2002/96/∂∫ ВЪ› ЛПВОЩЪИОТУ О·И ЛПВОЩЪФУИОТУ

Û˘Û΢ÒÓ Î·È ÙËÓ ÂÓۈ̿وۋ Ù˘ ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ‰›Î·ÈÔ, Ù·

ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ Ъ¤Ъ¤И У· Ы˘ПП¤БФУЩ·И НВ¯ˆЪИЫЩ¿ О·И У·
ВИЫЩЪ¤КФУЩ·И БИ· ·У·О‡ОПˆЫЛ МВ ЩЪfiФ КИПИОfi ЪФ˜ ЩФ
ВЪИ‚¿ППФУ. ∞У Л ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ·ФЪЪИКıФ‡У ЫВ МИ·
¯ˆМ·ЩВЪ‹ ‹ ЫЩФ ¤‰·КФ˜, ФИ ‚П·‚ВЪ¤˜ Ф˘Ы›В˜ МФЪВ› У· КЩ¿ЫФ˘У
ЩФУ ˘‰ЪФКfiЪФ ФЪ›˙ФУЩ· О·И У· ‰ИВИЫ‰‡ЫФ˘У ЫЩЛУ ЩЪФКИО‹

·П˘Ы›‰·, ЪФО·ПТУЩ·˜ ‚П¿‚В˜ ЫЩЛУ ˘БВ›· Ы·˜. °И·
ПВЩФМВЪ¤ЫЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ ‰И¿ıВЫЛ ЩФ˘
ЪФ˚fiУЩФ˜, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФУ ·ЪМfi‰ИФ КФЪ¤· БИ· ЩЛ ‰И¿ıВЫЛ
ЩˆУ ФИОИ·ОТУ ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ ‹ ЫЩФУ ∞УЩИЪfiЫˆФ.

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆ø¡ ™Àªµ√§ø¡ ™∆∞ Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ∞ (fiÔ˘
˘¿Ú¯Ô˘Ó)

21.

Û‚‹ÛÈÌÔ 22. ΛÓËÛË

∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ - ∆Ф ¯ПФФОФЩИОfi Ъ¤ВИ У·

¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И МВ ЪФЫФ¯‹. °И’ ·˘Щfi ЩФ ЫОФfi ¿Уˆ ЫЩФ
МЛ¯¿УЛМ· ˘¿Ъ¯Ф˘У И‰ВФБЪ¿ММ·Щ· Ф˘ Ы·˜ ˘ВУı˘М›˙Ф˘У Щ·
О˘ЪИfiЩВЪ· ЪФК˘П·ОЩИО¿ М¤ЩЪ· О·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ. ∏ ЫЛМ·Ы›· ЩФ˘˜
ВНЛБВ›Щ·И ·Ъ·О¿Щˆ. ™˘УИЫЩ¿Щ·И В›ЫЛ˜ У· ‰И·‚¿ЫВЩВ МВ
ЪФЫФ¯‹ ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜ Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И ЫЩФ
ВИ‰ИОfi ОВК¿П·ИФ ЩФ˘ ·ЪfiУЩФ˜ ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘.

31. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ¢И·‚¿ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ ЪИУ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

32. K›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÎÙfiÍ¢Û˘. K·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, Îڷٿ٠ٷ ¿ÙÔÌ·
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜.

33. ¶ЪФЫФ¯‹ ЫЩ· ОФКЩВЪ¿ М·¯·›ЪИ·: ∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ
ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ ЪИУ ЪФ¯ˆЪ‹ЫВЩВ ЫЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ‹ ·У
ЩФ О·ПТ‰ИФ ¤¯ВИ Кı·ЪВ›.

34. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∫Ъ·Щ¿ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫИ·˜
М·ОЪИ· ·fi ЩФ М·¯·›ЪИ.

GÜVENL‹K TAL‹MATLARI - Çim biçme makineniz tedbirli
kullanılmalıdır. Bu amaçla, bafllıca kullanım önlemlerini
hatırlatmak amacıyla, makine üzerine resimli diyagramlar
yerlefltirilmifltir. Bunların anlamı afla¤ıda açıklanmaktadır. Ayrıca,
iflbu el kitabının iliflkin bölümünde belirtilen güvenlik kurallarını
dikkatlice okumanızı tavsiye ederiz.

31. Dikkat: Makineyi kullanmadan önce talimat el kitabını oku­yun..

32. Fırlama riski. Kullanım esnasında kiflileri çalıflma alanının

33. Kesici bıçaklara dikkat: Bakım ifllemine geçmeden önce

34. Dikkat: Besleme kablosunu bıçaktan uzak tutunuz.

MÄRKPLÅT OCH MASKINENS KOMPONENTER

1. Ljudtryck i överensstämmelse med EU-direktiv 2000/14/CE

2. Typgodkänningsmärke enligt direktiv 98/37/EU

3. Tillverkningsår

4. Gräsklippartyp

5. Tillverkningsnummer

6. Tillverkarens namn och adress

7. Matningsspänning oh frekvens

dıflında tutun.

veya kablo hasar görmüfl ise, fifli elektrik beslemesinden
çıkarın.

S

TR

‹DENT‹F‹KASYON ET‹KET‹ VE MAK‹NE KOMPONENTLER‹

1. 2000/14/CE yönetmeli¤ine göre akustik güç seviyesi

2. 98/37/CEE yönetmeli¤ine göre uygunluk markası

3. ‹malat yılı

4. Çim biçme makinesinin tipi

5. Seri numarası

6. ‹malatçının adı ve adresi

7. Besleme gerilim ve frekansı

11. fiasi 12. Motor 13. Bıçak 14. Tafltan koruyucu 15. Çim

toplama haznesi
cası

Elektrikli cihazian evdeki çöp kutusuna atmay›n›z!

Kullan›lm›fl elektrikli cihazian, eletrik ve elektronikli eski

cihazlar hakk›ndaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre
ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallar›na göre uyarlanarak, ayr›
olarak toplanmal› ve çevre flartlar›na uygun bir flekilde tekrar
de¤erlendirmeye gönderilmelidir. Elektrikli cihazların bir çöplük
veya toprak içinde bertaraf edilmeleri halinde, zararlı maddeler su
katmanlarına ulaflabilir ve sa¤lık ve sıhhatinizi zararlı flekilde etki­leyerek gıda zincirine karıflabilirler. Bu ürünün bertaraf edilmesi
için daha detaylı bilgi edinmek üzere ev atıklarının bertaraf edil­mesi konusunda yetkili kurum veya Satıcınız ile temas kurun.

KUMANDALAR ÜZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN TANlMl
(öngörülen yerlerde)

21.

Stop 22. Marfl

16. Kol 17. fialter 18. Elektrik kablosu kan-

11. Chassi 12. Motor 13. Kniv 14. Stenskydd 15.
Uppsamlingssäck 16. Handtag 17. Strömbrytarens komando

18. Elkabelns hake

lagstiftning ska uttjänta elektriskt utrustning sorteras separat och
lämnas till miljövänlig återvinning. Om elektrisk utrustning slängs
på soptippen eller på marken så kan de giftiga ämnena nå vatt­tennivån och på så vis komma i kontakt med kedjan för livsmedel
och på så vis skada vår hälsa och välmående.För mer information
gällande bortförskaffande av er produkt så kontakta kompetent
myndighet gällande hushållsavfall eller er återförsäljare.

BESKRIVNINGAR ÖVER SYMBOLER SOM ÅTERGES PÅ
KONTROLLERNA (där det avses)

21.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER - Gräsklipparen bör användas

med försiktighet. På maskinen finns vissa etiketter, som visar
symboler för att erinra om de viktigaste försiktighetsåtgärderna
vid dess användning. Symbolernas betydelse förklaras nedan.
Noggrann genomläsning av säkerhetsbestämmelserna under
respektive kapitel i denna handbok rekommenderas.

31. Obs: Läs igenom handboken före maskinens användning.

32. Risk för flygande partiklar. Obehöriga får inte vistas i

33. Se upp med de skarpa bladen: koppla ur matarkabeln innan

34. Obs: Håll strömkabeln på säkert avstånd från klingan.

Elektrisk utrustning får inte kastas i hushållssoporna! Enligt

direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elek­tronisk utrustning och dess tillämpning enlight nationell

Stopp 22. Växeln

arbetsområdet.
man fortsätter med underhåll eller om sladden är trasig.

9

DK

MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT OG KOMPONENTER

1. Lydtryk i overensstemmelse med EU-direktiv 2000/14/CE

2. Overensstemmelsesmerke i henhold til EU-direktiv 98/37

3. Fabrikationsår

4. Type af plæneklipper

5. Serienummer

6. Fabrikantens navn og adresse

7. Fødespænding og frekvens

11. Chassis 12. Motor 13. Kniv 14. Beskyttelsesplade 15.

Opsamlingspose 16. Håndtag 17. Afbryder 18. Elledningshage

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I

henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bort-

skaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gæl-

dende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat
og returneres til miljøgodkendt genindvinding. Hvis elektriske
apparater bortskaffes på en losseplads eller i terræn, kan skade­lige stoffer sive ned til grundvandet, således at de trænger ind i
fødekæden og skader Deres sundhed og velvære. Yderligere
oplysninger angående bortskaffelse af dette produkt kan fås hos
Deres lokale instans for bortskaffelse af husholdningsaffald eller
hos Deres forhandler.

BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ BETJENINGERNE (hvor
disse er påtænkt)

21.

Stop 22. Drift

SIKKERHEDSFORSKRIFTER - Plæneklippere bør benyttes med

forsigtighed. Derfor er der på maskinerne påsat etiketter med
symboler, som henviser til sikkerhedsforskrifterne. Betydningen
af disse symboler er forklaret nedenfor. Endvidere råder vi til
omhyggeligt at læse kapitlet om sikkerhedsforskrifter, som du
finder i denne betjeningsvejledning

31. Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen før maskinen tages i
brug.

32. Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte
von der Arbeitszone entfernt.

33. Pas på: knivene er skarpe. Tag stikket ud af kontakten, inden
der udføres vedligeholdelse eller hvis kablet er defekt.

34. Vigtigt: Hold strømkablet på sikker afstand fra klingen.

sten mukaisesti käytetyt sähkötarvikkeet on toimitettava ongel­majätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.Jos sähköisiä laitteita hävitetään kaatopaikalle tai
maaperään, vahingolliset aineet saattavat joutua pohjaveteen ja
ravintoketjuun vahingoittaen siten terveyttä ja hyvinvointia.
Lisätietoja tämän laitteen hävittämisestä saa kotitalousjätteiden
hävityksestä vastaavalta elimeltä tai jälleenmyyjältä.

OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS (mikäli
esiintyvät)

21.
TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET - Ruohonleikkuria on käytettävä

varovaisesti. Tämän vuoksi koneeseen on kiinnitetty kuvamerkke­jä, jotka osoittavat tärkeimmät käyttöön liittyvät varoitukset.
Niiden selitykset on esitetty seuraavassa. Me kehotamme sinua
lukemaan erittäin tarkasti turvallisuussäännöt, jotka on annettu
ohjekirjassa niille varatussa luvussa.

31. Huomio: Lue käyttöohjekirja ennen ruohonleikkurin käyttöä.

32. Sinkoutuvien esineiden vaara. Asiattomat henkilöt eivät saa

33. Varo leikkaavia teriä: Irrota laite sähköverkosta aina ennen

34. Huomio: Virransyöttöjohtoa ei saa pitää terän läheisyydessä.

IDENTIFIKAČNĺ ŠTĺTEK A SOUČÁSTI STROJE

1. Garantovaná hladina akustického výkonu podle směrnice

2. Značka o shodě výrobku s upravenou směrnicí 98/37/EHS

3. Rok výroby

4. Typ sekačky

5. Výrobní číslo

6. Jméno a adresa výrobce

7. Napětí, frekvence a příkon motoru

Älä hävitä sähkötarvikkeita tavallisen kotitalousjätteen

mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellu-

Pysäytys 22. Käynnissä

oleskella työskentelyalueella koneen käytön aikana.
huoltotoimenpiteiden aloittamista tai jos johto on viallinen.

CZ

2000/14/CE

FIN

TUNNUSLAATTA JA LAITTEENOSAT

1. Äänitehotaso täyttää EU-Direktiivin 2000/14/EY vaatimukset

2. EU-Direktiivin 98/37/ETY mukainen vaatimustenmukaisuu-

smerkki

3. Valmistusvuosi

4. Ruohonleikkurin malli

5. Sarjanumero

6. Valmistajan nimi ja osoite

7. Syöttöjännite ja -taajuus

11. Kehikko 12. Moottori 13. Terä 14. Kivisuoja 15.

Ruohonkeruusäkki 16. Varsi 17. Katkaisija 18. Sähköjohdon
kiinnike

10

11. Skříň sekačky 12. Motor 13. Nůž 14. Ochranný kryt 15.
Sběrací koš 16. Rukojet’ 17. Ovládání vypínače 18. Závěs
prodlužovacího kabelu

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a
odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se
použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpa­du a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. Když se elek­trická zařízení likvidují na smetišti nebo volně v přírodě, škodlivé
látky mohou proniknout do podzemních vod a dostat se do potra­vinového řetězce, čímž mohou poškodit naše zdraví a zdravotní
pohodu. Pro získání podrobnějších informací o likvidaci tohoto
výrobku se obrate na kompetentní organizaci, zabývající se
domovním odpadem, nebo na Vašeho prodejce.

POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDÁNĺ (je-li součástí)

Vypnuto 22. Zapnuto

21.

BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY - Vaše sekačka musí být používána

s opatrností. Proto byly na samotném stroji umístěny výstražné
štítky se symboly, které vás nabádají k opatrnosti. Jejich smysl je
vysvětlen níže. Radíme Vám aby jste si velmi pozorně prečetli
normy bezpečného použití uvedené ve zvláštní kapitole této
příručky.

31. Pozor: Před použitím stroje je třeba si pozorně přečíst návod

k použití.

32. Nebezpečí odletujících předmětů: Během použití stroje

zajistěte bezpečnou vzdálenost jiných osob od stroje.

33. Pozor na řezající nože. Před vykonáním jakékoli údržby

nebo je-li kabel poškozený, odpojte zástrčku od napájecí
sítě.

34. Pozor: Dbejte, aby kabel byl vždy v bezpečné vzdálenosti od

nože.

PO

TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA I WYKAZ SKŁADNIKÓW
MASZYNY

1.

Poziom natężenia dźwięku zgodny z normą 2000/14/CE

2. Znak zgodności z dyrekywą 98/37 CEE

3. Rok produkcji

4. Model kosiarki

5. Numer seryjny

6. Nazwa i adres producenta

7. Napięcie i częstotliwość zasilania

11. Korpus kosiarki 12. Silnik 13. Nóż 14. Osłona przeciwka-

mienna
Wyłącznik 18. Zaczep przewodu elektrycznego

nego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajo­wego, zużyte urządzenia elektryczne należy posegregować i zuty­lizować w sposób przyjazny dla środowiska. Jeżeli aparatura
techniczna zostaje likwidowana w zwałce nieczystości lub w tere­nie, szkodliwe substancje mogą dotrzeć do warstw wodnych i
wejść do łańcucha spasania, szkodząc waszemu zdrowiu i dobre­mu samopoczuciu. W celu uzyskania informacji o likwidacji tego
produktu, zwracać się do władz lokalnych odpowiedzialnych za
pozbywanie się odpadów domowych lub do waszego
Sprzedawcy.

OPIS SYMBOLÓW UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH
STERUJACYCH (gdzie sa one przewidziane)

21.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA - Kosiarkę należy używać z

zachowaniem środków ostrożności. W tym celu umieszczono na
kosiarce piktogramy służące przypominaniu o podstawowych
zasadach bezpiecznego użytkowania urządzenia. Poniżej opisane
jest ich znaczenie. Zalecamy również zapoznać się dokładnie z
zasadami bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji.

15. Pojemnik na ściętą trawę 16. Uchwyt 17.

Nie wyrzucaj elektrycznych wraz z odpadami z gospo-

darstwa domowego! Zgodnie z Europejską Dyrektywą
2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicz-

Zatrzymanie 22. Na biegu

31. Uwaga: Przed użyciem zapoznać się z instrukcją obsługi.

32. Niebezpieczeństwo wyrzucenia. Podczas użycia dbać o to,

33. Uważać na tnące ostrza: Odłączyć przewód zasilania przed

34. Uwaga: Trzymać kabel zasilający daleko od noży.

GÉP AZONOSÍTÓ CÍMKÉJE ÉS RÉSZEI

1. A 2000/14/EK előírás szerinti zajszint

2. A 98/37/EGK előírás szerinti minőségazonossági jelzés

3. Gyártási év

4. A fűnyíró típusa

5. Azonosító szám

6. A gyártó neve és címe

7. Frekvencia szám - feszültség

11. Alváz 12. Motor 13. Vágóaljzat /penge/ 14. Védőlemez

/kőkidobásgátló/
működtető kar

jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos beren­dezéseket külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell
hasznosítani. Ha az elektromos készülékeket hulladéklerakó hel­yeken vagy a talajon hagyva selejtezik, az ártalmas anyagok
elérhetik a talajvízréteget és az élelmiszerláncba kerülhetnek,
mellyel az Ön egészségét károsíthatják. A termék
ártalmatlanítására vonatkozó részletesebb tájékoztatásért fordul­jon a kommunális hulladék megsemmisítéséért felelős céghez
vagy az Ön viszonteladójához.

VEZÉRLÉSEKEN FELTŰNTETETT JELEK LEĺRÁSA (nem
minden modellen)

21.

BIZTONSÁGI ELĚÍRÁSOK - Használja elővigyázatosan a fűnyíró

gépét. Ennek érdekében a gépen elhelyezett piktogramok
figyelmeztetik Önt a balesetmegelőző utasítások betartására. Az
alábbiakban megtalálja a cimkéken található ábrák magyarázatait.
Felhívjuk figyelmét továbbá a biztonsági rendeletek pontos
áttanulmányozására és annak betartására, amiket ezen
könyvecske megfelelő pontjaiban soroltunk fel.

31. Figyelem: A fűnyíró használatbavétele előtt a kezelési útmu-

32. Kidobásveszély: A gép munkaterületén a kezelőn kívül más

33. Figyelem a vágóélekre: Húzza ki a dugót az elektromos

34. Figyelem: A kábelt tartsa mindig távol a vágóaljzattól.

aby inne osoby znajdowały się w bezpiecznej odległości od
pracującej kosiarki.

przystąpieniem do konserwacji lub jeśli kabel jest uszkod­zony.

HU

15.. Fűgyűjtő 16. Tolókar 17. Kapcsoló,

18. A hálózati kábel tartóeleme

Az elektromos berendezéseket ne dobja a háztartási

szemétbe! A használt elektromos és elektronikus beren­dezésekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti

Leállítás 22. Menet

tatót alaposan olvassa át.

nem tartózkodhat.

áramellátást biztosító aljzatból mielőtt karbantartási művele­tekbe kezdene, vagy ha a vezeték sérült.

11

RU

ààÑÑÖÖççííààîîààKKÄÄññààééççççõõââ üüêêããõõKK àà ëëééëëííÄÄÇÇççõõÖÖ óóÄÄëëííàà
ååÄÄòòààççõõ

11..

ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â 2000/14/CE

22..

å‡ÍËӂ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â 98/37/CEE

33..

ÉÓ‰ ‚˚ÔÛÒ͇

44..

нЛФ „‡БУМУНУТЛОНЛ

55..

ᇂӉÒÍÓÈ ÌÓÏÂ

66..

з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ Л ‡‰ВТ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl

77..

з‡ФflКВМЛВ Л ˜‡ТЪУЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl

1111..

ò‡ÒÒË

1155..

ë·ÓÌ˚È Ï¯ÓÍ

KВФОВМЛВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У Н‡·ВОfl

˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У Л ˝ОВНЪУММУ„У У·УЫ‰У‚‡МЛfl Л Вfi
ФЛПВМВМЛfl ‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ПВТЪМ˚ПЛ Б‡НУМ‡ПЛ
˝ОВНЪЛ˜ВТНУВ У·УЫ‰У‚‡МЛВ, ·˚‚¯ЛВ ‚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ,
‰УОКМУ ЫЪЛОЛБУ‚˚‚‡Ъ¸Тfl УЪ‰ВО¸МУ ·ВБУФ‡ТМ˚П ‰Оfl
УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ ТФУТУ·УП. ЦТОЛ ˝ОВНЪУУ·УЫ‰У‚‡МЛВ
‚˚·‡Т˚‚‡ВЪТfl М‡ Т‚‡ОНЫ ЛОЛ Б‡Н‡Ф˚‚‡ВЪТfl ‚ БВПО˛,
fl‰У‚ЛЪ˚В ‚В˘ВТЪ‚‡ ПУ„ЫЪ ФУМЛНМЫЪ¸ ‚ ТОУИ ФУ‰БВПМ˚ı ‚У‰
Л ФУФ‡ТЪ¸ ‚ ФЛ˘В‚˚В ФУ‰ЫНЪ˚, ˜ЪУ ФЛ‚В‰ВЪ Н М‡МВТВМЛ˛
Ы˘В·‡ ‚‡¯ВПЫ Б‰УУ‚¸˛ Л ıУУ¯ВПЫ Т‡ПУ˜Ы‚ТЪ‚Л˛. СОfl
ФУОЫ˜ВМЛfl ·УОВВ ФУ‰У·МУИ ЛМЩУП‡ˆЛЛ ФУ ФВВ‡·УЪНВ
˝ЪУ„У ЛБ‰ВОЛfl У·‡˘‡ИЪВТ¸ ‚ Ы˜ВК‰ВМЛВ, УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУВ Б‡
ФВВ‡·УЪНЫ УЪıУ‰У‚, ЛОЛ ‚ П‡„‡БЛМ.

ééèèààëëÄÄççààÖÖ ééÅÅééááççÄÄóóÖÖççààââ,, ààååÖÖûûôôààïïëëüü ççÄÄ êêõõóóÄÄÉÉÄÄïï
ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààüü ((„„‰‰Â ÔÔ‰‰ÛÛÒÒÏÏÓÓÚÚÂÂÌÌÓÓ))

2211..

èèêêÄÄÇÇààãã ÄÄ ÅÅÖÖááééèèÄÄ ëëççééëëííàà
„‡БУМУНУТЛОНУИ ТОВ‰ЫВЪ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ УТЪУУКМУТЪ¸. л ˝ЪУИ
ˆВО¸˛ М‡ П‡¯ЛМВ ЛПВ˛ЪТfl Ъ‡·ОЛ˜НЛ Т ЛТЫМН‡ПЛ,
М‡ФУПЛМ‡˛˘ЛПЛ У· УТМУ‚М˚ı Ф‡‚ЛО‡ı ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ.
аı БМ‡˜ВМЛВ ФУflТМflВЪТfl МЛКВ. KУПВ ЪУ„У, ВНУПВМ‰ЫВП
‚МЛП‡ЪВО¸МУ УБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т Ф‡‚ЛО‡ПЛ ЪВıМЛНЛ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, ЛБОУКВММ˚ПЛ ‚ УЪ‰ВО¸МУИ „О‡‚В ‰‡ММУ„У
ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡.

3311.. ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::

3322.. ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··ÓÓÒÒÓÓ‚‚..

3333.. ééÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓ,, ÓÓÒÒÚÚ˚˚ÂÂ ÌÌÓÓÊÊËË!!

3344.. ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::

1122..

Ñ‚Ë„‡ÚÂθ

зВ ‚˚НЛ‰˚‚‡ИЪВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУВ У·УЫ‰У‚‡МЛВ ‚ПВТЪВ
Т У·˚˜М˚П ПЫТУУП! З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т В‚УФВИТНУИ
‰ЛВНЪЛ‚УИ 2002/96/ЦG У· ЫЪЛОЛБ‡ˆЛflЛ ТЪ‡У„У

Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ

ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl „‡БУМУНУТЛОНУИ.

‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚.

ОЛ·У УФВ‡ˆЛИ ФУ ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ ЛОЛ ‚ ТОЫ˜‡В
ФУ‚ВК‰ВМЛfl Н‡·ВОfl УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‚ЛОНЫ УЪ ЛТЪУ˜МЛН‡
ФЛЪ‡МЛfl.

2222..

йБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т ЛМТЪЫНˆЛflПЛ ‰У ЪУ„У, Н‡Н

ÑÂÊËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚‰‡ÎË ÓÚ ÌÓʇ.

1133..

1166..

êÛÍÓflÚ͇

ïÓ‰

èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰‡ÎËÚ¸ β‰ÂÈ ËÁ

1144..

çÓÊ

иВВ‰ ‚˚ФУОМВМЛВП Н‡НЛı-

ᇢËÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ

1177..

Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ

- èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

11. Kućište 12. Motor 13. Nož (Oštrica) 14. Štitnik za kamen­jei
Kuka za električni vod

nacionalnom pravu, istrošena električna oprema se mora sakupl­jati odvojeno i vratiti u ekološki pogon za recikliranje. U slučaju
odlaganja električkog otpada na odlagalište otpada ili na tlo,
štetne tvari mogu dospjeti do vodenog sloja i tako ući u hranid­beni lanac, ugrožavajući vaše zdravlje. Za detaljnije informacije o
zbrinjavanju ovog proizvoda, obratite se nadležnom zavodu za
gospodarenje otpadom iz domaćinstva ili vašem preprodavaču.

OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA (gje predvidjeno)

1188..

21. Stop 22. Hod

SIGURNOSNE UPUTE - Vašu kosilicu morate oprezno koristiti.

Stoga su na stroju postavljene slikovne oznake koje Vas pods­jećaju na osnovne mjere predstrožnosti. Njihovo značenje je
objašnjeno ovdje u nastavku. Preporučujemo Vam osim toga da
pažljivo pročitate upute za sigurnost o kojima govori posebno
poglavlje ove knjižice.

31. Oprez: Prije uporabe stroja, pročitati knjižicu sa uputama za

32. Opasnost od izbacivanja predmeta: Tijekom uporabe stro-

33. Oprez na oštrice: Izvući utikač iz napajanja prije pristupanja

34. Oprez: Voditi računa o tome da vod za napajanje bude dale-

SLO

IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA IN SESTAVNI DELI STROJA

1. Nivo ropota po določilu 2000/14/CE

2. Oznaka o ustreznosti po določilu 98/37/CEE

3. Leto izdelave

4. Tip kosilnice

5. Serijska številka

6. Ime in naslov izdelovalca

7. Napetost in frekvenca električnega toka

15. Koš za sakupljanje 16. Držalo 17. Sklop za paljenje 18.

Električnu opremu ne odlagati zajedno s kućnim otpacima!

U skladu s Europskom direktivom 2002/96/EG o otpadnim

električnim i elektroničkim strojevima i njezinoj primjeni u

uporabu.

ja, osobe moraju biti izvan radne površine.

bilo kojem zahvatu održavanja ili u slučaju oštećenja voda.

ko od oštrice.

HR

IDENTIFIKACIJSKA PLOČICA I SASTAVNI DIJELOVI STROJA

1. Razina akustične snage u skladu sa naputkom 2000/14/CE

2. Marka primjerenosti u skladu sa naputkom 98/37/CEE

3. Godina proizvodnje

4. Vrsta kosilice

5. Matični broj

6. Ime i adresa proizvođača

7. Napon i frekvencija napajanja

12

11. Podvozje 12. Motor 13. Rezilo 14. Ščitnik za kamenje 15.
Košara za travo 16. Ročaj 17. Vklopno stikalo 18. Kljukica za
električni kabel

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V

skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni elek-

trični in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacio­nalni zakonodaji je treba električna orodja ob koncu njihove živl­jenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaz­nega recikliranja. Če električne aparate odvržete na odlagališče
ali na zemljo, lahko škodljive snovi dosežejo vodni tok in pridejo v

prehrambno verigo, kar poškoduje vaše zdravje in dobro počutje.
Za podrobnejše informacije o odmetu tega artikla, se posvetujte z
Vašim prodajalcem ali z ustanovo, ki je pristojna za predelavo
gospodinjskih odpadkov.

OPISI IN SIMBOLI NA KOMANDAH (kjer so predvidene)

21. Zaustavitev 22. Hod

VARNOSTNA NAVODILA - Vašo kosilnico morate uporabljati pre-

vidno. Na stroju so nalepke, ki vam pomagajo pri upoštevanju
najpomembnejših varnostnih predpisov pri uporabi. Njihov
pomen je razložen v nadaljevanju. Razen tega vas opominjamo,
da pazljivo preberete varnostne predpise, ki so navedeni v poseb­nem poglavju te knjižice.

31. Pozor: Pred uporabo preberite knjižico z navodili.

32. Nevarnost izmetavanja: Pri uporabi naj bodo osebe izven

delovnega področja.

33. Pazite na ostra rezila: Preden začnete z vzdrževalnimi pose-

gi, ali v primeru poškodovnega kabla, izvlecite vedno vtikač iz
električnega omrežja.

34. Pozor: Dovodni kabel naj bo daleč od rezila.

SK

IDENTIFIKAČNÝ ŠTĺTOK A SÚČASTI STROJA

1. Hladina hluku poda smernice 2000/14/ES

2. Označenie zhody poda smernice 98/37/EHS

3. Rok výroby

4. Druh kosačky

5. Výrobné číslo

6. Názov a adresa výrobcu

7. Napájacie napätie a frekvencia

11. Podvozok 12. Motor 13. Nôž (čepe) 14. Zadný ochranný

kryt

15. Zberný kôš 16. Rukovä 17. Ovládanie vypínača 18

Prípojka elektrického kábla

Nevyhadzujte elektrické zariadenia do komunálneho odpa-

du! Poda európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a
zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých
krajín sa použité elektrické zariadenia musia zbiera oddelene od
ostatného odpadu a podrobi sa šetrnej recyklácii. Ak sú elek­trické zariadenia likvidované na smetisku alebo vone v prírode,
škodlivé látky môžu znečisti vodné zdroje a dosta sa do potra­vinového reazca, a poškodi tak naše zdravie. Podrobnejšie
informácie o likvidácii tohto výrobku vám poskytne Organizácia
kompetentná pre likvidáciu domového odpadu alebo váš
Predajca.

POPIS SYMBOLOV UVEDENÝCH NA OVLÁDACĺCH
PRVKOCH (ak sú súčasou)

21.

Zastavenie 22. Chod

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - Používaniu vašej kosačky musíte

venova náležitú pozornos. Za týmto účelom boli na stroji
umiestnené symboly, ktoré majú za cie pripomína vám hlavné
pokyny, spojené s jeho použitím. Ich význam je vysvetlený v
nasledujúcej časti. Doporučujeme vám pozorne si prečíta
bezpečnostné pokyny uvedené v príslušnej kapitole tohto
návodu.

31. Upozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte tento návod

32. Riziko vymrštenia. Počas použitia stroja dbajte o to, aby sa

33. Pozor na ostré čepele: Pred zahájením údržby alebo v

34. Upozornenie: udržujte prívodný kábel v dostatočnej vzdia-

ETICHETA DE IDENTIFICARE ȘI COMPONENTELE MAȘINII

1. Nivel putere acustică coresp. Directivei 2000/14/CE

2. Marcă de conformitate cf. directivei 98/37/CE

3. An de fabricaţie

4. Tip de aparat

5. Număr de serie

6. Numele și adresa Fabricantului

7. Tensiunea și frecvenţa de alimentare

11. Șasiu 12. Motor 13. Cuţit (Lamă) 14. Protecţie împotriva

pietrelor
ruptor

nică și actualizării ei în conformitate cu normele naţionale, apara­tele electrice uzate trebuie să fie colectate separat, pentru a putea
fi utilizate din nou în mod eco-compatibil. Dacă aparatele elec­trice sunt aruncate în mediul înconjurător sau în groapa de gunoi,
substanţele dăunătoare se pot înfiltra în pătura de apă de unde
pot intra din nou în circuitul apei și deci în alimente, dăunând
sănătatea și bunăstarea dumneavoastră. Pentru informaţii deta­liate cu privire la eliminarea deșeurilor acestui produs, apelaţi
Organismul competent în materie de eliminare a deșeurilor casni­ce sau Vânzătorul de la care aţi achiziţionat produsul.

DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI (unde există)

21. Oprire 22. Funcţionare

PRESCRIPŢII DE SIGURANŢĂ - Mașina de tuns iarba pe care

aţi achiziţionat-o trebuie să fie utilizată în mod prudent. În acest
scop, pe mașină au fost prevăzute niște etichete referitoare la
principalele precauţii de utilizare. Semnificaţia lor este descrisă în
cele ce urmează. Vă recomandăm în același timp să citiţi cu
atenţie măsurile de siguranţă din acest manual (v. cap. respectiv).

31. Atenţie: Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de utilizarea

32. Risc de explozie În timpul folosirii mașinii, îndepărtaţi per-

33. Atenţie la lamele ascuţite: Înainte de a trece la executarea

34. Atenţie: nu apropiaţi cablul de alimentare de lamă.

na použitie.

nepovolané osoby nachádzali mimo jeho pracovného prie­storu.

prípade poškodenia kábla najprv odpojte zástrčku zo zá­suvky elektrického rozvodu.

lenosti od čepele.

RO

15. Sac de colectare 16. Mâner 17. Comandă între-

18. Cârlig cablu electric

Nu aruncaţi aparatura electrică la deșeurile casnice. În

sensul Directivei Europene 2002/96/CE cu privire la
deșeurile care provin de la aparatura electrică și electro-

mașinii.

soanele din raza de acţiune a acesteia.

operaţiilor de întreţinere sau în caz de deteriorare a cablului,
debranșaţi mașina de la curent.

13

LT

IDENTIFIKACIJOS ETIKETñ IR ØRENGINIO KOMPONENTAI

1. Triukšmo lygis pagal direktyvà 2000/14/EB

2. Atitikties ženklas pagal Direktyvà 98/37/EEB

3. Pagaminimo meta

4. Žoliapjovòs tipas

5. Registro numeris

6. Gamintojo pavadinimas ir adresas

7. Maitinimo ∞tampa ir dažnis

11. Važiuoklò 12. Variklis 13. Peilis (ašmenys) 14. Akmensargis

15. Surenkamasis maišas 16. Rankena 17. Jungiklio valdymo

∞taisas

18. Elektros laido kablys

Neišmeskite elektros ∞rangos ∞ buitinius šiukšlynus! Pagal

ES Direktyvà 2002/96/EB dòl naudotos elektros ir elektroni-

nòs ∞rangos ir jos ∞diegimo pagal nacionalinius ∞statymus
naudotà btina surinki atskirai ir nugabenti antrini žaliav perdir­bimui aplinkai nekenksmingu bud. Jeigu elekros aparatai yra
sunaikinami savartyne arba dirvoje, žalingos medžiagos gali
pasiekti vandens klodus ir patenti ∞ maitinimosi grandin∏ taip suke­liant pavoj js sveikatai ir gerai bklei. Dòl išsamesnòs informa­cijos apie šio produkto perdirbimo, susisiekite su už buitini atliek
perdirbimà atsakinga ∞staiga arba su js Pardavòju.

ANT PRIETAIS SKYDO PAVAIZDUOT SIMBOLI
APRAŠYMAS (kur numatyti)

21.

Išjungimas 22. Eiga

SAUGOS NURODYMAI - Naudodami su žoliapjove bkite

atsargs. Tam ant mašinos priklijuotos piktogramos,
primenanãios pagrindines naudojimo atsargumo priemones.
Piktogram prasmò aiškinama toliau. Be to, rekomenduojame
atidžiai perskaityti saugos taisykles, kurios išdòstytos specialiame
šios knygelòs skyriuje.

iekØaušanu valsts likundošanÇ lietotÇs elektriskais i apr¥kojumsr
jÇsavÇc atseviš i un jÇnogÇdÇ otrreizïjai pÇrstrÇdei vidi saudzï­jošÇ veidÇ. Ja elektroiekÇrtas ir izmestas izgÇztuvï vai dabÇ,
kait¥gas vielas var sasniegt gruntsde¿us un iek∫auties pÇrtikas

sa¿emšanai par š¥ izstrÇdÇjuma utilizÇciju sazinieties ar kompe­tentu sadz¥ves atkritumu pÇrstrÇdes iestÇdi vai ar vietïjo
izplÇt¥tÇju.

VAD±BAS IER±CES SIMBOLU ATŠIFRŽJUMS (kur tas ir pared­zïts)

21.

DROŠ±BAS NOTEIKUMI - Šo zÇliena p∫aujmaš¥nu jÇlieto

piesardz¥gi. Ar šo nolku uz maš¥nas atrodas piktogrammas,
kuras atgÇdinÇs jums par galvenajiem piesardz¥bas pasÇkumiem
lietošanas laikÇ. To noz¥me ir izskaidrota tÇlÇk tekstÇ. TurklÇt,
iesakÇm jums uzman¥gi izlas¥t droš¥bas noteikumus, kuras ir
izklÇst¥ti š¥s rokasgrÇmatas atbilstošajÇ sada∫Ç.

31. Uzman¥bu: Izlasiet instrukcijas grÇmati¿u, pirms sÇkat lietot

32. Izsviešanas risks. Darba laikÇ p∫aušanas vietÇ nedr¥kst atra-

33. Pievïrsiet uzman¥bu griešanas asme¿iem: Izvelciet kon-

34. Uzman¥bu: nodrošiniet, lai elektr¥bas vads atrastos tÇlu no

Neizmest elektrisko apr±kojumu sadz¥ves atkritumos!

Saska¿Ç ar Eiropas Direkt¥vu par lietotajÇm
elektroiekÇrtÇm, elektronikas iekÇrtÇm 2002/96/EG un tÇs

ïdï, pasliktinot jsu vesel¥bu un labsajtu. Papildus informÇcijas

Apturïšana 22. Gaita i

maš¥nu.

sties cilvïki.

taktdakšu pirms apkopes darbu veikšanas vai ja vads ir
bojÇts.

asmens.

31. Dòmesio: Prieš pradòdami dirbti su šiuo ∞renginiu, perskaity-

kite instrukcij knygel∏.

32. Pavojus, kur∞ kelia išmetalai. Žiròkite, kad plote, kuriame

dirbate, nebt žmoni .

33. Aštri ašmen pavojus: prieš atlikdami priežiros darbus

arba jeigu pažeistas laidas iš maitinimo lizdo ištraukite
kištukà.

34. Dòmesio: maitinimo laidà laikykite toli nuo ašmen .

LV

MAŠ±NAS IDENTIFIKÅCIJAS ETIµETE UN SASTÅVDAπAS

1. Tr okš¿a l¥menis atbilst direkt¥vai 2000/14/CE

2. Mar ïjums par atbilst¥bu direkt¥vai 98/37/CEE

3. Izgatavošanas gads

4. P∫aujmaš¥nas tips

5. ReÆistrÇcijas numurs

6. RažotÇja nosaukums un adrese

7. Elektropadeves spriegums un frekvence

11, Šasija 12. Motors 13. Nazis (asmens) 14. Akme¿u

atgrdïjs
zis

15. SavÇkšanas maiss 16. Rokturis 17. Vad¥bas slïd-

18. Elektr¥bas vada savienojums

EE

MARKERKLEEBIS JA MASINA KOMPONENDID

1. Müratase direktiivi 2000/14/CE järgselt

2. Vastavusmärgistus direktiivi 98/37/CEE järgselt

3. Valmistusaasta

4. Muruniiduki tüüp

5. Matriklinumber

6. Konstrueerija nimi ja aadress

7. Pinge ja toitesagedus

11. Korpus 12. Mootor 13. Lõiketera 14. Kivikaitse 15.

Kogumiskorv 16. Käepide 17. Juhtpult 18. Elektrikaabli konks

Ärge visake elektrilisi seadmeid majapidamisjääkide hulka.

Vastavalt Euroopa direktiivile 2002/96/CE elektriliste ja

elektrooniliste masinate jäätmete kohta ja selle rakendami­sele vastavuses riiklike normidega, tuleb äravisatavad elektrilised
masinad koguda eraldi, et neid ökoloogiliselt ümber töödelda. Kui
elektrilised seadmed visatakse prügimäele või kaevatakse maha,
võivad kahjulikud ained jõuda veesoonteni ja pääseda toiduahe­lasse, kahjustades teie tervist ja heaolu. Täpsema info saamiseks
toote ümbertöötlemise kohta, võtke ühendust vastava jäätmekäit­lusfirmaga või edasimüüjaga.

SEADMEL OLEVATE SÜMBOLITE KIRJELDUS (kus on ette
nähtud)

21.

Seismajätmine 22. Käik

14

ETTEVAATUSABINÕUD - Teie muruniidukit tuleb kasutada ette­vaatlikult. Selleks on masinale asetatud joonistega kleebised, mis
tuletavad teile meelde põhilisi ettevaatusabinõusid. Jooniste
tähendus on seletatud edaspidi. Lisaks sellele soovitame teil
lugeda tähelepanelikult läbi selles juhendis vastavas peatükis too­dud ohutusnõuded.

31. Ettevaatust: Lugege läbi kasutusjuhend enne masina kasu­tamist.

32. Väljaviske oht! Masina kasutamise ajal hoidke tööpiirkon­nast eemale kõrvalised inimesed.

33. Ettevaatust teravate lõiketeradega: Võtke toitejuhe pisti­kust enne hooldustööd või kui juhe on kahjustatud.

34. Ettevaatust: hoidke toitejuhe lõiketerast kaugel.

CS

IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I SASTAVNI DELOVI
MAŠINE

1.

Nivo jačine zvuka na osnovu direktive 2000/14/CE

2.

Znak usklađenosti na osnovu direktive 98/37/CEE

3.

Godina proizvodnje

4.

Tip kosilice

5.

Matični broj

6.

Naziv i adresa Proizvođača

7.

Napon i frekvencija napajanja

11.

Šasija

12.

kamenčiće
Komanda prekidača

Ne bacati električne aparate u kućno smeće. Na

osnovu Evropske Direktive 2002/96/CE o otpadu

električnih i elektronskih aparata i njenom
sprovođenju u skladu sa državnim pravilima, istrošeni elek­trični aparati se moraju odvojeno sakupljati tako da bi mogli
ponovo da se iskoriste na ekološko prihvatljiv način. Ako
budete bacili električne aparate na deponiju ili na zemljište,
štetne supstance mogu dospeti do vodonosnog sloja i tako
ući u prehrambeni lanac, ugrožavajući vaše dobro zdravlje.
Za temeljne informacije o likvidaciji ovog proizvoda, obrati­te se nadležnom zavodu za probavljanje otpada iz
domaćinstva ili vašem preprodavaču.

OPIS SIMBOLA KOJI SE NALAZE NA KOMANDAMA
(gde su predviđeni)

21.

Zaustavljanje

NAREDBE U VEZI SIGURNOSTI – Vaša kosilica se mora
koristiti uz opreznost. Sa tim ciljem su na mašini
postavljeni piktogrami čija je namena da vas podseća na
na glavne predostrožnosti kod korišćenja. Dole sledi
njihovo objašnjenje. Takođe vam savetujemo da pažljivo
pročitate sigurnosna pravila koja su data u odgovarajućem
poglavlju ove knjižice.

31.

Pažnja: Pročitati priručnik sa uputstvima pre korišćenja

mašine.

32.

Rizik od izbacivanja. Tokom korišćenje, osobe moraju

stajati izvan područja rada.

33.

Paziti na sečiva: Izvući priključak za napajanje pre

nego što se počne sa održavanjem ili ako je kabl
oštećen.

34.

Pažnja: držati kabl za napajanje daleko od sečiva.

Motor

15.

13.

Vreća za skupljanje

22.

Sečivo (oštrica)

18

Kopča za električni kabl

Kretanje

16.

14.

Drška

Štitnik za

17.

15

D

MIT SORGFALT BEACHTEN

SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE

A) ALLGEMEINE HINWEISE

1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich mit
den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.
Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.

2)

Den Rasenmäher nur zu dem, für diesen vorgesehenen, Zweck ver-

wenden, d.h. das Mähen und sammeln des Grases

Anwendung kann sich als Gefährlich erweisen und bei Personen und/oder
Gegenständen Schäden verursachen.

3) Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die
Gebrauchsanweisung nicht kennen, die Maschine zu benutzen. Örtliche
Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.

Benutzen Sie nie den Rasenmäher:

4)
– Während Personen, besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind;

– Wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel eingenommen hat, die
seine Reaktionsfähigkeit und seine Aufmerksamkeit beeinträchtigen kön­nen.

5) Denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder der Benutzer für
Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist.

. Jede andere

B) VORBEREITENDE MAßNAHMEN

1)

Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und lange

Hosen zu tragen. Mähen Sie nicht barfüßig oder in leichten Sandalen

2) Überprüfen Sie sorgfältig das ganze Gelände, auf dem die Maschine
eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die von der Maschine
weggeschleudert werden oder die Schneideinheit und den Motor beschä­digen könnten (Steine, Äste, Eisendrähte, Knochen usw.).

3) Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durchführen, durch
Sichtkontrolle den Zustand der Messer prüfen, und kontrollieren, ob die
Schrauben, und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt
sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte
Messer und Schrauben nur satzweise ausgetauscht werden.

4)

Bevor Sie einen Mähvorgang anfangen, sind die Schutz­einrichtungen an der Auswurföffnung zu montieren. (Grasfang­einrichtung oder Prallblech)

5) VORSICHT: GEFAHR! Feuchtigkeit und Elektrizität vertragen sich
nicht.

– Die Handhabung und das Anschließen der elektrischen Kabel muss im

Trocken erfolgen.

– Niemals eine Steckdose oder ein Kabel mit einer nassen Zone (Pfütze

oder feuchtes Gras) in Verbindung bringen.

– Die Verbindung elektrischer Kabel und die Steckdosen müssen wasser­dichte Ausführungen sein. Benutzen Sie Verlängerungskabel mit integrier­ten wasserdichten und geprüften Verbindungen, die im Handel zu erhalten
sind.

– Das Gerät durch ein Differential (RCD – Residual Current Device) ver­sorgen, mit einem Auslösestrom der nicht höher als 30 mA ist.

6) Die Qualität der Versorgungskabel darf nicht geringer als die Typen
H05RN-F oder H05VV-F sein, mit einem Mindestquerschnitt von 1,5 mm
und einer empfohlenen Höchstlänge von 25 m.

7) Vor dem Anlassen der Maschine das Kabel am Kabelhalter befestigen.

8)

Der permanente Anschluß eines elektrischen Gerätes an die
Hausstromversorgung darf nur vor einem qualifizierten Elektriker
gemäß den geltenden Vorschriften durchgeführt werden. Ein unsach­gemäßer Anschluß kann zu schweren Unfällen und ggf. zum Tode füh­ren.

C) HANDHABUNG

1) Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung.

2)

Vermeiden Sie nasses Gras zu mähen. Mähen Sie nicht bei Regen.

3) Mir dem Rasenmäher niemals über das Kabel fahren.
Während des Mähens muss man immer das Kabel hinter dem
Rasenmäher auf der Seite des bereits gemähten Grases nachziehen. Den
Kabelhalter wie bereits in diesem Handbuch erläutert benutzen, um zu ver­meiden, dass sich das Kabel unversehens löst. Sich vergewissern, dass es
richtig und einfach steckt.

4)

Den Rasenmäher niemals am Versorgungskabel ziehen oder an das

Kabel fassen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen

keinen Wärmequellen aussetzen oder mit Öl, Lösemitteln oder scharfen
Gegenständen in Verbindung bringen.

5) Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen.

6) Führen Sie die Maschine nur im Schrittempo und vermeiden Sie, sich
vom Grasmäher ziehen zu lassen.

7) Mähen Sie quer zum Hang und niemals auf- oder abwärts.

8) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang
ändern.

. Das Kabel

9) Mähen Sie nicht an Hängen mit einer übermäßigen Neigung.

10) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine zu sich heran­ziehen.

11) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher beim Transport
über andere Flächen als Gras anzukippen ist, und wenn Sie die Maschine
zur Mähfläche hin- und wieder abtransportieren.

12) Benutzen Sie niemals die Maschine mit beschädigten Schutz­einrichtungen oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen, z.B. ohne
Prallbleche und / oder Grasfangeinrichtung.

13) Bei Ausführungen mit Motorantrieb, lösen Sie die Kupplung des
Radantriebs, bevor Sie den Motor starten.

14) Starten oder betätigen Sie den Anlaßschalter mit Vorsicht, entspre­chend den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand
der Füße zu dem Schneidwerkzeug.

15) Den Rasenmäher nicht kippen wenn der Motor anspringt, es sei denn,
dies ist zum Starten notwendig. In diesem Fall den Rasenmäher nicht wei­ter kippen als absolut notwendig und nur den Teil der fern vom Benutzer
ist. Man versichere sich immer, dass beide Hände in der Betriebsposition
sind bevor man den Rasenmäher wieder herunter lässt.

16)

henden Teilen

17) Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem
Motor.

18)

heraus

– Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vornehmen oder

Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen.

– Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihn durch-

führen.

– Nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde. Prüfen Sie ob am

.

Rasenmäher Schäden entstanden sind und beseitigen Sie diese, bevor die
Maschine wieder benutzt wird.

– Falls der Mäher anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren. Suchen Sie

sofort den Grund dafür und beseitign Sie diesen.

– Wenn Sie die Maschine unbewacht verlassen.
– Während des Transports der Maschine

19)
– Jedesmal, wenn die Grasfangeinrichtung abgenommen oder wieder

montiert wird.

– Vor der Einstellung der Schnitthöhe

20) Behalten Sie immer bei der Arbeit den Sicherheitsabstand vom rotie-

renden Schneidwerkzeug. Er entspricht der Länge des Handgriffs.

D) WARTUNG UND LAGERUNG

1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest ange-

zogen sind, um sicher zu sein, dass das Gerät immer unter guten
Bedingungen arbeitet. Eine regelmäßige Wartung ist unentbehrlich für die
Sicherheit und die Einhaltung der Leistungsfähigkeit.

2) Um das Brandrisiko zu vermindern, den Rasenmäher und insbesondere

den Motor von Grasresten, Blättern und übermässigen Fett freihalten.
Keine Behälter mit gemähtem Gras in einem Raum aufbewahren.

3) Prüfen Sie regelmäßig Prallblech und Grasfangeinrichtung auf

Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit.

2

4)

Die Versorgungskabel periodisch überprüfen und ersetzen wenn sie

oder deren Isolierung abgenutzt sind

elektrisches Kabel anfassen, wenn es unter Spannung ist. Bei jedem
Eingriff das Kabel aus der Steckdose ziehen.

5) Ziehen Sie feste Handschuhe an, wenn Sie das Schneidwerk abnehmen

und wieder einbauen.

Beim Schleifen des Messers ist auf dessen Auswuchten zu achten.

6)

Alle Arbeiten, die das Messer (Ausbau, Schärfen, Auswuchten, Einbau
und/oder Auswechseln) betreffen sind aufwändige Arbeiten, die außer der
Verwendung spezieller Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachkönnen erfor­dern. Außer Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher immer in
einem Fachbetrieb ausgeführt werden.

7)

Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie die Maschine mit
abgenutzten oder beschädigten Teilen bzw Kabel. Diese dürfen nicht
repariert sondern müssen ersetzt werden. Nur Originalersatzteile ver­wenden. (Das Schneidwerkzeug muss immer mit dem Logo
gekennzeichnet sein). Nicht gleichwertige Ersatzteile können die
Maschine beschädigen und die Sicherheit gefährden.

E) TRANSPORT UND UMSTELLUNG

1) Folgende Hinweise müssen bei jedem Bewegen, Heben, Transportieren
oder Kippen der Maschine beachtet werden:

- Feste Arbeitshandschuhe benutzen;

- Die Maschine unter Berücksichtigung des Gewichts, und seiner
Aufteilung an festen Haltepunkten befestigen, die eine sichere Aufnahme
garantieren;

- eine dem Gewicht und den Eigenschaften des Transportmittels bzw. der
Aufstellposition entsprechende Anzahl Personen einsetzen.

16

Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe von sich dre-

Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das Versorgungskabel

Der Motor ist abzustellen:

. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung.

:

. Niemals ein schlecht isoliertes

D

GEBRAUCHSANLEITUNG

1. VERVOLLSTÄNDIGUNG DES ZUSAMMENBAUS

sich das elektrische Kabel immer hinter dem Benutzer und
auf der Seite des bereits gemähten Grases befindet. Das
Aussehen des Rasens wird schöner, wenn die Schnitte
immer in derselben Höhe und alternativ in zwei Richtungen
ausgeführt werden.

ANMERKUNG – Bei der Maschinenauslieferung können
einige Komponenten bereits montiert sein.

1.1

Um das Prallblech anzubauen, den Bolzen (1) und
die Feder (2) wie angegeben einstecken. Zuerst den Bolzen
(Stift) in den rechten Sitz (4) stecken, das Ende der Feder
mit der Öse (3) in den Zentralschlitz einführen und schließ­lich das andere Ende in den Sitz (5) einführen.

1.2

Die unteren rechte (1) und linke (2) Seite des Griffs in
die entsprechenden Bohrungen einführen und mit den mit­gelieferten Schrauben (3) befestigen. Den oberen Teil des
Griffs (4) an den unteren Seiten mit Hilfe der kleinen
Handgriffe (5) und den mitgelieferten Schrauben, wie ange­geben, befestigen. Die Kabelschelle (6) in der angegebenen
Position anbringen und das Kabel (7) anschließen. Die
genaue Position des Kabelhalters (8) ist die angezeigte.

1.3

Die beiden Teile (1) und (2) montieren. Dabei ist dar­auf zu achten, dass die Verschlußschnallen ganz in ihre
Sitze eingeführt werden, bis das Einrasten festgestellt wird.

1.4

Zur Befestigung der Räder die angegebene
Reihenfolge achten. Die Räder in eine der vorgesehenen
Bohrungen für die verschiedenen Schnitthöhen fixieren,
den Zapfen (1) mit dem mitgelieferten Schlüssel (2) festzie­hen.

2. BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGEN

2.1

Der Motor wird durch einen doppelwirkenden
Schalter betätigt, um ein unvorhergesehenes Einschalten
zu verhindern. Zum Einschalten den Knopf (2) drücken und
den Hebel (1) ziehen. Sobald der Hebel (1) losgelassen
wird, schaltet der Motor automatisch aus.

2.2

Die Einstellung der Schnitthöhe erhält man, indem
man die Räder in der entsprechenden Bohrung positioniert,
und der Zapfen (1) mit dem mitgelieferten Schlüssel (2)
festgezogen wird. Die Höhe muss bei allen Rädern gleich
sein.
DIE OPERATION IST BEI STILLSTEHENDEM SCHNEID­WERKZEUG DURCHZUFÜHREN.

3.4

Nach der Arbeit den Schalthebel (1) loslassen.
ZUERST den Stecker aus der Steckdose (2) und
ANSCHLIEßEND aus dem Schalter des Rasenmähers (3)
ziehen. WARTEN SIE BIS DAS MESSER STILLSTEHT
bevor Sie irgendeinen Eingriff auf dem Rasenmäher durch­führen.

4. REGELMÄßIGE WARTUNG

WICHTIG – Eine regelmäßige und sorgfältige Wartung
ist für ein Aufrechterhalten der Sicherheiten und
ursprünglichen Leistungen der Maschine unabkömm­lich.
Den Rasenmäher in trockenem Raum lagern.

1) Vor dem Beginn aller Reinigungs-, Wartungs- oder Ein-

stellarbeiten an der Maschine müssen feste Arbeits­handschuhe angezogen werden.

2) Nach jedem Schneidevorgang Grasreste und Erde ent-

fernen, die sich im Chassis angesammelt haben, da
diese das Anlassen nach dem Eintrocknen erschweren
könnten.

3) Vergewissern Sie sich immer, dass die Lufteintritte frei

von Ablagerungen sind.

4.1

Alle Arbeiten am Messer müssen durch einen
Fachbetrieb ausgeführt werden.
Hinweis für den Fachbetrieb: Das Messer (2) in der
Reihenfolge wieder einbauen, wie in der Abbildung ange­geben und die Zentralschraube (1) mit einem
Drehmomentenschlüssel, der auf 16-20 Nm eingestellt ist,
festziehen.

4.2

Keine Wasserstrahlen benutzen und vermeiden,
dass der Motor und die elektrischen Bauteile naß werden.
Für die Reinigung des Fahrgestells keine ätzende
Flüssigkeiten verwenden.

3. MÄHEN DES GRASES

3.1

Das Prallblech anheben und den Auffangsack (1)

korrekt einhängen, wie in der Abbildung gezeigt.

3.2

Das Kabel auf korrekte Weise verbinden. Den Motor
durch Anziehen des Hebels (1) des Schalters nach dem
Drücken des Druckknopfes (2) der Verriegelung anlassen.

3.3

Während des Mähens ist darauf zu achten, dass

Im Zweifelsfalle und im Falle notwendiger Klärungen treten
Sie mit dem Kundendienst oder Ihrem Verkäufer in
Verbindung

17

F

À OBSERVER AVEC SOIN

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

A) FORMATION

1) Lire attentivement les instructions du présent manuel. Se familiari-
ser avec l’utilisation correcte et les commandes avant d’utiliser la tondeu­se. Savoir arrêter le moteur rapidement.

2)

N’utiliser la tondeuse que pour le but auquel elle est destinée, c’est-

à-dire pour couper l’herbe et la recueillir

vérer dangereuse et causer des dommages aux personnes et/ou aux cho­ses.

3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des enfants ou des person­nes non familières avec les instructions. La réglementation locale peut fixer
un âge limite pour l’utilisateur.

4)

Ne pas utiliser la tondeuse lorsque:

– des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux se trou-

vent à proximité.

– l’utilisateur a absorbé des médicaments ou substances, réputés comme

pouvant nuire à sa capacité de réflexe et de vigilance.

5) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable des
accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs
biens.

. T oute autre utilisation peut s’a-

B) PRÉPARATION

1)

Toujours porter des chaussures résistantes et des pantalons longs
pendant la tonte. Ne pas utiliser le matériel lorsque l’on est pieds nus
ou en sandales

2) Inspecter minutieusement toute la zone à tondre et éliminer tout objet
étranger qui pourrait être projeté par la machine ou endommager l'ensem­ble de coupe et le moteur (pierres, morceaux de bois, fils de fer, os, etc..).

3) Avant l’utilisation, toujours procéder à une vérification générale et en
particulier de l’aspect des lames, des vis de fixation et de l’ensemble de
coupe pour s’assurer qu’ils ne sont ni usés ni endommagés. Remplacer
les lames et les vis endommagées ou usées par lots complets pour pré­server le bon équilibrage.

4)

Avant de commencer le travail, monter les protections (sac de

ramassage et déflecteur)

5)

ATTENTION: DANGER! Humidité et électricité ne sont pas compati­bles

:

– la manipulation et le branchement de câbles électriques doivent être

effectués dans des conditions sèches ;

– ne jamais mettre en contact une prise de courant ou un conducteur avec

une zone mouillée (flaque d’eau, herbe humide);

– les raccordements de câbles électriques aux prises de branchement
doivent être étanches. Utiliser des rallonges à prises intégrées étanches
homologuées disponibles dans le commerce.

– Alimenter l’appareil avec un différentiel (RCD – Residual Current Device)

ayant un courant de déclenchement qui ne dépasse pas 30 mA.

6) Les câbles d’alimentation devront être d’une qualité non inférieure au
type

H05RN-F ou bien H05VV-F, avec une section minimale de 1,5 mm

et une longueur maximale conseillée de 25 m.

7) Attacher le câble sur le clip de maintien avant de brancher la machine.

8)

Le raccordement permanent de tout appareil électrique aux circuits
électriques d'un bâtiment doit être effectué par un électricien qualifié,
conformément aux normes d'électricité en vigueur. Un raccordement
incorrect peut être à l'origine de blessures graves, voire entraîner la
mort

.

.

.

C) UTILISATION

1) Tondre uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artificielle
de bonne qualité.

2)

Eviter de tondre de l’herbe mouillée ou sous la pluie.

3)

Ne jamais tondre par-dessus le câble d’alimentation. Ce câble doit
toujours se trouver derrière la tondeuse, sur la zone déjà tondue. Utiliser
l’accrochage du câble dont l’emploi est expliqué dans ce manuel pour évi­ter le débranchement inattendu du câble, assurer son guidage correct et
éviter les contraintes sur la prise de branchement.

4)

Ne jamais tirer la tondeuse par son câble d’alimentation ou tirer sur
celui-ci pour le débrancher

ser au contact d’huiles, de solvants ou d’objets tranchants.

5) Assurer ses pas dans les pentes.

6) Marcher, ne jamais courir. Ne pas se faire tirer par la tondeuse.

7) Tondre les pentes dans le sens transversal, jamais en montant ou en
descendant.

8) Être particulièrement prudent lors des changements de direction sur les
terrains en pente.

9) Ne pas couper l’herbe sur des pentes excessivement raides.

. Ne pas exposer le câble à la chaleur, le lais-

10) Faire particulièrement attention lorsque la machine doit être tirée vers
soi.

11) Arrêter la lame si la tondeuse doit être inclinée pour le transport,
lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des déplacements entre
les surfaces à tondre.

12) Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont endommagés, ou
en l’absence de dispositifs de sécurité comme le déflecteur ou le bac de
ramassage.

13) Pour les modèles autopropulsés, désengager l’embrayage d’avance­ment avant de démarrer le moteur.

14) Démarrer le moteur avec précaution, en respectant les consignes d’u­tilisation et en tenant les pieds éloignés de la lame.

15) Ne pas incliner la tondeuse quand on allume le moteur , à moins que ce
ne soit nécessaire pour la mise en marche. Dans ce cas ne pas l’incliner
de plus que ce qui est absolument nécessaire, et ne soulever que la par­tie qui est la plus loin de l’opérateur. Avant de rabaisser la tondeuse véri­fier toujours que les deux mains sont bien en position de fonctionnement.

16)
Toujours se tenir à l’écart de la goulotte d’éjection.

17) Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est en
fonctionnement.

18)

cas suivants

– avant toute intervention sous le carter de coupe ou dans le tunnel d’é­jection. Avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de répara­tion de la tondeuse;

– avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de réparation de
la tondeuse;

– après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la tondeuse pour vérifier
si elle est endommagée. Effectuer les réparations nécessaires avant toute
nouvelle utilisation de la machine;

– si la tondeuse commence à vibrer de manière anormale, rechercher

immédiatement la cause des vibrations et y remédier;

– toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans surveillance;

– lors du transport de la machine.

19)

– lors de la pose et la dépose du sac de ramassage.

– avant de régler la hauteur de coupe.

20) Pendant le travail, conserver la distance de sécurité par rapport à la
lame, donnée par la longueur du guidon.

D) MAINTENANCE ET STOCKAGE

1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d’assurer des conditions d’u­tilisation sûres. Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité et le
maintien du niveau de performances.

2) Pour réduire les risques d’incendie, débarasser la tondeuse, en particu­lier le moteur, des feuilles, brins d’herbe et des excès de graisse. Ne pas
laisser de conteneurs de débris végétaux dans ou à proximité d’un local.

3) Vérifier fréquemment que le déflecteur et le sac de ramassage ne pré­sentent aucune trace d’usure ou de détérioration.

4)

Vérifier périodiquement les câbles d’alimentation et les remplacer

2

s’ils sont détériorés ou que leur isolation est défectueuse

toucher un câble électrique mal isolé s’il est sous tension. Le débrancher
avant toute manipulation.

5) Porter des gants épais pour le démontage et le remontage de la lame
de coupe.

6)

Veiller au maintien de l’équilibrage de la lame lors de son affûtage.
Toutes les opérations concernant la lame (démontage, aiguisage, équili­brage, remontage et⁄ou remplacement) sont des travaux compliqués qui
requièrent une compétence spécifique ainsi que l’utlisation d’outillages
spéciaux ; pour des raisons de sécurité, ils doivent donc toujours être exé­cutés dans un centre spécialisé.

7)

Ne pas utiliser la machine avec des pièces ou le câble endomma­gés ou usés pour des raisons de sécurité. Les pièces doivent être
remplacées et non pas réparées. Utiliser des pièces d’origine. (Les
lames doivent toujours porter la marque ). Des pièces de qualité
non équivalente peuvent endommager la machine et nuire à votre
sécurité.

E)

1) Chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer la machine, de la soulever,
de la transporter ou de l’incliner il faut:

– porter des gants de travail résistants;

– prendre la machine en plusieurs points offrant une prise sûre, tout en

tenant compte de son poids et de la répartition du poids.

– employer un nombre de personnes adapté au poids de la machine et
aux caractéristiques du moyen de transport ou de l’endroit où la machine
doit être placée ou prélevée.

Tenir les mains et les pieds éloignés des pièces tournantes.

Arrêter le moteur et débrancher le câble d’alimentation dans les

:

Arrêter le moteur dans les cas suivants:

. Ne jamais

TRANSPORT ET DÉPLACEMENT

18

F

NORMES D’UTILISATION

1. ACHEVER LE MONTAGE

REMARQUE – La machine peut être fournie avec cer­tains composants déjà montés.

1.1

Monter le pare-pierres en introduisant l'axe (1) et le
ressort (2) comme il est indiqué.
Introduire d’abord l'axe dans le trou à droite (4), introduire
le terminal à oeillet (3) du ressort dans la fente centrale,
puis insérer l’autre extrémité dans sa loge (5).

1.2

Introduire dans les trous prévus à cet effet les par­ties inférieures droite (1) et gauche (2) du guidon et les fixer
à l’aide des vis (3) fournies à la livraison.
Fixer la partie supérieure du guidon (4) aux parties inférieu­res à l’aide des molettes (5) et de la visserie, comme illus­tré.
Placer enfin l'attache câble (6) dans la position illustrée et
y fixer le câble (7).
La bonne position du clip de maintien du câble (8) est celle
qui est indiquée.

1.3

Assembler les parties (1) et (2) du bac en s'assurant
que les fixations sont correctement encliquetées au fond
de leur logement.

1.4

Pour fixer les roues, suivre la séquence indiquée.
Fixer les roues sur un des trous correspondants aux diffé­rentes hauteurs de coupe, en serrant à fond le pivot (1) à
l’aide de la clé (2) fournie.

Pour le démarrage, appuyer sur le bouton de blocage (2) et
tirer sur le levier (1) de l'interrupteur.

3.3

Pendant la tonte, faire en sorte que le câble élec­trique se trouve toujours derrière soi et dans une partie du
terrain déjà tondue.
La pelouse aura un plus bel aspect si elle est toujours ton­due à la même hauteur et dans les deux sens perpendicu­laires alternativement.

3.4

Lorsque le travail est terminé, relâcher le levier (1).
Débrancher D’ABORD la rallonge électrique de la prise de
secteur (2) et ENSUITE du côté du contacteur de la ton­deuse (3). ATTENDRE L’ARRÊT DE LA LAME avant d’ef­fectuer toute intervention sur la tondeuse.

4. ENTRETIEN ORDINAIRE

IMPORTANT – Il est indispensable d’effectuer des opé­rations d’entretien régulières et soignées pour mainte­nir pendant longtemps les niveaux de sécurité et les
performances originelles de la machine.
Garder la tondeuse dans un endroit sec.

1) Porter des gants de travail résistants avant d'effectuer

toute intervention de nettoyage, d'entretien ou bien de
réglage sur la machine.

2) Après chaque coupe, enlever les détritus de gazon et la

boue qui se sont accumulés à l’intérieur du châssis,
pour éviter qu’en séchant ils ne rendent le prochain
démarrage particulièrement difficile.

3) T oujours s’assurer que les prises d’air sont dégagées de

tout résidu.

2. DESCRIPTION DES COMMANDES

2.1

Le moteur est commandé par un interrupteur à
double action, afin de prévenir un démarrage accidentel.
Pour démarrer, presser le bouton (2) et tirer le levier (1).
Le moteur s’arrête automatiquement dès que le levier (1)
est relâché.

2.2

Le réglage de la hauteur de coupe est obtenue en
positionnant les roues dans le trou correspondant, en ser­rant à fond le pivot (1) à l’aide de la clé (2) fournie.
Toutes les roues doivent être montées à la même hauteur.
LA LAME NE DOIT PAS ÊTRE ENGAGÉE PENDANT
L’OPÉRATION DE RÉGLAGE.

3. TONTE DE L’HERBE

3.1

Soulever le pare-pierres et accrocher correctement
le bac (1), comme indiqué sur la figure.

3.2

Accrocher correctement le câble de rallonge
comme illustré.

4.1

Toutes les opérations sur la lame doivent être exé­cutées dans un centre spécialisé.
Remarque pour le centre spécialisé: Remonter la lame
(2) en respectant l’ordre illustré sur la figure ; veiller à serrer
la vis centrale (1) avec une clé dynamométrique tarée à 16

- 20 Nm.

4.2

Ne pas l’asperger au jet d’eau et éviter de mouiller
le moteur et les composants électriques.
Ne pas utiliser de solvants ou de liquides abrasifs pour le
nettoyage du carter de coupe.

Si vous avez des doutes ou des problèmes de nature quel­conque, n’hésitez pas à contacter votre Point d’Après­Vente le plus proche ou votre Revendeur.

19

GB

TO BE FOLLOWED CAREFULLY

SAFETY REGULATIONS

A) TRAINING

1) Read the instructions carefully. Get familiar with the controls
and the proper use of the equipment. Learn how to stop the
engine quickly.

Only use the lawnmower for the purpose for which it was

2)

designed, i.e. for cutting and collecting grass

can be hazardous, causing injury or damage to people and/or
property.

3) Never allow children or people unfamiliar with these instruc­tions to use the lawnmower. Local regulations may restrict the
age of the operator.

Never use the lawnmower:

4)
– When people, especially children, or pets are nearby;

– If the operator has taken medicine or substances that can

affect his ability to react and concentrate.

5) Remember that the operator or user is responsible for acci-

dents or hazards occurring to other people or their property.

. Any other use

B) PREPARATION

While mowing, always wear sturdy footwear and long

1)

trousers. Do not operate the equipment when barefoot or
wearing open sandals

2) Thoroughly inspect the area where the equipment is to be

used and remove all objects which may be thrown by the
machine or damage the cutter assembly and the engine (stones,
sticks, metal wire, bones, etc.).

3) Before use, always inspect the machine, especially the condi-

tion of the blades, and check that the screws and cutting assem­bly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades
and screws in sets to preserve balance.

Before mowing, attach the discharge opening guards

4)

(grass-catcher or stone-guard)

WARNING: DANGER! Damp and electricity do not go

5)

together:

– cables must be handled and wired when dry
– never allow contact between an electric socket or cable with

a wet area (puddles or damp grass);

– connections between cables and sockets must be of the
waterproof type. Only use extension cables with moulded-on
waterproof or approved sockets available commercially.

– power the machine using a residual current device (RCD
Residual Current Device) with max. 30 mA tripping current.

6) The power supply cables must not be of lower quality than the
H05RN-F or H05VV-F type with minimum cross-section size of

2

and max. 25 m long.

1.5 mm

7) Attach the cable onto the cable clamp before starting the
machine.

The permanent wiring of any electrical device to the mains

8)

must be carried out by a qualified electrician, in accordance
with electrical regulations in force. Incorrect wiring may
cause severe injury or death

.

.

.

C) OPERATION

1) Mow only in daylight or good artificial light.

Avoid operating the equipment on wet grass or in the rain.

2)

Never go over the electric cable with the lawnmower.

3)
While cutting, the cable should always be pulled behind the
lawnmower and always from the area of grass already cut. Use
the cable clamp as described in this manual to prevent the cable
from disconnecting by accident. Ensure that it is properly insert­ed without forcing into the power socket.

Never pull the lawnmower by its power cable or pull the

4)

cable to remove the plug

of heat or let it come in contact with oil, solvents or sharp
objects.

5) Always be sure of your footing on slopes.

6) Walk, never run and do not allow yourself to be pulled along
by the lawnmower.

7) Mow across the face of slopes, never up and down.

8) Exercise extreme caution when changing direction on slopes.

. Do not expose the cable to sources

9) Do not mow on slopes that are too steep.

10) Exercise extreme caution when pulling the lawnmower
towards you.

11) Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for trans­portation when crossing surfaces other than grass, and when
transporting the lawnmower to and from the area to be mowed.

12) Never operate the lawnmower with defective guards, or with­out safety devices, such as the stone-guard and/or grass-catch­ers, in place.

13) On power-driven models, disengage the drive clutch before
starting the engine.

14) Start the engine carefully, following the instructions and
keeping feet well away from the blade.

15) Do not tilt the lawnmower when switching on the engine
unless it is strictly necessary for start-up. In this case, do not tilt
it more than is strictly necessary and only lift the part furthest
away from the operator. Check that both hands are positioned
correctly before lowering the lawnmower.

Do not put hands or feet near or under rotating parts.

16)
Keep clear of the discharge opening at all times.

17) Never pick up or carry a lawnmower while the engine is run­ning.

Stop the engine and disconnect the power supply cable:

18)
– before carrying out any work underneath the cutting deck or

before unclogging the chute;

– before checking, cleaning or working on lawnmower;

– after striking a foreign object. Inspect the lawnmower for dam­age and make repairs before restarting and operating the lawn­mower;

– if the lawnmower starts to vibrate abnormally, find and r emove
the cause of the vibration immediately;

– whenever you leave the lawnmower unattended.

– when transporting the equipment.

Stop the engine:

19)

– every time you remove or replace the grass-catcher.

– before adjusting the grass cutting height.

20) When mowing, always keep to a safe distance from the rotat­ing blade. This distance is the length of the handle.

D) MAINTENANCE AND STORAGE

1) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment
is in safe working condition. Regular maintenance is essential for
safety and performance.

2) To reduce the fire hazard, keep the lawnmower, especially the
engine, free of grass, leaves, or excessive grease. Do not leave
containers with grass cuttings in rooms.

3) Check the stone-guard and grass-catcher frequently for wear
and deterioration.

Periodically check the electric cables and replace them if

4)

they are damaged or if the insulation has been damaged.

Never touch a badly insulated cable if it still connected to the
power supply. Remove the cable from the socket before taking
any action.

5) Wear strong work gloves when r emoving and reassembling the
blade.

Keep the blade balanced during sharpening. All operations

6)
on the blade (dismantling, sharpening, balancing, remounting
and/or replacing) require a certain familiarity and special tools.
For safety reasons, these jobs are best carried out at a special­ized centre.

For reasons of safety, do not use the equipment with worn

7)

cables or damaged parts. Parts are to be replaced and not
repaired. Use genuine spare parts (blades should always
bear the symbol ). Parts that are not of the same quality
can damage the equipment and be dangerous for your safe­ty.

E) TRANSPORTATION AND HANDLING

1) Whenever the machine is to be handled, raised, transported or
tilted you must:

- wear strong working gloves;

- grasp the machine at the points that offer a safe grip, taking

account of the weight and its distribution.

- use an appropriate number of people for the weight of the
machine and the characteristics of the vehicle or the place where
it has to be placed or collected.

20

GB

STANDARDS OF USE

1. FINISH ASSEMBLY

3.3

While cutting, ensure that the electric cable is
always behind you and on the area of grass already cut.
The lawn will look better if it is always cut to the same
height and in alternate directions.

NOTE – The machine can be supplied with some of the
components already fitted.

1.1

Attach the stone-guard by inserting the pin (1) and
the spring (2) as shown. First, insert the pin into the right­hand housing (4). Next fit the eyelet end (3) of the spring
into the central slot, and lastly insert the other end of the
pin in place (5).

1.2

Insert the lower right part (1) and lower left part (2) of
the handle into the respective holes and lock into position
with the screws (3) supplied.
Attach the upper part of the handle (4) to the lower parts
using the knobs (5) and the nuts and bolts supplied as
shown. Attach the cable clamp (6) to the position shown
and then attach the cable (7). The correct position of the
electric cable hook (8) is as shown.

1.3

Assemble the two parts (1) and (2), making sure that

the hooks are fully clicked into position.

1.4

To attach the wheels, follow the steps shown. Attach
the wheels selecting one of the holes for the preferred cut­ting heights, fully tightening the pin (1) using the wrench (2)
provided.

2. DESCRIPTION OF CONTROLS

2.1

The engine is controlled by a dual action switch to
prevent starting it accidentally . To start, press the button (2)
and pull the lever (1). The engine automatically stops when
the lever (1) is released.

3.4

When you have finishing mowing, release the lever
(1). FIRST disconnect the cable extension from the supply
socket (2) and THEN from the side of the lawnmower’s
switchgear (3).
WAIT FOR THE BLADE TO STOP before carrying out any
type of work on the machine.

4. ROUTINE MAINTENANCE

IMPORTANT – Regular, careful maintenance is essen­tial for keeping the safety level and original perform­ance of the machine unchanged in time.
Store the lawnmower in a dry place.

1) Wear strong working gloves during any cleaning, main-

tenance or adjustment operation on the machine.

2) Remove the grass debris after each cut and mud accu-

mulated inside the chassis to avoid their drying and thus
making the next start-up difficult.

3) Always ensure that ventilation openings are kept clear of

debris.

4.1

All operations on the blade should be carried out at
a specialized centre.
Note for specialized centres: Reassemble the blade (2) as
shown in the drawing and tighten the central screw (1)
using a torque wrench set to 16-20 Nm.

4.2

Do not use forced water and avoid wetting the
motor or the electrical components.
Do not use harsh products for cleaning the chassis.

2.2

The cutting height is adjusted by attaching the
wheels to the required hole, fully tightening the pin (1) using
the wrench (2) provided. All the wheels must be at the same
height.
MAKE THIS ADJUSTMENT ONLY WHEN THE BLADE IS
STOPPED.

3. GRASS CUTTING

3.1

Lift the stone-guard and attach the grass-catcher
(1) correctly as shown in the drawing.

3.2

Connect the extension cable correctly as indicated.
Start the engine by pressing the safety push-button (2) and
pulling the switchgear lever (1).

Should you have any doubts or problems, do not hesitate
to contact your nearest Service Centre or your Dealer.

21

I

DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE

NORME DI SICUREZZA

A) ADDESTRAMENTO

1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità con i
comandi e con un uso appropriato del rasaerba. Imparare ad arre­stare rapidamente il motore.

2)

Utilizzate il rasaerba esclusivamente per lo scopo al quale è

destinato, cioè il taglio e la raccolta dell’erba

impiego può rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o
cose.

3) Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da bambini o
da persone che non abbiano la necessaria dimestichezza con le
istruzioni. Le leggi locali possono fissare un’età minima per l’utiliz­zatore..

4)

Non utilizzare mai il rasaerba:
– con persone, in particolare bambini, o animali nelle vicinanze;
– se l’utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze ritenute nocive alle

sue capacità di riflessi e attenzione.

5) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è responsabile di inci­denti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle
loro proprietà.

. Qualsiasi altro

B) OPERAZIONI PRELIMINARI

1)

Durante il taglio, indossare sempre calzature solide e panta-

loni lunghi. Non azionare il rasaerba a piedi scalzi o con sanda­li aperti

.

2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto ciò che
potrebbe venire espulso dalla macchina o danneggiare il gruppo di
taglio e il motore (sassi, rami, fili di ferro, ossi, ecc.).

3) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale ed in partico­lare dell’aspetto delle lame, e controllare che le viti e il gruppo di
taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire in blocco le lame e
le viti danneggiate o usurate per mantenere l’equilibratura.

4)

Prima di iniziare il lavoro, montare le protezioni all’uscita

(sacco o parasassi).

5) ATTENZIONE: PERICOLO! Umidità ed elettricità non sono
compatibili

– la manipolazione ed il collegamento dei cavi elettrici devono esse-

re effettuati all’asciutto;

– non mettere mai in contatto una presa elettrica o un cavo con una

zona bagnata (pozzanghera o erba umida);

– i collegamenti fra i cavi e le prese devono essere di tipo stagno.

Utilizzare prolunghe con prese integrali stagne e omologate, reperi­bili in commercio.

– alimentare l’apparecchio attraverso un differenziale (RCD –
Residual Current Device) con una corrente di sgancio non superiore
a 30 mA.

6) I cavi di alimentazione dovranno essere di qualità non inferiore al
tipo
una lunghezza massima consigliata di 25 m.

7) Agganciare il cavo al fermacavo, prima di avviare la macchina.

8)

alla rete elettrica dell'edificio deve essere realizzato da un elet­tricista qualificato, conformemente alle normative in vigore. Un
collegamento non corretto può provocare seri danni personali,
incluso la morte

:

H05RN-F o H05VV-F con una sezione minima di 1,5 mm2ed

Il collegamento permanente di qualunque apparato elettrico

.

C) DURANTE L’UTILIZZO

1) Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artifi­ciale.

2)

Evitare di lavorare nell’erba bagnata o sotto la pioggia.

3)

Non passare mai con il rasaerba sopra il cavo elettrico.
Durante il taglio, bisogna sempre trascinare il cavo dietro il rasaerba
e sempre dalla parte dell’erba già tagliata. Utilizzare il gancio ferma­cavo come indicato nel presente libretto, per evitare che il cavo si
stacchi accidentalmente, assicurando nel contempo il corretto inse­rimento senza forzature nella presa.

4)

Non tirare mai il rasaerba dal cavo di alimentazione o tirare il

cavo per estrarre la spina

lasciarlo a contatto di olio, solventi o oggetti taglienti.

5) Accertarsi sempre del proprio punto d’appoggio sui terreni in
pendenza.

6) Non correre mai, ma camminare; evitare di farsi tirare dal rasaer­ba.

7) Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e giù.

. Non esporre il cavo a fonti di calore o

8) Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui pen­dii.

9) Non tagliare su pendii eccessivamente ripidi.

10) Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba verso di
voi.

11) Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il tra­sporto, nell’attraversare superfici non erbose, e quando il rasaerba
viene trasportato da o verso l’area che deve essere tagliata.

12) Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati, oppu­re senza il sacco raccoglierba o il parasassi.

13) Nei modelli con trazione, disinnestare l’innesto della trasmissio­ne alle ruote, prima di avviare il motore.

14) Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e tenendo i
piedi ben distanti dalla lama.

15) Non inclinare il rasaerba quando si accende il motore, a meno
che questo sia necessario per l’avvio. In questo caso, non inclinarlo
più di quanto sia assolutamente necessario e sollevare solo la parte
lontana dall’operatore. Assicurarsi sempre che entrambe le mani
siano in posizione di funzionamento prima di riabbassare il rasaer­ba.

16)

Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotanti.

State sempre lontani dall’apertura di scarico.

17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore è in fun­zione.

18)

Fermare il motore e staccare il cavo di alimentazione:

– prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di taglio o prima di dis-

intasare il convogliatore di scarico;

– prima di controllare, pulire o lavorare sul rasaerba;

– dopo aver colpito un corpo estraneo. Verificare eventuali danni sul
rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni prima di usare nuo­vamente la macchina;

– se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo ricercare

immediatamente la causa delle vibrazioni e porvi rimedio;

– ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito.

– durante il trasporto della macchina

19)

Fermare il motore:
– ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba;
– prima di regolare l’altezza di taglio.

20) Durante il lavoro, mantenere sempre la distanza di sicurezza
dalla lama rotante, data dalla lunghezza del manico.

D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la macchina sia
sempre in condizioni sicure di funzionamento. Una manutenzione
regolare è essenziale per la sicurezza e per mantenere il livello delle
prestazioni.

2) Per ridurre il rischio d’incendio, liberare il rasaerba, e in particola­re il motore, da residui d’erba, foglie o grasso eccessivo. Non lascia­re contenitori con l’erba tagliata all’interno di un locale.

3) Controllare di frequente il parassassi e il sacco raccoglierba, per
veriricarne l’usura o il deterioramento.

4)

Verificare periodicamente lo stato dei cavi elettrici e sostituir­li qualora siano deteriorati o il loro isolamento risulti danneg­giato

. Non toccare mai un cavo elettrico sotto tensione se è male

isolato. Staccarlo dalla presa prima di ogni intervento.

5) Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio della
lama.

6)

Curare l’equilibratura della lama, quando viene affilata. Tutte
le operazioni riguardanti la lama (smontaggio, affilatura, equilibratu­ra, rimontaggio e/o sostituzione) sono lavori impegnativi che richie­dono una specifica competenza oltre all’impiego di apposite attrez­zature; per ragioni di sicurezza, occorre pertanto che siano sempre
eseguiti presso un centro specializzato.

7)

Non usare mai la macchina con alcune parti o con il cavo usu­rati o danneggiati, per motivi di sicurezza. I pezzi devono esse­re sostituiti e mai riparati. Usare ricambi originali (le lame
dovranno sempre essere marcate ). I pezzi di qualità non
equivalente possono danneggiare la macchina e nuocere alla
vostra sicurezza

.

E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

1) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, trasportare o
inclinare la macchina occorre:

– indossare robusti guanti da lavoro;
– afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicura, tenen-

do conto del peso e della sua ripartizione;

– impiegare un numero di persone adeguato al peso della macchi­na e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del posto nel quale
deve essere collocata o prelevata.

22

I

NORME D’USO

1. COMPLETARE IL MONTAGGIO

NOTA - La macchina può essere fornita con alcuni
componenti già montati.

1.1

Montare il parasassi inserendo il perno (1) e la molla
(2) come indicato. Introdurre il perno prima nella sede
destra (4), inserire il terminale ad occhiello (3) della molla
nella ferritoia centrale, ed infine introdurre l’altra estremità
del perno nella sede (5).

1.2

Introdurre nei rispettivi fori le parti inferiori destra (1)
e sinistra (2) del manico e fissarle con le viti (3) in dotazio­ne. Fissare la parte superiore del manico (4) alle parti infe­riori tramite le manopoline (5) e la viteria in dotazione, come
indicato.
Applicare il fermacavo (6) nella posizione indicata e aggan­ciare il cavo (7).
La corretta posizione dell’aggancio del cavo (8) è quella
indicata.

1.3

Montare le due parti (1) e (2), avendo cura di inseri-

re a fondo gli agganci nelle sedi, fino ad avvertire lo scatto.

1.4

Per il fissaggio delle ruote, seguire la sequenza indi­cata.
Fissare le ruote in uno dei fori predisposti per le diverse
altezze di taglio, serrando a fondo il perno (1) con la chiave
(2) in dotazione.

Per avviare il motore, premere il pulsante di sicurezza (2) e
tirare la leva (1) dell’interruttore.

3.3

Durante il taglio, fare in modo che il cavo elettrico si
trovi sempre alle spalle e dalla parte di prato già tagliata.
L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli saranno effettua­ti sempre alla stessa altezza e alternativamente nelle due
direzioni.

3.4

Al termine del lavoro, rilasciare la leva (1). Scol­legare la prolunga PRIMA della presa generale (2) e SUC­CESSIVAMENTE dal lato dell’interruttore del rasaerba (3).
ATTENDERE L’ARRESTO DELLA LAMA prima di effettuare
qualsiasi intervento sul rasaerba.

4. MANUTENZIONE ORDINARIA

IMPORTANTE – La manutenzione regolare e accurata è
indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicu­rezza e le prestazioni originali della macchina.
Conservare il rasarba in luogo asciutto.

1) Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni inter-

vento di pulizia, manutenzione o regolazione sulla mac­china.

2) Dopo ogni taglio, rimuovere i detriti d’erba e il fango

accumulati all’interno dello chassis per evitare che, dis­seccandosi, possano rendere difficoltoso il successivo
avviamento.

3) Assicurarsi sempre che le prese d’aria siano libere da

detriti.

2. DESCRIZIONE DEI COMANDI

2.1

Il motore è comandato da un interruttore a doppia
azione, al fine di evitare una partenza accidentale.
Per l’avviamento, premere il pulsante (2) e tirare la leva (1).
Il motore si arresta automaticamente al rilascio della leva
(1).

2.2

La regolazione dell’altezza di taglio si ottiene posi­zionando le ruote nel foro corrispondente, serrando a
fondo il perno (1) con la chiave (2) in dotazione. L’altezza
deve essere la stessa su tutte le ruote.
ESEGUIRE L’OPERAZIONE A COLTELLO FERMO.

3. TAGLIO DELL’ERBA

3.1

Sollevare il parasassi e agganciare correttamente il
sacco (1), come indicato nella figura.

3.2

Agganciare correttamente il cavo di prolunga come
indicato.

4.1

Ogni intervento sulla lama deve essere eseguito
presso un centro specializzato.
Nota per il centro specializzato: Rimontare la lama (2)
seguendo la sequenza indicata nella figura e serrare la vite
centrale (1) con una chiave dinamometrica, tarata a 16-20
Nm.

4.2

Non usare getti d’acqua ed evitare di bagnare il
motore e componenti elettrici.
Non impiegare liquidi aggressivi per la pulizia dello chassis.

In caso di qualsiasi dubbio o problema, non esitate a con­tattare il Servizio Assistenza più vicino o il Vostro
Rivenditore.

23

NL

VÓÓR HET GEBRUIK AANDACHTIG DOORLEZEN

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

A) VOORBEREIDING

1) Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zorg dat u vertrouwd
raakt met de bedieningsknoppen en u in staat bent de grasmaaier op de
juiste wijze te gebruiken. Leer hoe u de motor snel kunt uitschakelen.

Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij is

2)

bestemd, dat wil zeggen voor het maaien en het opvangen van gras

Ieder doel waarvoor de grasmaaier wordt gebruikt en dat niet in de
gebruiksaanwijzingen wordt vermeld, kan gevaarlijk zijn en schade toebren­gen aan personen en/of voorwerpen.

3) Laat kinderen of personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen heb­ben de grasmaaier niet gebruiken. De leeftijd van de gebruiker kan landelijk
gereglementeerd zijn.

Gebruik de grasmaaier in geen geval:

4)
– als er personen, met name kinderen of dieren in de buurt zijn;
– als u onder invloed van medicijnen of alcohol e.d. bent omdat deze uw

reactievermogen kunnen verminderen.

5) Denk eraan dat de gebruiker van de grasmaaier aansprakelijk is voor

ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigendom­men kunnen overkomen.

B) VOOR HET GEBRUIK

Tijdens het maaien dient u altijd stevige schoenen en een lange broek

1)

te dragen. Gebruik de grasmaaier niet met blote voeten of met open

.

sandalen

2) Controleer het gehele terrein dat u wilt maaien grondig en verwijder alles

wat door de machine kan worden uitgestoten of de snijgroep en de motor
zou kunnen beschadigen (zoals stenen, takken, ijzerdraad, botten e.d.).

3) Vóór het gebruik dient u de grasmachine helemaal even te controleren,

met name de toestand van de messen en de staat en slijtage van de schroe­ven en messen of het messysteem niet versleten of beschadigd zijn.
De beschadigde of versleten messen en schroeven dienen in één geheel
vervangen te worden om de balans in stand te houden.

Vóórdat u begint te maaien dient u de beveiligingen te monteren (zak

4)

of deflector).

5) OPGELET : GEVAAR! Zorg dat vocht en stroom niet met elkaar in aan-

raking komen

– u dient de elektrische snoeren met droge handen vast te pakken en aan

te sluiten;

– leg een elektrische stekker of een elektrisch snoer nooit op een natte plek

(in een plas water of op nat gras);

– de elektrische snoeren en de stekkers moeten waterdicht zijn. Gebruik

enkel verlengsnoeren waarvan de stekker volkomen waterdicht en goedge­keurd is, die normaal in de handel verkrijgbaar zijn.

– Het apparaat wordt gevoed met een differentiaalschakelaar (RCD –

Residual Current Device) met een ontzekeringsstroom van max. 30 mA.

6) De voedingskabels mogen niet van inferieure kwaliteit zijn, d.w.z. niet min-

der dan het type
1,5 mm

7) Vóórdat u de machine aanzet dient u de kabel aan de haak te koppelen.

De permanente aansluiting van een elektrisch apparaat op het elek-

8)

triciteitsnet in het gebouw dient door een vakbekwaam electricien
gedaan worden, die daarbij de van toepassing zijnde veiligheidsvoor­schriften dient na te leven. Indien het apparaat niet goed aangesloten
wordt kan dit ernstige letsels veroorzaken en zelfs de dood tot gevolg
hebben

:

H05RN-F of H05VV-F, met een minimale doorsnede van

2

en een maximaal aangewezen lengte van 25 m.

.

C) TIJDENS HET GEBRUIK

1) Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht.

2)

Het gras niet maaien als het gras nat is of als het regent.

Met de grasmaaier nooit over het elektrische snoer heen rijden.

3)

Tijdens het maaien dient u er altijd voor te zorgen dat het snoer achter de
grasmaaier sleept en steeds aan de kant waar het gras reeds gemaaid is. De
haak vor de kabel gebruiken zoals aangegeven in bijgaande gebruiksaan­wijzing om te vermijden dat het snoer per ongeluk losschiet. Eveneens con­troleren of de trekontlasting goed gemonteerd is zonder het stopcontact te
forceren.

De grasmaaier nooit verplaatsen door aan het elektrische snoer te

4)

trekken en nooit aan het snoer trekken om het snoer uit het stopcon­tact te halen

middelen of scherpe voorwerpen brengen.

5) Controleer op een glooiend terrein altijd of u voldoende steunpunten hebt.

6) Ren in geen geval, maar loop gewoon; laat u niet voorttrekken door de

grasmaaier;

7) Maai een helling altijd in de dwarsrichting en nooit van boven naar bene-

den.

. Het snoer niet in aanraking met warmtebronnen, olie, oplos-

8) Pas goed op als u op een helling van richting verandert;

9) Niet maaien op bijzonder steile hellingen.

10) Pas goed op als u de grasmaaier naar u toe haalt;

11) Als de grasmaaier om vervoersredenen schuin gehouden moet worden,
of als u de grasmaaier over een terrein verplaatst waar geen gras ligt, of als
de grasmaaier van of naar het te maaien terrein verplaatst dient u het mes
vast te zetten.

12) Gebruik de grasmaaier nooit om gras te maaien als de beveiligingen
beschadigd zijn, of zonder de grasopvangbak of deflector.

13) Bij de modellen met voorttrekking, dient u vóórdat u de motor start de
wielaandrijving uit te schakelen.

14) Start de motor voorzichtig volgens de aanwijzingen en houd uw voeten

.

uit de buurt van het mes.

15) De grasmaaier niet overhellen om de motor aan te zetten, tenzij dit niet
anders kan. In dergelijk geval wordt alleen het deel opgetild dat zich het
verst van de gebruiker bevindt. Zorg ervoor dat beide handen zich in de wer­kingspositie bevinden, alvorens de grasmaaier te laten zakken.

Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder de

16)

draaiende gedeelten.

17) Til de grasmaaier niet op of vervoer de grasmaaier niet terwijl de motor
draait.

De motor afzetten en het elektrisch snoer loskoppelen:

18)
– vóórdat u enige werkzaamheden onder het maaidek uitvoert of vóórdat u

het uitwerpkanaal leegt;

– vóórdat u de grasmaaier controleert, schoonmaakt of ermee werkt;

– nadat u op een vreemd voorwerp gestoten bent, controleer of de gras­maaier beschadigd is en voer de nodige reparaties uit vóórdat u de maaier
opnieuw gebruikt;

– als de grasmaaier op ongebruikelijke manier begint te trillen, probeert u

onmiddellijk de oorzaak van het trillen te achterhalen en te verhelpen.

– iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat;
– tijdens het verplaatsen van de grasmaaier.

Schakel de motor uit:

19)

– iedere keer als u de grasopvangbak verwijdert of opnieuw aanbrengt;
– vóórdat u de maaihoogte afstelt.

20) Tijdens het maaien dient u altijd een veiligheidsafstand van het roteren­de mes in acht te nemen, afhankelijk van de lengte van de handgreep.

D) ONDERHOUD EN OPSLAG

1) Laat de bouten en de schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van te
zijn dat de machine altijd op een veilige manier gebruiksklaar is. Als u regel­matig onderhoud aan de grasmaaier pleegt zal de werking van de maaier
veilig blijven en zal het prestatieniveau bewaard blijven.

2) Om het gevaar van brand tot een minimum te beperken, dient u restanten
gras, bladeren of te veel vet van de grasmaaier en met name de motor, te
verwijderen. Geen bakken met gemaaid gras in een afgesloten ruimte laten
staan.

3) Controleer de deflector en de opvangbak regelmatig op slijtage en
beschadigingen.

De elektrische snoeren regelmatig controleren en als de snoeren niet

4)

meer in goede staat verkeren of als de isolatie beschadigd is dient u de
snoeren te vervangen

nooit vast als het snoer niet goed geïsoleerd is. Het snoer eerst uit het stop­contact halen vóórdat u welke handeling dan ook wilt verrichten.

5) Trek werkhandschoenen aan als u het mes demonteert en opnieuw mon­teert.

Zorg dat het maaidek opnieuw in balans wordt gebracht nadat het

6)

mes geslepen is

balans brengen, hermontage en/of vervanging) vergen een welbepaalde
vaardigheid en het gebruik van speciaal gereedschap; uit veiligheidsover­wegingen, dienen deze handelingen bijgevolg uitgevoerd te worden in een
gespecialiseerd servicecentrum.

Gebruik de machine, uit veiligheidsoverwegingen, nooit met een ver-

7)

sleten of een beschadigd snoer of met onderdelen die versleten of
beschadigd zijn. De onderdelen moeten vernieuwd en niet gerepareerd
worden. Altijd originele onderdelen gebruiken (de messen moeten altijd
gemerkt zijn met het teken ). Onderdelen van andere kwaliteit kun­nen de machine beschadigen en kunnen gevaarlijk zijn voor de gebrui­ker.

E) TRANSPORT EN VERPLAATSING

1) Telkens wanneer de machine verplaatst, geheven, vervoerd of overgeheld
moet worden, is het noodzakelijk:

– stevige werkhandschoenen te dragen;
– neem de machine vast op punten waar u een stevige grip hebt, rekening

houdend met het gewicht en de spreiding van het gewicht;

- doe een beroep op een toereikend aantal personen die het gewicht van de
machine kunnen heffen, volgens de kenmerken van het transportmiddel of
de plaats waar de machine opgenomen of opgesteld moet worden.

Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening.

. Pak een elektrisch snoer dat onder stroom staat

. Alle handelingen aan het maaidek (demontage, slijpen, in

24

NL

GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

1. EERST ALLE ONDERDELEN MONTEREN

OPMERKING – De machine kan geleverd worden met
enkele reeds gemonteerde elementen.

1.1

De deflector monteren door de pin (1) en de veer (2)
op de aangegeven wijze te monteren. De pin eerst in de
rechterzitting (4) schuiven. Het ooguiteinde (3) van de veer
in de middelste gleuf schuiven en tenslotte het ander uit­einde van de pin in de zitting (5) brengen.

1.2

De onderste gedeelten rechts (1) en links (2) van het
handvat in de desbetreffende gaten doen en deze met de
meegeleverde schroeven (3) vastmaken. Het bovenste
gedeelte van het handvat (4) aan de onderste gedeelten
met behulp van de meegeleverde knoppen (5) en schroe­ven vastmaken zoals op de afbeelding aangegeven.
De kabelklem (6) op de aangegeven plaats monteren en het
snoer (7) aankoppelen. De juiste plaats voor de haak voor
de kabel (8) is de plaats die uit de afbeelding blijkt.

1.3

Is voorzien dient u de beide gedeelten (1) en (2) te
monteren, waarbij u erop dient te letten dat de haakjes zo
ver mogelijk in de daarvoor bestemde plaats geschoven
moeten worden,totdat u klik hoort.

1.4

Voor de bevestiging van de wielen, volg de aange­geven volgorde. Bevestig de wielen in een van de voorzie­ne gaten voor de verschillende snijhoogten, door de pen (1)
volledig aan te zetten met behulp van de meegeleverde
sleutel (2).

2. BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN

2.1

De motor wordt ingeschakeld door middel van een
schakelaar die alleen op twee manieren in werking gesteld
kan worden, om te vermijden dat de grasmaaimachine per
ongeluk vanzelf ingeschakeld wordt.
Om de motor in te schakelen dient u op de knop (2) te
drukken en aan de hendel (1) te trekken. De motor slaat
vanzelf af als u de hendel (1) los laat.

3.3

Tijdens het maaien dient u ervoor te zorgen dat het
elektrisch snoer zich altijd achter u bevindt en aan die zijde
van het gazon die reeds gemaaid is.
Het gazon zal er mooier uitzien als u het gras steeds op
dezelfde hoogte maait en in afwisselende richting.

3.4

Als u klaar bent met het maaien, laat dan de bedie­ningshendel (1) los. Vervolgens EERST de stekker uit het
stopcontact (2) nemen en DAARNA het snoer van de scha­kelaar van de grasmaaimachine (3) loskoppelen.
WACHTEN TOTDAT HET SNIJSYSTEEM STIL STAAT vóór­dat u welke ingreep dan ook verricht.

4. NORMALE ONDERHOUDSBEURT

BELANGRIJK – Een regelmatig en zorgvuldig onder­houd is van wezenlijk belang om de veiligheid en oor­spronkelijke prestaties van de machine in stand te hou­den

.

De grasmaaier op een droge plaats bewaren.

1) Draag sterke werkhandschoenen vóór elke reiniging,

onderhoudsbeurt of afstelling van de machine.

2) Na elk gebruik gras en modder die zich opgehoopt heb-

ben aan de binnenkant van het chassis verwijderen, om
te voorkomen dat deze ter plaatse drogen en de machi­ne de daaropvolgende keer moeilijk gestart wordt.

3) Zorg ervoor dat de luchtinlaten altijd schoon en vrij zijn.

4.1

Elke handeling aan het mes dient uitgevoerd te wor­den in een gespecialiseerd servicecentrum.

Opmerking voor het gespecialiseerd centrum:

Hermonteer het maaidek (2) volgens de volgorde aangege­ven in de figuur en draai de middenste schroef (1) met een
dynamometrische sleutel met een waarde van 16-20 Nm
vast.

4.2

Geen waterstralen gebruiken en de motor en de
elektrische gedeelten niet natmaken.
Geen bijtende middelen gebruiken om het chassis schoon
te maken.

2.2

De snijhoogte wordt geregeld door de wielen in het
overeenkomstig gat te brengen, door de pen (1) volledig
aan te zetten met de meegeleverde sleutel (2).
De hoogte moet voor alle wielen gelijk zijn.
U MAG DIT ENKEL DOEN ALS HET MES STIL STAAT.

3. MAAIEN VAN HET GRAS

3.1

De deflector optillen en de harde zak (1) correct
vasthaken, zoals blijkt uit de afbeelding.

3.2

Haak het verlengsnoer correct vast zoals aangege­ven. De motor starten door op de veiligheidsknop (2) te
drukken en door aan de bedieningshendel (1) te trekken.

Bij twijfel of indien iets u niet duidelijk is, wordt contact
opgenomen met het dichtstbijzijnd Servicecentrum of de
Dealer.

25

E

QUE SE DEBEN RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE

NORMAS DE SEGURIDAD

A) APRENDIZAJE

1) Leer atentamente las instrucciones. Familiarizarse con los man-
dos y con el uso correcto de la cortadora de pasto. Aprender a parar
rápidamente el motor.

2)

Utilizar la cortadora de pasto para el uso al que está destina-

do, es decir, el corte y la recogida de hierba

puede resultar peligroso y provocar daños a personas y/o cosas.

3) No dejar nunca que los niños o personas que no tengan la sufi­ciente práctica con las instrucciones usen la cortadora de pasto. Las
leyes locales pueden fijar una edad mínima para el usuario.

No utilizar nunca la cortadora de pasto:

4)
– con personas, sobre todo niños, o animales en las cercanías;
– si el usuario ha ingerido fármacos o sustancias consideradas noci-

vas para su capacidad de reflejo y atención.

5) Hay que recordar que el usuario es el responsable de los acci-

dentes e imprevistos que se pudieran ocasionar a otras personas o
a sus propiedades.

. Cualquier otro uso

B) OPERACIONES PRELIMINARES

Durante el corte, usar siempre calzado robusto y pantalones

1)

largos. No utilizar la cortadora de pasto con los pies descalzos
o con sandalias abiertas

2) Inspeccionar a fondo toda el área de trabajo y quitar todo lo que

pudiera ser expulsado por la máquina o lo que pudiera dañar el
grupo de corte y el motor (piedras, ramas, hilos de hierro, huesos,
etc.).

3) Antes del uso proceder a una inspección general, sobre todo del

aspecto de las cuchillas, y controlar que los tornillos y el grupo de
corte no estén usurados o dañados. Sustituir en bloque las cuchillas
y los tornillos dañados o usurados para mantener el equilibrado.

4)

Antes de empezar el trabajo, montar las protecciones en los

extremos (saco o parapiedras)

5)

¡ATENCION: PELIGRO! Humedad y electricidad no son com-

patibles:

– la manipulación y la unión de cables eléctricos se tiene que reali-

zar en sitio seco;

– no poner en contacto jamás un enchufe eléctrico o un cable con

una zona mojada (charcos o hierba húmeda);

– las uniones entre cables y enchufes tienen que ser de tipo imper-

meable. Utilizar prolongaciones con enchufes integrales impermea­bles u homologadas, que se encuentran en comercio;

– alimentar el aparato mediante un diferencial (RCD- Residual
Current Device) con una corriente de desenganche no superior a 30
mA.

6) Los cables de alimentación deben ser de una calidad no inferior al
tipo

H05RN-F o H05VV-F con una sección mínima de 1,5 mm2y una

longitud máxima aconsejada de 25 m.

7) Enganchar el cable al acoplamiento del cable antes de poner en
marcha la máquina.

La conexión permanente de cualquier aparato eléctrico a la

8)

red eléctrica del edificio debe ser realizada por un electricista
cualificado de acuerdo con la normativa en vigor. Una conexión
incorrecta puede provocar serios daños a las personas, incluso
la muerte.

.

.

C) DURANTE EL CORTE

1) Trabajar sólo a la luz del día o con una buena luz artificial.

2)

Si es posible, evitar cortar la hierba mojada.

No pasar nunca con la cortadora de pasto sobre el cable eléc-

3)

trico

. Durante el corte siempre hay que arrastrar el cable detrás de
la cortadora de pasto y siempre de la parte de la hierba cortada.
Utilizar el enganche cable como se indica en este libro para evitar
que el cable se desenchufe accidentalmente, asegurando contem­poráneamente su correcta introducción en el enchufe sin forzarlo.

No tirar nunca del cable de alimentación para mover la corta-

4)

dora de pasto, ni tirar del cable para desenchufarlo.

el cable a fuentes de calor ni dejarlo en contacto con aceite, disol­ventes u objetos cortantes.

5) Asegurarse siempre del propio punto de apoyo en los terrenos
inclinados.

6) No correr nunca, sino caminar: evitar que la cortadora de pasto le
arrastre.

7) Cortar en sentido transversal a la pendiente y nunca de arriba
abajo.

No exponer

26

8) Prestar la máxima atención al cambio de dirección en las pen­dientes.

9) No cortar en pendientes excesivamente abruptas.

10) Prestar extrema atención cuando empuje la cortadora de pasto
hacia sí.

11) Parar la cuchilla si hay que inclinar la cortadora de pasto para
transportarla mientras se atraviesa superficies no herbosas, y cuan­do la cortadora de pasto se transporta desde o hacia el área que se
tiene que cortar.

12) No accionar nunca la cortadora de pasto si las protecciones
están dañadas, y tampoco sin el saco o el parapiedras.

13) En los modelos con tracción desembragar la transmisión a las
ruedas antes de poner en marcha el motor.

14) Poner en marcha el motor con cautela según las instrucciones y
teniendo los pies bien distantes de la cuchilla.

15) No inclinar la cortadora de pasto cuando se encienda el motor a
no ser que sea necesario para el arranque. En este caso no inclinar­la más de lo necesario y levantar solo la parte lejana del operador.
Asegúrese de que las dos manos estén posicionadas en los mandos
de funcionamiento antes de volver a bajar la cortadora de pasto.

16)

No acercar las manos o los pies a las partes rotantes, ni

ponerlos debajo de las mismas

17) No alzar ni transportar la cortadora de pasto mientras el motor
esté en funcionamiento.

18)

Parar el motor y quitar el cable de alimentación:

– antes de cualquier intervención bajo el plato de corte y antes de

desatascar el transportador de salida;

– antes de controlar, limpiar o trabajar con la cortadora de pasto;

– después de golpear un cuerpo extraño. Verificar los posibles
daños de la cortadora de pasto y efectuar las reparaciones necesa­rias antes de usar nuevamente la máquina;

– si la cortadora de pasto empieza a vibrar de modo anómalo.
Buscar inmediatamente la causa de las vibraciones y ponerle reme­dio;

– cada vez que se deje la cortadora de pasto sin vigilancia;
– durante el transporte de la máquina.

19)

Parar el motor:
– cada vez que se quita o se vuelve a poner el saco;
– antes de regular la altura del corte.

20) Durante el trabajo mantener siempre la distancia de seguridad
respecto a la cuchilla rotante, dada por la longitud del mango.

. Esté lejos de la apertura de salida.

D) MANUTENCION Y ALMACENAJE

1) Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegurarse que
la máquina esté siempre en condiciones de funcionamiento seguras.
Una manutención regular es esencial para la seguridad y para man­tener el nivel de prestación.

2) Para reducir el riesgo de incendios eliminar de la cortadora de
pasto, y sobre todo del motor, los residuos de hierba, hojas o grasa
excesiva. No dejar los contenedores con la hierba cortada en el inte­rior de un local.

3) Controlar frecuentemente el parapiedras y el saco para verificar su
usura o deterioro.

4)

Verificar periódicamente el estado de los cables eléctricos y
sustituirlos en el caso en que estén deteriorados o su aislamien­to esté dañado

está mal aislado. Desenchufarlo antes de las intervenciones.

5) Usar guantes de trabajo para desmontar y montar la cuchilla.

6)

Cuidar el equilibrado de la cuchilla cuando se afila. Todas las
operaciones relativas a la cuchilla (desmontaje, afilado, equilibrado,
remontaje y/o sustitución) son trabajos complicados que requieren
una especial competencia y el empleo de las herramientas especia­les; por razones de seguridad, es necesario que se lleven a cabo en
un centro especializado.

7)

Por motivos de seguridad, no usar nunca la máquina con par­tes o con el cable usurados o dañados. Las piezas se deben
sustituir, nunca reparar. Usar recambios originales (las cuchillas
siempre deberán estar marcadas con el símbolo ). Las piezas
de calidad inferior pueden dañar la máquina y atentar contra su
seguridad.

. No tocar nunca un cable eléctrico con corriente si

E) TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO

1) Cada vez que desee maniobrar, levantar, transportar o inclinar la
máquina, será necesario:

– utilizar guantes robustos de trabajo;

– sujetar la máquina en puntos que ofrezcan una sujeción segura,

teniendo en cuenta el peso y la repartición del mismo;

– emplear un número de personas adecuado al peso de la máquina
y a las características del medio de transporte o del lugar en el que
debe ser colocada o quitada.

E

NORMAS DE USO

1. COMPLETAR EL MONTAJE

NOTA - La máquina se puede suministrar con algunos
componentes montados.

1.1

Montar el parapiedras introduciendo el perno (1) y el
muelle (2) como se indica. Introducir el perno antes en su
ubicación derecha (4), introducir el terminal de argolla (3)
del muelle en la ranura central, y por último introducir el
otro extremo en su alojamiento (5).

1.2

Introducir en sus respectivos agujeros las partes
inferior derecha (1) e izquierda (2) del mango y fijarlas con
los tornillos (3) que se incluyen.
Fijar la parte superior del mango (4) a las partes inferiores
mediante los pequeños pomos (5) que encontrará en la
confección, como se indica. Colocar el sujetacables (6) en
la posición indicada y enganchar el cable eléctrico (7).
La posición correcta del enganche del cable (8) es la indi­cada.

1.3

Montar las dos partes (1) y (2), asegurándose de
que los ganchos se introduzcan a fondo en sus alojamien­tos correspondientes, hasta que se oiga un “click”.

1.4

Para fijar las ruedas, seguir la secuencia indicada.
Fijar las ruedas en uno de los orificios predispuestos para
las distintas alturas de corte, apretando correctamente el
perno (1) con la llave (2) en dotación.

3.3

Durante el corte, tener siempre el cable eléctrico a
nuestras espaldas sobre la parte de prado ya segado.
El aspecto del prado mejorará si los cortes se efectúan
siempre a la misma altura y en las dos direcciones alterna­tivamente.

3.4

Al final del trabajo, soltar la palanca (1).
Desconectar el alargador PRIMERO de la toma de corrien­te general (2) y DESPUÉS del lado del interruptor de la cor­tadora de pasto (3).
ESPERAR QUE LA CUCHILLA SE PARE antes de efectuar
cualquier intervención en la cortadora de pasto.

4. MANUTENCIÓN ORDINARIA

IMPORTANTE – El mantenimiento regular y preciso es
indispensable para mantener a lo largo del tiempo los
niveles de seguridad y las prestaciones originales de la
máquina.
Guardar la cortadora de pasto en un lugar seco.

1) Llevar guantes robustos de trabajo antes de cada inter-

vención de limpieza, mantenimiento o regulación en la
máquina.

2) Después de cada corte, extraer los restos de hierba y el

fango que se acumulan en el interior del chasis para evi­tar que, cuando se disequen, dificulten el arranque
sucesivo.

3) Asegurarse siempre que las tomas de aire estén libres

de residuos.

2. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

2.1

El motor está comandado por un interruptor de
doble acción, con la finalidad de evitar un arranque acci­dental. Para el arranque, apretar el pulsador (2) y tirar de la
palanca (1). El motor se para automáticamente cuando se
suelta la palanca (1).

2.2

La regulación de la altura de corte se obtiene colo­cando las ruedas en el orificio correspondiente, apretando
correctamente el perno (1) con la llave (2) en dotación.
La altura debe ser la misma para todas las ruedas.
REALIZAR LA OPERACION CON LA CUCHILLA PARADA.

3. CORTE DE LA HIERBA

3.1

Levantar el parapiedras y enganchar correctamen­te el saco (1) como se indica en la figura.

3.2

Enganchar correctamente el cable de prolongación
como se indica.
Para arrancar el motor , apretar el pulsador de seguridad (2)
y tirar de la palanca (1) del interruptor.

4.1

Cada intervención en la cuchilla deberá realizarse
en un centro especializado.
Nota para el centro especializado: Volver a montar la
cuchilla (2) siguiendo la secuencia indicada en la figura y
ajustar bien a fondo el tornillo central (1) con una llave dina­mométrica, calibrada a 16-20 Nm.

4.2

No usar chorros de agua y evitar que se mojen el
motor o los componentes eléctricos.
No usar líquidos agresivos para la limpieza del chasis.

En caso de cualquier duda o problema, no dude en con­tactar el Servicio de Asistencia o a su Revendedor.

27

P

A OBSERVAR ESCRUPULOSAMENTE

NORMAS DE SEGURANÇA

A) PREPARAÇÃO

1) Ler atentamente as instruções. Familiarizar-se com os contro­les e com a utilização correcta da relvadeira. Aprender a parar rapi­damente o motor.

2)

Utilizar a relvadeira exclusivamente para a finalidade a qual

se destina, isto é, cortar e recolher a relva

pode vir a ser perigoso e causar danos a pessoas e/ou coisas.

3) Nunca permitir que a relvadeira seja usada por crianças ou por
pessoas que não tenham a necessária familiaridade com as instru­ções. As leis locais podem estabelecer uma idade mínima para o
usuário.

Nunca utilizar a relvadeira:

4)
– se houver pessoas, sobretudo crianças, ou animais ao redor;
– se o usuário tiver tomado remédios ou outras substâncias consi-

deradas prejudiciais para a sua capacidade de concentração e para
os reflexos.

5) Lembrar que o operador ou usuário é responsável por acidentes

e imprevistos que forem causados a outras pessoas ou às suas pro­priedades.

. Qualquer outro uso

B) OPERAÇÕES PRELIMINARES

1)

Ao cortar a relva, usar sempre calças compridas e sapatos
resistentes. Não activar a relvadeira com os pés descalços ou
com sandálias.

2) Inspeccionar bem toda a área de trabalho e retirar tudo o que
poderia vir a ser expulso pela máquina ou danificar o conjunto de
corte e o motor (pedras, ramos, arames, ossos, etc).

3) Antes do emprego, proceder a uma verificação geral e pormeno­rizada do aspecto das lâminas, e controlar que os parafusos e o
conjunto de corte não estejam desgastados ou estragados.
Substituir em bloco as lâminas e os parafusos estragados ou
desgastados para manter a equilibração.

4)

Antes de começar o trabalho, montar as protecções na saída
(saco ou pára-pedras).

5) CUIDADO: PERIGO! Humidade e electricidade não são com­patíveis:

– é necessário efectuar a manipulação e a ligação dos cabos eléc-

tricos num lugar seco;

– nunca pôr em contacto uma tomada eléctrica ou um cabo com

uma zona molhada (poça ou relva húmida);

– as ligações entre os cabos e as tomadas devem ser do tipo estan­que. Empregar extensões com tomadas integrais estanques e
homologadas, que se encontram à venda.

– Alimentar o aparelho através de um diferencial (RCD- Residual
Current Device) com uma corrente de desenguanche não superior a
30 mA.

6) Os cabos de alimentação deverão ser de qualidade não inferior
ao tipo

H05RN-F ou H05VV-F com um corte mínimo de 1,5 mm2e

um comprimento máximo aconselhado de 25 m.

7) Antes de accionar a máquina engatar o cabo ao acoplamento do
cabo.

8)

A ligação permanente de qualquer aparelho eléctrico à rede
eléctrica do edifício deve ser realizada por um electricista qua­lificado, conforme as normativas em vigor. Uma ligação incor­recta pode provocar danos pessoais sérios, inclusive a morte.

C) DURANTE A UTILIZAÇÃO

1) Trabalhar somente à luz do dia ou com uma boa luz artificial.

Evitar de trabalhar na relva molhada ou debaixo de chuva.

2)

3) Nunca passar com a relvadeira por cima de um cabo eléctri-

. Durante o corte, é sempre necessário arrastar o cabo atrás da

co

relvadeira e sempre pelo lado da relva já cortada.
Empregar o gancho para prender o cabo segundo indicado neste
livrete, a fim de evitar que o cabo se desprenda acidentalmente,
assegurando ao mesmo tempo a correcta introdução na tomada
sem forçar.

4)

Nunca arrastar a relvadeira pelo cabo de alimentação ou

arrastar o cabo para sacar a ficha

calor ou deixá-lo em contacto com óleo, solventes ou objectos cor­tantes.

5) Certificar-se sempre do próprio ponto de apoio ao trabalhar em
terrenos inclinados.

6) Nunca correr, caminhar somente. Evitar de se fazer puxar pela
relvadeira.

. Não expor o cabo a fontes de

28

7) Em terrenos inclinados, cortar a relva transversalmente e nunca
para cima ou para baixo.

8) Em terrenos inclinados, prestar a máxima atenção ao mudar de
direcção.

9) Não cortar em declives excessivamente ríspidos.

10) Prestar a máxima atenção ao puxar a relvadeira para si.

11) Bloquear a lâmina quando a relvadeira for inclinada para ser
transportada, quando atravessar superfícies sem relva, e quando a
relvadeira for transportada de ou para o local onde será cortada a
relva.

12) Nunca accionar a relvadeira se as protecções estiverem danifi­cadas, e nem se estiver sem o saco recolhedor e sem o pára­pedras;

13) Nos modelos com tracção, desactivar a ligação da transmissão
para as rodas, antes de accionar o motor.

14) Accionar o motor com cuidado, de acordo com as instruções e
manter os pés bem longe das lâminas.

15) Não inclinar a relvadeira quando ligar o motor, a não ser que isto
seja necessário para a partida. Neste caso, não incliná-la mais de
quanto for absolutamente necessário e levantar somente a parte
distante do operador. Verificar sempre que ambas as mãos estejam
na posição de funcionamento antes de abaixar a relvadeira.

Não aproximar as mãos ou os pés ao lado ou sob as partes

16)

cortantes.

17) Não levantar e nem transportar a relvadeira quando o motor esti­ver a funcionar.

18)
– antes de fazer qualquer coisa em baixo do prato de corte ou antes

de desentupir o canal de escoamento;

– antes de inspeccionar, limpar ou consertar a relvadeira;

– após ter batido em algum corpo estranho. Verificar se foi danifi­cado e efectuar os consertos necessários antes de usar novamente
a máquina;

– se a relvadeira começar a vibrar de maneira anómala; procurar
imediatamente a causa da vibração e repará-la;

– todas as vezes que a relvadeira for deixada sozinha;
– durante o transporte da máquina.

19)

– cada vez que tirar ou que tornar a montar o saco recolhedor;
– antes de regular a altura de corte.

20) Ao trabalhar, manter-se sempre à distância de segurança da
lâmina cortante, dada pelo comprimento do cabo.

Ficar sempre longe da abertura de escape.

Parar o motor e desligar o cabo de alimentação:

Desligar o motor:

D) MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO

1) Manter bem apertados os parafusos e as porcas, para ter certe­za que a máquina esteja sempre em condições de funcionamento
seguras. Uma manutenção regular é indispensável para a seguran­ça e para manter o nível do rendimento da máquina.

2) A fim de reduzir o risco de incêndio, livrar a relvadeira e em par­ticular o motor , de r esíduos de r elva, folhas ou graxa excessiva. Não
deixar contentores com a relva cortada dentro de um recinto.

3) Inspeccionar com frequência o pára-pedras e o saco recolhedor,
para verificar se o seu desgaste ou a deterioração.

4)

Verificar periodicamente o estado dos cabos eléctricos e
substitui-los se estiverem deteriorados e se o seu isolamento
resultar estragado.

mal isolado. Antes de qualquer intervenção, desprende-lo da toma­da.

5) Usar luvas de trabalho para montar e desmontar a lâmina.

6)

Usar luvas de trabalho para montar e desmontar a lâmina.
Todas as operações relativas à lâmina (desmontagem, afiação, equi­libração, remontagem e/ou substituição) são trabalhos difíceis que
exigem uma competência específica além do uso de ferramentas
apropriadas; por razões de segurança, é, portanto, preciso que
sejam sempre efectuadas junto a um centro especializado.

7)

Por razões de segurança, nunca usar a máquina com peças
ou com o cabo gastos ou danificados. As peças devem ser tro­cadas e nunca consertadas. Usar peças sobressalentes origi­nais (as lâminas devem ter sempre a marca ). Peças de outra
qualidade podem danificar a máquina e prejudicar a segurança
do usuário.

Nunca tocar o cabo eléctrico sob tensão se for

E) TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO

1) Todas as vezes que for necessário movimentar, levantar, trans­portar ou inclinar a máquina, é preciso:

– usar luvas de trabalho resistentes;

– agarrar a máquina nos pontos que oferecem uma garra segura,

levando em consideração o peso e a sua distribuição;

– usar um número de pessoas adequado ao peso da máquina e às
características do meio de transporte ou do lugar no qual deve ser
colocada ou removida.

P

NORMAS DE USO

1. CONCLUIR A MONTAGEM

NOTA - A máquina pode ser fornecida com alguns
componentes já montados.

1.1

Montar o pára-pedras introduzindo o perno (1) e a
mola (2) segundo indicado. Introduzir o perno antes no
assento de direita (4), inserir o terminal de ilhó (3) da mola
na fenda central, e afinal introduzir a outra extremidade no
assento (5).

1.2

Introduzir nos respectivos furos as partes inferiores
de direita (1) e de esquerda (2) do braço e fixá-las pelos
parafusos (3) entregues. Fixar a parte superior do braço (4)
nas partes inferiores através dos pequenos botões (5) e do
conjunto de parafusos entregue segundo indicado.
Pôr o grampo do cabo (6) na posição indicada e engatar o
cabo (7).
A correcta posição do acoplamento do cabo (8) é a indica­da.

1.3

Montar as duas partes (1) e (2), tendo cuidado de
introduzir a fundo os engates nos assentos, até sentir o seu
accionamento.

1.4

Para a fixação das rodas, seguir a sequência indica­da. Fixar as rodas num dos furos predispostos para as
várias alturas de corte, apertando a fundo o pino (1) com a
chave (2) fornecida.

2. DESCRIÇÃO DOS CONTROLES

2.1

O motor é comandado por um interruptor de dupla
acção, para evitar uma ligação accidental.
Para a partida, apertar o botão (2) e puxar a alavanca (1).
O motor pára automaticamente ao soltar a alavanca (1).

2.2

A regulação da altura de corte é obtida posicionan­do as rodas no furo correspondente, apertando a fundo o
pino (1) com a chave (2) fornecida.
A altura tem de ser a mesma em cada roda.
EXECUTAR A OPERAÇÃO TENDO A FOLHA CORTANTE
PARADA.

3.3

Durante o corte fazer de modo que o cabo eléctri­co se encontre sempre atrás de si e do lado da relva já cor­tada.
O aspecto da relva será melhor se se efectuarem os cortes
sempre à mesma altura e alternadamente nas duas direc­ções.

3.4

Quando acabar o trabalho, livrar a alavanca (1).
Desligar ANTES a extensão da tomada geral (2) e EM
SEGUIDA do lado do interruptor da relvadeira (3).
ESPERAR A PARADA DA LÂMINA antes de efectuar qual­quer operação na relvadeira.

4. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA

MPORTANTE – A manutenção regular e minuciosa é
indispensável para manter ao longo do tempo os níveis
de segurança e as prestações originais da máquina.
Guardar a relvadeira num lugar seco.

1) Usar luvas de trabalho resistentes antes de qualquer

operação de limpeza, manutenção ou regulação da
máquina.

2) Depois de cada corte, remover os detritos de grama e a

lama acumulados dentro do chassis para evitar que, ao
secar, possam dificultar o arranque sucessivo.

3) Verificar sempre que as entradas de ar estejam livres de

sujeiras.

4.1

Cada intervenção na lâmina deve ser executada
junto a um centro especializado.
Observação para o centro especializado: Remontar a
lâmina (2) seguindo a sequência indicada na ilustração e
apertar o parafuso central (1) com uma chave dinamomé­trica, calibrada a 16-20 Nm.

4.2

Não usar jactos de água e evitar de molhar o motor
e os componentes eléctricos.
Para a limpeza do chassis não usar líquidos agressivos.

3. CORTE DA RELVA

3.1

Levantar o pára-pedras e engatar correctamente o

saco rijo (1) conforme indicado na ilustraçaõ.

3.2

Engatar o cabo de extensão correctamente confor­me indicado.
Para arrancar o motor, carregar no botão de segurança (2)
e puxar a alavanca (1) do interruptor.

Para qualquer dúvida ou problema, não hesitem em con­tactar o Serviço de Assistência mais perto ou o Seu
Vendedor.

29