Makita EK8100WS User Manual

Betriebsanleitung

Originalbetriebsanleitung

EK7301

EK8100

Achtung:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gr¸ndlich durch und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften!

Betriebsanleitung sorgf‰ltig aufbewahren!

Herzlichen Dank f¸r Ihr Vertrauen!

Sie haben sich f¸r einen modernen Trennschleifer von MAKITA entschieden. Wie die MAKITA Motors‰gen verf¸gen auch MAKITA Trennschleifer ¸ber speziell konstruierte Hochleistungsmotoren mit ausgezeichnetem Leistungsgewicht, das heiflt hoher Motorleistung bei niedrigem Gewicht.

Weitere Vorteile der MAKITA Trennschleifer:

ïRobuste Bauweise und hohe Zuverl‰ssigkeit.

ïWartungsfreie Elektronikz¸ndung, gegen Staub und Feuchtigkeit hermetisch abgekapselt.

ïVibrationsd‰mpfung nach dem MAKITA 2-Massen-System (D2M) f¸r weitgehend erm¸dungsfreies Arbeiten auch bei handgef¸hrtem Ger‰t.

ïF¸nfstufiges Luftfiltersystem f¸r zuverl‰ssigen Betrieb auch bei starker Staubentwicklung.

ïZwei verschiedene Montagemˆglichkeiten derTrennscheibe: In Mittenposition f¸r optimale Balance bei handgef¸hrtem Ger‰t oder in Seitenposition f¸r Schnitte dicht an Mauern oder Straflenr‰ndern bzw. horizontal direkt ¸ber dem Boden.

ïUmfangreiches Zubehˆr an kunstharzgebundenen und diamantbest¸ckten Trennscheiben sowie F¸hrungswagen mit Staubf‰nger und verschiedenen Systemen der Wasserzuf¸hrung zur Trennscheibe.

Im Ger‰t sind folgende Schutzrechte umgesetzt: DE 20013210, DE 19737657, DE 20301182, DE 102006056924, DE 102009014688, DE 202011000529, DE 202011000531, DE 202011000534, US 5709594.

Wir mˆchten, dass Sie ein zufriedener MAKITA Kunde sind.

Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres MAKITA Trennschleifers zu garantieren und um Ihre persˆnliche Sicherheit zu gew‰hrleisten, haben wir deshalb eine Bitte an Sie:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gr¸ndlich durch und befolgen Sie vor allem die Sicherheitsvorschriften! Nichtbeachtung kann zu lebensgef‰hrlichen Verletzungen f¸hren!

Wichtiger Hinweis f¸r Tr‰ger von Herzschrittmachern

Das Motorger‰t erzeugt w‰hrend des Betriebes ein leichtes elektromagnetisches Feld. Ein mˆglicher Einfluss auf den Herzschrittmacher kann daher nicht ausgeschlossen werden.

Um Fehlfunktionen und damit verbundene Gesundheitsrisiken zu vermeiden, sollte vor Inbetriebnahme des Motorger‰tes der Hersteller des Herzschrittmachers oder der Arzt befragt werden!

Inhaltsverzeichnis	Seite
Verpackung .........................................................................	2
Lieferumfang .......................................................................	3
Symbole ...............................................................................	3
SICHERHEITSHINWEISE
Bestimmungsgem‰fler Gebrauch ...................................	4
Allgemeine Hinweise ......................................................	4
Persˆnliche Schutzausr¸stung ....................................	4-5
Betriebsstoffe / Tanken ...................................................	5
Inbetriebnahme ...............................................................	5
Trennscheiben ................................................................	6
R¸ckschlag (Kickback) und Mitziehen ............................	7
Arbeitsverhalten und -technik .........................................	7
Beim Umgang mit Kunstharztrennscheiben
ist folgendes stets zu beachten .......................................	8
Metalle trennen ...............................................................	8
Stein, Beton, Asbest oder Asphalt trennen ..................	8-9
Transport und Lagerung .................................................	9
Instandhaltung ..............................................................	10
Erste Hilfe .....................................................................	10
Entsorgung und Umweltschutz .....................................	10
Technische Daten .............................................................	11
Teilebezeichnung ..............................................................	12
INBETRIEBNAHME
Trennscheibe montieren ................................................	13
Keilriemen spannen / Spannung pr¸fen .......................	14
Betriebsstoffe / Tanken ............................................	14-15
Motor starten .................................................................	16
Kaltstart .........................................................................	17
Warmstart .....................................................................	17
Motor ausschalten ........................................................	17
Vergaser einstellen ...........................................................	18
WARTUNGSARBEITEN
Keilriemen wechseln .....................................................	19
Schutzhaube reinigen ...................................................	20
Luftfilter reinigen / wechseln ....................................	20-21
Z¸ndkerze auswechseln ...............................................	22
Saugkopf auswechseln .................................................	22
Starterseil auswechseln ................................................	23
R¸ckholfeder erneuern .................................................	24
Funkenschutzsieb reinigen / auswechseln ....................	26
Periodische Wartungsund Pflegehinweise .................	28
Trennvorrichtung in Mittenposition /
Auflenposition ..................................................................	25
Trennvorrichtung ummontieren ................................	25-26
SONDERZUBEH÷R
Diamant-Trennscheiben, F¸hrungswagen,
Wassertank und Druck-, Fallwasserarmatur..................	27
Werkstattservice, Ersatzteile und Garantie ....................	28
Stˆrungssuche .................................................................	29
Auszug aus der Ersatzteilliste ....................................	30-31
Zubehˆr ........................................................................	31
EU-Konformit‰tserkl‰rung ...............................................	31

Verpackung

Ihr MAKITA Trennschleifer befindet sich zum Schutz vor Transportsch‰den in einem Karton.

Kartonagen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsf‰hig oder kˆnnen dem Rohstoffkreislauf (Altpapierverwertung) zur¸ckgef¸hrt werden.

2

Sollte eines der hier aufgef¸hrten Bauteile nicht im Lieferumfang enthalten sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Verk‰ufer!

Lieferumfang

6

5

4

3

2

1

1. Trennschleifer

2. Trennscheibe (nicht generell im Lieferumfang, l‰nderspezifisch)

3. Adapterring 20/25,4 (nicht generell im Lieferumfang, l‰nderspezifisch)

4.Schraubendreher (f¸r Vergasereinstellung)

5.Winkelschraubendreher

6. Kombischl¸ssel SW 13/19

7. Betriebsanleitung (ohne Abbildung)

Symbole

Sie werden auf der Maschine und beim Lesen der Betriebsanleitung auf folgende Symbole stoflen:

	Betriebsanleitung lesen und	Niemals Kreiss‰gebl‰tter
	Warnund Sicherheitshinweise
		verwenden!
	befolgen!
	Besondere Vorsicht	Niemals defekte Trennscheiben
	und Aufmerksamkeit!	verwenden!
	Verboten!
		Kombischalter ÑChoke/Start/Stop (I/O)î
	Helm, Augen-, Mundund
	Gehˆrschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Atemschutz tragen!

Gef‰hrliche Staubund/oder Gasemission!

Feuergefahr durch Funkenflug!

Rauchen verboten!

Kein offenes Feuer!

Drehrichtung der Trennscheibe

Max. Trennscheibenumfangsgeschwindigkeit 80 m/s!

Startvorgang (Dekompressionsventil dr¸cken, Motor starten)

Motor ausschalten!

Vorsicht,

R¸ckschlag (Kickback)!

Kraftstoffgemisch

Erste Hilfe

Recycling

Abmessungen der Trennscheibe

CE-Kennzeichnung

3

SICHERHEITSHINWEISE

Bestimmungsgem‰fler Gebrauch

Trennschleifer

Der Trennschleifer darf nur zum Trennen/Abl‰ngen von geeigneten Werkstoffen mit der f¸r das Ger‰t zugelassenen Trennscheibe im Freien verwendet werden.

Nicht zugelassene Arbeitstechnik:

Die Trennscheiben des Trennschleifers d¸rfen nicht zum Schleifen (Abtragen des Werkstoffs mit der Seitenfl‰che der Trennscheibe) benutzt werden. Es besteht Bruchgefahr der Trennscheibe! Das Montieren der Trennschleifer mit S‰gebl‰ttern, Messern, B¸rsten u.s.w. ist verboten.

Nicht zugelassene Bediener:

Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, Kinder, Jugendliche, sowie Personen unter Alkohol-, Drogenoder Medikamenteneinfluss d¸rfen das Ger‰t nicht bedienen.

Allgemeine Hinweise

-Zur Gew‰hrleistung der sicheren Handhabung muss die Bedienperson unbedingt diese Betriebsanleitung lesen (auch wenn Sie bereits Erfahrung mit einem Trennschleifer hatten), um sich mit der Handhabung dieses Trennschleifers vertraut zu machen. Unzureichend informierte Bediener kˆnnen sich und andere Personen durch unsachgem‰flen Gebrauch gef‰hrden.

-Trennschleifer nur an Benutzer ausleihen, die Erfahrung mit einem Trennschleifer haben. Die Betriebsanleitung ist dabei zu ¸bergeben.

-Erstbenutzer sollten sich vom Fachmann einweisen lassen, um sich mit den Eigenschaften des motorbetriebenen Trennens vertraut zu machen.

-Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren d¸rfen denTrennschleifer nicht bedienen. Jugendliche ¸ber 16 Jahre sind von diesem Verbot ausgenommen, wenn sie zum Zwecke der Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen stehen.

-Das Arbeiten mit dem Trennschleifer erfordert hohe Aufmerksamkeit.

-Nur in guter kˆrperlicher Verfassung arbeiten. Auch Erm¸dung f¸hrt zur Unachtsamkeit. Besonders hohe Aufmerksamkeit ist zum Ende der Arbeitszeit erforderlich. Alle Arbeiten ruhig und umsichtig durchf¸hren. Der Bediener ist gegen¸ber Dritten verantwortlich.

-Niemals unter Einfluss von Alkohol, Drogen, Medikamenten oder anderen Substanzen arbeiten, die das Sehvermˆgen, die Geschicklichkeit und das Urteilsvermˆgen beeintr‰chtigen kˆnnen.

-Bei Arbeiten in leicht entz¸ndlicher Vegetation und bei Trockenheit Feuerlˆscher bereitstellen (Brandgefahr).

-Das Trennen von Asbest oder Stoffen, die Giftstoffe freisetzen kˆnnen, darf nur nach Anmeldung und unter Aufsicht der zust‰ndigen Behˆrden oder der beauftragten Person mit den notwendigen Sicherheitsmaflnahmen erfolgen.

-Der Einsatz von Staubbindungseinrichtungen wird dringend empfohlen (siehe Seite Zubehˆr, Druck-Wassertank, Wassertank).

Persˆnliche Schutzausr¸stung

-Um beim Trennen Verletzungen von Kopf, Augen, Hand, Fufl sowie Gehˆrsch‰den zu vermeiden, m¸ssen die nachfolgend beschriebenen Kˆrperschutzausr¸stungen und Kˆrperschutzmittel getragen werden.

-Die Kleidung soll zweckm‰flig, d. h. eng anliegend, aber nicht hinderlich sein. Kleidung, in der sich Materialkˆrner verfangen kˆnnen (Hosen mitAufschlag, Jackenbzw. Hosen mit Taschen die offen stehen, etc.), darf insbesondere beim Trennen von Metall, nicht getragen werden.

-Keinen Kˆrperschmuck oder Kleidung tragen, die sich verfangen kann oder den Bediener vom Trennvorgang ablenkt.

-Bei s‰mtlichen Arbeiten ist ein Schutzhelm (A) zu tragen. Der Schutzhelm ist regelm‰flig auf Besch‰digungen hin zu

¸berpr¸fen und sp‰testens nach 5 Jahren auszutauschen. Nur gepr¸fte Schutzhelme verwenden.

-Der Gesichtsschutz (B) des Helmes h‰lt Schleifstaub und Materialkˆrner ab. Um Verletzungen der Augen und des Gesichts zu vermeiden, ist beim Arbeiten mit dem Trennschleifer stets ein Augenschutz (C) bzw. Gesichtsschutz zu tragen.

-Zur Vermeidung von Gehˆrsch‰den sind immer geeignete persˆnliche Schallschutzmittel zu tragen. (Gehˆrschutz (D), Kapseln, Wachswatte etc.). Oktavbandanalyse auf Anfrage.

-BeimTrockentrennenvonfeinstauberzeugendemSteinmaterial(Stein,Betonu.‰.)mussunbedingteinvorschriftsm‰fliger Atemschutz (E) getragen werden.

-Arbeitshandschuhe (F) aus festem Leder gehˆren zur vorschriftsm‰fligen Ausr¸stung und sind beim Arbeiten mit dem Trennschleifer st‰ndig zu tragen.

1

2

3

4

4

-Beim Arbeiten mit dem Trennschleifer sind Sicherheitsschuhe bzw. Sicherheitsstiefel (G) mit griffiger Sohle, Stahlkappe und ein Beinschutz zu tragen. Das Sicherheitsschuhwerk bietet Schutz vor Schnittverletzungen und gew‰hrleistet einen sicheren Stand.

-Tragen Sie bei allen Arbeiten stets einen Arbeitsanzug (H) aus festem Material und ausreichender Flammenhemmung.

Betriebsstoffe / Tanken

-Vor dem Betanken einen sicheren und ebenen Platz aufsuchen.

Das Betanken auf einem Ger¸st, einem Materialhaufen oder ‰hnlichem ist verboten!

-Vor dem Betanken des Trennschleifers ist der Motor auszuschalten.

-Rauchen und jedes offene Feuer ist nicht zul‰ssig (6).

-Vor dem Tanken die Maschine abk¸hlen lassen.

-Kraftstoffe kˆnnen lˆsungsmittel‰hnliche Substanzen enthalten. HautundAugenkontakt mit Mineralˆlprodukten vermeiden. Beim Betanken Handschuhe tragen (nicht die Arbeitshandschuhe). Schutzkleidung ˆfter wechseln und reinigen. Kraftstoffd‰mpfe nicht einatmen. Das Einatmen von Kraftstoffd‰mpfen kann kˆrperliche Sch‰den verursachen.

-Keinen Kraftstoff versch¸tten. Wenn Kraftstoff versch¸ttet wurde, Trennschleifer sofort s‰ubern. Kraftstoff nicht mit Kleidung in Ber¸hrung bringen. Falls Kraftstoff an die Kleidung gelangt, Kleidung sofort wechseln.

-Darauf achten, dass kein Kraftstoff ins Erdreich gelangt (Umweltschutz). Geeignete Unterlage verwenden.

-Nicht in geschlossenen R‰umen tanken. Kraftstoffd‰mpfe sammeln sich am Boden (Explosionsgefahr).

-Tankdeckel f¸r Kraftstofftank gut verschlieflen.

-Zum Starten des Trennschleifers den Standort wechseln (mindestens 3 Meter entfernt vom Tankplatz) (7) jedoch nicht im verl‰ngerten Schwenkbereich (Funkenflugrichtung) der Trennscheibe.

-Kraftstoffe sind nicht unbegrenzt lagerf‰hig. Nur soviel einkaufen, wie in absehbarer Zeit verbraucht werden soll.

-Beim Herstellen des richtigen Benzin-÷l-Mischungsverh‰ltnisses immer zuerst ÷l, und danach Benzin in den Mischbeh‰lter ein- f¸llen.

-Kraftstoff nur in zugelassenen und gekennzeichneten Kanistern transportieren und lagern.

-Kraftstoff Kindern nicht zug‰nglich machen.

Inbetriebnahme

-Nicht allein arbeiten, f¸r Notf‰lle muss jemand in der N‰he

(Rufweite) sein.

-Bei Trennschleifereinsatz in Wohngebieten die L‰rmschutzvorschriften beachten.

-Der Trennschleifer darf nicht in der N‰he brennbarer Materialien oder explosionsf‰higer Gase eingesetzt werden. Es besteht die Gefahr der Funkenbildung.

-Sicherstellen, dass Personen die sich weniger als 30 m vom Arbeitsplatz aufhalten (z. B. Hilfskr‰fte) eine Schutzausr¸stung (siehe ÑPersˆnliche Schutzausr¸stungî) tragen (8). Kinder oder weitere Personen m¸ssen einen Mindestabstand von 30 m vom Arbeitsbereich des Trennschleifers einhalten. Achten Sie auch auf Tiere (9).

-Vor Arbeitsbeginn Trennschleifer auf einwandfreie Funktion und vorschriftsm‰fligen betriebssicheren Zustand pr¸fen! Insbesondere Zustand der Trennscheibe (gerissene, besch‰digte oder verbogene Trennscheiben sofort erneuern), richtig montierte Trennscheibe, eingestellte Schutzhaube, fest montierter Keilriemenschutz, korrekte Keilriemenspannung, Leichtg‰ngigkeit des Gashebels und Funktion der Gashebelsperre,saubereundtrockeneHandgriffe,FunktiondesKombischalters (Start/Stopî (I/O), Choke).

-Trennschleifer erst nach komplettem Zusammenbau und Pr¸fung in Betrieb nehmen. Grunds‰tzlich darf der Trennschleifer nur komplett montiert benutzt werden!

5

6

3 Meter

7

30 m

8= Schutzausr¸stung tragen

9

5

Trennscheiben

-Die Schutzhaube muss immer montiert sein. Trennscheibe nur bei ausgeschaltetem Motor wechseln!

-Es gibt zwei Arten von Trennscheiben:

-f¸r Metall (Warmschnitt)

-f¸r Beton (Kaltschnitt)

HINWEIS:

Bei Verwendung von Diamant-Trennscheiben unbedingt die ange- brachteDrehrichtungsmarkierungbeachten.Diamant-Trennscheiben eignen sich nicht zur Metallbearbeitung.

-Trennscheiben sind nur f¸r radiale Belastung zum Schneiden ausgelegt. Es ist verboten, die Seitenfl‰chen der Trennscheibe

zum Schleifen zu benutzen, da Bruchgefahr (10)!

Achtung!

Der Richtungswechsel (Radien unter 5 m), seitlicher Druck oder das Kippen des Trennschleifers w‰hrend des Trennvorganges ist verboten (11)!

-Trennscheiben d¸rfen nur zum Trennen der vorgesehenen Werkstoffe benutzt werden. Je nach Material (Metall oder Beton) muss der entsprechende Scheibentyp ausgew‰hlt werden.

-Die Innenbohrung der Trennscheibe muss genau zur Welle passen. Eine grˆflere Innenbohrung muss mit einemAdapterring ausgeglichen werden (im Zubehˆr erh‰ltlich).

-Die Trennscheiben m¸ssen f¸r freih‰ndiges Trennen mit 400 mm Scheibendurchmesser bis 3850 1/min bzw. 80 m/s, mit 350 mm Scheibendurchmesser bis 4370 1/min bzw. 80 m/s oder mit 300 mm Scheibendurchmesser bis 5100 1/min bzw. 80 m/s zugelassen sein. Es d¸rfen nur Trennscheiben verwendet werden, die der EN 12413, EN 13236 entsprechen.

-Die Trennscheibe muss vˆllig unbesch‰digt sein (12).

Befestigungsschraube f¸r Trennscheibe immer mit 30 Nm anziehen, da es sonst zum Verdrehen der Trennscheibe kommen kann.

-Vor dem Starten muss der Trennschleiferf¸hrer einen sicheren Stand einnehmen.

-Trennschleifer nur wie in der Betriebsanleitung beschrieben starten (13). Stets linken Fufl in den Handgriff setzen und B¸gelgriff mit dem Daumen umfassen. Andere Starttechniken sind nicht zul‰ssig.

-Beim Ingangsetzen ist die Maschine sicher abzust¸tzen und festzuhalten. Die Trennscheibe muss dabei frei stehen.

-Eine neue Trennscheibe muss vor dem ersten Trennvorgang mindestens 60 Sekunden lang bei angegebener Hˆchstdrehzahl getestet werden, dabei darf sich kein Kˆrperteil oder eine Person im verl‰ngerten Schwenkbereich der Trennscheibe befinden.

-Bei der Arbeit ist der Trennschleifer mit beiden H‰nden festzuhalten. Die rechte Hand am hinteren Griff, linke Hand am B¸gelgriff. Griffe mit Daumen fest umfassen.

-ACHTUNG: Beim Loslassen des Gashebels l‰uft die Trennscheibe noch kurze Zeit nach (Nachlaufeffekt).

-Auf sicheren Stand muss laufend geachtet werden.

-Der Trennschleifer ist so zu handhaben, dass Abgase nicht eingeatmet werden kˆnnen. Nicht in geschlossenen R‰umen oder in tiefen Gr‰ben arbeiten (Vergiftungsgefahr).

-Motor sofort ausschalten bei sp¸rbaren Ver‰nderungen im Ger‰teverhalten.

-Vor der ‹berpr¸fung der Keilriemenspannung, zum Nachspannen, zum Trennscheibenwechsel, zur Ummontage der Trennvorrichtung (Auflenbzw. Mittenposition) und zur

Beseitigung von Stˆrungen, muss der Motor ausgeschaltet werden (14).

-Bei hˆrbarer oder f¸hlbarer Ver‰nderung im Trennverhalten, sofort Motor ausschalten und die Trennscheibe ¸berpr¸fen.

-In Arbeitspausen und nach Arbeitsende ist der Trennschleifer auszuschalten (14) und so abzustellen, dass die Trennscheibe frei steht und niemand gef‰hrdet werden kann.

-Den heiflgelaufenen Trennschleifer nicht ins trockene Gras oder auf brennbare Gegenst‰nde stellen. Der Schalld‰mpfer strahlt enorme Hitze ab (Brandgefahr).

-ACHTUNG: Nach dem Nasstrennvorgang zuerst die Wasserberieselung abstellen und anschlieflend die Trennscheibe mindestens 30 Sekunden lang laufen lassen, damit das Wasser abgeschleudert wird und Korrosion verhindert wird.

10

min. 5 m

11

12

13

● Wartung

● Tanken

● Trennscheibe wechseln

● Trennvorrichtung

ummontieren

● Arbeitspause ● Transport

● Auflerbetriebnahme

14

6

R¸ckschlag (Kickback) und Mitziehen

-BeimArbeiten mit demTrennschleifer kann es zum gef‰hrlichen R¸ckschlag oder Mitziehen kommen.

-Der R¸ckschlag entsteht, wenn der obere Bereich der Trennscheibe zum Trennen benutzt wird (15).

-Der Trennschleifer wird dabei unkontrolliert, mit hoher Energie, in Richtung des Trennschleiferf¸hrers geschleudert bzw. beschleunigt (Verletzungsgefahr!).

Um R¸ckschlag zu vermeiden, ist folgendes zu beachten:

-Niemals mit dem in Bild 15 gekennzeichneten Bereich Trennen!

Beim Einsetzen in bereits begonnene Schnittstellen ist erhˆhte Vorsicht geboten!

-Das Mitziehen entsteht, wenn sich die Schnittstelle verengt (Rifl oder unter Spannung stehendes Werkst¸ck).

-Der Trennschleifer wird dabei unkontrolliert, mit hoher Energie, nach vorne geschleudert bzw. beschleunigt (Verletzungsgefahr!).

Um ein Mitziehen zu vermeiden, ist folgendes zu beachten:

-Den Trennvorgang und das erneute Einsetzen in bereits begonnene Schnittstellen stets mit maximaler Drehzahl ausf¸hren.

-Werkst¸ck immer so abst¸tzen, dass die Schnittstelle unter Zugspannung steht (16), damit die Trennscheibe beim weiteren Trennen nicht eingeklemmt wird.

-Bei Beginn des Trennvorganges, Trennscheibe stets behutsam zum Werkst¸ck f¸hren, nicht stoflartig Ansetzen.

-NiemehrereWerkst¸ckeaufeinmaldurchtrennen!BeimTrennen darauf achten, dass kein anderes Werkst¸ck ber¸hrt wird.

Arbeitsverhalten und -technik

-Vor Arbeitsbeginn den Arbeitsbereich auf jegliche Gef‰hrdung hin ¸berpr¸fen (elektrische Kabel, entz¸ndbare Stoffe). Arbeitsbereich deutlich Kennzeichnen (z.B. Warnschilder aufstellen oder Absperrungen anbringen).

-Trennschleifer im Betrieb mit festem Griff am vorderen und hinteren Handgriff halten. Trennschleifer nie unbeaufsichtigt laufen lassen!

-Trennschleifer mˆglichst mit hoher Drehzahl betreiben (siehe Seite ÑTechnische Datenî).

-Nur bei guten Sichtund Lichtverh‰ltnissen arbeiten.Auf Gl‰tte, N‰sse, Eis und Schnee besonders achten (Rutschgefahr).

-Nie auf instabilen Untergr¸nden arbeiten. Auf Hindernisse im Arbeitsbereich achten, Stolpergefahr! Auf sicheren Stand muss laufend geachtet werden.

-Nie ¸ber Schulterhˆhe trennen (17).

-Nie auf Leitern stehend trennen (17).

-Nie mit dem Trennschleifer auf einem Ger¸st Arbeiten durch- f¸hren.

-Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten. Beim Absetzen bzw. Aufnehmen des Trennschleifers stets in die Knie gehen. Nicht b¸cken.

-Trennschleifer so f¸hren, dass sich kein Kˆrperteil im verl‰n- gerten Schwenkbereich der Trennscheibe befindet (18).

-Trennscheiben d¸rfen nur zum Trennen der vorgesehenen Werkstoffe benutzt werden.

-Trennschleifer nicht zum Abhebeln und Wegschaufeln beim Entfernen von Werkst¸ckresten und sonstigen Gegenst‰nden verwenden.

Achtung Verletzungsgefahr! Bereich des Schnittes vor dem Trennvorgang von Fremdkˆrpern wie Steinen, N‰geln usw. s‰ubern. Fremdkˆrper kˆnnen weggeschleudert werden und zu Verletzungen f¸hren.

-Beim Abl‰ngen von Werkst¸cken sichere Auflage verwenden und wenn nˆtig gegen Verrutschen sichern. Das Werkst¸ck darf nicht mit dem Fufl oder von einer weiteren Person festgehalten werden.

-Runde Werkst¸cke sind unbedingt gegen Verdrehen im Schnitt zu sichern.

-Handgef¸hrten Trennschleifer nur bei Bedarf mit Trennvorrichtung in Auflenposition benutzen. Der Trennschleifer bei Trennvorrichtung in Mittenposition hat eine g¸nstigere Schwerpunktlage, wodurch ein vorzeitiges Erm¸den vermieden wird.

15

16

17

18

7

Beim Umgang mit Kunstharztrennscheiben ist folgendes stets zu beachten

ACHTUNG:

-KunstharztrennscheibenhabendieEigenschaftFeuchtigkeit aufzunehmen. Durch dieAufnahme der Feuchtigkeit kommt esbeiderschnellenDrehungderTrennscheibezurUnwucht. Die Unwucht f¸hrt dann zum Bruch der Scheibe.

-Kunstharztrennscheibend¸rfennichtmitWasserodereiner anderen Fl¸ssigkeit gek¸hlt werden.

-Kunstharztrennscheiben nicht zu hoher Luftfeuchtigkeit oder dem Regen aussetzen!

KunstharztrennscheibennurbiszumEndedesMindesthaltbarkeitszeitraums verwenden! Der Zeitraum (Quartal/Jahr) ist auf dem Aufnahmering der Trennscheibe eingepr‰gt.

BEISPIEL: 04 / 2015

Diese Trennscheibe kann bei sachgem‰flem Gebrauch und bei sachgem‰fler Lagerung bis einschliefllich 4. Quartal 2015 benutzt werden.

Metalle trennen

ACHTUNG!

Vorschriftsm‰fligen Atemschutz tragen!

Das Trennen von Stoffen, die Giftstoffe freisetzen kˆnnen, darf nur nach Anmeldung und unter Aufsicht der zust‰ndigen Behˆrden oder der beauftragten Person erfolgen.

VORSICHT!

Metalle werden durch die schnelle Drehung der Trennscheibe am Ber¸hrungspunkt erhitzt und geschmolzen. Die Schutzhaube so weit wie mˆglich nach unten schwenken (19), um den

Funkenflug mˆglichst nach vorn, vom Bediener weg, zu lenken

(erhˆhte Brandgefahr!).

-Trennfuge bestimmen, kennzeichnen und Trennscheibe mit mittlerer Drehzahl ans Material heranbringen und erst wenn eine F¸hrungsnut eingeschnitten ist, mit Vollgas und erhˆhtem Druck weiterschneiden.

-Schnitt nur gerade und senkrecht f¸hren und nicht verkanten, da sonst die Scheibe brechen kann.

-Einen sicheren und glatten Schnitt erreicht man am besten durch Ziehen bzw. Hinund Herbewegen des Trennschleifers. Die Trennscheibe nicht in das Material Ñschiebenì.

-Massive Rundst‰be am besten stufenweise trennen (20).

-D¸nne Rohre kann man einfach mit sinkendem Schnitt trennen.

-Rohre mit groflem Durchmesser wie Massivst‰be behandeln. Zur Vermeidung des Verkantens und zur besseren Kontrolle des Trennvorganges, Trennscheibe nicht zu tief in das Material einsinken lassen. Stets flach rundherum trennen.

-VerschlisseneTrennscheibenmitgeringemDurchmesserhaben bei gleicher Drehzahl weniger Umfangsgeschwindigkeit und trennen deshalb schlechter.

-Doppel-T-Tr‰ger oder Winkelstahl in Schritten trennen, siehe Skizze 21.

-BandstahloderStahlplattentrenntmanwieRohre;flachziehend, mit langer Schnittfl‰che.

-Unter Spannung stehendes Material (abgest¸tztes oder eingemauertes Material) immer erst auf der Druckseite etwas einkerben und dann von der Zugseite her durchtrennen, damit die Trennscheibe nicht eingeklemmt wird. Abzutrennendes

Material gegen Herabfallen sichern!

ACHTUNG:

Bei vermuteter Vorspannung, auf den R¸ckschlag des Materials gefaflt sein und vorher die eigene R¸ckweichmˆglichkeit sichern.

Besondere Vorsicht ist auf Schrottpl‰tzen, an Unfallorten oder beiungeordnetenMaterialstapelngeboten.InSpannungliegendes, abrutschendes oder zerberstendes Material ist schlecht

berechenbar. Abzutrennendes Material gegen Herabfallen sichern! Sehr aufmerksam und nur mit einwandfreiem Ger‰t arbeiten.

Unfallverh¸tungsvorschriftenderzust‰ndigenBerufsgenossenschaft und der Versicherung beachten.

Stein, Beton, Asbest oder Asphalt trennen

ACHTUNG!

Vorschriftsm‰fligen Atemschutz tragen!

Das Trennen von Asbest oder Stoffen, die Giftstoffe freisetzen kˆnnen, darf nur nach Anmeldung und unter Aufsicht der zust‰ndigen Behˆrden oder der beauftragten Person erfolgen.BeimSchneidenvonvorgespanntenundarmierten Betonpf‰hlenmussmansichnachAnweisungenundNormen richten, die von den jeweiligen Behˆrden oder Bauteil-Er- stellerngegebenwerden.DasDurchtrennenderArmierungseisenmussindervorschriftsm‰fligenReihenfolgeundunter Ber¸cksichtigung der zutreffenden Sicherheitsvorschriften ausgef¸hrt werden.

HINWEIS:

Mˆrtelputz, Stein oder Beton verursachen beim Trennen sehr viel feinen Staub. Zur Verl‰ngerung der Lebensdauer der Trenn-

19

20

21

8

scheibe (K¸hlung), zur besseren Sichtkontrolle und zur Vermeidung einer ¸berm‰fligen Staubentwicklung ist das Nasstrennverfahren dem Trockentrennverfahren vorzuziehen. Dabei muss die Trennscheibe beidseitig gleichm‰flig mit Wasser berieselt werden. Im MAKITA-Programm finden Sie f¸r jeden Einsatzzweck die richtige Ausr¸stung f¸r den Nasstrennschliff (siehe auch ÑSONDERZUBEH÷Rì).

-Schnittbereich vor dem Trennvorgang von Fremdkˆrpern wie Steinen, N‰geln usw. s‰ubern. Achtung: Unbedingt auf Elektrokabel achten!

Material wird durch die schnelle Drehung der Trennscheibe am Ber¸hrungspunkt herausgerissen und aus der Trennrille geschleudert. Die Schutzhaube so weit wie mˆglich nach unten schwenken (23), um die abgetrennten Werkstoffpartikel mˆglichst nach vorn, vom Bediener weg, zu lenken.

-Den Trennverlauf kennzeichnen und auf gesamter L‰nge mit Halbgaseineca.5mmtiefeRilleschleifen,diedenTrennschleifer beim anschlieflenden Trennvorgang exakt f¸hrt.

HINWEIS:

Bei langen geraden Schnitten empfiehlt sich die Verwendung des F¸hrungswagens (24, siehe auch ÑSONDERZUBEH÷Rì). Er ermˆglicht eine einfache und gerade F¸hrung des Trennschleifers bei wenig Kraftaufwand.

-Der Trennvorgang wird mit gleichm‰fligen Hinund Herbewegungen ausgef¸hrt.

-Beim Einpassen von Steinplatten gen¸gt das Anbringen einer flachenRille(VermeidungunnˆtigerStaubentwicklung),umdann auf einer flachen Unterlage das ¸berh‰ngende St¸ck sauber abzuschlagen (25).

ACHTUNG!

Bei Abl‰ngschnitten, Durchbr¸chen, Aussparungen u.s.w. unbedingt die Schnittrichtung und die Reihenfolge der auszuf¸hrenden Schnitte festlegen, um ein Einklemmen der Trennscheibe durch das herausgetrennte Teil zu verhindern oder Verletzungen durch herabfallende Teile zu vermeiden.

Transport und Lagerung

-Beim Transport und bei einem Standortwechsel w‰hrend der Arbeit ist der Trennschleifer auszuschalten (26).

-Niemals den Trennschleifer mit laufendem Motor bzw. laufender Trennscheibe tragen und transportieren!

-Trennschleifer nur am B¸gelgriff tragen. Die Trennscheibe zeigt nach hinten (26). Nicht mit dem Schalld‰mpfer in Ber¸hrung kommen (Verbrennungsgefahr).

-Beim Transport ¸ber eine grˆflere Distanz Schubkarren oder Wagen benutzen.

-BeimTransportimKfz.istaufsicherenStanddesTrennschleifers zuachten,damitkeinKraftstoffauslaufenkann.DieTrennscheibe beim Transport im Kfz. stets abmontieren.

-Den Trennschleifer sicher in einem trockenen Raum lagern. Er darf nicht im Freien aufbewahrt werden. Die Trennscheibe stets abmontieren. Trennschleifer Kindern nicht zug‰nglich machen.

-Voreinerl‰ngerenLagerungundvordemVersanddesTrennschleifers unbedingt Kapitel ÑPeriodische Wartungsund Pflegehinweiseì befolgen. In jedem Fall den Kraftstofftank entleeren und den Vergaser leerfahren.

-Bei der Lagerung von Trennscheiben besonders sorgf‰ltig vorgehen:

ïReinigen und gut trocknen. ACHTUNG: Kunstharztrennscheiben NICHT mit Wasser oder anderen Fl¸ssigkeiten reinigen!

ïStets flach liegend aufbewahren.

ïFeuchtigkeit,Frost,direkteSonneneinstrahlung,hoheTemperaturen, bzw.Temperaturschwankungenm¸ssenvermieden werden, da sonst Bruchund Splittergefahr!

ïVor dem erneuten Gebrauch von Kunstharztrennscheiben, muss der Mindesthaltbarkeitszeitraum beachtet werden (Pr‰gung auf dem Aufnahmering - Quartal/Jahr). Bei ‹berschreitung des Mindesthaltbarkeitszeitraums, darf die Trennscheibe NICHT benutzt werden.

-Neue oder gelagerte Trennscheiben vor Benutzung stets auf Besch‰digung pr¸fen und vor dem ersten Trennvorgang mindestens 60 Sekunden lang bei angegebener Hˆchstdrehzahl testen, dabei darf sich kein Kˆrperteil oder eine Person im verl‰ngerten Schwenkbereich der Trennscheibe befinden.

23

24

25

26

9

Instandhaltung

-Bei allen Wartungsarbeiten Trennschleifer ausschalten (27) und Kerzenstecker ziehen!

-Der betriebssichere Zustand des Trennschleifers ist jeweils vor Beginn der Arbeit zu pr¸fen. Auf vorschriftsm‰flig montierte Trennscheibe ist besonders zu achten. Sicherstellen, dass die Trennscheibe unbesch‰digt und f¸r entsprechenden Einsatzzweck geeignet ist.

-Die Maschine ist l‰rmund abgasarm zu betreiben. Hierbei ist auf korrekte Vergasereinstellung zu achten.

-Trennschleifer regelm‰flig reinigen.

-Tankverschluss regelm‰flig auf Dichtheit ¸berpr¸fen.

Unfallverh¸tungsvorschriften der zust‰ndigen Berufsgenossenschaft und der Versicherung beachten. Auf keinen Fall an dem Trennschleifer bauliche Ver‰nderungen vornehmen! Sie gef‰hrden hierdurch Ihre Sicherheit!

Wartungsund Instandsetzungsarbeiten d¸rfen nur soweit ausgef¸hrt werden, wie sie in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. Alle weiteren Arbeiten m¸ssen vom MAKITA Service ¸bernommen werden.

Nur Original MAKITA Ersatzteile und Zubehˆr verwenden.

Bei Verwendung von nicht Original MAKITA Ersatzteilen, Zubehˆr und Trennscheiben ist mit erhˆhter Unfallgefahr zu rechnen. Bei Unf‰llen oder Sch‰den mit nicht Original MAKITA Trennscheiben oder Zubehˆr entf‰llt jegliche Haftung.

Erste Hilfe

F¸r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz vorhanden sein. Entnommenes Material sofort wieder auff¸llen.

Wenn Sie Hilfe anfordern, geben Sie folgende Angaben:

-wo es geschah

-was geschah

-wieviele Verletzte

-welche Verletzungsart

-wer meldet!

Hinweis

Werden Personen mit Kreislaufstˆrungen zu oft Vibrationen ausgesetzt, kann es zu Sch‰digungen an Blutgef‰flen oder des Nervensystems kommen.

FolgendeSymptomekˆnnendurchVibrationenanFingern,H‰nden oder Handgelenken auftreten: Einschlafen der Kˆrperteile, Kitzeln, Schmerz, Stechen, Ver‰nderung der Hautfarbe oder der Haut.

Werden diese Symptome festgestellt, suchen Sie einen Arzt auf.

Entsorgung und Umweltschutz

Denken Sie an unsere Umwelt!

Entsorgen Sie abgenutzte oder defekte Trennscheiben entsprechend Ihrer ˆrtlichen M¸llvorschriften. Um vor Missbrauch zu sch¸tzen, m¸ssen die nicht mehr verwendbaren Trennscheiben vor dem Entsorgen zerstˆrt werden.

Wenn das Ger‰t einmal ausgedient hat, f¸hren Sie es einer umweltgerechten Entsorgung/Wiederverwertung zu. Informieren Sie sich ggf. bei Ihrer ˆrtlichen Verwaltung.

27

SERVICE

28

29

10