Size:
5.17 Mb
Download

Setup Guide

Logitech® USB Headset H540

Logitech USB Headset H540

English . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Česká verze . . . . . . . . . . . .

. .59

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . .

. 7

Po polsku . . . . . . . . . . . . .

. . 63

Français. . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . .

. 67

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

Latviski . . . . . . . . . . . . . . .

. .71

Español . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . .

. 75

Português . . . . . . . . . . . . . . .

23

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . .

. 79

Nederlands . . . . . . . . . . . . . .

27

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . .

. 83

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Slovenščina. . . . . . . . . . . . .

. 87

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

Slovenčina . . . . . . . . . . . . .

. . 91

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

Română. . . . . . . . . . . . . . .

. 95

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

Български . . . . . . . . . . . . . .

. .99

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

Українська . . . . . . . . . . . . . .

. 103

По-русски . . . . . . . . . . . . . . . .

51

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . .

. 107

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . .

55

111 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ةيبرعلا

www.logitech.com/support  . . .

. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 115

 

 

Logitech USB Headset H540

 

Know your product

1

1.

USB Headset H540

 

2.

Adjustable headband

 

3.

Volume (+/–) control

2

4.

Microphone mute

5.

Microphone mute LED1

 

 

6.

Microphone boom

 

7.

Microphone

 

8.

Documentation

3

9.

USB connector

 

1 Turns red when the microphone is on mute.

 

 

4

 

 

 

6

 

 

7

 

5

 

Setup Guide

8

Guide d’installation

 

Logitech® USB Headset H540

 

9

 

2

English  3

Logitech USB Headset H540

Visit Product Central

USB

Set up your product

1.Turn on your computer.

2.Connect the headset to a computer USB port.

There’s more information and support online for your product. Take a moment

to visit Product Central to learn more about your new headset.

Browse online articles for setup help, usage tips, or information about additional features.

Connect with other users in our Community Forums to get advice, ask questions,

and share solutions.

At Product Central, you’ll find a wide selection of content:

Tutorials

Troubleshooting

Support community

Software downloads

Online documentation

Warranty information

Spare parts (when available)

Go to www.logitech.com/support/H540

Logitech USB Headset H540

Troubleshooting

Headset not working

Adjust headset volume.

Make sure the microphone is not on mute. The microphone mute LED turns red when mute has been activated.

Check the USB cable connection to your computer. Try a different USB port on your computer. Connect directly

to your computer. Do not use a USB hub.

In your application and operating system, check the volume and microphone settings. Restart your application.

Close all applications and make sure the headset is the default input/output device for your operating system:

Windows® Vista and Windows® 7

1.Go to Start > Control Panel > Sound > Playback tab.

2.Choose “Logitech USB Headset H540.”

3.Click “Set Default,” and then click “OK.”

4.Select the Recording Tab.

5.Choose “Logitech USB Headset H540.”

6.Click “Set Default,” and then click “OK.”

4  English

English  5

Logitech USB Headset H540

Windows®8

Mac® OS X

1.

From Start Menu, select Desktop tile

1.

Open System Preferences and select

2.

From Charms menu, select

 

“Sound.”

 

Settings>Control Panel>Hardware

2.

Select the Input tab, and then choose

 

and Sound

 

“Logitech USB Headset H540.”

3.

Go to Sound>Playback tab

3.

Select the Output tab, and then

4.

Choose “Logitech USB Headset

 

choose the “Logitech USB Headset

 

H540.”

 

H540.” Close the window.

5.

Click “Set Default,” and then click

 

No emergency calls with Skype

 

“OK.”

 

 

 

Skype is not a replacement for your

6.

Select the Recording Tab.

 

 

ordinary telephone and can’t be used

7.

Choose “Logitech USB Headset

 

for emergency calling.

 

 

 

H540.”

 

 

8.Click “Set Default,” and then click “OK.”

What do you think?

Please take a minute to tell us.

Thank you for purchasing our product.

www.logitech.com/ithink

 

 

Logitech USB Headset H540

 

Produkt auf einen Blick

1

1.

USB Headset H540

 

2.

Verstellbarer Kopfbügel

 

3.

Lautstärkeregler (+/–)

2

4.

Mikrofon-Stummschalter

 

5.

Mikrofon-Stummschalter-LED1

 

6.

Mikrofonbügel

 

7.

Mikrofon

 

8.

Bedienungsanleitung

3

9.

USB-Stecker

 

1 Leuchtet rot, wenn das Mikrofon stummgeschaltet ist.

 

 

4

 

 

 

6

 

 

7

 

5

 

Setup Guide

8

Guide d’installation

 

Logitech® USB Headset H540

 

9

 

6  English

Deutsch  7

Logitech USB Headset H540

Produktzentrale

Hier erhalten Sie weiterführende Informationen und den Online-Kunden- dienst für Ihr Produkt. Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit und besuchen Sie die Produktzentrale, um mehr über

Ihr neues Headset herauszufinden.

USB

Durchsuchen Sie Online-Artikel zur

Unterstützung beim Einrichten, für Tipps

 

 

zur Nutzung und für Informationen

 

zu weiteren Funktionen.

Einrichtung des Produkts

1.Schalten Sie den Computer ein.

2.Schließen Sie das Headset an einen USBAnschluss des Computers an.

Treten Sie in unseren Community-Foren mit anderen Benutzern in Verbindung

und holen Sie sich Tipps, stellen Sie Fragen und teilen Sie Ihre Problemlösungen

mit anderen.

In der Produktzentrale finden Sie ein umfangreiches Informationsangebot:

Tutorials

Fehlerbehebung

Support-Community

Software-Downloads

Online-Bedienungsanleitungen

Garantieinformationen

Ersatzteile (falls verfügbar)

Öffnen Sie die Seite www.logitech.com/ support/H540

Logitech USB Headset H540

Fehlerbehebung

Das Headset funktioniert nicht

Passen Sie die Lautstärke des Headsets an.

Vergewissern Sie sich, dass das Mikrofon nicht stummgeschaltet ist. Die Mikrofon- Stummschalter-LED leuchtet rot,

wenn die Stummschaltung aktiviert ist.

Überprüfen Sie die Verbindung des USBKabels zum Computer. Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss

des Computers. Stellen Sie eine direkte Verbindung zum Computer her. Verwenden Sie keinen USB-Hub.

Überprüfen Sie die Lautstärkeund Mikrofoneinstellungen sowohl in der Anwendung als auch im Betriebssystem. Starten Sie die Anwendung neu.

Schließen Sie alle Anwendungen und achten Sie darauf, dass das Headset als Standard-Ausgangsgerät bzw.

-Eingangsgerät Ihres Betriebssystems eingerichtet ist:

Windows® Vista und Windows® 7

1.Klicken Sie auf „Start > Systemsteuerung > Sounds“ und wählen Sie die Registerkarte „Wiedergabe“.

2.Wählen Sie „Logitech USB Headset H540“ aus.

3.Klicken Sie auf „Als Standard“ und anschließend auf „OK“.

4.Klicken Sie auf die Registerkarte „Aufnahme“.

5.Wählen Sie „Logitech USB Headset H540“ aus.

6.Klicken Sie auf „Als Standard“ und anschließend auf „OK“.

8  Deutsch

Deutsch  9

Logitech USB Headset H540

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

Mac® OS X

 

Présentation du produit

1.

Wählen Sie aus dem Startmenü

1. Öffnen Sie die Systemeinstellungen

1

1.

Casque USB Headset H540

 

die Desktop-Kachel.

und wählen Sie die Registerkarte „Ton“.

 

2. Bandeau réglable

2.

Wählen Sie im Charms-Menü

2. Klicken Sie auf „Eingabe“

 

 

3. Réglage du volume (+/–)

 

„Einstellungen > Systemsteuerung >

und wählen Sie „Logitech USB

 

 

2

4. Mise en sourdine du microphone

 

Hardware und Sound“

Headset H540“ aus.

3.

Wählen Sie „Sound > Wiedergabe“

3. Klicken Sie auf „Ausgabe“

 

5. Témoin de sourdine du microphone1

4.

Wählen Sie „Logitech USB Headset

und wählen Sie „Logitech USB

 

6. Tige de micro

 

H540“ aus.

Headset H540“ aus. Schließen Sie

 

7.

Microphone

 

das Fenster.

 

5.

Klicken Sie auf „Als Standard“

 

8. Documentation

 

 

 

und anschließend auf „OK“.

Keine Notrufe über Skype

 

9. Connecteur USB

6.

Klicken Sie auf die Registerkarte

3

Skype ersetzt nicht Ihr reguläres

 

1 S'allume en rouge lorsque la sourdine du microphone

 

„Aufnahme“.

Telefon und kann nicht für Notrufe

 

 

 

 

 

est activée.

7.

Wählen Sie „Logitech USB

verwendet werden.

4

 

 

 

 

 

 

Headset H540“ aus.

 

 

6

 

8.

Klicken Sie auf „Als Standard“

 

 

 

 

und anschließend auf „OK“.

 

 

7

 

 

 

 

 

 

 

Ihre Meinung ist gefragt.

5

 

Setup Guide

 

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um einige Fragen zu beantworten.

8

Guide d’installation

 

 

Logitech® USB Headset H540

 

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

 

9

 

 

www.logitech.com/ithink

 

 

 

 

 

 

10  Deutsch

Français  11

Logitech USB Headset H540

Visite des pages Produits

USB

Configuration du produit

1.Mettez l'ordinateur sous tension.

2.Connectez le casque à un port USB de l'ordinateur.

Des informations et une assistance supplémentaires sont disponibles en ligne pour votre produit. Prenez le temps de visiter les pages Produits pour en savoir plus sur votre nouveau casque.

Parcourez les articles en ligne pour obtenir de l'aide en matière de configuration,

des conseils d'utilisation ou des informations sur les fonctions supplémentaires.

Connectez-vous avec d'autres utilisateurs sur nos forums communautaires pour demander des conseils, poser des questions et partager des solutions.

Dans les pages Produits, vous trouverez un large éventail de contenu:

Didacticiels

Dépannage

Communauté d'entraide

Logiciels en téléchargement

Documentation en ligne

Informations sur la garantie

Pièces de rechange (si disponibles)

Rendez-vous sur le site www.logitech.com/ support/H540

Logitech USB Headset H540

Dépannage

Le casque ne fonctionne pas?

Réglez le volume du casque.

Assurez-vous que la sourdine du microphone est désactivée. Le témoin de sourdine du microphone s'allume en rouge lorsque la sourdine est activée.

Vérifiez que le câble USB est bien connecté à votre ordinateur. Essayez un autre port USB sur l'ordinateur. Connectez le casque directement à l'ordinateur sans utiliser de hub USB.

Vérifiez les paramètres de volume et du microphone dans le système d'exploitation et dans l'application. Redémarrez l'application.

Fermez toutes les applications et vérifiez que le casque est le dispositif d'entrée/ sortie par défaut pour le système d'exploitation:

Windows® Vista et Windows® 7

1.Accédez à Démarrer > Panneau de configuration > Sons > onglet Lecture.

2.Choisissez Logitech USB Headset H540.

3.Cliquez sur Définir par défaut, puis sur OK.

4.Sélectionnez l’onglet Enregistrement.

5.Choisissez Logitech USB Headset H540.

6.Cliquez sur Définir par défaut, puis sur OK.

12  Français

Français  13

Logitech USB Headset H540

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

Mac® OS X

 

Panoramica del prodotto

1.

Dans le menu Démarrer,

1. Ouvrez la fenêtre Préférences

1

1.

USB Headset H540

 

sélectionnez la vignette Bureau.

Système et sélectionnez Son.

 

2. Fascia per la testa regolabile

2.

Dans le menu d’icônes,

2. Sélectionnez l'onglet Entrée,

 

 

3. Controllo volume (+/–)

 

sélectionnez Paramètres > Panneau

puis cliquez sur Logitech USB

 

 

2

4. Disattivazione microfono

 

de configuration > Matériel et audio.

Headset H540.

3.

Sélectionnez Son > onglet Lecture.

3. Sélectionnez l'onglet Sortie,

 

5. LED disattivazione microfono1

4.

Choisissez Logitech USB

puis cliquez sur Logitech USB

 

6. Braccio del microfono

 

Headset H540.

Headset H540. Fermez la fenêtre.

 

7.

Microfono

 

 

 

5.

Cliquez sur Définir par défaut,

Pas d’appels d’urgence sur Skype

 

8. Documentazione

 

puis sur OK.

Skype ne remplace pas votre téléphone

 

9. Connettore USB

 

 

3

6.

Sélectionnez l’onglet Enregistrement.

ordinaire et ne peut pas être utilisé pour

 

1 Diventa rosso quando il microfono è disattivato.

 

 

appeler les services d’urgence.

 

 

7.

Choisissez Logitech USB

 

 

 

 

4

 

 

 

Headset H540.

 

 

 

8.

Cliquez sur Définir par défaut,

 

 

6

 

 

puis sur OK.

 

 

 

 

 

 

 

7

 

 

Qu'en pensez-vous?

5

 

 

 

Veuillez prendre quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires.

 

Guide d’installation

 

Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit.

 

8

Setup Guide

 

 

Logitech® USB Headset H540

 

www.logitech.com/ithink

 

9

 

 

 

 

 

 

14  Français

Italiano  15

Logitech USB Headset H540

USB

Installazione del prodotto

1.Accendere il computer.

2.Collegare le cuffie con microfono a una porta USB del computer.

Sezione Prodotti di punta

Online sono disponibili ulteriori informazioni e il supporto per il prodotto. Per ulteriori informazioni sulle nuove cuffie acquistate, visitare la sezione Prodotti

di punta.

Per la guida alla configurazione, consigli sull'utilizzo o informazioni su funzionalità aggiuntive, consultare gli articoli online.

Per consigli, domande e soluzioni, è inoltre possibile connettersi con altri utenti tramite i forum della community Logitech.

Nella sezione Prodotti di punta, è disponibile un'ampia selezione di contenuti:

Esercitazioni

Risoluzione dei problemi

Community di supporto

Download del software

Documentazione online

Informazioni sulla garanzia

Parti di ricambio (se disponibili)

Visitare la pagina www.logitech.com/ support/H540

Logitech USB Headset H540

Risoluzione dei problemi

Le cuffie non funzionano

Regolare il volume delle cuffie.

Verificare che l’audio del microfono non sia disattivato. Quando l’audio

del microfono è disattivato, la spia LED di disattivazione dell’audio diventa rossa.

Verificare che il cavo USB sia collegato al computer. Provare a utilizzare un'altra porta USB del computer. Collegare le cuffie direttamente

al computer. Non utilizzare un hub USB.

Verificare le impostazioni del volume e del microfono nell'applicazione utilizzata e nel sistema operativo. Riavviare l'applicazione.

Chiudere tutte le applicazioni e verificare che le cuffie siano selezionate come dispositivo audio di ingresso e di uscita predefinito del sistema operativo:

Windows® Vista e Windows® 7

1.Scegliere Start > Pannello di controllo > Suono > Scheda Riproduzione.

2.Scegliere “Logitech USB Headset H540.”

3.Fare clic su Imposta come predefinito e quindi su OK.

4.Selezionare la scheda Registrazione.

5.Scegliere “Logitech USB Headset H540.”

6.Fare clic su Imposta come predefinito e quindi su OK.

16  Italiano

Italiano  17

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

Mac® OS X

1.

Nel menu Start, selezionare il riquadro

1.

Aprire Preferenze di sistema

 

Desktop.

 

e selezionare Suono.

2.

Dal menu Accessi, selezionare

2.

Selezionare la scheda Ingresso

 

Impostazioni > Pannello di controllo >

 

e scegliere “Logitech USB

 

Hardware e suoni

 

Headset H540.”

3.

Selezionare Audio >

3.

Selezionare la scheda Uscita

 

scheda Riproduzione

 

e scegliere “Logitech USB

4.

Scegliere “Logitech USB

 

Headset H540.” Chiudere la finestra.

 

 

 

Headset H540”.

 

Con Skype non è possibile effettuare

5.

Fare clic su Imposta come predefinito

 

 

chiamate di soccorso.

 

e quindi su OK.

 

Skype™ non sostituisce un normale

6.

Selezionare la scheda Registrazione.

 

telefono e non può essere utilizzato

7.

Scegliere “Logitech USB

 

per chiamate d’emergenza.

 

 

 

Headset H540”.

 

 

8.

Fare clic su Imposta come predefinito

 

 

 

e quindi su OK.

 

 

Cosa ne pensi?

Dedicaci qualche minuto del tuo tempo e inviaci un commento.

Grazie per avere acquistato questo prodotto.

www.logitech.com/ithink

Logitech USB Headset H540

Componentes del producto

1

1.

USB Headset H540

 

2.

Diadema ajustable

 

3.

Control de volumen (+/–)

2

4.

Silenciar micrófono

 

5.

Diodo de silencio del micrófono1

 

6.

Varilla del micrófono

 

7.

Micrófono

 

8.

Documentación

3

9.

Conector USB

 

1 Se vuelve rojo cuando el micrófono está en silencio.

 

 

4

 

 

 

6

 

 

7

 

5

 

Setup Guide

8

Guide d’installation

 

Logitech® USB Headset H540

 

 

 

9

 

18  Italiano

Español  19

Logitech USB Headset H540

Visita a Central de productos

USB

Configuración del producto

1.Encienda el ordenador.

2.Conecte el casco telefónico

a un puerto USB del ordenador.

Encontrará más información y asistencia en línea para su producto. Dedique un momento a visitar Central de productos para averiguar más sobre su nuevo casco telefónico.

Lea artículos en línea y encuentre información y ayuda sobre configuración, consejos de uso y funciones adicionales.

Póngase en contacto con otros usuarios en nuestros Foros de comunidad para obtener consejos, realizar preguntas

y compartir soluciones.

En Central de productos, encontrará una amplia selección de contenido:

Ejercicios de aprendizaje

Resolución de problemas

Comunidad de asistencia

Descargas de software

Documentación en línea

Información de garantía

Piezas de repuesto (cuando estén disponibles)

Vaya a www.logitech.com/support/H540

Logitech USB Headset H540

Resolución de problemas

El casco telefónico no funciona

Ajuste el volumen del casco telefónico.

Asegúrese de que el micrófono

no está silenciado. El diodo de silencio del micrófono se vuelve de color rojo cuando está activado el silencio.

Compruebe la conexión USB del cable al ordenador. Utilice otro puerto USB del ordenador. Realice una conexión directa. No use un concentrador USB.

Compruebe la configuración de volumen y micrófono en la aplicación y en el sistema operativo. Reinicie la aplicación.

Cierre todas las aplicaciones y asegúrese de que el casco es el dispositivo

de entrada/salida predeterminado para el sistema operativo:

Windows® Vista y Windows® 7

1.Vaya a Inicio > Panel de control > Sonidos > ficha Reproducción.

2.Elija “Logitech USB Headset H540”.

3.Haga clic en “Predeterminar” y, a continuación, en “Aceptar”.

4.Seleccione la ficha Grabación.

5.Elija “Logitech USB Headset H540”.

6.Haga clic en “Predeterminar” y, a continuación, en “Aceptar”.

20  Español

Español  21

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

Mac® OS X

1.

En el menú Inicio, seleccione

1.

Abra Preferencias del sistema

 

el mosaico Escritorio

 

y seleccione “Sonido”.

2.

En el menú Accesos,

2.

Seleccione la pestaña Entrada y,

 

seleccione Configuración>Panel de

 

a continuación “Logitech USB

 

control>Hardware y sonido

 

Headset H540”.

3.

Vaya a Sonido>ficha Reproducción

3.

Seleccione la pestaña Salida y,

4.

Elija “Logitech USB Headset H540”.

 

a continuación “Logitech USB

 

Headset H540”. Cierre la ventana.

5.

Haga clic en “Predeterminar” y,

 

 

 

 

a continuación, en “Aceptar”.

 

No es posible realizar llamadas

6.

Seleccione la ficha Grabación.

 

de emergencia con Skype.

7.

Elija “Logitech USB Headset H540”.

 

Skype no es un sustituto del teléfono

 

normal y no se puede utilizar para

8.

Haga clic en “Predeterminar” y,

 

 

llamadas en casos de emergencia.

a continuación, en “Aceptar”.

¿Cuál es su opinión?

Nos gustaría conocerla, si puede dedicarnos un minuto. Le agradecemos la adquisición de nuestro producto.

www.logitech.com/ithink

Logitech USB Headset H540

Conheça o seu produto

1

1.

USB Headset H540

 

2.

Alça ajustável

 

3.

Controlos do volume (+/–)

2

4.

Microfone sem som

 

5.

LED do microfone sem som1

 

6.

Haste do microfone

 

7.

Microfone

 

8.

Documentação

3

9.

Conector USB

 

1 O LED torna-se vermelho quando o microfone

 

 

 

 

está desactivado.

4

 

 

 

6

 

 

7

 

5

 

Setup Guide

8

Guide d’installation

 

Logitech® USB Headset H540

 

 

 

9

 

22  Español

Português  23

Logitech USB Headset H540

USB

Instalar o seu produto

1.Ligue o computador.

2.Ligue os auscultadores a uma porta USB no computador.

Visite a Central de Produtos

Existe mais informação e suporte online para o seu produto. Despenda algum tempo para visitar a Central de Produtos para obter mais informações sobre

os seus novos auscultadores.

Procure artigos online sobre ajuda na instalação, sugestões de utilização

ou informações relativas a funcionalidades adicionais.

Entre em contacto com outros utilizadores nos nossos Fóruns da Comunidade para obter conselhos, fazer perguntas e partilhar soluções.

Na Central de Produtos, encontrará uma grande variedade de conteúdo:

Manuais de iniciação

Resolução de problemas

Comunidade de apoio

Transferências de software

Documentação online

Informação da garantia

Peças sobressalentes (se disponíveis)

Aceda a www.logitech.com/support/H540

Logitech USB Headset H540

Resolução de problemas

Os auscultadores não funcionam

Ajuste o volume dos auscultadores.

Certifique-se de que o microfone não está desactivado. O LED do Silenciador torna-se vermelho quando está activado.

Verifique as ligação do cabo USB

ao seu computador. Experimente outra porta USB no computador.

Ligue directamente ao computador. Não utilize um concentrador USB.

Verifique as definições de volume

e do microfone no sistema operativo

e na aplicação. Reinicie a sua aplicação.

Feche todas as aplicações e certifiquese de que os auscultadores estão configurados como o dispositivo predefinido de entrada/saída no

seu sistema operativo.

Windows® Vista e Windows® 7

1.Aceda a Iniciar > Painel de controlo > Sons > separador Reprodução.

2.Escolha “Logitech USB Headset H540”.

3.Clique em “Predefinir” e, em seguida, clique “OK”.

4.Seleccione o separador Gravação.

5.Escolha “Logitech USB Headset H540”.

6.Clique em “Predefinir” e, em seguida, clique “OK”.

24  Português

Português  25

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

Mac® OS X

1.

No menu Iniciar, seleccione o mosaico

1.

Abra as Preferência do Sistema

 

Ambiente de trabalho

 

e seleccione "Som".

2.

No menu Talismãs, seleccione

2.

Seleccione o separador Entrada

 

Definições>Painel de

 

e escolha "Logitech USB

 

Controlo>Hardware e Som

 

Headset H540".

3.

Aceda ao separador Som>Reprodução

3.

Seleccione o separador Saída

4.

Escolha “Logitech USB

 

e escolha "Logitech USB

 

Headset H540". Feche a janela.

 

Headset H540”.

 

 

 

 

5.

Clique em “Predefinir” e clique

 

Não é possível efectuar chamadas

 

em “OK”.

 

de emergência com o Skype

6.

Seleccione o separador Gravação.

 

O Skype não substitui o seu serviço

7.

Escolha “Logitech USB

 

telefónico convencional e não pode

 

ser utilizado para efectuar chamadas

 

Headset H540”.

 

 

 

de emergência.

8.Clique em “Predefinir” e clique em “OK”.

Qual a sua opinião?

Despenda um minuto para nos dar a sua opinião.

Obrigado por adquirir o nosso produto.

www.logitech.com/ithink

Logitech USB Headset H540

Ken uw product

1

1.

USB Headset H540

 

2.

Verstelbare hoofdband

 

3.

Volumeknop (+/–)

2

4.

Microfoon dempen

 

5.

Led microfoondemping1

 

6.

Microfoonarm

 

7.

Microfoon

 

8.

Documentatie

3

9.

USB-connector

 

1 Brandt rood wanneer de microfoon gedempt wordt.

 

 

4

 

 

 

6

 

 

7

 

5

 

Setup Guide

8

Guide d’installation

 

Logitech® USB Headset H540

 

 

 

9

 

26  Português

Nederlands  27

Logitech USB Headset H540

Ga naar Product centraal

USB

Uw product instellen

1.Zet uw computer aan.

2.Sluit de headset op een USB-poort van de computer aan.

U vindt online meer informatie over en ondersteuning voor uw product. Neem even de tijd om naar Product centraal te gaan om meer te weten te komen over uw nieuwe headset.

Blader door onlineartikelen voor hulp bij de set-up, gebruikstips of informatie over extra functies.

Kom in contact met andere gebruikers in onze communityforums om advies

te krijgen, vragen te stellen en oplossingen te delen.

Bij Product centraal vindt u een breed scala aan inhoud:

Studielessen

Probleemoplossing

Ondersteuningscommunity

Softwaredownloads

Onlinedocumentatie

Garantie-informatie

Reserveonderdelen (indien beschikbaar)

Ga naar www.logitech.com/support/H540

Logitech USB Headset H540

Probleemoplossing

De headset werkt niet

Stel het volume van de headset bij.

Zorg dat de microfoon niet op mute staat. De mute-led van de microfoon brandt rood als mute is geactiveerd.

Controleer de USB-kabelaansluiting naar uw computer. Probeer een andere USB-poort op uw computer. Sluit de headset rechtstreeks op uw computer aan. Gebruik geen USB-hub.

Controleer de instellingen van het volume en de microfoon in

uw toepassing en besturingssysteem. Start uw toepassing opnieuw.

Sluit alle toepassingen en zorg dat de headset het standaardapparaat voor invoer/uitvoer voor uw besturingssysteem is.

Windows® Vista en Windows® 7

1.Ga naar Start > Configuratiescherm > Geluid > Afspelen (tabblad).

2.Kies ‘Logitech USB Headset H540’.

3.Klik op ‘Standaard instellen’, en vervolgens op OK.

4.Selecteer de tab Opnemen.

5.Kies ‘Logitech USB Headset H540’.

6.Klik op ‘Standaard instellen’, en vervolgens op OK.

28  Nederlands

Nederlands  29

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

Mac® OS X

1.

Selecteer in het menu Start de tegel

1.

Open Systeemvoorkeuren

 

Bureaublad.

 

en selecteer 'Geluid'.

2.

Selecteer in het Pictogrammenmenu

2.

Selecteer de tab Invoer en

 

Instellingen>Configuratiescherm>

 

kies vervolgens 'Logitech USB

 

Hardware en geluiden.

 

Headset H540'.

3.

Ga naar Geluid>tabblad Afspelen.

3.

Selecteer de tab Uitvoer en

4.

Kies ‘Logitech USB Headset H540’.

 

kies vervolgens 'Logitech USB

 

Headset H540'. Sluit dit venster.

5.

Klik op ‘Standaard instellen’,

 

 

 

 

en vervolgens op OK.

 

Geen noodoproepen met Skype

6.

Selecteer het tabblad Opnemen.

 

Skype is geen vervanging voor

7.

Kies ‘Logitech USB Headset H540’.

 

uw gewone telefoon en kan niet

 

voor noodoproepen gebruikt worden.

 

 

 

8.Klik op ‘Standaard instellen’, en vervolgens op OK.

Wat denkt u?

Neem even de tijd om ons uw mening te geven.

Hartelijk dank voor de aanschaf van ons product.

www.logitech.com/ithink

 

 

Logitech USB Headset H540

 

Produktöversikt

1

1.

USB Headset H540

 

2.

Ställbar bygel

 

3.

Volymknappar (+/–)

2

4.

Mikrofon av

 

5.

Ljud av-indikatorn på mikrofonen1

 

6.

Mikrofonarm

 

7.

Mikrofon

 

8.

Dokumentation

3

9.

USB-anslutning

 

1 Lyser rött när mikrofonen är avstängd

 

 

4

 

 

 

6

 

 

7

 

5

 

Setup Guide

8

Guide d’installation

 

Logitech® USB Headset H540

 

 

 

9

 

30  Nederlands

Svenska  31

Logitech USB Headset H540

 

Besök produktcentralen

 

Det finns mer produktinformation

 

och support på Internet. Besök produkt-

 

centralen om du vill ha mer information

 

om ditt nya headset.

 

I artiklarna på Internet finns konfigurations-

 

hjälp, användartips och information

USB

om ytterligare funktioner.

Få kontakt med andra användare i våra

 

 

användarforum för att få råd, ställa frågor

 

och dela lösningar.

Installera produkten

1.Starta datorn.

2.Anslut headsetet till en USB-port på datorn.

I produktcentralen finns massor av information:

Självstudier

Felsökning

Supportgemenskap

Nedladdningsbar programvara

Elektronisk dokumentation

Garantiinformation

Reservdelar (om tillgängliga)

Gå till www.logitech.com/support/H540

Logitech USB Headset H540

Felsökning

Headsetet fungerar inte

Ställ in volymen på headsetet.

Se till att ljudet i mikrofonen inte är avstängt. Ljud av-indikatorn

på mikrofonen lyser rött när ljudet är avstängt.

Kontrollera anslutningen av USB-kabeln till datorn. Försök med en annan USBport på datorn. Anslut direkt till datorn. Använd inte en USB-hubb.

Kontrollera volymoch mikrofoninställningarna i programmet och operativsystemet. Starta om programmet.

Stäng alla program och se till att headsetet har angetts som

standardenhet för ingång/utgång i operativsystemet:

Windows® Vista och Windows® 7

1.Gå till Start-menyn > Kontrollpanelen > Ljud > fliken Uppspelning.

2.Välj Logitech USB Headset H540.

3.Klicka på Standard och sedan på OK.

4.Välj fliken Inspelning.

5.Välj Logitech USB Headset H540.

6.Klicka på Standard och sedan på OK.

32  Svenska

Svenska  33

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

Mac® OS X

1.

Välj panelen Skrivbord på Start-

1.

Öppna Systeminställningar och gå

 

menyn

 

till Ljud.

2.

Välj Inställningar>Kontrollpanele

2.

Välj fliken Ingång och sedan

 

n>Maskinvara och ljud på menyn

 

Logitech USB Headset H540.

 

Snabbknappar

3.

Välj fliken Utgång och sedan

3.

 

Gå till Ljud>fliken Uppspelning

 

Logitech USB Headset H540.

4.

Välj Logitech USB Headset H540.

 

Stäng fönstret.

 

 

5.

Klicka på Standard och sedan på OK.

 

Inga nödsamtal med Skype

6.

Välj fliken Inspelning.

 

Skype är inte en ersättning för din

7.

Välj Logitech USB Headset H540.

 

ordinarie telefon och kan inte användas

 

för nödsamtal.

8.

Klicka på Standard och sedan på OK.

 

 

 

Vad tycker du?

Ägna gärna en minut åt att berätta för oss. Tack för att du valde vår produkt.

www.logitech.com/ithink

 

 

Logitech USB Headset H540

 

Bli kjent med produktet

1

1.

USB Headset H540

 

2.

Regulerbart hodebånd

 

3.

Volumkontroll (+/-)

2

4.

Mikrofon av

 

5.

Dempet-lampe for mikrofon1

 

6.

Mikrofonarm

 

7.

Mikrofon

 

8.

Dokumentasjon

3

9.

Usb-kontakt

 

1 Lyser rødt når mikrofonen er slått av.

 

 

4

 

 

 

6

 

 

7

 

5

 

Setup Guide

8

Guide d’installation

 

Logitech® USB Headset H540

 

9

 

34  Svenska

Dansk  35

Logitech USB Headset H540

Besøk produktsentralen

USB

Konfigurere produktet

1.Slå på datamaskinen.

2.Kople headsettet til en usb-port.

Du finner mer informasjon om og støtte for produktet på nett. Besøk produktsentralen for å lese mer om det nye headsettet ditt.

Bla gjennom artikler om konfigurering, tips til bruk og informasjon om ekstrafunksjoner.

Kommuniser med andre brukere i fellesskapsforumene, og få hjelp,

still spørsmål og del løsninger med andre.

Du finner et bredt utvalg materiale i produktsentralen:

Leksjoner

Feilsøking

Støttefellesskap

Programvare til nedlasting

Nettbasert dokumentasjon

Garantiinformasjon

Reservedeler (hvis tilgjengelig)

Gå til www.logitech.com/support/H540

Logitech USB Headset H540

Feilsøking

Headsettet fungerer ikke

Reguler lydstyrken til headsettet.

Kontroller at mikrofonen ikke er slått av. Dempet-lampen til mikrofonen lyser rødt når lyden er av.

Kontroller usb-tilkoplingen til datamaskinen. Prøv en annen usb-port på datamaskinen. Kople direkte til datamaskinen. Ikke bruk en usb-hub.

Juster volumet og mikrofoninnstillingene i både operativsystemet og programmet. Start programmet på nytt.

Lukk alle programmer og kontroller at headsettet er standard inn/utenhet for operativsystemet:

Windows® Vista og Windows® 7

1.Gå til Start > Kontrollpanel > Lyd > kategorien Avspilling.

2.Velg Logitech USB Headset H540.

3.Klikk først på Bruk standard og deretter OK.

4.Velg kategorien Innspilling.

5.Velg Logitech USB Headset H540.

6.Klikk først på Bruk standard og deretter OK.

36  Dansk

Dansk  37

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

Mac® OS X

1.

Vælg skrivebordsflisen i menuen Start

1.

Åpne Systemvalg og velg

2.

Vælg Indstillinger>Kontrolpanel>

 

kategorien Lyd.

2.

 

 

Hardware og lyd i menuen Amuletter

Velg kategorien Inndata, og velg

3.

Gå til Lyd>fanen Afspilning

 

så Logitech USB Headset H540.

3.

Velg kategorien Utdata, og velg

4.

Vælg “Logitech USB Headset H540”.

 

så Logitech USB Headset H540.

5.

Klik på “Benyt som standard”

 

 

Lukk vinduet.

 

og derefter på OK.

 

 

 

 

6.Vælg fanen Optagelse.

7.Vælg “Logitech USB Headset H540”.

8.Klik på “Benyt som standard” og derefter på OK.

Ingen nødopkald med Skype

Skype er ikke en erstatning for din almindelige telefon og kan ikke benyttes til nødopkald.

Hva synes du?

Fortell oss det, det tar ikke lang tid. Takk for at du handlet hos oss.

www.logitech.com/ithink

 

 

Logitech USB Headset H540

 

Bli kjent med produktet

1

1.

USB Headset H540

 

2.

Regulerbart hodebånd

 

3.

Volumkontroll (+/-)

2

4.

Mikrofon av

 

5.

Dempet-lampe for mikrofon1

 

6.

Mikrofonarm

 

7.

Mikrofon

 

8.

Dokumentasjon

3

9.

Usb-kontakt

 

1 Lyser rødt når mikrofonen er slått av.

 

 

4

 

 

 

6

 

 

7

 

5

 

Setup Guide

8

Guide d’installation

 

Logitech® USB Headset H540

 

9

 

38  Dansk

Norsk  39

Logitech USB Headset H540

Besøk produktsentralen

USB

Konfigurere produktet

1.Slå på datamaskinen.

2.Kople headsettet til en usb-port.

Du finner mer informasjon om og støtte for produktet på nett. Besøk produktsentralen for å lese mer om det nye headsettet ditt.

Bla gjennom artikler om konfigurering, tips til bruk og informasjon om ekstrafunksjoner.

Kommuniser med andre brukere i fellesskapsforumene, og få hjelp,

still spørsmål og del løsninger med andre.

Du finner et bredt utvalg materiale i produktsentralen:

Leksjoner

Feilsøking

Støttefellesskap

Programvare til nedlasting

Nettbasert dokumentasjon

Garantiinformasjon

Reservedeler (hvis tilgjengelig)

Gå til www.logitech.com/support/H540

Logitech USB Headset H540

Feilsøking

Headsettet fungerer ikke

Reguler lydstyrken til headsettet.

Kontroller at mikrofonen ikke er slått av. Dempet-lampen til mikrofonen lyser rødt når lyden er av.

Kontroller usb-tilkoplingen til datamaskinen. Prøv en annen usb-port på datamaskinen. Kople direkte til datamaskinen. Ikke bruk en usb-hub.

Juster volumet og mikrofoninnstillingene i både operativsystemet og programmet. Start programmet på nytt.

Lukk alle programmer og kontroller at headsettet er standard inn/utenhet for operativsystemet:

Windows® Vista og Windows® 7

1.Gå til Start > Kontrollpanel > Lyd > kategorien Avspilling.

2.Velg Logitech USB Headset H540.

3.Klikk først på Bruk standard og deretter OK.

4.Velg kategorien Innspilling.

5.Velg Logitech USB Headset H540.

6.Klikk først på Bruk standard og deretter OK.

40  Norsk

Norsk  41

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

Mac® OS X

1.

Velg skrivebordsruten fra startmenyen

1.

Åpne Systemvalg og velg

2.

Fra perlemenyen velger du

 

kategorien Lyd.

2.

 

 

Innstillinger > Kontrollpanel >

Velg kategorien Inndata, og velg

 

Maskinvare og lyd

 

så Logitech USB Headset H540.

3.

Gå til kategorien Lyd > Avspilling

3.

Velg kategorien Utdata, og velg

4.

Velg Logitech USB Headset H540.

 

så Logitech USB Headset H540.

 

Lukk vinduet.

5.

Klikk først på Bruk standard

 

 

 

 

og deretter OK.

 

Ingen nødnumre med Skype

6.

Velg kategorien Innspilling.

 

Skype er ingen erstatning for vanlige

7.

Velg Logitech USB Headset H540.

 

telefoner og kan ikke brukes til å ringe

 

nødnumre.

 

 

 

8.Klikk først på Bruk standard og deretter OK.

Hva synes du?

Fortell oss det, det tar ikke lang tid.

Takk for at du handlet hos oss.

www.logitech.com/ithink

Logitech USB Headset H540

Tunne tuotteesi

1

1.

USB Headset H540

 

2.

Säädettävä pantaosa

 

3.

Äänenvoimakkuuden säätö (+/–)

2

4.

Mikrofonin mykistys

 

5.

Mikrofonin mykistyksen merkkivalo1

 

6.

Mikrofonivarsi

 

7.

Mikrofoni

 

8.

Käyttöopas

3

9.

USB-liitin

 

1 Palaa punaisena mikrofonin ollessa mykistettynä.

 

 

4

 

 

 

6

 

 

7

 

5

 

Setup Guide

8

Guide d’installation

 

Logitech® USB Headset H540

 

 

 

9

 

42  Norsk

Suomi  43

Logitech USB Headset H540

 

 

Tuotekeskukseen tutustuminen

 

 

Tuotteeseesi liittyvää lisätietoa

 

 

ja tukea on saatavilla verkossa.

 

 

Tutustu Tuotekeskukseen ja saat lisätietoja

 

 

uudesta kuulokemikrofonistasi.

 

 

Selaa verkossa olevia artikkeleja,

 

 

jotka sisältävät asennusohjeita,

 

USB

käyttövinkkejä ja tietoa lisäominaisuuksista.

 

Yhteisöfoorumeissa voit olla yhteydessä

 

 

 

 

muihin käyttäjiin ja saada ohjeita,

 

 

esittää kysymyksiä sekä jakaa ratkaisuja.

Tuotteen käyttöönotto

Tuotekeskuksen laajaan valikoimaan

1.

Käynnistä tietokone.

kuuluvat:

opetusohjelmat

2.

Liitä kuulokemikrofoni tietokoneen

Vianmääritys

 

USB-porttiin.

 

tukiyhteisö

 

 

 

 

ladattavat ohjelmistot

 

 

verkossa olevat käyttöohjeet

 

 

takuutiedot

 

 

varaosat (mikäli saatavilla)

Siirry osoitteeseen www.logitech.com/ support/H540

Logitech USB Headset H540

Vianmääritys

Kuulokemikrofoni ei toimi

Säädä kuulokemikrofonin äänenvoimakkuus.

Varmista, että mikrofonin ääntä ei ole mykistetty. Mikrofonin mykistyksen merkkivalo palaa punaisena,

kun mykistys on käytössä.

Tarkista USB-johdon liitäntä tietokoneeseen. Kokeile toista tietokoneen USB-porttia. Kytke johto suoraan tietokoneeseen. Älä käytä USB-keskitintä.

Tarkista äänenvoimakkuuden ja mikrofonin asetukset

sovelluksesta ja käyttöjärjestelmästä. Käynnistä sovellus uudelleen.

Sulje kaikki sovellukset ja varmista, että kuulokemikrofoni on valittu käyttöjärjestelmän oletusäänilähteeksi ja oletustoistolaitteeksi:

Windows® Vista ja Windows® 7

1.Avaa Käynnistä > Ohjauspaneeli > Ääni > Toistaminen-välilehti.

2.Valitse Logitech USB Headset H540.

3.Valitse Aseta oletukseksi ja napsauta OK.

4.Valitse Tallennus-välilehti.

5.Valitse Logitech USB Headset H540.

6.Valitse Aseta oletukseksi ja napsauta OK.

44  Suomi

Suomi  45

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

Mac® OS X

1.

Valitse Käynnistä-valikosta Työpöytä-

1.

Valitse Järjestelmäasetukset ja sen

 

laatta.

 

jälkeen Ääni.

2.

Valitse Oikopolut-valikosta Asetukset

2.

Valitse Ääni sisään -välilehti ja sen

 

> Ohjauspaneeli > Laitteisto ja äänet.

 

jälkeen Logitech USB Headset H540.

3.

Valitse Ääni>Toisto-välilehti.

3.

Valitse Ääni ulos -välilehti ja sen

4.

Valitse Logitech USB Headset H540.

 

jälkeen Logitech USB Headset H540.

 

Sulje ikkuna.

5.

Valitse Aseta oletukseksi

 

 

 

 

ja napsauta OK.

 

Skypellä ei voi soittaa hätäpuheluita.

6.

Valitse Tallennus-välilehti.

 

Skype ei korvaa tavallista puhelinta

7.

Valitse Logitech USB Headset H540.

 

eikä sillä voi soittaa hätäpuheluita.

 

 

8.Valitse Aseta oletukseksi ja napsauta OK.

Mitä mieltä olet?

Käytä hetki ja kerro mielipiteesi.

Kiitos, että ostit tuotteemme.

www.logitech.com/ithink

 

 

Logitech USB Headset H540

 

Γνωριμία με το προϊόν

1

1.

USB Headset H540

 

2.

Ρυθμιζόμενο στήριγμα κεφαλής

 

3.

Ρύθμιση έντασης ήχου (+/–)

2

4.

Σίγαση μικροφώνου

 

5.

Λυχνία LED σίγασης μικροφώνου1

 

6.

Βραχίονας μικροφώνου

 

7.

Μικρόφωνο

 

8.

Τεκμηρίωση

3

9.

Ακροδέκτης USB

 

1 Ανάβει με κόκκινο χρώμα όταν είναι ενεργή η σίγαση μικροφώνου.

 

 

4

 

 

 

6

 

 

7

 

5

 

Setup Guide

8

Guide d’installation

 

Logitech® USB Headset H540

 

9

 

46  Suomi

Ελληνvικά    47

Logitech USB Headset H540

Μετάβαση στο Κέντρο προϊόντων

USB

Ρύθμιση του προϊόντος

1.Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας.

2.Συνδέστε το σετ μικροφώνου-ακουστικών στη θύρα USB του υπολογιστή.

Περισσότερες πληροφορίες και υποστήριξη για το προϊόν σας μπορείτε να βρείτε στο Internet. Αφιερώστε λίγο χρόνο και επισκεφθείτε το Κέντρο προϊόντων, για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το νέο σας σετ μικροφώνουακουστικών.

Περιηγηθείτε στα ηλεκτρονικά άρθρα για να λάβετε βοήθεια σχετικά με τη ρύθμιση, συμβουλές χρήσης ή πληροφορίες σχετικά με τις πρόσθετες λειτουργίες.

Επικοινωνήστε με άλλους χρήστες στα Φόρουμ της κοινότητας για να λάβετε συμβουλές, να κάνετε ερωτήσεις και να μοιραστείτε λύσεις.

Στο Κέντρο προϊόντων θα βρείτε μια μεγάλη ποικιλία περιεχομένου:

Οδηγοί εκμάθησης

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Κοινότητα υποστήριξης

Στοιχεία λήψης λογισμικού

Ηλεκτρονική τεκμηρίωση

Πληροφορίες για την εγγύηση

Ανταλλακτικά (όταν είναι διαθέσιμα)

Μεταβείτε στη διεύθυνση www.logitech.com/ support/H540

Logitech USB Headset H540

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Το σετ μικροφώνου-ακουστικών δεν λειτουργεί

Ρυθμίστε την ένταση του ήχου.

Βεβαιωθείτε ότι το μικρόφωνο δεν έχει τεθεί σε σίγαση. Η λυχνία LED σίγασης μικροφώνου ανάβει με κόκκινο χρώμα όταν έχει ενεργοποιηθεί η σίγαση.

Ελέγξτε τη σύνδεση του καλωδίου USB στο υπολογιστή σας. Δοκιμάστε διαφορετική θύρα USB στον υπολογιστή σας. Συνδέστε το απευθείας με τον υπολογιστή. Αποφύγετε τη χρήση διανομέα USB.

Ελέγξτε τις ρυθμίσεις έντασης και μικροφώνου στην εφαρμογή και το λειτουργικό σας σύστημα. Επανεκκινήστε την εφαρμογή σας.

Κλείστε όλες τις εφαρμογές και βεβαιωθείτε ότι το σετ μικροφώνου-ακουστικών είναι η προεπιλεγμένη συσκευή εισόδου/εξόδου για το λειτουργικό σας σύστημα:

Windows® Vista και Windows® 7

1.Μεταβείτε στην καρτέλα Έναρξη > Πίνακας ελέγχου > Ήχος > Αναπαραγωγή.

2.Επιλέξτε“Logitech USB Headset H540”.

3.Κάντε κλικ στην επιλογή “Ορισμός προεπιλογής” και, στη συνέχεια, στο κουμπί OK.

4.Επιλέξτε την καρτέλα“Εγγραφή”.

5.Επιλέξτε“Logitech USB Headset H540”.

6.Κάντε κλικ στην επιλογή “Ορισμός προεπιλογής” και, στη συνέχεια, στο κουμπί OK.

48  Ελληνvικά

Ελληνvικά    49

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

1.Από το μενού Έναρξης, επιλέξτε το πλακίδιο επιφάνειας εργασίας

2.Από το μενού Συμβόλων, επιλέξτε Ρυθμίσεις>Πίνακας Ελέγχου> Υλικό και Ήχος

3.Μεταβείτε στην καρτέλα Ήχος> Αναπαραγωγή

4.Επιλέξτε «Logitech USB Headset H540».

5.Κάντε κλικ στην επιλογή «Ορισμός προεπιλογής» και, στη συνέχεια, στο κουμπί OK.

6.Επιλέξτε την καρτέλα «Εγγραφή».

7.Επιλέξτε «Logitech USB Headset H540».

8.Κάντε κλικ στην επιλογή «Ορισμός προεπιλογής» και, στη συνέχεια, στο κουμπί OK.

Mac® OS X

1.Ανοίξτε το System Preferences (προτιμήσεις συστήματος) και επιλέξτε "Sound" (ήχος).

2.Επιλέξτε την καρτέλα Input (είσοδος)

και κατόπιν "Logitech USB Headset H540".

3.Επιλέξτε την καρτέλα Output (έξοδος) και, στη συνέχεια, το στοιχείο "Logitech USB Headset H540". Κλείστε το παράθυρο.

Το Skype δεν υποστηρίζει επείγουσες κλήσεις

Το Skype δεν αντικαθιστά το κανονικό σας τηλέφωνο και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επείγουσες κλήσεις.

Ποια είναι η γνώμη σας;

Αφιερώστε λίγο χρόνο για να μας πείτε.

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος μας. www.logitech.com/ithink

 

 

Logitech USB Headset H540

 

Знакомство с продуктом

1

1.

USB-гарнитура Headset H540

 

2.

Регулируемая дужка

 

3.

Регулировка громкости (+/–)

2

4.

Выключение микрофона

 

5.

Индикатор выключения микрофона1

 

6.

Держатель микрофона

 

7.

Микрофон

 

8.

Документация

3

9.

USB-разъем

 

1 Становится красным, когда микрофон выключен.

 

 

4

 

 

 

6

 

 

7

 

5

 

Setup Guide

8

Guide d’installation

 

Logitech® USB Headset H540

 

9

 

50  Ελληνvικά

По-русски    51

Logitech USB Headset H540

Посетите раздел Product Central (Центр продукции)

USB

Настройка продукта

1.Включите компьютер.

2.Подключите гарнитуру к USB-порту компьютера.

В Интернете можно получить дополнительную информацию о продукте и поддержку. Уделите минуту, чтобы посетить раздел Product Central (Центр продукции) и узнать больше о вашей новой гарнитуре.

Ознакомьтесь со статьями на веб-сайте, чтобы получить помощь в установке, советы или сведения о дополнительных функциях.

Присоединитесь к другим пользователям на форумах сообщества, чтобы получить советы, задать вопросы и поделиться сведениями о решении проблем.

В разделе Product Central (Центр продукции) имеется обширный набор материалов по следующим темам.

Уроки

Устранение неполадок

Сообщество поддержки

Загрузка программного обеспечения

Интернет-документация

Сведения о гарантии

Запасные части (при их доступности)

Посетите раздел www.logitech.com/ support/H540

Logitech USB Headset H540

Устранение неполадок

Гарнитура не работает

Отрегулируйте громкость гарнитуры.

Убедитесь, что микрофон не выключен. Если звук микрофона отключен, индикатор отключения микрофона становится красным.

Проверьте подключение USB-кабеля

ккомпьютеру. Попробуйте воспользоваться другим USB-портом компьютера. Подключите устройство непосредственно

ккомпьютеру. Не используйте USBконцентратор.

Проверьте параметры микрофона и громкость в операционной системе и используемом приложении. Перезапустите приложение.

Закройте все приложения и убедитесь, что гарнитура является устройством вводавывода по умолчанию для операционной системы. Для этого выполните следующие действия.

Windows® Vista и Windows® 7

1.В меню «Пуск» откройте панель управления, выберите элемент «Звуки» и щелкните вкладку «Воспроизведение».

2.Выберите пункт Logitech USB Headset H540.

3.Нажмите кнопку «По умолчанию», а затем кнопку ОК.

4.Откройте вкладку «Запись».

5.Выберите пункт Logitech USB Headset H540.

6.Нажмите кнопку «По умолчанию», а затем кнопку ОК.

52  По-русски

По-русски    53

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

1.В меню «Пуск» выберите значок «Рабочий стол».

2.В меню «Чудо-кнопки» выберите «Настройки» > «Панель управления» > «Оборудование и звук».

3.Откройте вкладку «Звук» > «Воспроизведение».

4.Выберите Logitech USB Headset H540.

5.Нажмите кнопку «По умолчанию»,

азатем — кнопку ОК.

6.Откройте вкладку «Запись».

7.Выберите Logitech USB Headset H540.

8.Нажмите кнопку «По умолчанию»,

азатем — кнопку ОК.

Mac® OS X

1.Откройте раздел «Системные настройки» и выберите пункт «Звук».

2.Выберите вкладку «Вход», а затем — Logitech USB Headset H540.

3.Выберите вкладку «Выход», а затем

— Logitech USB Headset H540. Закройте окно.

Skype не предназначен для экстренных вызовов

Программа Skype не может заменить обычную телефонную связь или использоваться для экстренных вызовов.

Каково ваше впечатление?

Пожалуйста, уделите минуту, чтобы поделиться с нами своим мнением. Благодарим за приобретение нашего продукта!

www.logitech.com/ithink

 

 

Logitech USB Headset H540

 

A termék ismertetése

1

1.

USB Headset H540

 

2.

Állítható fejpánt

 

3.

Hangerőszabályzó (+/-)

2

4.

Mikrofonnémító gomb

 

5.

Mikrofonnémítást jelző LED1

 

6.

Mikrofonkar

 

7.

Mikrofon

 

8.

Dokumentáció

3

9.

USB-csatlakozó

 

1 A mikrofon némításakor pirosra vált.

 

 

4

 

 

 

6

 

 

7

 

5

 

Setup Guide

8

Guide d’installation

 

Logitech® USB Headset H540

 

9

 

54  По-русски

Magyar  55

Logitech USB Headset H540

A termékközpont felkeresése

USB

A termék üzembe helyezése

1.Kapcsolja be a számítógépet.

2.Csatlakoztassa a mikrofonos fejhallgatót az számítógép egyik USB-portjához.

A központban a termékre vonatkozó további online információk és támogatás érhető el. Keresse fel a termékközpontot, ahol még többet tudhat meg a mikrofonos fejhallgatóról.

Az internetes cikkekben tallózva az üzembe helyezésre vonatkozó súgót, használati tanácsokat és további funkciók információit találja.

Közösségi fórumainkon kapcsolatba léphet más felhasználókkal, és tanácsokat kérhet, kérdéseket tehet fel, illetve megoszthatja velük megoldásait.

A termékközpontban az alábbiak széles választékát találja:

Gyakorlótémakörök

Hibaelhárítás

Támogatási közösség

Szoftverletöltések

Online dokumentáció

Garanciaadatok

Tartalékalkatrészek

(ahol rendelkezésre állnak)

Keresse fel a www.logitech.com/ support/H540 webhelyet

Logitech USB Headset H540

Hibaelhárítás

Nem működik a mikrofonos fejhallgató

Állítsa be a mikrofonos fejhallgató hangerejét.

Győződjön meg róla, hogy a mikrofon nincs-e elnémítva. A némítás aktiválását követően a mikrofonnémítást jelző LED pirosra vált.

Ellenőrizze a USB-kábel csatlakozását a számítógéppel. Próbálkozzon a számítógép egy másik USB-portjával. Csatlakoztassa közvetlenül

a számítógéphez. Ne használjon USB-elosztót.

Ellenőrizze a hangerőt és a mikrofon beállításait az Ön által használt alkalmazásban és operációs rendszerben. Indítsa újra az alkalmazást.

Zárjon be minden alkalmazást, és győződjön meg róla, hogy a

mikrofonos fejhallgató az operációs rendszer alapértelmezett bemeneti/ kimeneti eszköze.

Windows® Vista és Windows® 7

1.Nyissa meg a Start > Vezérlőpult > Hang > Lejátszás lapot.

2.Válassza a „Logitech USB Headset H540” eszközt.

3.Kattintson az „Alapértelmezett”, majd az „OK” gombra.

4.Válassza a Felvétel fület.

5.Válassza a „Logitech USB Headset H540” eszközt.

6.Kattintson az „Alapértelmezett”, majd az „OK” gombra.

56  Magyar

Magyar  57

Logitech USB Headset H540

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

Mac® OS X

 

Popis produktu

1.

A Start menüből válassza

1. Nyissa meg a Rendszerbeállítások

1

1.

Náhlavní souprava USB Headset H540

 

az Asztal csempét.

menüt és válassza a „Hang”

 

2. Nastavitelný hlavový most

2.

A Gombok menüből válassza

lehetőséget.

 

 

3. Ovládání hlasitosti (+/-)

2. Válassza a Bemenet fület,

 

 

a Beállítások > Vezérlőpult >

 

 

2

4. Ztlumení mikrofonu

 

Hardver és hang menüpontot.

majd válassza a „Logitech USB

3.

Nyissa meg a Hang > Lejátszás fület.

Headset H540” eszközt.

 

5. Indikátor1 ztlumení mikrofonu

4.

Válassza a „Logitech USB

3. Válassza a Kimenet fület,

 

6. Držák mikrofonu

 

Headset H540” eszközt.

majd válassza a „Logitech USB

 

7.

Mikrofon

 

Headset H540” eszközt. Zárja be

 

5.

Kattintson az „Alapértelmezett”,

 

8. Dokumentace

az ablakot.

 

 

majd az „OK” gombra.

 

 

9. Konektor USB

6.

Válassza a Felvétel fület.

Nem lehetséges segélyhívás

3

 

1 Svítí červeně, je-li mikrofon ztlumen.

 

 

a Skype alkalmazással

 

 

7.

Válassza a „Logitech USB

 

 

 

A Skype nem helyettesíti

4

 

 

 

Headset H540” eszközt.

 

 

 

a hagyományos telefont és nem

 

 

8.

Kattintson az „Alapértelmezett”,

 

 

 

alkalmas segélyhívás céljára.

 

6

 

 

majd az „OK” gombra.

 

 

 

 

 

 

 

7

 

 

Mi a véleménye?

5

 

 

 

Kérjük, ossza meg velünk.

 

Guide d’installation

 

Köszönjük, hogy termékünket választotta.

 

8

Setup Guide

 

 

Logitech® USB Headset H540

 

www.logitech.com/ithink

 

9

 

 

 

 

 

 

58  Magyar

Česká verze  59

Logitech USB Headset H540

Navštivte produktovou centrálu

USB

Nastavení produktu

1.Zapněte počítač.

2.Připojte náhlavní soupravu k portu USB počítače.

Naleznete zde více informací a podporu online pro váš produkt. Udělejte si chvíli a navštivte produktovou centrálu,

kde se dozvíte další informace o vaší nové náhlavní soupravě.

Pročtěte si články online, ve kterých naleznete nápovědu k instalaci, tipy k používání nebo informace

o dalších funkcích.

Spojte se s ostatními uživateli na našich komunitních fórech, od kterých můžete získat rady, klást jim otázky a sdílet řešení problémů.

Na produktové centrále je k dispozici široký výběr obsahu:

Výukové programy

Odstraňování potíží

Komunitní podpora

Software ke stažení

Dokumentace online

Informace o záruce

Náhradní díly (jsou-li dostupné)

Přejděte na stránku www.logitech.com/ support/H540

Logitech USB Headset H540

Odstraňování potíží

Náhlavní souprava nefunguje

Upravte hlasitost náhlavní soupravy.

Ujistěte se, že mikrofon není ztlumený. Je-li ztlumení aktivní, indikátor ztlumení mikrofonu svítí červeně.

Zkontrolujte připojení kabelu USB

k počítači. Vyzkoušejte jiný port USB na počítači. Připojte soupravu přímo

k počítači. Nepoužívejte rozbočovač USB.

Zkontrolujte hlasitost a nastavení mikrofonu ve vaší aplikaci a operačním systému. Restartujte vaši aplikaci.

Ukončete všechny aplikace a ujistěte se, že náhlavní souprava je nastavena jako výchozí zařízení pro vstup/výstup zvuku ve vašem systému:

Windows® Vista a Windows® 7

1.Přejděte na nabídku Start > Ovládací panely > Zvuky > karta Přehrávání.

2.Vyberte zařízení „Logitech USB Headset H540“.

3.Klepněte na možnost „Nastavit výchozí“ a poté na tlačítko „OK“.

4.Vyberte kartu Záznam.

5.Vyberte zařízení „Logitech USB Headset H540“.

6.Klepněte na možnost „Nastavit výchozí“ a poté na tlačítko „OK“.

60  Česká verze

Česká verze  61

Logitech USB Headset H540

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

Mac® OS X

 

Poznaj swój produkt

1.

Z nabídky Start vyberte

1. Otevřete ovládací panel System

1

1.

Zestaw słuchawkowy USB Headset H540

 

dlaždici Plocha

Preferences (Předvolby systému)

 

2. Regulowany pałąk

2.

Z nabídky Charms vyberte možnost

a vyberte „Sound“ (Zvuk).

 

 

3. Regulacja głośności (+/–)

2. Vyberte kartu Vstup, a poté

 

 

Nastavení > Ovládací panely >

 

 

2

4. Wyciszenie mikrofonu

 

Hardware a zvuk

vyberte zařízení „Logitech USB

3.

Přejděte na Zvuk > karta Přehrávání

Headset H540“.

 

5. Dioda LED wyciszenia mikrofonu1

4.

Vyberte zařízení „Logitech USB

3. Vyberte kartu Výstup, a poté

 

6. Wysięgnik mikrofonu

 

Headset H540“.

vyberte zařízení „Logitech USB

 

7.

Mikrofon

 

Headset H540“. Zavřete okno.

 

5.

Klepněte na možnost „Nastavit

 

8. Dokumentacja

 

 

 

výchozí“ a poté na tlačítko „OK“.

Nouzové hovory nelze provádět

 

9. Złącze USB

 

 

3

6.

Vyberte kartu Záznam.

pomocí aplikace Skype

 

1 Świeci na czerwono, gdy mikrofon jest wyciszony.

 

 

Aplikace Skype není náhradou telefonu

 

 

7.

Vyberte zařízení „Logitech USB

 

 

 

a nelze ji využít k nouzovému volání.

4

 

 

 

Headset H540“.

 

 

 

 

 

 

8.

Klepněte na možnost „Nastavit

 

 

6

 

 

výchozí“ a poté na tlačítko „OK“.

 

 

 

 

 

 

 

7

 

 

Jaký je váš názor?

5

 

 

 

Udělejte si chvíli čas a řekněte nám svůj názor.

 

Guide d’installation

 

Děkujeme, že jste zakoupili náš produkt.

 

8

Setup Guide

 

 

Logitech® USB Headset H540

 

www.logitech.com/ithink

 

9

 

 

 

 

 

 

62  Česká verze

Po polsku  63

Logitech USB Headset H540

USB

Skonfiguruj produkt

1.Włącz komputer.

2.Podłącz zestaw słuchawkowy do portu USB komputera.

Otwórz witrynę Product Central (Centrum produktów)

Znajduje się na niej więcej informacji o produkcie oraz materiałów pomocy technicznej. Poświęć chwilę na lepsze

poznanie nowego zestawu słuchawkowego dzięki informacjom dostępnym

w tej witrynie.

Zapoznaj się z artykułami internetowymi o konfiguracji, wskazówkach dotyczących obsługi oraz dodatkowych funkcjach.

Skontaktuj się z innymi użytkownikami na naszych forach i poproś o poradę, zadaj dowolne pytanie lub podziel się rozwiązaniem.

Witryna Product Central (Centrum produktów) oferuje różnorodną zawartość:

Przewodniki

Rozwiązywanie problemów

Społeczność pomocy technicznej

Oprogramowanie do pobrania

Dokumentacja online

Informacje o gwarancji

Części zapasowe (jeżeli są dostępne)

Przejdź na stronę www.logitech.com/ support/H540

Logitech USB Headset H540

Rozwiązywanie problemów

Zestaw słuchawkowy nie działa

Ustaw głośność zestawu słuchawkowego.

Sprawdź, czy mikrofon nie jest wyciszony. Dioda LED wyciszenia mikrofonu świeci na czerwono, gdy wyciszenie jest aktywne.

Sprawdź połączenie kablowe USB z komputerem. Spróbuj użyć innego

portu USB komputera. Podłącz zestaw bezpośrednio do komputera. Nie używaj koncentratora USB.

Sprawdź głośność i ustawienia mikrofonu w używanej aplikacji oraz w systemie operacyjnym. Ponownie uruchom aplikację.

Zamknij wszystkie aplikacje i upewnij się, że zestaw słuchawkowy to domyślne urządzenie wejściowe/wyjściowe systemu operacyjnego:

W systemie Windows® Vista i Windows® 7

1.Przejdź do Start > Panel sterowania > Dźwięk > karta Odtwarzanie.

2.Wybierz urządzenie „Logitech USB Headset H540”.

3.Kliknij przycisk „Ustaw domyślne”, a następnie kliknij przycisk „OK”.

4.Wybierz kartę Nagrywanie.

5.Wybierz urządzenie „Logitech USB Headset H540”.

6.Kliknij przycisk „Ustaw domyślne”, a następnie kliknij przycisk „OK”.

64  Po polsku

Po polsku  65

Logitech USB Headset H540

W systemie Windows® 8

Mac® OS X

1.

W menu Start wybierz ikonę pulpitu.

1.

Otwórz okno Preferencje systemowe

2.

W menu Panele funkcji wybierz

 

i kliknij ikonę „Dźwięk”.

2.

 

 

kolejno Ustawienia > Panel sterowania

Wybierz kartę Wejście, a następnie

 

> Sprzęt i dźwięk.

 

wybierz urządzenie „Logitech USB

3.

Przejdź do karty Dźwięk >

 

Headset H540”.

3.

 

 

Odtwarzanie.

Wybierz kartę Wyjście, a następnie

4.

Wybierz urządzenie „Logitech USB

 

wybierz urządzenie „Logitech USB

 

Headset H540”. Zamknij okno.

 

Headset H540”.

 

 

 

 

5.

Kliknij przycisk „Ustaw domyślne”,

 

Brak połączeń alarmowych

 

a następnie kliknij przycisk „OK”.

 

w programie Skype

6.

Wybierz kartę Nagrywanie.

 

Skype nie zastąpi zwykłego telefonu

7.

Wybierz urządzenie „Logitech USB

 

i nie może służyć do połączeń

 

alarmowych.

 

Headset H540”.

 

 

 

 

8.Kliknij przycisk „Ustaw domyślne”, a następnie kliknij przycisk „OK”.

Co o tym myślisz?

Poświęć chwilę, aby podzielić się z nami swoją opinią.

Dziękujemy za zakup naszego produktu.

www.logitech.com/ithink

 

 

Logitech USB Headset H540

 

Toote tutvustus

1

1.

USB Headset H540

 

2.

Reguleeritav peavõru

 

3.

Helitugevuse (+/-) nupp

2

4.

Mikrofoni vaigistus

 

5.

Mikrofoni vaigistuse LED-tuli1

 

6.

Mikrofoni vars

 

7.

Mikrofon

 

8.

Dokumentatsioon

3

9.

USB-pistik

 

1 Kui mikrofon on vaigistatud, põleb punaselt.

 

 

4

 

 

 

6

 

 

7

 

5

 

Setup Guide

8

Guide d’installation

 

Logitech® USB Headset H540

 

9

 

66  Po polsku

Eesti  67

Logitech USB Headset H540

Tootekeskuse külastamine

USB

Toote seadistamine

1.Lülitage arvuti sisse.

2.Ühendage peakomplekt arvuti USB-porti.

Veebis leidub teie toote kohta veel teavet ja tuge. Kulutage hetk aega ja külastage tootekeskust, kus saate oma uue peakomplekti kohta rohkem teada.

Sealt leiate veebiartikleid seadistamise, näpunäiteid kasutuse ja teavet lisafunktsioonide kohta.

Samuti saab foorumites küsida nõu või küsimusi teistelt kasutajatelt ning nendega oma lahendusi jagada.

Tootekeskuses on palju sisu:

õpetused

tõrkeotsing

tugikogukond

allalaaditav tarkvara

veebidokumentatsioon

garantiiteave

varuosad (kui on saadaval)

Teavet leiate aadressil www.logitech.com/ support/H540

Logitech USB Headset H540

Tõrkeotsing

Peakomplekt ei tööta

Reguleerige peakomplekti helitugevust.

Veenduge, et mikrofon pole vaigistatud. Kui vaigistus on aktiveeritud,

siis mikrofoni vaigistuse LED-tuli põleb punaselt.

Kontrollige USB-kaabli ühendust arvutiga. Proovige arvuti mõnd teist USB-porti. Ühendage otse arvutiga. Ärge kasutage USB-jaoturit.

Kontrollige nii kasutatavas rakenduses kui ka operatsioonisüsteemis helitugevuse ja mikrofoni seadeid. Taaskäivitage rakendus.

Sulgege kõik rakendused

ja veenduge, et peakomplekt on operatsioonisüsteemis seatud vaikesisend-/vaikeväljundseadmeks:

Windows® Vista ja Windows® 7

1.Valige Start > Control Panel (Juhtpaneel) > Sound (Heli) > Playback (Taasesitus).

2.Valige Logitech USB Headset H540 (Logitechi USB-peakomplekt H540).

3.Klõpsake linki Set Default (Tee vaikesätteks) ja seejärel nuppu OK.

4.Valige vahekaart Recording (Salvestus).

5.Valige Logitech USB Headset H540 (Logitechi USB-peakomplekt H540).

6.Klõpsake linki Set Default (Tee vaikesätteks) ja seejärel nuppu OK.

68  Eesti

Eesti  69

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

Mac® OS X

1.

Valige menüüst Start töölaua paan.

1.

Avage System Preferences

2.

Valige tuumnuppude menüüst Sätted

 

(Süsteemieelistused) ja valige Sound

 

(Heli).

 

> Juhtpaneel > Riistvara ja heli.

 

 

2.

Valige vahekaart Input (Sisend)

3.

Avage Heli > Taasesitus.

 

ja seejärel Logitech USB

4.

Valige Logitech USB Headset H540.

 

 

Headset H540 (Logitechi USB-

5.

 

 

Klõpsake linki Tee vaikesätteks

 

peakomplekt H540).

 

ja seejärel nuppu OK.

3.

Valige vahekaart Output (Väljund)

6.

 

Valige vahekaart Salvestus.

 

ja seejärel Logitech USB

7.

Valige Logitech USB Headset H540.

 

Headset H540 (Logitechi USB-

 

peakomplekt H540). Sulgege aken.

8.

Klõpsake linki Tee vaikesätteks

 

 

 

 

ja seejärel nuppu OK.

 

Skype’iga ei saa teha hädaabikõnesid

Skype ei asenda teie tavatelefoni ning sellega ei saa teha hädaabikõnesid.

Milline on teie arvamus?

Varuge hetk aega ja andke meile teada. Täname teid, et ostsite meie toote!

www.logitech.com/ithink

 

 

Logitech USB Headset H540

 

Ierīces apraksts

1

1.

USB mikrofonaustiņas H540

 

2.

Pielāgojama austiņu stīpa

 

3.

Skaļuma (+/–) vadīklas

2

4.

Mikrofona izslēgšanas poga

 

5.

Mikrofona izslēgšanas indikators1

 

6.

Mikrofona kāts

 

7.

Mikrofons

 

8.

Dokumentācija

3

9.

USB savienotājs

 

1 Iedegas sarkanā krāsā, kad mikrofons ir izslēgts.

 

 

4

 

 

 

6

 

 

7

 

5

 

Setup Guide

8

Guide d’installation

 

Logitech® USB Headset H540

 

 

 

9

 

70  Eesti

Latviski  71

Logitech USB Headset H540

Informācija vietnes sadaļā „Product Central”

USB

Ierīces sagatavošana darbam

1.Ieslēdziet datoru.

2.Pieslēdziet mikrofonaustiņas datora USB pieslēgvietai.

Tiešsaistē iespējams atrast plašāku informāciju un atbalstu jūsu ierīcei. Dodieties uz vietnes „Product Central” sadaļu, lai uzzinātu vairāk par savām jaunajām mikrofonaustiņām.

Pārlūkojiet tiešsaistes rakstus,

lai rastu atbildes par iestatījumiem, lietojuma padomus vai informāciju par papildu funkcijām.

Sazinieties ar citiem lietotājiem mūsu „Community Forums” kopienā, lai saņemtu padomus, uzdotu jautājumus un pastāstītu par saviem risinājumiem.

Vietnes sadaļā „Product Central”

tiek nodrošināta pieeja šādam saturam:

Videopamācības

Problēmu novēršana

Atbalsta kopiena

Programmatūras lejupielāde

Tiešsaistes dokumentācija

Informācija par garantiju

Rezerves daļas (kad pieejamas)

Dodieties uz vietni www.logitech.com/ support/H540

Logitech USB Headset H540

Problēmu novēršana

Mikrofonaustiņas nedarbojas

Pielāgojiet mikrofonaustiņu skaļumu.

Pārbaudiet, vai mikrofonam nav izslēgta skaņa. Kad skaņa ir izslēgta, sarkanā krāsā iedegas skaņas izslēgšanas indikators.

Pārbaudiet USB kabeļa savienojumu ar datoru. Izmēģiniet citu datora USB

pieslēgvietu. Pieslēdziet tieši pie datora. Neizmantojiet USB centrmezglu.

Lietotnē un operētājsistēmā pārbaudiet skaļuma un mikrofona iestatījumus. Restartējiet lietojumprogrammu.

Aizveriet visas lietotnes

un pārliecinieties, vai mikrofonaustiņas operētājsistēmā ir norādītas kā ievades/ izvades noklusējuma ierīce:

„Windows® Vista” un „Windows® 7”

1.Dodieties uz sadaļu „Start” > „Control Panel” > „Sound” > „Playback” (Sākt > Vadības panelis > Skaņa > cilne Atskaņošana).

2.Izvēlieties vienumu „Logitech USB Headset H540”.

3.Noklikšķiniet uz vienuma

„Set Default” (Iestatīt noklusējuma vērtības) un pēc tam noklikšķiniet uz pogas „OK” (Labi).

4.Atlasiet cilni „Recording” (Ierakstīšana).

5.Izvēlieties vienumu „Logitech USB Headset H540”.

6.Noklikšķiniet uz vienuma

„Set Default” (Iestatīt noklusējuma vērtības) un pēc tam noklikšķiniet uz pogas „OK” (Labi).

72  Latviski

Latviski  73

Logitech USB Headset H540

Logitech USB Headset H540

Operētājsistēmā „Windows® 8”

„Mac® OS X”

 

Susipažinkite su savo produktu

1.

Izvēlnē „Start” (Sākt) atlasiet sadaļu

1. Atveriet sadaļu „System Preferences”

1

1.

USB ausinės H540

2.

„Desktop” (Darbvirsma).

un atlasiet vienumu „Sound”.

 

2. Reguliuojamas lankelis

Izvēlnē „Charms” (Ātro saīšņu

2. Atlasiet cilni „Input” un izvēlieties

 

 

3. Garsumo reguliatorius (+/–)

 

josla) atlasiet sadaļu „Settings”

 

 

vienumu „Logitech USB

 

 

(Iestatījumi)>„Control Panel” (Vadības

2

4. Mikrofono nutildymas

 

Headset H540”.

 

panelis)>„Hardware and Sound”

3. Atlasiet cilni „Output” un izvēlieties

 

5. Mikrofono nutildymo LED1

 

(Aparatūra un skaņa).

vienumu „Logitech USB

 

6. Mikrofono stiebas

3.

Dodieties uz sadaļu „Sound”

 

Headset H540”. Aizveriet šo logu.

 

7.

Mikrofonas

 

(Skaņa)>cilni „Playback”

 

 

 

 

4.

(Atskaņošana).

Izmantojot programmu „Skype”,

 

8. Dokumentacija

Izvēlieties vienumu „Logitech USB

nevar zvanīt glābšanas dienestiem

 

9. USB jungtis

 

Headset H540”.

„Skype” nav tālruņa aizstājējs,

3

5.

 

1 Šviečia raudonai, kai įjungtas mikrofono nutildymas.

Noklikšķiniet uz vienuma „Set Default”

un to nevar izmantot zvanīšanai

 

 

 

 

 

 

(Iestatīt noklusējuma vērtības)

glābšanas dienestiem.

4

 

 

 

un pēc tam noklikšķiniet uz pogas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

„OK” (Labi).

 

 

6

 

6.

Atlasiet cilni „Recording”

 

 

 

 

 

 

 

7.

(Ierakstīšana).

 

 

7

 

Izvēlieties vienumu „Logitech USB

 

 

 

 

 

Headset H540”.

 

5

 

 

8.

Noklikšķiniet uz vienuma „Set Default”

 

 

Setup Guide

 

 

Logitech® USB Headset H540

 

 

 

8

Guide d’installation

 

(Iestatīt noklusējuma vērtības)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

un pēc tam noklikšķiniet uz pogas

 

 

9

 

 

„OK” (Labi).

 

 

 

 

 

 

 

 

Kāds ir jūsu viedoklis?

Lūdzu, veltiet nedaudz laika, lai mums to pastāstītu.

Paldies, ka iegādājāties mūsu izstrādājumu!

www.logitech.com/ithink

74  Latviski

Lietuvių  75

Logitech USB Headset H540

Apsilankykite centrinėje produkto svetainėje

USB

Produkto nustatymas

1.Įjunkite kompiuterį.

2.Prijunkite ausines prie kompiuterio USB prievado.

Daugiau palaikymo patarimų ir informacijos apie savo produktą rasite internete. Apsilankykite centrinėje produkto svetainėje ir sužinokite daugiau apie savo naująsias ausines.

Internete rasite daugiau straipsnių apie nustatymo pagalbą, naudojimo patarimus ir informaciją apie papildomas funkcijas.

Prisijunkite prie kitų vartotojų mūsų bendruomenės forumuose, gauti patarimų, užduoti klausimų ir keistis sprendimais.

Centrinėje produktų svetainėje rasite daug naudingos informacijos:

Vadovai

Problemų sprendimas

Bendruomenės palaikymas

Programinės įrangos atsisiuntimai

Internetinė dokumentacija

Informacija apie garantiją

Atsarginės dalys (kai yra)

Pereikite į www.logitech.com/ support/H540

Logitech USB Headset H540

Problemų sprendimas

Ausinės neveikia

Sureguliuokite ausinių garsumą.

Įsitikinkite, ar nėra įjungtas mikrofono nutildymas. Kai įjungtas nutildymas, mikrofono nutildymo lemputė užsidegs raudonai.

Patikrinkite USB kabelio jungtį su kompiuteriu. Išbandykite kitą kompiuterio USB prievadą.

Prijunkite tiesiai prie kompiuterio. Nenaudokite USB šakotuvo.

Savo programoje ir operacinėje sistemoje pareguliuokite garsumo ir mikrofono nustatymus. Iš naujo paleiskite savo programą.

Uždarykite visas programas ir įsitikinkite, kad ausinės yra prijungtos prie jūsų operacinės sistemos numatytojo įvesties / išvesties lizdo:

„Windows® Vista“ ir „Windows® 7“

1.Pereikite į „Start > Control Panel > Sound > Playback“ (Pradia > Valdymo skydas > Garsas > Atkūrimas).

2.Pasirinkite „Logitech USB Headset H540“.

3.Spustelėkite „Set Default“ (Nustatyti numatytąjį),

tada spustelėkite „OK“ (Gerai).

4.Pasirinkite skirtuką „Recording“ (Įrašymas).

5.Pasirinkite „Logitech USB Headset H540“.

6.Spustelėkite „Set Default“ (Nustatyti numatytąjį),

tada spustelėkite „OK“ (Gerai).

76  Lietuvių

Lietuvių  77

Logitech USB Headset H540

Logitech USB Headset H540

„Windows® 8“

„Mac® OS X“

 

Upoznajte svoj uređaj

1.

Iš meniu „Pradėti“ pasirinkite

1. Atidarykite „System Preferences“

1

1.

USB slušalice H540

 

„Darbastalis“

(Sistemos nuostatos) ir pasirinkite

 

2. Prilagodljiva traka za glavu

2.

Iš meniu „Detalės“ pasirinkite

skirtuką „Sound“ (Garsas).

 

 

3. Kontrola glasnoće (+/–)

2. Pasirinkite skirtuką „Input“ (Įvestis),

 

 

„Nustatymai“ > „Valdymo skydas“ >

 

 

2

4. Isključivanje zvuka mikrofona

 

„Aparatūra ir garsas“

tada pasirinkite „Logitech USB

3.

Pereikite į „Garsas“ > „Atkūrimas“

Headset N540.”

 

5. Svjetlo koje označava isključen

4.

Pasirinkite „Logitech USB

3. Pasirinkite skirtuką „Output“ (Išvestis),

 

 

zvuk mikrofona LED1

tada pasirinkite „Logitech USB

 

6. Nosač mikrofona

 

Headset H390“.

 

5.

Spustelėkite „Nustatyti numatytąjį“,

Headset N540.” Uždarykite langą.

 

7.

Mikrofon

 

 

 

tada spustelėkite „Gerai“.

Nėra avarinių skambučių su „Skype“

3

8. Dokumentacija

6.

Pasirinkite skirtuką „Įrašymas“.

„Skype“ nepakeičia jūsų įprasto telefono

9. USB priključak

7.

Pasirinkite „Logitech USB

ir negali būti naudojama kaip avarinių

 

 

1 Postaje crveno kad je isključen zvuk mikrofona.

skambučių tarnyba.

4

 

 

Headset H390“.

 

 

 

 

 

 

8.

Spustelėkite „Nustatyti numatytąjį“,

 

 

6

 

 

tada spustelėkite „Gerai“.

 

 

 

 

 

 

 

7

 

 

Ką manote?

5

 

 

 

Skirkite mums minutėlę ir pasakykite.

 

Guide d’installation

 

Dėkojame, kad įsigijote mūsų gaminį.

 

8

Setup Guide

 

 

Logitech® USB Headset H540

 

www.logitech.com/ithink

 

9

 

 

 

 

 

 

78  Lietuvių

Hrvatski  79

Logitech USB Headset H540

Posjetite Product Central

USB

Postavite uređaj

1.Uključite računalo.

2.Povežite slušalice s USB priključkom računala.

Na internetu možete pronaći dodatne informacije i podršku za uređaj. Odvojite trenutak i posjetite Product

Central i saznajte više o novim slušalicama.

Pomoć s postavljanjem, savjete o korištenju ili informacije o dodatnim značajkama potražite u internetskim člancima.

Povežite se s drugim korisnicima na forumima zajednice da biste dobili savjete, postavili pitanja i podijelili rješenja.

Na stranici Product Central pronaći ćete širok izbor sadržaja:

Praktični vodiči

Otklanjanje poteškoća

Zajednica za podršku

Preuzimanja softvera

Dokumentacija na mreži

Informacije o jamstvu

Rezervni dijelovi (ako su dostupni)

Idite na www.logitech.com/support/H540

Logitech USB Headset H540

Otklanjanje poteškoća

Slušalice ne rade

Prilagodba glasnoće slušalica.

Provjerite je li na mikrofonu

isključen zvuk. LED svjetlo koje označava isključen zvuk mikrofona postat

će crveno pri isključivanju zvuka.

Provjerite vezu USB kabela s računalom. Isprobajte drugi USB priključak na računalu. Povežite izravno s računalom. Nemojte upotrebljavati USB koncentrator.

U aplikaciji i u operacijskom sustavu provjerite postavke glasnoće i mikrofona. Ponovno pokrenite aplikaciju.

Zatvorite sve aplikacije i operacijskom sustavu postavite slušalice kao zadani ulazni/izlazni uređaj:

Windows® Vista i Windows® 7

1.Idite na Start > Upravljačka ploča > Zvuk > kartica Reprodukcija.

2.Odaberite „Logitech USB Headset H540”.

3.Kliknite „Postavi kao zadano”, a zatim kliknite „U redu”.

4.Odaberite karticu Snimanje.

5.Odaberite „Logitech USB Headset H540”.

6.Kliknite „Postavi kao zadano”, a zatim kliknite „U redu”.

80  Hrvatski

Hrvatski  81

Logitech USB Headset H540

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

Mac® OS X

 

Upoznajte svoj proizvod

1.

Na izborniku Start odaberite pločicu

1. Otvorite Preference sustava

1

1.

USB Headset H540

 

Radna površina

i odaberite „Sound” (Zvuk).

 

2. Prilagodljiva traka

2.

Na izborniku Gumbići odaberite

2. Odaberite karticu Ulaz i zatim

 

 

3. Kontrola jačine zvuka (+/–)

 

Postavke > Upravljačka ploča >

odaberite „Logitech USB

 

 

2

4. Isključivanje mikrofona

 

Hardver i zvuk

Headset H540”.

3.

Idite na Zvuk i otvorite karticu

3. Odaberite karticu Izlaz i zatim

 

5. LED lampica za isključen zvuk mikrofona1

 

Reprodukcija

odaberite „Logitech USB

 

6. Držač mikrofona

4.

Odaberite „Logitech USB

Headset H540”. Zatvorite prozor.

 

7.

Mikrofon

 

 

 

Headset H540”.

Skype ne podržava hitne pozive

 

8. Dokumentacija

5.

Kliknite „Postavi kao zadano”,

 

Skype nije zamjena za običan telefon

 

9. USB konektor

 

a zatim kliknite „U redu”.

3

 

i ne možete ga koristiti za hitne pozive.

 

1 Svetli crveno kada je isključen zvuk mikrofona.

6.

Odaberite karticu Snimanje.

 

 

 

 

4

 

 

7.

Odaberite „Logitech USB

 

 

 

 

Headset H540”.

 

 

6

 

8.

Kliknite „Postavi kao zadano”,

 

 

 

 

a zatim kliknite „U redu”.

 

 

7

 

 

 

 

 

 

 

Što mislite?

5

 

Setup Guide

 

Odvojite minutu i recite nam.

8

Guide d’installation

 

 

Logitech® USB Headset H540

 

Zahvaljujemo na kupnji našeg proizvoda.

 

9

 

 

www.logitech.com/ithink

 

 

 

 

 

 

82  Hrvatski

Srpski  83

Logitech USB Headset H540

Posetite centralu za proizvod

USB

Podešavanje proizvoda

1.Uključite računar.

2.Povežite slušalice sa USB portom na računaru.

Tamo ćete pronaći dodatne informacije i podršku na mreži za svoj proizvod. Odvojite vreme da biste posetili centralu za proizvod i saznali nešto više o svojim novim slušalicama sa mikrofonom.

Pregledajte članke na mreži da biste pronašli pomoć za podešavanje, savete za korišćenje ili informacije o dodatnim funkcijama.

Povežite se sa drugim korisnicima u našim forumima zajednice da biste potražili savet, postavili pitanje i delili rešenja.

U centrali za proizvod se nalazi veliki izbor sadržaja:

Uputstva

Rešavanje problema

Zajednica za podršku

Preuzimanje softvera

Dokumentacija na mreži

Informacije o garanciji

Rezervni delovi (kada su dostupni)

Posetite lokaciju www.logitech.com/ support/H540

Logitech USB Headset H540

Rešavanje problema

Slušalice sa mikrofonom ne rade

Podesite jačinu zvuka slušalica.

Uverite se da nije isključen zvuk mikrofona. LED lampica za isključen zvuk mikrofona svetli u crvenoj boji ako je isključen zvuk.

Proverite da li je USB kabl dobro povezan sa računarom. Probajte drugi USB port na računaru. Povežite direktno sa računarom. Nemojte da koristite USB čvorište.

Proverite postavke za jačinu zvuka i mikrofon u aplikaciji i operativnom

sistemu. Ponovo pokrenite aplikaciju.

Zatvorite sve aplikacije i uverite se da su slušalice postavljene kao

podrazumevani ulazni/izlazni uređaj u operativnom sistemu:

Windows® Vista i Windows® 7

1.Izaberite Start > Kontrolna tabla > Zvuk > kartica „Reprodukcija“.

2.Izaberite „Logitech USB Headset H540“.

3.Kliknite na stavku „Postavi podrazumevanu vrednost“ i kliknite na dugme „U redu“.

4.Izaberite karticu „Snimanje“.

5.Izaberite „Logitech USB Headset H540“.

6.Kliknite na stavku „Postavi podrazumevanu vrednost“ i kliknite na dugme „U redu“.

84  Srpski

Srpski  85

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

Mac® OS X

1.

U meniju Start izaberite pločicu Radna

1.

Otvorite stavku „System Preferences“

 

površina

 

i izaberite karticu „Sound“.

2.

U meniju Dugmad, izaberite Postavke

2.

Izaberite karticu „Input“, a zatim

 

> Kontrolna tabla > Hardver i zvuk

 

odaberite stavku „Logitech USB

3.

Idite na Zvuk > karticu Reprodukcija

 

Headset H540“.

3.

Izaberite karticu „Output“, a zatim

4.

Izaberite „Logitech USB

 

odaberite stavku „Logitech USB

 

Headset H540“.

 

 

 

Headset H540“. Zatvorite prozor.

5.

Kliknite na stavku „Postavi

 

 

 

 

podrazumevanu vrednost“ i kliknite

 

Pozivi hitnim službama nisu dostupni

 

na dugme „U redu“.

 

uz Skype

6.

Izaberite karticu „Snimanje“.

 

Skype nije zamena za običan telefon

7.

Izaberite „Logitech USB

 

i ne može da se koristi za pozive

 

hitnim službama.

 

Headset H540“.

 

 

 

 

8.Kliknite na stavku „Postavi podrazumevanu vrednost“i kliknite na dugme „U redu“.

Kakvi su vašu utisci?

Odvojite malo vremena da nam saopštite.

Hvala vam što ste kupili naš proizvod.

www.logitech.com/ithink

 

 

Logitech USB Headset H540

 

Spoznajte izdelek

1

1.

Slušalke in mikrofon H540

 

 

s priključkom USB

 

2.

Prilagodljiv naglavni nastavek

2

3.

Nadzor glasnosti (+/–)

4.

Izklop zvoka mikrofona

 

 

5.

Lučka LED za izklop zvoka mikrofona1

 

6.

Palica z mikrofonom

 

7.

Mikrofon

3

8.

Dokumentacija

9.

Priključek USB

4

 

1 Zasveti rdeče, ko je zvok mikrofona izklopljen.

 

 

 

6

 

 

7

 

5

 

Setup Guide

8

Guide d’installation

 

Logitech® USB Headset H540

 

9

 

86  Srpski

Slovenščina  87

Logitech USB Headset H540

Obiščite Product Central

USB

Nastavite izdelek

1.Vklopite računalnik.

2.Slušalke z mikrofonom priključite na računalnik prek vrat USB.

V spletu so na voljo dodatne informacije in pomoč za vaš izdelek. Vzemite si trenutek za obisk stani Product Central in se podrobneje seznanite s svojimi novimi slušalkami.

V spletnih člankih lahko najdete pomoč za nastavitve, nasvete za uporabo

in informacije o dodatnih funkcijah.

Če potrebujete nasvet, imate vprašanja ali želite deliti svoje rešitve z drugimi, se povežite s skupnostjo uporabnikov na našem forumu.

Na strani Product Central vaš čaka raznolika vsebina:

Vadnice

Odpravljanje težav

Podpora skupnosti:

Prenos programske opreme

Spletna dokumentacija

Podrobnosti o garanciji

Rezervnimi deli (če so na voljo)

Obiščite www.logitech.com/support/H540

Logitech USB Headset H540

Odpravljanje težav

Slušalke z mikrofonom ne delujejo

Prilagodite glasnost slušalk.

Prepričajte se, da zvok mikrofona ni izklopljen. Lučka LED za izklop zvoka mikrofona zasveti rdeče, ko je zvok mikrofona izklopljen.

Preverite, ali je kabel USB pravilno priključen na računalnik. Preskusite druga vrata USB

na računalniku. Priključite neposredno na računalnik. Ne uporabljate zvezdišča USB.

V nastavitvah programa in operacijskega sistema preverite nastavitve glasnosti slušalk in mikrofona. Znova zaženite program.

Zaprite vse programe in preverite,

če so slušalke z mikrofonom nastavljene kot privzeta vhodna/izhodna zvočna naprava vašega operacijskega sistema:

Windows® Vista in Windows® 7

1.Kliknite Start > Nadzorna plošča > Zvok in nato zavihek Predvajanje.

2.Izberite »Logitech USB Headset H540«.

3.Kliknite »Nastavi privzeto« in nato »V redu«.

4.Izberite zavihek Snemanje.

5.Izberite »Logitech USB Headset H540«.

6.Kliknite »Nastavi privzeto« in nato »V redu«.

88  Slovenščina

Slovenščina  89

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

Mac® OS X

1.

V meniju Start izberite ploščo Namizje

1.

Odprite možnost System Preferences

2.

V meniju Čarobno izberite Nastavitve

 

(Lastnosti sistema) in izberite zavihek

 

Sound (Zvok).

 

> Nadzorna plošča > Strojna oprema

 

 

2.

 

 

in zvok

V zavihku Input (Vhod)

3.

Pojdite na Zvok > zavihek Predvajanje

 

izberite »Logitech USB

 

Headset H540«.

4.

Izberite »Logitech USB

 

3.

V zavihku Output (Izhod)

 

Headset H540«.

 

 

izberite »Logitech USB

5.

Kliknite »Nastavi privzeto« in nato

 

 

Headset H540«. Zaprite okno.

 

»V redu«.

 

 

 

 

6.Izberite zavihek Snemanje.

7.Izberite »Logitech USB Headset H540«.

8.Kliknite »Nastavi privzeto« in nato »V redu«.

V storitvi Skype ni klicev v sili

Skype ni nadomestek običajnega telefona in ga ne morete uporabljati za klice v sili.

Kakšno je vaše mnenje?

Vzemite si minuto, da nam poveste. Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka.

www.logitech.com/ithink

 

 

Logitech USB Headset H540

 

Popis produktu

1

1.

Náhlavná súprava USB Headset H540

 

2.

Nastaviteľná vrchná časť slúchadiel

 

3.

Ovládanie hlasitosti (+/–)

2

4.

Stlmenie mikrofónu

 

5.

Indikátor stlmenia mikrofónu1

 

6.

Držiak mikrofónu

 

7.

Mikrofón

 

8.

Dokumentácia

3

9.

Konektor USB

 

1 Svieti na červeno, ak je mikrofón stlmený.

 

 

4

 

 

 

6

 

 

7

 

5

 

Setup Guide

8

Guide d’installation

 

Logitech® USB Headset H540

 

 

 

9

 

90  Slovenščina

Slovenčina  91

Logitech USB Headset H540

Navštívte produktovú centrálu

USB

Nastavenie produktu

1.Zapnite počítač.

2.Pripojte náhlavnú súpravu k portu USB počítača.

Nájdete tu viac informácií a podporu online pre váš produkt. Nájdite si chvíľu a navštívte produktovú centrálu, kde sa dozviete ďalšie informácie o vašej novej náhlavnej súprave.

Prečítajte si články online, v ktorých nájdete pomoc k inštalácii, tipy na používanie alebo informácie o ďalších funkciách.

Spojte sa s ostatnými používateľmi

na našich komunitných fórach, od ktorých môžete získať rady, klásť im otázky

a zdieľať riešenia problémov.

Na produktovej centrále je k dispozícii široký výber obsahu:

Výukové programy

Riešenie problémov

Komunitná podpora

Software na prevzatie

Dokumentácia online

Informácie o záruke

Náhradné diely (ak sú dostupné)

Prejdite na stránku www.logitech.com/ support/H540

Logitech USB Headset H540

Riešenie problémov

Náhlavná súprava nefunguje

Upravte hlasitosť náhlavnej súpravy.

Uistite sa, že mikrofón nie je stlmený.

Ak je stlmenie aktívne, indikátor stlmenia mikrofónu svieti na červeno.

Skontrolujte pripojenie kábla USB k počítaču. Vyskúšajte iný port USB

na počítači. Pripojte súpravu priamo

k počítaču. Nepoužívajte rozbočovač USB.

Skontrolujte hlasitosť a nastavenie mikrofónu vo vašej aplikácii a operačnom systéme. Reštartujte vašu aplikáciu.

Ukončite všetky aplikácie a uistite sa, že náhlavná súprava je nastavená ako východiskové zariadenie pre vstup/ výstup zvuku vo vašom systéme:

Windows® Vista a Windows® 7

1.Prejdite na ponuku Štart > Ovládacie panely > Zvuky > karta Prehrávanie.

2.Vyberte zariadenie „Logitech USB Headset H540“.

3.Kliknite na možnosť „Nastaviť predvolené“ a potom na tlačidlo „OK“.

4.Vyberte kartu Záznam.

5.Vyberte zariadenie „Logitech USB Headset H540“.

6.Kliknite na možnosť „Nastaviť predvolené“ a potom na tlačidlo „OK“.

92  Slovenčina

Slovenčina  93

Logitech USB Headset H540

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

Mac® OS X

 

Familiarizaţi-vă cu produsul

1.

Z ponuky Štart vyberte dlaždicu

1. Otvorte ovládací panel System

1

1.

Cască USB H540

 

Plocha

Preferences (Predvoľby systému)

 

2. Bandă ajustabilă

2.

Z ponuky Charms vyberte možnosť

a vyberte Sound (Zvuk).

 

 

3. Control de volum (+/–)

2. Vyberte kartu Vstup, a potom

 

 

Nastavenia > Ovládacie panely >

 

 

2

4. Oprire microfon

 

Hardvér a zvuk

vyberte zariadenie „Logitech USB

3.

Prejdite na Zvuk > karta Prehrávanie

Headset H540“.

 

5. LED de oprire microfon1

4.

Vyberte zariadenie „Logitech USB

3. Vyberte kartu Výstup, a potom

 

6. Microfon unidirecţional

 

Headset H540“.

vyberte zariadenie „Logitech USB

 

7.

Microfon

 

Headset H540“. Zavrite okno.

 

5.

Kliknite na možnosť „Nastaviť

 

8. Documentaţie

 

 

 

predvolené“ a potom na tlačidlo „OK“.

Pomocou aplikácie Skype nie je možné

 

9. Conector USB

 

 

3

6.

Vyberte kartu Záznam.

uskutočniť núdzové hovory

 

1 Se aprinde roşu când microfonul este oprit.

 

 

Aplikácia Skype nie je náhradou

 

 

7.

Vyberte zariadenie „Logitech USB

 

 

 

telefónu a nie je možné použiť ju

4

 

 

 

Headset H540“.

 

 

 

na núdzové volanie.

 

 

8.

 

 

 

 

Kliknite na možnosť „Nastaviť

 

 

6

 

 

predvolené“ a potom na tlačidlo „OK“.

 

 

 

 

 

 

 

7

 

 

Aký je váš názor?

5

 

 

 

Venujte nám chvíľu času a povedzte nám to.

 

Guide d’installation

 

Ďakujeme vám za kúpu nášho produktu.

 

8

Setup Guide

 

 

Logitech® USB Headset H540

 

www.logitech.com/ithink

 

9

 

 

 

 

 

 

94  Slovenčina

Română  95

Logitech USB Headset H540

USB

Configuraţi produsul

1.Porniţi computerul.

2.Conectaţi căştile la un port USB al computerului.

Vizitaţi Centrul pentru produse

Pentru produsul dvs. există mai multe informaţii şi asistenţă online. Acordaţi un moment vizitării Centrului pentru produse pentru a afla mai multe despre noile

dvs. căşti.

Răsfoiţi articolele online pentru ajutor privind configurarea, sfaturi de utilizare sau informaţii despre caracteristicile suplimentare.

Conectaţi-vă cu alţi utilizatori din Forumurile comunităţii noastre pentru

a obţine îndrumare, pentru a pune întrebări şi pentru a împărtăşi soluţii.

În Centrul pentru produse veţi găsi o gamă largă de conţinut:

Tutoriale

Depanare

Asistenţă din partea comunităţii

Descărcări de software

Documentaţie online

Informaţii despre garanţie

Piese de schimb (unde sunt disponibile)

Accesaţi www.logitech.com/support/H540

Logitech USB Headset H540

Depanare

Căştile nu funcţionează

Reglaţi volumul căştilor.

Asiguraţi-vă că microfonul este pornit. LED-ul care arată oprirea microfonului se aprinde roşu când microfonul

este oprit.

Verificaţi cablul USB de conectare

la computer. Încercaţi un alt port USB al computerului. Conectaţi căştile direct la computer. Nu utilizaţi un hub USB.

Verificaţi setările volumului şi ale microfonului în aplicaţia dvs. şi în sistemul de operare. Reporniţi aplicaţia dvs.

Închideţi toate aplicaţiile şi asiguraţivă că, pentru sistemul dvs. de operare,

căştile sunt dispozitivul audio de intrare/ ieşire implicit.

Windows® Vista şi Windows® 7

1.Accesaţi Start > Control Panel (Panou de control) > Sound (Sunet) > fila Playback (Redare).

2.Alegeţi „Logitech USB Headset H540”.

3.Faceţi clic pe „Set Default”

(„Setare ca implicit”), apoi faceţi clic pe „OK”.

4.Selectaţi fila Recording (Înregistrare).

5.Alegeţi „Logitech USB Headset H540”.

6.Faceţi clic pe „Set Default”

(„Setare ca implicit”), apoi faceţi clic pe „OK”.

96  Română

Română  97

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

Mac® OS X

1.

Accesaţi Start > Control Panel (Din

1.

Deschideţi System Preferences

 

meniul Start, selectaţi dala Desktop

 

(Preferinţe sistem) şi selectaţi

2.

Din meniul Charms (Butoane),

 

„Sound” (Sunet).

2.

 

 

selectaţi Settings (Setări)>Control

Selectaţi fila Input (Intrare),

 

Panel (Panou de control)>Hardware

 

apoi selectaţi „Logitech USB

 

and Sound (Hardware şi sunete)

 

Headset H540”.

3.

Accesaţi fila Sound (Sunet)>

3.

Selectaţi fila Output (Ieşire),

 

Playback (Redare)

 

apoi selectaţi „Logitech USB

4.

Alegeţi „Logitech USB

 

Headset H540”. Închideţi fereastra.

 

 

 

Headset H540”.

 

În Skype nu se pot efectua apeluri

5.

Faceţi clic pe „Set Default” („Setare ca

 

 

de urgenţă

 

implicit”), apoi faceţi clic pe „OK”.

 

Skype nu înlocuieşte telefonul dvs.

6.

Selectaţi fila Recording (Înregistrare).

 

obişnuit şi nu poate fi utilizat pentru

7.

Alegeţi „Logitech USB

 

apeluri de urgenţă.

 

 

 

Headset H540”.

 

 

8.

Faceţi clic pe „Set Default” („Setare ca

 

 

 

implicit”), apoi faceţi clic pe „OK”.

 

 

Ce părere aveţi?

Acordaţi-ne un minut pentru a ne spune.

Vă mulţumim că aţi achiziţionat produsul nostru.

www.logitech.com/ithink

 

 

Logitech USB Headset H540

 

Запознайте се със своя продукт

1

1.

USB слушалки H540

 

2.

Регулируема лента за глава

 

3.

Управление (+/–) силата на звука

2

4.

Спиране на звука на микрофона

 

5.

Светлинен индикатор за изключване звука

 

 

на микрофона1

 

6.

Усилвател за микрофон

 

7.

Микрофон

 

8.

Документация

3

9.

USB конектор

4

 

1 Светва в червено, докато микрофонът е с изключен звук.

 

 

 

6

 

 

7

 

5

 

Setup Guide

8

Guide d’installation

 

Logitech® USB Headset H540

 

9

 

98  Română

Български    99

Logitech USB Headset H540

Посетете Product Central

USB

Настройте устройството

1.Включете своя компютър.

2.Включете слушалките в USB порта на компютъра си.

За вашия продукт се предлага допълнителна информация и поддръжка онлайн. Отделете време, за да посетите Product Central, където ще научите повече за новите си слушалки.

Прегледайте статиите онлайн, предоставящи съдействие с настройката, съвети относно употребата или информация за допълнителни функции.

Свържете се с други потребители в нашите публични форуми, за да получитве съвет, да зададете въпросите си и да споделяте решения.

В Product Central ще откриете разообразно специално подбрано съдържание:

Ръководства

Отстраняване на неизправности

Общност, занимаваща се с въпроси на поддръжката

Изтегляния на софтуер

Онлайн документация

Гаранционна информация

Резервни части (когато има такива)

Отидете на адрес www.logitech.com/ support/H540

Logitech USB Headset H540

Отстраняване на неизправности

Слушалките не работят

Регулирайте силата на звука на слушалките.

Проверете дали микрофонът не е

сизключен звук. Светлинният индикатор за изключен звук на микрофона започва да мига, когато функцията изключен звук се активира.

Проверете свързването на USB кабела

скомпютъра ви. Опитайте с друг USB

порт на компютъра. Направете директна връзка с компютъра. Не използвайте USB концентратор.

Проверете настройките на силата на звука и микрофона в използваното

приложение и в операционната ви система. Рестартирайте приложението.

Затворете всички приложения и проверете дали слушалките са зададени като входящо/ изходящо устройство по подразбиране за вашата операционна система:

Windows® Vista и Windows® 7

1.Отидете на раздела Старт > Контролен панел > Звук > Възпроизвеждане.

2.Изберете“USB слушалки Logitech H540”.

3.Щракнете върху Направи по подразбиране и след това върху“OК”.

4.Изберете раздела Запис.

5.Изберете“USB слушалки Logitech H540”.

6.Щракнете върху Направи по подразбиране и след това върху“OК”.

100  Български

Български    101

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

1.От старт менюто изберете мозайката Работен плот

2.От менюто Сharms изберете Настройки > Контролен панел > Хардуер и звук

3.Отидете на раздела Звук > Възпроизвеждане

4.Изберете“USB слушалки Logitech H540.”

5.Щракнете върху“Направи по подразбиране” и след това върху“OК.”

6.Изберете раздела Запис.

7.Изберете“USB слушалки Logitech H540.”

8.Щракнете върху“Направи по подразбиране” и след това върху“OК.”

Mac® OS X

1.Отворете прозореца“Системни предпочитания” и изберете“Звук”.

2.Изберете входния раздел и посочете “USB слушалки Logitech H540”.

3.Изберете изходящия раздел и посочете “USB слушалки Logitech H540”. Затворете прозореца.

Никакви спешни повиквания по Skype

Skype не може да замести кабелния ви телефон и не може да се използва за осъществяване на повиквания по спешност.

Какво мислите?

Отделете няколко минути, за да ни кажете. Благодарим ви, че закупихте нашия продукт.

www.logitech.com/ithink

 

 

Logitech USB Headset H540

 

Ознайомлення із продуктом

1

1.

USB-гарнітура H540

 

2.

Регульоване наголів’я

 

3.

Регулятор гучності (+/–)

2

4.

Вимкнення звуку мікрофона

 

5.

Індикатор вимкнення звуку мікрофона1

 

6.

Штатив мікрофона

 

7.

Мікрофон

 

8.

Посібник користувача

3

9.

USB-рознім

 

1 Стає червоним, якщо мікрофон вимкнено.

 

 

4

 

 

 

6

 

 

7

 

5

 

Setup Guide

8

Guide d’installation

 

Logitech® USB Headset H540

 

9

 

102  Български

Українська    103

Logitech USB Headset H540

Веб-сайт Product Central

USB

Встановлення продукту

1.Увімкніть комп’ютер.

2.Підключіть гарнітуру до USB-порту комп’ютера.

На цьому веб-сайті наявна додаткова інформація стосовно цього продукту, а також доступна онлайн-підтримка. Відвідайте Product Central, щоб дізнатися більше про цю гарнітуру.

Перегляньте онлайнові статті, щоб отримати довідку зі встановлення,

поради з використання або дізнатися про додаткові функції.

Поспілкуйтеся з іншими користувачами на форумах нашої спільноти, щоб отримати

поради, поставити запитання або обмінятися рішеннями.

На веб-сайті Product Central можна знайти багато різноманітного вмісту, такого як:

Посібники користувача

Інформація про усунення несправностей

Підтримка з боку спільноти

Файли програмного забезпечення для завантаження

Онлайн-документація

Інформація про гарантію

Інформація про запасні частини (за наявності)

Відвідайте веб-сторінку www.logitech.com/ support/H540.

Logitech USB Headset H540

Інформація про усунення несправностей

Гарнітура не працює

Відрегулюйте рівень гучності гарнітури.

Перевірте, чи не вимкнено звук на мікрофоні. Якщо звук вимкнено,

індикатор вимкнення звуку мікрофона стане червоним.

Перевірте, чи підключено USB-кабель до комп’ютера. Спробуйте скористатись іншим USB-портом на комп’ютері. Підключіть пристрій безпосередньо до комп’ютера. Не використовуйте концентратор USB.

Перевірте параметри гучності та мікрофона у використовуваній програмі та операційній системі. Перезапустіть програму.

Закрийте всі програми та перевірте, чи встановлено гарнітуру як вхідний/ вихідний пристрій за промовчанням

в операційній системі, виконавши такі дії:

Windows® Vista та Windows® 7

1.Натисніть Пуск > Панель керування > Звук > виберіть вкладку Відтворення.

2.Виберіть пристрій Logitech USB Headset H540.

3.Виберіть «Установити за промовчанням»,

апотім натисніть «OK».

4.Виберіть вкладку «Записування».

5.Виберіть пристрій Logitech USB Headset H540.

6.Виберіть «Установити за промовчанням»,

апотім натисніть «OK».

104  Українська

Українська    105

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

1.У меню «Пуск» виберіть елемент «Робочий стіл».

2.У меню «Ключові кнопки» виберіть «Настройки» > «Панель керування» > «Устаткування та звук».

3.Натисніть «Звук» > виберіть вкладку «Відтворення».

4.Виберіть пристрій «Logitech USB Headset H540».

5.Клацніть «Установити за промовчанням»,

апотім натисніть «OK».

6.Виберіть вкладку «Записування».

7.Виберіть пристрій «Logitech USB Headset H540».

8.Клацніть «Установити за промовчанням»,

апотім натисніть «OK».

Mac® OS X

1.Відкрийте меню System Preferences (Властивості системи) й виберіть вкладку Sound (Звук).

2.Виберіть вкладку Input (Вхідний сигнал), а потім виберіть пристрій Logitech USB Headset H540.

3.Виберіть вкладку Output (Вихідний сигнал), а потім виберіть

пристрій Logitech USB Headset H540. Закрийте вікно.

Неможливо виконувати екстрені виклики за допомогою Skype

Програма Skype не є заміною звичайного телефону та не може використовуватися для екстрених викликів.

Ваші думки

Будь ласка, поділіться з нами своїми враженнями. Дякуємо за покупку нашого продукту.

www.logitech.com/ithink

 

 

Logitech USB Headset H540

 

Ürününüzü tanıyın

1

1.

USB Headset H540

 

2.

Ayarlanabilir başlık

 

3.

Ses (+/–) kontrolü

2

4.

Mikrofonun sesini kapatma

 

5.

Mikrofonun sesini kapatma LED'i1

 

6.

Mikrofon kolu

 

7.

Mikrofon

 

8.

Belgeler

3

9.

USB bağlantısı

 

1 Mikrofonun sesi kapalı olduğunda kırmızı yanar.

 

 

4

 

 

 

6

 

 

7

 

5

 

Setup Guide

8

Guide d’installation

 

Logitech® USB Headset H540

 

 

 

9

 

106  Українська

Türkçe  107

Logitech USB Headset H540

Ürün Merkezini ziyaret edin

USB

Ürününüzü kurun

1.Bilgisayarınızı açın.

2.Kulaklığı bilgisayarın USB bağlantı noktasına bağlayın.

Ürününüz için çevrimiçi ortamda daha fazla bilgi ve destek bulabilirsiniz. Yeni kulaklığınız hakkında daha fazla

bilgi edinmek için Ürün Merkezini ziyaret edebilirsiniz.

Kurulum yardımı, kullanım ipuçları veya ek özellikler hakkında bilgi almak için çevrimiçi makalelere göz atın.

Danışmak, sorular sormak ve çözümleri paylaşmak için Topluluk Forumlarımızdaki diğer kullanıcılarla bağlantı kurun.

Ürün Merkezinde zengin içerik seçenekleri bulacaksınız:

Öğreticiler

Sorun giderme

Destek topluluğu

İndirebileceğiniz yazılımlar

Çevrimiçi belgeler

Garanti bilgileri

Yedek parçalar (kullanılabilir olduğunda)

www.logitech.com/support/H540 adresine gidin

Logitech USB Headset H540

Sorun giderme

Kulaklık çalışmıyor

Kulaklığın sesini ayarlayın.

Mikrofonun sessiz olarak ayarlanmadığından emin olun.

Sessiz olarak ayarlandığında mikrofonun sessiz LED'i kırmızı yanar.

Bilgisayarınızın USB kablo bağlantısını kontrol edin. Bilgisayarda farklı

bir USB bağlantı noktasını deneyin. Doğrudan bilgisayarınıza bağlanın. USB hub kullanmayın.

Uygulamanızda ve işletim sisteminizde sesi ve mikrofon ayarlarını kontrol edin. Uygulamanızı yeniden başlatın.

Tüm uygulamaları kapatın ve kulaklığın işletim sisteminiz için varsayılan giriş/ çıkış cihazı olarak ayarlandığından emin olun:

Windows® Vista ve Windows® 7

1.Başlat > Denetim Masası > Ses > Kayıttan Yürüt sekmesine gidin.

2.“Logitech USB Headset H540”ı seçin.

3.“Varsayılanı Ayarla”yı ve ardından “Tamam”ı tıklatın.

4.Kayıt Sekmesini seçin.

5.“Logitech USB Headset H540”ı seçin.

6.“Varsayılanı Ayarla”yı ve ardından “Tamam”ı tıklatın.

108  Türkçe

Türkçe  109

Logitech USB Headset H540

Logitech USB Headset H540

Windows® 8

Mac® OS X

 

 

جتنملاىلعفرعت

1.

Başlat Menüsünden, Masaüstü

1. Sistem Tercihleri'ni açın ve

1

 

H540 زارط USB سأرلا ةعامس1 .1

 

döşemesini seçin

“Ses”i seçin.

 

 

طبضلل ةلباق سأر ةباصع2.2

2.

Yardımcı menüden, Ayarlar>Denetim

2. Giriş sekmesini seçin ve ardından

 

 

 

 

)–/+( توصلا ىوتسم يف مكحتلا3.3

 

Masası>Donanım ve Ses’i seçin

“Logitech USB Headset H540”ı seçin.

 

 

 

2

 

نوفوركيملا توص متك4.4

3.

Ses>Kayıttan Yürütme sekmesine

3. Çıkış sekmesini seçin ve ardından

 

 

1نوفوركيملا توص متكب صاخلا LED حابصم5.5

 

gidin

“Logitech USB Headset H540”ı seçin.

 

 

4.

“Logitech USB Headset H540”

Pencereyi kapatın.

 

 

نوفوركيم لماح6.6

 

seçimini yapın.

Skype ile acil aramalar yapılamaz

 

 

نوفوركيم7.7

5.

“Varsayılanı Ayarla”yı,

 

 

قئاثولا8.8

Skype normal telefonunuzun

 

 

 

ardından “Tamam”ı tıklatın.

yerine geçmez ve acil aramalar

 

 

USB لصوم9.9

6.

Kayıt Sekmesini seçin.

için kullanılamaz.

3

 

.نوفوركيملا توص متك متي امدنع رمحلأا نوللاب ءيضي1 1

7.

“Logitech USB Headset H540”

 

4

 

 

 

seçimini yapın.

 

 

 

8.

“Varsayılanı Ayarla”yı,

 

 

6

 

 

ardından “Tamam”ı tıklatın.

 

 

 

 

Ne düşünüyorsunuz?

 

7

 

 

 

 

 

 

Lütfen birkaç dakikanızı ayırarak düşüncelerinizi bizimle paylaşın.

5

 

Guide d’installation

 

Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

 

8

Setup Guide

 

 

Logitech® USB Headset H540

 

www.logitech.com/ithink

 

9

 

 

 

 

 

 

110  Türkçe

ةيبرعلا  111

Logitech USB Headset H540

اهحلاصإوءاطخلأافاشكتسا

و Windows® Vista ليغشتلا اماظن

Windows® 7

Control Panel > )أدبا( Start ةمئاقلا ىلإ لقتنا1 .1 > )توصلا( Sound > )مكحتلا ةحول(

.)ليغشتلا( Playback بيوبتلا ةملاع

.”Logitech USB H540 سأر ةعامس“ رتخا2.2

،)يضارتفلاا نييعت( ”Set Default“ قوف رقنا3.3

.)قفاوم( ”OK“ قوف رقنا مث

.)ليجست( Recording بيوبتلا ةملاع ددح4.4

.”Logitech USB H540 سأر ةعامس“ رتخا5.5

،)يضارتفلاا نييعت( ”Set Default“ قوف رقنا6.6

.)قفاوم( ”OK“ قوف رقنا مث

لمعت لا سأرلا ةعامس

.سأرلا ةعامس توص ىوتسم طبض•

.توصلا متك عضو يف سيل نوفوركيملا نأ نم دكأت• نوللاب توصلا متكب صاخلا LED حابصم ءيضي

.توصلا متك طيشنت دنع رمحلأا

ذفنم برجّ .رتويبمكلاب USB لبك لاصتا نم ققحت• ةرشابم هليصوتب مق .رتويبمكلا ىلع رخآ USB

.USB لصو ةحول مدختست لا .رتويبمكلاب

تادادعإ نم ققحت ،ليغشتلا ماظنو قيبطتلا يف•

.قيبطتلا ليغشت دعأ .توصلا ىوتسمو نوفوركيملا

سأرلا ةعامس نأ نم دكأتو تاقيبطتلا ةفاك قلاغإب مق• :ليغشتلا ماظنل يضارتفلاا جارخلإا/لاخدلإا زاهج يه

Logitech USB Headset H540

تاجتنملازكرمةرايزبلضفت

نم ديزملاو جتنملا نع تامولعملا نم ديزملا كانهف نم ةدحاو ةقيقد يف كنذأتسن .تنرتنلإا ربع رفوتملا معدلا نأشب ديزملا ىلع فرعتتل تاجتنملا زكرم ةرايزل كتقو

.ةديدجلا سأرلا ةعامس

لوصحلل تنرتنلإا ربع ةرفوتملا تلااقملا ضرعتسا تامولعمو مادختسلاا لوح تاحيملتو دادعلإا تاميلعت ىلع

.ةيفاضلإا تازيملا لوح

عمتجملا تايدتنم يف نيرخلآا نيمدختسملا عم لصاوت

.لولحلا كراشتتو ةلئسلأا حرطتلو مهحئاصن ىلع لصحتل

:تايوتحملا نم ةعساو ةليكشت دجتس ،تاجتنملا زكرم يف ةيميلعت جمارب• اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا• معدلا عمتجم• جماربلا تلايزنت•

تنرتنلإا ربع ةرفوتملا قئاثولا• نامضلا تامولعم• )اهرفوت دنع( رايغلا عطق•

www.logitech.com/ طابترلاا ىلإ لاقتنلاا ىجري support/H540

USB

جتنملادادعإ

.رتويبمكلا ليغشتب مق1 .1

زاهج يف USB ذفنمب سأرلا ةعامس ليصوتب مق2.2

.رتويبمك

112  ةيبرعلا

ةيبرعلا  113

Logitech USB Headset H540

Mac® OS X ليغشتلا ماظن

Windows® 8 ليغشتلا اماظن

)ماظنلا تلايضفت( System Preferences حتفا1 .1

بتكملا حطس ةنوقيلأا ددح ،أدبا ةمئاقلا نم1 .1

.)توصلا( ”Sound“ ددحو

ةحول > تادادعلإا ددح ،ةيرحسلا ةمئاقلا ةمئاقلا نم2.2

،)لاخدإ( ”Input“ بيوبتلا ةملاع ددح2.2

توصلاو ةزهجلأا > مكحتلا

.”Logitech USB H540 سأر ةعامس“ رتخا مث

ليغشتلا بيوبتلا ةملاع > توصلا ىلإ لقتنا3.3

،)جارخإ( ”Output“ بيوبتلا ةملاع ددح3.3

.”Logitech USB Headset H540“ رتخا4.4

.”Logitech USB H540 سأر ةعامس“ رتخا مث

.”قفاوم“ قوف رقنا مث ،”يضارتفلاا نييعت“ قوف رقنا5.5

.ةذفانلا قلغأ

.ليجست بيوبتلا ةملاع ددح6.6

Skype عم ئراوطلا تاملاكم رفوتت لا

.”Logitech USB Headset H540“ رتخا7.7

ً

نكمي لاو يداعلا نوفيلتلا نع لايدب Skype دعُي لا

.”قفاوم“ قوف رقنا مث ،”يضارتفلاا نييعت“ قوف رقنا8.8

.ئراوطلا تاملاكم ءارجلإ همادختسا

؟كيأر ام

.كيأر نع انل رّبعتل كتقو نم ةدحاو ةقيقد يف كنذأتسن

.انجتنم كئارشل اركشً www.logitech.com/ithink

Logitech USB Headset H540

www.logitech.com/support/H540

België/Belgique

Dutch: +32-(0)2 200 64 44;

 

French: +32-(0)2 200 64 40

 

 

Česká Republika

+420 239 000 335

 

 

Danmark

+45-38 32 31 20

 

 

Deutschland

+49-(0)69-51 709 427

 

 

España

+34-91-275 45 88

 

 

France

+33-(0)1-57 32 32 71

 

 

Ireland

+353-(0)1 524 50 80

 

 

Italia

+39-02-91 48 30 31

 

 

Magyarország

+36 (1) 777-4853

 

 

Nederland

+31-(0)-20-200 84 33

 

 

Norge

+47-(0)24 159 579

 

 

Österreich

+43-(0)1 206 091 026

 

 

Polska

00800 441 17 19

 

 

Portugal

+351-21-415 90 16

 

 

Россия

+7(495) 641 34 60

 

 

Schweiz/Suisse

D +41-(0)22 761 40 12

Svizzera

F +41-(0)22 761 40 16

 

I +41-(0)22 761 40 20

 

E +41-(0)22 761 40 25

South Africa

0800 981 089

 

 

Suomi

+358-(0)9 725 191 08

 

 

Sverige

+46-(0)8-501 632 83

 

 

Türkiye

00800 44 882 5862

 

 

United Arab

8000 441-4294

Emirates

 

 

 

United Kingdom

+44-(0)203-024-81 59

 

 

European,

English: +41-(0)22 761 40 25

Mid. East., &

Fax: +41-(0)21 863 54 02

African Hq.

 

Morges,

 

Switzerland

 

 

 

Eastern Europe

English: 41-(0)22 761 40 25

 

 

United States

+1 646-454-3200

 

 

Argentina

+0800 555 3284

 

 

Brasil

+0800 891 4173

 

 

Canada

+1-866-934-5644

 

 

Chile

+1230 020 5484

 

 

Colombia

01-800-913-6668

 

 

Latin America

+1 800-578-9619

 

 

Mexico

01.800.800.4500

114  ةيبرعلا

115

www.logitech.com

© 2012 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. Apple, Mac, Mac logo, and Mac OS X are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Microsoft, Windows Vista, Windows, and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

620-004169.003