Logitech H151 User guide [ml]

Download

Page 1

Getting started with

Logitech® Stereo Headset H151

Page 2

Logitech Stereo Headset H151

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Português . . . . . . . . . . . . . . . .23

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . .27

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Page 3

Logitech Stereo Headset H151

Español

Beperkte garantie voor Logitech-hardwareproducten: samengevat

Logitech garandeert dat haar hardwareproduct vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende de periode die op uw productverpakking wordt gespecificeerd, vanaf de datum van oorspronkelijke aankoop, maar deze zal in geen geval minder dan twee (2) jaar zijn. Ga naar www.logitech.com/ support voor specifieke garantie-informatie en de procedures om een beroep te doen op een garantie. De gehele aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve verhaal voor enige garantiebreuk zullen zijn, ter keuze van Logitech: reparatie of vervanging door een functioneel equivalent van het product, of restitutie van de betaalde prijs, mits de hardware geretourneerd wordt naar het punt van aankoop of een andere locatie die door de wet bepaald wordt, met een betalingsbewijs. Garantiebeschermingen zijn een aanvulling op rechten dieu onder lokale consumentenwetgeving hebt en kunnen van land tot land verschillen. Raadpleeg de volledige garantie-informatie om meer te weten te komen over uw rechten en aanvullende bescherming als consument aangeboden door deze productgarantie. Adres van Logitech: Logitech, Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark, California94560. Enkel voor consumenten in de Europese Unie: In de Europese Unie wordt een garantieperiode van minder dan twee jaar verlengd tot twee (2) jaar. Fabrikant: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de l’Innovation, DanielBorel Innovation Center, 1015 Lausanne, Zwitserland. Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Nederland. Juridische vertegenwoordiger: Logitech Ireland Services Ltd., 3400AirportBusinessPark, Kinsale Road, Cork, Ierland. Volledige garantie-informatie: www.logitech.com/support

Svenska

Läs manualen innan du använder produkten.

Riktlinjer för säker användning av produkter

• Öppna eller ändra inte produkten.

• Försök inte ta isär eller utföra service på produkten.

• Detta är inte en barnprodukt och den är inte avsedd att användas avbarn under 14 år.

• Produkten är säker vid normal drift och under rimliga, förutsägbara förhållanden vid felaktig användning.

• Om produkten fungerar felaktigt ringer du Logitechs supportwebbplats.

• Produkten måste returneras till tillverkaren vid alla reparationsåtgärder.

• Långa perioder där produkten används med repetitiva rörelser kan orsaka skador på nerver, senor och muskler i händer, handleder, armar, axlar, nacke och rygg. Om du upplever smärta, domningar, svaghet, svullnad, hetta, kramper eller stelhet i händer bör du uppsöka läkare. Läs riktlinjerna på www.logitech.com/comfort.

Skydda din hörsel

Undvik hörselskador. Om volymen är för hög i produkten ﬁnns det risk för permanenta hörselskador. Så här ställer du in säkra volymnivåer:

• Starta produkten med volymen inställd på den lägsta nivån.

• Höj långsamt volymen tills du hör ljudet klart och tydligt utan förvrängning.

• Sänk volymen eller sluta lyssna om det piper i öronen. Undersök dinhörsel. Mer information ﬁnns på produktsupportsidan på Logitechs webbplats www.logitech.com/support. Typgodkännanden. Information om produktsäkerhet ﬁnns på www.logitech.com/compliance. Inget underhåll krävs för att enheten ska uppfylla produktkraven. Om du upplever smärta, domningar, svaghet, svullnad, hetta, kramperellerstelhet i händer bör du uppsöka läkare. Läs riktlinjerna påwww.logitech.com/comfort. Miljöföreskrifter (Gäller för EU-medlemsländer och andra europeiska länder som tillämpar avfallssortering)

Kassering av elektriska och elektroniska produkter.

Denhärsymbolen innebär att denna produkt inte får sorteras som hushållsavfall. Lämna istället produkten till närmaste återvinningsstation förelektrisk och elektronisk utrustning. Materialåtervinning hjälper till att bevara naturens tillgångar.

Genom korrekt avfallshantering ser du till att produkten med tillhörande batterier återvinns på rätt sätt, och gör därmed en insats för vår miljö och hälsa. Kontakta ditt kommunkontor, din lokala återvinningsstation eller butiken där du köpte produkten för ytterligare information om avfallshantering. Du kan även besöka www.logitech.com/compliance.

Produkten och paketet har följande märkningar:

ELLER

Se produktinformationen på Logitechs webbplats

förrespektiveCE-märkning

Logitechs begränsade maskinvarugaranti – en sammanfattning

Logitechgaranterar att dess maskinvaruprodukt är fri från materialskador och tillverkningsfel under den tid som anges på produktpaketet med start från det ursprungliga inköpsdatumet och aldrig kortare än två års tid. Gåtillwww.logitech.com/support för speciﬁk garantiinformation omprodukten och förfaranden vid ett garantianspråk. Logitechs ersättningsskyldighet och den enda kompensation du har rätt till vid eventuella garantikrav begränsas efter Logitechs gottﬁnnande till reparation eller utbyte av maskinvaran eller full återbetalning av köpeskillingen under förutsättning att maskinvaran och kassakvittot återlämnas till återförsäljaren eller annan motsvarande plats, enligtvadsom krävs av lagen. Förutom rättigheterna som ingår i lokala konsumentlagar erbjuds skydd i form av garantier, som kan variera mellanländer. Sedenfullständiga informationen om garantier för att taredapådinarättigheter som konsument och vilka ytterligare skydd sommedföljer produktgarantin. Logitechs adress: Logitech Inc. 7600Gateway Blvd. Newark, Kalifornien94560. Endast för konsumenter inom Europeiska unionen. Observera att engarantiperiod inte får vara kortare än två år inom EU. Tillverkare: Logitech Europe S.A., EPFL – Innovation Park, DanielBorelInnovation Center, 1015 Lausanne, Schweiz. Importör: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Nederländerna. Juridiskt ombud: Logitech Ireland Services LTD, 3400AirportBusinessPark, Kinsale Road, Cork, Irland. Fullständig garantiinformation: www.logitech.com/support

Dansk

Læs vejledningen før brug af produktet.

Retningslinjer for sikkerhed og brug af produkter

• Du må ikke åbne eller ændre produktet.

• Forsøg ikke at skille produktet ad eller servicere det.

• Dette er ikke et produkt rettet mod børn, og det børikkeanvendes af børn under 14 år.

• Produktet er sikkert under normale brugsomstændigheder og ved misbrug der med en vis rimelighed kan forventes.

• Hvis produktet ikke fungerer korrekt, skal du kontakte Logitechs support.

• Produktet skal returneres til producenten hvis det skal serviceres eller repareres.

• Hvis du i en længere periode foretager repetitive bevægelser under brug af produktet, kan det forårsage nerve-, sene- og muskelskader i hænder, håndled, arme, skuldre, halsogryg. Søg lægehjælp hvis du oplever smerter, følelsesløshed, svaghed, hævelser, brændende fornemmelser, kramper eller stivhed. Læs vejledningen påwww.logitech.com/comfort.

Pas godt på ørerne

Undgå høreskader. Afspilninger på dette produkt under højt lydtryk kan forårsage permanente høreskader. Sådan ﬁnder du en sikker lydstyrke:

•Start afspilningen med lydstyrken indstillet til det laveste niveau.

•Skru langsomt op for lyden indtil du nemt kan høre den, og den gengives klart og uden forvrængning.

•Hvis du får ringen for ørerne, skal du skrue ned for lydstyrken ellerafbryde afspilningen helt. Foretag kontrol af din hørelse. Der er ﬂere oplysninger på siden for produktsupport på Logitechs webstedpå www.logitech.com/support. Logitech og overholdelse af krav. Du kan ﬁnde ﬂere oplysninger omproduktsikkerhed på www.logitech.com/compliance. Produktet kræver ikke vedligeholdelse. Miljøoplysninger (Gælder i EU og andre europæiske lande med et separat indsamlingssystem)

Bortskaelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr.

Dette symbol betyder at produktet ikke skal behandles som husholdningsaald. Det skal i stedet indleveres et sted hvor man indsamler elektrisk og elektronisk udstyr til genbrug,

hvorved du er med til at bevare de naturlige ressourcer. Når du sikrer at produktet og batterierne bortskaes korrekt, forebygger det potentielt negative følger for miljø og sundhed, hvilket kan forårsages af fejlhåndtering. Få mere at vide hos de lokale myndigheder, din lokale aaldsbortskaelsesservice, købsstedet eller på www.logitech.com/ compliance.

Produktet og emballagen vil have følgende mærker:

ELLER

I produktdeklarationen på Logitechs websted kan du se

deCE-mærkerder gælder

Overensstemmelseserklæringen kan hentes på www.logitech.com/compliance og kan findes via det relevante produktnavn. EEEerioverensstemmelse med direktivet.

Begrænset garanti for Logitech-hardware – et sammendrag

Logitech garanterer at hardwareprodukterne er uden materielle ellerhåndværksmæssige defekter i den tidsperiode der er angivet påproduktemballagen og som begynder på den oprindelige salgsdato, menperioden kan dog aldrig være under to år. På www.logitech.com/ support kan du se udførlige oplysninger om produktgarantien og anvisninger til hvordan man indgiver et garantikrav. Logitechs fulde ansvar og dit eneste retsmiddel i tilfælde af misligholdelse afgarantien er, efter Logitechs skøn, reparation eller ombytning til en funktionel udgave af produktet eller refusion af købsprisen under forudsætning af atproduktet returneres til salgsstedet eller et andet sted udpeget af Logitech sammen med en kopi af kvitteringen hvoraf det tydeligt fremgår hvornår hardwaren er købt. Garantibeskyttelsen gælder i tillæg til de rettigheder der gives i den gældende forbrugerlovgivning, og den kan variere alt efter land. I de fulde garantioplysningerkandu finde alle forbrugerrettigheder samt oplysninger om den ekstra beskyttelse der gives under produktgarantien. Logitechs adresse: Logitech, Inc., 7600 Gateway Blvd. Newark, California94560. Gælder kun for forbrugere i EU: Bemærk at alle garantiperioder somerangivet til mindre end to år skal øges til to (2) år i EU. Producent: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de l’Innovation, DanielBorel Innovation Center, 1015 Lausanne, Switzerland.

Importør: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Holland. Advokat: Logitech Ireland Services Ltd., 3400AirportBusinessPark,

KinsaleRoad, Cork, Irland. Alle garantioplysninger: www.logitech.com/support

Norsk

Les brukermanualen før du bruker produktet.

Retningslinjer for sikker bruk av produkter

•Du må ikke åpne eller endre på produktet.

•Du må ikke forsøke å demontere eller reparere dette produktet.

•Dette er ikke et barneprodukt og er ikke ment for bruk av barn under14 år.

•Dette produktet er trygt under driftsforhold som er normale, samt rimelig forutsigbar feilbruk.

•Hvis produktet ikke virker som det skal, kontakter du Logitechs kundestøtte.

•Produktet må returneres til produsenten ved garantiservice ellerreparasjon.

•Lange perioder med gjentatte bevegelser under bruk av produktet kan føre til nerve-, sene- eller muskelskader i hender, håndledd, armer, skuldre, nakke og rygg. Kontakt lege dersom du får smerter, blir nummen, hovner opp, føler svie, får kramper eller føler deg stiv. Les retningslinjer på www.logitech.com/comfort.

Ta vare på hørselen

Unngå hørselsskader. Hvis du lytter til dette produktet ved et for høyt lydnivå, kan det forårsake permanent hørselstap. Å fastslå trygg lydstyrke:

•Sørg for at lydstyrken er stilt inn på det laveste når du slår på produktet.

•Skru volumet sakte opp til du har et behagelig lydnivå uten forvrenging.

•Hvis du merker øresus bør du dempe lyden eller slå den helt av. Fåsjekkethørselen. Gå til produktstøttesiden på Logitechs webområde www.logitech.com/ support hvis du ønsker mer informasjon. Logitech-samsvar. Du ﬁnner informasjon om produktsikkerhet på www.logitech.com/compliance. Vedlikehold kreves ikke for produktsamsvar. Miljøinformasjon (gjelder EU-land og andre europeiske land med egne innsamlingsordninger)

Kassering av brukte batterier. Hvis dette produktet inneholder

batterier, skal det ikke kasseres med restavfall. De skal

istedet leveres inn på et innsamlingssted for gjenvinning.

Batteriene inneholder ikke mer kvikksølv, kadmium eller

bly enn det som er deﬁnert i batteridirektivet 2006/66/EF.

Sebrukerveiledningen for å ta ut batteriene manuelt.

Kassering av elektrisk og elektronisk utstyr.Dette

symbolet betyr at produktet ikke skal behandles som

vanlig husholdningsavfall. Det skal i stedet leveres inn på

etinnsamlingssted for gjenvinning av elektrisk og elektronisk

utstyr, som vil bidra til å bevare naturressurser. Ved å sørge for at produktet og batteriene kasseres på riktig måte, bidrar du til å forebygge skader på miljø og helse, som kan forårsakes av feil håndtering av denne typen avfall. Hvis du vil ha mer informasjon, kandukontakte lokale myndigheter, den lokale avfallstjenesten, kjøpsstedeteller gå til www.logitech.com/compliance.

Produktet og innpakningen har ett av følgende merker:

ELLER

Du finner aktuelt CE-merke i produktbeskrivelsen på Logitechs nettsider.

Samsvarerklæringen finner du på www.logitech.com/compliance, tilgjengeligetter relevant produktnavn. EEE samsvarer med rådsdirektivet.

Logitech begrenset maskinvaregaranti – Et sammendrag

Logitech garanterer at maskinvareproduktene skal være uten mangler imaterialer og utførelse så lenge den perioden spesifisert på emballasjen varer. Perioden begynner fra datoen produktet opprinnelig ble kjøpt, ogskal ikke under noen omstendigheter vare kortere enn to (2) år. Besøkwww.logitech.com/support for spesifikk garantiinformasjon for produktet og prosedyrer for garantikrav. Logitechs eneste ansvar og ditt eneste rettsmiddel i tilfelle garantibrudd, er enten, etter Logitechs skjønn, å reparere eller erstatte maskinvaren eller å refundere kjøpesummen, på betingelse av at maskinvaren returneres til kjøpsstedet eller et annet sted utpekt av Logitech, sammen med en kopi avkjøpskvitteringen eller en datert og spesifisertkvittering.

Garantibeskyttelserer i tillegg til rettigheter gitt av den lokale forbrukerkjøpsloven og kan variere etter land. Du finner forbrukerrettigheter og tilleggsvern gitt av denne produktgarantien i den fullstendige garantiinformasjonen. Logitechs adresse: Logitech Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark, California94560. Kun for forbrukere fra EU: Merk: Innenfor EU utvides enhver garantiperiode på under to år til to (2) år. Produsent: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l’Innovation, DanielBorel Innovation Center, 1015 Lausanne, Sveits. Importør: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Nederland Rettslig representant: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport BusinessPark, Kinsale Road, Cork, Irland. Fullstendig garantiinformasjon: www.logitech.com/support

Suomi

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä.

Tuotteiden turvallisen käytön ohjeet

•Älä avaa äläkä muokkaa tuotetta.

•Älä yritä purkaa tai huoltaa tätä tuotetta.

•Tämä ei ole lasten tuote, ja sitä ei ole tarkoitettu alle 14-vuotiaiden lasten käyttöön.

•Tämä tuote on turvallinen normaaleissa käyttöolosuhteissa sekä käyttöolosuhteissa, joihin sisältyy kohtuullisesti ennakolta arvattavissa olevaa väärinkäyttöä.

•Jos tuote ei toimi oikein, soita Logitechin tukeen.

•Tuote on palautettava valmistajalle huolto- tai korjaustoimenpiteitä varten.

•Pitkäaikaiset toistuvat liikkeet tuotetta käytettäessä saattavat johtaa hermojen, jänteiden ja lihasten vammoihin käsissä, ranteissa, käsivarsissa, hartioissa, niskassa tai selässä. Jos tunnet kipua, puutumista, heikkoutta, turvotusta, kuumotusta, kouristelua tai jäykkyyttä, hakeudu lääkäriin. Lueohjeet osoitteessawww.logitech.com/comfort.

Kuulon suojaaminen

Ehkäise kuulovauriota. Tämän tuotteen kuunteleminen kovalla äänenvoimakkuudella saattaa vaurioittaa kuuloa pysyvästi. Turvallisenäänenvoimakkuuden määrittäminen:

•Käynnistä tuotteesi niin, että äänenvoimakkuus on alimmillaan.

•Lisää äänenvoimakkuutta hitaasti, kunnes kuulet äänen miellyttävästi jaselkeästi ilman, että se säröilee.

•Jos korvasi alkavat soida, vähennä äänenvoimakkuutta tai lopeta kuunteleminen. Tarkistuta kuulosi. Katso lisätietoja Logitech-sivuston tuotetukisivulta osoitteesta ww.logitech.com/support. Logitechin sääntöjenmukaisuus. Tuoteturvallisuutta koskevia tietoja on osoitteessa www.logitech.com/compliance. Huoltoa ei tarvita tuotteen sääntöjenmukaisuuden varmistamiseksi. Ympäristötiedot (Euroopan unionin jäsenvaltiot ja muut Euroopan maat, joissa on käytössä erilliset keräysjärjestelmät)

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen.

Tämämerkkiilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Se on sen sijaan vietävä asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen.

Näinautat säästämään luonnonvaroja. Tuotteen sekä siinä käytettyjen akkujen ja paristojen asianmukainen hävittäminen ehkäisee mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat, joita niiden sopimaton käsittely saattaa aiheuttaa. Jos haluat lisätietoja, ota yhteyttä kaupunkisi tai alueesi kotitalousjätepalveluun tai tuotteen ostopaikkaan taikäy osoitteessa www.logitech.com/compliance.

Tuotteessa ja pakkauksessa käytetään yhtä seuraavista merkeistä:

TAI

Tarkista Logitechin verkkosivustolla olevasta tuoteselosteesta

oikeaCE-merkki.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on noudettavissa osoitteesta www.logitech.com/compliance vastaavan tuotteen nimen kohdalta. Sähkö-ja elektroniikkalaite on direktiivin mukainen.

Logitechin rajoitettu laitteistotakuu – yhteenveto

Logitech takaa, että Logitech-laitteessa ei esiinny materiaali- tai valmistusvikoja tuotepakkauksessa vahvistetun ajan kuluessa alkuperäisestä ostohetkestä ja missään tapauksessa vähintään kahden (2) vuoden kuluessa siitä. Katso lisätietoja tuotekohtaisista takuutiedoista ja korvauspyyntöjä koskevista menettelyistä osoitteesta www.logitech.com/support. Logitechin koko vastuu ja asiakkaan yksinomainen oikeus takuun puitteissa rajoitetaan Logitechin valinnan mukaan laitteen korjaamiseen tai vastaavaan toimivaan tuotteeseen vaihtamiseen tai laitteesta maksetun hinnan korvaamiseen edellyttäen, että laite palautetaan ostopisteeseen tai muuhun lain edellyttämään paikkaan yhdessä ostokuitin kanssa. Takuusuojamyönnetään paikallisen kuluttajaoikeuden mukaisten oikeuksienlisäksi, ja se saattaa vaihdella maittain. Katso kaikki takuutiedot, jottasaat tietää kuluttajan oikeuksista ja tämän tuotteen takuun tarjoamasta ylimääräisestä suojasta. Logitechin osoite: Logitech, Inc., 7600 Gateway Blvd. Newark, California94560. Vain Euroopan unionissa asuvat kuluttajat: Huomaa, että Euroopan unionin sisällä kaikki alle kahden vuoden pituiset takuukaudet pidennetään kahden (2) vuoden mittaisiksi. Valmistaja: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation, DanielBorel Innovation Center, 1015 Lausanne, Switzerland. Maahantuoja: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Netherlands. Oikeudellinen edustaja: Logitech Ireland Services Ltd., 3400AirportBusinessPark, Kinsale Road, Cork, Ireland. Täyden takuun tiedot: www.logitech.com/support

Ελληνικά

Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Οδηγίες ασφαλούς χρήσης για προϊόντα

•Μην ανοίγετε και μην τροποποιείτε το προϊόν.

•Μην αποσυναρμολογήσετε το προϊόν και μην επιχειρήσετε να το επισκευάσετε.

•Το παρόν δεν είναι προϊόν για παιδιά και δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά κάτω των 14 ετών.

•Το προϊόν αυτό είναι ασφαλές βάσει των τυπικών και εύλογα προβλέψιμων συνθηκών κακής χρήσης.

•Εάν το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά, καλέστε το τμήμα υποστήριξης της Logitech.

•Για την εκτέλεση σέρβις ή επισκευής, το προϊόν πρέπει να επιστρέφεται στον κατασκευαστή.

•Η μακροχρόνια επαναλαμβανόμενη κίνηση με τη χρήση του προϊόντος μπορεί νασχετίζεται με τραυματισμό νεύρων, τενόντων ή μυών στα χέρια, τους καρπούς, τουςβραχίονες, τους ώμους, το λαιμό ή την πλάτη. Εάν αισθανθείτε πόνο, μούδιασμα, αδυναμία, πρήξιμο, κάψιμο, κράμπες ή παρατηρήσετε δυσκαμψία, απευθυνθείτε σε έναν ειδικό γιατρό. Διαβάστε τις οδηγίες στη διεύθυνση www.logitech.com/comfort.

Προστατέψτε την ακοή σας

Αποφύγετε τις βλάβες στην ακοή σας. Η ακρόαση μουσικής με το προϊόν σε υψηλή ένταση μπορεί να προκαλέσει μόνιμη απώλεια ακοής. Για να προσδιορίσετε τα ασφαλή επίπεδα έντασης:

•Ξεκινήστε τη χρήση του προϊόντος σας με τα στοιχεία ελέγχου της έντασης του ήχου στη χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση.

•Αυξήστε την ένταση του ήχου αργά, μέχρι το σημείο που ακούτε άνετα και καθαρά, χωρίς παραμόρφωση.

•Μειώστε την ένταση ή σταματήστε την ακρόαση αν αισθανθείτε κουδούνισμα στααυτιά σας. Απευθυνθείτε σε ειδικό για να ελέγξετε την ακοή σας. Ανατρέξτε στη σελίδα υποστήριξης του προϊόντος στην τοποθεσία της Logitech στο web www.logitech.com/support για περισσότερες πληροφορίες.

Συμμόρφωση της Logitech. Για πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια του προϊόντος, μεταβείτε στη διεύθυνση www.logitech.com/compliance. Δεν απαιτείται συντήρηση γιαyτη συμμόρφωση του προϊόντος. Πληροφορίες για το περιβάλλον (κράτη-μέλη της ΕΕ και ευρωπαϊκές χώρες με διαφορετικά συστήματα αποκομιδής απορριμμάτων)

Απρριψη χρησιμοποιημένων μπαταριών. Εάν το προϊόν αυτό περιέχειμπαταρίες, αυτές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Αντιθέτως, οι μπαταρίες θα πρέπει να τοποθετούνται στα κατάλληλα σημεία συλλογής για ανακύκλωση. Η περιεκτικότητα των συγκεκριμένων μπαταριών σε υδράργυρο, κάδμιο ή μόλυβδο δεν υπερβαίνει τα επίπεδα που προβλέπονται από την οδηγία 2006/66/EΚ περί μπαταριών. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του προϊόντος για την ασφαλή αφαίρεση των μπαταριών.

Απρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Αυτότοσύμβολο υποδεικνύει ότι το συγκεκριμένο προϊόν δεν επιτρέπεται να απορριφθεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Αντιθέτως, πρέπεινα τοποθετηθεί στο κατάλληλο σημείο συλλογής για ανακύκλωση του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, συμβάλλοντας έτσι στην

εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Φροντίζοντας για τη σωστή απόρριψη του προϊόντος και των μπαταριών, συμβάλετε στην πρόληψη των αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οιοποίες μπορούν να προκληθούν από τη μη ενδεδειγμένη απόρριψη αυτών των στοιχείων. Γιαπερισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τη δημοτική σας αρχή, την τοπική υπηρεσία διαχείρισης απορριμμάτων, το σημείο αγοράς ή επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.logitech.com/compliance.

Το προϊόν και η συσκευασία θα φέρουν μία από τις παρακάτω ενδείξεις:

Ανατρέξτε στη δήλωση προϊόντος στην τοποθεσία της Logitech

στο web για τη σχετική ένδειξη CE.

Η Δήλωση Συμμόρφωσης μπορεί να ανακτηθεί στη διεύθυνση web http://www.logitech.com/compliance, χρησιμοποιώντας το σχετικό όνομα προϊόντος. Οηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός συμμορφώνεται με την Οδηγία.

Περιορισμένη εγγύηση προϊόντων υλικού Logitech – Μια σύνοψη

Η Logitech εγγυάται ότι το προϊόν υλικού της δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα ως προς τα υλικά και την εργασία για τη χρονική περίοδο που ορίζεται στη συσκευασία του προϊόντος, ξεκινώντας από την ημερομηνία αρχικής αγοράς, ωστόσο, σε καμία περίπτωση ο χρόνος αυτός δεν θα είναι λιγότερος από δύο (2) έτη. Ανατρέξτε στην τοποθεσία www. logitech.com/support για να βρείτε συγκεκριμένες πληροφορίες εγγύησης σχετικά με το προϊόν και τις διαδικασίες που θα πρέπει να ακολουθήσετε σε περίπτωση αξίωσης βάσης της εγγύησης. Η συνολική ευθύνη της Logitech και η αποκλειστική σας αποζημίωση όσον αφορά σε οποιαδήποτε παραβίαση των όρων της εγγύησης θα περιλαμβάνει κατ’ επιλογή της Logitech, την επισκευή ή την αντικατάσταση του υλικού με άλλο αντίστοιχο υλικό που λειτουργεί ή την επιστροφή του καταβληθέντος τιμήματος με την προϋπόθεση ότι το υλικό θα επιστραφεί στο σημείο αγοράς ή σε άλλο σημείο όπως ορίζεται από τονόμο μαζί με ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς. Οι προστατευτικές διατάξεις της εγγύησης προστίθενται στα δικαιώματα που απορρέουν από την τοπική νομοθεσία για τα δικαιώματα του καταναλωτή και μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Ανατρέξτεστις πλήρεις πληροφορίες εγγύησης για να ενημερωθείτε για τα δικαιώματά σας ως καταναλωτή, καθώς και στις πρόσθετες προστατευτικές διατάξεις που παρέχονται από την εγγύηση του προϊόντος.

Διεύθυνση της Logitech: Logitech, Inc., 7600 Gateway Blvd. Newark, California 94560. Μόνο για καταναλωτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Έχετε υπόψη ότι στην Ευρωπαϊκή

Ένωση, τυχόν περίοδος ισχύος της εγγύησης μικρότερη των δύο ετών θα αυξηθεί σταδύο (2) έτη. Κατασκευαστής: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation, Daniel Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Switzerland.

Εισαγωγέας: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Netherlands. Νόμιμος αντιπρόσωπος: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport Business Park,

Kinsale Road, Cork, Ireland. Πλήρεις πληροφορίες εγγύησης: www.logitech.com/support

По-русски

Перед началом использования продукта ознакомьтесь с документацией пользователя.

Указания по безопасной эксплуатации продуктов

•Не открывайте и не модифицируйте продукт.

•Не разбирайте устройство и не выполняйте его обслуживание самостоятельно.

•Этот продукт не предназначен для детей до 14лет.

•Данный продукт является безопасным при обычных условиях эксплуатации, атакже в случаях неправильного применения, которые можно предвидеть.

•Если продукт работает неправильно, обратитесь в центр поддержки Logitech.

•Для ремонта или обслуживания этого изделия верните его производителю.

•Повторяющиеся в течение длительного времени движения во время использования продукта могут привести к повреждениям нервов, сухожилийили мышц кистей рук, запястий, предплечий, плеч, шеи или спины. При появлении болезненных ощущений, онемения, слабости, опухания, покалывания, ущемления или скованности обратитесь к квалифицированному медицинскому работнику. Ознакомьтесь с рекомендациями на веб- сайте www.logitech.com/comfort.

Защита слуха

Предотвращение повреждения слуха. Прослушивание чрезмерно громкого звука спомощью этого устройства может привести к необратимой потере слуха. Установка безопасного уровня громкости.

•Перед включением устройства установите регулятор громкости наминимальное значение.

•Медленно увеличивайте громкость до тех пор, пока не достигнете комфортного уровня звучания без помех.

•При появлении звона в ушах уменьшите громкость или прекратите прослушивание. Контролируйте состояние своего слуха. Дополнительные сведения см. на странице поддержки продукта на сайте компании Logitech: www.logitech.com/support. Соответствие продукции Logitech стандартам. Сведения по безопасной эксплуатации см. на веб-странице www.logitech.com/compliance. Для поддержания этого изделия в надлежащем состоянии обслуживание не требуется. Сведения о защите окружающей среды (применимо к странам Европейского союза и другим европейским странам, в которых действует система раздельного сбора отходов)

Утилизация неисправных батарей. Если изделие содержит

батареи, их не следует утилизировать вместе с прочими

бытовымиотходами. Батареи следует сдавать в специальный

пункт приема и утилизации. Содержание ртути, кадмия и свинца

в батареях не превышает уровни, указанные в директиве ЕС по

батареям 2006/66/EC. Ознакомьтесь с правилами безопасного

извлечения батарей, содержащимися в руководстве пользователя

данного продукта.

Утилизация электрического и электронного оборудования.

Этот символ означает, что утилизация данного изделия отличается

от утилизации бытовых отходов. В отличие от бытовых отходов,

изделие следует сдать в соответствующий пункт приема для

переработки электрического и электронного оборудования.

Этоспособствует охране природных ресурсов. Посредством надлежащей утилизации изделия и батарей вы предотвращаете возможные отрицательные последствия для окружающей среды и здоровья людей, вызванные неправильной переработкой. Чтобы получить дополнительную информацию, обратитесь в местную службу утилизации бытовых отходов, свяжитесь с поставщиком или посетите веб-сайт www.logitech.com/compliance.

На продукт и упаковку будет нанесен один из следующих символов:

ИЛИ

Сведения о применяемых символах CE см. в декларации о соответствии

продукта стандартам СЕ на веб-сайте Logitech

С декларацией о соответствии можно ознакомиться на веб-сайте www.logitech.com/compliance. Следует ввести название соответствующего продукта. Электрическое и электронное оборудование соответствует Директиве.

Ограниченная гарантия на оборудование от компании Logitech— общиесведения

Компания Logitech гарантирует отсутствие дефектов материалов ипроизводственного брака в оборудовании Logitech в течение времени, указанного на упаковке продукта, начиная с даты первоначальной покупки врозницу, но ни в коем случае не менее 2 (двух) лет. На веб-сайте www.logitech.com/support приведена конкретная информация о гарантии наданный продукт, а также описаны процедуры предъявления претензии погарантии. Компания Logitech несет следующую ответственность (по усмотрению представителей Logitech), ограничивающую ваши исключительные права компенсации в случае любого нарушения гарантийных обязательств: ремонт или замена продукта на функционально равноценный; возмещение уплаченных денег при условии возврата этого оборудования вместе с копией товарного или кассового чека продавцу или по указанному адресу, согласно требованиям законодательства. Гарантия служит дополнением к правам, предоставляемым согласно местным законам о правах потребителя. Ее условия в разных странах могут отличаться. См. полную информацию о гарантии, чтобы узнать, какиеправа потребителя идополнительные средства защиты предоставляет данная гарантия на продукт. Адрес компании Logitech: Logitech, Inc., 7600 Gateway Blvd. Newark, California94560. Только для потребителей из стран Европейского союза: Обратите внимание, чтов Европейском союзе любой гарантийный период короче двух лет продлевается до 2 (двух) лет. Производитель: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation, Daniel Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Switzerland. Импортер: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Netherlands (Нидерланды). Юридический представитель: Logitech Ireland Services Ltd., 3400AirportBusinessPark, Kinsale Road, Cork, Ireland (Ирландия). Полная информация о гарантии: www.logitech.com/support

Magyar

Első használat előtt olvassa el a felhasználói útmutatót. A termék nemgyermekjáték, és 14 éven felettiek számára készült. 1-es osztályú (Class 1) lézeres termék: Ez az optikai eszköz megfelel az 1-es osztályú lézeres termékekre vonatkozó IEC/EN 60825-1:2007 nemzetközi szabványnaElső használat előtt olvassa el a felhasználói útmutatót.

Útmutató a termékek biztonságos használatához

•Ne nyissa ki és ne végezzen módosításokat a terméken.

•Ne próbálja szétszerelni vagy megjavítani a terméket.

•A termék nem gyermekjáték, és 14 éven felettiek számára készült.

•A termék normál és ésszerűen előrelátható rendellenes működési feltételek esetén biztonságosnak tekinthető.

•Amennyiben a termék rendellenesen működik, hívja a Logitech támogatását.

•A termék karbantartásához vagy javításához juttassa vissza azt agyártónak.

•Az eszköz használatakor a hosszú időn keresztül végzett ismétlődő mozgás a kéz, csukló, kar, váll, nyak vagy hát idegeinek, ínszalagjainak vagy izmainak károsodásához vezethet. Ha fájdalmat, zsibbadást, gyengeséget, duzzadást, égető érzést, görcsöket vagy izommerevséget tapasztal, feltétlenül forduljon orvoshoz. A kényelmes használathoz ahttp://www.logitech.com/comfort webhelyen kaphat tanácsokat.

Óvja hallását

Előzze meg a hallássérülést. A készülék nagy hangerőn történő használata maradandó halláskárosodást okozhat. A biztonságos hangerő beállítása:

•Kezdje a lejátszást a legalacsonyabb hangerőn.

•Fokozatosan növelje a hangerőt addig, amíg kényelmesen, torzítás nélkül hallja a lejátszott tartalmat.

•Ha zúgni vagy csengeni kezd a füle, akkor csökkentse a hangerőt vagy állítsa le a lejátszást. Ellenőriztesse hallását. További információkért látogasson el a Logitech vállalat www.logitech.com/ support címen elérhető webhelyének terméktámogatási lapjára. Logitech-megfelelőség: Termékbiztonsági információkért látogasson elawww.logitech.com/compliance webhelyre. A készülék karbantartás nélkül is megfelel a vonatkozó előírásoknak. Környezeti információk (Az Európai Unió területén és más, külön hulladékgyűjtési rendszerrel rendelkező európai országokban érvényesek)

A használhatatlanná vált akkumulátorok ártalmatlanítása.

Amennyiben a készülék akkumulátorról üzemel, akkor tilos azt a többi háztartási hulladékkal együtt kezelni. Ehelyett az akkumulátorok újrahasznosítására létesített gyűjtőhelyek egyikén kell leadni. Ezek az akkumulátorok nem tartalmaznak az akkumulátorokra vonatkozó 2006/66/EK irányelvben előírt mennyiség felett higanyt, kadmiumot vagy ólmot. Az akkumulátorok biztonságos eltávolításának módját atermékútmutatóból ismerheti meg.

Régi elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanítása. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. A terméket az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására létesített gyűjtőhelyek egyikén kell leadni, ezzel is ügyelve környezeti

erőforrásaink megőrzésére. Azáltal, hogy a terméket és az elemeket vagy akkumulátorokat a megfelelő módon selejtezi, segít elkerülni a környezetre és emberi egészségre nézve potenciálisan káros következményeket, amelyeket a nem megfelelő hulladékkezelés okozhat. További információkért lépjen kapcsolatba avárosvezetéssel, helyi háztartásának szemétszállító szolgáltatójával, atermék értékesítőjével, esetleg keresse fel a www.logitech.com/compliance webhelyet.

A terméken és a csomagoláson az alábbi jelzések valamelyike szerepel:

VAGY

A CE jelzésről a Logitech webhelyén található

terméknyilatkozatbóltájékozódhat.

Az egyes termékek megfelelőségi nyilatkozatának beszerzéséhez látogasson el a http://www.logitech.com/compliance címen található webhelyre. Azelektronikai eszköz megfelel az irányelvnek.

Logitech korlátozott termékjótállás a hardverre – összefoglaló

A Logitech az eredeti vásárló számára garanciát vállal arra, hogyatermék anyagában és kivitelezésében a vásárlás időpontjától számítva acsomagoláson feltüntetett ideig – amely a két (2) évet nem haladhatja meg – hibáktól mentes marad. A termékspecifikus garanciális információkat és a garancia érvényesítésének módját a www.logitech.com/support címen találja. Amennyiben a garanciában foglaltak nem teljesülnek, a Logitech saját belátása szerint kizárólag a következő formában vállalja a kártérítést: a termék javításával vagy azt funkcionálisan kiváltó termékre történő cseréjével, illetve a vételár visszafizetésével, amennyiben a hardvert avásárlást igazoló bizonylattal együtt visszajuttatják a vásárlás helyére, vagy eljuttatják a Logitech által meghatározott egyéb helyre. A garanciára vonatkozó fogyasztóvédelmi szabályozás a fent leírtakhoz képest további jogokat is biztosíthat, és országonként eltérő lehet. Fogyasztói jogainak és azezen termék garanciája által biztosított védelem megismeréséhez tekintse át a teljes garanciatájékoztatót. A Logitech vállalat címe: Logitech, Inc., 7600 Gateway Blvd. Newark, California 94560. Csak az Európai Unióban élő vásárlóknak: Az Európai Unió területén a két évnél rövidebbnek jelzett garanciális időtartamok két (2) évre hosszabbodnak. Gyártó: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation, Daniel Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Svájc. Importőr: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Hollandia. Jogi képviselet: Logitech Ireland Services Ltd., 3400AirportBusinessPark, Kinsale Road, Cork, Írország. Teljes garanciatájékoztató: www.logitech.com/support

Contenido de la caja

Garantie matérielle limitée de Logitech - Récapitulatif

Informação ambiental (Aplicável na União Europeia e em outros países

europeus com sistemas de recolha separada de resíduos)

Logitech garantit que son produit matériel est exempt de tout défaut

Lee el manual antes de usar el producto.

matériel et de fabrication pour la période indiquée sur l’emballage à partir de

Eliminação de desperdícios de baterias. Se este produto

Directrices de uso y seguridad para productos

la date d’achat d’origine. Cette période ne peut en aucun cas être inférieure

contém baterias, as mesmas não podem ser eliminadas com

• No abras ni modiﬁques el producto.

à deux(2)ans. Pour les informations spécifiques relatives à la garantie de

Important Safety, Compliance and Warranty Information

Informationen zum Umweltschutz (anwendbar in EU-Mitgliedsstaaten

English

undanderen europäischen Ländern mit getrennten Entsorgungssystemen)

Read Manual Before Product Use.

Entsorgung von Akkus und Batterien. Wenn das Produkt mit

Safe Usage Guidelines for Products

Batterien oder Akkus ausgestattet ist, dürfen diese nicht mit

• Do not open or modify the product. dem Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen müssen sie bei

• Do not disassemble or attempt to service this product. einer geeigneten Recycling-Sammelstelle abgegeben werden. Diese Batterien bzw. Akkus enthalten weder Quecksilber,

• This is not a Children’s Product and is not intended for use by children Cadmium noch Blei in einer Menge, die über die in der

under 14 years old.

Richtlinie2006/66/EC deﬁnierten Grenzwerte hinausgeht.

• This product is safe under normal and reasonably foreseeable misuse Halten Sie sich an die Anweisungen im Produkthandbuch,

operating conditions.

umdie Batterien oder Akkus sicher zu entfernen.

• If product is operating improperly, call Logitech support. Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte.

• Product must be returned to the manufacturer for any service or repair. DiesesSymbol zeigt an, dass das Produkt nicht im Hausmüll

• Long periods of repetitive motion using the product may be associated entsorgt werden darf. Um die natürlichen Ressourcen zu

with nerve, tendon or muscle injury in your hands, wrists, arms,

schonen, muss das Produkt bei einer geeigneten Sammelstelle

shoulders, neck or back. See a qualiﬁed health professional for pain,

für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte

numbness, weakness, swelling, burning, cramping, or stiness.

abgegeben werden.

Please read guidelines at www.logitech.com/comfort.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seiner Batterien

Protect your hearing

bzw. Akkus helfen Sie, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt oder auf die Gesundheit zu vermeiden, die bei unsachgemäßer Entsorgung

Avoid hearing damage. Listening to this product at high volumes may cause

entstehen können. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt,

permanent hearing loss. To establish safe volumes:

Ihremörtlichen Entsorgungsdienst, Ihrer zuständigen Verkaufsstelle oder

• Start your product with the volume control at its lowest setting.

unter www.logitech.com/compliance.

• Slowly increase the volume until you can hear it comfortably and clearly,

Auf dem Produkt und der Verpackung befindet sich eine

and without distortion.

derfolgendenKennzeichnungen:

• Reduce the volume or stop listening if you experience ringing in your

ears. Have your hearing checked.

ODER

See the product support page on the Logitech website www.logitech.com/ support for additional information.

Informationen zur zutreffenden CE-Kennzeichnung finden Sie

Logitech Compliance. For Product Safety information,

inderProduktdeklaration auf der Website von Logitech.

go to www.logitech.com/compliance. Maintenance is not required

Die Konformitätserklärung kann anhand des Produktnamens unter

for product compliance.

www.logitech.com/compliance abgerufen werden. EEE entspricht

Environmental information (EU Member States and European countries

denRichtlinien.

withseparate collection systems)

Eingeschränkte Hardwaregarantie von Logitech–Zusammenfassung

Disposal of waste batteries. If this product contains batteries,

Logitech garantiert, dass bei der Hardware im Wesentlichen für

they shall not be disposed with other household waste.

den im Produktkatalog angegebenen Zeitraum ab ursprünglichem

Instead, they shall be handed over to the appropriate collection

Kaufdatum, derzwei (2) Jahre unter keinen Umständen unterschreiten

point for the recycling. These batteries do not contain Mercury,

darf, keine Fehler an Materialien oder Verarbeitung auftreten.

Cadmium, or Lead above the levels deﬁned by the battery

SpezifischeGarantieinformationen zu Ihrem Produkt und zu Prozeduren bei

directive 2006/66/EC. Review the product manual to remove

Garantieansprüchen finden Sie unter www.logitech.com/support.

batteries safely.

Logitechs Haftungsumfang und Ihre ausschließlichen rechtlichen Ansprüche

Disposal of Electrical & Electronic Equipment. This symbol

beschränken sich im Garantiefall nach Ermessen von Logitech auf die

indicates that this product shall not be treated as household

Reparatur bzw. den Ersatz eines funktionalen Äquivalents desProdukts

waste. Instead it shall be handed over to the appropriate

oder die Rückerstattung des Kaufpreises, vorausgesetzt, dass dieHardware

collection point for the recycling of electrical and electronic

mit dem Kaufbeleg zum Händler bzw. an einen vergleichbaren,

equipment which will help to conserve natural resources.

gesetzlichvorgeschriebenen Ort zurückgebracht wird. Garantieansprüche

Ensuring proper product and battery disposal prevents potential negative

gelten zusätzlich zu den regional geltenden Verbrauchergesetzen und können

consequences for the environment and human health, which may be

je nach Land variieren. Lesen Sie die vollständigen Garantieinformationen,

caused by inappropriate handling. For more information, contact your city,

um sich mit Ihren Verbraucherrechten und dem zusätzlichen,

yourlocal household waste disposal service, the place of purchase, or go to

durchdieProduktgarantie bereitgestellten Schutz vertraut zu machen.

www.logitech.com/compliance.

Anschrift von Logitech: Logitech, Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark,

The product and packaging will bear one of the following marks:

Kalifornien 94560. Nur für Kunden in der EU: In der EU sind Gewährleistungsfristen vonweniger

als zwei Jahren auf zwei (2) Jahre zu verlängern. Hersteller: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l’Innovation, DanielBorel Innovation Center, CH-1015 Lausanne, Schweiz.

Please refer to product declaration on Logitech website

for applicable CE mark

Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,

Niederlande.

The Declaration of Conformity can be retrieved at www.logitech.com/

Gesetzlicher Vertreter: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport

compliance, accessible by relevant product name.

BusinessPark, Kinsale Road, Cork, Irland.

Logitech Limited Hardware Product Warranty – A Summary

Vollständige Garantieinformationen: www.logitech.com/support

Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in materials and workmanship for the length of time identified on the product

Français

package beginning from the date of original retail purchase, but in no

Lire le manuel avant utilisation.

instance shall this be less than two (2) years. See www.logitech.com/support

Consignes pour une utilisation sûre des produits

for specific warranty information about your product and procedures to act

• N’ouvrez pas et ne modiﬁez pas le produit.

on a warranty claim.

• Ne démontez pas ce produit ou n’essayez pas de l’entretenir vous-même.

Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of

• Ce produit n’est pas destiné aux enfants et n’est pas adapté aux enfants

warranty shall be, at Logitech’s option, to repair or replace the product,

âgés de moins de 14 ans.

ortorefund the price paid, provided that the hardware is returned

• Ce produit est considéré comme sûr dans des conditions

tothepoint of purchase or such other place as required by law along with

d’utilisation normales et des conditions d’utilisation incorrectes

a receipt. Warranty protections are in addition to rights provided under

raisonnablement prévisibles.

local consumer laws and may vary among countries. Seethefull warranty

• En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l’assistance

information to know your consumer rights and theadditional protections

technique Logitech.

provided by this product warranty.

• Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien

Logitech Address: Logitech, Inc., 7600 Gateway Blvd. Newark,

ou réparation.

California94560.

• Les mouvements répétitifs liés à l’utilisation prolongée du produit

For European Union Consumers Only: Please note that in the European

peuvent provoquer des blessures au niveau des nerfs, des tendons

Union, any warranty period less than two years shall be increased to

ou des muscles dans les mains, les poignets, les bras, les épaules,

two(2) years.

le cou ou le dos. Si vous ressentez des douleurs, des engourdissements,

Manufacturer: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation,

des faiblesses, des gonﬂements, des sensations de brûlure, des crampes

DanielBorel Innovation Center, 1015 Lausanne, Switzerland.

ou des raideurs, consultez un médecin. Veuillez lire les consignes relatives

Importer: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,

au confort sur le site www.logitech.com/comfort.

Netherlands.

Legal Representative: Logitech Ireland Services Ltd.,

Protéger votre audition

3400 Airport Business Park, Kinsale Road, Cork, Ireland.

Évitez les troubles de l’audition. L’écoute de ce produit à un volume sonore élevé peut provoquer une surdité permanente. Pour établir des volumes

Full Warranty Information: www.logitech.com/support

d’écoute modérés:

• Mettez votre produit sous tension en vous assurant que la commande

Deutsch

de volume est réglée au minimum.

Lesen Sie das Handbuch vor der Nutzung des Produkts.

• Augmentez lentement le volume sonore jusqu’à ce que vous obteniez

Sicherheits- und Einsatzrichtlinien für Produkte

un son net, clair et sans distorsion.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt zu önen oder zu manipulieren.

• Réduisez le volume ou cessez l’écoute si vous ressentez

• Versuchen Sie nicht, das Gerät eigenhändig zu zerlegen oder zu warten.

un bourdonnement dans vos oreilles. Eectuez des tests d’audition.

• Das ist kein Produkt für Kinder und wurde nicht für die Nutzung durch

Pour obtenir des informations complémentaires, veuillez accéder à la page

Kinder entwickelt.

du support produit du site Web de Logitech: www.logitech.com/support.

• Unter normalen Betriebsbedingungen oder bei vernünftigerweise

Conformité Logitech. Pour les mentions de sécurité relatives au produit,

absehbarem Missbrauch ist dieses Produkt sicher.

rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert

• Wenden Sie sich bei nicht erwartungsgemäßem Betrieb an

aucun entretien pour rester en conformité.

den Logitech Support.

Informations relatives à l’environnement (États membres de l’Union

• Senden Sie es zur Wartung oder Reparatur an den Hersteller.

européenne et pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

• Laufend wiederholte Bewegungsmuster bei Nutzung des Produkts Mise au rebut des piles usagées: Si ce produit contient des

können über einen längeren Zeitraum Verletzungen an Nerven,

piles, elles ne doivent pas être jetées avec les autres déchets

Sehnen oder Muskeln Ihrer Hände, Handgelenke, Arme, an Schultern,

ménagers. Elles doivent en revanche être déposées dans

am Nacken oder am Rücken nach sich ziehen. Sollten Sie entsprechende

uncentre de recyclage adéquat. Ces piles ne contiennent pas

Schmerzen, Taubheit, Schwäche, Schwellungen, Brennen oder

de mercure, de cadmium ou de plomb en quantité supérieure

Krämpfe spüren, konsultieren Sie einen Arzt. Lesen Sie die Richtlinien

à celle déﬁnie dans la directive relative aux piles 2006/66/EC.

unter www.logitech.com/comfort.

Consultez le manuel du produit pour retirer les piles en toute sécurité.

Schützen Sie Ihr Gehör

Mise au rebut d’équipements électriques et électroniques.

Hinweise zur Vermeidung von Hörschäden. Der Einsatz dieses Produkts bei

Cesymbole indique que ce produit ne doit pas être traité

hoher Lautstärke kann zu bleibenden Gehörschäden führen. So stellen Sie

comme les déchets ménagers. Il doit en revanche être

sichere Lautstärkepegel ein:

déposé dans un centre de collecte adéquat pour le recyclage

• Schalten Sie Ihr Produkt bei niedrigster Lautstärke ein. deséquipements électriques et électroniques qui contribue

• Erhöhen Sie die Lautstärke langsam, bis der Ton angenehm, deutlich und àla conservation des ressources naturelles.

verzerrungsfrei ist.

En recyclant ce produit et ses piles de façon appropriée, vous participez

• Wenn Ohrenrauschen auftritt, verringern Sie die Lautstärke oder

à l’eort de réduction des conséquences négatives pour l’environnement

schalten Sie das Gerät aus. Lassen Sie Ihr Gehör untersuchen.

et pour la santé humaine qui pourraient être causées par une gestion

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf der entsprechenden Produktseite

inadéquate. Pour en savoir plus, contactez votre municipalité, votre service

unserer Website (www.logitech.com/support).

de traitement des déchets ménagers, votre point de vente ou rendez-vous sur www.logitech.com/compliance.

Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech. Informationen zu

Le produit et l’emballage comportent l’une des marques suivantes:

Produktsicherheit erhalten Sie unter www.logitech.com/compliance. Das Produkt erfordert zur Einhaltung der Standards keine Wartung.

Reportez-vous aux informations du produit sur le site Logitech

pourlamarque CE applicable.

Vous trouverez la Déclaration de conformité sur le site www.logitech.com/ compliance, accessible à partir du nom du produit. L’EEE est conforme àla directive.

• No desmontes ni intentes realizar mantenimiento de este producto. votre produit et les procédures de réclamations de garantie, rendez-vous sur www.logitech.com/support.

• Este producto no es para niños y no debe ser utilizado por personas

menores de 14 años. En cas de rupture de garantie, l’intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à réparer

• El uso de este producto es seguro en condiciones de uso normal o uso

le matériel ou à le remplacer par un produit équivalent et fonctionnel,

indebido predecible. ouàrembourser le prix d’achat, sous réserve que le produit soit renvoyé

• Si el producto no funciona correctamente, llama al servicio de asistencia

au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par la loi, accompagné d’un

de Logitech. justificatif d’achat. La protection offerte par cette garantie vient s’ajouter aux

• Deberás devolver el producto al fabricante para cualquier servicio

droits conférés par la législation locale relative aux droits des consommateurs

o reparación. et peut varier selon les pays. Consultez les informations complètes sur

• La realización de tareas repetidas durante largos periodos de tiempo

lagarantie pour connaître les droits des consommateurs et les protections

con el producto podría dañar los nervios, tendones o músculos de manos, supplémentaires offertes par la garantie de ce produit.

muñecas, brazos, hombros, cuello o espalda. Ante cualquier síntoma de Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark, CA 94560.

dolor, hormigueo, debilidad, inﬂamación, calambre o agarrotamiento, Avis aux consommateurs de l’Union européenne: Dans l’Union européenne,

ponte en contacto con un profesional sanitario titulado. Lee las toute période de garantie inférieure à deux ans doit être rallongée pour

recomendaciones que encontrarás en www.logitech.com/comfort. atteindre une durée totale de deux(2)ans.

Proteger los oídos Fabricant: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de I’Innovation,

DanielBorelInnovation Center, 1015 Lausanne, Suisse.

Evita lesiones auditivas. La escucha de este producto a un volumen alto

puede causar la pérdida del oído con carácter permanente. Para establecer Importateur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein3, 6538 SZ Nimègue,

niveles de volumen seguros: Pays-Bas. Représentant légal: Logitech Ireland Services Ltd.,

• Inicia tu producto con el control de volumen al mínimo.

3400AirportBusinessPark, Kinsale Road, Cork, Irlande.

• Incrementa el volumen paulatinamente, hasta que escuches el sonido

Informations complètes sur la garantie: www.logitech.com/support

claramente y sin distorsión.

• Si notas un zumbido en los oídos, reduce el volumen o deja de escuchar.

Italiano

Haz que te examinen el oído Leggere il manuale prima di utilizzare il prodotto.

Visita la sección de asistencia al producto en la página Web de Logitech

www.logitech.com/support para más información.

Disposizioni per l’utilizzo sicuro dei prodotti

Logitech y el cumplimiento de normativas. Para leer lo relativo a seguridad

• Non aprire o modiﬁcare il prodotto.

de productos, visita www.logitech.com/compliance. El mantenimiento no es

• Non smontare o provare a eseguire operazioni di manutenzione

obligatorio para el cumplimiento normativo. sul prodotto.

Información ambiental (estados miembros de la Unión Europea y países

• Questo non è un prodotto per bambini e non deve essere utilizzato

europeos con sistemas de recogida separados) dai minori di 14 anni.

Desechado de baterías usadas. Si este producto contiene

• Questo prodotto è sicuro in condizioni di utilizzo normali o improprie

baterías; no se deben desechar junto con la basura doméstica.

ma ragionevolmente prevedibili.

Deben llevarse al punto de recogida pertinente para

• Se il prodotto non funziona correttamente, contattare l’assistenza

elreciclaje. Estas baterías no contienen niveles de mercurio,

Logitech.

cadmio ni plomo superiores a los deﬁnidos en la directiva

• Il prodotto deve essere restituito al produttore per qualsiasi intervento

2006/66/EC. Lea el manual del producto para saber cómo

di riparazione o manutenzione.

retirar las baterías de forma segura.

• I movimenti ripetuti e prolungati eettuati durante l’utilizzo del prodotto

Desechado de equipo eléctrico y electrónico. Este símbolo

possono causare lesioni ai muscoli, nervi e tendini di mani, polsi, braccia,

indica que este producto no debe tratarse como basura

spalle, collo o schiena. Se si avvertono dolori, intorpidimento, debolezza,

doméstica. Debe llevarse al punto de recogida pertinente para

gonﬁore, rigidità, crampi o sensazioni di bruciore in queste parti

el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos, lo que ayudará

del corpo, consultare un medico. Leggere le indicazioni per il massimo

en la conservación de recursos naturales.

comfort all’indirizzo www.logitech.com/comfort.

Mediante el desechado correcto de este producto y sus pilas/baterías,

Protezione dell’udito

contribuyes a evitar que se generen posibles riesgos para la salud

ylaseguridad medioambiental, que podrían producirse al manipularlos Evitare danni all’udito. L’ascolto ad alto volume può provocare la perdita

indebidamente. Si deseas más información, ponte en contacto con el servicio permanente dell’udito. Per impostare un volume non dannoso:

de recogida de basuras de tu ciudad o localidad, el lugar de compra o ve

• Accendere il prodotto con il livello di volume minimo.

awww.logitech.com/compliance.

• Aumentare gradualmente il volume ﬁno a quando non viene emesso

El producto y su embalaje llevarán una de las marcas siguientes:

un suono nitido e piacevole, senza distorsioni.

• Abbassare il volume o interrompere l’ascolto se si sentono tintinnii

nelle orecchie. Farsi controllare l’udito. Per ulteriori informazioni, vedere la pagina del supporto tecnico del prodotto

Consulta la declaración del producto en el sitio Web de Logitech

sul sito Web di Logitech all’indirizzo www.logitech.com/support.

paraobtener información sobre la marca CE aplicable

Conformità Logitech. Per informazioni sulla sicurezza del prodotto,

Puedes acceder a la Declaración de conformidad CE por producto en: visitare il sito Web www.logitech.com/compliance. Per la conformità

www.logitech.com/compliance. Cumple con la directiva AEE. del prodotto non è richiesta la manutenzione.

Informazioni sull’ambiente (stati membri dell’Unione Europea e paesi

Garantía de productos de hardware de Logitech - Resumen

europei con sistemi di raccolta dierenziata dei riﬁuti)

Logitech garantiza la ausencia de anomalías en lo referente a los materiales

Smaltimento delle batterie usate. Se questo prodotto contiene

y a la fabricación del producto de hardware durante el periodo de tiempo

batterie, non devono essere smaltite insieme ai normali riﬁuti

identificado en el paquete del producto a partir de la fecha de adquisición

domestici. Devono invece essere portate a un apposito punto

original, pero en ningún caso durante un periodo inferior a dos (2) años.

di raccolta per il riciclaggio. Queste batterie non contengono

Consulta www.logitech.com/support para obtener información de garantía

mercurio, cadmio o piombo in quantità superiori a quelle

específica sobre tu producto así como los procedimientos a seguir en caso

deﬁnite nell’apposita direttiva 2006/66/EC. Vedere il manuale

de reclamación.

del prodotto per rimuovere in sicurezza le batterie.

La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

usuario tendrá derecho en caso de incumplimiento de la garantía consistirá,

Iprodotti contrassegnati da questo simbolo non devono essere

a discreción de Logitech, en: la reparación o sustitución de un equivalente

smaltiti assieme ai normali riﬁuti domestici. Devono invece

funcional del producto o el reembolso del importe abonado, siempre y

essere portati negli appositi punti di raccolta per il riciclaggio

cuando el hardware se devuelva al punto de venta o cualquier otro lugar

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche al ﬁne

requerido por la ley junto con el recibo. Las protecciones de la garantía se

diproteggere le risorse naturali.

suman a los derechos proporcionados por las leyes del consumidor locales Il corretto smaltimento di questo prodotto e delle relative batterie consente

y pueden variar en función del país. Consulta la información de garantía di evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana,

completa para obtener información sobre tus derechos como consumidor che potrebbero veriﬁcarsi in caso di smaltimento inadeguato. Per ulteriori

ylas protecciones adicionales proporcionadas por la garantía del producto. informazioni, contattare il servizio di smaltimento dei riﬁuti domestici locale

Dirección de Logitech: Logitech, Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark, o il venditore oppure visitare www.logitech.com/compliance.

California94560, Estados Unidos.

Sul prodotto e sulla confezione è presente uno dei seguenti marchi:

Sólo para clientes de la Unión Europea: En la Unión Europea,

cualquierperiodo de garantía inferior a dos años debe ampliarse

OPPURE

ados(2)años.

Fabricante: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de l’Innovation, Vedere la descrizione del prodotto sul sito Web Logitech per conoscere

DanielBorel Innovation Center, CH-1015 Lausanne, Suiza.

ilmarchio CE applicabile

Importado por: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,

È possibile prendere visione della Dichiarazione di conformità visitando ilsito

Países Bajos. Web www.logitech.com/compliance e scegliendo il prodotto pertinente.

Representante legal: Logitech Ireland Services Ltd., EEEè conforme alla direttiva.

3400AirportBusinessPark, Kinsale Road, Cork, Irlanda.

Información de garantía completa: www.logitech.com/support Garanzia limitata sull’hardware Logitech - Riepilogo

Logitech garantisce l’assenza di difetti di materiali e lavorazione in

Português

questo prodotto hardware per il periodo di tempo dichiarato sulla

Leia o manual antes de utilizar o produto. confezione, cheinnessun caso sarà inferiore a due (2) anni, a partire dalla data di acquisto originale. Per informazioni specifiche sulla garanzia

Directrizes de utilização em segurança para produtos

del prodotto utilizzato e su come richiedere un intervento in garanzia,

• Não abra nem modiﬁque o produto.

vederewww.logitech.com/support.

• Não desmonte nem tente reparar este produto.

La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell’utente per

• Este não é um Produto infantil e não se destina a ser utilizado

qualsiasi violazione della garanzia consisteranno, a discrezione di Logitech,

por crianças menores de 14 anos. nella riparazione o sostituzione del prodotto con uno dal funzionamento

• Este produto é considerado seguro em condições de funcionamento

equivalente oppure nel rimborso del prezzo pagato, a condizione che

normais ou de utilização incorrecta razoavelmente previsíveis. l’hardware sia riconsegnato al punto vendita o in un altro luogo previsto

• Se o produto não funcionar correctamente, contacte o suporte

dalla legge con la ricevuta di acquisto. Le protezioni previste dalla garanzia

da Logitech. vanno ad aggiungersi ai diritti derivanti dalle leggi locali sulla tutela dei

• O produto deve ser devolvido ao fabricante para qualquer serviço

consumatori e possono variare da paese a paese. Per conoscere i propri diritti

de manutenção ou reparação. di consumatore e le protezioni aggiuntive previste dalla garanzia di questo

• A utilização do produto durante longos períodos de tempo em

prodotto, vedere la garanzia completa.

movimentos repetitivos pode estar associada a lesões de nervos, Indirizzo Logitech: Logitech, Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark,

tendões ou músculos das mãos, pulsos, braços, ombros, pescoço California94560, USA.

ou costas. Consulte um proﬁssional de saúde qualiﬁcado se sentir dor, Solo per i consumatori europei: Se in un paese membro dell’Unione europea

dormência, fraqueza, inchaço, ardor, câimbra ou rigidez. Consulte as è in vigore un periodo di copertura inferiore a due anni, la garanzia verrà

directrizes em www.logitech.com/comfort. comunque estesa a due (2) anni.

Produttore: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de l’Innovation,

Proteja os seus ouvidos

DanielBorel Innovation Center, 1015 Losanna, Svizzera.

Evite danos de audição. A audição neste produto num volume muito Importatore: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,

elevado pode provocar surdez permanente. Para estabelecer um nível de Paesi Bassi.

volume seguro: Rappresentante legale: Logitech Ireland Services Ltd.,

• Inicie o produto com o controlo de volume na deﬁnição mais baixa.

3400AirportBusinessPark, Kinsale Road, Cork, Irlanda.

• Aumente lentamente o volume até conseguir ouvir de forma confortável,

Garanzia completa: www.logitech.com/support

clara e sem distorções.

• Reduza o volume ou pare a audição se sentir zumbidos nos ouvidos.

Faça um exame médico de audição.

Visite a página de suporte do produto no Web site da Logitech,

www.logitech.com/support, para obter informações adicionais.

Conformidade Logitech. Para obter informações sobre a Segurança do

produto, visite www.logitech.com/compliance. Não é necessária manutenção

para a conformidade do produto.

Español 19

os resíduos domésticos. Alternativamente, serão entregues no ponto de recolha apropriado para reciclagem. Estas baterias não contêm mercúrio, cádmio ou chumbo acima dos limites deﬁnidos pela directiva de baterias 2006/66/EC. Consulte o manual do produto para remover baterias em segurança. Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico. Estesímbolo indica que este produto não será tratado como resíduo doméstico. Será entregue ao ponto de recolha apropriado para a reciclagem de equipamento eléctrico

eelectrónico, o que ajudará a preservar os recursos naturais. Ao assegurar a eliminação correcta deste produto e das baterias, ajudaráaprevenir potenciais consequências negativas para o ambiente epara a saúde humana que, de outra forma, poderiam ser provocadas pelo manuseamento inadequado dos seus resíduos. Para obter mais informações, contacte os serviços de eliminação de resíduos domésticos da sua cidade, olocal de compra ou aceda a www.logitech.com/compliance.

O produto e embalagem incluirá uma das seguintes marcas:

Consulte a declaração do produto no Web site da Logitech

A Declaração de Conformidade pode ser obtida em: www.logitech.com/ compliance, acessível pelo nome do produto relevante. EEE está em conformidade com a Directiva.

Garantia limitada dos produtos de hardware da Logitech: Resumo

A Logitech garante que os seus produtos de hardware estarão isentos de defeitos de materiais e fabrico pelo período de tempo indicado na embalagem do produto, que nunca poderá ser inferior a dois (2) anos desde a data da compra original. Consulte a www.logitech.com/support para obter informações de garantia específicas acerca do seu produto e procedimentos para efectuar uma reclamação ao abrigo da garantia. Toda a responsabilidade da Logitech e a sua salvaguarda exclusiva para qualquer violação da garantia será, por opção da Logitech, reparar ou substituir por um produto equivalente ou reembolsar o preço pago, desdeque o hardware seja devolvido ao ponto de compra ou outro local exigível por lei, com uma cópia do recibo de venda. As protecções da garantia são adicionais aos direitos fornecidos ao abrigo das leis do consumidor locais e podem ser diferentes entre países. Consulteas informações de garantia completas para conhecer os seus direitos deconsumidor e as protecções adicionais fornecidas por esta garantia do produto.

Logitech, Inc., 7600 Gateway Blvd. Newark, California

Endereço da Logitech:

94560. Apenas para consumidores da União Europeia: Tenha em atenção que, naUnião Europeia, qualquer período de garantia inferior a dois anos deve ser aumentado para dois (2) anos. Fabricante: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation, DanielBorel Innovation Center, 1015 Lausanne, Switzerland. Importador: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Países Baixos. Representante legal: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport BusinessPark, Kinsale Road, Cork, Irlanda. Informações completas da garantia: www.logitech.com/support

Nederlands

Lees de handleiding voor u het product gebruikt.

Richtlijnen voor veilig gebruik van producten

• Open of verander het product nooit.

• Probeer niet om onderhoud aan dit product uit te voeren of het te demonteren. Dit product is niet bestemd voor kinderen en is niet bedoeld voor gebruik

• door kinderen onder de 14 jaar.

• Dit product is veilig onder normaal en redelijkerwijs voorzienbare verkeerde gebruiksomstandigheden.

• Als het product niet naar behoren functioneert, neemt u contact op met de Logitech-ondersteuning.

• Voor onderhoud of reparatie moet het product aan de fabrikant worden geretourneerd.

• Lange perioden van herhaalde beweging met het product kunnen letsel veroorzaken aan zenuwen, pezen of spieren in uw handen, polsen, armen, schouders, nek of rug. Raadpleeg een arts als deze pijnlijk, gevoelloos, zwak, gezwollen of stijf zijn of branderig aanvoelen, of als u kramp hebt. Lees de richtlijnen op www.logitech.com/comfort.

Bescherm uw gehoor

Voorkom gehoorschade. Wanneer u naar dit product luistert op een hoog volume, kan dit permanent gehoorverlies veroorzaken. Zorg voor een veilig volume:

• Zet de volumeregelaar op de laagste stand wanneer u uw product start.

• Verhoog het volume geleidelijk tot u een aangenaam, duidelijk en vervormingsvrij niveau bereikt.

• Verlaag het volume of stop met luisteren als uw oren piepen. Laat een gehoorscontrole uitvoeren. Zie de productondersteuningspagina op de Logitech-website www.logitech.com/support voor meer informatie. Logitech-naleving. Ga naar www.logitech.com/compliance voor informatie over productveiligheid. Onderhoud is niet vereist voor naleving van producten. Milieu-informatie (EU-lidstaten en Europese landen met systemen voorgescheiden inzameling)

Weggooien van lege batterijen. Bevat dit product batterijen,

dan mogen deze niet met ander huishoudelijk afval

weggegooid worden. Ze moeten in plaats daarvan worden

afgegeven bij het toepasselijke inzamelpunt voor recycling.

Deze batterijen bevatten geen kwik, cadmium of lood boven

het niveau van de batterijrichtlijn 2006/66/EC. Raadpleegde

handleiding van het product om batterijen op een veilige

manier te verwijderen.

Wegwerpen van elektrische en elektronische apparatuur.

Ditsymbool geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk

afval behandeld mag worden. Het moet worden afgegeven bij

het toepasselijke inzamelpunt voor het recyclen van elektrische

en elektronische apparatuur. Dit helpt bij het behoud van

natuurlijke hulpbronnen. Door dit product en de batterijen op de juiste manier weg te gooien, voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid van mensen, die veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste behandeling. Voor meer informatie neemt u contact op met de gemeente, uw inzamelservice voor huishoudelijk afval, de winkel waar u het product heeft gekocht, of gaat u naar www.logitech.com/compliance.

Het product en de verpakking zijn voorzien van een

van de volgende markeringen:

Raadpleeg de productverklaring op de Logitech-website

voor de toepasselijke CE-markering

De Conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website via derelevante productnaam: http://www.logitech.com/compliance EEA voldoet aan de richtlijn.

paraamarcaCEaplicável

Page 4

Logitech Stereo Headset H151

Características del casco telefónico

1. Micrófono con supresión de ruido

2. Varilla de micrófono giratoria

3. Diadema ajustable

4. Control de volumen

20 Español

4 5

5. Conmutador de silencio

6. Una sola clavija para auriculares

y micrófono

Page 5

Logitech Stereo Headset H151

Instalación de

Conexión del casco telefónico

Inserta la clavija de 3,5 mm en la toma de auriculares y micrófono del ordenador, tablet o smartphone.

Español 21

Page 6

Logitech Stereo Headset H151

Ayuda con la instalación: ¿el casco telefónico no funciona?

• Comprueba la conexión del cable entre el casco telefónico y el ordenador.

• Si el ordenador utiliza dos tomas independientes para micrófono y auriculares, se requiere un adaptador 1 a 2 para utilizar todas las funciones de este casco telefónico

• Ajusta la conﬁguración de volumen y del micrófono a un nivel audible en la aplicación y en el sistema operativo.

• Reinicia la aplicación multimedia.

• Cierra todas las aplicaciones multimedia y comprueba si la tarjeta de sonido del ordenador está seleccionada en el sistema operativo Windows para reproducción y voz.

Windows Vista y Windows 7: Ve a Inicio/Panel de control/Sonidos/ﬁcha Dispositivos de reproducción. Selecciona la tarjeta de sonido y haz clic en Aceptar. Ve a la ﬁcha Dispositivos de grabación, selecciona la tarjeta de sonido y haz clic en Aceptar. Reinicia la aplicación multimedia.

Windows 8: En el menú Inicio, selecciona el mosaico Escritorio. En el menú Accesos, selecciona Conﬁguración > Panel de control > Hardware y sonido. Ve a > Sonido > ﬁcha Dispositivos de reproducción. Selecciona la tarjeta de sonido y haz clic en Aceptar. Ve a la ﬁcha Dispositivos de grabación, selecciona la tarjeta de sonido y haz clic en Aceptar. Reinicia la aplicación multimedia.

Para obtener asistencia adicional, visita www.logitech.com/support.

22 Español

Page 7

Logitech Stereo Headset H151

Español

Beperkte garantie voor Logitech-hardwareproducten: samengevat

Svenska

Läs manualen innan du använder produkten.

Riktlinjer för säker användning av produkter

• Öppna eller ändra inte produkten.

• Försök inte ta isär eller utföra service på produkten.

• Detta är inte en barnprodukt och den är inte avsedd att användas av barn under 14 år.

• Produkten är säker vid normal drift och under rimliga, förutsägbara förhållanden vid felaktig användning.

• Om produkten fungerar felaktigt ringer du Logitechs supportwebbplats.

• Produkten måste returneras till tillverkaren vid alla reparationsåtgärder.

Skydda din hörsel

Undvik hörselskador. Om volymen är för hög i produkten ﬁnns det risk för permanenta hörselskador. Så här ställer du in säkra volymnivåer:

• Starta produkten med volymen inställd på den lägsta nivån.

• Höj långsamt volymen tills du hör ljudet klart och tydligt utan förvrängning.

• Sänk volymen eller sluta lyssna om det piper i öronen. Undersök din hörsel. Mer information ﬁnns på produktsupportsidan på Logitechs webbplats www.logitech.com/support. Typgodkännanden. Information om produktsäkerhet ﬁnns på www.logitech.com/compliance. Inget underhåll krävs för att enheten ska uppfylla produktkraven. Om du upplever smärta, domningar, svaghet, svullnad, hetta, kramperellerstelhet i händer bör du uppsöka läkare. Läs riktlinjerna påwww.logitech.com/comfort. Miljöföreskrifter (Gäller för EU-medlemsländer och andra europeiska länder som tillämpar avfallssortering)

Kassering av uttjänta batterier. Om produkten innehåller batterier såska dessa inte kastas tillsammans med annat hushållsavfall. Lämna iställetuttjänta batterier till din närmasteåtervinningsstation. Batteriernas halt av kvicksilver, kadmium och bly överstiger inte de värden som anges iEU-direktivet 2006/66/EC. Kassering av elektriska och elektroniska produkter. Denhärsymbolen innebär att denna produkt inte får sorteras som hushållsavfall. Lämna istället produkten till närmaste återvinningsstation förelektrisk och elektronisk utrustning. Materialåtervinning hjälper till att bevara naturens tillgångar.

Produkten och paketet har följande märkningar:

ELLER

Se produktinformationen på Logitechs webbplats

förrespektiveCE-märkning

Härmed deklarerar Logitech Europe S.A., EPFL – Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center, 1015Lausanne, Schweiz att den här radiofrekvensutrustningen överensstämmer med de huvudsakliga kravenochandra relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EG. Deklarationen om överensstämmelse kan hämtas här www.logitech.com/ compliance viarelevant produktnamn. EEE uppfyller direktivet. Logitechs begränsade maskinvarugaranti – en sammanfattning Logitechgaranterar att dess maskinvaruprodukt är fri från materialskador och tillverkningsfel under den tid som anges på produktpaketet med start från det ursprungliga inköpsdatumet och aldrig kortare än två års tid. Gåtillwww.logitech.com/support för speciﬁk garantiinformation omprodukten och förfaranden vid ett garantianspråk. Logitechs ersättningsskyldighet och den enda kompensation du har rätt till vid eventuella garantikrav begränsas efter Logitechs gottﬁnnande till reparation eller utbyte av maskinvaran eller full återbetalning av köpeskillingen under förutsättning att maskinvaran och kassakvittot återlämnas till återförsäljaren eller annan motsvarande plats, enligtvadsom krävs av lagen. Förutom rättigheterna som ingår i lokala konsumentlagar erbjuds skydd i form av garantier, som kan variera mellanländer. Sedenfullständiga informationen om garantier för att taredapådinarättigheter som konsument och vilka ytterligare skydd sommedföljer produktgarantin. Logitechs adress: Logitech Inc. 7600Gateway Blvd. Newark, Kalifornien94560. Endast för konsumenter inom Europeiska unionen. Observera att engarantiperiod inte får vara kortare än två år inom EU. Tillverkare: Logitech Europe S.A., EPFL – Innovation Park, DanielBorelInnovation Center, 1015 Lausanne, Schweiz. Importör: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Nederländerna. Juridiskt ombud: Logitech Ireland Services LTD, 3400AirportBusinessPark, Kinsale Road, Cork, Irland. Fullständig garantiinformation: www.logitech.com/support

Dansk

Læs vejledningen før brug af produktet.

Retningslinjer for sikkerhed og brug af produkter

• Du må ikke åbne eller ændre produktet.

• Forsøg ikke at skille produktet ad eller servicere det.

• Dette er ikke et produkt rettet mod børn, og det bør ikke anvendes af børn under 14 år.

• Produktet er sikkert under normale brugsomstændigheder og ved misbrug der med en vis rimelighed kan forventes.

• Hvis produktet ikke fungerer korrekt, skal du kontakte Logitechs support.

• Produktet skal returneres til producenten hvis det skal serviceres eller repareres.

• Hvis du i en længere periode foretager repetitive bevægelser under brug af produktet, kan det forårsage nerve-, sene- og muskelskader i hænder, håndled, arme, skuldre, hals og ryg. Søg lægehjælp hvis du oplever smerter, følelsesløshed, svaghed, hævelser, brændende fornemmelser, kramper eller stivhed. Læs vejledningen på www.logitech.com/comfort.

Pas godt på ørerne

Undgå høreskader. Afspilninger på dette produkt under højt lydtryk kan forårsage permanente høreskader. Sådan ﬁnder du en sikker lydstyrke:

• Start afspilningen med lydstyrken indstillet til det laveste niveau.

• Skru langsomt op for lyden indtil du nemt kan høre den, og den gengives klart og uden forvrængning.

• Hvis du får ringen for ørerne, skal du skrue ned for lydstyrken eller afbryde afspilningen helt. Foretag kontrol af din hørelse. Der er ﬂere oplysninger på siden for produktsupport på Logitechs websted på www.logitech.com/support. Logitech og overholdelse af krav. Du kan ﬁnde ﬂere oplysninger om produktsikkerhed på www.logitech.com/compliance. Produktet kræver ikke vedligeholdelse. Miljøoplysninger (Gælder i EU og andre europæiske lande med et separat indsamlingssystem)

Bortskaelse af brugte batterier. Hvis produktet indeholder batterier, må disse ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaald. De skal i stedet indleveres et sted, hvorman indsamler batterier til genbrug. Disse batterier indeholder hverken kviksølv, cadmium eller bly i større mængder end dem der er deﬁneret i direktivet 2006/66/EF. I produktvejledningen kan du se hvordan man sikkert tager batterierne ud. Bortskaelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr. Dette symbol betyder at produktet ikke skal behandles som husholdningsaald. Det skal i stedet indleveres et sted hvor man indsamler elektrisk og elektronisk udstyr til genbrug,

Produktet og emballagen vil have følgende mærker:

ELLER

I produktdeklarationen på Logitechs websted kan du se

deCE-mærkerder gælder

Overensstemmelseserklæringen kan hentes på www.logitech.com/compliance og kan findes via det relevante produktnavn. EEEerioverensstemmelse med direktivet.

Begrænset garanti for Logitech-hardware – et sammendrag

Importør: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Holland. Advokat: Logitech Ireland Services Ltd., 3400AirportBusinessPark,

KinsaleRoad, Cork, Irland. Alle garantioplysninger: www.logitech.com/support

Norsk

Les brukermanualen før du bruker produktet.

Retningslinjer for sikker bruk av produkter

• Du må ikke åpne eller endre på produktet.

• Du må ikke forsøke å demontere eller reparere dette produktet.

• Dette er ikke et barneprodukt og er ikke ment for bruk av barn under 14 år.

• Dette produktet er trygt under driftsforhold som er normale, samt rimelig forutsigbar feilbruk.

• Hvis produktet ikke virker som det skal, kontakter du Logitechs kundestøtte.

• Produktet må returneres til produsenten ved garantiservice eller reparasjon.

• Lange perioder med gjentatte bevegelser under bruk av produktet kan føre til nerve-, sene- eller muskelskader i hender, håndledd, armer, skuldre, nakke og rygg. Kontakt lege dersom du får smerter, blir nummen, hovner opp, føler svie, får kramper eller føler deg stiv. Les retningslinjer på www.logitech.com/comfort.

Ta vare på hørselen

Unngå hørselsskader. Hvis du lytter til dette produktet ved et for høyt lydnivå, kan det forårsake permanent hørselstap. Å fastslå trygg lydstyrke:

• Sørg for at lydstyrken er stilt inn på det laveste når du slår på produktet.

• Skru volumet sakte opp til du har et behagelig lydnivå uten forvrenging.

• Hvis du merker øresus bør du dempe lyden eller slå den helt av. Få sjekket hørselen. Gå til produktstøttesiden på Logitechs webområde www.logitech.com/ support hvis du ønsker mer informasjon. Logitech-samsvar. Du ﬁnner informasjon om produktsikkerhet på www.logitech.com/compliance. Vedlikehold kreves ikke for produktsamsvar. Miljøinformasjon (gjelder EU-land og andre europeiske land med egne innsamlingsordninger)

Kassering av brukte batterier. Hvis dette produktet inneholder

batterier, skal det ikke kasseres med restavfall. De skal

istedet leveres inn på et innsamlingssted for gjenvinning.

Batteriene inneholder ikke mer kvikksølv, kadmium eller

bly enn det som er deﬁnert i batteridirektivet 2006/66/EF.

Sebrukerveiledningen for å ta ut batteriene manuelt.

Kassering av elektrisk og elektronisk utstyr. Dette

symbolet betyr at produktet ikke skal behandles som

vanlig husholdningsavfall. Det skal i stedet leveres inn på

etinnsamlingssted for gjenvinning av elektrisk og elektronisk

Produktet og innpakningen har ett av følgende merker:

ELLER

Du finner aktuelt CE-merke i produktbeskrivelsen på Logitechs nettsider.

Samsvarerklæringen finner du på www.logitech.com/compliance, tilgjengeligetter relevant produktnavn. EEE samsvarer med rådsdirektivet.

Logitech begrenset maskinvaregaranti – Et sammendrag

Suomi

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä.

Tuotteiden turvallisen käytön ohjeet

• Älä avaa äläkä muokkaa tuotetta.

• Älä yritä purkaa tai huoltaa tätä tuotetta.

• Tämä ei ole lasten tuote, ja sitä ei ole tarkoitettu alle 14-vuotiaiden lasten käyttöön.

• Tämä tuote on turvallinen normaaleissa käyttöolosuhteissa sekä käyttöolosuhteissa, joihin sisältyy kohtuullisesti ennakolta arvattavissa olevaa väärinkäyttöä.

• Jos tuote ei toimi oikein, soita Logitechin tukeen.

• Tuote on palautettava valmistajalle huolto- tai korjaustoimenpiteitä varten.

• Pitkäaikaiset toistuvat liikkeet tuotetta käytettäessä saattavat johtaa hermojen, jänteiden ja lihasten vammoihin käsissä, ranteissa, käsivarsissa, hartioissa, niskassa tai selässä. Jos tunnet kipua, puutumista, heikkoutta, turvotusta, kuumotusta, kouristelua tai jäykkyyttä, hakeudu lääkäriin. Lue ohjeet osoitteessa www.logitech.com/comfort.

Kuulon suojaaminen

Ehkäise kuulovauriota. Tämän tuotteen kuunteleminen kovalla äänenvoimakkuudella saattaa vaurioittaa kuuloa pysyvästi. Turvallisen äänenvoimakkuuden määrittäminen:

• Käynnistä tuotteesi niin, että äänenvoimakkuus on alimmillaan.

• Lisää äänenvoimakkuutta hitaasti, kunnes kuulet äänen miellyttävästi ja selkeästi ilman, että se säröilee.

• Jos korvasi alkavat soida, vähennä äänenvoimakkuutta tai lopeta kuunteleminen. Tarkistuta kuulosi. Katso lisätietoja Logitech-sivuston tuotetukisivulta osoitteesta ww.logitech.com/support. Logitechin sääntöjenmukaisuus. Tuoteturvallisuutta koskevia tietoja on osoitteessa www.logitech.com/compliance. Huoltoa ei tarvita tuotteen sääntöjenmukaisuuden varmistamiseksi. Ympäristötiedot (Euroopan unionin jäsenvaltiot ja muut Euroopan maat, joissa on käytössä erilliset keräysjärjestelmät)

Akkujen ja paristojen hävitys. Jos tämä tuote sisältää akun tai paristoja, niitä ei voi hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Ne on sen sijaan vietävä asianmukaiseen akkujen ja paristojen kierrätyspisteeseen. Akku tai paristot eivät sisällä elohopeaa, kadmiumia tai lyijyä paristoja koskevassa 2006/66/EY-direktiivissä mainittuja määriä enempää. Tutustutuotteen käyttöoppaaseen, jotta osaat poistaa akun taiparistot turvallisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen. Tämämerkkiilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Se on sen sijaan vietävä asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen.

Tuotteessa ja pakkauksessa käytetään yhtä seuraavista merkeistä:

TAI

Tarkista Logitechin verkkosivustolla olevasta tuoteselosteesta

oikeaCE-merkki.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on noudettavissa osoitteesta www.logitech.com/compliance vastaavan tuotteen nimen kohdalta. Sähkö-ja elektroniikkalaite on direktiivin mukainen.

Logitechin rajoitettu laitteistotakuu – yhteenveto

Ελληνικά

Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Οδηγίες ασφαλούς χρήσης για προϊόντα

• Μην ανοίγετε και μην τροποποιείτε το προϊόν.

• Μην αποσυναρμολογήσετε το προϊόν και μην επιχειρήσετε να το επισκευάσετε.

• Το παρόν δεν είναι προϊόν για παιδιά και δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά κάτω των 14 ετών.

• Το προϊόν αυτό είναι ασφαλές βάσει των τυπικών και εύλογα προβλέψιμων συνθηκών κακής χρήσης.

• Εάν το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά, καλέστε το τμήμα υποστήριξης της Logitech.

• Για την εκτέλεση σέρβις ή επισκευής, το προϊόν πρέπει να επιστρέφεται στον κατασκευαστή.

• Η μακροχρόνια επαναλαμβανόμενη κίνηση με τη χρήση του προϊόντος μπορεί να σχετίζεται με τραυματισμό νεύρων, τενόντων ή μυών στα χέρια, τους καρπούς, τους βραχίονες, τους ώμους, το λαιμό ή την πλάτη. Εάν αισθανθείτε πόνο, μούδιασμα, αδυναμία, πρήξιμο, κάψιμο, κράμπες ή παρατηρήσετε δυσκαμψία, απευθυνθείτε σε έναν ειδικό γιατρό. Διαβάστε τις οδηγίες στη διεύθυνση www.logitech.com/comfort.

Προστατέψτε την ακοή σας

• Ξεκινήστε τη χρήση του προϊόντος σας με τα στοιχεία ελέγχου της έντασης του ήχου στη χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση.

• Αυξήστε την ένταση του ήχου αργά, μέχρι το σημείο που ακούτε άνετα και καθαρά, χωρίς παραμόρφωση.

• Μειώστε την ένταση ή σταματήστε την ακρόαση αν αισθανθείτε κουδούνισμα στα αυτιά σας. Απευθυνθείτε σε ειδικό για να ελέγξετε την ακοή σας. Ανατρέξτε στη σελίδα υποστήριξης του προϊόντος στην τοποθεσία της Logitech στο web www.logitech.com/support για περισσότερες πληροφορίες.

Συμμόρφωση της Logitech. Για πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια του προϊόντος, μεταβείτε στη διεύθυνση www.logitech.com/compliance. Δεν απαιτείται συντήρηση για yτη συμμόρφωση του προϊόντος. Πληροφορίες για το περιβάλλον (κράτη-μέλη της ΕΕ και ευρωπαϊκές χώρες με διαφορετικά συστήματα αποκομιδής απορριμμάτων)

Απόρριψη χρησιμοποιημένων μπαταριών. Εάν το προϊόν αυτό περιέχειμπαταρίες, αυτές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Αντιθέτως, οι μπαταρίες θα πρέπει να τοποθετούνται στα κατάλληλα σημεία συλλογής για ανακύκλωση. Η περιεκτικότητα των συγκεκριμένων μπαταριών σε υδράργυρο, κάδμιο ή μόλυβδο δεν υπερβαίνει τα επίπεδα που προβλέπονται από την οδηγία 2006/66/EΚ περί μπαταριών. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του προϊόντος για την ασφαλή αφαίρεση των μπαταριών. Απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Αυτότοσύμβολο υποδεικνύει ότι το συγκεκριμένο προϊόν δεν επιτρέπεται να απορριφθεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Αντιθέτως, πρέπεινα τοποθετηθεί στο κατάλληλο σημείο συλλογής για ανακύκλωση του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, συμβάλλοντας έτσι στην

Το προϊόν και η συσκευασία θα φέρουν μία από τις παρακάτω ενδείξεις:

Ανατρέξτε στη δήλωση προϊόντος στην τοποθεσία της Logitech

στο web για τη σχετική ένδειξη CE.

Περιορισμένη εγγύηση προϊόντων υλικού Logitech – Μια σύνοψη

Εισαγωγέας: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Netherlands. Νόμιμος αντιπρόσωπος: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport Business Park,

Kinsale Road, Cork, Ireland. Πλήρεις πληροφορίες εγγύησης: www.logitech.com/support

По-русски

Перед началом использования продукта ознакомьтесь с документацией пользователя.

Указания по безопасной эксплуатации продуктов

• Не открывайте и не модифицируйте продукт.

• Не разбирайте устройство и не выполняйте его обслуживание самостоятельно.

• Этот продукт не предназначен для детей до 14 лет.

• Данный продукт является безопасным при обычных условиях эксплуатации, а также в случаях неправильного применения, которые можно предвидеть.

• Если продукт работает неправильно, обратитесь в центр поддержки Logitech.

• Для ремонта или обслуживания этого изделия верните его производителю.

• Повторяющиеся в течение длительного времени движения во время использования продукта могут привести к повреждениям нервов, сухожилий или мышц кистей рук, запястий, предплечий, плеч, шеи или спины. При появлении болезненных ощущений, онемения, слабости, опухания, покалывания, ущемления или скованности обратитесь к квалифицированному медицинскому работнику. Ознакомьтесь с рекомендациями на веб- сайте www.logitech.com/comfort.

Защита слуха

Предотвращение повреждения слуха. Прослушивание чрезмерно громкого звука с помощью этого устройства может привести к необратимой потере слуха. Установка безопасного уровня громкости.

• Перед включением устройства установите регулятор громкости на минимальное значение.

• Медленно увеличивайте громкость до тех пор, пока не достигнете комфортного уровня звучания без помех.

• При появлении звона в ушах уменьшите громкость или прекратите прослушивание. Контролируйте состояние своего слуха. Дополнительные сведения см. на странице поддержки продукта на сайте компании Logitech: www.logitech.com/support. Соответствие продукции Logitech стандартам. Сведения по безопасной эксплуатации см. на веб-странице www.logitech.com/compliance. Для поддержания этого изделия в надлежащем состоянии обслуживание не требуется. Сведения о защите окружающей среды (применимо к странам Европейского союза и другим европейским странам, в которых действует система раздельного сбора отходов)

Утилизация неисправных батарей. Если изделие содержит

батареи, их не следует утилизировать вместе с прочими

бытовымиотходами. Батареи следует сдавать в специальный

пункт приема и утилизации. Содержание ртути, кадмия и свинца

в батареях не превышает уровни, указанные в директиве ЕС по

батареям 2006/66/EC. Ознакомьтесь с правилами безопасного

извлечения батарей, содержащимися в руководстве пользователя

данного продукта.

Утилизация электрического и электронного оборудования.

Этот символ означает, что утилизация данного изделия отличается

от утилизации бытовых отходов. В отличие от бытовых отходов,

изделие следует сдать в соответствующий пункт приема для

переработки электрического и электронного оборудования.

На продукт и упаковку будет нанесен один из следующих символов:

ИЛИ

Сведения о применяемых символах CE см. в декларации о соответствии

продукта стандартам СЕ на веб-сайте Logitech

Ограниченная гарантия на оборудование от компании Logitech— общиесведения

Magyar

Útmutató a termékek biztonságos használatához

• Ne nyissa ki és ne végezzen módosításokat a terméken.

• Ne próbálja szétszerelni vagy megjavítani a terméket.

• A termék nem gyermekjáték, és 14 éven felettiek számára készült.

• A termék normál és ésszerűen előrelátható rendellenes működési feltételek esetén biztonságosnak tekinthető.

• Amennyiben a termék rendellenesen működik, hívja a Logitech támogatását.

• A termék karbantartásához vagy javításához juttassa vissza azt a gyártónak.

• Az eszköz használatakor a hosszú időn keresztül végzett ismétlődő mozgás a kéz, csukló, kar, váll, nyak vagy hát idegeinek, ínszalagjainak vagy izmainak károsodásához vezethet. Ha fájdalmat, zsibbadást, gyengeséget, duzzadást, égető érzést, görcsöket vagy izommerevséget tapasztal, feltétlenül forduljon orvoshoz. A kényelmes használathoz a http://www.logitech.com/comfort webhelyen kaphat tanácsokat.

Óvja hallását

Előzze meg a hallássérülést. A készülék nagy hangerőn történő használata maradandó halláskárosodást okozhat. A biztonságos hangerő beállítása:

• Kezdje a lejátszást a legalacsonyabb hangerőn.

• Fokozatosan növelje a hangerőt addig, amíg kényelmesen, torzítás nélkül hallja a lejátszott tartalmat.

• Ha zúgni vagy csengeni kezd a füle, akkor csökkentse a hangerőt vagy állítsa le a lejátszást. Ellenőriztesse hallását. További információkért látogasson el a Logitech vállalat www.logitech.com/ support címen elérhető webhelyének terméktámogatási lapjára. Logitech-megfelelőség: Termékbiztonsági információkért látogasson el a www.logitech.com/compliance webhelyre. A készülék karbantartás nélkül is megfelel a vonatkozó előírásoknak. Környezeti információk (Az Európai Unió területén és más, külön hulladékgyűjtési rendszerrel rendelkező európai országokban érvényesek)

A használhatatlanná vált akkumulátorok ártalmatlanítása. Amennyiben a készülék akkumulátorról üzemel, akkor tilos azt a többi háztartási hulladékkal együtt kezelni. Ehelyett az akkumulátorok újrahasznosítására létesített gyűjtőhelyek egyikén kell leadni. Ezek az akkumulátorok nem tartalmaznak az akkumulátorokra vonatkozó 2006/66/EK irányelvben előírt mennyiség felett higanyt, kadmiumot vagy ólmot. Az akkumulátorok biztonságos eltávolításának módját atermékútmutatóból ismerheti meg.

Régi elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanítása. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. A terméket az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására létesített gyűjtőhelyek egyikén kell leadni, ezzel is ügyelve környezeti

A terméken és a csomagoláson az alábbi jelzések valamelyike szerepel:

VAGY

A CE jelzésről a Logitech webhelyén található

terméknyilatkozatbóltájékozódhat.

Logitech korlátozott termékjótállás a hardverre – összefoglaló

O que está na embalagem

Garantie matérielle limitée de Logitech - Récapitulatif

Informação ambiental (Aplicável na União Europeia e em outros países

europeus com sistemas de recolha separada de resíduos)

Logitech garantit que son produit matériel est exempt de tout défaut

Lee el manual antes de usar el producto.

matériel et de fabrication pour la période indiquée sur l’emballage à partir de

Eliminação de desperdícios de baterias. Se este produto

Directrices de uso y seguridad para productos

la date d’achat d’origine. Cette période ne peut en aucun cas être inférieure

contém baterias, as mesmas não podem ser eliminadas com

• No abras ni modiﬁques el producto.

à deux(2)ans. Pour les informations spécifiques relatives à la garantie de

Important Safety, Compliance and Warranty Information

Informationen zum Umweltschutz (anwendbar in EU-Mitgliedsstaaten

English

undanderen europäischen Ländern mit getrennten Entsorgungssystemen)

Read Manual Before Product Use.

Entsorgung von Akkus und Batterien. Wenn das Produkt mit

Safe Usage Guidelines for Products

Batterien oder Akkus ausgestattet ist, dürfen diese nicht mit

• Do not open or modify the product. dem Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen müssen sie bei

• Do not disassemble or attempt to service this product. einer geeigneten Recycling-Sammelstelle abgegeben werden. Diese Batterien bzw. Akkus enthalten weder Quecksilber,

• This is not a Children’s Product and is not intended for use by children Cadmium noch Blei in einer Menge, die über die in der

under 14 years old.

Richtlinie2006/66/EC deﬁnierten Grenzwerte hinausgeht.

• This product is safe under normal and reasonably foreseeable misuse Halten Sie sich an die Anweisungen im Produkthandbuch,

operating conditions.

umdie Batterien oder Akkus sicher zu entfernen.

• If product is operating improperly, call Logitech support. Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte.

• Product must be returned to the manufacturer for any service or repair. DiesesSymbol zeigt an, dass das Produkt nicht im Hausmüll

• Long periods of repetitive motion using the product may be associated entsorgt werden darf. Um die natürlichen Ressourcen zu

with nerve, tendon or muscle injury in your hands, wrists, arms,

schonen, muss das Produkt bei einer geeigneten Sammelstelle

shoulders, neck or back. See a qualiﬁed health professional for pain,

für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte

numbness, weakness, swelling, burning, cramping, or stiness.

abgegeben werden.

Please read guidelines at www.logitech.com/comfort.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seiner Batterien

Protect your hearing

bzw. Akkus helfen Sie, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt oder auf die Gesundheit zu vermeiden, die bei unsachgemäßer Entsorgung

Avoid hearing damage. Listening to this product at high volumes may cause

entstehen können. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt,

permanent hearing loss. To establish safe volumes:

Ihremörtlichen Entsorgungsdienst, Ihrer zuständigen Verkaufsstelle oder

• Start your product with the volume control at its lowest setting.

unter www.logitech.com/compliance.

• Slowly increase the volume until you can hear it comfortably and clearly,

Auf dem Produkt und der Verpackung befindet sich eine

and without distortion.

derfolgendenKennzeichnungen:

• Reduce the volume or stop listening if you experience ringing in your

ears. Have your hearing checked.

ODER

See the product support page on the Logitech website www.logitech.com/ support for additional information.

Informationen zur zutreffenden CE-Kennzeichnung finden Sie

Logitech Compliance. For Product Safety information,

inderProduktdeklaration auf der Website von Logitech.

go to www.logitech.com/compliance. Maintenance is not required

Die Konformitätserklärung kann anhand des Produktnamens unter

for product compliance.

www.logitech.com/compliance abgerufen werden. EEE entspricht

Environmental information (EU Member States and European countries

denRichtlinien.

withseparate collection systems)

Eingeschränkte Hardwaregarantie von Logitech–Zusammenfassung

Disposal of waste batteries. If this product contains batteries,

Logitech garantiert, dass bei der Hardware im Wesentlichen für

they shall not be disposed with other household waste.

den im Produktkatalog angegebenen Zeitraum ab ursprünglichem

Instead, they shall be handed over to the appropriate collection

Kaufdatum, derzwei (2) Jahre unter keinen Umständen unterschreiten

point for the recycling. These batteries do not contain Mercury,

darf, keine Fehler an Materialien oder Verarbeitung auftreten.

Cadmium, or Lead above the levels deﬁned by the battery

SpezifischeGarantieinformationen zu Ihrem Produkt und zu Prozeduren bei

directive 2006/66/EC. Review the product manual to remove

Garantieansprüchen finden Sie unter www.logitech.com/support.

batteries safely.

Logitechs Haftungsumfang und Ihre ausschließlichen rechtlichen Ansprüche

Disposal of Electrical & Electronic Equipment. This symbol

beschränken sich im Garantiefall nach Ermessen von Logitech auf die

indicates that this product shall not be treated as household

Reparatur bzw. den Ersatz eines funktionalen Äquivalents desProdukts

waste. Instead it shall be handed over to the appropriate

oder die Rückerstattung des Kaufpreises, vorausgesetzt, dass dieHardware

collection point for the recycling of electrical and electronic

mit dem Kaufbeleg zum Händler bzw. an einen vergleichbaren,

equipment which will help to conserve natural resources.

gesetzlichvorgeschriebenen Ort zurückgebracht wird. Garantieansprüche

Ensuring proper product and battery disposal prevents potential negative

gelten zusätzlich zu den regional geltenden Verbrauchergesetzen und können

consequences for the environment and human health, which may be

je nach Land variieren. Lesen Sie die vollständigen Garantieinformationen,

caused by inappropriate handling. For more information, contact your city,

um sich mit Ihren Verbraucherrechten und dem zusätzlichen,

yourlocal household waste disposal service, the place of purchase, or go to

durchdieProduktgarantie bereitgestellten Schutz vertraut zu machen.

www.logitech.com/compliance.

Anschrift von Logitech: Logitech, Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark,

The product and packaging will bear one of the following marks:

Kalifornien 94560. Nur für Kunden in der EU: In der EU sind Gewährleistungsfristen vonweniger

als zwei Jahren auf zwei (2) Jahre zu verlängern. Hersteller: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l’Innovation, DanielBorel Innovation Center, CH-1015 Lausanne, Schweiz.

Please refer to product declaration on Logitech website

for applicable CE mark

Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,

Niederlande.

The Declaration of Conformity can be retrieved at www.logitech.com/

Gesetzlicher Vertreter: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport

compliance, accessible by relevant product name.

BusinessPark, Kinsale Road, Cork, Irland.

Logitech Limited Hardware Product Warranty – A Summary

Vollständige Garantieinformationen: www.logitech.com/support

Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in materials and workmanship for the length of time identified on the product

Français

package beginning from the date of original retail purchase, but in no

Lire le manuel avant utilisation.

instance shall this be less than two (2) years. See www.logitech.com/support

Consignes pour une utilisation sûre des produits

for specific warranty information about your product and procedures to act

• N’ouvrez pas et ne modiﬁez pas le produit.

on a warranty claim.

• Ne démontez pas ce produit ou n’essayez pas de l’entretenir vous-même.

Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of

• Ce produit n’est pas destiné aux enfants et n’est pas adapté aux enfants

warranty shall be, at Logitech’s option, to repair or replace the product,

âgés de moins de 14 ans.

ortorefund the price paid, provided that the hardware is returned

• Ce produit est considéré comme sûr dans des conditions

tothepoint of purchase or such other place as required by law along with

d’utilisation normales et des conditions d’utilisation incorrectes

a receipt. Warranty protections are in addition to rights provided under

raisonnablement prévisibles.

local consumer laws and may vary among countries. Seethefull warranty

• En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l’assistance

information to know your consumer rights and theadditional protections

technique Logitech.

provided by this product warranty.

• Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien

Logitech Address: Logitech, Inc., 7600 Gateway Blvd. Newark,

ou réparation.

California94560.

• Les mouvements répétitifs liés à l’utilisation prolongée du produit

For European Union Consumers Only: Please note that in the European

peuvent provoquer des blessures au niveau des nerfs, des tendons

Union, any warranty period less than two years shall be increased to

ou des muscles dans les mains, les poignets, les bras, les épaules,

two(2) years.

le cou ou le dos. Si vous ressentez des douleurs, des engourdissements,

Manufacturer: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation,

des faiblesses, des gonﬂements, des sensations de brûlure, des crampes

DanielBorel Innovation Center, 1015 Lausanne, Switzerland.

ou des raideurs, consultez un médecin. Veuillez lire les consignes relatives

Importer: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,

au confort sur le site www.logitech.com/comfort.

Netherlands.

Legal Representative: Logitech Ireland Services Ltd.,

Protéger votre audition

3400 Airport Business Park, Kinsale Road, Cork, Ireland.

Évitez les troubles de l’audition. L’écoute de ce produit à un volume sonore élevé peut provoquer une surdité permanente. Pour établir des volumes

Full Warranty Information: www.logitech.com/support

d’écoute modérés:

• Mettez votre produit sous tension en vous assurant que la commande

Deutsch

de volume est réglée au minimum.

Lesen Sie das Handbuch vor der Nutzung des Produkts.

• Augmentez lentement le volume sonore jusqu’à ce que vous obteniez

Sicherheits- und Einsatzrichtlinien für Produkte

un son net, clair et sans distorsion.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt zu önen oder zu manipulieren.

• Réduisez le volume ou cessez l’écoute si vous ressentez

• Versuchen Sie nicht, das Gerät eigenhändig zu zerlegen oder zu warten.

un bourdonnement dans vos oreilles. Eectuez des tests d’audition.

• Das ist kein Produkt für Kinder und wurde nicht für die Nutzung durch

Pour obtenir des informations complémentaires, veuillez accéder à la page

Kinder entwickelt.

du support produit du site Web de Logitech: www.logitech.com/support.

• Unter normalen Betriebsbedingungen oder bei vernünftigerweise

Conformité Logitech. Pour les mentions de sécurité relatives au produit,

absehbarem Missbrauch ist dieses Produkt sicher.

rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert

• Wenden Sie sich bei nicht erwartungsgemäßem Betrieb an

aucun entretien pour rester en conformité.

den Logitech Support.

Informations relatives à l’environnement (États membres de l’Union

• Senden Sie es zur Wartung oder Reparatur an den Hersteller.

européenne et pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

• Laufend wiederholte Bewegungsmuster bei Nutzung des Produkts Mise au rebut des piles usagées: Si ce produit contient des

können über einen längeren Zeitraum Verletzungen an Nerven,

piles, elles ne doivent pas être jetées avec les autres déchets

Sehnen oder Muskeln Ihrer Hände, Handgelenke, Arme, an Schultern,

ménagers. Elles doivent en revanche être déposées dans

am Nacken oder am Rücken nach sich ziehen. Sollten Sie entsprechende

uncentre de recyclage adéquat. Ces piles ne contiennent pas

Schmerzen, Taubheit, Schwäche, Schwellungen, Brennen oder

de mercure, de cadmium ou de plomb en quantité supérieure

Krämpfe spüren, konsultieren Sie einen Arzt. Lesen Sie die Richtlinien

à celle déﬁnie dans la directive relative aux piles 2006/66/EC.

unter www.logitech.com/comfort.

Consultez le manuel du produit pour retirer les piles en toute sécurité.

Schützen Sie Ihr Gehör

Mise au rebut d’équipements électriques et électroniques.

Hinweise zur Vermeidung von Hörschäden. Der Einsatz dieses Produkts bei

Cesymbole indique que ce produit ne doit pas être traité

hoher Lautstärke kann zu bleibenden Gehörschäden führen. So stellen Sie

comme les déchets ménagers. Il doit en revanche être

sichere Lautstärkepegel ein:

déposé dans un centre de collecte adéquat pour le recyclage

• Schalten Sie Ihr Produkt bei niedrigster Lautstärke ein. deséquipements électriques et électroniques qui contribue

• Erhöhen Sie die Lautstärke langsam, bis der Ton angenehm, deutlich und àla conservation des ressources naturelles.

verzerrungsfrei ist.

En recyclant ce produit et ses piles de façon appropriée, vous participez

• Wenn Ohrenrauschen auftritt, verringern Sie die Lautstärke oder

à l’eort de réduction des conséquences négatives pour l’environnement

schalten Sie das Gerät aus. Lassen Sie Ihr Gehör untersuchen.

et pour la santé humaine qui pourraient être causées par une gestion

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf der entsprechenden Produktseite

inadéquate. Pour en savoir plus, contactez votre municipalité, votre service

unserer Website (www.logitech.com/support).

de traitement des déchets ménagers, votre point de vente ou rendez-vous sur www.logitech.com/compliance.

Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech. Informationen zu

Le produit et l’emballage comportent l’une des marques suivantes:

Produktsicherheit erhalten Sie unter www.logitech.com/compliance. Das Produkt erfordert zur Einhaltung der Standards keine Wartung.

Reportez-vous aux informations du produit sur le site Logitech

pourlamarque CE applicable.

Vous trouverez la Déclaration de conformité sur le site www.logitech.com/ compliance, accessible à partir du nom du produit. L’EEE est conforme àla directive.

os resíduos domésticos. Alternativamente, serão entregues no

• No desmontes ni intentes realizar mantenimiento de este producto.

votre produit et les procédures de réclamations de garantie, rendez-vous sur

ponto de recolha apropriado para reciclagem. Estas baterias

www.logitech.com/support.

não contêm mercúrio, cádmio ou chumbo acima dos limites

• Este producto no es para niños y no debe ser utilizado por personas deﬁnidos pela directiva de baterias 2006/66/EC. Consulte o

menores de 14 años.

En cas de rupture de garantie, l’intégralité de la responsabilité de Logitech

manual do produto para remover baterias em segurança.

et votre recours exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à réparer

• El uso de este producto es seguro en condiciones de uso normal o uso

le matériel ou à le remplacer par un produit équivalent et fonctionnel,

Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico.

indebido predecible.

ouàrembourser le prix d’achat, sous réserve que le produit soit renvoyé

Estesímbolo indica que este produto não será tratado como

• Si el producto no funciona correctamente, llama al servicio de asistencia

au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par la loi, accompagné d’un

resíduo doméstico. Será entregue ao ponto de recolha

de Logitech.

justificatif d’achat. La protection offerte par cette garantie vient s’ajouter aux

apropriado para a reciclagem de equipamento eléctrico

• Deberás devolver el producto al fabricante para cualquier servicio

droits conférés par la législation locale relative aux droits des consommateurs

eelectrónico, o que ajudará a preservar os recursos naturais.

o reparación.

et peut varier selon les pays. Consultez les informations complètes sur

Ao assegurar a eliminação correcta deste produto e das baterias,

• La realización de tareas repetidas durante largos periodos de tiempo

lagarantie pour connaître les droits des consommateurs et les protections

ajudaráaprevenir potenciais consequências negativas para o ambiente

con el producto podría dañar los nervios, tendones o músculos de manos,

supplémentaires offertes par la garantie de ce produit.

epara a saúde humana que, de outra forma, poderiam ser provocadas pelo

muñecas, brazos, hombros, cuello o espalda. Ante cualquier síntoma de

Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark, CA 94560.

manuseamento inadequado dos seus resíduos. Para obter mais informações,

dolor, hormigueo, debilidad, inﬂamación, calambre o agarrotamiento,

Avis aux consommateurs de l’Union européenne: Dans l’Union européenne,

contacte os serviços de eliminação de resíduos domésticos da sua cidade,

ponte en contacto con un profesional sanitario titulado. Lee las

toute période de garantie inférieure à deux ans doit être rallongée pour

olocal de compra ou aceda a www.logitech.com/compliance.

recomendaciones que encontrarás en www.logitech.com/comfort.

atteindre une durée totale de deux(2)ans.

O produto e embalagem incluirá uma das seguintes marcas:

Proteger los oídos

Fabricant: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de I’Innovation,

DanielBorelInnovation Center, 1015 Lausanne, Suisse.

Evita lesiones auditivas. La escucha de este producto a un volumen alto

puede causar la pérdida del oído con carácter permanente. Para establecer

Importateur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein3, 6538 SZ Nimègue,

niveles de volumen seguros:

Pays-Bas.

Consulte a declaração do produto no Web site da Logitech

Représentant légal: Logitech Ireland Services Ltd.,

• Inicia tu producto con el control de volumen al mínimo.

paraamarcaCEaplicável

3400AirportBusinessPark, Kinsale Road, Cork, Irlande.

• Incrementa el volumen paulatinamente, hasta que escuches el sonido

A Declaração de Conformidade pode ser obtida em: www.logitech.com/

Informations complètes sur la garantie: www.logitech.com/support

claramente y sin distorsión.

compliance, acessível pelo nome do produto relevante. EEE está em

• Si notas un zumbido en los oídos, reduce el volumen o deja de escuchar.

conformidade com a Directiva.

Italiano

Haz que te examinen el oído

Garantia limitada dos produtos de hardware da Logitech: Resumo

Leggere il manuale prima di utilizzare il prodotto.

Visita la sección de asistencia al producto en la página Web de Logitech

A Logitech garante que os seus produtos de hardware estarão isentos

www.logitech.com/support para más información.

Disposizioni per l’utilizzo sicuro dei prodotti

de defeitos de materiais e fabrico pelo período de tempo indicado na

Logitech y el cumplimiento de normativas. Para leer lo relativo a seguridad

• Non aprire o modiﬁcare il prodotto. embalagem do produto, que nunca poderá ser inferior a dois (2) anos desde

de productos, visita www.logitech.com/compliance. El mantenimiento no es

• Non smontare o provare a eseguire operazioni di manutenzione a data da compra original. Consulte a www.logitech.com/support para obter

obligatorio para el cumplimiento normativo.

sul prodotto.

informações de garantia específicas acerca do seu produto e procedimentos

Información ambiental (estados miembros de la Unión Europea y países

• Questo non è un prodotto per bambini e non deve essere utilizzato para efectuar uma reclamação ao abrigo da garantia.

europeos con sistemas de recogida separados)

dai minori di 14 anni.

Toda a responsabilidade da Logitech e a sua salvaguarda exclusiva para

Desechado de baterías usadas. Si este producto contiene

• Questo prodotto è sicuro in condizioni di utilizzo normali o improprie qualquer violação da garantia será, por opção da Logitech, reparar ou

baterías; no se deben desechar junto con la basura doméstica.

ma ragionevolmente prevedibili.

substituir por um produto equivalente ou reembolsar o preço pago,

Deben llevarse al punto de recogida pertinente para

• Se il prodotto non funziona correttamente, contattare l’assistenza desdeque o hardware seja devolvido ao ponto de compra ou outro

elreciclaje. Estas baterías no contienen niveles de mercurio,

Logitech.

local exigível por lei, com uma cópia do recibo de venda. As protecções

cadmio ni plomo superiores a los deﬁnidos en la directiva

• Il prodotto deve essere restituito al produttore per qualsiasi intervento da garantia são adicionais aos direitos fornecidos ao abrigo das leis

2006/66/EC. Lea el manual del producto para saber cómo

di riparazione o manutenzione.

do consumidor locais e podem ser diferentes entre países. Consulteas

retirar las baterías de forma segura.

informações de garantia completas para conhecer os seus direitos

• I movimenti ripetuti e prolungati eettuati durante l’utilizzo del prodotto

Desechado de equipo eléctrico y electrónico. Este símbolo

deconsumidor e as protecções adicionais fornecidas por esta garantia

possono causare lesioni ai muscoli, nervi e tendini di mani, polsi, braccia,

indica que este producto no debe tratarse como basura

do produto.

spalle, collo o schiena. Se si avvertono dolori, intorpidimento, debolezza,

doméstica. Debe llevarse al punto de recogida pertinente para

gonﬁore, rigidità, crampi o sensazioni di bruciore in queste parti

Logitech, Inc., 7600 Gateway Blvd. Newark, California

Endereço da Logitech:

el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos, lo que ayudará

del corpo, consultare un medico. Leggere le indicazioni per il massimo

94560.

en la conservación de recursos naturales.

comfort all’indirizzo www.logitech.com/comfort.

Apenas para consumidores da União Europeia: Tenha em atenção que,

Mediante el desechado correcto de este producto y sus pilas/baterías,

naUnião Europeia, qualquer período de garantia inferior a dois anos deve ser

Protezione dell’udito

contribuyes a evitar que se generen posibles riesgos para la salud

aumentado para dois (2) anos.

ylaseguridad medioambiental, que podrían producirse al manipularlos

Evitare danni all’udito. L’ascolto ad alto volume può provocare la perdita

Fabricante: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation,

indebidamente. Si deseas más información, ponte en contacto con el servicio

permanente dell’udito. Per impostare un volume non dannoso:

DanielBorel Innovation Center, 1015 Lausanne, Switzerland.

de recogida de basuras de tu ciudad o localidad, el lugar de compra o ve

• Accendere il prodotto con il livello di volume minimo. Importador: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,

awww.logitech.com/compliance.

• Aumentare gradualmente il volume ﬁno a quando non viene emesso Países Baixos.

El producto y su embalaje llevarán una de las marcas siguientes:

un suono nitido e piacevole, senza distorsioni.

Representante legal: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport

• Abbassare il volume o interrompere l’ascolto se si sentono tintinnii BusinessPark, Kinsale Road, Cork, Irlanda.

nelle orecchie. Farsi controllare l’udito.

Informações completas da garantia: www.logitech.com/support

Per ulteriori informazioni, vedere la pagina del supporto tecnico del prodotto

Consulta la declaración del producto en el sitio Web de Logitech

sul sito Web di Logitech all’indirizzo www.logitech.com/support.

Nederlands

paraobtener información sobre la marca CE aplicable

Conformità Logitech. Per informazioni sulla sicurezza del prodotto,

Lees de handleiding voor u het product gebruikt.

Puedes acceder a la Declaración de conformidad CE por producto en:

visitare il sito Web www.logitech.com/compliance. Per la conformità

Richtlijnen voor veilig gebruik van producten

www.logitech.com/compliance. Cumple con la directiva AEE.

del prodotto non è richiesta la manutenzione.

• Open of verander het product nooit.

Informazioni sull’ambiente (stati membri dell’Unione Europea e paesi

Garantía de productos de hardware de Logitech - Resumen

• Probeer niet om onderhoud aan dit product uit te voeren of het

europei con sistemi di raccolta dierenziata dei riﬁuti)

Logitech garantiza la ausencia de anomalías en lo referente a los materiales

te demonteren.

Smaltimento delle batterie usate. Se questo prodotto contiene

y a la fabricación del producto de hardware durante el periodo de tiempo

Dit product is niet bestemd voor kinderen en is niet bedoeld voor gebruik

•

batterie, non devono essere smaltite insieme ai normali riﬁuti

identificado en el paquete del producto a partir de la fecha de adquisición

door kinderen onder de 14 jaar.

domestici. Devono invece essere portate a un apposito punto

original, pero en ningún caso durante un periodo inferior a dos (2) años.

• Dit product is veilig onder normaal en redelijkerwijs voorzienbare

di raccolta per il riciclaggio. Queste batterie non contengono

Consulta www.logitech.com/support para obtener información de garantía

verkeerde gebruiksomstandigheden.

mercurio, cadmio o piombo in quantità superiori a quelle

específica sobre tu producto así como los procedimientos a seguir en caso

deﬁnite nell’apposita direttiva 2006/66/EC. Vedere il manuale

• Als het product niet naar behoren functioneert, neemt u contact op met

de reclamación.

del prodotto per rimuovere in sicurezza le batterie.

de Logitech-ondersteuning.

La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

• Voor onderhoud of reparatie moet het product aan de fabrikant worden

usuario tendrá derecho en caso de incumplimiento de la garantía consistirá,

Iprodotti contrassegnati da questo simbolo non devono essere

geretourneerd.

a discreción de Logitech, en: la reparación o sustitución de un equivalente

smaltiti assieme ai normali riﬁuti domestici. Devono invece

• Lange perioden van herhaalde beweging met het product kunnen letsel

funcional del producto o el reembolso del importe abonado, siempre y

essere portati negli appositi punti di raccolta per il riciclaggio

veroorzaken aan zenuwen, pezen of spieren in uw handen, polsen, armen,

cuando el hardware se devuelva al punto de venta o cualquier otro lugar

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche al ﬁne

schouders, nek of rug. Raadpleeg een arts als deze pijnlijk, gevoelloos,

requerido por la ley junto con el recibo. Las protecciones de la garantía se

diproteggere le risorse naturali.

zwak, gezwollen of stijf zijn of branderig aanvoelen, of als u kramp hebt.

suman a los derechos proporcionados por las leyes del consumidor locales

Il corretto smaltimento di questo prodotto e delle relative batterie consente

Lees de richtlijnen op www.logitech.com/comfort.

y pueden variar en función del país. Consulta la información de garantía

di evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana,

completa para obtener información sobre tus derechos como consumidor

Bescherm uw gehoor

che potrebbero veriﬁcarsi in caso di smaltimento inadeguato. Per ulteriori

ylas protecciones adicionales proporcionadas por la garantía del producto.

Voorkom gehoorschade. Wanneer u naar dit product luistert op een hoog

informazioni, contattare il servizio di smaltimento dei riﬁuti domestici locale

Dirección de Logitech: Logitech, Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark,

volume, kan dit permanent gehoorverlies veroorzaken. Zorg voor een

o il venditore oppure visitare www.logitech.com/compliance.

California94560, Estados Unidos.

veilig volume:

Sul prodotto e sulla confezione è presente uno dei seguenti marchi:

Sólo para clientes de la Unión Europea: En la Unión Europea,

• Zet de volumeregelaar op de laagste stand wanneer u uw product start.

cualquierperiodo de garantía inferior a dos años debe ampliarse

• Verhoog het volume geleidelijk tot u een aangenaam, duidelijk en

OPPURE

ados(2)años.

vervormingsvrij niveau bereikt.

Fabricante: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de l’Innovation,

• Verlaag het volume of stop met luisteren als uw oren piepen. Laat een

Vedere la descrizione del prodotto sul sito Web Logitech per conoscere

DanielBorel Innovation Center, CH-1015 Lausanne, Suiza.

gehoorscontrole uitvoeren.

ilmarchio CE applicabile

Importado por: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,

Zie de productondersteuningspagina op de Logitech-website

È possibile prendere visione della Dichiarazione di conformità visitando ilsito

Países Bajos.

www.logitech.com/support voor meer informatie.

Web www.logitech.com/compliance e scegliendo il prodotto pertinente.

Representante legal: Logitech Ireland Services Ltd.,

Logitech-naleving. Ga naar www.logitech.com/compliance voor informatie

EEEè conforme alla direttiva.

3400AirportBusinessPark, Kinsale Road, Cork, Irlanda.

over productveiligheid. Onderhoud is niet vereist voor naleving van

Información de garantía completa: www.logitech.com/support

Garanzia limitata sull’hardware Logitech - Riepilogo

producten.

Logitech garantisce l’assenza di difetti di materiali e lavorazione in

Milieu-informatie (EU-lidstaten en Europese landen met systemen

Português

questo prodotto hardware per il periodo di tempo dichiarato sulla

voorgescheiden inzameling)

Leia o manual antes de utilizar o produto.

confezione, cheinnessun caso sarà inferiore a due (2) anni, a partire

Weggooien van lege batterijen. Bevat dit product batterijen,

dalla data di acquisto originale. Per informazioni specifiche sulla garanzia

Directrizes de utilização em segurança para produtos

dan mogen deze niet met ander huishoudelijk afval

del prodotto utilizzato e su come richiedere un intervento in garanzia,

• Não abra nem modiﬁque o produto. weggegooid worden. Ze moeten in plaats daarvan worden

vederewww.logitech.com/support.

• Não desmonte nem tente reparar este produto. afgegeven bij het toepasselijke inzamelpunt voor recycling.

La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell’utente per

Deze batterijen bevatten geen kwik, cadmium of lood boven

• Este não é um Produto infantil e não se destina a ser utilizado

qualsiasi violazione della garanzia consisteranno, a discrezione di Logitech,

het niveau van de batterijrichtlijn 2006/66/EC. Raadpleegde

por crianças menores de 14 anos.

nella riparazione o sostituzione del prodotto con uno dal funzionamento

handleiding van het product om batterijen op een veilige

• Este produto é considerado seguro em condições de funcionamento

equivalente oppure nel rimborso del prezzo pagato, a condizione che

manier te verwijderen.

normais ou de utilização incorrecta razoavelmente previsíveis.

l’hardware sia riconsegnato al punto vendita o in un altro luogo previsto

Wegwerpen van elektrische en elektronische apparatuur.

• Se o produto não funcionar correctamente, contacte o suporte

dalla legge con la ricevuta di acquisto. Le protezioni previste dalla garanzia

Ditsymbool geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk

da Logitech.

vanno ad aggiungersi ai diritti derivanti dalle leggi locali sulla tutela dei

afval behandeld mag worden. Het moet worden afgegeven bij

• O produto deve ser devolvido ao fabricante para qualquer serviço

consumatori e possono variare da paese a paese. Per conoscere i propri diritti

het toepasselijke inzamelpunt voor het recyclen van elektrische

de manutenção ou reparação.

di consumatore e le protezioni aggiuntive previste dalla garanzia di questo

en elektronische apparatuur. Dit helpt bij het behoud van

• A utilização do produto durante longos períodos de tempo em

prodotto, vedere la garanzia completa.

natuurlijke hulpbronnen.

movimentos repetitivos pode estar associada a lesões de nervos,

Indirizzo Logitech: Logitech, Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark,

Door dit product en de batterijen op de juiste manier weg te gooien,

tendões ou músculos das mãos, pulsos, braços, ombros, pescoço

California94560, USA.

voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid

ou costas. Consulte um proﬁssional de saúde qualiﬁcado se sentir dor,

Solo per i consumatori europei: Se in un paese membro dell’Unione europea

van mensen, die veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste

dormência, fraqueza, inchaço, ardor, câimbra ou rigidez. Consulte as

è in vigore un periodo di copertura inferiore a due anni, la garanzia verrà

behandeling. Voor meer informatie neemt u contact op met de gemeente,

directrizes em www.logitech.com/comfort.

comunque estesa a due (2) anni.

uw inzamelservice voor huishoudelijk afval, de winkel waar u het product

Produttore: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de l’Innovation,

Proteja os seus ouvidos

heeft gekocht, of gaat u naar www.logitech.com/compliance.

DanielBorel Innovation Center, 1015 Losanna, Svizzera.

Evite danos de audição. A audição neste produto num volume muito

Het product en de verpakking zijn voorzien van een

Importatore: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,

elevado pode provocar surdez permanente. Para estabelecer um nível de

van de volgende markeringen:

Paesi Bassi.

volume seguro:

Rappresentante legale: Logitech Ireland Services Ltd.,

• Inicie o produto com o controlo de volume na deﬁnição mais baixa.

• Aumente lentamente o volume até conseguir ouvir de forma confortável,

clara e sem distorções.

• Reduza o volume ou pare a audição se sentir zumbidos nos ouvidos.

Faça um exame médico de audição. Visite a página de suporte do produto no Web site da Logitech, www.logitech.com/support, para obter informações adicionais. Conformidade Logitech. Para obter informações sobre a Segurança do produto, visite www.logitech.com/compliance. Não é necessária manutenção para a conformidade do produto.

Raadpleeg de productverklaring op de Logitech-website

De Conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website via derelevante productnaam: http://www.logitech.com/compliance EEA voldoet aan de richtlijn.

voor de toepasselijke CE-markering

3400AirportBusinessPark, Kinsale Road, Cork, Irlanda. Garanzia completa: www.logitech.com/support

Português 23

Page 8

Logitech Stereo Headset H151

Características dos auscultadores

1. Microfone eliminador de ruídos

2. Haste de microfone rotativa

3. Alça ajustável

4. Controlo de volume

24 Português

4 5

5. Interruptor Mute

6. Ficha única para auscultadores

e microfone

Page 9

Logitech Stereo Headset H151

Conﬁguração

Ligue os auscultadores

Introduza a ﬁcha única de auscultadores e microfone de 3,5 mm na tomada do seu computador, tablet ou smartphone.

Português 25

Page 10

Logitech Stereo Headset H151

Ajuda com a conﬁguração: os auscultadores não funcionam?

• Veriﬁque as ligações dos cabos dos auscultadores com o seu computador.

• Se o seu computador utilizar duas tomadas separadas para o microfone e para os auscultadores, será necessário um adaptador 2-para-1 para utilizar todas as funcionalidades dos auscultadores.

• Ajuste as deﬁnições de volume e do microfone para um nível audível na aplicação e no sistema operativo.

• Experimente reiniciar a aplicação multimédia.

• Feche todas as aplicações multimédia e veriﬁque se a placa de som do seu computador foi seleccionada no sistema operativo Windows para reprodução e voz.

Windows Vista e Windows 7: Aceda a Iniciar/Painel de controlo/Sons/separador Dispositivos de reprodução. Seleccione a sua placa de som e clique OK. Aceda ao separador Gravação, seleccione a sua placa de som e clique em OK. Reinicie a aplicação multimédia.

Windows 8: No menu Iniciar, seleccione Área de Trabalho em Mosaico. No menu de Atalhos, seleccione Deﬁnições > painel de Controlo > Hardware e Som. Aceda a Som > separador reprodução. Seleccione a sua placa de som e clique OK. Aceda ao separador Gravação, seleccione a sua placa de som e clique em OK. Reinicie a aplicação multimédia.

Para assistência adicional, visite www.logitech.com/support.

26 Português

Page 11

Logitech Stereo Headset H151

Español

Beperkte garantie voor Logitech-hardwareproducten: samengevat

Svenska

Läs manualen innan du använder produkten.

Riktlinjer för säker användning av produkter

• Öppna eller ändra inte produkten.

• Försök inte ta isär eller utföra service på produkten.

• Detta är inte en barnprodukt och den är inte avsedd att användas avbarn under 14 år.

• Produkten är säker vid normal drift och under rimliga, förutsägbara förhållanden vid felaktig användning.

• Om produkten fungerar felaktigt ringer du Logitechs supportwebbplats.

• Produkten måste returneras till tillverkaren vid alla reparationsåtgärder.

Skydda din hörsel

Undvik hörselskador. Om volymen är för hög i produkten ﬁnns det risk för permanenta hörselskador. Så här ställer du in säkra volymnivåer:

• Starta produkten med volymen inställd på den lägsta nivån.

• Höj långsamt volymen tills du hör ljudet klart och tydligt utan förvrängning.

Kassering av elektriska och elektroniska produkter.

Produkten och paketet har följande märkningar:

ELLER

Se produktinformationen på Logitechs webbplats

förrespektiveCE-märkning

Logitechs begränsade maskinvarugaranti – en sammanfattning

Dansk

Læs vejledningen før brug af produktet.

Retningslinjer for sikkerhed og brug af produkter

• Du må ikke åbne eller ændre produktet.

• Forsøg ikke at skille produktet ad eller servicere det.

• Dette er ikke et produkt rettet mod børn, og det børikkeanvendes af børn under 14 år.

• Produktet er sikkert under normale brugsomstændigheder og ved misbrug der med en vis rimelighed kan forventes.

• Hvis produktet ikke fungerer korrekt, skal du kontakte Logitechs support.

• Produktet skal returneres til producenten hvis det skal serviceres eller repareres.

Pas godt på ørerne

Undgå høreskader. Afspilninger på dette produkt under højt lydtryk kan forårsage permanente høreskader. Sådan ﬁnder du en sikker lydstyrke:

•Start afspilningen med lydstyrken indstillet til det laveste niveau.

•Skru langsomt op for lyden indtil du nemt kan høre den, og den gengives klart og uden forvrængning.

Bortskaelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr.

Dette symbol betyder at produktet ikke skal behandles som husholdningsaald. Det skal i stedet indleveres et sted hvor man indsamler elektrisk og elektronisk udstyr til genbrug,

Produktet og emballagen vil have følgende mærker:

ELLER

I produktdeklarationen på Logitechs websted kan du se

deCE-mærkerder gælder

Overensstemmelseserklæringen kan hentes på www.logitech.com/compliance og kan findes via det relevante produktnavn. EEEerioverensstemmelse med direktivet.

Begrænset garanti for Logitech-hardware – et sammendrag

Importør: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Holland. Advokat: Logitech Ireland Services Ltd., 3400AirportBusinessPark,

KinsaleRoad, Cork, Irland. Alle garantioplysninger: www.logitech.com/support

Norsk

Les brukermanualen før du bruker produktet.

Retningslinjer for sikker bruk av produkter

•Du må ikke åpne eller endre på produktet.

•Du må ikke forsøke å demontere eller reparere dette produktet.

•Dette er ikke et barneprodukt og er ikke ment for bruk av barn under14 år.

•Dette produktet er trygt under driftsforhold som er normale, samt rimelig forutsigbar feilbruk.

•Hvis produktet ikke virker som det skal, kontakter du Logitechs kundestøtte.

•Produktet må returneres til produsenten ved garantiservice ellerreparasjon.

Ta vare på hørselen

Unngå hørselsskader. Hvis du lytter til dette produktet ved et for høyt lydnivå, kan det forårsake permanent hørselstap. Å fastslå trygg lydstyrke:

•Sørg for at lydstyrken er stilt inn på det laveste når du slår på produktet.

•Skru volumet sakte opp til du har et behagelig lydnivå uten forvrenging.

Kassering av brukte batterier. Hvis dette produktet inneholder

batterier, skal det ikke kasseres med restavfall. De skal

istedet leveres inn på et innsamlingssted for gjenvinning.

Batteriene inneholder ikke mer kvikksølv, kadmium eller

bly enn det som er deﬁnert i batteridirektivet 2006/66/EF.

Sebrukerveiledningen for å ta ut batteriene manuelt.

Kassering av elektrisk og elektronisk utstyr.Dette

symbolet betyr at produktet ikke skal behandles som

vanlig husholdningsavfall. Det skal i stedet leveres inn på

etinnsamlingssted for gjenvinning av elektrisk og elektronisk

Produktet og innpakningen har ett av følgende merker:

ELLER

Du finner aktuelt CE-merke i produktbeskrivelsen på Logitechs nettsider.

Samsvarerklæringen finner du på www.logitech.com/compliance, tilgjengeligetter relevant produktnavn. EEE samsvarer med rådsdirektivet.

Logitech begrenset maskinvaregaranti – Et sammendrag

Suomi

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä.

Tuotteiden turvallisen käytön ohjeet

•Älä avaa äläkä muokkaa tuotetta.

•Älä yritä purkaa tai huoltaa tätä tuotetta.

•Tämä ei ole lasten tuote, ja sitä ei ole tarkoitettu alle 14-vuotiaiden lasten käyttöön.

•Tämä tuote on turvallinen normaaleissa käyttöolosuhteissa sekä käyttöolosuhteissa, joihin sisältyy kohtuullisesti ennakolta arvattavissa olevaa väärinkäyttöä.

•Jos tuote ei toimi oikein, soita Logitechin tukeen.

•Tuote on palautettava valmistajalle huolto- tai korjaustoimenpiteitä varten.

Kuulon suojaaminen

Ehkäise kuulovauriota. Tämän tuotteen kuunteleminen kovalla äänenvoimakkuudella saattaa vaurioittaa kuuloa pysyvästi. Turvallisenäänenvoimakkuuden määrittäminen:

•Käynnistä tuotteesi niin, että äänenvoimakkuus on alimmillaan.

•Lisää äänenvoimakkuutta hitaasti, kunnes kuulet äänen miellyttävästi jaselkeästi ilman, että se säröilee.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen.

Tämämerkkiilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Se on sen sijaan vietävä asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen.

Tuotteessa ja pakkauksessa käytetään yhtä seuraavista merkeistä:

TAI

Tarkista Logitechin verkkosivustolla olevasta tuoteselosteesta

oikeaCE-merkki.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on noudettavissa osoitteesta www.logitech.com/compliance vastaavan tuotteen nimen kohdalta. Sähkö-ja elektroniikkalaite on direktiivin mukainen.

Logitechin rajoitettu laitteistotakuu – yhteenveto

Ελληνικά

Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Οδηγίες ασφαλούς χρήσης για προϊόντα

•Μην ανοίγετε και μην τροποποιείτε το προϊόν.

•Μην αποσυναρμολογήσετε το προϊόν και μην επιχειρήσετε να το επισκευάσετε.

•Το παρόν δεν είναι προϊόν για παιδιά και δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά κάτω των 14 ετών.

•Το προϊόν αυτό είναι ασφαλές βάσει των τυπικών και εύλογα προβλέψιμων συνθηκών κακής χρήσης.

•Εάν το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά, καλέστε το τμήμα υποστήριξης της Logitech.

•Για την εκτέλεση σέρβις ή επισκευής, το προϊόν πρέπει να επιστρέφεται στον κατασκευαστή.

Προστατέψτε την ακοή σας

•Αυξήστε την ένταση του ήχου αργά, μέχρι το σημείο που ακούτε άνετα και καθαρά, χωρίς παραμόρφωση.

Απρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Το προϊόν και η συσκευασία θα φέρουν μία από τις παρακάτω ενδείξεις:

Ανατρέξτε στη δήλωση προϊόντος στην τοποθεσία της Logitech

στο web για τη σχετική ένδειξη CE.

Περιορισμένη εγγύηση προϊόντων υλικού Logitech – Μια σύνοψη

Εισαγωγέας: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Netherlands. Νόμιμος αντιπρόσωπος: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport Business Park,

Kinsale Road, Cork, Ireland. Πλήρεις πληροφορίες εγγύησης: www.logitech.com/support

По-русски

Перед началом использования продукта ознакомьтесь с документацией пользователя.

Указания по безопасной эксплуатации продуктов

•Не открывайте и не модифицируйте продукт.

•Не разбирайте устройство и не выполняйте его обслуживание самостоятельно.

•Этот продукт не предназначен для детей до 14лет.

•Если продукт работает неправильно, обратитесь в центр поддержки Logitech.

•Для ремонта или обслуживания этого изделия верните его производителю.

Защита слуха

•Перед включением устройства установите регулятор громкости наминимальное значение.

•Медленно увеличивайте громкость до тех пор, пока не достигнете комфортного уровня звучания без помех.

Утилизация неисправных батарей. Если изделие содержит

батареи, их не следует утилизировать вместе с прочими

бытовымиотходами. Батареи следует сдавать в специальный

пункт приема и утилизации. Содержание ртути, кадмия и свинца

в батареях не превышает уровни, указанные в директиве ЕС по

батареям 2006/66/EC. Ознакомьтесь с правилами безопасного

извлечения батарей, содержащимися в руководстве пользователя

данного продукта.

Утилизация электрического и электронного оборудования.

Этот символ означает, что утилизация данного изделия отличается

от утилизации бытовых отходов. В отличие от бытовых отходов,

изделие следует сдать в соответствующий пункт приема для

переработки электрического и электронного оборудования.

На продукт и упаковку будет нанесен один из следующих символов:

ИЛИ

Сведения о применяемых символах CE см. в декларации о соответствии

продукта стандартам СЕ на веб-сайте Logitech

Ограниченная гарантия на оборудование от компании Logitech— общиесведения

Magyar

Útmutató a termékek biztonságos használatához

•Ne nyissa ki és ne végezzen módosításokat a terméken.

•Ne próbálja szétszerelni vagy megjavítani a terméket.

•A termék nem gyermekjáték, és 14 éven felettiek számára készült.

•A termék normál és ésszerűen előrelátható rendellenes működési feltételek esetén biztonságosnak tekinthető.

•Amennyiben a termék rendellenesen működik, hívja a Logitech támogatását.

•A termék karbantartásához vagy javításához juttassa vissza azt agyártónak.

Óvja hallását

Előzze meg a hallássérülést. A készülék nagy hangerőn történő használata maradandó halláskárosodást okozhat. A biztonságos hangerő beállítása:

•Kezdje a lejátszást a legalacsonyabb hangerőn.

•Fokozatosan növelje a hangerőt addig, amíg kényelmesen, torzítás nélkül hallja a lejátszott tartalmat.

A használhatatlanná vált akkumulátorok ártalmatlanítása.

Régi elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanítása. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. A terméket az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására létesített gyűjtőhelyek egyikén kell leadni, ezzel is ügyelve környezeti

A terméken és a csomagoláson az alábbi jelzések valamelyike szerepel:

VAGY

A CE jelzésről a Logitech webhelyén található

terméknyilatkozatbóltájékozódhat.

Logitech korlátozott termékjótállás a hardverre – összefoglaló

Inhoud van de doos