LOGITECH B990 HD User Manual [en, fr, es, de]

Getting started with
B990 HD Webcam

Logitech for Business

B990 HD Webcam

2

2

1

C

a

r

l

Z

e

i

s

s

T
e

s

s

a

r

H

D

A

u

t

o

f

o

c

u

s

3

2

3

4

Getting started with
B990 HD Webcam

Important information

5

Logitech for Business

Safety, compliance, and warranty

B990 HD Webcam

English

Features

1. Carl Zeiss® lens with autofocus

2. Microphones

3. Activity light

4. Flexible clip/base

5. Product documentation

Deutsch

Funktionen

1. Carl Zeiss® Autofokus-Linse

2. Mikrofone

3. Aktions-LED

4. Flexibler Clip/Standfläche

5. Handbuch zum Produkt

Français

Fonctions

1. Lentille de mise au point

automatique Carl Zeiss®

2. Microphones

3. Témoin d’activité

4. Clip/base flexible

5. Documentation sur le produit

Italiano

Caratteristiche

1. Obiettivo autofocus Carl Zeiss®

2. Microfoni

3. Spia di funzionamento

4. Supporto/clip flessibile

5. Documentazione del prodotto

Español

Componentes

1. Lente de enfoque automático

Carl Zeiss®

2. Micrófonos

3. Indicador luminoso de actividad

4. Clip/base versátil

5. Documentación del producto

Português

Características

1. Lentes Carl Zeiss®

com focagem automática

2. Microfones

3. Luz de actividade

4. Clip/base flexível

5. Documentação do produto

Nederlands

Functies

1. Carl Zeiss®-lens met autofocus

2. Microfoons

3. Activiteitenlampje

4. Flexibele clip en voetstuk

5. Productdocumentatie

Svenska

Funktioner

1. Carl Zeiss®-objektiv

med autofokus

2. Mikrofoner

3. Sändningslampa

4. Justerbar stativklämma

5. Produktdokumentation

Dansk

Finesser & funktioner

1. Carl Zeiss®-objektiv

med autofokus

2. Mikrofoner

3. Statusindikator

4. Justerbar klips/fod

5. Vejledning

3

B990 HD Webcam

2

4

1

C

a

r

l

Z

e

i

s

s

T
e

s

s

a

r

H

D

A

u

t

o

f

o

c

u

s

3

2

3

4

Getting started with
B990 HD Webcam

Important information

5

Logitech for Business

Safety, compliance, and warranty

B990 HD Webcam

Norsk

Funksjoner

1. Carl Zeiss®-objektiv

med autofokus

2. Mikrofoner

3. Statuslampe

4. Bøyelig feste/fot

5. Produktdokumentasjon

Suomi

Toiminnot

1. Automaattisesti tarkentava

Carl Zeiss® -objektiivi

2. Mikrofonit

3. Toiminnon merkkivalo

4. Joustava pidike/jalusta

5. Tuotteen dokumentaatio

Ελληνικά

Χαρακτηριστικά

1. Φακός Carl Zeiss®
αυτόματης εστίασης

2. Μικρόφωνα

3. Λυχνία δραστηριότητας

4. Εύκαμπτο κλιπ/βάση

5. Τεκμηρίωση προϊόντος

По-русски

Описание

1. Объектив Carl Zeiss®
с автофокусом

2. Микрофоны

3. Индикатор активности

4. Подвижное крепление-зажим

5. Документация по продукту

Magyar

Jellemzők

1. Automatikus fókuszálású
Carl Zeiss® objektív

2. Mikrofonok

3. Működésjelző LED

4. Rugalmas rögzítőcsipesz és talp

5. Termékdokumentáció

Česká verze

Funkce

1. Objektiv Carl Zeiss®
s funkcí autofocus

2. Mikrofony

3. Indikátor aktivity

4. Nastavitelný držák se svěrkou

5. Dokumentace k výrobku

Po polsku

Funkcje

1. Obiektyw Carl Zeiss®
z systemem automatycznego
ustawiania ostrości

2. Mikrofony

3. Wskaźnik działania

4. Elastyczna klamra zaciskowa/

podstawka

5. Dokumentacja produktu

5

B990 HD Webcam

C

a

r

l

Z

e

i

s

s

T

e

s

s

a

r

H

D

A

u

t

o

f
o

c

u

s

English

Thank you for buying a Logitech webcam!

Use this guide to set up your Logitech webcam
and to begin making video calls.

If you have questions before you start,
please visit the websites listed below to learn more
about Logitech webcams and video calling.

Deutsch

Danke, dass Sie sich für eine Logitech­Webkamera entschieden haben!

Mit dieser Anleitung konfigurieren Sie Ihre Logitech­Webkamera und führen nach ein paar einfachen
Handgriffen Ihr erstes Videogespräch.

Wenn Sie vorher noch Fragen klären möchten,
finden Sie Antworten zu Logitech-Webkameras
und Videogesprächen auf den nachstehend
angeführten Websites.

http://www.logitech.com/support
http://www.logitech.com/webcam_howto
http://www.logitech.com/business

Français

Vous venez d’acheter une caméra Web Logitech
et nous vous en félicitons!

Utilisez ce guide pour configurer votre caméra Web
Logitech et commencer à passer des appels vidéo.

Avant de commencer, si vous avez des questions,
veuillez consulter les sites Web répertoriés dans la liste
ci-dessous afin d’en savoir plus sur les caméras Web
Logitech et sur les appels vidéo.

Italiano

Grazie per avere acquistato una webcam Logitech.

Utilizzare questa guida per configurare la webcam
Logitech e iniziare a eseguire videochiamate.

Per eventuali domande prima di iniziare,
visitare i siti Web elencati di seguito, che contengono
ulteriori informazioni sulle webcam Logitech
e sulle videochiamate.

Español

Gracias por la compra de una cámara Web
Logitech.

Use esta guía para configurar la cámara Web Logitech
y comenzar a realizar videoconferencias.

Si tiene alguna pregunta antes de comenzar,
visite los sitios Web que aparecen abajo para obtener
más información sobre las cámaras Web Logitech
y videoconferencias.

6

Português

Obrigado por ter adquirido uma câmara Web
da Logitech.

Utilize este manual para instalar a câmara Web
Logitech e efectuar videochamadas.

Se tiver dúvidas antes de iniciar, visite os Web sites
abaixo para saber mais sobre as câmaras Web
da Logitech e videochamadas.

Nederlands

Dank u voor de aanschaf van een Logitech­webcam!

Gebruik deze gids om uw Logitech-webcam
te installeren en te beginnen met het voeren
van videogesprekken.

Ga naar de onderstaande websites wanneer u voor
aanvang vragen hebt over webcams van Logitech
en bellen met beeld.

Svenska

Tack för att du har valt en webbkamera
från Logitech.

Använd den här guiden för att konfigurera
din Logitech-webbkamera och komma igång
med videosamtal.

Om du har några frågor innan du startar kan du besöka
webbplatserna här nedan och få mer information om
Logitech-webbkameror och videosamtal.

Dansk

Tak fordi du købte et webkamera fra Logitech.

Du kan bruge denne vejledning til at konfigurere
dit Logitech-webkamera og komme i gang med at
føre videosamtaler.

B990 HD Webcam

Hvis du har spørgsmål før du begynder, kan du kigge
på de websteder der er angivet nedenfor, hvor der
er flere oplysninger om Logitechs webkameraer
og videosamtaler.

Norsk

Takk for at du valgte et webkamera fra Logitech!

I denne veiledningen kan du lese om hvordan du setter
opp Logitech-webkameraet og holder videosamtaler.

Dersom du lurer på noe før du setter i gang, kan du
besøke et av webområdene som er nevnt nedenfor.
Her kan du lese mer om webkameraer fra Logitech
og videosamtaler.

Suomi

Kiitos Logitechin web-kameran ostosta.

Tämän oppaan avulla voit määrittää web-kameran
asetukset ja aloittaa videopuheluiden soittamisen.

Jos sinulla on kysymyksiä, voit katsoa näiltä sivustoilta
lisätietoa Logitechin web-kameroista ja videopuheluista,
ennen kuin aloitat.

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε μια κάμερα web
της Logitech!

Χρησιμοποιήστε αυτόν τον οδηγό για να εγκαταστήσετε
την κάμερα web και αρχίστε να πραγματοποιείτε
κλήσεις βίντεο.

Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση προτού ξεκινήσετε,
επισκεφθείτε τις τοποθεσίες web που αναφέρονται
παρακάτω για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις
κάμερες web της Logitech και την πραγματοποίηση
κλήσεων βίντεο.

7

B990 HD Webcam

C

a

r

l

Z

e

i

s

s

T

e

s

s

a

r

H

D

A

u

t

o

f
o

c

u

s

http://www.logitech.com/support
http://www.logitech.com/webcam_howto
http://www.logitech.com/business

По-русски

Благодарим вас за приобретение
веб-камеры Logitech.

В этом руководстве содержатся сведения
о настройке веб-камеры Logitech
и об использовании видеовызовов.

Если перед началом использования камеры
вам понадобится получить ответы на какие­либо вопросы, рекомендуем посетить
перечисленные ниже веб-сайты. Там вы найдете
дополнительные сведения о веб-камерах Logitech
и видеовызовах.

Magyar

Köszönjük, hogy Logitech webkamerát vásárolt!

Jelen útmutató a Logitech webkamera üzembe
helyezésében és a videohívások megkezdésében
nyújt segítséget.

Ha vannak kérdései, amelyekre a webkamera üzembe
helyezése előtt szeretne választ kapni, tekintse át
a Logitech alábbi, webkamerákkal és videohívásokkal
kapcsolatos weblapjait.

8

Česká verze

Děkujeme, že jste zakoupili webovou
kameru Logitech!

Tato příručka vám pomůže webovou kameru
nainstalovat a začít s audiovizuálním voláním.

Zajímají-li vás další informace o audiovizuálním volání
a webových kamerách Logitech, navštivte níže
uvedené weby.

Po polsku

Dziękujemy za zakup kamery internetowej
firmy Logitech.

Ten przewodnik zawiera informacje na temat
konfigurowania kamery internetowej firmy Logitech
i nawiązywania pierwszych połączeń wideo.

Jeśli przed rozpoczęciem masz jakiekolwiek pytania,
odwiedź wymienione poniżej witryny, aby dowiedzieć
się więcej o kamerach internetowych firmy Logitech
i połączeniach wideo.

1

Place your webcam

C

a

r

l

Z

e

i

s

s

T

e

s

s

a

r

H

D

A

u

t

o

f

o

c

u

s

B990 HD Webcam

English

Place your webcam.

Deutsch

Bringen Sie die Webkamera an.

Français

Positionnez votre caméra Web.

Italiano

Posizionare la webcam.

Español

Coloque la cámara Web.

Português

Coloque a sua câmara Web.

Nederlands

Plaats uw webcam.

Svenska

Placera webbkameran
där den ska vara.

Dansk

Stil webkameraet op.

Norsk

Plasser webkameraet.

Suomi

Laita web-kamera
sopivaan paikkaan.

Ελληνικά

Τοποθετήστε την κάμερα web.

По-русски

Установите веб-камеру.

Magyar

Helyezze el a webkamerát.

Česká verze

Umístěte webovou kameru
na požadované místo.

Po polsku

Zainstaluj kamerę internetową.

9

B990 HD Webcam

2

www.logitech.com/business

English

Connect your webcam to an available PC
USB port. After setting up the webcam,
begin making video calls using your favorite
video calling software. If you need to install
this software, do so now. To download
a business class driver for access to
additional webcam features, please visit
www.logitech.com/business

Deutsch

Schließen Sie Ihre Webcam an einen USB­Anschluss Ihres Computers an. Nach dem
Anbringen der Webkamera beginnen Sie,
Videogespräche zu führen, indem Sie
Ihre bevorzugte Software für Videogespräche
verwenden. Wenn Sie diese Software installieren
müssen, tun Sie dies jetzt. Einen Business-Class­Treiber für den Zugriff auf zusätzliche Webcam­Funktionen können Sie auf www.logitech.com/
business herunterladen.

Français

Connectez votre caméra Web à un port USB
disponible. Une fois la caméra installée,
passez des appels vidéo à l’aide de votre logiciel
d’appels favori. Installez ce logiciel maintenant,
si nécessaire. Pour télécharger un pilote
professionnel pour accéder aux fonctionnalités
supplémentaires de la caméra Web, rendez-vous
sur www.logitech.com/business

Italiano

Collegare la webcam a una porta USB disponibile
del PC. Dopo avere impostato la webcam,
è possibile iniziare a effettuare videochiamate
utilizzando il software desiderato.
Se il software non è ancora stato installato,
eseguire l’installazione ora. Per scaricare
un driver di livello professionale che consenta
di accedere a funzionalità aggiuntive della
webcam, visitare il sito Web www.logitech.com/
business

10

B990 HD Webcam

Español

Conecte la cámara Web a un puerto USB
disponible en el PC. Una vez configurada
la cámara, puede iniciar una videoconferencia
utilizando su software favorito. Si tiene
que instalar dicho software, hágalo ahora.
Para descargar un controlador de clase
profesional que permita acceder
a funciones adicionales de la cámara Web,
visite www.logitech.com/business

Português

Ligue a câmara web a uma porta USB
disponível no computador. Após configurar
a câmara Web pode efectuar videochamadas
com o seu software de videochamadas
preferido. Se necessitar de instalar este
software, instale-o agora. Para transferir
um controlador de classe empresarial e aceder
às funcionalidades adicionais da câmara web,
visite www.logitech.com/business Para transferir
um controlador de classe empresarial e aceder
às funcionalidades adicionais da câmara web,
visite www.logitech.com/business

Nederlands

Sluit uw webcam aan op een vrije USB­poort van uw pc. Nadat u de webcam
hebt ingesteld, kunt u videogesprekken
gaan voeren met behulp van uw favoriete
software voor bellen met beeld. Moet u deze
software nog installeren, doe dit dan nu.
Als u een stuurprogramma van bedrijfsklasse
wilt downloaden voor toegang tot extra
webcamfuncties, gaat u naar www.logitech.com/
business

Svenska

Anslut webbkameran till en ledig USB-port
på datorn. När du har installerat webbkameran
kan du börja ringa videosamtal med lämplig
programvara. Om du behöver installera
programmet så gör du det nu. Du kan ladda
ner en klassdrivrutin för företag och få åtkomst
till ytterligare webbkamerafunktioner om du går
in på www.logitech.com/business

11

B990 HD Webcam

2

www.logitech.com/business

Dansk

Slut webkameraet til en ledig USB-port
på computeren. Når du har konfigureret
webkameraet, kan du begynde at føre
videosamtaler vha. dit foretrukne program.
Hvis det er nødvendigt at installere
dette program, skal du gøre det nu.
Du kan hente en driver til erhvervsbrug
på www.logitech.com/business og derved
få adgang til yderligere funktioner
i webkameraet

Norsk

Kople webkameraet til en tilgjengelig usb-port
på pc-en. Etter at du har satt opp webkameraet,
kan du begynne å holde videosamtaler via
et program for videosamtaler. Dersom du ikke
har installert et slikt program enda, gjør du
det nå. Hvis du vil laste ned en bedriftsdriver
som gir ekstra funksjoner, kan du gå til
www.logitech.com/business

Suomi

Liitä web-kamera tietokoneen vapaaseen
USB-porttiin. Kun web-kamera on asennettu,
voit aloittaa videopuheluiden soittamisen
haluamaasi videopuheluohjelmaa käyttämällä.
Jos ohjelma on ensin asennettava, tee se nyt.
Käytä web-kameran lisätoimintoja lataamalla
yritytason ohjain osoitteesta www.logitech.com/
business

Ελληνικά

Συνδεθείτε με την κάμερα web σας σε μια
διαθέσιμη θύρα USB επιτραπέζιου υπολογιστή.
Μόλις ρυθμίσετε τη λειτουργία της κάμερας
web, αρχίστε να πραγματοποιείτε κλήσεις βίντεο
χρησιμοποιώντας το αγαπημένο σας λογισμικό
επικοινωνίας μέσω βίντεο. Εάν πρέπει να
εγκαταστήσετε το λογισμικό αυτό, κάντε το
τώρα. Για να κάνετε λήψη ενός επαγγελματικού
προγράμματος οδήγησης για πρόσβαση
σε πρόσθετες λειτουργίες της κάμερας web,
επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.logitech.com/
business

12

По-русски

Подключите веб-камеру к свободному
USB-порту компьютера. После настройки
веб-камеры можно совершать видеовызовы
с использованием соответствующего
программного обеспечения. Если такое
программное обеспечение требуется
установить, сделайте это сейчас. Для загрузки
бизнес-версии драйвера, позволяющего
получить доступ к дополнительным функциям
веб-камеры, посетите www.logitech.com/business

Magyar

Csatlakoztassa a webkamerát a számítógép
egyik USB portjához. A webkamera üzembe
helyezése után videohívást kezdeményezhet
kedvenc videohívó szoftverével. Ha telepítenie
kell a szoftvert, végezze el a telepítést most.
A „business class” illesztőprogrammal további
webkamerafunkciókat használhat ki.
Letöltéséhez látogasson el a www.logitech.com/
business oldalra.

B990 HD Webcam

Česká verze

Připojte webovou kameru k volnému portu USB
v počítači. Po nastavení webové kamery začněte
s videohovory s využitím svého oblíbeného
softwaru pro videohovory. Jestliže potřebujete
tento software nainstalovat, učiňte tak nyní.
Chcete-li stáhnout ovladač pro přístup
k rozšířeným funkcím webové kamery vhodných
pro podniky, navštivte stránky www.logitech.com/
business

Po polsku

Podłącz kamerę internetową do wolnego
portu USB w komputerze. Po skonfigurowaniu
kamery internetowej można wykonywać
połączenia wideo, korzystając z wybranego
oprogramowania. Jeśli konieczne jest
zainstalowanie oprogramowania, należy zrobić
to teraz. Aby pobrać sterownik klasy biznesowej,
udostępniający dodatkowe funkcje kamery
internetowej, odwiedź stronę www.logitech.com/
business

13

www.logitech.com/support

België/Belgique Dutch: [phone];
French: [phone]

Česká Republika [phone]

Danmark [phone]

Deutschland [phone]

España [phone]

France [phone]

Ireland [phone]

Italia [phone]

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone]

Österreich [phone]

Polska 00800 441 17 19

Portugal [phone]

Россия [phone]

Schweiz/Suisse D [phone]
Svizzera F [phone]
I [phone]
E [phone]

South Africa 0800 981 089

Suomi [phone]

Sverige [phone]

Türkiye 00800 44 882 5862

United Arab 8000 441-4294
Emirates

United Kingdom [phone]

European, English: [phone]
Mid. East., & Fax: [phone]
African Hq.
Morges,
Switzerland

Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 25

United States [phone]

Argentina +0800 555 3284

Brasil +0800 891 4173

Canada [phone]

Chile [phone]

Latin America [phone]

Mexico +001 800 578 9619

www.logitech.com

© 2011 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by
Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech
assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject
to change without notice.

620-003220.002