Line 6 Vetta User Manual [fr]
Manuel de pilotage
Une exploration en profondeur des technologies
révolutionnaires et des joies sonores du Vetta.
Une édition limitée d’Electrophonic. Aussi disponible sur le site www.line6.com. Révision A.
Tu trouveras le numéro de série au dos de ton Vetta. C’est le numéro qui
commence par “(21)”. Note-le ici pour toute référence ultérieure:
Numéro de série:
Avertissement:
d’incendie ou d’électrocution, n’expose jamais cet
appareil à la pluie ni à l’humidité.
Attention:
classe B, conformément à la partie 15 des réglementations FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes: (1) L’appareil ne peut pas causer d’interférences nocives et (2) l’appareil doit accepter toute interférence reçue,
même des interférences susceptibles d’entraîner un fonctionnement indésirable.).
Le symbole d’éclair dans un triangle signifie
“danger d’électrocution!” Il attire ton attention sur des informations relatives à la tension de fonctionnement et des risques d’élec-
Pour éviter tout risque
Cet appareil a fait l’objet de tests et a été déclaré conforme aux normes des appareils numériques de
Attention:
d’électrocution, ne retire jamais aucune vis. L’appareil ne
contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Confie toute
réparation à un technicien qualifié.
Pour réduire les risques d’incendie et
Le point d’exclamation dans un
triangle signifie “Prudence!”. Lis
toujours les informations repérées
par ce symbole.
trocution.
I
C
ONSERVE CE MANUEL EN LIEU SÛR POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
Avant d’utiliser ton Vetta, lis attentivement les consignes d’utilisation et de sécurité ci-dessous:
1. Respecte tous les avertissements imprimés sur le Vetta et dans ce Manuel de pilotage.
2. Ne place jamais l’appareil à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs, etc. ou tout autre appareil
produisant de la chaleur.
3. Veille à ne jamais laisser d’objet ni de liquide pénétrer dans le boîtier de l’appareil.
4. Branche uniquement l’appareil à une prise de courant de 100-120V ou de 230V 47-63Hz (selon la tension
d’utilisation de l’appareil; celle-ci figure au dos du Vetta). L’ampérage est de 4A pour la plage de tension de
120V et de 2 A pour la plage de 230V.
5. Ne marche pas sur les cordons d’alimentation et ne les pince jamais en posant des objets lourds dessus. Sois
particulièrement vigilant pour la fiche du côté de la prise secteur et son point de connexion à l’ampli.
6. Si tu ne comptes pas utiliser le Vetta pendant une période prolongée, débranche-le du secteur.
7. N’effectue aucune opération d’entretien autre que celles préconisées dans ce Manuel de pilotage du Vetta. Si
tu rencontres un des problèmes suivants, fais réparer l’appareil par un technicien qualifié:
• si du liquide a pénétré dans l’appareil;
• si un objet est tombé dans l’appareil;
• si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou ses performances baissent de manière notable;
• si l’appareil est tombé ou que son boîtier a subi tout autre dommage;
8. Une écoute prolongée à haut volume peut provoquer une perte de l’ouïe et/ou des dommages irréversibles.
Consomme toujours le volume d’écoute avec modération.
NFORMATIONS IMPORTANTES LIÉES À LA SÉCURITÉ
Manuel de pilotage du Vetta © 2001, Line 6, Inc.
Remarque:
Line 6, Vetta, POD et Flextone sont des marques
déposées de Line 6, Inc. Tous les autres noms de
produits, marques déposées et noms d’artistes sont
la propriété de leur détenteur respectif et ne sont
nullement associés ou affiliés à Line 6. Ces noms et
images servent exclusivement à décrire certains
sons modélisés d’après les sons célèbres de ces produits ou artistes. L’utilisation de ces produits, images, marques déposées et noms d’artistes n’implique aucune coopération ni sponsor.
Vetta te souhaite la bienvenue
Bien plus qu’un simple amplificateur...............................................................................1 • 1
Qui est Line 6?.............................................................................................................................1 • 1
Assez parlé de nous.................................................................................................................1 • 3
Guide de démarrage express........................................................2•1
Commandes, boutons et diodes
La face avant sous toutes ses coutures.........................................................................3 • 1
Commandes de navigation...................................................................................................3 • 2
Commandes Amp Controls................................................................................................3 • 3
Effets..................................................................................................................................................3 • 4
Fonctions.........................................................................................................................................3 • 5
Commandes Global Controls............................................................................................3 • 6
Grand écran..................................................................................................................................3 • 7
Face arrière du Vetta: sections Power et Speaker Outs.....................................3 • 9
Face arrière du Vetta HD: sections Power et Speaker Outs...........................3 • 11
Prises communes aux combos Vetta & HD..............................................................3 • 12
Prise en main
Choisir le type de mémoire: Factory ou User..........................................................4 • 1
Choisir une mémoire...............................................................................................................4 • 1
Editer les modèles d’amplis..................................................................................................4 • 2
Travailler avec un ampli.....................................................................................................4 • 2
Travailler avec deux amplis..............................................................................................4 • 3
Enceintes....................................................................................................................................4 • 8
Effets..................................................................................................................................................4 • 9
Activation/coupure d’effet................................................................................................4 • 9
Mode Edit..................................................................................................................................4 • 9
Pédales d’effets (Stompbox)...........................................................................................4 • 9
Effets In-Line.............................................................................................................................4 • 11
Les Effets Post, qu’on peut “router”..........................................................................4 • 12
Pilotage Tap Tempo and Time/Speed......................................................................4 • 13
La boucle d’effets (Effects Loop)..................................................................................4 • 15
Double Tracker......................................................................................................................4 • 17
Routing (câblage des effets)............................................................................................4 • 18
Sauvegarde.....................................................................................................................................4 • 23
Sauvegarde dans une mémoire (Channel).............................................................4 • 23
Définir la mémoire Favorite............................................................................................4 • 24
Sauvegarder les réglages par défaut des modèles..............................................4 • 25
Archiver les réglages de tes mémoires (Send MIDI Dump)........................4 • 26
Quelques petites choses à savoir sur la mémoire du Vetta.........................4 • 27
Charger des fichiers archivés ou la mémoire Backup.......................................4 • 27
Archiver les réglages par défaut des modèles......................................................4 • 30
Charger une archive Model Default...........................................................................4 • 30
Output Setup (configuration de sortie)........................................................................4 • 30
Wide Mode..............................................................................................................................4 • 31
Dir Trim......................................................................................................................................4 • 32
Speakers On/Off....................................................................................................................4 • 32
Mono/Stereo............................................................................................................................4 • 33
Foot Control.................................................................................................................................4 • 33
System Setup................................................................................................................................4 • 35
Display.........................................................................................................................................4 • 35
Channel.......................................................................................................................................4 • 35
MIDI Chan.................................................................................................................................4 • 36
Knob Action.............................................................................................................................4 • 36
Software Version...................................................................................................................4 • 36
Utiliser des enceintes externes avec le Vetta Combo.........................................4 • 37
Le Vetta et le MIDI...................................................................................................................4 • 39
Modèles d’amplis et d’enceintes
Quelques généralités sur les modèles...........................................................................5 • 1
Les modèles..................................................................................................................................5 • 2
Quelques réflexions sur les réglages de timbre.......................................................5 • 5
Les modèles d’enceintes........................................................................................................5 • 35
Les effets Stompbox
A propos des effets Stompbox.........................................................................................6 • 1
Saturation (Distortion et Overdrive).............................................................................6 • 1
Effets de modulation................................................................................................................6 • 9
Effets Delay....................................................................................................................................6 • 16
Processeurs de dynamique (alias compresseurs et Auto Swell)....................6 • 25
Les effets Post
A propos des effets..................................................................................................................7 • 1
Tremolo...........................................................................................................................................7 • 1
Gate...................................................................................................................................................7 • 4
Compressor..................................................................................................................................7 • 5
EQ......................................................................................................................................................7 • 7
Pitch Shift........................................................................................................................................7 • 10
Mod....................................................................................................................................................7 • 11
Delay.................................................................................................................................................7 • 14
Reverb (réverbération)...........................................................................................................7 • 16
Double Tracker...........................................................................................................................7 • 21
Trucs et astuces
Programmer un nouveau son.............................................................................................8 • 1
Travailler avec deux amplis..................................................................................................8 • 4
Trucs & astuces pour les effets..........................................................................................8 • 7
La banque Factory t’appartient..........................................................................................8 • 9
Utilisation du pédalier FBV
Une option en or.......................................................................................................................9 • 1
Connexion du FBV...............................................................................................................9 • 1
Réglage du FBV...........................................................................................................................9 • 2
Commutateurs de choc.........................................................................................................9 • 2
Place aux orteils!.........................................................................................................................9 • 4
Appendices
Modèles d’amplis........................................................................................................................10 • 1
Modèles d’enceintes.................................................................................................................10 • 2
Modèles d’effets..........................................................................................................................10 • 3
Modèles de micros pour la fonction A.I.R. II..............................................................10 • 5
Routage des effets Post..........................................................................................................10 • 6
Flux du signal................................................................................................................................10 • 7
Fonctions MIDI............................................................................................................................10 • 8
Service après-vente .................................................................................................................10 • 12
Vetta te souhaite la bienvenue •
V
ETTA TE SOUHAITE LA BIENVENUE
Bien plus qu’un simple amplificateur
Bien plus qu’un simple amplificateur
Tout d’abord, on te remercie vivement d’avoir choisi un Vetta et on te félicite par la
même occasion pour ce pas de géant dans le futur de l’amplification de guitare! Tu disposes à présent d’un arsenal hyper-complet de modèles d’amplis Vintage, classiques,
modernes et originaux mais aussi d’une collection de pédales, de matériel en rack,
d’enceintes, d’appareils de commutation et de routage virtuels. Bref tu possèdes le système pour guitare le plus complet et le plus génialement sonore jamais créé.
Qui est Line 6?
Comme tu le sais peut-être, Line 6 s’est d’abord fait remarquer avec un nouveau type
d’amplificateur de guitare, plus précisément le premier combo bénéficiant d’une technologie de modélisation logicielle numérique. Pour mettre cette technologie au point,
nous nous sommes posé toutes les questions possibles et imaginables sur les grands
amplis de guitare de l’histoire de la musique. Rien que ça. On savait que pour nous, cela
signifiait une masse d’heures sur nos guitares à passer en revue une débauche d’amplis
emballants, mais on s’est dévoué, pour le bien de l’humanité.
1•
1
Nous nous sommes ainsi lancés dans une quête, que nous poursuivons d’ailleurs toujours
aujourd’hui, assemblant la plus magnifique collection d’amplis au monde. Chacun des
modèles choisis constituait un exemple parfait et unique d’un ampli reconnu comme
“classique” par la communauté universelle des guitaristes. On s’est branché, on a joué,
testé, mesuré, disséqué et on a ainsi fait une découverte propre à révolutionner le
monde de la guitare.
Armés d’une guitare dans une main et d’un matériel de mesure informatique sophistiqué dans l’autre, nous avons passé ces amplis au crible et en avons percé les secrets…
Après tout, la sortie d’un élément de guitare n’est qu’un signal électronique et les lampes ainsi que les autres circuits électroniques, les enceintes et les haut-parleurs des
amplis de guitare qu’une forme complexe de traitement de signal. Nous avons donc
trouvé la manière logicielle d’émuler ces amplificateurs de réputation mondiale. Par la
Vetta te souhaite la bienvenue •
même occasion, nous avons mué le noble patrimoine historique du son de guitare en
une technologie de modélisation DSP (traitement du signal numérique) révolutionnaire, brevetée et basée sur logiciel. En équipant ses premiers amplificateurs de
1•
2
cette technologie, Line 6 a créé une véritable révolution sonore et technologique dans
le monde des guitaristes.
On a ensuite décidé de s’attaquer à l’enregistrement direct de guitare et à la préamplification. On s’est donc constitué un stock de café, de friandises, de cordes et de matos (le
kit de survie du guitariste) et on a demandé à nos spécialistes du son de résoudre un problème vieux comme le monde: comment obtenir un son de guitare “live” qui décape
quand on enregistre en studio. Retranchés dans l’enceinte fortifiée de nos laboratoires
de recherche, nous avons fait crier les guitares électriques, effectué des tests acoustiques
à gogo, disséqué des microphones, … Au cours de ces tests, quelques-uns de nos collaborateurs ont reçu une décharge sur les tubes de puissance ou les condensateurs de filtrage (ces trucs filent de sacrés chocs!). Petit à petit, nous avons ainsi percé certains
mystères de la physique acoustique.
Quand nous sommes enfin sortis de nos labos, nous avions conçu une technologie
d’enregistrement direct baptisée A.I.R. (il s’agit du sigle d’Acoustically Integrated
Recording, qui porte sur les sorties de signaux) qui allait changer la face du monde ainsi
que l’ébauche d’un produit que nous avons baptisé POD. On s’est dit qu’il nous fallait
un plus grand bâtiment. Nous avons donc déménagé, continué à faire chauffer les
amplis et agrandi notre chaîne de montage pour produire notre POD, un appareil entre
temps utilisé par tous les grands artistes de ce monde (mais aussi le commun des guitaristes). Il a véritablement changé la face de l’enregistrement de guitare.
Qui est Line 6?
Vu que notre nouveau bâtiment nous laissait un peu plus de place pour nous étirer les
jambes, nous avons naturellement tourné nos pensées vers nos pieds. S’ils sont utiles
pour se déplacer, les pieds deviennent
indispensables
pour actionner toutes ces pédales
qui ont contribué à l’histoire de la guitare électrique au même titre que les amplis. Nous
nous sommes donc lancés dans une nouvelle quête, dressant la liste des pédales les plus
recherchées et appréciées et leur faisant subir les mêmes procédures rigoureuses de
modélisation.
On a donc passé pas mal de nuits blanches à comparer les différences subtiles entre
diverses pédales de Delay et plus d’une fois, nous sommes rentrés chez nous en fin de
semaine avec un arsenal d’effets Vintage sous le bras pour poursuivre les tests dans nos
studios personnels (un boulot herculéen mais qu’il fallait bien que quelqu’un fasse).
Après avoir consommé pas mal de caféine, effectué des analyses minutieuses et épuisé
Vetta te souhaite la bienvenue •
Assez parlé de nous
un stock de cordes impressionnant, nous avons eu la joie de présenter notre gamme de
pédales Stompbox Modelers et leurs cousins en version rack, les Studio Modelers. Chacun de ces joyaux renferme une collection de rêve de modèles logiciels numériques, réalisée avec minutie sur base des effets les plus célèbres de l’histoire de la guitare.
Vint ensuite notre plus grand défi. Toutes ces idées qui avaient fermenté pendant des
années dans notre labo étaient enfin prêtes à être distillées dans un refaçonnage complet de notre technologie de modélisation. C’était là l’occasion de nous aventurer
encore beaucoup plus loin que nous n’étions jamais allés, en combinant le savoir et les
outils technologiques uniques que nous avions créés au cours de notre évolution avec
une autre innovation. C’est alors que nous avons lancé un projet top secret visant à produire le meilleur ampli de guitare de tous les temps.
On s’est donc fait un nouveau stock de cordes, de friandises et on s’est procuré quelques
nouvelles guitares (il faut bien se rafraîchir de temps en temps) avant d’entamer notre
nouvelle mission. Jour et nuit, nous avons ainsi travaillé à la mise au point d’une nouvelle méthode émulant l’électronique des amplis et des effets avec une précision encore
jamais atteinte. Pour chaque stade critique de la chaîne du signal, nous avons créé de
nouveaux composants logiciels. Nous avons revu méticuleusement tous les amplis et
effets classiques de notre collection. Nous avons trouvé de nouvelles méthodes émulant
les effets des lampes et des autres composants avec une qualité et une précision totalement inédites. Nous en avons aussi profité pour rafraîchir de fond en comble notre
approche de la technologie de sortie directe, pour arriver à ce que le signal acheminé à
un système d’enregistrement ou de sonorisation soit tout aussi satisfaisant que celui d’un
ampli. En prime, nous avons créé une nouvelle méthode de “connexion” de ces éléments logiciels permettant d’exploiter leur puissance combinée. Le résultat? D’une part
une précision nettement accrue de nos modèles d’amplis et d’effets Vintage et classiques, et d’autre part des modèles d’amplis hybrides et des sons d’amplis originaux et uniques, offrant une réponse inédite pour des circuits physiques. Nous avons baptisé cette
nouvelle technologie de modélisation “Point to Point Interactive Modeling”. C’est ce
qui fait battre le cœur de ton Vetta.
1•
3
Assez parlé de nous
Ce bref historique t’aura donc appris que le Vetta est le résultat d’années de recherche,
le fruit de cette quête sans relâche du son de guitare parfait que poursuit Line 6. Maintenant que tu sais d’où vient le Vetta, voyons ce qu’il a dans le ventre…
Vetta te souhaite la bienvenue •
1•
4
Assez parlé de nous
Guide de démarrage express •
G
UIDE DE DÉMARRAGE EXPRESS
Alimentation:
courant. Ne mets pas encore l’appareil sous tension. Si tu possèdes un Vetta HD,
branche tes enceintes.
FBV:
Si tu disposes d’un pédalier FBV de Line 6, branche-le au dos du Vetta (la version
antérieure du Floor Board de Line 6 ne fonctionne
Branchements:
MASTER VOLUME (dans le coin à droite) du Vetta au minimum. Mets le Vetta sous
tension avec son interrupteur POWER. Tourne la commande MASTER VOLUME sur
environ “8 heures”.
Presets:
plus petit écran du Vetta pour choisir une des 64 mémoires Factory. Le Vetta comporte
16 banques Factory (d’usine) et chaque banque possède quatre mémoires (repérées par
les lettres A, B, C, D).
Commandes AMP T ONE:
(DRIVE, BASS, MID, TREBLE, PRESENCE, VOLUME). Les deux boutons ON à
gauche activent et coupent les deux amplis
permettent de spécifier si les commandes de tonalité de l’ampli portent sur l’ampli 1
(Amp 1), l’ampli 2 (Amp 2) ou les deux à la fois (dans ce cas tu dois enfoncer
simultanément les deux boutons).
AMP 1 & AMP 2:
MODEL en regardant le grand écran. Active
modèle d’ampli en tournant la commande Amp Model.
Appuie sur le bouton FACTORY (il s’allume). Tourne la commande près du
Branche le cordon secteur en face arrière du Vetta et à une prise de
pas
avec le Vetta).
Branche ta guitare à l’entrée GUITAR du Vetta. Place la commande
Regarde à présent les commandes de tonalité de l’ampli
Active
uniquement
simultanés
Amp 1 (l’ampli 1). Tourne la commande AMP
uniquement
du Vetta. Les boutons KNOBS
Amp 2 (l’ampli 2) et choisis le
2•
1
Effets:
d’activation/de coupure d’effet en haut à droite de l’ampli (à droite du bouton EDIT).
Appuie sur le bouton REVERB. Joue de la guitare. Enfonce de nouveau ce bouton et
joue à nouveau. Tu as saisi?
Tourne la commande Reverb à “12 heures”. Passe ensuite aux 12 boutons
Guide de démarrage express •
2•
Edition:
Voyons comment modifier la réverb. Appuie sur EDIT. Si la page Reverb
n’est pas affichée sur le grand écran, appuie sur REVERB. La petite commande en
dessous du paramètre MODEL affiché permet de régler le modèle de réverbération.
2
Pour afficher d’autres pages Reverb, tourne la commande PAGE (c’est la dernière à
droite des 5 petites commandes).
Commandes GLOBAL:
Contrairement à quasi toutes les autres commandes, ces
réglages ne sont pas memorisés quand tu effectues une sauvegarde. Tu peux éditer et
sauvegarder la Reverb dans chaque mémoire et ensuite effectuer la balance générale
(signal plus “sec” ou plus “mouillé”) avec cette commande. Pour obtenir ton son
normal, tourne les trois commandes Global sur “12 heures”.
SAVE:
Le bouton SAVE te permet de sauvegarder tes changements. Pour en savoir
plus, poursuis ta lecture.
C
OMMANDES
Commandes, boutons et diodes •
,
BOUTONS ET DIODES
La face avant sous toutes ses coutures
La face avant sous toutes ses coutures
On se doute que la première fois que tu as vu le Vetta, tu as dû penser “Wow! Quelle
panoplie de boutons, de commandes et de diodes!” Et tu as eu bien raison, on le
reconnaît aisément. Tu trouveras effectivement ces éléments sur le Vetta. Sur un ampli
de guitare!
Ne panique surtout pas! Nous avons conçu le Vetta pour que son utilisation soit aussi
simple ou complexe que tu le souhaites. Si cela t’arrange, tu peux exploiter très
simplement l’incroyable polyvalence sonore des modèles d’amplis en ignorant le reste
de l’ampli. Ou tu peux triturer tous les paramètres avec la même facilité. Voilà. Tout
cela donc grâce aux commandes, boutons et diodes.
Pour te faciliter la tâche, nous avons divisé le panneau de commandes de ton Vetta en
cinq sections distinctes: Commandes de navigation, Commandes Amp Controls, Effets,
Fonctions et Commandes Global Controls. Examinons à présent chacune de ces
sections.
3•
1
Commandes, boutons et diodes • Commandes de navigation
Commandes de navigation
3• 2
1
2
12A
FACTORY
USER
3 4 5 6 7
Cette section permet de choisir la zone de mémoire (Factory ou User) et le numéro de
mémoire (Channel). C’est aussi ici que tu effectues la sauvegarde et actives l’accordeur.
1. Commande de sélection: Sert à choisir la mémoire. Chaque zone de mémoire
(Factory ou User) propose 16 banques de 4 mémoires, soit un total de 128 mémoires.
2. Affichage de mémoire: Indique la mémoire choisie au moyen de caractères
alphanumériques (ex.: 12A) et du nom de la mémoire (“Bubba’s Big Boom”, par ex.).
3. Boutons Factory/User: Ces boutons permettent d’alterner entre les mémoires
Factory (définies à l’usine) et User (utilisateur) du Vetta. Les mémoires User sont
réinscriptibles (tu peux les modifier). Les mémoires Factory ne sont elles pas
modifiables. A la sortie d’usine, le contenu des mémoires Factory et User est identique.
CHANNEL SELECT CONTROLS
A B C D
SAVE
FAVORITE
TUNER
4. Boutons Channel Select: Servent à choisir une mémoire dans la banque activée.
Tu choisis donc A, B, C ou D. Aussi simple que 1-2-3-4, non?
5. Bouton Favorite: Offre l’accès instantané à ta mémoire préférée. Le chapitre “Prise
en main” t’apprendra comment définir ta mémoire préférée (Favorite).
6. Bouton Save: Appuie sur ce bouton pour effectuer une sauvegarde, qu’il s’agisse de la
mémoire actuelle, de réglages d’amplis ou d’effets personnels, voire de transfert de la
mémoire du Vetta à la prise MIDI. Pour en savoir plus sur la sauvegarde, lis le chapitre
“Prise en main”.
Commandes, boutons et diodes • Commandes Amp Controls
7. Bouton Tuner: Appuie sur ce bouton pour activer la fonction d’accordeur. Une
nouvelle pression sur ce bouton désactive l’accordeur. La technologie au service de la
convivialité.
Commandes Amp Controls
8 9 10
ONONKNOBS
AMP 1
AMP 2
Tu choisis ici les modèles d’amplis, tu les actives/ les coupes et effectues les réglages de
timbre fondamentaux.
8. Boutons Amp: Permettent d’activer et de couper l’ampli 1 (Amp 1) et l’ampli 2
(Amp 2) (ou plus exactement d’alterner entre le statut actif et le statut Standby d’un
ampli). Comme tu t’en doutes, si le bouton est allumé, c’est que l’ampli est actif et si le
bouton est éteint, c’est que l’ampli est en Standby.
9. Boutons Knobs: Permettent de choisir l’ampli affecté par les commandes Amp
Controls. A nouveau, le bouton allumé indique l’ampli sur lequel portent les réglages
(et le bouton éteint que l’ampli en question n’est pas affecté). Appuie sur ces deux
boutons pour accoupler les commandes des deux amplis et les régler d’une même traite
(pour en savoir plus, lis le chapitre “Prise en main”).
10. Commande Amp Model: Choisis avec cette commande le modèle d’ampli du Vetta
utilisé par l’ampli 1 ou 2 en fonction du son visé.
AMP MODEL PRESENCETREBLEMIDBASSDRIVE VOLUME
KNOBS
11
3• 3
11. Commandes Amp Controls: Il s’agit des commandes Drive, Bass, Mid Treble,
Presence et Channel Volume. Elles font ce que tu sais sur l’ampli ou les amplis choisis.
Pour les modèles d’amplis classiques, nous avons soigneusement calibré ces
commandes de sorte que quel que soit le modèle, chaque commande reproduise
exactement l’effet de son équivalent sur l’original modélisé.
Commandes, boutons et diodes • Effets
Effets
3• 4
12 14
EDIT
STOMP
BOX 1
13 15
STOMP
BOX 2
LOOPEQ
STOMP
BOX 3
PITCH
SHIFT
TREMOLO GATE COMP
REVERBDELA YMODEQEQEQ
15
Cette section sert naturellement à régler tous les effets. L’interface est simplissime:
bouton allumé, effet actif. Bouton éteint, effet coupé. Tous les effets sont disponibles
simultanément et permettent donc la plus grande sobriété comme les excès les plus
déjantés. Si tu veux façonner un effet dans ses moindres détails, appuie sur le bouton
EDIT et effectue tous les réglages voulus.
12. Bouton Edit: Quand le bouton EDIT est allumé, le Vetta est dans ce que nous
appellerons le “mode Edit”. Dans ce mode, tu peux afficher des pages Edit sur le grand
écran du Vetta (juste à gauche de ce bouton) afin de peaufiner les réglages d’effets. Ce
que tu dois absolument retenir sur le mode Edit, c’est que les petites commandes en
dessous de l’écran règlent les valeurs affichées à l’écran et que la commande PAGE à
fond à droite permet de choisir les différentes pages d’écran disponibles pour l’effet en
question. Pour un effet dont tu as activé l’affichage/l’édition, le bouton correspondant
clignote. Dans ce cas, une première pression sur un bouton d’effet active le mode
d’édition et une seconde pression du même bouton active/coupe l’effet en question.
Pour en savoir plus, lis le chapitre “Prise en main”.
13. Boutons Stompbox: Servent à activer/couper les trois pédales d’effet virtuelles.
Comme nous l’avons vu, quand le bouton EDIT est allumé, ces boutons appellent aussi
les pages d’édition des effets Stompbox. C’est là que tu peux peaufiner les réglages.
14. Bouton Tremolo: Active/coupe l’effet Tremolo ou active le mode d’édition (comme
décrit ci-dessus).
15. Boutons Post Effects: Activent/coupent l’effet correspondant (ou la boucle d’effet)
ou activent le mode d’édition (comme décrit ci-dessus).
Fonctions
Commandes, boutons et diodes • Fonctions
16 18 19
TAP
TEMPO
17 20 21 22
AMP/CAB
GATEGATEGATE
DETAILS
EFFECT
COMPRESSCOMPRESSCOMPRESS
ROUTING
DOUBLE
TRACKER
OUTPUT
LOOPLOOPLOOP
SETUP
FOOT
EQEQEQ
CONTROL
SYSTEM
LOOPLOOPLOOP
SETUP
Chacun de ces boutons (sauf Tap Tempo) s’allume la première fois que tu l’enfonces et
s’éteint quand tu l’enfonces à nouveau. Quand un bouton est allumé, le grand écran du
Vetta affiche les réglages liés à la fonction en question.
16. Bouton Tap Tempo: Ce bouton pratique sert à régler le temps de retard pour les
effets de Delay, trémolo, Chorus, vibrato, Phaser, Flanger ou tout autre effet
comportant un paramètre temporel. Tu peux spécifier si chaque effet est influencé ou
non par le bouton Tap Tempo mais aussi la manière dont ce dernier affecte l’effet (et
cela pour chaque mémoire). Si tu adores les effets synchronisés, nous te conseillons de
lire toutes les informations à ce sujet. Tu les trouveras dans les chapitres sur les effets
Stompbox et les effets Post.
17. Bouton Amp/Cab Details: Ce bouton permet de choisir quel type de modèle
d’enceinte est affecté à quel ampli et de régler la position des amplis dans l’image
stéréo.
18. Bouton Effects Routing: Là tu vas t’amuser: appuie sur ce bouton pour déplacer les
effets Stompbox, la fonction Wah, la pédale volume et les effets Post dans la chaîne du
signal.
3• 5
19. Bouton Double Tracker: Ce bouton offre l’accès aux paramètres de l’effet Double
Tracker exclusif du Vetta. Cette merveille simule le son produit quand on enregistre
deux prises d’une même partie de guitare en studio, sur deux amplis différents. Et elle le
fait en temps réel. Note que pour utiliser Double Tracker, les deux amplis doivent être
actifs.
20. Bouton Output Setup: Appuie sur ce bouton pour afficher les pages de
configuration du traitement A.I.R. II unique de Line 6 pour les sorties directes, pour
activer/couper les enceintes, activer/couper le mode “Wide” unique du Vetta ou pour
régler le niveau des sorties Direct Out.
Commandes, boutons et diodes • Commandes Global Controls
21. Bouton Foot Control: Ce bouton te permet de régler les paramètres de
fonctionnement du pédalier FBV Foot Controller.
22. Bouton System Setup: Permet de régler le contraste de l’écran, de choisir le canal
3• 6
MIDI utilisé par le Vetta et d’effectuer d’autres réglages utiles.
Commandes Global Controls
GLOBAL CONTROLS
REVERB EQ HIGHLOW
-
Ces commandes permettent de régler la Reverb, le niveau global des graves et des aigus
et le volume. Contrairement à la majorité des autres réglages du Vetta, la position de
ces commandes n’est PAS conservée quand tu sauvegardes une mémoire.
Voici l’idée à l’origine de ces commandes: quand tu joues un gig, que tu enregistres une
session ou tout simplement que tu jammes, il peut arriver que l’acoustique de l’endroit
nécessite un ajustement temporaire du son global de ton Vetta. Imagine par exemple
que tu joues dans une pièce aux murs en briques et que ton son soit trop perçant. Ou
que tu joues dans une pièce calfeutrée et que les aigus te semblent soudainement
envolés. Dans ces deux situations, il te suffirait de tourner la commande Low EQ et
High EQ pour résoudre le problème. En position centrale, les commandes n’ont aucun
effet (chaque commande comporte une petite entaille pour faciliter le réglage en
position “neutre”). Pour augmenter le niveau, tourne la commande à droite de la
position centrale; pour réduire le niveau, tourne la commande en question à gauche de
la position centrale. Cette égalisation n’est pas liée aux commandes Amp Controls
Bass, Mid ni Treble.
+
NORMALNORMAL NORMAL
+
-
-
MASTER VOLUME
+
La commande Reverb augmente ou diminue la quantité de réverbération que tu
entends quand tu choisis une mémoire dont l’effet Reverb est actif. C’est un paramètre
conçu pour reproduire l’effet de la réverbération sur un ampli de guitare: quand tu règles
la commande sur un niveau élevé, le son global de l’ampli baigne dans la réverb. et
Commandes, boutons et diodes • Grand écran
quand tu règles la commande sur une valeur basse, tu n’obtiens que peu de
réverbération. A la position minimum, tu n’obtiens pas de réverbération, que le bouton
d’effet Reverb soit allumé ou pas.
En règle générale, nous te conseillons de laisser la commande Reverb en position neutre
(à “12 heures”) chaque fois que tu règles des sons que tu as l’intention de sauvegarder ou
d’utiliser régulièrement. Règle le niveau de réverb. de la mémoire en question en
appuyant sur le bouton EDIT (il s’allume), en enfonçant le bouton Reverb pour afficher
les pages d’écran de l’effet et en tournant la petite commande en dessous de la valeur
MIX affichée sur le grand écran du Vetta. Appuie ensuite sur SAVE pour sauvegarder
ce réglage de réverbération dans la mémoire. Si au cours d’un gig, la réverb. te semble
un peu trop faible (ou trop forte), il te suffit de régler le niveau global de l’effet avec la
commande Reverb!
Grand écran
PAGE
3• 7
Le statut normal de cet écran, à savoir la page “les amplis d’un coup d’œil”, affiche les
modèles d’amplis utilisés et les réglages de leurs commandes Amp Controls. Pour en
savoir plus, vois le chapitre “Prise en main”. Dans ce mode, les commandes en dessous
de l’écran ne fonctionnent pas.
Commandes, boutons et diodes • Grand écran
Dans d’autres cas, la diode rouge en forme de flèche entre l’écran et chaque commande
s’allume pour indiquer que la ou les commandes en question permettent d’effectuer un
réglage. Quand tu édites les réglages d’un effet Stompbox, par exemple, l’écran affiche
3• 8
une page similaire à celle illustrée ci-dessous et les petites flèches s’allument pour te
signaler que les commandes en question permettent des réglages dans cette page:
“Page 1/2” en haut à droite de l’écran t’indique qu’il s’agit de la première page d’un set
de deux pages Edit pour l’effet Stompbox en question. La commande PAGE te permet
de passer en revue les pages d’écran disponibles. Nous reviendrons à plusieurs reprises
sur ces commandes et pages d’écran pratiques dans le chapitre “Prise en main”.
Commandes, boutons et diodes • Face arrière du Vetta: sections Power et Speaker Outs
Face arrière du Vetta: sections Power et Speaker Outs
Nous voici arrivés à la section alimentation du combo:
24
POWER
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
23
23. Prise du cordon secteur: C’est ici que tu branches le cordon d’alimentation. A toi
de choisir la bonne extrémité.
24. Interrupteur d’alimentation: Un contrôle digital authentique: un doigt suffit pour
mettre le Vetta sous tension et hors tension.
25
CLASS 2 WIRING
SPEAKER OUTPUTS - NORMAL MODE: VETTA COMBO = STEREO, EXTERNAL CABS = STEREO
8 OHMS EACH
LeftRight
3• 9
4 OHMS
SPEAKER OUTPUTS - SPLIT STEREO MODE: VETTA COMBO = LEFT, EXTERNAL CAB = RIGHT
External CabNot Used
26
Commandes, boutons et diodes • Face arrière du Vetta: sections Power et Speaker Outs
25. Prises External Speakers: Ces prises servent à brancher des enceintes externes.
26. Commutateur de configuration d’enceintes: Permet de choisir entre le mode
Split Stereo et Normal.
3• 10
Commandes, boutons et diodes • Face arrière du Vetta HD: sections Power et Speaker Outs
Face arrière du Vetta HD: sections Power et Speaker Outs
La face arrière du Vetta HD est un peu différente. Voici le topo:
26
4 OHM 8 OHM 16 OHM
RISK OF ELECTRIC SHOCK
25 24
MAX 200 WATTS = 100 WATTS/CHANNEL
SAME POWER OUTPUT AT ALL OHM LOADS
SPEAKER OUTPUTS
CLASS 2 WIRING
Left/MonoRightRight Left/Mono
POWER
CAUTION
DO NOT OPEN
23
23. Prise du cordon secteur: C’est ici que s’engouffrent les petits électrons
alimentant cette merveille. Branche le cordon d’alimentation fourni à la source
d’électrons et mets l’appareil sous tension avec l’interrupteur en face avant, afin de
laisser entrer les électrons.
3• 11
24. Prises Left/Mono: Ces deux prises sont connectées en parallèle et transmettent le
signal gauche (pour une configuration stéréo) ou le signal mono s’il s’agit d’une
configuration mono. Veille bien à choisir le mode correspondant (stéréo ou mono)
en face avant du Vetta, comme décrit à la page 4•33.
25. Prises Right: Ces prises transmettent le signal droit pour un signal stéréo.
26. Sélecteur d’impédance: Veille toujours à régler ce sélecteur selon l’impédance
des enceintes branchées au Vetta HD. Si le réglage de ce sélecteur ne correspond
pas à l’impédance de tes enceintes, le Vetta ne sonnera pas de façon correcte.
Commandes, boutons et diodes • Prises communes aux combos Vetta & HD
Prises communes aux combos Vetta & HD
Les combos Vetta et Vetta HD sont tous deux équipés des prises suivantes en face
3• 12
arrière:
28 29 30
connect FBX Foot Controller here
(not compatible with Floor Board)
PEDAL MIDI DIRECT / WIDE OUTPUTSSTEREO EFFECTS LOOP DIRECT / WIDE OUTPUTS
In Out Left/MonoRight Left/MonoRightReturnSend
Tip = Left/Ring = Right
Unbalanced Outs
LIFT/GROUND
323127
Balanced Outs
27. Prise Pedal: Sert à brancher un pédalier FBV.
28. Prises MIDI IN/OUT: Branche tes câbles MIDI ici si tu as l’intention de piloter via
MIDI. Choisis des câbles de bonne qualité et équipés de fiches en plastique bien finies
(cela vaut pour tous les types de câbles).
29. Prises Stereo Effects Loop Send/Return: Il s’agit d’un envoi et d’un retour stéréo
destinés à la boucle d’effets stéréo programmable de ton Vetta. Utilise une paire de
câbles dotés d’un côté d’une fiche jack TRS d’1/4” et de l’autre de deux fiches jack TS
d’1/4” (aussi souvent appelés “câbles en Y” ou “câbles répartiteurs”), un pour l’envoi et
l’autre pour le retour. Tu trouveras plus d’informations ainsi que des illustrations à la
page 4•15.
30. Sorties Direct/Wet d’1/4”: Ces sorties directes servent normalement pour des
enregistrements ou pour envoyer ton signal à une sono, quand tu joues en concert. Ces
sorties bénéficient de la nouvelle technologie de traitement A.I.R. de seconde
génération, une exclusivité de Line 6 (grâce à laquelle les produits Line 6 comme le
POD se sont imposés comme la nouvelle norme incontestable de l’enregistrement
direct de guitare). C’est le bouton Outputs Setup qui règle le niveau de ces sorties.
Pour en savoir plus, lis page 4•30.
Le Vetta dispose aussi d’un mode “Wide” qui te permet d’utiliser ces sorties pour
obtenir une configuration de type enceinte avec effet/enceinte sans effet (utilisée par
certains guitaristes), qui ne serait normalement possible qu’en passant par un système
de commutation et de routage nettement plus sophistiqué (ici c’est le Vetta qui se
charge de tout à ta place). Pour en savoir plus sur le mode Wide, lis page 4•31.
Commandes, boutons et diodes • Prises communes aux combos Vetta & HD
31. Commutateur Ground Lift: Si tu obtiens une boucle de masse quand tu branches
les sorties Direct/Wet du Vetta à d’autres appareils, utilise ce commutateur pour
découpler la masse des seules sorties XLR Direct Out. Les sorties asymétriques d’1/4”
n’offrent pas de masse indépendante découplable.
32. Sorties Direct/Wet XLR: Idem que pour les sorties d’1/4”, si ce n’est qu’ici il s’agit
du format de connexion utilisé habituellement par les pros et que le commutateur
Ground Lift est ici disponible.
Une petite remarque au sujet des sorties directes:
Quand tu utilises les sorties directes, il se pourrait que tu obtiennes un ‘pop’ aux
sorties lors de la mise sous tension ou hors tension. Nous te recommandons de
débrancher les sorties directes ou de mettre hors tension l’élément auquel ces sorties
sont branchées avant d’allumer ou d’éteindre ton Vetta.
3• 13
Commandes, boutons et diodes • Prises communes aux combos Vetta & HD
3• 14
Prise en main • Choisir le type de mémoire: Factory ou User
PRISE EN MAIN
Choisir le type de mémoire: Factory ou User
Sur le Vetta
Le Vetta possède deux types de mémoires (Factory et User) proposant chacun 64
emplacements (canaux). Chaque type de mémoire est divisé en 16 banques de 4
mémoires chacune, soit un total de 128 mémoires. Choisis le type de mémoire voulu
avec le bouton FACTORY ou USER.
Sur le FBV
Si tu utilises le pédalier FBV, il suffit d’appuyer à la fois sur les commutateurs BANK
UP et BANK DOWN pour alterner entre les mémoires Factory et User.
Choisir une mémoire
Sur le Vetta
Passe les mémoires en revue en tournant la commande à gauche du petit écran du
Vetta. Ce faisant, tu sélectionnes tour à tour les quatre mémoires de la banque en question. Exemple: si tu commences avec la banque Bank 1, tu obtiens 1A, 1B, 1C, 1D puis
2A, 2B, etc. Tu peux aussi choisir une des mémoires de la banque en question en
appuyant sur le bouton A, B, C, D voulu. Vu que chaque musicien a ses préférences,
nous avons doté le Vetta d’un bouton FAVORITE qui offre un accès direct et facile à
une mémoire au choix du Vetta (et cela sans tourner aucune commandes; pour en
savoir plus, lis page 4•24). Le choix de mémoires sur le Vetta offre normalement un
“accès instantané” mais si tu le souhaites, tu peux aussi travailler en mode “différé”
(page 4•36).
4• 1
Sur le FBV
Pour changer de banque sur le FBV, tu actionnes le commutateur BANK UP ou BANK
DOWN. Cependant, tant que tu n’as pas appuyé sur un des commutateurs Channel
Select, aucune mémoire n’est chargée. Tu peux donc activer des mémoires qui se trouvent à plusieurs banques d’écart de manière totalement silencieuse.
Prise en main • Editer les modèles d’amplis
Via MIDI
Le Vetta répond aux messages MIDI de changement de Patches (Patch Change). Les
numéros der programme 0~63 correspondent aux mémoires User et 64~127 aux
4• 2
mémoires Factory.
Editer les modèles d’amplis
Travailler avec un ampli
Une des fonctions révolutionnaires du Vetta est la possibilité de travailler simultanément et de manière totalement indépendante avec deux modèles d’amplis. C’est une
fonction vraiment puissante et nous sommes certains qu’une fois que tu auras goûté aux
fantastiques possibilités sonores qu’elle offre, tu auras dur de retourner à la formule “à
un ampli”. Il est possible cependant que tu souhaites parfois travailler avec un seul
ampli. Voici comment:
AMP 1
AMP 2
ON
ON
KNOBS
KNOBS
Mode Standby
Les boutons ON ressemblent aux commutateurs Standby des vieux amplis à lampes.
Appuie simplement sur un bouton ON pour activer l’ampli (diode allumée) ou pour
le mettre en mode Standby (diode éteinte). Dans l’exemple illustré ci-dessous,
l’ampli 2 est en mode Standby:
Loading...