Elektro-Schubmaststapler
Originalbetriebsanleitung
R14G-12, R16G-12, R20G-12
1158011600DE–01/2012
Vorwort
Linde−IhrPartner
Mitmehr als100.000 verkauften Gabelstaplern und Lagertechnikgeräten pro Jahr gehörtLindezudenführendenHerstellernweltweit. Dieser Erfolg hat gute Gründe. Denn Linde-Produkte überzeugen nicht nur durch anerkanntleistungsstarke, innovative Technik,sondernvorallemdurchniedrigeEnergieundBetriebskosten,diebiszu40%unterdenendesWettbewerbsliegen.
Die hohe Qualität in der Fertigung ist auch der Maßstab für die Qualitätunserer Dienstleistung. Mitzehn Produktionsbetrieben und einemdichtenNetzvonVertriebspartnernstehenwirIhnenrundumdieUhrundrundumdie WeltzurVerfügung.
IhrLinde-PartnervorOrtbietetIhneneinkom- plettes Leistungspaket aus einerHand. Von derkompetenten Beratungüberden Verkauf bis hin zum Service. Selbstverständlich mit der passenden Finanzierung. Ob Leasing, MieteoderMietkauf− Sie bleiben flexibel. In IhrerArbeitundinIhrenEntscheidungen.
LindeMaterialHandlingGmbH Carl-von-Linde-Platz
63743Aschaffenburg Telefon+49(0)602199-0 Telefax+49(0)602199-1570 Mail: info@linde-mh.de
Website: http://www.linde-mh.de
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
I |
Inhaltsverzeichnis
1EinführungundallgemeineBeschreibung
|
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
2 |
|
EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
5 |
|
AllgemeineBeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
7 |
2 |
Sicherheit |
|
|
RichtlinienfürdieSicherheitdesBedieners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
10 |
|
Restrisiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
12 |
|
Standsicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
13 |
|
ImFalledesKippens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
13 |
|
Lärmemissionspegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
14 |
|
Frequenzcharakteristik der Vibrationen, denen der menschliche Körper ausgesetzt |
|
|
ist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
15 |
3 |
Kennenlernen desFahrzeugs |
|
|
PositionvonKennungsschildernundAufklebern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
18 |
|
Typenschild/Tragfähigkeitsschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
19 |
|
Fahrzeugübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
20 |
|
BedienungselementeundAnzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
21 |
|
Bedieneranzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
25 |
|
DefinitionderFahrtrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
35 |
4 |
Befehle |
|
|
Einfahrhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
38 |
|
PrüfungenvorjederSchicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
39 |
|
VorjederSchicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
39 |
|
Batterieladezustandprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
40 |
|
AlleBedienelementeaufordnungsgemäßeFunktionprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
40 |
|
AlleVerriegelungsschalterprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
41 |
|
AllgemeinzustanddesFahrzeugsprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
42 |
|
DieBatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
43 |
|
EinstellungendurchdenBediener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
50 |
|
Bremsen-Zweipedalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
52 |
|
Bremsen-Einpedalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
54 |
|
Fahren-Zweipedalbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
56 |
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
III |
|
Inhaltsverzeichnis
Fahren-Einpedalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
58 |
FahrtenanNeigungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
60 |
HubmastundAnbauteilebetreiben(mitzweiJoysticks) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
61 |
HubmastundAnbauteilebetreiben(mitvierJoysticks) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
64 |
HandhabungvonLasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
68 |
VordemVerlassendesStaplers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
72 |
LenkunginGegenrichtung(Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
72 |
Bedienercode-Eingabe(Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
73 |
Datenlogger(Sonderausrüstung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
77 |
Fahrzeugdatenmanagement–LFM(Sonderausrüstung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
78 |
Umgebungstemperatur,Fahrerkabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
81 |
5 Wartung |
|
SicherheitsrichtlinienfürdieWartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
88 |
BerichtübergründlichePrüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
89 |
AbdeckungenundVerkleidungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
SenkenimNotfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
LenkungundLösenderFeststellbremseimNotfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
96 |
StaplermitdemKranheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
97 |
SichernfürdenTransport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
98 |
Stapleraufbocken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
98 |
Abschleppvorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Hubmast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
EmpfohleneSchmierstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Inspektions-undWartungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
104 |
RoutinemäßigeInspektionundWartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
105 |
Wartungspläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 NachBedarf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 1000-Stunden-Wartungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Serviceumfang2000h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Serviceumfang5000h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Serviceumfang10000h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Feststellbremsspaltprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
IV |
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
Inhaltsverzeichnis
Achsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
AufhängungderAntriebseinheitprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Fahrzeugaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
117 |
Staplerreinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
117 |
Batteriewagenführenund–mechanismenprüfenundschmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . |
119 |
Fahrwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
120 |
ZustandundSicherheitderRäderundReifenprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
120 |
Bremsflüssigkeitsstandprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
121 |
LastradbremsbelägeaufVerschleißprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
122 |
Lastradlagerschmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
122 |
Bremsflüssigkeitwechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
123 |
ZustandderBremsleitungenprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
123 |
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
124 |
AlleBedienelementeaufordnungsgemäßeFunktionprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
124 |
Elektrik/Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
125 |
ZustandderBatterieundBatteriekabelprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
125 |
Batteriesäurestandund-dichteprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
126 |
ZustandundSicherheitvonelektrischenVerbindungenundKabelnprüfen . . . . . . . . . |
127 |
Hydraulikanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
128 |
Hydraulikschläucheund-leitungenaufBeschädigungprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
128 |
Hydraulikölstandprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
129 |
EntlüftungsfilterimHydrauliktankersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
129 |
Hydraulikflüssigkeitwechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
130 |
HydraulischenSaugfilterersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
131 |
Lastaufnahmesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
132 |
Hubketteneinstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
132 |
ZustandundSicherheitderHubkettenprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
132 |
Hubmast,HubkettenundKetten-Umlenkrollenschmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
132 |
Schubschlittenführungenund–rollenschmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
134 |
Schubschlittenrollenprüfen,ggf. nachstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
135 |
GabelträgerundGleitführungenprüfenundschmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
135 |
Seitenschiebermechanismusprüfenundschmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
136 |
DrehgelenkedesHubmastsschmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
136 |
SonderausrüstungundZubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
137 |
Scheibenwaschbehälterauffüllen(Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
137 |
KabinenscharniereundTürriegelschmieren(Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
137 |
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
V |
Inhaltsverzeichnis
StillegungdesStaplers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
138 |
StapleraußerBetriebsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
138 |
6Technische Daten
Batteriedaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
TechnischeDaten–Tragfähigkeit1,4Tonnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
TechnischeDaten–Tragfähigkeit1,6Tonnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
TechnischeDaten–Tragfähigkeit2,0Tonnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Hubmastvariationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
VI |
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
1
EinführungundallgemeineBeschreibung
1 EinführungundallgemeineBeschreibung
Einleitung
Einleitung
VerwendungdesHandbuches
UmdasRisikovonPersonen-undFahrzeug- schäden zu minimieren, werden in diesem Handbuch besondere Symbole/Hinweise verwendet,um aufbestimmte Gefahren und ungewöhnliche Informationen hinzuweisen, aufdiebesonderszuachtenist:
GEFAHR
Bedeutet,dassbeiNichtbeachtungLebensgefahr bestehtund/odererheblicherSachschadenauftreten würde.
VORSICHT
Bedeutet, dassbeiNichtbeachtung schwere Verletzungsgefahrbestehtund/odererheblicherSachschadenauftretenkönnte.
ACHTUNG
Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung am Material
BeschädigungoderZerstörungauftretenkönnte.
UMWELTHINWEIS
Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung Umweltschädenauftretenkönnten.
HINWEIS
Bedeutet, dass auf technische Zusammenhängebesondersaufmerksamgemachtwird, weil sie möglicherweise auch für Fachkräfte nichtoffensichtlichsind.
IhrStapler
IhrStaplerbietetbestmöglicheWirtschaftlichkeit,SicherheitundFahrkomfort. InderHand desBedienungspersonalsliegtesbesonders, dieseEigenschaftenlangezuerhaltenunddie darausresultierendenVorteilezunutzen.
Dieses Benutzerhandbuch zeigt Ihnen alles Wissenswerte über Inbetriebnahme, Fahrweise,WartungundInstandhaltung.
BefolgenSiedieHinweisezurBedienungund führen Sie die nach Inspektionsund Wartungsübersicht vorgeschriebenen Arbeiten regelmäßigundzeitgerechtdurch.
Zur Sicherheitund zurWahrung des Garantieanspruchssind alleInstandhaltungsarbeitenvondurchIhrenVertragshändlerzugelassenemFachpersonalauszuführen.
Standards/Zulassungen
Dieses Fahrzeug entspricht dem Standard EN1726-1 (Sicherheitvon Flurförderzeugen - Flurförderzeuge mit Eigenantrieb bis einschließlich10.000kgKapazitätundIndustrieschleppern miteinerZugkraftbis einschließlich 20.000 N - Teil 1: Allgemeine Anforderungen),derdiespezifischengrundlegenden AnforderungenderEU-Direktive2006/42/CE fürMaschinensicherheiterfüllt.
Es erfüllt außerdem die Bestimmungen des StandardsEN12895fürelektromagnetische Verträglichkeit für Flurförderzeuge, der die spezifischen grundlegenden Anforderungen derDirektive2004/108/CEEerfüllt.
DieGeräuschentwicklungwurdeanhandvon TestsgemäßEN12053ermittelt.
Das Vibrationsverhalten wurde anhand von Tests gemäß EN 13059 und EN 12096 ermittelt.
BestimmungsgemäßeVerwendung
Ihr Stapler ist zum Bewegen und Heben der auf dem Tragfähigkeitsschild angegebenen stabilen Lasten im Temperaturbereich von −10 °C bis +40 °C (−30 °C bis +40 °C Kühlraumversion)ausgelegt.
Im Besonderen verweisen wir auf die diesem Handbuch beigefügte Broschüre des VDMA (oder BITA für den britischen Markt) überdie sichere und unfallfreie Verwendung von Flurförderzeugen sowie auf die Sicherheitsvorschriften für Gasfahrzeuge und die Vorschriften zur Teilnahme des Fahrzeugs amöffentlichenStraßenverkehr.
2 |
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
EinführungundallgemeineBeschreibung 1
Einleitung
Die Hinweise aus der Broschüre des VDMA (oder BITA fürden britischen Markt) für Verwendervon Flurund Geländeförderzeugen sindvomBedienungs-undWartungspersonal unbedingtzubefolgen.
DerNutzer,nichtderHersteller,haftetfüralle Personenund Sachschäden, die auf eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung, Fahrlässigkeit,Änderungen,unsachgemäße Instandhaltung oder Reparatur und vom Hersteller nicht autorisierte Verwendungen zurückzuführen sind.
Bevor Sie Ihren Stapler für Arbeiten eingesetzen, die in dieser Betriebsableitung nicht aufgeführtsind,wendenSiesichbitteanIhren Vertragshändler. Ohne vorherige Genehmigung des Herstellers dürfen keine Änderun- genoderAn-undUmbautenanIhremStapler vorgenommenwerden.
Für Sonderausrüstungen gelten eigene Bedienungsanleitungen, die mit diesen Gerätenmitgeliefertwerden.
HINWEIS
FürSonderausrüstungenisteinzusätzliches
Tragfähigkeitsschilderforderlich.
ACHTUNG
DasBefahrenvonGefällenüber10%istaufgrund derStandsicherheitswertedesStaplersuntersagt.
Die im Datenblatt angegebenen Steigfähigkeitswertesind ausderZugkraft des Staplers ermittelt wordenundgeltennurfürrelativkurzeSteigungsundGefällestrecken. VordemEinsatzdesStaplers auflängerenSteigungenundGefällenwendenSie sichbitteanIhrenVertragshändler.
GEFAHR
In Bereichen mit Explosionsgefahr durch Gase, Dämpfeoderentzündliche bzw. explosive Pulver darf keinesfalls ein Standardstapler eingesetzt werden.
Fahrzeuge, die in solchen Bereichen betrieben werdensollen,müssenbesondersgeschütztsein. SiemüssenvoneinerspeziellenEG-Konformitäts- erklärungundeinementsprechendenBedienungshandbuchbegleitetsein.
TechnischerHinweis
Dieses Benutzerhandbuch darf – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des Herstellers vervielfältigt, übersetzt oder Dritten zugänglich gemachtwerden.
WirarbeitenständiganderWeiterentwicklung unserer Erzeugnisse. Die Abbildungen
und technischen Angaben bezogen auf Ausführung, Ausstattung und konstruktive Gestaltung der Stapler bleiben technischen ÄnderungenseitensdesHerstellersimSinne desFortschrittsvorbehalten.
AusdenAngaben,AbbildungenundBeschreibungen dieses Benutzerhandbuchs können deshalb keine Ansprüche geltend gemacht werden.
Alle Anfragen bezüglich Ersatzteilbestellungen sind unterAngabe Ihrer vollen VersandanschriftanIhrenVertragshändlerzurichten.
VerwendenSieimReparaturfallenurOriginalErsatzteile. Nursoistgewährleistet,dassIhr StapleraufdemtechnischenStandbleibt,wie Sieihnübernommenhaben.
Bei Ersatzteilbestellungen sind neben den TeilenummernauchdiefolgendenFahrzeugdaten anzugeben.
Staplertyp:
Fabrikationsnummer/Baujahr:
Lieferdatum:
Geben Sie beiderBestellung von Mastteilen auchdieProduktionsnummerdesMastsan.
Hubmastnummer:
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
3 |
1 EinführungundallgemeineBeschreibung
Einleitung
HubmastHub[mm]:
Übertragen Sie diese Daten bei Übernahme des Staplers von den Typenschildern in das Benutzerhandbuch. Diese Daten sind auf demTypenschildan derBedienerkonsolezu finden. Übertragen Sie diese Daten von den Typenschildern am Fahrzeug zur späteren VerwendungindiesesHandbuch.
ÜbernahmedesStaplers
Bevor der Stapler unser Werk verlässt, wird ereinersorgfältigenKontrolleunterzogen,um zu gewährleisten, dass er in einwandfreiem Zustand und mit vollständiger Ausrüstung entsprechend der Bestellung in Ihren Besitz gelangt.
IhrVertragshändleristzu einernochmaligen Kontrolle der folgenden Punkte und zur ordnungsgemäßenÜbergabeverpflichtet.
AntriebsradmutternaufSicherheitprüfen Batteriesäurestandund-dichteprüfen Hydraulikanlage: Ölstandprüfen Bremssystem auf korrekten und sicheren Betrieb prüfen LenkungaufkorrektenundsicherenBetrieb prüfen
AntriebaufkorrektenundsicherenBetrieb prüfen
Mast und Anbauteile auf korrekten und sicherenBetriebprüfen
Um späteren Reklamationen vorzubeugen, bitten wir Sie, sich selbst genau von dem Zustand des Staplers und der Vollzähligkeit der Ausrüstung zu überzeugen und Ihrem Händler die ordnungsgemäße Installation im Konformitätszertifikat des Herstellers zu bestätigen.
Zu jedem Stapler gehören folgende technische Unterlagen:
•Benutzerhandbuch
•EG-Konformitätserklärung (der Hersteller bescheinigt, dass der Stapler den Anforderungen aller relevanten EG-Richtlinien entspricht).
•Ersatzteilkatalog(aufCD)
•Broschüre des VDMA (oder BITA für den britischen Markt)
4 |
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
EinführungundallgemeineBeschreibung 1
EG-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung
Erklärung
Linde Material Handling GmbH
Carl-von-Linde-Platz
D-63743 Aschaffenburg
Wirerklären,dass die Maschine |
|
Flurförderzeugart |
entsprechenddieserBetriebsanleitung |
Typ |
entsprechenddieserBetriebsanleitung |
mitderMaschinen-Richtlinie2006/42/EGinderletztengültigenFassungübereinstimmt.
Person,diebevollmächtigtist,dietechnischenUnterlagenzusammenzustellen:
siehe EG-Konformitätserklärung
Linde Material Handling GmbH
Der Hersteller erklärt die Übereinstimmung mitdenzumZeitpunktderInverkehrbringung des Fahrzeugs gültigen Bestimmungen der EG-Richtlinien. Er bestätigt dies durch die EG-Konformitätserklärung sowie über das CE-KennzeichenaufdemFabrikschild. Siehe auchvorstehendeErklärung.
BeieinereigenmächtigenbaulichenVeränderungoderErgänzungdesFahrzeugskanndie Sicherheitin unzulässigerWeisebeeinträchtigtwerden, so dass die EG-Konformitätser- klärungungültig wird.
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
5 |
1 EinführungundallgemeineBeschreibung
EG-Konformitätserklärung
Die EG-Konformitätserklärung ist sorgfältig aufzubewahren unddenzuständigenBehördenzugänglichzumachen.
6 |
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
EinführungundallgemeineBeschreibung 1
AllgemeineBeschreibung
Allgemeine Beschreibung
Einleitung
IhrFahrzeugistaufoptimalen Fahrerkomfort und höchste Sicherheit ausgelegt und kann sowohl in Innenräumen als auch im Freien eingesetzt werden. Aufgrund der AntriebsaufhängungundgroßerReifenlässtsichdas Fahrzeug problemlos in unebenem Gelände fahren, ist zum Beladen und Entladen von StraßenfahrzeugengeeignetundkannLasten inengenGängeneinerLagerhallemanövrieren.
FahrerkabineundBedienelemente
DieFahrerkabineistganzundgaraufdieAnforderungendesFahrerszugeschnitten. Alle Formund Funktionsaspekte wurden genau überprüft, um die Leistungen von Mann und Maschine zu maximieren und somitdie Produktivität zu steigern. Das technisch hoch entwickelte, ergonomische Layout der Bedienelemente gewährleistet optimalen BedienungskomfortundeffizientenBetrieb. Der spezialgefertigte, voll gefederte Sitz unterstütztsämtlicheKörperbewegungendesFahrersund lässtsich aufgrund seinervariablen Seiten-, Rücklehnenund GewichtseinstellungenjeglichenFahrbedingungenanpassen. FingerleichteBedienungderJoysticksermöglicht die präzise Steuerung aller Funktionen fürdie Lasthandhabung.
Kraft wird mittels Geradverzahnung auf das Antriebsrad übertragen. Bei angezogener Feststellbremse ist reduzierter Fahrbetrieb möglich,umeinsicheresAnfahrenaufGefällen ohne Überbelastung des Getriebes oder derFeststellbremsezugewährleisten.
ElektrischeAnlage
Unsere Staplerverfügen überein modernes Hochfrequenz-Digitalsteuersystem für Antrieb,LenkungundLasthandhabung. DasSystem,dasu.a. einautomatischeselektrisches Nutzbremssystemumfasst,reagiertprogressiv auf Bedienerbefehle und gewährleistet besondersreibungsloseBewegungen. Diese Technologie sorgtfürdie maximale Effizienz desStaplersundeinelangeEinsatzdauerder Batterie. Durch Parametereinstellung kann der Stapler auf den individuellen Einsatzzweck abgestimmt werden. Die integrierte Diagnosefunktion ermöglicht eine rasche WartungundmaximaleBetriebsbereitschaft.
Lenkung
Die elektrische Fly-By-Wire-Lenkung verringertErmüdungserscheinungen desFahrers, gewährleistet ausgezeichnete Manövrierfähigkeit und verbessert generell die Arbeitsleistung. Das Lenksystem bietet optimalen LenkkomfortdurchvariableRückstellkraft.
Chassis
Das Chassis ist auf maximale Stabilität und Steifigkeit ausgelegt. Das hintere untere ChassisbestehtauseinemStahl-Gussteilmit niedrigem Schwerpunkt, wodurch eine hohe Stabilität und ausgezeichnete Tragkraft bei hohemHubgewährleistetwerden. Fahrerkabine,MotorenundElektroniksitzengeschützt ineinerstabilenKonstruktionundsindzuWartungszweckenleichtzugänglich.
AntriebundKraftübertragung
Ein leistungsstarker6,5 kW AC-Antriebsmo- toristübereinem Drehgetriebe montiert. Die
Hubmast,HydraulikundSchubsystem
DerbiegungsfesteTriplex-Freisicht-Festmast mitNeigeschlitten ermöglichtvöllig uneingeschränkteSichtdurch denMastinallenHubphasen und somit schnellere und sicherere Lasthandhabung. Die einzigartigeKonstruktionumfasstlediglich zweiHydraulikzylinder, diehinterdenMaststützenmontiertsind.
AufgrundderLeitungsführungimInnerendes Hubmastsfürbiszu vierHydraulikfunktionen sind keine Schlauchrollen erforderlich. Auf Lebensdauer geschmierte winklige Rollen sorgen für reibungslose, schnelle Hubund Senkbewegungen.
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
7 |
1 EinführungundallgemeineBeschreibung
AllgemeineBeschreibung
Ein leistungsstarker 14,0 kW AC-Pumpen- motormitautomatischerHubverlangsamung bei voller Hubhöhe ermöglicht eine rasche Hubbewegung, und die automatische VerlangsamungzuBeginnundEndederSchubbewegung gewährleistet eine reibungslose, sichereundpräziseHandhabungderLast.
DurchdieumfassendeHubmastdämpfungist unter allen Bedingungen eine reibungslose Mastfunktionsichergestellt,dadasSteuersystemetwaige abrupte Joystick-Bewegungen desFahrersautomatischausgleicht.
Bremsen
Die Stapler sind mit drei unabhängigen Bremssystemenausgestattet:
•Hydraulische Fußbremse mitWirkung auf die Lasträder
•FeststellbremsemitWirkung aufAntriebsmotor
•DieelektrischeNutzbremswirkung trittautomatischein,wennderDruckaufdasGaspedalverringertoderdieentgegengesetzte Fahrtrichtunggewähltwird.
8 |
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
2
Sicherheit
2Sicherheit
RichtlinienfürdieSicherheitdesBedieners
RichtlinienfürdieSicherheitdesBedieners
HINWEIS
DenindiesemHandbuchenthaltenenSicherheitsregeln ist unbedingt Folge zu leisten. Diese RegelnsindeineErgänzung derinder mit dem Stapler gelieferten Broschüre des VDMA (BITA für den englischen Markt) aufgeführten Regeln fürBenutzer von Flur-und Geländeförderzeugen; sie ersetzen diese nicht.
Die zuständigen Personen, besonders das Bedienungsund Instandhaltungspersonal, sind vor derArbeitmitdem bzw. am Stapler vonqualifiziertenAusbildernindiediesemBenutzerhandbuchbeigefügtenSicherheitsricht- linienfürdiebestimmungs-undordnungsge- mäßeVerwendungdesFahrzeugseinzuweisen.
Der Betreiber hat sicherzustellen, dass der FahreralleSicherheitsinformationenversteht.
Beachten Sie bitte die in diesem Benutzerhandbuch aufgeführten Betriebsrichtlinien undSicherheitsregeln,insbesondere:
•fürdenBetriebvonIndustriestaplern
•fürFahrwegeundArbeitsbereiche
•für den Fahrer (Rechte, Pflichten und Verhaltensregeln)
•fürdenBetriebinSonderbereichen
•fürIngangsetzen,FahrbetriebundBremsen
•fürWartungundReparatur
•fürRoutineinspektionen,UVV-Prüfung
•für die Entsorgung von Fett, Öl und Batterien
SorgenSiealsBetreiber(Unternehmer)oder Verantwortlicherdafür,dassdievorstehenden BetriebsrichtlinienundSicherheitsregelnstets eingehaltenwerden.
BeiderEinweisungmusssichderFahrervöllig vertrautmachen mit:
•besonderen Leistungsmerkmalen des Staplers
•Sonderanbauteilen
•BesonderheitendesBetriebs
Am unbeladenen Staplersind Fahr-, Schaltund Lenkübungen so lange zu trainieren,bis siesicherbeherrschtwerden. Erstdanndür- fenAuf-undAbstapelarbeitenaufgenommen werden.
GEFAHR
EinederHauptursachenfürUnfällemitStaplernist die Nichtbeachtung bzw. Unkenntnis des Bedieners der grundlegenden Regeln fürden sicheren Umgang mitdem Fahrzeug.
Um die Sicherheit des Bedieners und anderer Personen zu gewährleisten, sind die folgenden grundlegenden Regeln für den sicheren Umgang mitStaplernzubeachten.
Bediener
¾NurPersonenmitderentsprechenden,von einemqualifiziertenAusbilderausgestellten Bescheinigung sind zum Bedienen des Staplersberechtigt.
¾Die Bediener müssen Verantwortungsgefühl haben. Sie müssen sich darüber im Klarensein,dasssiemitwertvollenArbeitsgeräten umgehen und Waren in räumlich beengten Bereichen bewegen, in denen vermutlichnochanderePersonenarbeiten.
¾VorArbeitsbeginnMÜSSENvomBediener die in diesem Handbuch beschriebenen "Prüfungen vorInbetriebnahme"durchgeführtwerden.
¾WennesamStaplerHinweiseaufBeschädigungen oderFehlergibtundeinsicherer Betriebnichtgewährleistetist,istdasFahrzeug an sichererStelle zu parken, auszuschalten, der Zündschlüssel abzuziehen und ein Vorgesetzter zu informieren. Ein fehlerhafterStaplerdarfkeinesfallsbetrieben werden.
¾Der Stapler ist stets in gutem Zustand zu halten,umpotenzielleRisikenzu minimieren.
¾AmStaplerangebrachteWarnschilderoder -aufklebersindingutemZustandzuhalten. Unleserliche Schilder oder Aufkleber sind auszutauschen.
10 |
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
Sicherheit 2
RichtlinienfürdieSicherheitdesBedieners
¾Beim Umgang mit Batterien sowie beim Aufladen und Warten istgrundsätzlich die mitdenBatterienmitgelieferteGebrauchsanweisungdesHerstellerszubeachten.
¾BeiderArbeitanBatterieniststetsSchutzausrüstung, d. h. Schutzbrille und Handschuhe,zutragen.
¾Zusätzliche Anbauteile dürfen nur am Stapler angebracht werden, wenn sie von Ihrem Vertragshändler geliefert bzw. genehmigtwurden.
anliegt,damitderLastschwerpunktsonahe amGabelträgerwiemöglichist.
¾Transportieren Sie keine außermittigen Lasten. Platzieren Sie die Last so, dass der zentraleSchwerpunktderLastaufder MittelliniezwischendenGabelnliegt.
¾Heben Sie niemals eine Lastmitnur einer Gabel.
¾LastenstetssonahamBodenwiemöglich transportieren.
¾AnRampenoderGefällen:
Bedienungsvorschriften
¾DasFahrzeugdarfnichtineinerexplosionsgefährdetenUmgebungbetriebenwerden.
¾Passen Sie grundsätzlich Ihre Fahrweise den Gegebenheiten der benutzten Wegstrecke,besondersgefährlichenArbeitsbereichenundderBeladungan.
¾Vor und während der Fahrt IMMER in Fahrtrichtungblicken.
¾Achten Sie auf Fußgänger und vermeiden Sie Situationen, in denen Personen zwischen dem Staplerund Gegenständen eingeklemmtwerdenkönnten.
¾Bevor Sie einen unbeladenen Stapler bewegen, heben Sie die Gabeln vom Boden,jedochnichthöherals150mm.
¾KörperteiledürfenniemalsausderFahrerkabine ragen.
¾LassenSiekeinesfallsBeifahrermitfahren.
¾Wenn Sie sich unübersichtlichen Biegungen,Eingängen etc. nähern,betätigenSie stets die Hupe.
¾Hubmast und Anbaugeräte nur bestimmungsgemäßverwenden.
¾Stapler nicht über die auf dem TragfähigkeitsschildaufgeführteKapazitätbelasten.
¾BeimTransportiereneinerLastmüssendie Gabeln vollständig eingezogen und nach hinten geneigt sein, so dass die Last am Gabelträger bzw. an der hinteren Stütze
•AchtenSiedarauf,dassderStaplerausreichendBodenfreiheithat.
•Heben Sie die Gabeln an, um eine ausreichendeBodenfreiheitzuerreichen.
•BeimBergauf-FahrenmussdieLastführen.
•BeimBergab-FahrenmussdieLastfolgen.
¾Auf Gefälleoder Steigungsstrecken niemalswendenoderLastenstapeln.
¾Schienen,Türschwellenetc. nachMöglichkeitimrechtenWinkelqueren.
¾Beim Anheben des Hubmasts aufausreichendeKopffreiheitachten.
¾BeimArbeiteninderNähevonStromkabeln ist der von den zuständigen Behörden festgelegteMindestabstandeinzuhalten.
¾Achten Sie darauf, dass der befahrene GrunddasGesamtgewichtvonStaplerund Lasttragenkann.
¾Fahren Sie niemals in einen Lift, es sei denn, ein Vorgesetzter weist Sie entsprechend an.
¾Steigen Sie niemals aus einemfahrenden Stapler.
ArbeitenanRegalen
¾NIEMALS die zulässige Belastung der Regale überschreiten.
¾VordemAbstelleneinerLastsicherstellen, dassdieSeitenträgersichersind.
¾Gewicht gleichmäßig über den Regalabschnittverteilen.
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
11 |
2 Sicherheit
Restrisiken
¾Darauf achten, dass Lasten präzise auf demRegalabgestelltwerden.
¾GabelnnichtaufdemRegalablegen.
¾NichtaufRegaleklettern.
StapelnvonLasten
¾Nicht in Gängen, vor Türen, Treppen, Notausgängen,Feuermeldernetc. stapeln - Gefahr!
¾BeimStapelngrößererMengenodereines freistehendenStapelsistvordemAbsetzen dererstenPalettesicherzustellen,dassder Boden frei von Hindernissen ist und dass nachfolgende Paletten vor dem Stapeln sicherundbündigausgerichtetsind.
¾Denken Sie daran, dass herausragende Gabeln an den Stapel hinter der transportiertenLaststoßenkönnen.
¾Vergewissern Sie sich, dass die unterste Palette stabil genug ist, um das Gewicht deskomplettenStapelszutragen.
¾Vergewissern Sie sich vor dem Verlassen einesStapelsvonseinerSicherheit.
¾ZulässigeBelastungvonGitterboxpaletten und Paletten mit Eckpfosten nicht überschreiten.
¾Beim Stapeln daran denken, dass die Paletten auch wieder abgestapelt werden müssen,und genügend Raum zum sicherenManövrierenderStaplerlassen.
AbstellendesFahrzeugs
¾FahrzeugnichtvorFeuerlöschern,Notausgängen,inGängenoderanStellenparken, an denen es zu Behinderungen führen kann.
¾Vordem Verlassen desFahrzeugsimmer Schlüsselabziehen.
¾FahrzeugniemitangehobenerLastabstellenund verlassen.
Zusammenfassung
Ein sicherer und kompetenter Bediener beherrscht sein Fahrzeug, achtet auf die Waren, mit denen er umgeht, und hält sich andie Bedienungsvorschriften. GEHEN SIE KEIN RISIKOEIN
Restrisiken
Trotzsorgfältiger Arbeitund Einhaltung aller gültigen NormenundVorschriften kannnicht ausgeschlossenwerden,dassimUmgangmit demStaplernochweitereGefahrenauftreten können.
Der Stapler mitseinen möglichen Anbaugeräten entsprichtden zurZeitgültigen Sicherheitsbestimmungen. Trotzdem ist auch bei bestimmungsgemäßerVerwendungund BeachtungallergegebenenHinweiseeinRestrisikonichtauszuschließen.
Auch über den engeren Gefahrenbereich des Staplers hinaus ist ein Restrisiko nicht auszuschließen. Personen,diesichindiesem Bereichaufhalten,müssen dem Staplereine erhöhte Aufmerksamkeit widmen, um im falle einer eventuellen Fehlfunktion, eines
Zwischenfalls oder eines Ausfalls sofort reagierenzukönnen.
GEFAHR
Die Personen, die sich im Bereich des Staplers aufhalten,müssenaufdieGefahren,diedurchden EinsatzdesStaplersentstehenkönnen,hingewiesen werden.
Zusätzlich wird auch in dieser Betriebsanleitung aufweitereSicherheitsvorschriftenhingewiesen.
Restgefahrenkönnensein:
•Austrittvon Betriebsstoffendurch Undichtigkeit, Bruch von Leitungen, Schläuchen oderBehältern,
•UnfallgefahrbeimFahrenaufungünstigen Bodenverhältnissen wie Gefälle, Glätte, UnebenheitenoderschlechteSicht,
12 |
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
Sicherheit 2
Im Falledes Kippens
•beim Bewegen auf dem Stapler, Gefahr durch stürzen, stolpern, abrutschen usw. besonders bei Nässe, ausgetretenen BetriebsstoffenodervereistenOberflächen,
•Feuerund Explosionsgefährdung durch BatterieundelektrischeSpannungen,
•menschlichesFehlverhalten,
•Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften,
•Gefahrdurch nichtbeseitigte Gewaltschäden,
•Gefahr durch mangelnde Wartung und Prüfung,
•Gefahr durch Verwendung falscher Betriebsstoffe.
Standsicherheit
Beieinerbestimmungs-undordnungsgemä- ßenVerwendungIhresStaplersistdieStandsicherheitgewährleistet. Ursachen,dass Ihr Stapler die Standsicherheit verlieren kann sind häufig:
•zuschnelleKurvenfahrt,
•FahrenmitangehobenerLast,
•FahrenmitzurSeiteausgeschobenerLast (z. B.Seitenschieber),
•Wenden und Schrägfahrt auf GefällstreckenoderSteigungen,
•talseitiges Führen der Last auf GefällstreckenoderSteigungen,
•zu breite Lasten,
•VerfahrenpendelnderLasten,
•RampenkantenoderStufen.
ImFalle desKippens
•Nichtabspringen
•Festhalten
•Füße abstützen
•Gegenlehnen
Bei einer bestimmungsund ordnungsgemäßen Verwendung Ihres Staplers ist die Standsicherheit gewährleistet. Sollte bei einerbestimmungsfremdenVerwendungdurch unsachgemäße oder falsche Bedienung Ihr Stapler einmal kippen, so sind die abgebildeten Verhaltensmaßnahmen unbedingt zu befolgen.
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
13 |
2 Sicherheit
Lärmemissionspegel
Lärmemissionspegel
Bestimmt in einem Prüfzyklus gemäß EN 12053 von den gewichteten Werten in
den Betriebsarten FAHREN,ANHEBEN und LEERLAUF.
Der durchschnittliche A-gewichtete Emissi- ons-Schalldruckpegelan der Fahrerposition istwie folgt:
1,4 bis 2,0 |
LpAZ =67,9dB |
Tonnen (ohne |
|
Fahrerhaus) |
|
1,4 bis 2,0 |
LpAZ =72,9dB |
Tonnen (mit |
|
Fahrerhaus) |
|
Unsicherheit |
KPA = An Hersteller |
|
wenden |
Die A-gewichtete Emissions-Schalldruckpe- gelineinemArbeitszyklusistwiefolgt:
1,4 bis 2,0 |
LWAZ =83,0dB |
Tonnen (ohne |
|
Fahrerhaus) |
|
1,4 bis 2,0 |
LWAZ =82,4dB |
Tonnen (mit |
|
Fahrerhaus) |
|
Unsicherheit |
KPA = An Hersteller |
|
wenden |
HINWEIS
Aufgrund der jeweiligen Umgebungsbedingungen können die obigen Werte während desFahrzeugbetriebesschwanken.
14 |
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
Sicherheit 2
FrequenzcharakteristikderVibrationen,denendermenschlicheKörperausgesetztist
FrequenzcharakteristikderVibrationen,denendermenschliche
Körperausgesetztist
Die Werte werden in Übereinstimmung mit dem Vibration Test Code EN13059 und EN12096 ermittelt, und zwar an Schleppern mitserienmäßiger Ausrüstung gemäß technischem Datenblatt (Fahren über eine PrüfstreckemitHindernissen).
Diegewichteteeffektive Beschleunigung der Vertikalvibration des gesamten Körpers auf demFahrzeugsitz(aW,ZS)istwiefolgt:
1,4Tonnen |
aW,ZS =0,578m/s2 |
1,6Tonnen |
aW,ZS =0,578m/s2 |
2,0Tonnen |
aW,ZS =0,682m/s2 |
Fahrzeug mit |
aW,ZS =0,686m/s2 |
Kabine |
|
Unsicherheit |
K = An Hersteller |
|
wenden |
HINWEIS
AusderFrequenzcharakteristikfürden menschlichenKörperkönnenkeineRückschlüsse aufdietatsächlicheFrequenzbelastungwährend des Betriebs gezogen werden. Diese Last hängt von der Betriebsumgebung ab (beispielsweiseZustanddesBodens,Artdes Betriebes usw.) und muss daher bei Bedarf amEinsatzortbestimmtwerden.
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
15 |
2 Sicherheit
FrequenzcharakteristikderVibrationen,denendermenschlicheKörperausgesetztist
16 |
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
3
KennenlernendesFahrzeugs
3 KennenlernendesFahrzeugs
PositionvonKennungsschildernundAufklebern
PositionvonKennungsschildernundAufklebern
1Typenschild/Tragfähigkeitsschild
2Aufkleber mit Warnhinweis "Nicht unter schwebendenLastenstehen"
3Seriennummer(eingeschlagen)
4Anbauteile-Tragfähigkeitsschild
HINWEIS
DerBedienerhatsichdavon zu überzeugen, dass alle Kennungsschilder und Aufkleber vorhanden und leserlich sind. Falls KennungsschilderoderAufkleberbeschädigtsind oderfehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragshändler.
18 |
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
KennenlernendesFahrzeugs 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Typenschild/Tragfähigkeitsschild |
Typenschild/Tragfähigkeitsschild |
|
||||||
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|||
|
|
|
6 |
10 |
|
|
|
9 |
|
|
|
8 |
|
|
|
7 |
|
|
|
1 |
Hersteller |
7 |
CE-Zeichen(DasCE-Zeichenbestätigtdie |
2 |
Fahrzeugtyp/Seriennummer/Baujahr |
|
Einhaltungallerrelevanten EG-Richtlinien |
3 |
Leergewicht |
|
sowie die Einhaltung aller einschlägigen |
4 |
Batteriegewicht |
|
Richtlinien.) |
5 |
Gegengewicht |
8 |
Nenn-Antriebsleistung |
6 |
Tragfähigkeitsdiagramm |
9 |
Batteriespannung |
|
|
10 |
Nenn-Tragfähigkeit |
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
19 |
3KennenlernendesFahrzeugs
Fahrzeugübersicht |
|
|
|
|
|
Fahrzeugübersicht |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
21 |
|
|
|
|
|
20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
3 |
|
19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
5 |
|
18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
7 |
|
17 |
|
|
|
|
|
16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
14 |
13 |
12 |
11 |
10 |
1 |
Hubmast |
|
12 |
Ventilblock |
|
2 |
Schutzscheibe |
|
13 |
Lenkeinheit |
|
3 |
Konsole |
|
14 |
Antriebsrad |
|
4 |
Fahrmotor-Leistungsmodul |
|
15 |
Schubzylinder |
|
5 |
Batterie |
|
16 |
Fahrmotor |
|
6 |
Hydraulikmotor-Leistungsmodul |
|
17 |
Bremsflüssigkeitsbehälter |
|
7 |
Hydraulikpumpenmotor |
|
18 |
Fahrersitz |
|
8 |
Lastrad |
|
19 |
Lenkrad |
|
9 |
Hydrauliktank |
|
20 |
Joysticks |
|
10 |
Schubschlitten |
|
21 |
Fahrerschutzdach |
|
11 |
Neigezylinder |
|
|
|
|
20 |
|
|
|
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
|
KennenlernendesFahrzeugs 3
BedienungselementeundAnzeigen
BedienungselementeundAnzeigen
Zweipedalbedienung
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
Lenkrad |
12 |
Batteriewagenentriegelung |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 |
Feststellbremsknopf(Parkbremse) |
13 |
Rückwärtspedal |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 |
Zubehörschalter(Sonderausrüstung) |
14 |
Bremspedal |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 |
Tastatur(Sonderausrüstung) |
15 |
Vorwärtspedal |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 |
Schlüsselschalter |
16 |
HydraulikhebelfürHub(Sonderausrüstung) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 |
Bedieneranzeige |
17 |
Hydraulikhebel für Schub (Sonderausrü- |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 |
JoystickfürHubundSchub |
|
|
|
stung) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 |
JoystickfürNeigungundSeitenschub |
18 |
HydraulikhebelfürNeigung(Sonderausrü- |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9 |
Joystick für Anbaugeräte (Sonderausrü- |
|
|
|
stung) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
stung) |
19 |
Hydraulikhebel für Seitenschub (Sonder- |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10 |
Hupenknopf |
|
|
|
ausrüstung) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11 |
Not-Aus-Schalter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
21 |
3 KennenlernendesFahrzeugs
BedienungselementeundAnzeigen
Einpedalbedienung
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
Lenkrad |
13 |
|
|
Batteriewagenentriegelung |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 |
Feststellbremsknopf(Parkbremse) |
14 |
|
|
Gaspedal |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 |
Zubehörschalter(Sonderausrüstung) |
15 |
|
|
Bremspedal |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 |
Tastatur(Sonderausrüstung) |
16 |
|
|
Linke Fußsperre (bei Fahrzeugen mit |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 |
Schlüsselschalter |
|
|
|
|
|
Kabinenichteingebaut) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 |
Bedieneranzeige |
17 |
|
|
HydraulikhebelfürHub(Sonderausrüstung) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 |
JoystickfürHubundSchub |
18 |
|
|
Hydraulikhebel für Schub (Sonderausrü- |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 |
JoystickfürNeigungundSeitenschub |
|
|
|
|
|
stung) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9 |
Joystick für Anbaugeräte (Sonderausrü- |
19 |
|
|
HydraulikhebelfürNeigung(Sonderausrü- |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
stung) |
|
|
|
|
|
stung) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10 |
Hupenknopf |
20 |
|
|
Hydraulikhebel für Seitenschub (Sonder- |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11 |
Not-Aus-Schalter |
|
|
|
|
|
ausrüstung) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
12 |
Richtungsschalter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
22 |
Betriebsanleitung–1158011600DE–01/2012 |
Loading...