LG NB4540 User Guide [hu]

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

4.1-es Hi-Fi
hangprojektor

Kérjük, a készülék használatba vétele előtt alaposan olvassa el és a
későbbi használat céljából őrizze meg ezt a kézikönyvet.

NB5540 (NB5540, S54A1-D)
NB4540 (NB4540, S44A1-D)

www.lg.com

Az első lépések2

Biztonsági útmutató

1

Az első lépések

VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN
NE TÁVOLÍTSA EL A FEDLAPOT (VAGY A HÁTLAPOT).
A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NINCSEN A FELHASZNÁLÓ

SZÁMÁRA HASZNÁLATOS ALKATRÉSZ, EZÉRT

ANNAK JAVÍTÁSA ÉRDEKÉBEN FORDULJON

FIGYELMEZTETÉS: A TŰZ ÉS AZ ÁRAMÜTÉS
VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI
A TERMÉKET ESŐNEK VAGY NEDVESSÉGNEK.

VIGYÁZAT: A készüléket ne érje (csöpögő vagy
fröccsenő) víz, eső, nedvesség, továbbá ne
helyezzen a készülékre vízzel töltött tárgyakat,
például vázát.

VIGYÁZAT

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

NE NYISSA FEL

SZAKEMBERHEZ.

Az egyenlő oldalú háromszögbe
rajzolt, nyílhegyben végződő
villámjel a termék burkolata alatti,
szigeteletlen feszültség jelenlétére
figyelmezteti a felhasználót,
amelynek nagysága elegendő
lehet ahhoz, hogy esetlegesen
áramütést okozzon.

Az egyenlő háromszögbe rajzolt
felkiáltójel a termékleírásban
található fontos üzemeltetési és
karbantartási (javítási) instrukciókra
hívja fel a figyelmet.

FIGYELMEZTETÉS: Ne állítsa be a készüléket
könyvszekrénybe vagy más, ahhoz hasonlóan zárt
helyre.

FIGYELEM: Ne zárjon el egyetlen szabad
szellőzőnyílást sem. Az üzembe helyezés a gyártó
utasításainak megfelelően történjen.
A burkolaton található lyukakat és nyílásokat a
szellőzés érdekében alakították ki, és a termék
megbízható működését és túlmelegedés elleni
védelmét szolgálják. A nyílásokat soha nem szabad
elzárni azzal, hogy a terméket ágyra, kanapéra,
szőnyegre vagy más hasonló felületre helyezzük.
A terméket nem lehet beépített berendezésre
(könyvespolcra vagy állványra) tenni, kivéve,
ha a megfelelő szellőzés biztosított, és a gyártó
útmutatásait megtartják.

Figyelmeztetés a hálózati kábellel kapcsolatban

A berendezések többségénél a külön erre a célra
létesített áramkör használata javasolt;

Ez pedig nem más, mint egy egyes
csatlakozóaljzatú áramforrás, amely kizárólag ezt az
egy berendezést működteti, és nincs más elosztója
vagy mellékáramköre. Nézze meg e felhasználói
kézikönyvnek a külön, erre a berendezésre
vonatkozó részletes leírását (ún. specifikációját),
hogy meggyőződhessen a fentiekről. Ne terhelje
túl a fali csatlakozókat. A túlterhelt, a laza vagy
sérült konnektorok, hosszabbító zsinórok, a kopott
hálózati csatlakozózsinórok, illetve a sérült vagy
szakadt szigetelésű vezetékek veszélyesek. A
felsorolt körülmények bármelyike áramütéshez
vagy tűz keletkezéséhez vezethet. Időközönként
vizsgálja meg a készülék zsinórját, és ha azon
sérülést vagy kopást észlel, húzza ki, és hagyja
abba a készülék használatát, majd cseréltesse ki
a zsinórt az eredetinek pontosan megfelelőre,
egy arra feljogosított javítóműhelyben. Óvja a
csatlakozózsinórt a helytelen használat miatti fizikai
vagy mechanikai rongálástól, mint amilyen például
a tekerés, összecsomózás, feszítés, ajtóval való
becsípés vagy rálépés. Különös körültekintéssel
kezelje a dugókat, a fali csatlakozókat, továbbá
a vezeték és a készülék csatlakozási pontját. A
fővezetéknek az áramról történő lekapcsolásához
húzza ki a fővezeték dugóját. A termék üzembe
helyezésekor pedig biztosítsa, hogy a dugó
könnyen hozzáférhető legyen.

MEGJEGYZÉS: A készülék azonosítását és a
megfelelőséggel/biztonsággal kapcsolatos
információkat a Készülék alján található típustábla
tartalmazza.

Az első lépések 3

A készülék cserélhető elemmel vagy akkumulátorral
van ellátva.

Az elem (akkumulátor) biztonságos eltávolítása
a készülékből: Az össszeszerelés sorrendjét

megfordítva távolítsa el a régi elemet vagy
elemsort. A környezetszennyezés és az emberi
vagy állati egészség veszélyeztetésének elkerülése
érdekében a régi elemet (akkumulátort) az arra
kijelölt gyűjtőhelyek valamelyikében helyezze el.
Ne dobja ki az elemeket (akkumulátort) a többi
háztartási szeméttel együtt. Javasoljuk az elemek és
akkumulátorok szabad visszaváltását biztosító helyi
létesítmények használatát. Az elemet (akkumulátort)
nem szabad kitenni napfénynek, tűznek vagy
egyéb, hasonló hőhatásnak.

Régi eszkőzők ártalmatlanítása

1. Minden elektromos és elektronikai terméket a
lakossági hulladéktól elkülőnítve kell begyüjeni,
a kormány vagy az őnkormányzatok által kijelőlt
begyüjtő eszkőzők használatával.

2. Régi eszkőzeinek megfelelő ártalmatlanítása
segíthet megelőzni az esetleges egészségre
vagy kőrnyezetre ártalmas hatásokat.

3. Ha tőbb információra van szüksége régi
eszkőzeinek ártalmatlanításával kapcsolatban,
tanulmányozza a vonatkozó kőrnyezetvédelmi
szabályokat, vagy lépjen kapcsolatba az üzlettel,
ahol a terméket vásárolta.

Használt elemek/akkumulátorok hulladék­kezelése

1

Az első lépések

1. Ezt a szimbólumot a higany (Hg), a kadmium
(Cg), illetve az ólom (Pb) vegyjelével is lehet
kombinálni, ha az adott elem 0,0005%-nál tőbb
higányt, 0,002%-nál tőbb kadmiumot, illetve
0,004%- nál tőbb ólmot tartalmaz.

2. Minden elemet/akkumulátort a háztartási
hulladéktól elkülőnítve kell kezelni, a kormány,
illetvge a helyi hatóságok által kijelőlt
gyűjtőlétesítményeken.

3. A régi elemek/akkumulátorok megfelelő
hulladékkezelése segít megelőzni a kőrnyezetre,
illetve állatok és emberek egészségére gyakorolt
lehetséges negatív kővetkezményeket.

4. A régi elemek/akkumulátorok
hulladékkezelésével kapcsolatos részletes
tájékoztatásért forduljon az őnkormányzat
irodájához, a hulladékkezelő szolgálathoz, illetve
ahhoz az üzlethezm ahol a terméket vásárolta.

Az első lépések4

Európai nyilatkozat

1

Az LG Electronics ezennel kijelenti, hogy a termékek

Az első lépések

teljesítik a 1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC és a 2011/65/EU irányvonal alapvető
követelményeit és egyéb vonatkozó előírásait.

A megfelelőségi nyilatkozat (DoC) másolatát a
következő címen lehet beszerezni:

A termék kompatibilitásával kapcsolatban
elérhető iroda:

LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands

yFelhívjuk a gyelmét, hogy az NEM

ügyfélszolgálati cím. Az ügyfélszolgálattal
kapcsolatos tájékoztatást a jótállási kártyán
találja, illetve érdeklődhet a forgalmazónál, ahol a
készüléket vásárolta.

Csak épületen belül használható.

RF (rádiófrekvencia) sugárzás-kibocsátás
meghatározása

A berendezést üzembe helyezni és működtetni
csak az Ön testétől legalább 20 cm-es távolságban
szabad.

Tartalomjegyzék 5

Tartalomjegyzék

1 Az első lépések

2 Biztonsági útmutató
6 Egyedi sajátosságok
6 Bevezető
6 – A kézikönyvben használt jelek
7 Távirányító
8 Előlap
8 Hátlap
9 Hangsáv telepítése
10 A főegység falra szerelése

2 Csatlakoztatás

12 A hálózati adapter csatlakoztatása
12 Wireless subwoofer csatlakoztatása
13 Csatlakoztatás a TV-készülékhez
13 – OPTIKAI kábel használata
14 – A készülék csatlakoztatása a TV-re

HDMI-kábellel

14 – A hangfallal kiváló hangminőséggel

hallgathatja a TV-adást
15 – Mi a SIMPLINK?
15 – ARC (Audio visszajelző csatorna)

funkció
16 – További információk a HDMI-vel

kapcsolatban
16 A készülék csatlakoztatásának szabadon

választható módja
16 – HDMI kapcsolat
17 – PORT. (Hordozható) IN csatlakoztatás
18 – OPTIKAI eszköz csatlakoztatása
18 – USB kapcsolat
18 – Kompatibilis USB eszközök
18 – Az USB eszközökkel kapcsolatos

követelmények

19 – Lejátszható fájlok

21 – DRC (Dynamic Range Control =

dinamikasáv ellenőrzése)
21 – AV SYNC
21 – Hang átmeneti kikapcsolása
21 – Fájlok és beviteli források

megjelenítése
21 – Alvásidőzítő beállítása
22 – AUTO POWER BE/KI
22 – Automatikus funkcióváltás
23 – LG Sound Sync
25 Bluetooth technológia használata
25 – Bluetooth eszközökön tárolt zenék

hallgatása
26 A Bluetooth alkalmazás használata
26 – Telepítse az „LG Bluetooth Remote”

alkalmazást Bluetooth készülékére
27 – Bluetooth aktiválása „LG Bluetooth

Remote” alkalmazással
28 Hangbeállítás
28 – Hangeffektus beállítása
28 – A hangerőszint automatikus beállítása
28 – A mélynyomó szintjének beállítása
29 A TV vezérlése a mellékelt távirányítóval
29 – A TV-vezérlés beállítása a távirányítón

4 Hibaelhárítás

30 Hibaelhárítás

5 Függelék

32 Védjegyek és licenszek
33 Függelék
35 Karbantartás
35 – A készülék kezelése

1

2

3

4

5

3 Működés

20 Alapfunkciók
20 – USB üzemmód
21 Egyéb funkciók

Az első lépések6

Egyedi sajátosságok

Automatikus kikapcsolás

1

Az első lépések

A készülék energiatakarékossági célból kikapcsolni
önmagát.

Adathordozó beillesztése

zenehallgatás hordozható eszközről (MP3 lejátszó,
notebook stb.)

könnyű hangszóróbeállítás

TV, DVD vagy digitális eszköz hallgatása élethű

4.1-es hangzásban.

LG Sound Sync

Az LG Sound sync funkció használatára képes
LG TV távvezérlőjével lehet vezérelni a készülék
hangerejét.

Bevezető

A kézikönyvben használt jelek

Megjegyzés

,

Különleges megjegyzéseket és működési
sajátosságokat jelöl.

Figyelmeztetés

>

A nem rendeltetésszerű használatból eredő
károsodás megelőzését célzó figyelemfelhívás jele.

Az első lépések 7

Távirányító

Az akkumulátor cseréje

Vegye le az elemház fedelét a távirányító
hátoldaláról, és tegyen be két darab R03 (AAA
méretű) elemet a 4 és 5 saroknak megfelelően.

• • • • • • • • • • a • • • • • • • • •

(Bekapcsolás) : Be- és kikapcsolja a készüléket.

1

FUNCTION : A funkció és a bemeneti jelforrás
kijelölése.

FOLDER
mappájára.

OPTICAL : A beviteli forrásokat közvetlenül
láthatóvá alakítja.

MUTE i : Elnémítja a hangot.
VOL o/p : Szabályozza a hangerőt.

• • • • • • • • • • b • • • • • • • • •

AUTO POWER : Be- vagy kikapcsolja az AUTO
POWER funkciót. (Lasd a 22 oldalon.)

AV SYNC : Hang és kép szinkronizálása
INFO : Fájl vagy bemeneti jelforrás tartalmának

megjelenítése.
REPEAT : Ismételten és véletlenszerűen lejátssza az

Ön fájljait.

C/V

- Gyors előre-, illetve hátraugrás.

- Fájlon belüli szakasz keresése

(Leállítás) : Megállítja a lejátszást.

Z

(Play/Pause) : Megkezdi /szünetelteti a

d/M

lejátszást.
SOUND EFFECT : Kiválasztja a hanghatás

módozatát.
AUTO VOLUME : Az AUTO VOLUME (automatikus

hangerő) mód be- és kikapcsolása.
WOOFER LEVEL : Beállítja a mélyhangszóró

hangszintjét.

• • • • • • • • • • c • • • • • • • • •

Számbillentyűk 0-tól 9-ig : Kiválasztják a
számozott fájlokat.

DRC : Be- vagy kikapcsolja az DRC funkciót.
SLEEP : Beállítja a rendszer automatikus

kikapcsolását egy megadott időpontban.

• • • • • • • • • • d • • • • • • • • •

TV-vezérlő gombok : Lásd a 29 oldalon.

: Rákeres az USB-készülék

W/S

(Ugrás/Keresés) :

1

Az első lépések

Az első lépések8

Előlap

1

Az első lépések

Kijelző

A

Távvezérlő-érzékelő

B

Készenléti állapot LED
Készenléti állapotban pirosan világít.

Hátlap

DC. IN 25 V 0 2 A

A

HDMI IN / OUT : HDMI bemenet / kimenet

B

USB-csatlakozó

C

F (Function)

C

A funkció és a bemeneti jelforrás kijelölése.

D p/o

E 1/!

D
E

(Hangerő)

Szabályozza a hangerőt.

(Standby/Bekapcsolva)

OPT. IN : Optikai bemenet
PORT. IN : Hordozható bemenet

Hangsáv telepítése

Hangok hallgatásához csatlakoztassa az egységet a
másik készülékhez: TV, Blu-ray lemez lejátszó, DVD
lejátszó, etc.

Helyezze az egységet a TV elé és csatlakoztassa a
kívánt készülékhez. (Utalás ezekre az oldalakra. 13

- 18.)

Figyelmeztetés

>

Az olyan vezeték nélküli kapcsolatok, mint a
Bluetooth vagy a vezeték nélküli mélynyomó,
maximális kihasználása érdekében a
készüléket ne helyezze fémbútorra, mivel
a vezeték nélküli kapcsolat a készülék alján
található modulon keresztül jön létre.

Az első lépések 9

1

Az első lépések

Az első lépések10

A főegység falra szerelése

1

A központi egység falra szerelése.

Az első lépések

Előkészítő anyagok

Fali tartókonzol

Csavarok

(Nincsenek mellékelve)

Csavarok (A)
Fali aljzat

Megjegyzés

,

A mellékelt USB átalakítót a készülék falra
szerelése előtt kell csatlakoztatnia.

1. Illessze a konzolrögzítő segédeszköz TV felőli,
ALSÓ ÉLÉT a TV aljához, és rögzítse ebben a
helyzetben.

TV

Egység

Konzolrögzítő segédeszköz

2. A falra szerelés (rögzítés) során használja a
falidugókat. Fúrjon néhány lyukat a falba.
A fúráshoz egy terelőlemezt biztosítottunk
(Konzolrögzítő segédeszköz). A terelőlemez
segítségével határozza meg a fúrás megfelelő
helyét.

3. Távolítsa el a WALL BRACKET INSTALL GUIDE.

Az első lépések 11

4. Az csavarokkal (A) a lenti szemléltető ábra

szerint rögzítse a konzolokat.

Megjegyzés

,

A csomagolás nem tartalmazza a készülék
felszereléséhez szükséges csavarokat (A) és
dübeleket. Az összeszereléshez a Hilti (HUD-1 6
x 30) használatát javasoljuk.

5. A készülék alján található csavarfuratok
pozícionálása érdekében helyezze a készüléket
a konzolokra.

6. A csavarokkal szorosan rögzítse a készüléket.

Megjegyzés

,

A készülék leszerelése a fent leírtakkal ellenkező
sorrendben történik.

Figyelmeztetés

>

yA készüléket ne használja fejjel lefelé. A

készülék alkatelemei megsérülhetnek vagy
személyi sérülés keletkezhet.

yNe kapaszkodjon a beüzemelt készülékbe,

és kerülje el annak ütögetését.

yErősítse a készüléket szorosan a falhoz,

nehogy az leessen. Ha a készülék leesik, az a
sérüléséhez, megrongálódásához vezethet.

yHa a készüléket a falra szerelte, kérem,

győződjön meg arról, hogy gyermek ne
ránthassa meg egyetlen csatlakozókábeljét
sem, mivel így a termék leeshet.

1

Az első lépések

Csatlakoztatás12

A hálózati adapter csatlakoztatása

1. Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hálózati
adapterhez.

2. A hálózati adapter kábelét csatlakoztassa a
DC.IN adapterbemenetre.

3. Csatlakoztassa AC hálózati kábelt a AC

2

Csatlakoztatás

kimenetbe.

Figyelmeztetés

>

Csak a készülékhez biztosított hálózati adaptert
használja. Ne használja más készülék vagy
gyártó tápegységét. Bármilyen más hálózati
kábel vagy tápegység használata tönkreteheti
a készüléket és érvényteleníti a garanciát.

Wireless subwoofer csatlakoztatása

Vezeték nélküli mélynyomó LED-es
kijelzője

A LED színe Állapot

Sárga-zöld
(Villogó)

Sárga-zöld A kapcsolat létrejött.

Piros A vezeték nélküli mélynyomó

Ki (nincs
jelzés)

A vezeték nélküli mélynyomó első
elindítása

1. Csatlakoztassa a vezeték nélküli mélynyomó
hálózati csatlakozózsinórját az aljzathoz.

2. Kapcsolja be a központi egységet: A központi
egység és a vezeték nélküli mélynyomó
automatikusan összekapcsolódik.

A kapcsolat létrejötte
folyamatban van.

készenléti állapotban van vagy a
kapcsolat megszakadt.

A vezeték nélküli mélynyomó
tápkábelje ki van húzva.

Vezeték nélküli mélynyomó kézi
társítása

Ha a kapcsolat nem jött létre, a vezeték nélküli
mélynyomó piros LED-je világít vagy a sárga-zöld
LED villog, és a mélynyomó hangja nem hallható. A
probléma megoldásához végezze el a következőket.

1. Állítsa a főegység hangerejét a minimálisra.

-”VOL MIN” felirat jelenik meg a kijelzőn.

2. A távirányító MUTEi(Mute) gombját 3
másodpercig tartsa benyomva.

-“W RESET” felirat jelenik meg rövid ideig a
kijelzőn.

Csatlakoztatás 13

3. Ha a vezeték nélküli mélynyomó LED-je
folyamatosan sárga-zölden villog, kihagyhatja
ezt a lépést.

A vezeték nélküli mélynyomó hátulján tartsa

benyomva legalább 5 másodpercig a PAIRING
gombot.

-A vezeték nélküli mélynyomó LED-je felváltva
pirosan és sárga-zölden villog.

4. Húzza ki a készülék és a vezeték nélküli
mélynyomó tápvezetékét.

5. Csatlakoztassa ezeket újra, miután a főegység és
a vezeték nélküli mélynyomó teljesen kikapcsolt.

A főegység és a vezeték nélküli mélynyomó

automatikusan párosításra kerülnek, amint Ön
bekapcsolja a készüléket.

-Ha a kapcsolat létrejött, a vezeték nélküli
mélynyomón a sárga-zöld LED világít.

Megjegyzés

,

yA készülék és a mélynyomó csak néhány

másodperc (esetleg hosszabb idő) után kezd
kommunikálni egymással, és csak azután
lesz hallható a hang.

yMinél közelebb van egymáshoz a

mélynyomó és a készülék, annál jobb
lesz a hang minősége. Javasoljuk, hogy a
készüléket és a mélynyomót egymáshoz
minél közelebb (5 méteren belül) szereljék
fel, és kerüljék az alábbi helyzeteket.

-Akadály a készülék és a mélynyomó
között.

-Olyan készülék, amely ezzel a vezeték
nélküli kapcsolattal azonos frekvencián
működik, pl. orvosi berendezés,
mikrohullámú sütő vagy egy vezeték
nélküli LAN-készülék.

Csatlakoztatás a TV­készülékhez

A készüléket a TV-től függően az optikai digitális
kábellel vagy HDMI-kábellel csatlakoztassa a TV-re.

OPTIKAI kábel használata

1. Csatlakoztassa az egység hátoldalán levő
OPT.IN csatlakozót a TV-n levő OPTICAL OUT
csatlakozóval Optikai kábel segítségével.

Optikai

kábel

2. Állítsa a bementi jelforrást OPTICAL-re. Nyomja
meg ismétlődően a FUNCTION-t a távirányítóan
vagy a F -t az egységen a funkció kiválasztásáig.

A OPTICAL funkció közvetlen kiválasztásához

nyomja meg a OPTICAL-t a távirányítón.

Megjegyzés

,

yA TV hangját a készülék hangfalain lehet

hallgatni. Egyes TV-készülékek esetében a
TV menüjében a külső hangszórókat kell
választani. (A részleteket lásd TV használati
útmutatójában találja meg.)

yA TV hangkimenetének konfigurálása, hogy

a hang ezen az egységen keresztül legyen
hallható :
TV beállítási menü [ [Hang] [ [TV hang
kimenete] [ [Külső hangszóró (Optikai)]

yA TV beállítási menüje a gyártótól vagy

tévéjének modelljétől függ.

2

Csatlakoztatás

Csatlakoztatás14

A készülék csatlakoztatása a TV-re HDMI-kábellel

Ha a TV-készülék képes a HDMI CEC és ARC
(audio visszajelző csatorna) használatára, akkor a
TV hangját optikai kábel csatlakoztatása nélkül
hallgathatja ezen a készüléken.

2

Csatlakoztatás

Megjegyzés

,

yHDMI CEC (felhasználói elektronikus

készülékek vezérlése) : a rendszert egyetlen
távvezérlővel lehet használni. CEC­kompatibilis készülékek (TV, Sound Bar, Blu­ray lejátszó stb.)

yA távirányító FUNCTION vagy a készülék F

gombja segítségével használhatja az olyan
kiegészítő funkciókat is, mint az USB vagy
a Bluetooth. Miután a jelen audió-rendszer
kiegészítő funkcióinak (USB / Bluetooth)
használata után visszatér az élő tévéadáshoz,
ismét ki kell választania azt az előnyben
részesített hangszóróját, amelyből hallani
szeretné a jelen audió rendszerből érkező
hangot.

HDMI-kábel

HDMI-kábel ellenőrzési listája

Egyes HDMI-kábelekkel nem használható az ARC
funkció, ezért a hangkimenettel problémák lehetnek.

Ha a készüléket és a TV-t összekötve nincs hang,
szakadozik vagy zajos, akkor a HDMI-kábellel van
probléma.
Ezért a készüléket és a TV-t „A” típusú, Ethernet-képes,
nagy sebességű HDMI™ kábellel kösse össze.

STANDARD HDMI CABLE WITH ETHERNET

HIGH SPEED HDMI CABLE

HIGH SPEED HDMI CABLE WITH ETHERNET

(X)

(X)

(O)

A hangfallal kiváló hangminőséggel hallgathatja a TV-adást

HDMI-kábeles csatlakozás

TV Ahhoz, hogy ön hiánytalanul élvezhesse a
HDMI-kábellel csatlakoztatott audio-rendszer
segítségével hallgatható, élőben közvetítő
rádióadót, televíziójának támogatnia kell a legújabb
HDMI funkciókat (HDMI CEC1) / ARC (Audio
visszajelző csatorna)). Amennyiben televíziója nem
támogatja ezeket a HDMI funkciókat, HDMI-kábel
helyett ezt az audio-rendszert OPTIKAI kábellel kell
csatlakoztatni az ön tévéjéhez, hogy hiánytalanul
élvezhesse a tévécsatorna élő hangját.

1) HDMI CEC (High-Denition Multimedia Interface
Consumer Electronics Control)

A Consumer Electronics Control (CEC) olyan
HDMI funkció, melyet a felhasználó egyetlen
saját távirányító használatával az aktivált CEC­el rendelkező és HDMI révén csatlakoztatott
készülékek vezérlésére használhat.

A CEC kereskedelmi elnevezései: SimpLink (LG),

※

Anynet+ (Samsung), BRAVIA Sync (Sony), EasyLink
(Philips), stb.

Csatlakoztatás 15

Mi a SIMPLINK?

A készülék néhány funkcióját a TV távvezérlőjével
lehet vezérelni, ha a készülék és a SIMPLINK
funkcióra képes LG TV HDMI-kábellel kapcsolódik
egymáshoz.

Az LG TV távvezérlőjével vezérelhető funkciók: Be-/
kikapcsoló Hangerő fel/le stb.

A SIMPLINK funkció részleteit lásd a TV használati
útmutatójában.

A SIMPLINK funkcióval ellátott LG TV-készülékeken a
fenti embléma található.

Megjegyzés

,

yAz egység állapotától függően, bizonyos

SIMPLINK működés eltérő lehet az Ön
céljaitól vagy nem működhet.

yA készülékhez csatlakoztatott TV vagy

lejátszó típusától függően a SIMPLINK
működése eltérhet az Ön által megszokottól.

ARC (Audio visszajelző csatorna) funkció

Az ARC funkcióval a HDMI-képes TV-készülék az
audio streamet a lejátszó HDMI OUT kimenetére
küldheti.

A funkció használata:

-A TV-nek képesnek kell lennie a HDMI-CEC és
ARC funkció használatára, a HDMI-CEC és ARC
funkciót pedig be kell kapcsolni (On).

-A HDMI-CEC és ARC beállítási módja a TV­készüléktől függően eltérő lehet. Az ARC
funkcióval kapcsolatos részleteket lásd TV
használati útmutatójában találja meg.

-HDMI-kábelt (A típus, High Speed HDMI™-kábel
Ethernettel).

-Az egységen található HDMI OUT és az ARC
funkciót támogató TV-n található HDMI IN
csatlakoztatása szükséges HDMI kábellel.

-Csak egy Hangsávot csatlakoztathat ARC
kombatibilis TV-hez.

Megjegyzés

,

yAz ARC funkció automatikusan működésbe

lép, ha ARC jel érkezik a TV-től, függetlenül
attól, hogy Ön éppen milyen funkciót
használ.

yA TV hangját a készülék hangfalain lehet

hallgatni. Egyes TV-készülékek esetében a
TV menüjében a külső hangszórókat kell
választani. (A részleteket lásd TV használati
útmutatójában találja meg.)

yA TV hangkimenetének konfigurálása, hogy

a hang ezen az egységen keresztül legyen
hallható :
TV beállítási menü [ [Hang] [ [TV hang
kimenete] [ [Külső hangszóró (HDMI ARC)]

yA TV beállítási menüje a gyártótól vagy

tévéjének modelljétől függ.

2

Csatlakoztatás

Csatlakoztatás16

További információk a HDMI­vel kapcsolatban

yHDMI- vagy DVI-kompatibilis készülék

csatlakoztatásakor ügyeljen az alábbiakra:

- Próbálja meg a HDMI/DVI készülék és ennek
a lejátszónak a kikapcsolását. Ezután kapcsolja
be a HDMI/DVI készüléket és kb. 30 mp múlva
kapcsolja be a lejátszót.

2

Csatlakoztatás

- A csatlakoztatott készülék videókimenetének
beállítása legyen megfelelő ehhez a
készülékhez.

- A csatlakoztatott készülék a 720 x 576p,
1280 x 720p, 1920 x 1080i vagy 1920 x 1080p
videó bemenettel kompatibilis.

yA lejátszóval nem minden HDCP-képes HDMI-

vagy DVI-eszköz használható.

- Nem-HDCP eszköz esetén a megjelenített kép
nem lesz megfelelő.

Megjegyzés

,

yHa egy csatlakoztatott HDMI-eszköz

nem fogadja a lejátszó hangkimenetét,
előfordulhat, hogy a HDMI-eszköz hangja
torz lesz, vagy egyáltalán nem szólal meg.

yA felbontás megváltoztatása olyankor,

amikor a csatlakozás már megtörtént,
hibát okozhat. A probléma megoldásához
kapcsolja ki a lejátszót, majd kapcsolja be
megint.

yHa a HDCP-kompatibilis HDMI-kapcsolat

nem jön létre, a televízió képernyője
fekete lesz. Ilyenkor ellenőrizze a HDMI­csatlakoztatást, vagy húzza ki a HDMI-kábelt.

yHa a kép zajos, vagy vonalak láthatók rajta,

ellenőrizze a HDMI-kábelt (ennek hossza
általában legfeljebb 4,5 m (15 láb) lehet).

yA HDMI IN üzemmódban a videófelbontás

nem módosítható. Módosítsa a
csatlakoztatott készülék videofelbontását.

yHa a személyi számítógép a HDMI IN

csatlakozóra csatlakozik és a kép nem
megfelelő, akkor a számítógépen állítson be
576p, 720p, 1080i vagy 1080p felbontást.

A készülék csatlakoztatásának szabadon választható módja

HDMI kapcsolat

Kizárólagos hang hallgatás

Hangokat hallgathat külső, csatlakoztatott
készülékről.

Blu-ray lemezjátszó, DVD
lejátszó, stb.

1. Csatlakoztassa az egység hátoldalán levő HDMI
IN csatlakozót az audio készüléken (pl:Blu-ray
lemezjátszó, DVD lejátszó, stb) található HDMI
OUT csatlakozóval.

2. Állítsa a bemeneti jelforrást HDMI IN­re. Ismétlődően nyomja a FUNCTION a
távirányítón vagy a F az egységen, míg a funkció
kiválasztódik.

Csatlakoztatás 17

Kép és hang együttes élvezete

Külső, Ön által csatlakoztatott eszköz hangját és
képét is élvezheti.

1. Csatlakoztassa az egység hátoldalán levő HDMI
IN csatlakozót az audio készüléken (pl:Blu-ray
lemezjátszó, DVD lejátszó, stb) található HDMI
OUT csatlakozóval.

2. Csatlakoztassa az egység hátoldalán levő HDMI
OUT csatlakozót a TV HDMI IN csatlakozójához.

3. Állítsa a bemeneti jelforrást HDMI IN­re. Ismétlődően nyomja a FUNCTION a
távirányítón vagy a F az egységen, míg a funkció
kiválasztódik.

Megjegyzés

,

yA külső készülékekhez és a TV-hez a fenti

ábra alapján csatlakoztatott egység esetén
a TV képet és hangot sugároz a külső
készülékeken, ha az egységet HDMI IN
üzemmódban kapcsolják ki.

yHDMI OUT jack-dugó a TV csatlakoztatására

szolgál. Még ha a HDMI kábellel
többcsatornás PCM van csatlakoztatva a
készülékhez, a készülék akkor is csak két
csatornán biztosít kimenetet a TV-hez.

yA hangforrások átalakítás nélkül hagyják

el a készüléket, ha a készülék kikapcsolt
állapotban van.

PORT. (Hordozható) IN csatlakoztatás

MP3 lejátszó

stb.

Zenehallgatás hordozható lejátszóról

A készülék sokféle hordozható lejátszón és külső
eszközön lévő zene lejátszására alkalmas.

1. A hordozható lejátszót csatlakoztassa a
készüléken található, hordozható PORT.
(Hordozható) IN csatlakozóhoz.

2. Kapcsolja be a készüléket az 1 (Bekapcsoló)
gomb megnyomásával.

3. A PORTABLE funkció kijelölhető a távirányító
FUNCTION vagy a készülék F gombjának
annyiszor való megnyomásával, amíg ezt a
funkciót el nem éri.

4. Kapcsolja be a hordozható lejátszót, illetve külső
eszközt, és kezdje meg a lejátszást.

2

Csatlakoztatás

Csatlakoztatás18

OPTIKAI eszköz csatlakoztatása

A külső készülékek optikai kimenetét csatlakoztassa
az OPT. IN csatlakozóhoz.

2

Csatlakoztatás

A külső készülék optikai

kimeneti jack-dugójához

Könnyű hangszóróbeállítás

Zenehallgatás a TV-ről, DVD-ről vagy digitális
eszközről 4.1-es vagy 4.0-es hangzással.

1. Kösse össze az egység optikai bemenetét (OPT.
IN) a televíziója (vagy digitális eszköze stb.)
optikai kimenetével.

2. Az OPTICAL bemeneti forrás kijelölhető a
távirányító FUNCTION vagy a készülék F
gombjának annyiszor való megnyomásával,
amíg ezt a funkciót el nem éri.

Az OPTICAL funkció közvetlen kijelöléséhez

nyomja meg a távirányító OPTICAL gombját.

3. Hallgassa a hangszóró 4.1-es vagy 4.0-es
hangzását.

4. Nyomja meg az OPTICAL gombot, hogy
kilépjen az OPTIKAI.
A funkció visszahangolódik az előzőre.

USB kapcsolat

Csatlakoztasson egy USB memóriaeszközt az USB
porthoz az egység hátoldalán.

Ha a készüléket felszerelték a falra, csatlakoztasson
az USB-átalakítóhoz egy USB-t.

Az USB-n történő fájllejátszásról további
tájékoztatást a 20. oldalon talál.

USB eszköz eltávolítása a készülékből:

1.

Válasszon ki egy másik funkciót, vagy nyomja
meg a

2. Távolítsa el az USB eszközt a készülékből.

gombot kétszer egymás után.

Z

Kompatibilis USB eszközök

yAz MP3 lejátszók közül: a Flash típusú MP3 lejátszó.
yAz USB Flash meghajtók közül: USB 1.1-et

támogató készülékek.

yE készülék USB funkciója nem fér össze néhány

USB eszközzel.

Az USB eszközökkel kapcsolatos követelmények

yA számítógéphez kapcsolódó, járulékos

programtelepítést igénylő eszközök a készülékkel
nem összeférhetőek.

yNe húzza ki az USB eszközt annak működése

közben.

yNagyteljesítményű USB-n a keresés néhány

percnél több időt vesz igénybe.

yAz adatvesztés megelőzése céljából minden

adatról készítsen biztonsági másolatot.

yEz a készülék nem használható, ha a fájlok száma

1000 vagy a feletti.

yA készülék USB kapuját nem lehet számítógéphez

csatlakoztatni. A készülék nem használható
adattárolásra.

yA készülék az exFAT fájlrendszer használatára

nem képes. (FAT16/FAT32/NTFS rendszerek állnak
rendelkezésre.)

Csatlakoztatás 19

yElőfordulhat, hogy a készülék egyes külső

eszközöket nem ismer fel.

-Külső merevlemez (HDD)

-Kártyaolvasó

-Írásvédett eszközök

-Merevlemez-típusú USB-eszközök

-USB-hub

-USB hosszabbító kábel

-iPhone/iPod/iPad

-Android készülék

Lejátszható fájlok

Mintavételi frekvencia

MP3 : 32 - 48 kHz
WMA : 32 - 48 kHz
OGG : 32 - 48 kHz
FLAC : 32 - 192 kHz
WAV : 32 - 48 kHz

Bit-sebesség

MP3 : 80 - 320 kbps
WMA : 56 - 128 kbps
OGG : 50 - 500 kbps
FLAC : 500 - 5000 kbps
WAV : 500 - 5000 kbps

yMaximális fájlmennyiség: 999 alatt
yA DRM (Digitális jogkezelő) által védett fájl nem

játszható le az egységen.

yA készülékkel USB-eszközön tárolt videofájlokat

nem lehet lejátszani.

yA lejátszás minősége USB készülékének műszaki

jellemzőitől függ.

Megjegyzés

,

yAz USB-tárolóeszközön található mappák/

fájok felismerése a következőképpen
történik.

b

d

: Mappa

: Fájl

C

D

E

F

G

H

I

J

*ROOT

a

c

A

B

yHa nincs fájl a mappában, akkor a mappa

sem jelenik meg

yA fájlok egyenként, $A fájlról $J fájlra

lesznek lejátszva.

yA fájlok és a mappák a felvétel sorrendjében

jelennek meg, de a felvétel körülményeitől
függően másképp is megjelenhetnek.

yEz az egység csak számokat és angol

írásjeleket tartalmazó fájl- és mappaneveket
tud megjelentetni.

y*ROOT: az USB felismerése utáni első

képernyő a ROOT (gyökérmappa).

2

Csatlakoztatás

Működés20

Alapfunkciók

USB üzemmód

1. Csatlakoztassa a készüléket az USB kapuhoz.

2. Az USB funkció kijelölhető a távirányító
FUNCTION vagy a készülék F gombjának
annyiszor való megnyomásával, amíg ezt a
funkciót el nem éri.

Cél Tegye ezt

Leállítás Nyomja meg a Z gombot.

Nyomja meg a
Lejátszás közben nyomja meg

a

gombot.

d/M

A következő fájl meg­nyitásához a lejátszás közben
nyomja meg a távirányító
V gombját.
Kevesebb mint 2 másodperc
lejátszása után nyomja meg a
távirányító C gombját az
előző fájlra ugrás érdekében.
3 másodperc lejátszása után
nyomja meg a távirányító
C gombját a fájl elejére
ugrás érdekében.
Nyomja meg és tartsa
megnyomva a C/V
gombot lejátszás közben,
majd engedje el a kívánt
lejátszási pontnál. (kivéve a
FLAC és OGG fájlokat)
A távirányítón a REPEAT
gomb minden újabb
megnyomásával a
következőképpen változik
meg a lejátszás sorrendje: OFF

RPT 1 RPT DIR (DIRECTORY)

RPT ALL RANDOM.
A kívánt fájl közvetlen
kiválasztásához nyomja meg a
számozott billentyűket (0-től
9-ig).
Nyomja meg a távirányítón a
FOLDER
A készülék megjegyzi a
funkcióváltás vagy a készülék
kikapcsolásakor éppen
lejátszott dalt.

3

Működés

Lejátszás

Pillanatmegállítás

(Pause)

Ugrás a
következő/
előző fájlra

Fájlon belüli

szakasz keresése

Ismételt vagy
véletlenszerű

lejátszás

Fájlok közvetlen

kiválasztása

Mappa keresése

Lejátszás

folytatása

W/S

gombot.

d/M

gombot.

Megjegyzés

,

yA lejátszás folytatási pontja úgy törölhető,

hogy kihúzza a tápkábelt vagy eltávolítja az
USB készüléket az egységből.

yAz Ismétlés/Találomra lejátszás a

következőképpen működik.

A kijelzőn Leírás

OFF

RPT1

RPT DIR

RPT ALL

RANDOM

Sorrendben játssza le az
USB-eszközön található
zeneszámokat.

Ismételten játssza le
ugyanazt a zeneszámot.

Ismételten játssza le
az adott mappában
található zeneszámokat.

Ismételten játssza le az
USB-eszközön található
összes zeneszámot.

Találomra játssza le a
zeneszámokat.

Működés 21

Egyéb funkciók

DRC (Dynamic Range Control = dinamikasáv ellenőrzése)

A hangerő lehalkításakor tiszta hangzást teremt
(csak Dolby Digital esetében). Állítsa be a DRC ON-t
(= DRC BE) a DRC segítségével.

AV SYNC

Lehet, hogy a TV-ről sugárzott hangjelek vétele során
a kép és a hang nincsenek összhangban egymással.
Ebben az esetben az alábbi műveletsor végrehajtásával
összehangolhatjuk a képet és a hangot.

1. Nyomja meg az AV SYNC gombot.

2. Használja a
késleltetési idő nagyságának növelésére vagy
csökkentésére, amit 0 és 300 ms-on belül
bármekkorára beállíthat.

Ez a funkció az USB-funkciónál nem áll
rendelkezésre.

C/V

Megjegyzés

,

Hang átmeneti kikapcsolása

A készülék elnémításához nyomja meg a MUTEi
gombot.

A készüléket el lehet némítani, pl. telefonáláskor,
ilyen esetben a “MUTE” jelzés villog a kijelzőn.

A lenémítás megszüntetéséhez nyomja meg újra a
távirányító MUTEi gombját vagy változtasson a
hangerőn.

gombokat a

Fájlok és beviteli források megjelenítése

A bementi jelforrás különböző információit
jelenítheti meg a INFO megnyomásával.

USB : Az USB-n tárolt fájladatok (MP3/WMA/OGG/
FLAC/WAV )

OPTICAL/ARC/HDMI IN: Audio-formátum, audio­csatorna

Alvásidőzítő beállítása

A kívánt időtartam (percben) beállításához többször
nyomja meg a SLEEP gombot.

DISPLAY OFF (a kijelző ablak kikapcsol) -> DIMMER
(a kijelző ablak fényereje a felére csökken) -> Alvó
állapot időzítő értéke -> Kijelző bekapcsolva

A hátralévő idő ellenőrzésére nyomja meg a SLEEP
gombot.

Az elalvási üzemmód kikapcsolásához nyomja meg
a SLEEP gombot többször egymásután mindaddig,
amíg a “10MIN” fel nem tűnik, majd azután még
egyszer nyomja meg a SLEEP gombot, miközben a
“10MIN”" világít.

Megjegyzés

,

A készülék kikapcsolása előtt ellenőrizheti a
hátralévő időt. Nyomja meg a SLEEP gombot.
A kijelzőablakban megjelenik a hátralévő idő.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS

A készülék energiatakarékosság céljából magától
kikapcsolódik, ha külső készülék nem csatlakozik rá,
és a készüléket 20 percig nem használják.

Így tesz ez az egység hat óra múlva, mivel
a főegység csatlakoztatva lett másik olyan
készülékhez, amelyik analóg bemenetet használ.

3

Működés

Működés22

AUTO POWER BE/KI

A következő bemeneti források automatikusan
bekapcsolják az egységet: Optikai, LG TV vagy
Bluetooth.

A jelen egységhez csatlakoztatott tévé vagy külső
egység bekapcsolásakor az egység felismeri a
bemenő jel típusát és kiválasztja a megfelelő
funkciót. Ezt követően a készülékétől származó
hang lesz hallható.

Amennyiben Bluetooth készülékét megpróbálja
csatlakoztatni, az egység bekapcsolódik és társításra
vár. Csatlakoztassa Bluetooth készülékét és indítsa
el a zene lejátszását.

Ha megnyomja az AUTO POWER gombot, ez a

3

funkció mindig be- vagy kikapcsol.

Működés

Megjegyzés

,

yHa a készüléket az AUTO POWER funkció

kapcsolta be, akkor automatikusan ki fog
kapcsolódni, ha egy bizonyos ideig nem
kap jelet az LG Sound Sync (Optikai/Vezeték
nélküli) által csatlakoztatott TV-ről.

yHa a készüléket az AUTO POWER funkció

kapcsolta be, és a hozzá csatlakoztatott külső
készüléktől egy bizonyos ideig nem kap jelt,
a készülék automatikusan kikapcsolódik.

yHa a készülék gombjával kapcsolja ki a

készüléket, akkor az AUTO POWER funkció
nem tudja bekapcsolni. Azonban, ha 5
perces jelszünet után ismét optikai jel jut a
készülékre, akkor az AUTO POWER funkció
be tudja kapcsolni a készüléket.

yA csatlakoztatott eszköztől függően

előfordulhat, hogy ez a funkció nem
működik.

yHa megszakítja a Bluetooth kapcsolatot

ezzel az egységgel, néhány Bluetooth
készülék folyamatosan megpróbál majd
csatlakozni az egységhez. Éppen ezért
javasolt a kapcsolat megszakítása még az
egység kikapcsolása előtt.

yHa AUTO POWER-t akar használni, ki kell

kapcsolnia a SIMPLINK-t. A SIMPLINK ki- vagy
bekapcsolása körülbelül 30 másodpercbe
telik.

Automatikus funkcióváltás

Az egység felismeri az olyan bementi jeleket,
mint az optikai, a Bluetooth és az LG TV , majd
automatikusan megváltoztatja a megfelelő funkciót.

Optikai jel fogadásakor

Ha bekapcsolja a jelen egységhez optikai kábellel
csatlakoztatott külső készüléket, az egység az
optikai funkcióra vált. Ezt követően a készülékétől
származó hang lesz hallható.

Bluetooth készülék csatlakoztatása

A Bluetooth készülék ezen egységhez való
csatlakoztatásakor a Bluetooth funkció ki van
választva. A zenét Bluetooth készülékén játssza le.

Amikor az LG TV jele beérkezik

Ha olyankor kapcsolja be az LG TV-készülékét,
amikor az az LG Sound Sync segítségével van
csatlakoztatva, az egység a következő funkcióra vált:
LG TV. Ön a televízióján fogja hallani a hangot.

Ha csatlakoztatja az "LG Bluetooth
Remote" alkalmazást

Ha a Bluetooth készülékét az "LG Bluetooth
Remote" alkalmazás segítségével csatlakoztatja, az
egység megőrzi az aktuális funkcióját, valamint az
alkalmazáson keresztül fogja tudni irányítani.

Megjegyzés

,

yAz optikai funkció váltásához 5

másodperces, jel nélküli időtartamra van
szükség.

yAmennyiben az LG TV funkciót használja,

ez az egység nem reagál a Bluetooth
csatlakozásra.

yHa Ön a Bluetooth funkciót használja,

az egység nem fog reagálni az LG TV
kapcsolatra.

yEz az egység nem vált át az optikai funkcióra,

ameddig a csatlakoztatott TV SIMPLINK-je
be van kapcsolva.

yAmennyiben az automatikus funkcióváltást

használni szeretné, a SIMPLINK-et ki kell
kapcsolni. A SIMPLINK kikapcsolásához kb.
30 másodpercre van szükség.

yAz automatikus funkcióváltás nem működik,

ha a Bluetooth készüléke vagy az LG TV nem
volt soha összepárosítva ezzel az egységgel.

yHa megszakítja a Bluetooth kapcsolatot

ezzel az egységgel, néhány Bluetooth
készülék folyamatosan megpróbál majd
csatlakozni az egységhez. Éppen ezért
javasolt a kapcsolat megszakítása még a
funkcióváltás előtt.

yHa Bluetooth készüléket olyankor

csatlakoztat az "LG Bluetooth Remote"
alkalmazáson keresztül, amikor az egység
készen áll az LG TV-készülékkel való
összepárosításra, az egység Bluetooth
funkcióra vált.

Működés 23

LG Sound Sync

Az LG Sound sync használatával a TV távvezérlőjével
lehet vezérelni a készülék egyes funkcióit. Ez az LG
Sound Sync használatára képes LG TV esetén van
így. A TV-készüléken ellenőrizze az LG Sound Sync
logó meglétét.

Az LG TV távirányítójával vezérelhető funkciók:
hangerő fel/le, némítás

A LG Sound Sync funkció részleteit lásd a TV
használati útmutatójában.

A berendezés lehetőségeitől függően végezze el az
alábbi csatlakoztatások valamelyikét.

Megjegyzés

,

yAz LG Sound Sync használata mellett a

készülék távirányítója is használható. Ha
ismét a TV távirányítóját használja, a készülék
szinkronizálja magát a TV-vel.

yHa a csatlakoztatások sikertelenek,

ellenőrizze a TV állapotát és tápellátását

yAz LG Sound Sync használata esetén a

következő esetekben ellenőrizze ennek a
készüléknek az állapotát és a csatlakozásokat.

-A készülék ki van kapcsolva.

-Más funkcióra váltott.

-Az optikai kábel lecsatlakoztatása.

-Vezeték nélküli kapcsolat megszakadása
zavarás vagy a túl nagy távolság miatt.

yAz AUTO POWER funkció bekapcsolása után

készülék kikapcsolásáig eltelt idő a TV-től
függ.

3

Működés

Működés24

Vezetékes csatlakoztatás esetén

1. Az LG TV-t optikai kábellel csatlakoztassa a
készülékhez.

3

Működés

2. A TV hangkimenetének kongurálása, hogy
a hang ezen az egységen keresztül legyen
hallható :
TV beállítási menü [ [Hang] [ [TV hang
kimenete] [ [LG Sound Sync (Optikai)]

3. A távvezérlő 1 (Bekapcsoló) gombjával
kapcsolja be a készüléket.

4. Az OPTICAL funkció kijelölhető a távirányító
FUNCTION vagy a készülék F gombjának
annyiszor való megnyomásával, amíg ezt a
funkciót el nem éri.

A készülék és a TV helyes összekötése esetén a

kijelzőn az „LG OPT” kijelzés jelenik meg.

Optikai

kábel

Vezeték nélküli csatlakoztatás esetén

1. A távirányító 1 (Bekapcsoló) gombjával
kapcsolja be a készüléket.

2. Az LG TV funkció kijelölhető a távirányító
FUNCTION vagy a készülék F gombjának
annyiszor való megnyomásával, amíg ezt a
funkciót el nem éri.

3. A TV hangkimenetének konfigurálása, hogy
a hang ezen az egységen keresztül legyen
hallható :
TV beállítási menü [ [Hang] [ [TV hang
kimenete] [ [LG Sound Sync (Vezetek nelkuli)]

Ha a készülék és a TV kapcsolata rendben van,

akkor a kijelzőn kb. 3 másodpercre a „PAIRED”
kijelzés, majd az „LG TV” jelenik meg.

Megjegyzés

,

yHa a készüléket közvetlenül a 1

(Bekapcsoló) gombbal kapcsolja ki, az LG
Sound Sync (Vezeték nélküli) kapcsolata
megszakad. Ha újra használni szeretné a
funkciót, ismét csatlakoztassa a készüléket a
TV-re.

yA TV beállítási menüje a gyártótól vagy

tévéjének modelljétől függ.

yHa az Sound Sync funkciót választották,

a Bluetooth® wireless technológiával
rendelkező készülék csatlakozása
megszakad. Ilyenkor a már csatlakoztatott
„LG Bluetooth Remote” távalkalmazás is
leválasztódik.

Működés 25

Bluetooth technológia használata

A Bluetooth-ról

A Bluetooth egy rövid hatótávú, vezeték nélküli
kommunikációs technológia.

A hang szakadozhat, ha más, ugyanezt a frekvenciát
használó készülékek zavarják az átvitelt, vagy ha
a közeli szobákban más Bluetooth-eszközök is
működnek.

Az egyes készülékek vezeték nélküli Bluetooth®

-technológiával végzett összekötése ingyenes.
A vezeték nélküli Bluetooth® -technológia
használatára képes mobiltelefon a Cascade
készülékkel használható, ha Bluetooth®
technológiával kapcsolódik hozzá.

A használható eszközök : mobiltelefon, MP3, laptop,
PDA stb.

Bluetooth profilok

A Bluetooth® vezeték nélküli technológia
alkalmazhatóságához az eszközöknek tudniuk kell
értelmezni bizonyos profilokat. Ez a készülék az
alábbi profilokkal kompatibilis:

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, fejlett
audioszétosztó profil)

Bluetooth eszközökön tárolt zenék hallgatása

A készülék és a Bluetooth
összekapcsolása

Az összekapcsolási műveletek megkezdése előtt
győződjön meg arról, hogy a Bluetooth készüléke
Bluetooth módra van állítva. Nézze meg a Bluetooth
készüléke felhasználói kézikönyvét. Ha egyszer már
megvalósult az összekapcsolt működés, annak
újbóli létrehozására nem lesz szükség.

1. A Bluetooth funkció kijelölhető a távirányító

FUNCTION vagy a készülék F gombjának
annyiszor való megnyomásával, amíg ezt a
funkciót el nem éri.
A kijelzőablakban megjelenik a “BT”, majd a
“READY” felirat.

2. Indítsa el a Bluetooth eszközt, és valósítsa meg
az összekapcsolt működést. A készüléknek a
Bluetooth eszközzel történő keresése közben
az utóbbi kijelzőjén egy lista jelenhet meg
a megtalált eszközökről, a Bluetooth eszköz
fajtájától függően. Ez a készülék „LG SOUND BAR
(XX:XX)” néven jelenik meg a listában.

Megjegyzés

,

yXX:XX a Bluetooth-cím utolsó négy

számjegye. Például, ha a készülék
Bluetooth-címe 9C:02:98:4A:F7:08, akkor
a Bluetooth-eszközön az „LG SOUND BAR
(F7:08)” név jelenik meg.

yA Bluetooth-eszköz típusától függően

a párosítás módja eltérő lehet. Ha
szükséges, írja be a (0000) PIN-kódot.

3

Működés

3. Amikor a készülék és a Bluetooth közötti
összeköttetés sikeresen létrejött, a készülék
Bluetooth-LED-je világítani kezd, és megjelenik
a "PAIRED" felirat.

4. Zenehallgatás
A Bluetooth eszközön tárolt zene
meghallgatásához használja az eszköz
kézikönyvét.

3

Működés

Működés26

Megjegyzés

,

yA Bluetooth® technológia használatához

a készülék és a Bluetooth-eszköz közötti
távolság a lehető legkisebb legyen, és ezt ne
változtassa meg.
Előfordulhat azonban, hogy a kapcsolat
a következő esetekben nem működik
megfelelően:

-A készülék és a Bluetooth-eszköz között
akadály van.

-Más, a Bluetooth® technoológia
frekvenciáját használó készülék is működik
a közelben, pl. orvosi berendezés,
mikrohullámú sütő, vagy vezeték nélküli
LAN-eszköz.

yA készüléken automatikusan működésbe

lép a Bluetooth-párosítás. Viszont az alábbi
esetekben nem működik:

-A készülék újraindításakor.

-Az LG TV funkció használata után történő
Bluetooth funkció bekapcsoláskor.

yHa a kapcsolatot más elektromos hullámok

zavarják, a hang szakadozhat.

yEzzel a készülékkel nem vezérelheti a

Bluetooth eszközt.

yA párosítás készülékenként egy Bluetooth-

eszközre korlátozódik, a többes párosítás
nem támogatott.

yAz eszköz típusától függően a Bluetooth

funkció esetleg nem használható.

yA vezeték nélküli rendszer telefonnal, MP3

készülékkel, Notebook-kal stb. használható.

yMinél nagyobb a távolság a készülék és a

Bluetooth-eszköz között, annál rosszabb lesz
a hangminőség.

yA Bluetooth-kapcsolat megszakad, ha a

készüléket kikapcsolja, vagy a Bluetooth­eszköz távol kerül a készüléktől.

yHa a Bluetooth-kapcsolat megszakad, a

Bluetooth-eszközt ismét csatlakoztatni kell a
készülékhez.

yAmikor a Bluetooth - szal nincs kapcsolat, a

"READY" felirat tűnik fel a kijelzőablakban.

A Bluetooth alkalmazás használata

Megjegyzés

,

Ezen az egységen az „LG Bluetooth Remote”
alkalmazás csakis Android operációs
rendszerrel használható.

Az „LG Bluetooth Remote”
alkalmazásról

Az „LG Bluetooth Remote” alkalmazás új funkciók
alkalmazását teszi lehetővé a készüléken.

A további funkciók eléréséhez töltse le és telepítse
az ingyenes „LG Bluetooth Remote” alkalmazást.

Telepítse az „LG Bluetooth Remote” alkalmazást Bluetooth készülékére

Az „LG Bluetooth Remote”alkalmazást kétféle
módon lehet telepíteni az ön Bluetooth készülékére.

Az „LG Bluetooth Remote”
alkalmazás telepítése a QR-kód
segítségével

1. Telepítse az „LG Bluetooth Remote” alkalmazást
QR kód használatával. A QR kód beolvasásához
használja a képolvasási szoftvert.

2. A telepítéshez koppintson egy ikonra.

3. A letöltéshez koppintson egy ikonra.

Megjegyzés

,

yGyőződjön meg arról, hogy a Bluetooth

eszköze csatlakoztatva van-e az internethez.

yGyőződjön meg arról, hogy a Bluetooth

eszköze rendelkezik-e beolvasó szoftverrel.
Ha nem rendelkezik, töltse le a „Google
Android Market (Google Play Store)”
oldaláról.

Telepítse az „LG Bluetooth Remote”
alkalmazást a „Google Android
Market (Google Play Store)”-en
keresztül

1. Koppintson a „Google Android Market (Google
Play Store)” ikonra.

2. A keresősávban gépelje be azt, hogy „LG
Bluetooth Remote” és indítsa el a keresést.

3. A keresési eredmények között találja meg és
koppintson az „LG Bluetooth Remote” feliratra és
kezdje el a Bluetooth alkalmazás letöltését.

4. A telepítéshez koppintson egy ikonra.

5. A letöltéshez koppintson egy ikonra.

Megjegyzés

,

yGyőződjön meg arról, hogy a Bluetooth

eszköze csatlakoztatva van-e az internethez.

yGyőződjön meg arról, hogy a Bluetooth

eszközén van-e „ Google Android
Market(Google Play Store)”.

Bluetooth aktiválása „LG Bluetooth Remote” alkalmazással

„LG Bluetooth Remote” alkalmazás segít a bluetooth
eszköz készülékhez csatlakoztatásában.

1. Koppintson az „LG Bluetooth Remote” alkalmazás
ikonjára a kezdő oldalon az „LG Bluetooth
Remote” alkalmazás megnyitásához, és ugorjon
a főmenüre.

2. Koppintson a [Setting] menüpontra és válassza
ki a kívánt készüléket.

3. A működéssel kapcsolatos további
információkért koppintson a: [Setting] és a
[Help] elemekre.

Működés 27

Megjegyzés

,

yAz „LG Bluetooth Remote” alkalmazás az

alábbi szoftver verziókhoz fog rendelkezésre
állni;

- Android operációs rendszer : 2.3.3 (vagy
újabb) verzió

yEz a készülék nem támogatja egyszerre több

készülék összepárosítását. Ha a készülék már
csatlakoztatva van más Bluetooth eszközzel,
szüntesse meg, majd próbálja meg újra
létrehozni a kapcsolatot.

yHa az „LG Bluetooth Remote” alkalmazás

üzemelteti, akkor lehet előfordulhat, hogy
az „LG Bluetooth Remote” alkalmazás és a
készülékhez biztosított távirányító között
eltérés lesz. Szükség szerint használja a
készülékhez tartozó távirányítót.

yA Bluetooth eszköztől függően előfordulhat,

hogy az „LG Bluetooth Remote” alkalmazás
nem működik.

yAz „LG Bluetooth Remote” alkalmazás

csatlakoztatása után készüléke zenét
sugározhat. Ilyenkor ismételje meg a
csatlakoztatási eljárást.

yAmennyiben a többi alkalmazást is használja

vagy az „LG Bluetooth Remote” alkalmazás
révén módosítja Bluetooth-készüléke
beállításait, az „LG Bluetooth Remote”
alkalmazás rendellenesen működhet.

yHa az „LG Bluetooth Remote” alkalmazás

rendellenesen működik, ellenőrizze
Bluetooth készülékét és az „LG Bluetooth
Remote” alkalmazás csatlakoztatását, majd
ismét próbálja meg a csatlakoztatást.

yAz okostelefon operációs rendszerétől

függően az „LG Bluetooth Remote”
működtetése apróbb eltéréseket mutathat.

yAmennyiben a Bluetooth funkciót az „LG

Bluetooth Remote” alkalmazás leválasztása
után választja, az egység és az ön Bluetooth
készüléke automatikusan társul, de ezt
követően a jelen egységet töbé nem lehet
az „LG Bluetooth Remote” alkalmazással
vezérelni. Az „LG Bluetooth Remote”
alkalmazás használata érdekében ismét
csatlakoztassa az alkalmazást.

yAz „LG Bluetooth Remote” alkalmazás

azonban akkor is használható, ha a funkciót
a többi funkcióra állítja, ezalól csak az LG TV
funkció kivétel.

3

Működés

Működés28

Hangbeállítás

Hangeffektus beállítása

A rendszer számos, előzetesen beállított surround­hangmezővel rendelkezik. A SOUND EFFECT
gombbal kiálaszthatja a kívánt hangzást.

A hangszínszabályozóval megjelenített tételek a
hangforrásoktól és -eektektől függően eltérőek
lehetnek.

A kijelzőn Leírás

Zenei élvezet
hangszínszabályozás nélkül.

Ez a program tiszta hangzást
ad, javítva a hangminőséget.

Elmerülhet a kellemes
és természetes hangzás
élvezetében.

Élvezheti a valósabb és
moziszerűbb hangzást.

Élvezheti a még dinamikusabb
hangzást.

A BASS basszus hangzást
jelent. Lejátszás közben,
felerősíti a magas, a mély és a
surround hangeffekteket.

3

Működés

STD (Standard)

NEWS

MUSIC

CINEMA

SPORTS

BASS

A hangerőszint automatikus beállítása

A készülékr képes az Auto hangerő funkcióra, amely
automatikusan beállítja a hangerőt.

Ha a kimenet hangereje túl nagy, vagy túl kicsi,
nyomja meg a távvezérlő AUTO VOLUME gombját.
Így a megfelelő szintre állíthatja be a hangerőt.

A funkció kikapcsolásához nyomja meg még
egyszer a gombot.

A mélynyomó szintjének beállítása

Beállíthatja a mélynyomó hangszintjét -40 dB-től
6 dB-ig.

1. Nyomja meg a WOOFER LEVEL gombot.

2. Nyomja meg a VOL o/p gombot mélynyomó

hangszintjének a beállítására.

Megjegyzés

,

yA surround módok és hangszórók

némelyikében nincs vagy alacsony a hang.
Ez a surround módtól és a hangforrástól
függ, így nem ad alapot minőségi kifogásra.

yElőfordulhat, hogy a bemenet átkapcsolása

(sőt, néha a hangfájl megváltoztatása) után
újra kell telepítenie a surround módot.

yMivel a FLAC-fájl számára ez az egység

exkluzív hangeektussal rendelkezik, a
FLAC-fájlok lejátszásakor ez a hangeektus
érzékelhető.

Működés 29

A TV vezérlése a mellékelt távirányítóval

A televízióját az alábbi gombok segítségével
vezérelheti.

VOL +

PR/CH

AV/INPUT

Gomb Működés

MUTE

i

AV/INPUT

( TV bekapcsoló) A TV be-és kikapcsolása.

1

VOL o/

p

PR/CH

W/S

Megjegyzés

,

yA kapcsolódó eszköztől függően

előfordulhat, hogy a gombok némelyikét
nem tudja majd a TV vezérlésére használni.

yA készülék távirányítója a TV alapműveleteit

tudja végrehajtatni. A TV minden
funkciójának a kihasználásához használja a
TV távirányítóját.

PR/CH

VOL -

A TV hangjának be- és
kikapcsolása.

Bekapcsolja az
összeköttetést a TV
bemenet és más beviteli
források között.

Beállítja a TV hangerejét.

Előre és hátra léphetünk
vele a beállított csatornák
között.

A TV-vezérlés beállítása a távirányítón

A televízióját a mellékelt távirányítóval vezérelheti.
Amennyiben az Ön tévékészüléke az alábbi
táblázatban szerepel, állítsa be a megfelelő gyártási
kódot.

1. A 1 (TV bekapcsoló) gomb lenyomva tartása
közben üsse be a tévékészüléke gyártási kódját
a számozott gombok segítségével (lásd az
alábbi táblázatot).

Gyártó Kódszám

LG

Zenith 1, 3, 4

GoldStar 1, 2

Samsung 6, 7

Sony 8, 9

Hitachi 4

2. Engedje el a 1 (TV bekapcsoló) gombot a
beállítás befejezéséhez.

Televíziótól függően előfordulhat, hogy néhány
vagy egyik gomb sem működik a tévén, még a
helyes gyártási kód bevitele után sem. Amikor
kicseréli a távirányítóban az elemeket, a beállított
kódszám visszaállhat az alapbeállításkorira. Állítsa
be ismételten a megfelelő kódszámot.

1 (Alapértelmezett),
2

3

Működés

Hibaelhárítás30

Hibaelhárítás

4

Hibaelhárítás

Nincs mély hang

HIBA

Az egység

rendellenesen

működik.

Nincs áram

Nincs hang

A kijelző sotet.

A távirányító

nem működik

megfelelően.

OK ÉS MEGOLDÁS

yKapcsolja ki a jelen egység és a hozzá hozzá csatlakoztatott külső készülék

áramellátását (TV, woofer, DVD-lejátszó, erősítő, stb.), majd ismét kapcsolja be
őket.

yVálassza le a jelen egység és a hozzá csatlakoztatott külső készülék

tápkábelét (TV, woofer, DVD-lejátszó, erősítő, stb.), majd ismét próbálja meg a
csatlakoztatásuk.

yA hálózati kábel ki van húzva.

Dugja be a hálózati kábelt.
yMás készülékkel ellenőrizze a hálózati feszültség meglétét.
yHelytelen bementi jelforrás van kiválasztva.

Ellenőrizze a bementi jelforrást és válassza ki a helyeset.
yA néma funkció aktíválva.

Nyomja meg a MUTEi vagy állítsa be a hangerőt a néma funkció

kikapcsolásához.
yAmennyiben egy külső készülékhez csatlakozik (set top box, Bluetooth készülék,

stb.), állítsa be a készülék hangerejét.
yA mélynyomó tápkábele nincs csatlakoztatva.

Megfelelően csatlakoztassa a tápkábelt a hálózati csatlakozóba.
yA készülék és a mélynyomó közötti párosítás megszakadt.

Hozza létre a készülék és a mélynyomó között a kapcsolatot. (Lásd a 12. oldalon.)
yA DISPLAY OFF funkció bekapcsolt állapotban van.

Többször egymás után nyomja meg a SLEEP gombot a funkció törléséhez.

(Lásd a 21. oldalon.)

yA távirányító túl messze van a készüléktől.

Vigye a távirányítót kb. 7 meteres távolságon belülre.
yAkadály van a távirányító és a tévékészülék közti áramköri úton.

Távolítsa el az akadályt.
yA távirányítóban levő elemek lemerültek.

Cserélje újakra a régi elemeket.

Az AUTO POWER

funkció nem

működik.

Az LG Sound Sync

nem működik.

yEllenőrizze az olyan külső készülékek csatlakoztatását, mint a TV, DVD/Blu-Ray

lejátszó vagy Bluetooth készülék.
yEllenőrizze a SIMPLINK állapotát és kapcsolja ki a SIMPLINK.
yA csatlakoztatott eszköztől függően előfordulhat, hogy ez a funkció nem

működik.

yEllenőrizze, hogy az ön LG TV-je támogatja-e az LG Sound Sync.
yEllenőrizze az LG Sound Sync (Optikai/Vezetek nelkuli) csatlakoztatást.
yEllenőrizze tévéjének és ennek az egységnek a hangbeállításait.

Troubleshooting 31

HIBA

Ha úgy érzi, hogy a
készülék hangja túl

halk.

OK ÉS MEGOLDÁS

Ellenőrizze az alábbiakat és állítsa be a készüléket annak megfelelően.

yA DRC funkció kapcsolót [ON] állásból kapcsolja a távirányítóval [OFF] állásba.
yA TV-hez csatlakoztatott hangfalak esetén módosítsa az AUDIO DIGITAL OUT

(DIGITÁLIS AUDIO OUT) beállítását a TV beállító menüjén [PCM] beállításból
[AUTO] vagy [BITSTREAM] beállításra.

yA TV-hez csatlakoztatott hangfalak esetén módosítsa az AUDIO DIGITAL OUT

(DIGITÁLIS AUDIO OUT) beállítását a lejátszó beállító menüjén [PCM] beállításból
[PRIMARY PASS-THROUGH] vagy [BITSTREAM] beállításra.

yÁllítsa az Audió DRC beállítását a lejátszó beállító menüjén [OFF] állásba.

4

Troubleshooting

Függelék32

Védjegyek és licenszek

Gyártva a Dolby Laboratories engedélyével. A
„Dolby” és a kettős D jel a Dolby Laboratories
védjegyei.

A DTS szabadalmait lásd a következő oldalon:
http://patents.dts.com. A DTS Licensing Limited
licence szerint legyártva. A DTS, a szimbólum,
valamint a DTS és a szimbólum együttesen
bejegyzett védjegyek, valamint a DTS 2.0
csatorna a DTS, Inc. © védjegye. Minden jog
fenntartva.

A Bluetooth® vezeték nélküli technológia
rádiófrekvenciás kapcsolatot biztosít két

5

elektronikus készülék között.

Függelék

A különálló eszközök Bluetooth®-szal való
összekapcsolása semmilyen többletterhelést
nem eredményez. Egy Bluetooth® vezeték
nélküli technológiával működő mobiltelefon ­amennyiben a kapcsolódás a Bluetooth® vezeték
nélküli technológia révén jött létre - soros
kapcsolásban is működtethető.

A Bluetooth® szó, márkanév és logók a
Bluetooth® SIG, Inc. tulajdonát képezik, és az LG
Electronics által történő mindenfajta használatuk
engedélyhez kötött.

Minden más védjegy és márkanév az illető
tulajdonos tulajdonát képezi.

A HDMI, a HDMI logó és a High-Denition
Multimedia Interface a HDMI licensing LLC
védjegye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült
Államokban és más országokban.

Függelék

NB5540

Általános (NB5540)

Hálózati adapter követelmények Tanulmányozza az egységen található fő címkét.
Teljesítményfelvétel Tanulmányozza az egységen található fő címkét.
Méretek (szél. x mag. x mélys.) (1020 x 35 x 82) mm
Nettó tömeg (kb.) 1,86 kg
Működési hőmérséklet 5 ˚C-tól 35 ˚C-ig (41 ˚F-től 95 ˚F-ig)
Működési páratartalom 5 % - 90 %

Bemenetek/kimenetek

OPT. IN 3 V optikai csatlakozó x 1
PORT. IN 0,5 Vrms (3,5 mm-es sztereó csatlakozó) x 1
HDMI IN 19-pontos (A típusú , HDMI™ Connector) x 1
HDMI OUT 19-pontos (A típusú , HDMI™ Connector) x 1
Digitális bemenet használható

mintavételi frekvenciái

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Függelék 33

USB

Verzió 1,1
Busz tápfeszültsége 5 V 0 500 mA

Erősítő

Összesen 320 W
Elülső 40 W x 2 (8 Ω 1 kHz-nél)
Surround 40 W x 2 (8 Ω 1 kHz-nél)
Mélynyomó 160 W (3 Ω 80 Hz-nél)
THD 10 %

Vezeték nélküli mélynyomó (S54A1-D)

Teljesítménykövetelmények Tanulmányozza a subwooferen található fő címkét.
Teljesítményfelvétel Tanulmányozza a subwooferen található fő címkét.
Típus 1 mód 1 hangszóró
Impedancia 3 Ω
Névleges bemeneti teljesítmény 160 W
Max. bemeneti teljesítmény 320 W
Méretek (szél. x mag. x mélys.) (296 x 332 x 296) mm
Netto tomeg (kb.) 7,6 kg

yA formatervezés és a specifikációk előzetes bejelentés nélküli változtatásának joga fenntartva.

5

Függelék

5

Függelék

Függelék34

NB4540

Általános (NB4540)

Hálózati adapter követelmények Tanulmányozza az egységen található fő címkét.
Teljesítményfelvétel Tanulmányozza az egységen található fő címkét.
Méretek (szél. x mag. x mélys.) (840 x 35 x 82) mm
Nettó tömeg (kb.) 1,55 kg
Működési hőmérséklet 5 ˚C-tól 35 ˚C-ig (41 ˚F-től 95 ˚F-ig)
Működési páratartalom 5 % - 90 %

Bemenetek/kimenetek

OPT. IN 3 V optikai csatlakozó x 1
PORT. IN 0,5 Vrms (3,5 mm-es sztereó csatlakozó) x 1
HDMI IN 19-pontos (A típusú , HDMI™ Connector) x 1
HDMI OUT 19-pontos (A típusú , HDMI™ Connector) x 1
Digitális bemenet használható

mintavételi frekvenciái

USB

Verzió 1,1
Busz tápfeszültsége 5 V 0 500 mA

Erősítő

Összesen 320 W
Elülső 40 W x 2 (8 Ω 1 kHz-nél)
Surround 40 W x 2 (8 Ω 1 kHz-nél)
Mélynyomó 160 W (3 Ω 80 Hz-nél)
THD 10 %

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Vezeték nélküli mélynyomó (S44A1-D)

Teljesítménykövetelmények Tanulmányozza a subwooferen található fő címkét.
Teljesítményfelvétel Tanulmányozza a subwooferen található fő címkét.
Típus 1 mód 1 hangszóró
Impedancia 3 Ω
Névleges bemeneti teljesítmény 160 W
Max. bemeneti teljesítmény 320 W
Méretek (szél. x mag. x mélys.) (221 x 351,5 x 281) mm
Netto tomeg (kb.) 7,32 kg

yA formatervezés és a specifikációk előzetes bejelentés nélküli változtatásának joga fenntartva.

Karbantartás

A készülék kezelése

A készülék szállítása

Kérjük, óvja meg az eredeti szállítókartont és
csomagolóanyagokat. Amennyiben a készülék
szállítása szükségessé válik, a maximális védelem
érdekében azt az eredeti, gyári csomagolásnak
megfelelően csomagolja be.

A külső felületek tisztántartása

yNe használjon illékony folyadékot (mint például

rovarirtó szer) a készülék közelében.

yA törlés is károsíthatja a felületet, ha azt erőteljes

nyomással végezzük.

yHosszabb ideig ne hagyjon gumi vagy műanyag

termékeket a készülékkel érintkezni.

A készülék tisztítása

A lejátszó tisztításához puha, száraz kendőt
használjon. Ha a felület különösen szennyezett,
használjon enyhén megnedvesített puha kendőt
és enyhe mosószeres oldatot. Ne használjon olyan
erős oldószereket, mint az alkohol, a benzin vagy a
higító, mert ezek károsíthatják a készülék felületét.

Függelék 35

5

Függelék