LG NB3540 User Guide [pt]
Funcionamento ótico
z
Optische werking / Οπτική λειτουργία /
Optično delovanje
LG Sound Sync
LG Sound Sync / LG Sound Sync /
LG Sound Sync
SOUND BAR
Model : NB5540, NB4540
NB4542, NB3540
PORTUGUÊS | MANUAL SIMPLES
Para visualizar instruções sobre funcionalidades
avançadas, visite http://www.lg.com e transfira o
Manual do Proprietário. Alguns conteúdos presentes
neste manual podem não ter correspondência com a
unidade.
NEDERLANDS | EENVOUDIGE HANDLEIDING
Om de instructies voor geavanceerde functies weer
te geven, gaat u naar http://www.lg.com, waar u
vervolgens de gebruikershandleiding kunt downloaden.
Sommige delen van deze gebruikershandleiding kunnen
niet van afwijken van uw product.
Ελληνικά | ΑΠΛΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
Για να δείτε τις οδηγίες για τις προηγμένες λειτουργίες,
επισκεφθείτε τη διεύθυνση http://www.lg.com και
κατεβάστε το Εγχειρίδιο του Κατόχου. Ορισμένο
από το περιεχόμενο σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να
διαφέρει για τη συσκευή σας.
SLOVENŠČINA | ENOSTAVNI PRIROČNIK
Če si želite ogledati navodila za napredne funkcije,
obiščite http://www.lg.com in prenesite navodila za
uporabo. Nekatere vsebine v tem priročniku se lahko
razlikujejo od vaše enote.
a
b
Em algumas TVs é necessário alterar a conguração de saída do som. Consulte a descrição
,
abaixo. / Voor sommige televisies moet de instelling voor geluidsoutput worden gewijzigd. Zie
de onderstaande omschrijving. / Σε μερικές τηλεοράσεις χρειάζεται να γίνει ρύθμιση της εξόδου
ήχου. Ανατρέξτε στην παρακάτω περιγραφή. / Pri nekaterih TV sprejemnikih je potrebno spremeniti
nastavitve zvočnega izhoda. Glejte spodnji opis.
TV Speaker
External Speaker (Optical)
LG Sound Sync (Optical)
LG Sound Sync (Wireless)
Selecione OPTICAL. / Selecteer OPTICAL. / Επιλέξτε OPTICAL. /
Izberite OPTICAL.
Congure a saída de som da sua TV : Menu de
conguração da TV [ [Som] [ [Saída de som da TV]
[ [Coluna externa (Ótica)] /
Congureer de geluidsoutput van uw TV :
TV-instellingenmenu [ [geluid] [ [TV-geluidsoutput]
[ [Externe luidspreker (optisch)] /
Ρυθμίστε την έξοδο ήχου της τηλεόρασής σας : Μενού
ρυθμίσεων τηλεόρασης [ [Ήχος] [ [Έξοδος ήχου
τηλεόρασης] [ [Εξωτερικό Ηχείο (Optical)] /
Nastavite zvočni izhod na vašem TV sprejemniku :
Nastavitveni meni TV sprejemnika [ [Zvok] [ [Zvočni
izhod TV sprejemnika] [ [Zunanji zvočnik (Optični)]
A LG Sound Sync permite-lhe controlar algumas funções desta unidade através do controlo remoto da sua TV
LG. É possível controlar as funções de aumentar/diminuir o volume e desativar o som. Certique-se de que
a sua TV possui o logotipo LG Sound Sync tal como ilustrado acima. / Met LG Sound Sync kunt u sommige
functies van dit apparaat regelen met een afstandsbediening van uw LG TV. Regelbare functies zijn volume
omhoog/omlaag en dempen. Zorg ervoor dat uw TV het LG Sound Sync-logo heeft als hierboven getoond. /
Το LG Sound Sync σας δίνει τη δυνατότητα να ελέγχετε μερικές λειτουργίες από τη τηλεχειριστήριο της
τηλεόρασής σας LG TV. Οι λειτουργίες που μπορείτε να ελέγξετε είναι η αύξηση/ελάττωση της έντασής ήχου
και η απομόνωση του ήχου. Σιγουρευτείτε ότι η τηλεόρασή σας φέρει το λογότυπο LG Sound Sync όπως
εμφανίζεται παραπάνω. / LG Sound Sync vam omogoča upravljati določene funkcije te naprave s pomočjo
daljinskega upravljavca vašega TV sprejemnika. Funkcije, ki lahko nadzirate so, povečaj glasnost/zmanjšaj
glasnost in nemo. Prepričajte se, da ima vaš televizor logotip LG Sound Sync, kot je prikazano zgoraj.
Ótico / Optisch / Οπτικό / Optični
a
b
TV Speaker
External Speaker
LG Sound Sync (Optical)
LG Sound Sync (Wireless)
Congure a saída de som da sua TV : Menu de
conguração da TV [ [Som] [ [Saída de som da TV] [
[Sincronização de Som LG (Ótica)] /
Congureer de geluidsoutput van uw TV :
TV-instellingenmenu [ [geluid] [ [TV-geluidsoutput]
[ [LG Sound Sync (optisch)] /
Ρυθμίστε την έξοδο ήχου της τηλεόρασής σας : Μενού
ρυθμίσεων τηλεόρασης [ [Ήχος] [ [Έξοδος ήχου
τηλεόρασης] [ [LG Sound Sync (Optical)] /
Nastavite zvočni izhod na vašem TV sprejemniku :
Nastavitveni meni TV sprejemnika [ [Zvok] [ [Zvočni
izhod TV sprejemnika] [ [LG Sound Sync (Optični)]
Sem os / Draadloos / Ασύρματο / Brezžično
a
b
TV Speaker
External Speaker
LG Sound Sync (Optical)
LG Sound Sync (Wireless)
Selecione LG TV. / Selecteer LG TV. / Επιλέξτε LG TV. /
Izberi LG TV.
Congure a saída de som da sua TV : Menu de
conguração da TV [ [Som] [ [Saída de som da TV] [
[Sincronização de Som LG (Sem os)] /
Congureer de geluidsoutput van uw TV :
TV-instellingenmenu [ [geluid] [ [TV-geluidsoutput]
[ [LG Sound Sync (draadloos)] /
Ρυθμίστε την έξοδο ήχου της τηλεόρασής σας : Μενού
ρυθμίσεων τηλεόρασης [ [Ήχος] [ [Έξοδος ήχου
τηλεόρασης] [ [LG Sound Sync (Ασύρματα)] /
Nastavite zvočni izhod na vašem TV sprejemniku :
Nastavitveni meni TV sprejemnika [ [Zvok] [ [Zvočni
izhod TV sprejemnika] [ [LG Sound Sync (Brezžični)]
Cable ties
USB gender changer
Wall bracket install guide
Wall brackets and screws
www.lg.com
Os detalhes do menu de conguração da TV variam dependendo do fabricante ou do modelo da
,
sua TV. / De details van het TV-instellingenmenu variëren, afhankelijk van de fabrikant of van het
model van uw TV. / Το μενού της τηλεόρασης μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον κατασκευαστή ή
το μοντέλο της τηλεόρασής σας. / Določeni elementi nastavitvenega menija TV sprejemnika se lahko
razlikujejo, odvisno od proizvajalca ali modela vašega TV sprejemnika.
Utilizar um Dispositivo Externo
Met gebruik van extern apparaat / Χρήση εξωτερικής συσκευής /
Uporaba zunanje naprave
a
c
Selecione OPTICAL. / Selecteer OPTICAL. / Επιλέξτε OPTICAL. /
Izberite OPTICAL.
Funcionamento HDMI ARC (Canal de Retorno de Áudio)
HDMI ARC (Audio Return Channel)-werking / Λειτουργία HDMI ARC (Κανάλι Επιστροφής Ήχου) /
Delovanje HDMI ARC (Audio Return Channel)
Apenas NB5540, NB4540 e NB4542 / Alleen NB5540, NB4540 en NB4542 / NB5540, NB4540 και NB4542
μόνο / Samo pri NB5540, NB4540 in NB4542
A função ARC permite que uma TV com suporte HDMI envie o sinal de áudio para a porta HDMI OUT desta
unidade. / Met de ARC-functie kunt u via een HDMI-TV de audiostream naar de HDMI OUT van het apparaat
zenden. / Η λειτουργία ARC δίνει τη δυνατότητα σε τηλεόραση που διαθέτει HDMI να στείλει ροή ήχου
στην έξοδο HDMI OUT αυτής της μονάδας. / Funkcija ARC omogoča televizorju, ki podpira HDMI, pošiljanje
zvočnega pretoka k priključku HDMI OUT te naprave.
Ao ligar a sua TV, a função ARC é automaticamente selecionada independentemente da função que estiver a
utilizar. / De ARC-functie wordt automatisch geselecteerd wanneer u uw TV inschakelt, ongeacht welk soort
functie u gebruikt. / Η λειτουργία ARC επιλέγεται αυτόματα όταν ανάβετε την τηλεόρασή σας ανεξάρτητα με
το ποια λειτουργία χρησιμοποιείτε. / Funkcija ARC se izbere samodejno po vklopu vašega TV sprejemnika, ne
glede na to, katero funkcijo uporabljate.
b
c
Selecione PORTABLE. / Selecteer PORTABLE. /
Επιλέξτε PORTABLE. / Izberite PORTABLE.
Reproduza música no dispositivo externo ligado. / Speel de
muziek af op het aangesloten externe apparaat. / Αναπαραγωγή
μουσικής στη συνδεδεμένη εξωτερική συσκευή. / Predvajajte
glasbo na priključeni zunanji napravi.
a
Em algumas TVs é necessário alterar a conguração de saída do som. Consulte a descrição abaixo. /
b
Voor sommige televisies moet de instelling voor geluidsoutput worden gewijzigd. Zie de onderstaande
omschrijving. / Σε μερικές τηλεοράσεις χρειάζεται να γίνει ρύθμιση της εξόδου ήχου. Ανατρέξτε στην
παρακάτω περιγραφή. / Pri nekaterih TV sprejemnikih je potrebno spremeniti nastavitve zvočnega
izhoda. Glejte spodnji opis.
TV Speaker
External Speaker (HDMI ARC)
LG Sound Sync (Optical)
LG Sound Sync (Wireless)
Congure a saída de som da sua TV :
1. Menu de conguração da TV [ [Som] [ [Saída de
som da TV] [ [Coluna Externa (HDMI ARC)]
2. Dena o modo ARC para [Ligado].
3. Ative o HDMI CEC e selecione a saída de som da sua
TV. /
Congureer de geluidsoutput van uw TV :
1. TV-instellingenmenu [ [geluid] [ [ TV-geluidsoutput]
[ [Externe luidspreker (HDMI ARC)]
2. Stel de ARC-modus in op [Aan].
3. Activeer HDMI CEC en selecteer de geluidsoutput van
uw TV. /
Ρυθμίστε την έξοδο ήχου της τηλεόρασής σας :
1. Μενού ρυθμίσεων τηλεόρασης [ [Ήχος] [ [Έξοδος
ήχου τηλεόρασης] [ [Εξωτερικό ηχείο (HDMI ARC)]
2. Ρύθμιση λειτουργίας ARC στη θέση [On].
3. Ενεργοποιήστε το HDMI CEC και επιλέξτε την έξοδο
ήχου της τηλεόρασής σας. /
Nastavite zvočni izhod na vašem TV sprejemniku :
1. Nastavitveni meni TV sprejemnika [ [Zvok] [ [Zvočni
izhod TV sprejemnika] [ [Zunanji zvočnik (HDMI ARC)]
2. Vklopite način ARC [Vklop].
3. Aktivirajte HDMI CEC in izberite zvočni izhod vašega TV
sprejemnika.
SIMPLINK
SIMPLINK / SIMPLINK /
SIMPLINK
O SIMPLINK permite-lhe controlar algumas funções desta unidade através do controlo remoto da sua TV.
É possível controlar as funções de ligar/desligar e aumentar/diminuir o volume. Certique-se de que a sua
TV possui o logotipo SIMPLINK tal como ilustrado acima. / Met SIMPLINK kunt u sommige functies van dit
apparaat regelen met een afstandsbediening van uw TV. Regelbare functies zijn stroom aan/uit en volume
omhoog/omlaag, enz. Zorg ervoor dat uw TV het SIMPLINK-logo heeft als hierboven getoond. / Το SIMPLINK
σας επιτρέπει να ελέγξετε μερικές λειτουργίες αυτής της μονάδας με το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασής σας.
Οι λειτουργίες που μπορείτε να ελέγξετε είναι η αύξηση/ελάττωση της έντασής ήχου, το άναμμα και το
σβήσιμο, κλπ. Σιγουρευτείτε ότι η τηλεόρασή σας φέρει λογότυπο SIMPLINK όπως εμφανίζεται παραπάνω. /
SIMPLINK omogoča upravljati nekatere funkcije te naprave s pomočjo daljinskega upravljavca vašega TV
sprejemnika. Funkcije, ki lahko nadzirate so, vklop/izklop, povečaj glasnost/zmanjšaj glasnost, itd.
Prepričajte se, da ima vaš televizor logotip SIMPLINK, kot je prikazano zgoraj.
NB series.DEUSLLF_SIM_A-2-3440.indd 1 2014-08-01 9:56:08
Funcionamento HDMI
HDMI-werking / Λειτουργία HDMI /
Delovanje HDMI
Alteração da Função Automática
Wijziging automatische functie / Αυτόματη λειτουργία αλλαγής /
Sprememba samodejne funkcije
Utilizar o Bluetooth
Met gebruik van Bluetooth / Χρήση Bluetooth /
Uporaba funkcije Bluetooth
Utilizar a Aplicação Bluetooth Remote
De Bluetooth Remote App gebruiken / Χρήση εφαρμογής LG Bluetooth Remote /
Uporaba aplikacije Bluetooth Remote
Apenas NB5540 e NB4540 / Alleen NB5540 en NB4540 / NB5540 και NB4540 μόνο /
Samo pri NB5540 in NB4540
a
b
Selecione HDMI IN. / Selecteer HDMI IN. / Επιλέξτε HDMI IN. /
Izberite HDMI IN.
Ligar/Desligar Automático
Automatische stroom Aan/Uit / AUTO POWER Εντός/Εκτός λειτουργίας /
Samodejni vklop vklopljen/izklopljen
Esta unidade é ligada automaticamente por uma fonte de entrada : Ótica, LG T V ou Bluetooth. / Dit
apparaat wordt automatisch ingeschakeld door een inputbron : optisch, LG TV of Bluetooth. / Η μονάδα
ενεργοποιείται αυτόματα από τη συσκευή εισόδου : Οπτική, LG TV ή Bluetooth. / Ta enota se vklopi
samodejno, glede na vhodni vir : Optični, LG TV ali Bluetooth.
Ativa ou desativa a função AUTO POWER. / Hiermee wordt de
AUTO POWER-functie in- of uitgeschakeld. / Ενεργοποίηση
ή απενεργοποίηση της λειτουργίας AUTO POWER. / Vklopi ali
izklopi funkcijo AUTO POWER.
Esta unidade reconhece sinais de entrada tais como sinais de entrada ótica, Bluetooth e da LG TV, denindo
em seguida a função adequada automaticamente. /
Dit apparaat herkent inputsignalen, zoals optisch, Bluetooth en LG TV en wijzigt vervolgens automatisch naar
de geschikte functie. /
Αυτή η μονάδα αναγνωρίζει σήματα εισόδου όπως οπτικό, Bluetooth και τηλεόραση LG TV και αλλάζει
αυτόματα στην κατάλληλη λειτουργία. /
Ta enota prepozna različne vhodne signale, kot je optični, Bluetooth in LG TV in nato samodejno spremeni
ustrezno funkcijo.
BLUETOOTH LG T V
OPTICAL
a
b
,
LG SOUND BAR (XX:XX)
Introduza o código PIN (0000) requerido. / Voer als nodig de PIN-code (0000) in. / Εισάγετε τον
κωδικό ΡΙΝ (0000), όπως απαιτείται. / Če je potrebno, vnesite kodo PIN (0000).
Selecione a função Bluetooth. / Selecteer Bluetooth-functie. /
Επιλέξτε λειτουργία Bluetooth. / Izbor funkcije Bluetooth.
c
Reproduza uma música no seu dispositivo Bluetooth. / Speel muziek af op uw Bluetooth-apparaat. /
Αναπαραγωγή μουσικής στη συσκευή Bluetooth. / Predvajajte glasbo na vaši Bluetooth napravi.
Para utilizar mais facilmente esta unidade, instale a aplicação “LG Bluetooth Remote” nos seus dispositivos
Bluetooth. Selecione um modo de instalação (
apparaten om gemakkelijker met deze speler te werken. Selecteer een installatiemethode (
ευκολότερη χρήση της μονάδας, εγκαταστήστε την εφαρμογή “LG Bluetooth Remote” στις συσκευές σας
Bluetooth. Επιλέξτε έναν τρόπο εγκατάστασης ( ή ). / Za bolj udobno uporabo te naprave, na vaše
naprave Bluetooth namestite aplikacijo “LG Bluetooth Remote”. Izberite način namestitve (
ou ). / Installeer “LG Bluetooth Remote” op uw Bluetooth-
of ). / Για
ali ).
Procure a aplicação “LG Bluetooth Remote” na Google Play
Store. /
Zoeken naar “LG Bluetooth Remote” in de Google Play Store. /
Αναζήτηση εφαρμογής “LG Bluetooth Remote” στο Google
Play Store. /
Poiščite aplikacijo “LG Bluetooth Remote” v spletni trgovini
Google Play Store.
Digitalizar o código QR. /
QR-code scannen. /
Σάρωση κωδικού QR. /
Skeniranje kode QR.
Reprodução de Dados
Gegevens afspelen / Αναπαραγωγή δεδομένων /
Predvajanje podatkov
a
Ligue um dispositivo USB ao adaptador USB macho/fêmea. /
Sluit een USB-apparaat aan op het USB-tussenstuk. /
Συνδέστε συσκευή USB σε αρσενικό/θηλυκό φορτιστή USB. /
Povežite napravo USB na polnilnik USB.
b
c
Selecione USB. / Selecteer USB. / Επιλέξτε USB. / Izberite USB.
Selecione a música pretendida para reproduzi-la. /
Selecteer het gewenste nummer en het nummer wordt
afgespeeld. /
Επιλέξτε το τραγούδι που θέλετε να αναπαραχθεί. /
Izberite želeno skladbo in skladba se začne predvajati.
Procura de Ficheiros
Bestanden zoeken / Αναζήτηση αρχείου /
Iskanje datoteke
a
b
Prima para mover a pasta superior ou subordinada a partir da pasta raiz. /
Druk om bovenliggende of onderliggende map te verplaatsen uit de bronmap. /
Πατήστε για να μετακινήσετε ανώτερο ή κατώτερο φάκελο από το ριζικό
φάκελο. /
Pritisnite, da se premaknete nadrejeno ali podrejeno mapo v korenski mapi.
Selecione a pasta para reproduzir. O primeiro cheiro da pasta é reproduzido. /
Selecteer de af te spelen map. Het eerste bestand in de map wordt afgespeeld. /
Επιλέξτε το φάκελο αναπαραγωγής. Θα ξεκινήσει η αναπαραγωγή από το
πρώτο αρχείο του φακέλου. /
Izberite mapo, ki jo želite predvajati. Začne se predvajati prva datoteka v mapi.
Funcionalidade Adicional
Extra functie / Συμπληρωματική λειτουργία /
Dodatna funkcija
Instalação
Installatie / Εγκατάσταση /
Namestitev
a c
A função OPTICAL é selecionada diretamente. Voltando a premir
este botão, retrocede para a função anterior. / De functie
OPTICAL wordt direct geselecteerd. Als u nogmaals op deze
knop drukt, keert de functie terug naar de vorige. / Απευθείας
επιλογή λειτουργίας OPTICAL. Εάν πατήσετε αυτό το πλήκτρο
ξανά, θα επιστρέψετε στην προηγούμενη λειτουργία. / Funkcija
OPTICAL je izbrana neposredno. Če ponovno pritisnete gumb,
se bo funkcija povrnila v prejšnjo funkcijo.
Ajusta o nível de volume adequado. /
Past het volumeniveau op de juiste manier aan. /
Κατάλληλη ρύθμιση της έντασης ήχου. /
Naravnajte glasnost.
Ajusta o nível de volume do subwoofer. (- 40 dB a 6 dB) /
Het geluidsniveau van de woofer aanpassen. (- 40 dB tot 6 dB) /
Ρύθμιση στάθμης ήχου woofer. (- 40 dB έως 6 dB) /
Nastavite glasnost nizkotonca. (- 40 dB do 6 dB)
Torna o som mais nítido quando o volume está demasiado baixo.
(Apenas Dolby Digital) / Maak het geluid helder wanneer u het
volume te laag vindt. (alleen Dolby Digital) / Καθαρισμός του
ήχου όταν η ένταση είναι πολύ χαμηλή. (Μόνο Dolby Digital) /
Ko je glasnost prenizka, ta funkcija privede do bolj jasnega zvoka.
(samo pri Dolby Digital)
Controla a sua TV. / Regelt uw T V. / Ελέγχει την τηλεόρασή
σας. / Krmili vaš TV sprejemnik.
Sincroniza o áudio e o vídeo. (0 a 300 ms) /
Synchroniseert de audio en video. (0 tot 300 ms) /
Συγχρονίζει τον ήχο και το βίντεο. (0 έως 300 ms) /
Sinronizira vaš zvok in video. (od 0 do 300ms)
CINEMA
MUSIC
NEWS
DIMMER
DISPLAY OFF
SPORTS
BASS (BASS BLAST)
STD.
180MIN
10MIN
OFF
b
,
As buchas não serão necessárias se a sua TV não for do tipo
montável na parede. Coloque a unidade em frente à sua TV. /
Als uw TV niet aan de wand kan worden bevestigd, hoeft u
geen wandbeugels te gebruiken. Plaats het apparaat gewoon
voor uw TV. / Εάν η τηλεόρασή σας δεν στηρίζεται στον τοίχο,
δε χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τα στηρίγματα τοίχου. Απλά
τοποθετήστε τη μονάδα μπροστά από την τηλεόρασή σας. /
Če vaš TV sprejemnik ni zasnovan za stensko pritrditev, ni
potrebno uporabiti stenske konzole. Napravo postavite pred TV
sprejemnik.
Os parafusos e buchas não estão incluídos. /
,
Schroeven en wandstekkers worden niet
meegeleverd. /
Οι βίδες και τα ούπα δεν παρέχονται. /
Vijaki in stenski vložki niso dobavljeni.
d
e
Não instale esta unidade em superfícies metálicas. /
,
Installeer dit apparaat niet op metalen meubels. /
Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε μεταλλικά έπιπλα. /
Ne nameščajte enote na kovinsko pohištvo.
NB series.DEUSLLF_SIM_A-2-3440.indd 2 2014-08-01 9:56:15
Loading...