LG BP450 User Manual [ru]

http://www.lg.comhttp://www.lg.com

HOME

HOME

Плеер 3D Blu-ray
/ DVD с сетевыми
функциями

BP450

ENGLISH | SIMPLE MANUAL

To view the instructions of advanced features,
visit http://www.lg.com and then download
Owner’s Manual. Some of the content in this
manual may differ from your unit.

РУССКИЙ | ПРОСТОЕ РУКОВОДСТВО

Для ознакомления с инструкциями по
использованию расширенных функциональных
возможностей посетите веб-сайт http://
www.lg.com и загрузите «Руководство
пользователя». Некоторая информация в
данном руководстве может не соответствовать
вашему устройству.

Плеєр 3D Blu-ray/DVD з мережевими
функціями

Желілік 3D Blu-ray / DVD ойнатқышы
NETWORK 3D BLU-RAY DISC / DVD

PLAYER

УКРАїНСЬКА | ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Для того, щоб побачити опис вдосконалених
функцій, відвідайте сторінку http://www.lg.com
та завантажте Інструкцію користувача. Деякий
контент у цій Інструкції може відрізнятися від
контенту вашого пристрою.

ҚAЗAҚ ТІЛІ | ПАЙДАЛАНУШЫ
НҰСҚАУЛЫҒЫ

Қосымша мүмкіндіктердің нұсқауларын
көру үшін http://www.lg.com сайтына кіріңіз
де, Пайдаланушы нұсқаулығын жүктеңіз.
Осы нұсқаулықтың кейбір мазмұны сіздің
құрылғыңыздан ерекшеленуі мүмкін.

TV Connection (HDMI OUT)

Подключение ТВ (через выход HDMI OUT) / Підключення до ТВ (HDMI OUT) /
ТД қосылымы (HDMI OUT)

TV

COAXIAL

Connecting the AC Adapter

Подключение сетевого адаптера / Підключення адаптера змінного струму /
Айнымалы ток адаптерін қосу

COAXIAL

Wired Network Connection

Проводное сетевое подключение / Дротове мережне підключення /
Сымды желі қосылымы

Access Point
Точка доступа
Точка доступу

Кіру нүктесі

COAXIAL

Cable Modem
Кабельный модем
Кабельний модем
Кабельді модем

Initial Setup

Начальные настройки / Початкове налаштування / Бастапқы орнату

Follow the directions for the initial setup
displayed on the screen. /

Выполните инструкции по начальной
установке, отображаемые на экране. /

Виконуйте інструкції з початкового
встановлення, що виводяться на екран. /

Экранда көрсетілген бастапқы орнату
нұсқауларын орындаңыз.

Make sure that LAN cord is plugged or wireless
router is on. /

Убедитесь, что подключен кабель локальной
сети включен. /

Перевірте, щоб LAN-кабель був вставлений
в роз’єм. /

LAN сымы қосылғанын немесе сымсыз жол
жоспарлағыш қосулы екеніне көз жеткізіңіз.

-

+

www.lg.com

Символ «не для пищевой продукции»
применяется в соответствие с техническим
регламентом Таможенного союза «О
безопасности упаковки» 005/2011 и указывает
на то, что упаковка данного продукта не
предназначена для повторного использования
и подлежит утилизации. Упаковку данного
продукта запрещается использовать для
хранения пищевой продукции.

Символ «петля Мебиуса» указывает на
возможность утилизации упаковки. Символ
может быть дополнен обозначением материала
упаковки в виде цифрового и/или буквенного
обозначения.

Российская Федерация

Импортер ООО “ЛГ Электроникс Рус”

Адрес импортера: 143160 Российская Федерация, Московская область, Рузский район, сельское поселение Дороховское,

86 км. Минского шоссе, д.9

Адрес производителя : ПТ. ЛГ Электроникс Индонезия

17520, Индонезия, Джава Барат, Бекаси, Сикаранг Барат, строение Г, ММ2100, Кавасан Индастри

Україна

Найменування та адреса імпортера
ПІІ «ЛГ ЕЛЕКТРОНІКС Україна» вул. Басейна, 6, м. Київ, 01004, Тел 044201-43-50

Қазақстан Республикасы

Импорттаушы АҚ “ЭЛ Джи Электроникс Алматы Қазақстан”, 050061, Алматы қ., к. Көкорай, 2А

Өндірушінің мекенжайы: PT. LG Electronics Indonesia.

17520, Индонезия, Джава Барат, Бекаси, Сикаранг Барат, құрылыс Г, ММ2100,
Кавасан Индастри.

Қазақстан Республикасы территориясында тұтынушылардан келіп түскен талаптар мен ұсыныстарды
қарайтын және тауарды жөндеу мен техникалық қызмет көрсететін ұжым:

АҚ «Эл Джи Электроникс Алматы Казахстан», 050061, Қазақстан Республикасы, Алматы қ., Көкорай, 2А. Басқа
сервис орталықтары жайында мағлұматты “Тұтынушыға қызмет көрсету орталығына” телефон шалу арқылы
білуге болады.

Символ Кедендік одақтың 005/2011
техникалық регламентіне сәйкес
қолданылады және осы өнімнің қаптамасын
екінші рет пайдалануға арналмағанын және
жоюға жататынын көрсетеді. Осы өнімнің
қаптамасын азық-түлік өнімдерін сақтау үшін
пайдалануға тыйым салынады.

Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді.
Символ сандық код және/немесе әріп
белгілері түріндегі қаптама материалының
белгісімен толықтырылуы мүмкін.

Сделано в Индонезии

Индонезияда жасалған

Using HOME menu

Использование ГЛАВНОГО меню / Використання меню HOME /
HOME (БАСТЫ) мәзірін пайдалану

a b c d e

Plays video contents. /

a

b

c

d

e

Воспроизведение видеоматериалов. /
Відтворення відеоконтенту. /
Бейне мазмұнды ойнатады.

Plays photo contents. /
Просмотр материалов с изображениями. /
Відтворення фотографій. /
Фотосурет мазмұнын ойнатады.

Plays audio contents. /
Воспроизведение аудиоматериалов. /
Відтворення аудіоконтенту. /
Аудио мазмұнды ойнатады.

Displays the Premium Home screen. /
Отображение экрана Премиум. /
Відкриття головної сторінки сервісу Premium. /
Premium Home экранын көрсетеді.

Adjusts the system settings. /
Доступ к настройкам системы. /
Налаштування установок системи. /
Жүйе параметрлерін реттейді.

Disc, Data Playback

Диск, воспроизведение данных / Диск, Програвання даних / Дискі, деректерді ойнату

a

Device that support MTP /
Устройство,
поддерживающее
протокол MTP /
Пристрій, що підтримує
MTP /
MTP қолдайтын құрылғы

b

Displays all linked devices. /
Отображение всех подключенных

c

For the most Audio CD, BD-ROM and DVD-ROM discs, playback starts automatically. /

,

Большинство аудио-CD, BD- и DVD-дисков начинают воспроизводиться
автоматически. /
Програвання для більшості аудіодисків CD, BD-ROM та DVD-ROM, починається
автоматично. /
Көптеген дыбыстық CD, BD-ROM және DVD-ROM дискілері үшін ойнату автоматты
түрде басталады.

устройств. /
Відображення усіх підключених пристроїв. /
Барлық байланысты құрылғыларды

көрсетеді.

Selects video, photo or audio content. /
Выбор видео-, фото- или аудиоконтента. /
Вибір відео-, фото- та аудіоконтенту. /
Бейне, фото немесе аудио мазмұнын

көрсетеді.

Displays the le or folder on linked device. /
Отображение файла или папки на

подключенном устройстве. /
Відображення файлу або папки на

підключеному пристрої. /
Байланысты құрылғыдағы файл не қалтаны

көрсетеді.

Network Playback

Сетевое воспроизведение / Програвання з мережі / Желі арқылы ойнату

SmartShare PC software Installation

Установка программы SmartShare PC / Інсталяція програми SmartShare PC / SmartShare
ДК бағдарламалық жасақтамасын орнату

a

a

b

BP450

b

SmartShare Network Playback

Сетевое воспроизведение с помощью SmartShare / Програвання з мережі за допомогою
Smart Share / Smart Share желісі арқылы ойнату

a

Router
Роутер
Маршрутизатор
Бағыттағыш

b c

Download SmartShare PC software on the support
tab and install it. /
Загрузите программу SmartShare PC на
вкладке “Поддержка” (Support) и установите
ее. /
Завантажте програму SmartShare PC, що
знаходиться на вкладинці техпідтримки, і
встановіть її. /
SmartShare ДК бағдарламалық жасақтамасын
қолдау көрсету қойындысына жүктеп алып,
орнатыңыз.

Run the program, and set the share folder you
want. /
Включите программу и настройте желаемую
общую папку раздачи. /
Запустіть програму і виберіть ту теку для
спільного доступу, яку захочете. /
Бағдарламаны іске қосып, қажетті ортақтастыру
қалтасын орнатыңыз.

Check the network connection and settings. /
Проверьте подключение к сети и настройки. /
Перевірте мережеве з’єднання та
налаштування. /
Желілік байланысты және параметрлерді
тексеріңіз.

Enjoying with LG Smart Audio (LG Music Flow)

HOME

Наслаждайтесь звуком с помощью многокомнатной аудиосистемы LG Smart Audio (
приложение Music Flow) / Прослуховування з LG Smart Audio (LG Music Flow) /
LG көп бөлмелі аудио жүйесімен (LG Multi room) рахаттаныңыз

Enjoying Private Sound

Наслаждайтесь звуком через смартфон / Насолоджуйтесь режимом приватного звуку /
Жеке дыбысты тамашалау

Software Update

Обновление программного обеспечения / Оновлення програмного забезпечення /
Бағдарламалық құралды жаңарту

Specication

Технические характеристики / Характеристика / Сипаттары

a

Router
Роутер
Маршрутизатор
Бағыттағыш

MUSIC ow
MUSIC ow
MUSIC ow
MUSIC ow

b

• It is recommended to connect up to 4 speakers for smooth playback. /

,

Для качественного воспроизведения рекомендуется подключение до 4 динамиков. /
Для якісного відтворення рекомендується підключати не більше 4 акустичних
систем.. /
Біркелкі ойнатылу үшін ең көбі 4 үндеткішті қосу ұсынылады.

• When you perform private sound mode, this function is unavailable. /
В режиме персональной настройки звука данная функция недоступна. /
Ця функція недоступна в режимі приватного відтворення звуку. /
Дербес дыбыс режимі іске қосылған кезде, бұл функция қолжетімсіз болады.

• This function is available for only audio contents. /
Данная функция доступна только для аудиосодержимого. /
Ця функція доступна лише для відтворення аудіоконтенту. /
Бұл функция тек аудио мазмұндарында қолжетімді.

Check the network connection and settings. /
Проверьте подключение к сети и
настройки. /
Перевірте мережеве з’єднання та
налаштування. /
Желілік байланысты және параметрлерді
тексеріңіз.

During playback, press green (G) colored button →
Select speakers to play → Select [OK]. /
В режиме воспроизведения нажмите
зеленую (G) кнопку → Выберите динамик для
воспроизведения → Выберите [OK]. /
Під час відтворення натисніть зелену кнопку
(G) → Оберіть акустичні системи, які будуть
використовуватися для відтворення → Оберіть
[OK]. /
Ойнату барысында жасыл (G) түсті түймені
басыңыз → Ойнататын үндеткіштерді таңдаңыз
→ [OK] тармағын таңдаңыз.

a

Turn on the mobile device LG AV Remote
App c is lnstalled and run LG AV Remote
App. /

Включите мобильное устройство с
установленным приложением LG AV
Remote и запустите LG AV Remote. /

Увімкніть мобільний пристрій із
встановленою програмою LG AV Remote
та запустіть її. /

Ұялы құрылғыны қосыңыз, LG AV
қашықтан басқару қолданбасын
орнатыңыз және LG AV қашықтан басқару
қолданбасын іске қосыңыз.

• Not all modes support sound privacy and pairing multiple devices is not available. /

,

Не все режимы поддерживают звук через смартфон. Объединение нескольких
устройств невозможно. /
Не всі режими підтримують захищене передавання звуку, також парування більше
двох пристроїв неможливе. /
Барлық үлгілер жеке дыбысты қолдамайды және бірнеше құрылғыны жұптастыру
қол жеткізгісіз.

• When you use the unit with MUSIC ow, private sound mode is unavailable. /
При использовании данного устройства с MUSIC ow режим персональной
настройки звука недоступен. /
При експлуатації системи з використанням MUSIC ow прослуховування в
приватному режимі недоступне. /
Бұл құрылғыны MUSIC ow функциясымен бірге пайдаланған кезде, дербес дыбыс
режимі қолжетімсіз болады.

Router
Роутер
Маршрутизатор
Бағыттағыш

Make sure that mobile device is connected to
the same Wi-Fi network as this player. /

Убедитесь, что ваше мобильное устройство
подключено к той же сети Wi-Fi, что и
данный проигрыватель. /

Переконайтеся, що ваш мобільний пристрій
підключений до тієї самої Wi-Fi мережі, що і
цей програвач. /

Ұялы құрылғыңыз осы ойнатқыш сияқты
бірдей Wi-Fi желісіне қосылғандығына көз
жеткізіңіз.

cb

a b

c d

Before updating software, the unit should be connected to your home network. /

,

Перед обновлением программного обеспечения подключите устройство к домашней
сети. /
Перед оновленням ПЗ підключіть систему до домашньої мережі. /
Бағдарламалық жасақтаманы жаңарту алдында, құрылғыны үй желісіне жалғау керек.

ENGLISH

yModel : WA-12M12FG
yManufacturer : Asian

AC adapter

Networked standby
power consumption

Dimensions
(W x H x D)

Net Weight (Approx.) 0.85 kg
Bus Power Supply

(USB)

Design and specications are subject to change
without notice.

Notice (the date of the production of goods).
First gure (of the left) of series number means Year,
next 2 gures

- Month of the production of this goods.

Power Devices Inc.

yInput : 100-240 V~,

50-60 Hz 0.5 A Max.

yOutput : 12 V 0 1 A

0.5 W (If all network ports
are activated.)

Approx.
270 mm x 43 mm x
195 mm

5 V 0 500 mA

РУССКИЙ

yМодель : WA-12M12FG
yИзготовитель : Asian

Power Devices Inc.

Адаптер питания

Потребляемая
мощность в режиме
ожидания сети

Размеры (Ш x В x Г)

Масса нетто
(приблизительно)

Питание шины USB

Конструкция устройства и его технические
характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.

Примeчаниe (дата производства издeлия). Пeрвая
цифра (с лeвой стороны) сeрийного номера
означаeт год производства, слeдующие 2 цифры

- месяц производства зтого издeлия.

yВход: ~100–240 В /

50–60 Гц / 0,5 А макс.

yВыход:

пост. ток 12 В 0 1 А

0,5 Вт (если все сетевые
порты активированы.)

Прибл.
270 мм x 43 мм x 195 мм

0,85 кг

5 В 0 500 мА

УКРАїНСЬКА

yМодель : WA-12M12FG
yВиробник: Asian Power

Адаптер змінного
струму

Споживана
потужність в режимі
очікування мережі

Габаритні розміри
(Ш x В x Г)

Вага нетто (прибл.)
Живлення на шині

даних (USB)

Дизайн і характеристики можуть бути змінені без
попередження.

Примiтка (Дата виробництва виробу).
Перша цифра (з лівої сторони) серійного номеру
позначає Piк, наступнi 2 цифри

- Мiсяць виробництва цього виробу.

Devices Inc.

yВхідна напруга: 100-240 В~,

50-60 Гц 0,5 A макс.

yВихідна напруга: 12 В 0

1 A

0,5 Вт (всі мережні порти
активні.)

Прибл.
270 мм x 43 мм x 195 мм

0,85 кг

5 V 0 500 mA

ҚAЗAҚ ТІЛІ

yҮлгі : WA-12M12FG

yӨндіруші: Asian Power
Айнымалы ток
адаптері

Желідегі күту
режимінде қуатты
тұтыну

Кеңейтімдері
(Е x Б x Д)

Таза салмақ
(шамамен)

Шинаның қуат
қамтуы (USB)

Дизайн мен сипаттамалары ескертусіз өзгеруі
мүмкін.

Devices Inc.

yКіріс: 100-240 В~,

50-60 Гц 0,5 A макс.

yШығыс: 12 В 0 1 А

0,5 Вт (Барлық желі
порттары белсендірліген
жағдайда.)

Шамамен
270 мм x 43 мм x 195 мм

0,85 кг

5 V 0 500 mA

Additional Information

Дополнительные сведения / Додаткова інформація / Қосымша ақпарат

Customer Support

You can update the Player using the latest software to enhance the products operation and/or add new
features. To obtain the latest software for this player (if updates have been made), proceed the software
updates as wirtten or visit http://www.lg.com or contact LG Electronics customer care center.

Клиентская поддержка

Вы можете осуществлять обновление программного обеспечения проигрывателя, используя новейшее
ПО, для улучшения качества воспроизведения и/или добавления новых функций. Чтобы получить
новейшее программное обеспечение для этого плейера (если были выполнены обновления),
продолжите обновлять программное обеспечение, как описано выше, либо зайдите на сайт http://www.
lg.com или обратитесь в центр обслуживания заказчиков LG Electronics.

Технічна підтримка

Ви можете оновити Програвач до останньої версії, щоб вдосконалити його робочі характеристики та/або
додати нові функції. Для отримання останньої версії цього програвача (якщо були оновлення), виконайте
процес оновлення програмного забезпечення, як тут описано, або відвідайте сторінку http://www.lg.com,
або зв’яжіться зі службою підтримки клієнтів компанії LG Electronics.

Тұтынушыларды қолдау

Соңғы өнім әрекеттеріне және/немесе жаңа мүмкіндіктеріне ие болу үшін Ойнатқышты соңғы
бағдарламалық құралды пайдаланып жаңартуыңызға болады. Осы ойнатқыштың ең соңғы
бағдарламалық жасақтамасын алу үшін (егер жаңартылған болса), бағдарламалық құралды жаңартуды
жоғарыдағыдай орындаңыз немесе http://www.lg.com торабына өтіңіз, я болмаса, LG Electronics
тұтынушыға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Additional Information

Дополнительные сведения / Додаткова інформація / Қосымша ақпарат

Open source software notice

To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL and other open source licenses, that is contained in this
product, please visit http://opensource.lge.com.

In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are
available for download.

LG Electronics will also provide open source code to you on CD-ROM for a charge covering the cost of
performing such distribution (such as the cost of media, shipping and handling) upon email request to
[e-mail]. This offer is valid for three (3) years from the date on which you purchased the product.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ С ОТКРЫТЫМ
ИСХОДНЫМ КОДОМ

Для получения исходного кода по условиям лицензий GPL, LGPL, MPL и других лицензий с открытым
исходным кодом, который содержится в данном продукте, посетите веб-сайт: http://opensource.lge.com.

Кроме исходного кода, для загрузки доступны все соответствующие условия лицензии, отказ от
гарантий и уведомления об авторских правах.

LG Electronics также предоставляет исходный код на компакт-диске за плату, которая покрывает
стоимость выполнения этой рассылки (в частности, стоимость медианосителя, пересылки и обработки)
посредством запросов в LG Electronics по адресу: [e-mail]. Данное предложение
действительно в течение трех (3) лет с даты приобретения изделия.

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ З ВІДКРИТИМ КОДОМ

Щоб отримати вихідний код за ліцензією GPL, LGPL, MPL чи іншими відповідними ліцензіями, який
міститься у цьому виробі, відвідайте сторінку http://opensource.lge.com .

На додаток до вихідного коду можна завантажити усі умови відповідних ліцензій, відмови від
відповідальності і повідомлення про авторські права.

Компанія LG Electronics надасть також відкритий вихідний код на компакт-диску за оплату вартості
виконання такого розповсюдження (наприклад, вартості носія, пересилання і транспортування) після
надсилання відповідного запиту на електронну адресу [e-mail]. Ця пропозиція дійсна
впродовж трьох (3) років з моменту придбання продукту.

Safety Information

Информация по технике безопасности / Заходи безпеки / Қауіпсіздік туралы ақпарат

АШЫҚ МӘТІН БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚҰРАЛ ЕСКЕРТУІ

Осы өнімдегі GPL, LGPL, MPL және басқа да бастапқы коды ашық лицензиялардағы бастапқы кодты алу
үшін http://opensource.lge.com веб-торабына өтіңіз.

Бастапқы кодқа қоса, барлық қажетті лицензиялардың шарттарын, кепілдік міндеттерінен бас тарту
құжаттарын және авторлық құқық туралы мәліметтерін алуға болады.

LG Electronics компаниясы тарату шығынын қамтитын ақыға (дерек тасығышының құны, жеткізу және
өңдеу) [e-mail] мекенжайына электрондық пошта арқылы сұрау жіберілгенде бастапқы
кодты ықшам дискіде жеткізуді ұсынады. Бұл ұсыныс осы өнімді сатып алған уақыттан бастап үш (3) жыл
ішінде жарамды болады.