Lenze E94AZHX0051 User Manual [en, de, es, fr, it]

EDK94AZHX

.M^d

L−force Drives

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

9400

Ä.M^dä

E94AZHX0051

Motorbremsen−Ansteuerung

Motor Brake Control

Module de pilotage du frein de parking

Control de freno de motor

Modulo di comando freno motore



 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,

bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Please read these instructions and the documentation of the standard

device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!

 Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base

avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.

 Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de

empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.

 Prima di iniziare qualsiasi intervento, leggere le presenti istruzioni e la

documentazione relativa al dispositivo di base.
Osservare le note di sicurezza.

Inhalt i

1 Über diese Dokumentation 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informationen zur Gültigkeit 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zielgruppe 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendete Konventionen 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendete Hinweise 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Sicherheitshinweise 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UR 8. . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Produktbeschreibung 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieferumfang 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Übersicht 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identifikation 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Technische Daten 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Mechanische Installation 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montageschritte 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Elektrische Installation 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wichtige Hinweise 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zulässige Bremsenleitungslänge 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Potenzialtrennung 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anschlussdaten 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verdrahtungsbeispiele 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



3

1 Über diese Dokumentation

Informationen zur Gültigkeit

0Abb. 0Tab. 0

1 Über diese Dokumentation

Informationen zur Gültigkeit

Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Motorbremsen−Ansteuerung E94AZHX0051

Zielgruppe

Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach IEC 60364.
Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die für die auszuführenden Tätigkeiten bei der

Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Produkts über entsprechende
Qualifikationen verfügen.

 Tipp!

Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im
Download−Bereich unter

http://www.Lenze.com

Verwendete Konventionen

Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise

Zahlenschreibweise

Dezimaltrennzeichen

Textauszeichnung

Programmname » « PC−Software

Symbole

Seitenverweis

Dokumentationsverweis

Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt





verwendet.
Zum Beispiel: 1234.56

Zum Beispiel: »Engineer«, »Global
Drive Control« (GDC)

Verweis auf eine andere Seite mit zu­sätzlichen Informationen

Zum Beispiel:  16 = siehe Seite 16

Verweis auf eine andere Dokumen­tation mit zusätzlichen Informatio­nen

Zum Beispiel:  EDKxxx = siehe
Dokumentation EDKxxx

4



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Über diese Dokumentation

Verwendete Hinweise

Verwendete Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta­tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri­sche Spannung

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Ge­fahrenquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß­nahmen getroffen werden.

1

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



5

1 Über diese Dokumentation

Verwendete Hinweise

Anwendungshinweise

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Hinweis!
 Tipp!


Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Warnings!
 Warnings!

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation

Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den
Betrieb nach UL− oder CSA−Anforderungen.

Die Maßnahmen sind erforderlich, um die Anforderungen
nach UL oder CSA zu erfüllen.

6



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise

2 Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise

 Stop!

Die Motorbremsen−Ansteuerung beinhaltet einen elektronischen Schalter, der
eine 24 V−Motorhaltebremse ansteuern kann.

An die Motorbremsen−Ansteuerung dürfen nur Motorhaltebremsen
angeschlossen werden, die den in den Technischen Daten genannten
zulässigen Daten entsprechen. (Ggf. muss die Haltebremse ohne
Motorbremsen−Ansteuerung über einen digitalen Ausgang und ein
Koppelrelais angesteuert werden.)

Werden die in den Technischen Daten genannten zulässigen Werte nicht
eingehalten:

ƒ kann die Motorbremsen−Ansteuerung zerstört werden.
ƒ ist ein sicherer Betrieb der Motorhaltebremse nicht gewährleistet.

Beachten Sie weitere Hinweise in der Dokumentation zum Grundgerät!

Sicherheitshinweise

2

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



7

2 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UR

Sicherheitshinweise für die Installation nach UL oder U

R

 Warnings!

ƒ Only for use with series E94.
ƒ The Voltage rating of the fuses must at least be suitable for the input

voltage of the device.

ƒ Use 60/75 °C copper wire only, except for control circuits.
ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C.
ƒ Load at "Brake Output" is provided for "dc pilot duty".
ƒ For use in a pollution degree 2 environment.

 Warnings!

ƒ Equipement destiné uniquement à être utilisé avec la série E94.
ƒ La tension des fusibles doit être adaptée à la tension d’entrée de

l’équipement (exigence minimale).

ƒ Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre 60/75 °C, sauf pour la

partie commande.

ƒ Température ambiante maximale : 55 °C.
ƒ Charge côté "sortie du frein" fournie pour "cycle pilote CC".
ƒ Equipement destiné à être utilisé dans un environnement caractérisé par le

degré de pollution 2.

8



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

3 Produktbeschreibung

Lieferumfang

Pos. Beschreibung

Motorbremsen−Ansteuerung E94AZHX0051

Montageanleitung

Übersicht

Produktbeschreibung

Lieferumfang

3

Pos. Beschreibung

Typenschild



Anschluss Montagesockel



X107 Anschluss Versorgung und Bremse

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



E94AZH001

9

3 Produktbeschreibung

Identifikation

Identifikation

E94AZH002

Typenschlüssel

Produktreihe

Gerätegeneration

Zubehör

Typ Motorbremsen−Ansteuerung
Bemessungsstrom

005 = 2,5 A

Spannungsklasse
1 = 24 V

10

E94 A Z H X 005 1



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Technische Daten

4 Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Normen

Konformität CE Niederspannungsrichtlinie

Approbationen UL (only for use with E94 series) UL508, Industrial Control Equipment,

Einsatzbedingungen

Die Einsatzbedingungen entsprechen denen des Grundgerätes, an das es angeschlossen
wird.

Allgemeine elektrische Daten

Schalthäufigkeit max. 6/min

Schaltzeiten Im Vergleich zur Verzögerungszeit der Bremse vernachlässigbar.

Lebensdauer > 10 Millionen Zyklen

Schutz gegen

Überlast Nein

Kurzschluss der An­schlussklemmen

Verpolung am Eingang Ja

1)

Isolation

Siehe Dokumentation zur Bremse.

Ja

Doppelte Isolierung (EN61800−5−1: V
Separation (UL: V

Bem

Bemessungsdaten

Spannung Strom Leistung Abschaltenergie

Typ UDC [V] IDC [A] PDC [W] E [Ws]

E94AZHX0051 18 ... 30 0,3 ... 2,5 max. 55 max. 5

Underwriter Laboratories (File−No.
E232497)

= 300 V AC),

= 500 V AC)

Bem

4

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



11

5 Mechanische Installation

Montageschritte

5 Mechanische Installation

Montageschritte

 Bei der Installation die Hinweise aus der Dokumentation zum Grundgerät

beachten!

Montageschritte

1. Motorbremsen−Ansteuerung auf die Klemme  des Montagesockels stecken.

2. Kontrollieren, dass beide Klammern  in den Nuten  der
Motorbremsen−Ansteuerung einrasten.

12



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

E94AZH003

Elektrische Installation

Wichtige Hinweise

6 Elektrische Installation

Wichtige Hinweise

 Bei der Installation die Hinweise aus der Dokumentation zum Grundgerät

beachten!

 Stop!

Anforderungen an die Bremsenleitung (Anschluss BD1/BD2):

ƒ Bremsenleitungen unbedingt geschirmt ausführen, wenn sie in der

Motorleitung mitgeführt werden.
– Der Betrieb mit ungeschirmten Bremsenleitungen kann die

Motorbremsen−Ansteuerung zerstören.

– Wir empfehlen die Verwendung von Lenze−Systemleitungen

(Motorleitung mit separat geschirmten Zusatzadern).

ƒ Achten Sie bei einer Permanentmagnet−Haltebremse auf korrekte Polung

der Bremsenleitung.
– Sind die Anschlüsse vertauscht, lüftet die Bremse nicht. Da der Motor

gegen die geschlossene Bremse läuft, kann die Bremse zerstört werden.

ƒ Schirm beidseitig auf PE legen.

Anforderung an die Versorgungsspannung U

ƒ Die Motorbremsen−Ansteuerung immer mit einer separaten

24 V−Versorgung versorgen.
– Eine gemeinsame Versorgung der Motorbremsen−Ansteuerung und der

Antriebsregler−Steuerkarte ist nicht zulässig, da andernfalls die doppelte
Isolierung zwischen beiden Komponenten reduziert wird.

ƒ U

so einstellen, dass die Betriebsspannung der Bremse im zulässigen

DC

Bereich liegt und dass die maximale Versorgungsspannung der
Motorbremsen−Ansteuerung nicht überschritten wird.

(Anschluss +/−):

DC

6

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



13

6 Elektrische Installation

Zulässige Bremsenleitungslänge

Zulässige Bremsenleitungslänge

200

180

160

140

120

100

[m]

max

80

L

60

40

20

0

0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 2 2.25 2.5

IBr [A]

L

Maximale Bremsenleitungslänge in [m]

max

I

Bremsenstrom in [A]

BR

Versorgungsspannung der Motorbremsen−Ansteuerung

U

DC

14

UDC = 28 V DC

UDC = 24 V DC



1 mm2 (AWG 16)

0.75 mm2 (AWG 18)

0.5 mm2 (AWG 20)

1 mm2 (AWG 16)

0.75 mm2 (AWG 18)

0.5 mm2 (AWG 20)

E94AZH004

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Potenzialtrennung

24 V

Elektrische Installation

Potenzialtrennung

Antriebsregler 9400

Steuerkarte

Motorbremsen−Ansteuerung

U V W BD1 BD2 + −

3~ Motor Bremse 24 V

Basisisolierung in der
Lenze−Systemleitung

6

doppelte

Isolierung

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



15

6 Elektrische Installation

Anschlussdaten

Anschlussdaten

Klemme X107 Beschrif-

SSP940X107

tung

BD1
BD2

+ / − Versorgungsspannung der Motorhaltebremse (18

Beschreibung

Anschluss der Motorhaltebremse

+ (Lenze: WH)

− (Lenze: BN)
E94AZHX0051: 24 V DC, max. 2,5 A
Auf richtige Polung achten!

... 30 V DC)
Auf richtige Polung achten!

 Hinweis!

Die Versorgungsklemmen (+/−) sind gegen Verpolung geschützt.
Der Zustand der Versorgung kann über den Fehlerkanal zum Grundgerät

gemeldet werden. Weitere Informationen entnehmen Sie der Dokumentation
zum Grundgerät.

Klemmendaten

Einzelader

1)

2 Leiter

1)

Zwei Leiter gleichen Querschnitts mit Zwillings−Aderendhülse

16

Leiterquerschnitt Anzugsmoment

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]

0,25 ... 2,5

0,25 ... 1,5 24 ... 16

24 ... 12



0,5 ... 0,6 4.4 ... 5.3

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Verdrahtungsbeispiele

L1
L2
L3

N

PE

Elektrische Installation

Verdrahtungsbeispiele

6

L1 L3 PEL2

E94APxE E94AxxEE94AxxE

E94AZHxxxxxE94AZHxxxxx

++

"

"

BD1BD1

BD2BD2

"

M

3~

Leitungsschutz sekundärseitig. Bei der Auslegung der Sicherung die Normen des

F10

Leitungsschutzes beachten!
Zwillings−Aderendhülsen einsetzen.



HF−Schirmabschluss durch großflächige PE−Anbindung.



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

M

3~



"

~

24VDC

+-

F10

--

0

£ 1.5 mm²

E94AZH005

17

6 Elektrische Installation

Verdrahtungsbeispiele

L1
L2
L3

N

PE

L1 L3 PEL2

E94APxE E94AxxEE94AxxE

E94AZHxxxxxE94AZHxxxxx

++

"

BD1BD1

BD2BD2

"

"

M

3~

Leitungsschutz sekundärseitig. Bei der Auslegung der Sicherung die Normen des

F10

Leitungsschutzes beachten!
HF−Schirmabschluss durch großflächige PE−Anbindung.



18

M

3~



--

"

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

~

24VDC

£ 2.5 mm²

+-

F10

E94AZH006

Contents i

1 About this documentation 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Validity information 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Target group 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conventions used 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notes used 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Safety instructions 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

General safety and application notes 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Safety instructions for the installation according to UL or UR 24. . . . . . . . . . . . . . .

3 Product description 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scope of supply 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Overview 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identification 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Technical data 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

General data and operating conditions 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Mechanical installation 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mounting steps 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Electrical installation 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Important notes 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Permissible brake cable length 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Electrical isolation 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connection data 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wiring examples 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



19

1 About this documentation

Validity information

0Fig. 0Tab. 0

1 About this documentation

Validity information

These instructions are valid for
ƒ Motor brake control E94AZHX0051

Target group

This documentation is directed at qualified skilled personnel according to IEC 60364.
Qualified skilled personnel are persons who have the required qualifications to carry out all

activities involved in installing, mounting, commissioning, and operating the product.

 Tip!

Information and auxiliary devices related to the Lenze products can be found
in the download area at

http://www.Lenze.com

Conventions used

Type of information Identification Examples/notes

Spelling of numbers

Decimal separator

Text

Program name » « PC software

Icons

Page reference

Documentation reference

Point In general, the decimal point is used.





For instance: 1234.56

For example: »Engineer«, »Global
Drive Control« (GDC)

Reference to another page with
additional information

For instance:  16 = see page 16

Reference to another documentation
with additional information

For example:  EDKxxx = see
documentation EDKxxx

20



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

About this documentation

Notes used

Notes used

The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate
dangers and important information:

Safety instructions

Structure of safety instructions:

 Danger!

(characterises the type and severity of danger)

Note

(describes the danger and gives information about how to prevent dangerous
situations)

Pictograph and signal word Meaning

Danger of personal injury through dangerous electrical
voltage.

 Danger!

 Danger!

 Stop!

Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.

Danger of personal injury through a general source of
danger.

Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.

Danger of property damage.

Reference to a possible danger that may result in
property damage if the corresponding measures are not
taken.

1

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



21

1 About this documentation

Notes used

Application notes

Pictograph and signal word Meaning

 Note!
 Tip!


Special safety instructions and application notes

Pictograph and signal word Meaning

 Warnings!
 Warnings!

Important note to ensure troublefree operation

Useful tip for simple handling

Reference to another documentation

Safety note or application note for the operation
according to UL or CSA requirements.

The measures are required to meet the requirements
according to UL or CSA.

22



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

General safety and application notes

2 Safety instructions

General safety and application notes

 Stop!

The motor brake control includes an electronic switch which can control a 24 V
motor holding brake.

The motor brake control may only be connected with motor holding brakes
which correspond to the permissible data mentioned in the technical data. (If
required, the holding brake without motor brake control must be controlled
via a digital output and a coupling relay).

If the permissible data mentioned in the technical data are not complied with:

ƒ the motor brake control can be destroyed.
ƒ a safe operation of the motor holding brake cannot be guaranteed.

Further notes in the documentation of the standard device must be observed!

Safety instructions

2

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



23

2 Safety instructions

Safety instructions for the installation according to UL or UR

Safety instructions for the installation according to UL or U

 Warnings!

ƒ Only for use with series E94.
ƒ The Voltage rating of the fuses must at least be suitable for the input

voltage of the device.

ƒ Use 60/75 °C copper wire only, except for control circuits.
ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C.
ƒ Load at "Brake Output" is provided for "dc pilot duty".
ƒ For use in a pollution degree 2 environment.

 Warnings!

ƒ Equipement destiné uniquement à être utilisé avec la série E94.
ƒ La tension des fusibles doit être adaptée à la tension d’entrée de

l’équipement (exigence minimale).

ƒ Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre 60/75 °C, sauf pour la

partie commande.

ƒ Température ambiante maximale : 55 °C.
ƒ Charge côté "sortie du frein" fournie pour "cycle pilote CC".
ƒ Equipement destiné à être utilisé dans un environnement caractérisé par le

degré de pollution 2.

R

24



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

3 Product description

Scope of supply

Pos. Description

Motor brake control E94AZHX0051

Mounting Instructions

Overview

Product description

Scope of supply

3

Pos. Description

Nameplate



Connection of the installation backplane



X107 Connection of supply and brake

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



E94AZH001

25

3 Product description

Identification

Identification

E94AZH002

Type code

Product series

Device generation

Accessories

Motor brake control type
Rated current

005 = 2.5 A

Voltage class
1 = 24 V

26

E94 A Z H x 005 1



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



General data and operating conditions

Technical data

4 Technical data

General data and operating conditions

Standards

Conformity CE Low−Voltage Directive

Approvals UL (only for use with E94 series) UL508, Industrial Control Equipment,

Operating conditions

The operating conditions correspond to the operating conditions for the standard device to
which the DC−feeding point is connected.

General electrical data

Operating frequency Max. 6/min

Operating times Can be ignored compared to the delay time of the brake.

Service life > 10 millions of cycles

Protection against

Overload No

Short circuit of the
terminals

Polarity reversal at the
input

1)

Insulation

See documentation of the brake.

Yes

Yes

Double insulation (EN61800−5−1: V
Separation (UL: V

rated

Rated data

Voltage Current Power Breaking energy

Type UDC [V] IDC [A] PDC [W] E [Ws]

E94AZHX0051 18 ... 30 0.3 ... 2.5 max. 55 max. 5

Underwriter Laboratories (File No.
E232497)

= 300 V AC),

= 500 V AC)

rated

4

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



27

5 Mechanical installation

Mounting steps

5 Mechanical installation

Mounting steps

 During installation the notes given in the documentation for the standard

device must be observed!

E94AZH003

Installation steps

3. Insert the motor brake control into the terminal  of the installation backplane.

4. Ensure that both clips  snap in the slots  of the motor brake control.

28



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Electrical installation

Important notes

6 Electrical installation

Important notes

 During installation the notes given in the documentation for the standard

device must be observed!

 Stop!

Requirements concerning the brake cable (connection BD1/BD2):

ƒ The brake cables must be shielded if they are incorporated in the motor

cable.
– Operation with unshielded brake cables can destroy the motor brake

control.

– We recommend the use of Lenze system cables (motor cable with

separately shielded additional cores).

ƒ When using a permanent magnet holding brake, ensure the correct

polarity of the brake cable.
– If the terminals are reversed, the brake does not release. Since the motor

runs against the closed brake, the brake can be destroyed.

ƒ Connect the shield on both sides of PE.

Requirements concerning the supply voltage U

ƒ The motor brake control must always be supplied with a separate 24 V

supply.
– A common supply of the motor brake control and the control card of the

controller is not permissible since otherwise the double insulation
between both components would be reduced.

ƒ Set U

so that the operating voltage of the brake is within the admissible

DC

range and the maximum supply voltage of the motor brake control will not
be exceeded.

(connection +/−):

DC

6

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



29

6 Electrical installation

Permissible brake cable length

Permissible brake cable length

200

180

160

140

120

100

[m]

max

80

L

60

40

20

0

0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 2 2.25 2.5

L

Maximum brake cable length in [m]

max

I

Brake current in [A]

BR

Supply voltage of the motor brake control

U

DC

30

UDC = 28 V DC

UDC = 24 V DC

IBr [A]



1 mm2 (AWG 16)

0.75 mm2 (AWG 18)

0.5 mm2 (AWG 20)

1 mm2 (AWG 16)

0.75 mm2 (AWG 18)

0.5 mm2 (AWG 20)

E94AZH004

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Electrical isolation

24 V

Electrical installation

9400 controller

Control card

Motor brake control

U V W BD1 BD2 + −

3~ motor Brake 24 V

Basic insulation in the

Lenze system cable

Electrical isolation

6

Double

insulation

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



31

6 Electrical installation

Connection data

Connection data

Terminal X107 Labelling Description

Connection of the motor holding brake

SSP940X107

BD1
BD2

+ / − Supply voltage for the motor holding brake

+ (Lenze: WH)

− (Lenze: BN)
E94AZHX0051: 24 V DC, max. 2.5 A
Observe correct polarity!

(18 ... 30 V DC)
Observe correct polarity!

 Note!

The supply terminals (+/−) are protected against polarity reversal.
The supply status can be reported to the basic device via the error channel.

Further information can be obtained from the documentation of the basic
device.

Terminal data

Single core

2 conductors

1)

1)

Two conductors of the same cross−section with a twin wire end ferrule

32

Conductor cross−section Tightening torque

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]

0.25 ... 2.5

0.25 ... 1.5 24 ... 16

24 ... 12



0.5 ... 0.6 4.4 ... 5.3

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Wiring examples

L1
L2
L3

N

PE

Electrical installation

Wiring examples

6

L1 L3 PEL2

E94APxE E94AxxEE94AxxE

E94AZHxxxxxE94AZHxxxxx

++

"

BD1BD1

"

"

M

3~

Secondary cable protection. Observe the standards of the cable protection when selecting

F10

the fuse!
Use twin wire end ferrules.



HF shield termination through large−surface PE connection



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

M

3~



--

BD2BD2

0

"

~

24VDC

£ 1.5 mm²

+-

F10

E94AZH005

33

6 Electrical installation

Wiring examples

L1
L2
L3

N

PE

L1 L3 PEL2

E94APxE E94AxxEE94AxxE

E94AZHxxxxxE94AZHxxxxx

++

"

BD1BD1

"

"

M

3~

Secondary cable protection. Observe the standards of the cable protection when selecting

F10

the fuse!
HF shield termination through large−surface PE connection



34

M

3~



--

BD2BD2

"

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

~

24VDC

£ 2.5 mm²

+-

F10

E94AZH006

Sommaire i

1 Présentation du document 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Validité 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Public visé 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conventions utilisées 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes utilisées 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Consignes de sécurité 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instructions générales de sécurité et d’utilisation 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécurité pour l’installation selon UL ou UR 40. . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Description du produit 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Equipement livré 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Présentation générale 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identification 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Spécifications techniques 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caractéristiques générales et conditions d’utilisation 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Installation mécanique 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opérations de montage 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Installation électrique 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remarques importantes 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Longueur admissible du câble de frein 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Séparation du potentiel 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Données de raccordement 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Exemples de câblage 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



35

1 Présentation du document

Validité

0Fig. 0Tab. 0

1 Présentation du document

Validité

Le présent document s’applique au produits suivants :
ƒ au module de pilotage du frein de parking E94AZHX0051.

Public visé

Cette documentation s’adresse à un personnel qualifié et habilité conformément à la
norme CEI 60364.

On entend par "personnel qualifié et habilité" des personnes compétentes en matière
d’installation, de montage, de mise en service et de fonctionnement du produit et
possédant les qualifications correspondant à leurs activités.

 Conseil !

Toutes les informations relatives aux produits Lenze peuvent être téléchargées
sur notre site à l’adresse suivante :

http://www.Lenze.com

Conventions utilisées

Type d’information Aperçu Exemples/remarques

Représentation des chiffres

Séparateur décimal

Mise en évidence de textes spéciaux

Nom de programme » « Logiciel pour PC

Pictogrammes

Renvoi à la page

Renvoi à une documentation

Point Le point décimal est généralement





utilisé.
Exemple : 1234.56

Exemple : »Engineer«, »Global Drive
Control« (GDC)

Renvoi à une autre page contenant
des informations supplémentaires.

Par exemple :  16 = voir page 16

Renvoi à une autre documentation
contenant des informations
supplémentaires.

Par exemple :  EDKxxx = voir la
documentation EDKxxx

36



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Présentation du document

Consignes utilisées

Consignes utilisées

Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation
utilise les mots et pictogrammes suivants :

Consignes de sécurité

Présentation des consignes de sécurité

 Danger !

(Le pictogramme indique le type de risque.)

Explication

(L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.)

Pictogramme et mot associé Explication

Situation dangereuse pour les personnes en raison d’une
tension électrique élevée

 Danger !

 Danger !

 Stop !

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en
cas de non−respect des consignes de sécurité
correspondantes

Situation dangereuse pour les personnes en raison d’un
danger d’ordre général

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en
cas de non−respect des consignes de sécurité
correspondantes

Risques de dégâts matériels

Indication d’un risque potentiel qui peut avoir pour
conséquences des dégâts matériels en cas de non−respect
des consignes de sécurité correspondantes

1

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



37

1 Présentation du document

Consignes utilisées

Consignes d’utilisation

Pictogramme et mot associé Explication

 Remarque

importante !

 Conseil !


Consignes de sécurité et d’utilisation spéciales

Pictogramme et mot associé Description

 Warnings !
 Warnings !

Remarque importante pour assurer un fonctionnement
correct

Conseil utile pour faciliter la mise en uvre

Renvoi à une autre documentation

Consigne de sécurité ou d’utilisation pour le
fonctionnement selon les normes UL ou CSA.

Les mesures sont requises pour répondre aux exigences
des normes UL ou CSA.

38



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Instructions générales de sécurité et d’utilisation

2 Consignes de sécurité

Instructions générales de sécurité et d’utilisation

 Stop !

Le module de pilotage du frein de parking comprend un interrupteur
électronique permettant de piloter un frein de parking 24 V.

Seuls des freins de parking dont les caractéristiques techniques correspondent
aux valeurs admises indiquées dans les spécifications techniques peuvent être
raccordés au module de pilotage (dans le cas contraire, le frein de parking doit
être piloté via une sortie numérique et un relais et non pas via le module de
pilotage).

Si les valeurs admises indiquées dans les spécifications techniques ne sont pas
respectées :

ƒ le module de pilotage du frein de parking risque d’être détruit,
ƒ le fonctionnement sécurisé du frein de parking n’est pas garanti.

Tenir compte des indications contenues dans la documentation de l’appareil
de base !

Consignes de sécurité

2

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



39

2 Consignes de sécurité

Consignes de sécurité pour l’installation selon UL ou UR

Consignes de sécurité pour l’installation selon UL ou U

R

 Warnings !

ƒ Only for use with series E94.
ƒ The Voltage rating of the fuses must at least be suitable for the input

voltage of the device.

ƒ Use 60/75 °C copper wire only, except for control circuits.
ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C.
ƒ Load at "Brake Output" is provided for "dc pilot duty".
ƒ For use in a pollution degree 2 environment.

 Warnings !

ƒ Equipement destiné uniquement à être utilisé avec la série E94.
ƒ La tension des fusibles doit être adaptée à la tension d’entrée de

l’équipement (exigence minimale).

ƒ Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre 60/75 °C, sauf pour la

partie commande.

ƒ Température ambiante maximale : 55 °C.
ƒ Charge côté "sortie du frein" fournie pour "cycle pilote CC".
ƒ Equipement destiné à être utilisé dans un environnement caractérisé par le

degré de pollution 2.

40



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

3 Description du produit

Equipement livré

Pos. Description

Module de pilotage du frein de parking E94AZHX0051

Instructions de montage

Présentation générale

Description du produit

Equipement livré

3

Pos. Description

Plaque signalétique



Raccordement du socle de montage



X107 Raccordement de l’alimentation et du frein

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



E94AZH001

41

3 Description du produit

Identification

Identification

E94AZH002

Codification des types

Série d’appareils

Génération d’appareils

Accessoires

Type : module de pilotage du frein de parking
Courant nominal

005 = 2,5 A

Classe de tension
1 = 24 V

42

E94 a Z H X 005 1



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



Caractéristiques générales et conditions d’utilisation

Spécifications techniques

4 Spécifications techniques

Caractéristiques générales et conditions d’utilisation

Normes

Conformité CE Directive Basse Tension

Homologations UL (only for use with E94 series) UL508, Industrial Control Equipment,

Conditions d’utilisation

Les conditions d’utilisation de l’appareil de base raccordé s’appliquent.

Caractéristiques électriques générales

Fréquence de commutation 6 max./min

Temps de commutation Négligeable en comparaison du temps de décélération du frein.

Durée de vie > 10 millions de cycles

Protection contre

Surcharge Non

Court−circuit entre les
bornes de raccordement

Inversion de polarité à
l’entrée

1)

Isolement

Voir documentation du frein.

Oui

Oui

Isolement double (EN61800−5−1 : V
séparation (UL : V

nom

Caractéristiques nominales

Tension Courant Puissance Energie de

Type UCC [V] ICC [A] PCC [W] E [Ws]

E94AZHX0051 18 ... 30 0,3 ... 2,5 55 maxi 5 maxi

Underwriter Laboratories (File−No.
E232497)

= 300 V CA),

= 500 V CA)

nom

coupure

4

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



43

5 Installation mécanique

Opérations de montage

5 Installation mécanique

Opérations de montage

 Lors de l’installation, tenir compte des indications contenues dans la

documentation de l’appareil de base !

E94AZH003

Ordre des opérations de montage

5. Enficher le module de pilotage du frein de parking dans la borne  du socle de
montage.

6. Vérifier si les deux griffes  s’emboîtent dans les rainures  du module de pilotage
du frein de parking.

44



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Installation électrique

Remarques importantes

6 Installation électrique

Remarques importantes

 Lors de l’installation, tenir compte des indications contenues dans la

documentation de l’appareil de base !

 Stop !

Exigences relatives au câble de frein (raccordement BD1/BD2)

ƒ Blinder impérativement les câbles de frein lorsqu’ils sont juxtaposés au

câble moteur.
– L’utilisation de câbles de frein non blindés risque de détruire le module

de pilotage du frein de parking.

– Nous recommandons d’utiliser des câbles système Lenze (câble moteur

avec fils supplémentaires blindés séparément).

ƒ Dans le cas d’un frein de parking à aimants permanents, s’assurer que la

polarité du câble de frein est correcte.
– Si la polarité est inversée, le déblocage du frein n’est pas activé. Comme

le moteur tourne même si le frein est fermé, ce dernier risque d’être
détruit.

ƒ Raccorder le blindage aux deux extrémités sur PE.

Exigences relatives à la tension d’alimentation U

ƒ Toujours alimenter le module de pilotage du frein de parking par une

alimentation externe 24 V.
– Une alimentation commune du module de pilotage du frein de parking

et de la carte de commande du variateur n’est pas autorisée. En effet,
l’isolement double entre les deux éléments serait réduit.

ƒ Régler U

trouve dans la plage admissible et que la tension d’alimentation maximale
du module de pilotage du frein de parking ne soit pas dépassée.

de façon à ce que la tension de fonctionnement du frein se

CC

(raccordement +/−)

CC

6

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



45

6 Installation électrique

Longueur admissible du câble de frein

Longueur admissible du câble de frein

200

180

160

140

UDC = 28 V DC

120

100

[m]

max

80

L

60

UDC = 24 V DC

40

20

0

0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 2 2.25 2.5

IBr [A]

L

Longueur max. du câble de frein en [m]

max

I

Courant de freinage en [A]

BR

Tension d’alimentation du module de pilotage du frein de parking

U

DC

46



1 mm2 (AWG 16)

0.75 mm2 (AWG 18)

0.5 mm2 (AWG 20)

1 mm2 (AWG 16)

0.75 mm2 (AWG 18)

0.5 mm2 (AWG 20)

E94AZH004

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Séparation du potentiel

24 V

U V W BD1 BD2 + −

Moteur 3~ Frein 24 V

Variateur de vitesse 9400

Carte de commande

Module de pilotage du frein

Isolement principal du

câble système Lenze

Installation électrique

Séparation du potentiel

Isolement

double

de parking

6

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



47

6 Installation électrique

Données de raccordement

Données de raccordement

Bornier X107 Inscription Description

Raccordement du frein de parking

SSP940X107

BD1
BD2

+ / − Tension d’alimentation du frein de parking

+ (Lenze : WH)

− (Lenze : BN)
E94AZHX0051 : 24 V CC, 2,5 A maxi
Assurer une polarité correcte !

(18 ... 30 V CC)
Assurer une polarité correcte !

 Remarque importante !

Les bornes d’alimentation (+/−) sont protégées contre une inversion de
polarité.

L’information d’état de l’alimentation peut être transmise à l’appareil de base
via le canal de défauts. Pour plus d’informations, se reporter à la
documentation de l’appareil de base.

Spécifications
pour bornier

Conducteur à un
brin

2 conducteurs

1)

1)

Deux conducteurs de section identique avec embout jumelé

48

Section du conducteur Couple de serrage

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]

0,25 ... 2,5

0,25 ... 1,5 24 ... 16

24 ... 12



0,5 ... 0,6 4.4 ... 5.3

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Exemples de câblage

L1
L2
L3

N

PE

Installation électrique

Exemples de câblage

6

L1 L3 PEL2

E94APxE E94AxxEE94AxxE

E94AZHxxxxxE94AZHxxxxx

++

"

BD1BD1

"

"

M

3~

Fusible côté secondaire. Respecter les normes en matière de protection des câbles lors du

F10

choix du fusible.
Utiliser des embouts jumelés.



Raccordement de blindage HF via connexion avec PE par surface importante



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

M

3~



--

BD2BD2

"

~

24VDC

+-

F10

0

£ 1.5 mm²

E94AZH005

49

6 Installation électrique

Exemples de câblage

L1
L2
L3

N

PE

L1 L3 PEL2

E94APxE E94AxxEE94AxxE

E94AZHxxxxxE94AZHxxxxx

++

"

BD1BD1

"

"

M

3~

Fusible côté secondaire. Respecter les normes en matière de protection des câbles lors du

F10

choix du fusible.
Raccordement de blindage HF via connexion avec PE par surface importante



50

M

3~



--

BD2BD2

"

~

24VDC

+-

F10

£ 2.5 mm²

E94AZH006

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Contenido i

1 Acerca de esta documentación 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Información sobre la validez 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grupo objetivo 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Convenciones utilizadas 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicaciones utilizadas 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Instrucciones de seguridad 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrucciones generales de seguridad y de uso 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrucciones de seguridad para la instalación según UL o UR 56. . . . . . . . . . . . . . .

3 Descripción del producto 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alcance del suministro 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vista general 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identificación 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Datos técnicos 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Datos generales y condiciones de uso 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Instalación mecánica 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pasos para el montaje 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Instalación eléctrica 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicaciones importantes 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Longitud de cable de freno permitida 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aislamiento 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Datos de conexión 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ejemplos de cableado 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



51

1 Acerca de esta documentación

Información sobre la validez

0Fig. 0Tab. 0

1 Acerca de esta documentación

Información sobre la validez

Este manual es de aplicación para
ƒ Control de freno motor E94AZHX0051

Grupo objetivo

Esta documentación va dirigida a personal experto y cualificado según IEC 60364.
Personal experto cualificado son aquellas personas que disponen de las cualificaciones

adecuadas para realizar los trabajos necesarios para la instalación, montaje, puesta en
marcha y operación del producto.

 ¡Sugerencia!

Encontrará información y recursos sobre los productos de Lenze en el área de
descargas de

http://www.Lenze.com

Convenciones utilizadas

Tipo de información Marcación Ejemplos/indicaciones

Escritura de números

Separación de decimales

Resalte del texto

Nombre del programa » « Software para PC

Símbolos

Referencia a páginas

Referencia a otra documentación

Punto Por norma general se utiliza el punto





para los decimales.
Por ejemplo: 1234.56

Por ejemplo: »Engineer«, »Global
Drive Control« (GDC)

Referencia a otra página con
información adicional

Por ejemplo:  16 = véase la
página 16

Referencia a otra documentación con
información adicional

Por ejemplo:  EDKxxx = véase la
documentación EDKxxx

52



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Acerca de esta documentación

Indicaciones utilizadas

Indicaciones utilizadas

Para indicar peligros e información importante, se utilizan en esta documentación los
siguientes términos indicativos y símbolos:

Instrucciones de seguridad

Estructura de las instrucciones de seguridad:

 ¡Peligro!

(indican el tipo y la gravedad del peligro)

Texto indicativo

(describe el peligro y da instrucciones para evitarlo)

Pictograma y término indicativo Significado

Riesgo de daños personales por voltaje eléctrico

 ¡Peligro!

 ¡Peligro!

 ¡Alto!

Instrucciones de uso

Pictograma y término indicativo Significado

Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o
lesiones graves si no se toman las medidas adecuadas.

Riesgo de daños personales por una fuente de riesgo
general

Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o
lesiones graves si no se toman las medidas adecuadas.

Peligro de daños materiales

Indica un posible riesgo que puede ocasionar daños
materiales si no se toman las medidas adecuadas.

1

 ¡Aviso!
 ¡Sugerencia!


EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Nota importante para el funcionamiento sin fallos

Sugerencia útil para facilitar la operación

Referencia a otra documentación



53

1 Acerca de esta documentación

Indicaciones utilizadas

Instrucciones especiales de seguridad y uso

Pictograma y término indicativo Significado

 Warnings !
 Warnings !

Instrucción de seguridad o de uso para la utilización de un
equipo con certificación UL o CSA.

Estas medidas son necesarias para cumplir con los
requisitos UL o CSA.

54



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Instrucciones generales de seguridad y de uso

2 Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad y de uso

 ¡Alto!

El control del freno de motor incluye un interruptor electrónico que puede
controlar a un freno de motor de 24V.

Al control del freno de motor sólo se pueden conectar frenos de motor que
cumplan con los datos permitidos que se indican en la sección Datos técnicos.
(Dado el caso, el freno se deberá controlar sin control de freno de motor a
través de una salida digital y un relé de acoplamiento.)

Si no se respetan los valores permitidos en la sección Datos técnicos:

ƒ el control de freno de motor podría resultar dañado.
ƒ no se garantiza un funcionamiento seguro del freno de motor.

¡Observe las indicaciones en la documentación del equipo básico!

Instrucciones de seguridad

2

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



55

2 Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad para la instalación según UL o UR

Instrucciones de seguridad para la instalación según UL o U

 Warnings !

ƒ Only for use with series E94.
ƒ The Voltage rating of the fuses must at least be suitable for the input

voltage of the device.

ƒ Use 60/75 °C copper wire only, except for control circuits.
ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C.
ƒ Load at "Brake Output" is provided for "dc pilot duty".
ƒ For use in a pollution degree 2 environment.

 Warnings !

ƒ Equipement destiné uniquement à être utilisé avec la série E94.
ƒ La tension des fusibles doit être adaptée à la tension d’entrée de

l’équipement (exigence minimale).

ƒ Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre 60/75 °C, sauf pour la

partie commande.

ƒ Température ambiante maximale : 55 °C.
ƒ Charge côté "sortie du frein" fournie pour "cycle pilote CC".
ƒ Equipement destiné à être utilisé dans un environnement caractérisé par le

degré de pollution 2.

R

56



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

3 Descripción del producto

Alcance del suministro

Pos. Descripción

Control de freno de motor E94AZHX0051

Instrucciones para el montaje

Vista general

Descripción del producto

Alcance del suministro

3

Pos. Descripción

Placa de características



Conexión base de montaje



X107 Conexión alimentación del freno

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



E94AZH001

57

3 Descripción del producto

Identificación

Identificación

E94AZH002

Código de tipo

Serie de productos

Generación de equipos

Accesorios

Tipo de control del freno de motor
Corriente nominal

005 = 2,5 A

Clase de voltaje
1 = 24 V

58

E94 A Z H X 005 1



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



Datos generales y condiciones de uso

Datos técnicos

4 Datos técnicos

Datos generales y condiciones de uso

Normas

Conformidad CE Directiva de Bajo Voltaje

Aprobaciones UL (only for use with E94 series) UL508, Industrial Control Equipment,

Condiciones de uso

Las condiciones de uso corresponden a las del equipo al que será conectado.

Datos eléctricos generales

Frecuencia de chopeado máx. 6/min

Tiempos de chopeado En comparación con el tiempo de retardo del freno, despreciable.

Vida útil > 10 millones de ciclos

Protección contra

Sobrecarga No

Cortocircuito en los
bornes de conexión

Polarización inversa en
la entrada

Aislamiento

1)

Ver documentación del freno.

Sí

Sí

Doble aislamiento (EN61800−5−1: V
Separación (UL: V

nom

Datos nominales

Voltaje Corriente Potencia Energía de

Tipo UDC [V] IDC [A] PDC [W] E [Ws]

E94AZHX0051 18 ... 30 0,3 ... 2,5 máx. 55 máx. 5

Underwriter Laboratories (File−No.
E232497)

= 300 V AC),

= 500 V AC)

nom

desconexión

4

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



59

5 Instalación mecánica

Pasos para el montaje

5 Instalación mecánica

Pasos para el montaje

 ¡Durante la instalación se han de tener en cuenta las indicaciones de la

documentación correspondiente al equipo básico!

E94AZH003

Pasos para el montaje

7. Insertar control del freno de motor en el borne  de la base de montaje.

8. Controlar que ambas grapas  encajen correctamente en las ranuras  del control
del freno de motor.

60



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Instalación eléctrica

Indicaciones importantes

6 Instalación eléctrica

Indicaciones importantes

 ¡Durante la instalación se han de tener en cuenta las indicaciones de la

documentación correspondiente al equipo básico!

 ¡Alto!

Requisitos para el cable del freno (conexión BD1/BD2):

ƒ Es esencial que los cables de frenado estén apantallados si van incluidos en

el cable de motor.
– La operación con cables sin apantallar podría destruir el control del

freno de motor.

– Recomendamos el uso de cables de sistema Lenze (cable de motor con

conductores adicionales apantallados por separado).

ƒ En el caso de un freno de paro de imán permanente se ha de tener en

cuenta la polarización correcta del cable de freno.
– Si las conexiones están cambiadas el freno no desbloqueará. Ya que el

motor avanzará contra el freno bloqueado, el freno podría resultar
dañado.

ƒ Colocar malla a ambos lados de PE.

Requisitos para el voltaje de alimentación U

ƒ El control del freno de motor se deberá alimentar siempre con 24V por

separado.
– Una alimentación conjunta del control del freno de motor y de la tarjeta

de control del convertidor no está permitida, ya que en caso contrario se
reduciría el aislamiento doble entre ambos componentes.

ƒ Configurar U

encuentre dentro del rango permitido y que no se supere el voltaje de
alimentación máximo del control del freno de motor.

de tal forma, que el voltaje de operación del freno se

DC

(conexión +/−):

DC

6

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



61

6 Instalación eléctrica

Longitud de cable de freno permitida

Longitud de cable de freno permitida

200

180

160

140

120

100

[m]

max

80

L

60

40

20

0

0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 2 2.25 2.5

IBr [A]

L

Longitud de potencia de frenado máxima en [m]

max

I

Corriente de frenado en [A]

BR

Voltaje de alimentación del control del freno de motor

U

DC

62

UDC = 28 V DC

UDC = 24 V DC



1 mm2 (AWG 16)

0.75 mm2 (AWG 18)

0.5 mm2 (AWG 20)

1 mm2 (AWG 16)

0.75 mm2 (AWG 18)

0.5 mm2 (AWG 20)

E94AZH004

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Aislamiento

24 V

Instalación eléctrica

Convertidor 9400

Tarjeta de control

Control del freno de motor

U V W BD1 BD2 + −

3~ Motor Freno 24 V

Aislamiento básico en el

cable de sistema de

Lenze

Aislamiento

Aislamient
o

doble

6

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



63

6 Instalación eléctrica

Datos de conexión

Datos de conexión

Borne X107 Marcación Descripción

Conexión del freno de motor

SSP940X107

BD1
BD2

+ / − Voltaje de alimentación del freno de motor (18 ...

+ (Lenze: WH)

− (Lenze: BN)
E94AZHX0051: 24 V DC, max. 2,5 A
¡Tener en cuenta polaridad correcta!

30 V DC)
¡Tener en cuenta polaridad correcta!

 ¡Aviso!

Los bornes de alimentación (+/−) están protegidos contra polarización inversa.
El estado de la alimentación se puede comunicar al equipo básico a través del

canal de errores. Para más información consulte la documentación del equipo
básico.

Datos de los
bornes

Conductor
individual

2 conductores

1)

1)

Dos conductores con la misma sección y terminal grimpado gemelo

64

Sección de conductor Par de apriete

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]

0,25 ... 2,5

0,25 ... 1,5 24 ... 16

24 ... 12



0,5 ... 0,6 4.4 ... 5.3

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Ejemplos de cableado

L1
L2
L3

N

PE

Instalación eléctrica

Ejemplos de cableado

6

L1 L3 PEL2

E94APxE E94AxxEE94AxxE

E94AZHxxxxxE94AZHxxxxx

++

"

BD1BD1

"

"

M

3~

Protección de cables lado secundario. ¡Para el dimensionado del fusible tener siempre en

F10

cuenta las normas para la protección de cables!
Utilizar terminales grimpados gemelos.



Terminación de malla HF con gran superficie conectada a PE.



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

M

3~



--

BD2BD2

"

~

24VDC

+-

F10

0

£ 1.5 mm²

E94AZH005

65

6 Instalación eléctrica

Ejemplos de cableado

L1
L2
L3

N

PE

L1 L3 PEL2

E94APxE E94AxxEE94AxxE

E94AZHxxxxxE94AZHxxxxx

++

"

BD1BD1

"

"

M

3~

Protección de cables lado secundario. ¡Para el dimensionado del fusible tener siempre en

F10

cuenta las normas para la protección de cables!
Terminación de malla HF con gran superficie conectada a PE.



66

M

3~



--

BD2BD2

"

~

24VDC

+-

F10

£ 2.5 mm²

E94AZH006

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Sommario i

1 Informazioni sul manuale 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informazioni sulla validità 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A chi è rivolto 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Convenzioni utilizzate 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avvertenze utilizzate 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Informazioni sulla sicurezza 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Note generali di sicurezza e utilizzo 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo UL o UR 73. . . . . . . . . . . .

3 Descrizione del prodotto 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oggetto della fornitura 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panoramica 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identificazione 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Dati tecnici 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dati generali e condizioni di impiego 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Installazione meccanica 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procedura di montaggio 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Installazione elettrica 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Note importanti 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lunghezza del cavo freno ammissibile 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Separazione del potenziale 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dati di collegamento 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Esempi di cablaggio 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



67

1 Informazioni sul manuale

Informazioni sulla validità

0Fig. 0Tab. 0

1 Informazioni sul manuale

Informazioni sulla validità

La presente documentazione è valida per
ƒ Modulo di comando freno motore E94AZHX0051

A chi è rivolto

La presente documentazione si rivolge al personale tecnico specializzato secondo la norma
IEC 60364.

Per personale tecnico qualificato si intendono persone dotate delle necessarie qualifiche
per lo svolgimento delle attività di preparazione, montaggio, messa in servizio e
funzionamento del prodotto.

 Suggerimento:

Per informazioni e altri documenti utili sui prodotti Lenze consultate l’area
download del sito

http://www.Lenze.com

68



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Informazioni sul manuale

Convenzioni utilizzate

Convenzioni utilizzate

Tipo di informazione Convenzione

Modalità di scrittura dei numeri

Separatore decimali Punto Si utilizza in generale il punto come

Evidenziazioni nel testo

Nome di programma » « Software per PC

Simboli

Riferimento a una pagina

Riferimento ad altra documentazione

tipografica





Esempi/Note

separatore dei decimali.
Esempio: 1234.56

Ad esempio: »Engineer«, »Global
Drive Control« (GDC)

Riferimento ad un’altra pagina
contenente informazioni aggiuntive

Ad esempio:
16

Riferimento ad altra documentazione
contenente informazioni aggiuntive

Ad esempio:  EDKxxx = vedere il
documento EDKxxx

 16 = vedere pagina

1

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



69

1 Informazioni sul manuale

Avvertenze utilizzate

Avvertenze utilizzate

Per segnalare pericoli ed informazioni importanti, nella presente documentazione sono
riportati i seguenti simboli e parole di segnalazione:

Note di sicurezza

Struttura delle note di sicurezza:

 Pericolo!

(indica il tipo e la gravità del pericolo)

Testo della nota

(descrive il pericolo e fornisce indicazioni su come può essere evitato)

Simbolo e parola di segnalazione Significato

Pericolo di danni alle persone dovuti a tensione elettrica

 Pericolo!

 Pericolo!

 Stop!

Note di utilizzo

Simbolo e parola di segnalazione Significato

 Avvertenza:

Segnala una situazione di pericolo che può provocare
morte o gravi lesioni se non vengono osservate le
necessarie misure precauzionali.

Pericolo di danni alle persone dovuti a una fonte generica
di pericolo

Segnala una situazione di pericolo che può provocare
morte o gravi lesioni se non vengono osservate le
necessarie misure precauzionali.

Pericolo di danni materiali

Segnala un possibile pericolo che può provocare danni
materiali se non vengono osservate le necessarie misure
precauzionali.

Avvertenza importante per assicurare un corretto
funzionamento dell’apparecchiatura

 Suggerimento:


70

Utile suggerimento per un più semplice utilizzo

Rimando ad altra documentazione



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Note di sicurezza e istruzioni d’uso speciali

Simbolo e parola di segnalazione Significato

Informazioni sul manuale

Avvertenze utilizzate

1

 Warnings !
 Warnings !

Nota di sicurezza o istruzioni d’uso per il funzionamento
secondo i requisiti UL o CSA.

Le misure sono necessarie per soddisfare i requisiti della
normativa UL o CSA.

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



71

2 Informazioni sulla sicurezza

Note generali di sicurezza e utilizzo

2 Informazioni sulla sicurezza

Note generali di sicurezza e utilizzo

 Stop!

Il modulo di comando freno motore include un interruttore elettronico in
grado di comandare un freno di stazionamento motore a 24 V.

È possibile collegare al modulo di comando solo freni motore conformi alle
specifiche riportate nei dati tecnici (in alternativa, il freno di stazionamento
può essere comandato senza modulo di comando freno motore tramite
un’uscita digitale e un relè di accoppiamento).

Se i valori ammissibili riportati nei dati tecnici non vengono rispettati:

ƒ il modulo di comando freno motore può andare distrutto;
ƒ non viene garantito un funzionamento sicuro del freno di stazionamento

del motore.

Osservare le ulteriori istruzioni fornite nella documentazione del modulo asse.

72



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Informazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo UL o UR

Informazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo UL o U

 Warnings !

Informazioni sulla sicurezza

ƒ Only for use with series E94.
ƒ The Voltage rating of the fuses must at least be suitable for the input

voltage of the device.

ƒ Use 60/75 °C copper wire only, except for control circuits.
ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C.
ƒ Load at "Brake Output" is provided for "dc pilot duty".
ƒ For use in a pollution degree 2 environment.

 Warnings !

ƒ Equipement destiné uniquement à être utilisé avec la série E94.
ƒ La tension des fusibles doit être adaptée à la tension d’entrée de

l’équipement (exigence minimale).

ƒ Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre 60/75 °C, sauf pour la

partie commande.

ƒ Température ambiante maximale : 55 °C.
ƒ Charge côté "sortie du frein" fournie pour "cycle pilote CC".
ƒ Equipement destiné à être utilisé dans un environnement caractérisé par le

degré de pollution 2.

2

R

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



73

3 Descrizione del prodotto

Oggetto della fornitura

3 Descrizione del prodotto

Oggetto della fornitura

Pos. Descrizione

Modulo di comando freno motore E94AZHX0051

Istruzioni di montaggio

Panoramica

Pos. Descrizione

Targhetta



Collegamento base di montaggio



X107 Collegamento alimentazione e freno

74



E94AZH001

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Identificazione

Descrizione del prodotto

Identificazione

E94AZH002

3

Codice di identificazione

Serie prodotto

Versione

Accessorio

Tipo modulo di comando freno motore
Corrente nominale

005 = 2,5 A

Classe di tensione
1 = 24 V

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

E94 A Z H X 005 1





75

4 Dati tecnici

Dati generali e condizioni di impiego

4 Dati tecnici

Dati generali e condizioni di impiego

Norme

Conformità CE Direttiva Bassa Tensione

Omologazioni UL (only for use with E94 series −

solo per utilizzo con la serie E94)

Condizioni di utilizzo

Le condizioni di utilizzo sono le stesse del modulo asse al quale l’unità è collegata.

Dati elettrici generali

Frequenza di
commutazione

Tempi di commutazione Trascurabili rispetto al ritardo del freno.

Durata > 10 milioni di cicli

Protezione contro

sovraccarico No

cortocircuito dei
morsetti di
collegamento

inversione di polarità in
ingresso

Isolamento

1)

max. 6/min

Vedere la documentazione relativa al freno.

Sì

Sì

Isolamento doppio (EN61800−5−1: V
separazione (UL: V

nom

Dati nominali

Tensione Corrente Potenza Energia di

Tipo UDC [V] IDC [A] PDC [W] E [Ws]

E94AZHX0051 18 ... 30 0,3 ... 2,5 max. 55 max. 5

UL508, Industrial Control Equipment,
Underwriter Laboratories (File−No.
E232497)

= 300 V c.a.),

= 500 V c.a.)

nom

disinserzione

76



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Installazione meccanica

Procedura di montaggio

5 Installazione meccanica

Procedura di montaggio

 Durante l’installazione, osservare le istruzioni fornite nella documentazione

del modulo asse.

5

E94AZH003

Procedura di montaggio

9. Inserire il modulo di comando freno motore nel morsetto  della base di montaggio.

10. Controllare che entrambi i meccanismi di aggancio  si innestino nelle rispettive
scanalature  del modulo di comando freno motore.

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



77

6 Installazione elettrica

Note importanti

6 Installazione elettrica

Note importanti

 Durante l’installazione, osservare le istruzioni fornite nella documentazione

del modulo asse.

 Stop!

Requisiti del cavo freno (collegamento BD1/BD2):

ƒ Provvedere assolutamente alla schermatura dei cavi freno se questi

vengono inseriti nella canalina del cavo motore.
– Il funzionamento con cavi freno non schermati può causare la

distruzione del modulo di comando freno motore.

– Si raccomanda di utilizzare cavi di sistema Lenze (cavo motore con

conduttori aggiuntivi schermati separatamente).

ƒ In caso di freno di stazionamento a magnete permanente, prestare

attenzione alla corretta polarizzazione del cavo freno.
– Se i collegamenti sono invertiti, il freno non si solleva. Poiché il motore

gira contro il freno azionato, il freno potrebbe distruggersi.

ƒ Applicare la schermatura al PE su entrambi i lati.

Requisiti della tensione di alimentazione U

ƒ Alimentare il modulo di comando freno motore sempre con un

alimentatore separato a 24 V.
– Non è consentita l’alimentazione congiunta del modulo di comando

freno e della scheda dell’unità di controllo, poiché altrimenti si riduce il
doppio isolamento tra i due componenti.

ƒ Impostare U

nell’intervallo consentito e che non venga superata la tensione di
alimentazione massima del modulo di comando freno motore.

in modo che la tensione d’esercizio del freno sia compresa

DC

(collegamento +/−):

DC

78



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Lunghezza del cavo freno ammissibile

Lunghezza del cavo freno ammissibile

200

180

160

Installazione elettrica

6

140

UDC = 28 V DC

120

100

[m]

max

80

L

60

UDC = 24 V DC

40

20

0

0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 2 2.25 2.5

IBr [A]

L

Lunghezza max. cavo freno in [m]

max

I

Corrente di frenatura in [A]

BR

Tensione di alimentazione del modulo di comando freno motore

U

DC

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0



1 mm2 (AWG 16)

0.75 mm2 (AWG 18)

0.5 mm2 (AWG 20)

1 mm2 (AWG 16)

0.75 mm2 (AWG 18)

0.5 mm2 (AWG 20)

E94AZH004

79

6 Installazione elettrica

Separazione del potenziale

Separazione del potenziale

24 V

U V W BD1 BD2 + −

3~ motore Freno 24 V

Isolamento principale nel

cavo di sistema Lenze

Unità di controllo 9400

Scheda di controllo

Modulo di comando freno

Isolamento

doppio

motore

80



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

Installazione elettrica

Dati di collegamento

Dati di collegamento

Morsettiera X107 Siglatura Descrizione

Collegamento del freno di stazionamento motore

SSP940X107

BD1
BD2

+ / − Tensione di alimentazione del freno di

+ (Lenze: WH)

− (Lenze: BN)
E94AZHX0051: 24 V c.c., max. 2,5 A
Prestare attenzione alla polarizzazione corretta.

stazionamento del motore (18 ... 30 V DC)
Prestare attenzione alla polarizzazione corretta.

 Avvertenza:

I morsetti di alimentazione (+/−) sono protetti contro l’inversione di polarità.
Lo stato dell’alimentazione può essere segnalato tramite il canale errori al

modulo asse. Per ulteriori informazioni, vedere la documentazione del modulo
asse.

6

Dati dei morsetti

Conduttore
singolo

2 conduttori

1)

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

1)

Due conduttori di uguale sezione con capicorda gemelli

Sezione dei conduttori Coppia di serraggio

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]

0,25 ... 2,5

0,25 ... 1,5 24 ... 16

24 ... 12



0,5 ... 0,6 4.4 ... 5.3

81

6 Installazione elettrica

Esempi di cablaggio

Esempi di cablaggio

L1
L2
L3

N

PE

L1 L3 PEL2

E94APxE E94AxxEE94AxxE

E94AZHxxxxxE94AZHxxxxx

++

"

BD1BD1

"

"

M

3~

Protezione linea lato secondario. Per la determinazione del fusibile, osservare le norme

F10

relative alla protezione di linea.
Utilizzare capicorda gemelli.



Schermatura HF con collegamento a PE ad ampia superficie



82

M

3~



--

BD2BD2

"

~

24VDC

+-

F10

0

£ 1.5 mm²

E94AZH005

EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

PE

Installazione elettrica

6

Esempi di cablaggio

L1
L2
L3

N

L1 L3 PEL2

E94APxE E94AxxEE94AxxE

E94AZHxxxxxE94AZHxxxxx

++

"

BD1BD1

"

"

M

3~

Protezione linea lato secondario. Per la determinazione del fusibile, osservare le norme

F10

relative alla protezione di linea.
Schermatura HF con collegamento a PE ad ampia superficie



EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.0

M

3~



--

BD2BD2

"

~

24VDC

£ 2.5 mm²

+-

F10

E94AZH006

83

© 10/2013

Lenze Automation GmbH

F

Hans−Lenze−Str. 1
D−31855 Aerzen
Germany

(

+49(0)51 54 /82−0

Ê

+49(0)51 54 /82 − 28 00



[e-mail]

ü

www.Lenze.com

 

Service Lenze Service GmbH

Breslauer Straße 3
D−32699 Extertal
Germany

(

008000/ 2446877 (24 h helpline)

Ê

+49(0)5154/ 82−11 12



[e-mail]

EDK94AZHX § .M^d § DE/EN/FR/ES/IT § 3.0 § TD00

10987654321