Lenze E82ZAFAC010 User Manual [en, de, fr]

EDK82ZAFAC−010

.>.S

Ä.>.Sä

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

APPLICATION−I/O PT

E82ZAFAC010

Funktionsmodul

Function module

Module de fonction



 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,

bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Please read these instructions and the documentation of the standard

device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!

 Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base

avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.

E82ZAFAC010

0

1 2

3

4

E82ZAFA017/E82ZAFX006

Legende zur Abbildung auf der Ausklappseite siehe

Jumper 17



Analoge Eingänge, Steckerleiste X3.1



Analoge Ausgänge, Steckerleiste X3.2



Digitale Ein− und Ausgänge, Steckerleiste X3.3



Typenschild 5



0Abb. 0Tab. 0

14

15

 Tipp!

Aktuelle Dokumentationen und Software−Updates zu Lenze Produkten finden
Sie im Internet jeweils im Bereich "Services & Downloads" unter

http://www.Lenze.com

4



EDK82ZAFAC−010 DE/EN/FR 5.0

Gültigkeit

APPLICATION

010 / 3A22



Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Funktionsmodule E82ZAFAC010, APPLICATION−I/O PT, ab Version 3A.30.

Diese Anleitung ist nur gültig zusammen mit der zugehörigen Betriebsanleitung der für den
Einsatz zulässigen Grundgeräte.

Identifikation



APPLICATION

010/ 3A22



L

Type

Id.-No.

Prod.-No.

Ser.-No.

E82AF000P0B201XX

E82ZAFX005

  

E82ZAF A C 010 3A 30

Gerätereihe

APPLICATION−I/O

Gerätegeneration

Variante: PT−Ausführung

Hardwarestand

Softwarestand

Bestellbezeichnung

E82ZAFAC0103A30

Funktion

Das Funktionsmodul ermöglicht das Ansteuern von Lenze Antriebsreglern 8200vector mit
analogen und digitalen Steuersignalen.

Einsetzbarkeit

Einsetzbare Grundgeräte Einsetzbar ab Grundgeräte−Version

Frequenzumrichter 8200 vector Vx14

EDK82ZAFAC−010 DE/EN/FR 5.0



5

i Inhalt

1 Sicherheitshinweise 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Definition der verwendeten Hinweise 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Restgefahren 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Lieferumfang 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Mechanische Installation 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Elektrische Installation 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EMV−gerechte Verdrahtung 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verdrahtung 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Inbetriebnahme 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vor dem ersten Einschalten 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jumperstellungen für Eingänge 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jumperstellungen für Ausgänge 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mit Lenze−Einstellung 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Technische Daten 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anschlussdaten 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einsatzbedingungen 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Abmessungen 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6



EDK82ZAFAC−010 DE/EN/FR 5.0

Definition der verwendeten Hinweise

1 Sicherheitshinweise

Definition der verwendeten Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta­tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri­sche Spannung

Sicherheitshinweise

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Ge­fahrenquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß­nahmen getroffen werden.

1

EDK82ZAFAC−010 DE/EN/FR 5.0



7

1 Sicherheitshinweise

Restgefahren

Anwendungshinweise

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Hinweis!
 Tipp!


Restgefahren

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation

 Gefahr!

Beachten Sie die in den Anleitungen zum Grundgerät enthaltenen
Sicherheitshinweise und Restgefahren.

8



EDK82ZAFAC−010 DE/EN/FR 5.0

2 Lieferumfang

E82ZAFAC010

1 2





Lieferumfang 2



3

Pos. Lieferumfang siehe

Funktionsmodul E82ZAFAC010

Montageanleitung

Steckerleiste mit Federkraftanschluss, 4−polig



Steckerleiste mit Federkraftanschluss, 3−polig



Steckerleiste mit Federkraftanschluss, 13−polig



Befestigungsbügel Verwendung siehe



EDK82ZAFAC−010 DE/EN/FR 5.0





E82ZAFX007/010/011/012, E82ZAFA017

14

BA/MA 8200vector

9

3 Mechanische Installation

3 Mechanische Installation

Folgen Sie zur mechanischen Installation des Funktionsmoduls den Hinweisen in der Mon­tageanleitung des Grundgerätes.

Die Montageanleitung des Grundgerätes ...
ƒ ist Teil des Lieferumfangs und liegt jedem Gerät bei.
ƒ gibt Hinweise, um Beschädigungen durch unsachgemäße Behandlung zu vermeiden.
ƒ beschreibt die einzuhaltende Reihenfolge der Installationsschritte.

10



EDK82ZAFAC−010 DE/EN/FR 5.0

Elektrische Installation

EMV−gerechte Verdrahtung

4 Elektrische Installation

EMV−gerechte Verdrahtung

Für eine EMV−gerechte Verdrahtung beachten Sie folgende Punkte:

 Hinweis!

ƒ Steuerleitungen getrennt von Motorleitungen verlegen.
ƒ Schirme so weit wie möglich an die Klemmen führen (ungeschirmte

Aderlänge < 40 mm).

ƒ Legen Sie die Schirme der Steuerleitungen bzw. Datenleitungen wie folgt

auf:
– Einseitig am Umrichter bei Leitungen mit analogen Signalen.
– Beidseitig bei Leitungen mit digitalen Signalen.

ƒ Beachten Sie die weiteren Hinweise zur EMV−gerechten Verdrahtung in der

Dokumentation des Grundgerätes.

4

EDK82ZAFAC−010 DE/EN/FR 5.0



11

4 Elektrische Installation

Verdrahtung

Verdrahtung

Daten der Anschlussklemmen

Steckerleiste mit Federkraftanschluss

Anschlussmöglichkeiten

Abisolierlänge

9 mm

Umgang mit Steckerleisten

starr: 1,5 mm

flexibel:

ohne Aderendhülse
1,5 mm

mit Aderendhülse, ohne Kunststoffhülse
1,5 mm

mit Aderendhülse, mit Kunststoffhülse
0,5 mm

2

2

(AWG 16)

2

(AWG 16)

2

(AWG 20)

(AWG 16)

 Stop!

Um Steckerleisten und Kontakte nicht zu beschädigen:

ƒ Nur aufstecken / abziehen wenn Antriebsregler vom Netz getrennt ist!
ƒ Steckerleisten erst verdrahten, dann aufstecken!
ƒ Nicht belegte Steckerleisten ebenfalls aufstecken.

Gebrauch der Steckerleiste mit Federkraftanschluss

12



E82ZAFX013

EDK82ZAFAC−010 DE/EN/FR 5.0

Elektrische Installation 4

Versorgung der Reglersperre (CINH) über die interne Spannungsquelle (X3.3/20)

1U

9

2U1U2I 62 63

1I

X3.1 X3.2

AIN2 AOUT2AIN1 AOUT1

GND

A2A1 7 A4 20 28E1E2 E3 E4 E5 E6

X3.3

DFOUT1DIGOUT1

DIGOUT2

0…+5V

1k … 10k

7

+20 V

59

Versorgung der Reglersperre (CINH) über die externe Spannungsquelle

1U

9

2U1U2I 62 63

1I

X3.1

GND

A2A1 7 A4 20 28E1E2 E3 E4 E5 E6

X3.3

DIGOUT2

_

(+12VDC-0% ... +30VDC+0%,

24 V ext.

max. 200 mA)

0 … +5 V

1k … 10k

7

AIN2 AOUT2AIN1 AOUT1

+20 V

59

DFOUT1DIGOUT1

+

X3.2

+5 V

9

+5 V

9

E82ZAFA016

E82ZAFA015

EDK82ZAFAC−010 DE/EN/FR 5.0

Für den Betrieb notwendige Mindestverdrahtung



13

4 Elektrische Installation

X3.1/ Signaltyp Funktion Pegel

1U/2U Analoge

Eingänge

1I/2I Ist− oder Sollwerteingänge (Leitstrom)

X3.2/ Signaltyp Funktion Pegel

Analoge

62

Ausgänge

63 Motorstrom

9 − Interne, stabilisierte DC−Spannungsquelle für

1)

Ausgangspegel 0 ... + 10 V bzw. 0/+4 ... +20 mA: Offset (C0422) und Verstärkung (C0420) anpassen.

Ist− oder Sollwerteingänge (Leitspannung)
Bereich umschalten mit Jumper und C0034

Bereich umschalten mit Jumper und C0034

Ausgangsfrequenz

Sollwertpotentiometer

(Lenze−Einstellung: Fettdruck)

0 ... +5 V

0 ... +10 V

−10 V ... +10 V

0 ... +20 mA
+4 ... +20 mA
+4 ... +20 mA (drahtbruchüber­wacht)

(Lenze−Einstellung: Fettdruck)

Spannungsausgang:

0 ... +6 V

1)

0 ... +10 V
Stromausgang:

(0 ... +12 mA)

0 ... +20 mA
+4 ... +20 mA

+5,2 V

1)

1)

14



EDK82ZAFAC−010 DE/EN/FR 5.0

Elektrische Installation 4

X3.3/ Signaltyp Funktion Pegel

Digitale

A1

Ausgänge

A2 nicht vorkonfiguriert

7 − GND, Bezugspotenzial −

A4 Frequenz-

ausgang

59 − DC−Versorgung für X3/A1 und X3/A2

20 − Interne DC−Spannungsquelle zum Ansteuern

28

1)

E1

1)

E2

Digitale

E3 Gleichstrombremse (DCB) 1 = DCB

Eingänge

E4 Drehrichtungsumkehr

E5 nicht vorkonfiguriert −

E6 nicht vorkonfiguriert −

1)

Wahlweise Frequenzeingang 0 ... 102,4 kHz (ein− oder zweispurig) Konfiguration über C0425

Betriebsbereit

Zwischenkreisspannung HIGH:

der digitalen Eingänge und Ausgänge

Reglersperre (CINH) 1 = START

Aktivierung von Festfrequenzen (JOG)
JOG1 = 20 Hz
JOG2 = 30 Hz
JOG3 = 40 Hz

Rechts−/Linkslauf (CW/CCW)

(Lenze−Einstellung: Fettdruck)

0/+20 V bei DC intern
0/+24 V bei DC extern

+18 V ... +24 V (HTL)
LOW: 0 V

+20 V (intern, Brücke zu X3/20)

+24 V (extern)

+20 V ± 10 %

JOG1 1 0

JOG2 0 1

JOG3 1 1

CW 0

CCW 1

E1 E2

E4

EDK82ZAFAC−010 DE/EN/FR 5.0



15

5 Inbetriebnahme

Vor dem ersten Einschalten

5 Inbetriebnahme

Vor dem ersten Einschalten

 Hinweis!

ƒ Wenn Sie die Inbetriebnahme mit einer von der Lenze−Einstellung

abweichenden Konfiguration durchführen, lesen Sie die Anweisungen
"Individuelle Einstellungen", siehe 19.

ƒ Achten Sie darauf,

– dass die Jumper nur in ausgeschaltetem Zustand gesteckt werden

dürfen.

– dass Sie die Jumper am Funktionsmodul richtig eingestellt haben, siehe

17.

– dass C0034 an die Einstellung der Jumper angepasst ist siehe 17.

Beispiel: Bipolare Sollwertvorgabe (−10 ... +10 V) über X3.1/1U

ð C0034/1 = 1, Jumper in Position "7 − 9"

16



EDK82ZAFAC−010 DE/EN/FR 5.0

Jumperstellungen für Eingänge

5

Jumperstellungen für Eingänge

Lenze−Einstellung (siehe Fettdruck in Tabellen)

 1 − 3
 2 − 4
 7 − 9
 8 − 10

21436

7

1098

 Hinweis!

Wird ein Sollwertpotentiometer intern über X3.2/9 versorgt, unbedingt
Jumper auf Spannungsbereich 0 ... +5 V einstellen. Andernfalls kann nicht der
ganze Drehzahlbereich durchfahren werden.

Inbetriebnahme

Analoge Eingänge

X3.1/1U

Analoger Eingang 1,
AIN1

X3.1/2U

Analoger Eingang 2,
AIN2

0 ... +5 V 0 ... +10 V −10 ... +10 V

Jumper 7 − 9: frei 7 − 9 7 − 9

Code C0034/1 = 0 C0034/1 = 0 C0034/1 = 1

Jumper 8 − 10: frei 8 − 10 8 − 10

Code C0034/2 = 0 C0034/2 = 0 C0034/2 = 1

Mögliche Pegel

5

Analoge Eingänge

X3.1/1I

Analoger Eingang 1,
AIN1

X3.1/2I

Analoger Eingang 2,
AIN2

1)

drahtbruchüberwacht

EDK82ZAFAC−010 DE/EN/FR 5.0

Mögliche Pegel

0 ... +20 mA +4 ... +20 mA +4 ... +20 mA

Jumper beliebig beliebig beliebig

Code C0034/1 = 2 C0034/1 = 3 C0034/1 = 4

Jumper beliebig beliebig beliebig

Code C0034/2 = 2 C0034/2 = 3 C0034/2 = 4



1)

17

5 Inbetriebnahme

5

Jumperstellungen für Ausgänge

Jumperstellungen für Ausgänge

7

21436

1098

Lenze−Einstellung (siehe Fettdruck in Tabellen)

 1 − 3
 2 − 4
 7 − 9
 8 − 10

Analoge Ausgänge

X3.2/62

Analoger Ausgang 1,
AOUT1

X3.2/63

Analoger Ausgang 2,
AOUT2

18

Mögliche Pegel

0 ... +10 V 0 ... +20 mA +4 ... +20 mA

Jumper 1 − 3 3 − 5 3 − 5

Code C0424/1 = 0 C0424/1 = 0 C0424/1 = 1

Jumper 2 − 4 4 − 6 4 − 6

Code C0424/2 = 0 C0424/2 = 0 C0424/2 = 1



EDK82ZAFAC−010 DE/EN/FR 5.0

Inbetriebnahme

Mit Lenze−Einstellung

Mit Lenze−Einstellung

Schritt Vorgehensweise Bemerkungen

1. Netzspannung zuschalten. Der Antriebsregler ist nach ca. 1 Sekunde betriebsbereit.

2. Digitale Eingänge ansteu­ern.

3. Sollwert vorgeben Mit Lenze−Einstellung

4. Regler über Klemme freige­ben.

5. Der Antrieb läuft jetzt.

Die Reglersperre ist aktiv.

Reaktion des Antriebsreglers

Die grüne LED blinkt.
Keypad:

 (falls aufgesteckt)

Lenze−Einstellung

l Rechtslauf:

– E1, E2, E3, E4: LOW

l Linkslauf:

– E1, E2, E3: LOW
– E4: HIGH

Individuelle Einstellung

Digitale Eingänge über C0007 oder C0410 anpassen.
Digitale Eingänge so ansteuern, dass der Antrieb nach Re­glerfreigabe über Klemme anlaufen kann.

Sollwert: 0 ... +10 V

Individuelle Einstellung

l Jenach Jumperstellung am Modul

– Leitstrom an X3.1/1I oder X3.1/2I anlegen oder
– Leitspannung an X3.1/1U oder X3.1/2U anlegen

l C0034 überprüfen

Mit Lenze−Einstellung

X3.3/28 = HIGH (+12 V ... +30 V)

Reaktion des Antriebsreglers:

Die grüne LED leuchtet.
Keypad:

 erlischt

5

 Hinweis!

ƒ Der Antriebsregler ist nur funktionsfähig, wenn HIGH−Pegel an X3.3/28

anliegt (Reglerfreigabe über Klemme).
– Beachten Sie, dass die Reglersperre über mehrere Quellen gesetzt

werden kann. Die Quellen wirken wie eine Reihenschaltung von
Schaltern.

– Wenn der Antrieb trotz Reglerfreigabe über X3.3/28 nicht anläuft,

überprüfen Sie, ob noch über eine andere Quelle Reglersperre gesetzt
ist. Eine andere Quelle könnte die −Taste des Keypad sein.

EDK82ZAFAC−010 DE/EN/FR 5.0



19

6 Technische Daten

Anschlussdaten

6 Technische Daten

Anschlussdaten

X3.1/

1U/2U
1I/2I

X3.2/

62
63

9 Belastbarkeit: I

X3.3/

A1
A2

A4 Belastbarkeit: I

20

28

1)

E1

1)

E2

E3
E4
E5

E6

1)

wahlweise Frequenzeingang 0 ... 102,4 kHz (ein− oder zweispurig) Konfiguration über C0425

Temperaturfehler (0...+60°C) für Pegel (bezogen auf Momentanwert):

l 0 ... +5 V:
l 0... +10 V:
l −10... +10 V:
l 0/+4... +20 mA:

Linearitätsfehler:
A/D−Wandler:
Auflösung: 10 Bit,
Fehler (bezogen auf den Endwert): 1 Digit
Eingangswiderstand

Auflösung: 10 Bit
Linearitätsfehler (bezogen auf den Momentanwert):
Temperaturfehler (0...+60°C): 0,6 %
Belastbarkeit (0 ... +10 V): I
Lastwiderstand (0/+4 ... +20 mA):

max

Belastbarkeit:

l I

= 10 mA, bei interner Versorgung

max

l I

= 50 mA, bei externer Versorgung

max

f = 50 Hz ... 10 kHz

Belastbarkeit: S I

Eingangswiderstand: 3,2 kW

1 = HIGH (+12 ... +30 V), SPS−Pegel, HTL
0 = LOW (0 ... +3 V), SPS−Pegel, HTL

max

1 %
0,6 %
0,6 %
0,6 %

± 0,5 %

º 0,1 %

: Spannungssignal: > 50 kW, Stromsignal: 250 W

±0,5 %

= 2 mA

max

= 5 mA

= 8 mA

max

= 60 mA

£ 500 W

20



EDK82ZAFAC−010 DE/EN/FR 5.0