Lenze 8601 E.2X.2X, 8607 E.2X.2X, 8604 E.2X.2X, 8605 E.2X.2X, 8606 E.2X.2X Technical Description

P

345

389

DIE

lenze

Antriebs te c hn

Technische Beschreibung
Te

c

hnicai des c rip tio n

n

ik

Umrichter-A ntrie

Reihe

8600

be

Inverter Drives

8600

-I

Series

Art.-Nr./Part no. 345 389

-

Diese technische Beschreibung

gilt für die Geräte:

8601 E.2x.2~

8602

8603

8604 E.2x.2~

8605 E.2x.2~

8606 E.2x.2~

8607 E.2x.2~

8608

8609 E.2x.2~

This technical description is
valid for the drives:

-

E.2x.2~

-

E.2x.2~

-

-

-

-

-

E.2x.2~

-

-

8610 E.2x.2~

-

8611 E.2x.2~

-

8612

E.2x.2~

8613

E.2x.2~

-

8614E.2x.2x

8615 E.2x.2~

-

2.

Auflage

Druckdatum/Date of

vom/2nd

edition

print:

of:

15.10.1992

30.08.1993

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

1

Sicherheitsinformationen

Für elektrische Betriebsmittel

zum

Einsatz in

industriellen

Starkstromanlagen.

Die

trisehen

Maschinen sind
mittel zum Einsatz in

industriellen

anlagen.

beschriebenen elek- This equipment

Geräte und

Betriebs-

A

Starkstrom-

Während

des
Betriebes haben diese
Betriebsmittel gefährliche,
spannungsführende, bewegte oder
rotierende
deshalb
Entfernen

Teile. Sie

z.B.

bei unzulässigem

der

erforderlichen

können

Abdeckungen oder unzureichender
Wartung schwere gesundheitliche

oder materielle Schäden verur-

sachen.

Die für

die

Sicherheit

der

Anlage Verantwortlichen müssen

deshalb gewährleisten, daß

-

nur qualifiziertes Personal

mit Arbeiten an den Geräten
und Maschinen beauftragt
wird.

-

diese Personen u.a. die mit-

gelieferten

Betriebsanlei­tungen und übrigen Unterlagen
der Produktdokumentation bei
allen entsprechenden Arbeiten
stets verfügbar haben und

verpflichtet

werden, diese
Unterlagen konsequent zu be­achten.

-

Arbeiten an den Geräten und

Maschinen oder in deren Nähe

für nichtqualifiziertes

Personal untersagt werden.

Qualifiziertes Personal
Personen,

Ausbildung,

die auf Grund ihrer

Erfahrung

sind

und

Unterweisung sowie ihrer Kennt-

nisse über einschlägige Normen,
Bestimmungen, Unfallverhütungs­vorschriften
verhältnisse

und

von dem für die

Betriebs-

Sicherheit der Anlage Verant­wortlichen

sind, die

berechtigt worden

jeweils erforder-

lichen Tätigkeiten auszuführen
und

erkennen

dabei mögliche

und vermeiden können

(Definitionen

für

Gefahren

Fachkräfte

lt. VDE 105 oder IEC 364).

Safety information

The equipment described is

tended for use in

industrial

electrical drive Systems.

I

l

endanger
rotating machinery

life

through

high voltages, therefore

it is

guards

t

trical and mechanical

essential

for

both elec-

Parts are not removed.

The following

Points

should be

observed for the safety of the

personnel:

-

Only qualified Personne1

familiar with the equipment
are permitted to install,
operate and maintain the
devices.

-

System documentation must be

available and observed at all

times.

-

All non-qualified Personne1

are kept at a Safe distance

from the equipment.

-

The System must be installed

in accordance with local

regulations.

A qualified person, is a person
who is familiar with all safety

notes

and
practices,
tion,

Operation and maintenance

of this

established safety

with the

equipment

installa-

and the
hazards involved. For more
tailed definitions see IEC 364.
It is recommended that anyone
who operates or maintains elec-
trical or mechanical equipment
should have a
of
they

First

should know where

Aid. As a

basic

knowledge

minimum,

First Aid equipment is kept and
the identity of the

official

First Aiders.
These safety

present a

Steps

necessary to ensure safe

notes

complete

do not

list of the

Operation of the equipment. If

YOU

wish

please contact

further information,

your nearest

Lenze representative.

in-

tan

and

that

de-

the

re-

lenze

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

2

Unter anderem sind auch Kennt-

nisse

men und die örtlichen Rettungs-

einrichtungen erforderlich.

Mit diesen Sicherheitshinweisen

wird kein Anspruch auf Voll-

ständigkeit erhoben. Bei Fragen
und Problemen sprechen Sie bit­te
Lenze-Vertretung an.

-------------------------------

Die Angaben in der technischen
Beschreibung beziehen sich auf
die auf der
Titelblattes angegeben Hard-

und

Geräte.

nicht den aufgeführten Versio-

nen bzw.

der

nicht ausdrücklich bestätigt,

kann

bindend betrachtet werden. Für
eine hieraus
Fehlbedienung und deren Folgen
übernimmt Lenze keine Gewähr.

Die in
Beschreibung dargestellten ver-

fahrenstechnischen Hinweise und
Schaltungsausschnitte sind
sinngemäß zu verstehen und auf

Übertragbarkeit auf die jewei-

lige Anwendung zu prüfen.

über Erste-Hilfe-Maßnah-

die für Sie

Rückseite

Softwareversionen

Entspricht

wurde die Gültigkeit

technischen Beschreibung

der

Inhalt nicht

dieser

zuständige

ein

entstandene

technischen

Gerät

des
der

als

The information in this

nical

to

Versions that are indicated on

the
of

listed,
not be used.

held responsible for any

function resulting from

above.

The

and circuitry described in this

manual

and must be adapted to your own
specific applications.
does not
suitability of
and
applications described in this
technical description.

The
manual describe the features of
the
guarantee.

Lenze

checked this manual

equipment it
cannot be held responsible for

its accuracy.

Technical alterations reserved.

description

the hardware

cover Page.

your

specifications, processes

circuitry

specifications in

Personne1

equipment is

then this manual must

are

for guidance only

products, without

applies only

and

If the

Lenze

guarantee

the

for

have carefully

describes,

cannot be

individual

tech-

Software

version

not

mal-

the

Lenze

the

processes

this

and the

but

-

Für die Eignung der angegebenen

Verfahren und

vorschläge
Anwendung übernimmt Lenze keine
Gewähr.

Die Angaben dieser technischen
Beschreibung spezifizieren die

Eigenschaften
ohne diese zuzusichern.
Lenze hat die
und Software sowie die techni-

sche
Sorgfalt geprüft.

doch keine Gewährleistung be-

züglich der Fehlerfreiheit

übernommen werden.

Technische
halten.

Beschreibung

der Schaltungs-

für die

der Produkte,

Geräte-Hardware

Änderungen vorbe-

jeweilige

mit

Es kann je-

großer

lenze

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

Inhaltsverzeichnis Table of contents

1.

Eigenschaften...........

2.

Technische Daten........

2.1

Standardbetrieb.........

2.2 Betrieb mit erhohter

Dauerleistung...........

3.

Anschlußplan............

3.1

Netz- und

Motoranschluß...........

3.2

Steuerbaugruppe.........

3.3 Einbau- und Betriebs-

hinweise................

3.4

Verdrahtungshinweise....

3.5

Funkentstörung..........

1.

Features .................

2.

Technical

2.1

Standard Operation

2.2

Operation with increased
permanent power

3.

Connection diagram

Mains and

3.1
motor connection

3.2

Control Stage

3.3

Installation and ope-
rating instructions

3.4

Wiring
Radio interference

3.5

suppression .............

data ...........

.........

.........

............

..................

......

.......

3

4

5
5

5

7

7
9

..... 10

10

14

4.

4.

Bedieneinheit...........

Codetabelle.............

5.

6.

Inbetriebnahme

6.1

Parametrierung

7.

Überwachungs- und

-

Schutzfunktionen........

7.1

Spannungsüberwachung....

7.2

Stromüberwachung........

Temperaturüberwachung...

7.3

7.4

Systemüberwachung.......

8.

Serielle Schnittstelle..

9.

Signalflußplan..........

..........

..........

Operating terminal

5.

Code table ..............

Commissioning

6.

Parameter setting

6.1

Surveillance and

7.

...........

protective functions

Voltage Surveillance

7.1
Current Surveillance

7.2

Temperature Surveillance 37

7.3
System Surveillance

7.4

8.

Serial interface

Sianal

9. --

flow

Chart

...... 15

.......

....

.... 36

.... 36

..... 37

........

.......

16

24

24

36

37

39

lenze

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

4

Die Gerätereihe 8600 umfaßt 15
Frequenzumrichter im Leistungs­bereich von
Signalverarbeitung wird weit­gehend von einem

Controller durchgeführt,
besondere Vorteile hinsichtlich
Reproduzierbarkeit
metrierung bietet.

1. Eiqenschaften

Sinusbewerteter Pulswechsel-

richter mit Bipolartransi-

storen
Erd- und kurzschlußsichere

Wechselrichterausgänge, über
Schütz schaltbar
Für 60 Sekunden bis zum

fachen Nennstrom belastbar,

dauernd bis 1,35'IN bei Um­gebungstemperaturen bis 40°C
Ausgangsfrequenz bis 480 Hz
Magnetisierungsstromregelung

oder U/f-Kennlinienregelung
Schlupfkompensation
Strombegrenzung mit U/f-Ab-
Senkung

12't Überwachung als Über-

lastschutz für den Motor

Parametrierung und Diagnose

mit Tastatur und 3-stelliger

7-Segment-Anzeige
Parameter ON-LINE veränderbar
Potentialfreie digitale Ein­und Ausgänge, SPS-kompatibel
Leitrechneranschluß über se­rielle Schnittstelle (RS232)

IPZO-Gehäuse

1,l

bis 55kW. Die

16-Bit-Micro-

und

was

Para-

1,6-

The inverter series 8600 com­prises 15 frequency inverters

covering a power range from 1.1

to 55kW.

largely made by a

is

microprocessor, which offers

advantages concerning repeata-
bility and Parameter setting.

1. Features

-

Inverter with bipolar tran-

sistor modules

-

Short-circuit and earth-fault

protected Outputs tan be

switched via contactors (DC)

-

160% overcurrent capacity for

6Os,

capacity for permanent opera-

tion and ambient temperatures
of up to 4ooc

-

Output frequency up to 480 Hz

-

Excitation current control

or U/f-characteristic control

-

Slip

-

Current limit by

- 12

-

-

-

't Surveillance as overload

protection for the motor

Parameter setting and fault

diagnosis via keyboard and
3-digit 7-Segment display

Parameters

ON-LINE

Isolated digital inputs and

Outputs

-

Host connection via RS 232

serial interface

-

Enclosure IP20

The

1.35'1~ overcurrent

compensation

for

Signal

tan

24V-PLC level

processing

U/f

lowering

be modified

16-bit

-

-

Funktionen der Optionsbauqruppe

2201AP

-

2 digitale Eingänge für 6 zu-

sätzliche JOG-Sollwerte

-

2 digitale Eingänge für 3 zu-

sätzliche Ti-Wertepaare

-

2 digitale Ausgänge für die

Meldungen "Betriebsbereit"

und

-

Digitaler Frequenzausgang

(o-fache Ausgangsfrequenz)

-

2 analoge Ausgänge für Aus-

gangsfrequenz und Motorstrom

-

Differenzeingang für Tacho-

spannungen bis 120V

-

Relaisausgang für Fehlermel-

dung Trip

(nachrüstbar)

"Imax -Grenze erreicht"

Functions of the Option board

2201AP

-

2 digital inputs for 6 addi-

tional

-

2 digital inputs for 3 addi-

tional acceleration and
deceleration ramp times

-

2 digital

and

-

Digital frequency output

(6-times the output freqency)

-

2 analogue Outputs for output

frequency and motor current

-

Differential input for tacho

voltages up to 120V

-

Relay output for Trip fault

indication

(tan

be retrofitted)

JOG

"Imax-limit achieved"

Speeds

Outputs

for

"Ready"

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

5

-

2.

Technische Daten

2.

Technicalldata

2.1 Standardbetrieb

Motornennleistung (4

Rated motor power

Netzspannung

Hains voltage

Rated mains current

Ausgangsspannung U
Output voltage

Ausgangsfrequenz
Output frequency

fd =

50H2, 1

=

pol) PN/kU

(4poLe)

:Netz

mains

:NetziA

mains"

fd

P,/W

TN

3 x

330..45OV f

2,9 3,9

0 .

..480Hz

2.1 Standard

0%,

50...60Hz

5,5 7,5 8,5

8.0 9,5

8.0

12,812,8 15,215,2

150150 175175 230230 280280 350350 450450

9,5

13,0

12,0 15,0

16,5 23,5

13,0

16,5 23,5

21,021,0 26,026,0

loperation

20,5

28

34,5

41,0 53 66 79 96

32.0 39.5 47,0 60

32.0 39.5 47,0 60 75 90

37,537,5 SI,2SI,2 63,563,5

75,075,0 9696 120120 144144 176176

15101510

600600 700700 850850

75

I

90 110110

10001000 12001200

Leitspannung
Master-voltage

Stromleituert

Master-current

Umgebungstemperatur
Ambient temperature

Verschmutzung
Contamination

Art.-Nr.

Part no.

*)

Netznennstrom mit zugeordneter Netzdrossel (ohne

Drossel bis LU 50% höher)

value

IL

TU

Ta

0. ..ZOmA

4. ..zomA

345 345 345 345 345 345

141

2.2 Betrieb mit erhöhter Dauer-
leistunq (TU 5

Für
eine reduzierte Überlastfähig-

keit ausreichend ist,

Pumpen
Dauerleistung um

1,35

die

I>l,

(s*

dieser

A

Ausgangsstrom
Nennstrom IN,

von

Einsatzfälle,

und Lüftern,

erhöht werden.

I-t-Überwachung

l-IN abgeschaltet

6.1.17).
Einstellung

wird nach Ablauf

60

40°C)

bei

z.B.

kann die

den Faktor

Dazu muß

Übersteigt

den

Sekunden die

1,5-fachen

oder/or

VDE 0110 Teil 2
VDE 0110 Part 2 Contamination

142 143 144 145 146 147 148

*)

rated mains current only with specified

Choke (uithout Choke up

2.2

Verschmutwngsgrad

34s

345 345 345 345 345 345 345 345

Operatiori

permanent Power (Ta 5

denen

bei

für

werden

bei
der

For

reduced

sufficient, $specially
or

permanent power

increased by a
For this,
is

(see 6.1.17). If the output

current
current
sets Trip OC

applications,

Ventilator

deactivated

exce&ds

2

class

2

149;

150 151 152 153 154 155

to 50%

more)

with increased

where a

overload

the

Ino ,

1-t

;T

after 60 seconds.

capacity

in pump

drives, the

tan

factor

of 1.35.

Surveillance

for

1.5 times rated
the Controller

ma‘ins

40°C)

is

be

I>l.l'IN

Fehlermeldung OC7 erzeugt.

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

6

zu

beachten

ist, daß bei

Please note that

for the

Betrieb mit erhöhter Dauer- operation at a higher permanent

leistung power the

-

die Umgebungstemperatur maxi-

- ambient temperature must not

mal 40°C betragen darf exceed 40°C

-

die Geräte mit zugeordneter

Netzdrossel zu betreiben sind

-

inverters must be operated

with the

specif.

mains

Choke

Technische Daten für Tu I 40°C Technical data for Ta 5 40°C

Gerätetyp / Inverter type 8601 8602 8603 8604 8605 8606 8607 8608 8609 8610

Ausgangsleistung S/kVA 2,77 3.74 5,2 7,5 8,9 12,l 15.6 22,2
Output pouer

Motornennleistung (4 pol) PN/kW 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5
Rated motor power (hpole)

Netzstrom I#etz/A
Mains current

Dauer-Ausgangsstrom
Permanent output current

Max. output current (60s)

*mainJA

I/A

4~0

5,4

7,5 10,l 11.5 16,2 20,5

4,0 5,4 7,5 10,8 12.8 17,5 22,5

11 15

29,i3

18,5

28

38 47

32 43 53 62

8611

8612 8613 8614 8615

36,7 43,0 55,4 69.3 83,l 100

22

30 37

54 70 83 105 126

45 55 75

80 100 120

145

Um bei

Pumpen- und Lüfter-

antrieben den Umrichter optimal

anzupassen,

kann

zusätzlich

eine quadratische U/f-Kennlinie

gewählt werden (C14).

Abuleich für Pumpen- und

Lüfterantriebe

Erhöhung der Dauerleistung

- c19

-

- c20

-

auf

-15 setzen

mit SH + PRG bestätigen

auf -0- setzen

mit SH + PRG bestatigen

Umstellung der U/f-Kennlinie

-

Regler sperren

-

CO6 auf -0- setzen

-

mit SH + PRG bestätigen

-

Cl4 auf

-

mit SH + PRG bestätigen

-l-

setzen

Parameter speichern
Unter CO3

mit

SH + PRG die

geänderten Parameter speichern.

In

Order

perfectly

to adapt the inverter

to

Pump

and

Ventilator drives, in addition,

a

squared U/f-characteristic

tan be selected (C14).

Adiustment for

pumps

and

Ventilators

Increase permanent power

-

set

-

tonfirm with SH + PRG

-

set c20 to -O-

c19

to -15

- tonfirm with SH + PRG
Change U/f-characteristic

-

inhibit controller

-

set CO6 to -O-

- tonfirm with SH + PRG

-

set Cl4 to -l-

- tonfirm with SH + PRG
Save Parameters

Enter CO3 and save the modified

Parameters with SH + PRG.

lenze

-

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

Bild/Figure 1

7

3. AnschlußDlan

3.1 Netz- u.

Bild/Figure 2

PE Ll L2 L3

Motoranschluß

Drehstrommotor

three

Phase

motor

3. Connectinu

diaman

3.1 Mains and motor connection

Achtung!

Alle
bis zu 3
Netzausschalten Spannung.

*

Caution!
All power terminals carry
voltage up to 3 minutes after
mains disconnection.

*

Leistungsklemmen führen

Minuten nach dem

Abgeschirmte Leitungen und
Netzfilter finden Anwendung

bei Funkentstörung nach

Grenzwertklasse B/A

(VDE 0871).

mainS

Screened cables and mains

filters are necessary in
compliance with radio
terference suppression

in-

ac-

cording to limit value

class B/A (VDE 0871).

Zur Reduzierung der Netzrück-

wirkungen sowie zum Schutz des

Gerätes vor kurzzeitigen Netz­überspannungen empfehlen

-

Netzdrossel zu betreiben.

die

Geräte

mit zugeordneter

wir,

In Order to reduce voltages fed
back

protect

to the

the inverter against
short-term mains
it is

recommended

mains

overvoltages,

inverters only with the

fied mains

Choke.

and

to

to operate

speci-

lenze

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

8

3.1.1 Sicherungen

Gerät/Type

8601-8603

8604-8607

8608-8609

8610-8611

8612-8615

*) Empfohlen

bereits eingebaut included in inverter types 8608 to 8611

Netr/Mains *) i!wischenkreis/Dc bus

Fl:

extern/external: FF16A/500V

3x Art.Nr./part no. 305725

(Sicherungshalter/Fuse holder

IX Art.Nr./part no. 330269)

extern/external: FF25A/600V
3x Art.Nr./part no. 307308 Art.Nr./part no. 321118

(Sicherungshalter/Fuse holder

3x Art.Nr./part no. 309597)

Fl-F3:

Fl-F3:

extern/external: FF160A/66OV

3x Art.Nr./part no. 329898 Art.Nr./part no. 337836

(Sicherungshalter/Fuse holder

IX Art.Nr./part no. 329807)

als

FF63A/660V

Art.Nr./part no. 329589

FF80A/660V

Art.Nr./part no. 329617

Geräteschutz,

22x58

22x58

bei 8608 bis 8611

FF2OA/6OOV

Art.Nr./part no. 321118

Fl:

FF2OA/600V

Fl: FF250A/660V

3.1.1 Fuses

10x38

10x38

27x60

*) recomended

for inverter

Netzteil/Power supply

F4:

M0,5A/500V

Art.Nr./part no. 324987

F2: M0,5A/500V

Art.Nr./part no. 324987

F4:

M0,25A/500V

Art.Nr./part no. 328952

F5:

FF1,6A/5OOV 6.3~32

Art.Nr./part no. 322144

F4:

MO,25A/500V

Art.Nr./part no. 328952

F5: FF1,6A/500V 6.3~32

Art.Nr./part no. 322144

F3:

FFl,bA/500V 6,3x32

Art.Nr./part no. 322144

5x30

5x30

5x30

5x30

protection,

fuses are

3.1.2 Netzdrossel 3.1.2 Mains Choke

Bild/Figure 3

8601-03 3x2,5 3x7 325293

8604-05 3~1.6 3x12 325294
8606 3x1,2 3x17 322149

8607 3x1,2 3x25 322148

8608 3xO,88 3x35 307342

8609/10

8611 3xo,55 3x55 307344

3xo,75

3x45

307343

120 61 84 45

150 70 90 54
120 65

150 76

180 91 161 74

180 91 161 74

228 88

109 51

140 61

206

130
155

162

180
225

225

69 263

105

130 81 6,0 11
110 80 5,0 10

140 95 5,0 10

165

165
205

73

6,0 11

120

6,3

120 6.3 11

120

6,3

11

11

1,8

3.8

2.7

680

988
988

19,0

8612/13 3xO,38 3x85 307345 228

8614 3xO,27 3x105 307346 228
8615 3xO,22 3x130 330093 264 102 240

111

206 94 263 205

111

206

94

273 205

81 265

237

140 6,3

150

6.3

135

8.3

11

11

16

19,5
20,o

20,o

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

9

n

3.2 SteuerbauuruDDe

a) mit externer 24V-Versorgung

Bild/Figure 4

3.2 Control

a)

with external 24V supply

stacfd

Achtung!

3x56R 1 1

I

GND ist mit PE ver­bunden; Hinweise

s. 3.4

Caution!

GND is connected to

PE; see 3.4

analoger Sollwert/

L

JCG TRIP FIFR

TRIP Omin IMP

anal0 ue
a)

Po entiometer

b) Leitspannung/

Master voltage

0

. . .

c) Leitstrom/

Master current

0

. . .

(RlOl

4

(R;o210=L750n

R208

siehe Beipack/
see accessory kit

2

Set-value

1ov

2oInA

=

511n)

=

27,4kn)

Digitale Ausgänge

L

Impulssperre (OV)

fd 5. Qmin (OV)

Fehler (OV)
Digitale Einaänse

(aktiv bei

l3...3OV)

Reglerfreigabe

Fehler-Rücksetzen
Interner Sollwert
Linkslauf

b) ohne externe 24V-Versorgung

Bild/Figure 5

RfR

GND

TRIP

Omin

IMP

Relais/relays

Ri ?

z.B.

Art.-Nr. 326 850

e.g. part no 326 850

l VCC

L

JMj

TRIP

Res&

6OOQ

Digital Outputs
pulse inhibit (OV)

fd 5. Qmin (OV)

fault (OV)
Digital inputs

(active with volt-

age levels

Controller release

TRIP-Reset

internal Set-value
CCW rotation

b) without external

Achtung!

Für die Funktion der
digitalen Eingänge
sind die Klemmen 39
und 40 hier zu
brücken.

Caution!

15 V

Terminals 39 and 40

reust

be bridged when
using the digital
put functions.

13V-30V)

24V

supply

in-

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

10

3.3 Einbau­hinweise

-

Das Gerät ist senkrecht mit

untenliegender Klemmleiste zu

montieren.

-

Es muß ein Einbaufreiraum von

1OOmm oben und unten sowie
1OOmm seitlich (nur 8612-

8615) eingehalten werden.

Auf ungehinderten Zutritt

der Kühlluft und Austritt der

der Abluft ist zu achten.

-

Die mechanische Schraubbe-

festigung des Sollwertpoten-
tiometers (Beipack) ist mit
PE zu verbinden.

-

Die Geräte dürfen ohne zu-

sätzliche Maßnahme (z.B. Nul-

lung) nicht an ein Netz mit
FI-Schutzschalter angeschlos­sen werden (VDE 0160/05.88).
Bei einem Erdschluß kann ein
Gleichanteil im Fehlerstrom
die AUSlöSUng des FI-Schutz-
Schalters verhindern.

-

Die Umgebungstemperatur darf

45OC nicht überschreiten. Bei

abgeschalteter I't-Überwa-
chung für 1 > 1,l'IN sind

max.

-

Defekte Sicherungen nur im

spannungslosen Zustand ge-

gen den vorgeschriebenen
Typ auswechseln.

-

Achtung!

Dieses Gerät erzeugt bei ent­sprechender Einstellung eine
Ausgangsfrequenz bis 480 Hz.
Bei Anschluß eines dafür un­geeigneten Motors kann sich
eine gefährliche Überdrehzahl
ergeben.

40°C einzuhalten.

und Betriebs-

3.3 Installation and operatinq
instructions

- Install

cally with the terminal
Strip at the bottom.

-

Ensure that there is free

space of 1OOmm at the top and

bottom and 1OOmm at either
side (only necessary for
8612-8615).

-

Ensure adequate Ventilation.

-

Connect the fixing screw of

the set-value Potentiometer

(accessory kit) to PE.

-

The inverters must not be

connected to mains with an

earth-leakage current

breaker, without additional

protective measures (e.g.

zeroing)

In case of an earth-fault, a
DC component in the fault

current tan prevent the re-

lease of the earth leakage

current breaker.

-

The ambient temperature must

not exceed

Surveillance is deactivated

for 1 >
temperature must not exceed

4ooc

-

Replace defective fuses only

with the specified type when
the inverter is switched off.

-

Caution!

Depending on the adjustment,
the inverters tan produce

output frequencies of up to

480 Hz.
motors which are not suitable

for such high frequencies,

dangerous overspeed may lead
to motor damages!

the inverter

(See

VDE

45OC.

l.l'IN,

In case of connecting

If the I't

the ambient

verti-

0160/5.88)

3.4 Verdrahtunushinweise

Um

EMV-Störungen während
Betriebes zu vermeiden,
Aufbau und Verdrahtung

lisierter Antriebsregler beson­ders sorgfältig
werden.
triebsregler

störanfälliger als analoge An­triebe,
kungen von analogen und digi-

talen Geräten sind in der Regel
sehr unterschiedlich.

Digitalisierte An-

sind keineswegs

aber die Störauswir-

durchgeführt

des

müssen

digita-

3.4 Wirinq

In

interference, care
taken with
connection of
Digital drives
vulnerable against inter-
ferences than analogue drives,
but
different
of

Comes obvious as irregularities

in torque and

Order

analogue devices only be-

to

normally they have

effects.

Speed.

avoid

the

digital drives.

design

are not

Interference

radio

must be

and

more

lenze

-

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

11

-

-

-

Störungen

Antriebsregler führen meist nur

zu Unstetigkeiten in Drehmoment
und Drehzahl.
geräten können jedoch Störungen

im
die das sofortige Sperren des

Antriebsreglers

chen (Fehlermeldung
Um

brechungen zu vermeiden, sind
den Masse(GND)- und

tial(PE)-Verbindungen

Abschirmungen besondere Auf­merksamkeit zu schenken.

-

-

-

Programmablauf entstehen,

derartige Betriebsunter-

Signalleitungen sind grund-

sätzlich abzuschirmen. Eine
Parallelverlegung zu stör­behafteten Motorleitungen

ist möglichst zu vermeiden.

Sollte eine räumlich getrenn-

te Verlegung von Signallei-

tungen und Motorleitungen
nicht möglich sein, sind die
Motorleitungen ebenfalls ab-

zuschirmen.

Um die Wirksamkeit der Ab-

schirmungen sicherzustellen,
müssen diese bei Unterbre-

chungen (Klemmleisten, Relais

Sicherungen) leitend weiter-

verbunden werden.

Der Schirm der Motorleitung

muß direkt auf PE gelegt wer-

den,

möglichst beidseitig. Ein

Auflegen am Regelgerät führt

zu Einkopplungen von Störsig­nalen in die Steuerelektronik
und ist deshalb unzulässig.

bei

bei Leitungslängen > 3m

einem analogen

Bei

notwendig ma-

Digital-

CCr).

Erdpoten-

sowie den

Interference of digital drives

mw

therefore it is important that

the drives

mediately

occurs.

function

fault indication

In

Problems, care

with

tective earth (PE) connections

as well as the screening

-

Always Screen Signal cables.

Avoid that the cables are

cables.
to lay Signal and motor
cables separately, the motor
cables must also be screened.

-

To ensure effective screening

of the cables, a conductive
connection is necessary in

case of interruptions (e.g.

terminal boards, relays,
fuses).

-

The screening of the motor

cable must be applied direct-

ends must be connected to PE.
A Screen connection inside
the unit Causes the coupling
of interference Signals with
the control electronics and

Cause program

are

when interference

This is done by a TRIP

corresponding to the

Order

laid in parallel to inter­ference generating motor

ly to PE and for cable
lengths longer than

is therefore not permissible

to

ground (GND)

If it is not possible

inhibited

CCr.

avoid these

must be taken

errors;

and

3m,

both

im-

pro-

-

-

Achtung!

Zur Erhöhung der EMV (Elek­tromagnetische Verträglich­keit) ist das Bezugspotential
GND der Geräteelektronik mit
dem Schutzleiter PE geräte-

intern verbunden.

Bei Einzelantrieben und im Ver­bundbetrieb sind zur optimalen

Störunterdrückung das Auflegen

des Schirms der Steuerleitungen

-

und die GND-PE-Verbindung un-

terschiedlich durchzuführen.

Caution!

To increase the EMC
tromagnetic compatibility)

the reference potential GND

is connected with protective

earth (PE) inside the drive.

ensure an

To

ference
screening
connection is made differently
for
networks.

single- and

suppression,

and

Optimum

(elec-

inter-

the

the GND-PE-

multi-drive

imze

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

12

3.4.1 Einselantrieb

-

Die Abschirmungen der Steuer-

leitungen sind am Regelgerät
auf PE zu legen. Zur Vermei­dung von störenden Erdschlei-

fen sind diese nur einseitig

aufzulegen.

-

GND und PE sind durch eine

geräteinterne Drahtbrücke
verbunden.

3.4.2 Verbundbetrieb mehrerer
Antriebe

-

Bei Verlegung der Masse(GND)-

Verbindungen ist darauf zu

achten, daß keine Masse­schleifen entstehen. Dazu ist

in jedem Regelgerät die GND-

PE-Verbindung zu öffnen.

Dies geschieht bei den Gerä-

ten 8600 durch Entfernen der
Drahtbrücke BR-PE (siehe
Seite 9).

3.4.1

-

Connect the screening of the

Sincrle

drive

control cables to PE of the
drive at one side to avoid
earth loops.

-

GND and PE are connected by

.

a Jumper inside the drive.

3.4.2 Networkinq

-

When laying the ground (GND)

cables,

care must be taken

that there are no ground
loops.

For this, the GND-PE
connection must be removed in
every drive. For the inver-
ters 8600, remove the jumper
BR-PE

(See

page 9).

Umrichter 8601-8603

Inverters 8601-8603

Bild/Figure 6.1

BR-PE

PE

1

‘-1 i-2 i-3 dt-j -4

U V W

FE

Klemmleiste Leistungsteil Terminal Strip power Stage

Umrichter 8604-8607

Inverters 8604-8607

Bild/Figure 6.2

PE Ll L2 L3

+UG -UG

U V W

,

Klemmleiste Leistungsteil

Terminal Strip power Stage

lenze

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

13

Umrichter 8608-8611

Bild/Figure 6.3

H

BR-PE

i

Inverters 8608-8611

El

PE Ll

m

Klemmleiste Leistungsteil

-

Umrichter 8612-8615
In den Geräten 8612-8615

befindet sich die Brücke
zwischen GND und PE auf der
Baugruppe 8612s und ist mit

BR-PE gekennzeichnet. Die

8612s ist auf der Ruckseite

des herausklappbaren Bau-

gruppenträgers angebracht.

L2 L3

-UG

+uG

v

u v w PE

Terminal Strip power Stage

Inverters 8612-8615

For the inverter types 8612

to

8615, the bridge between
GND and PE is located on the
86128 module and marked with

BR-PE.
The module is fixed on the
rear of the hinged module

carrier.

-

Alle Masseleitungen sind auf

externe isolierte Sammelpunk­te zu führen, von dort stern-

förmig zusammenzufassen und
in der zentralen Einspeisung

-

mit PE zu verbinden.

-

Die einzelnen Schirme der

Signalleitungen sind einsei­tig entsprechend den Masse

(GND)-Verbindungen auf exter­ne isolierte Sammelpunkte zu
führen und an einer zentralen
Stelle mit dem PE-Potential

zu verbinden.

-

Die Schirme der Motorleitun- - The screens of each motor

gen müssen separat zusammen- cable should be connected to
gefaßt und auf PE gelegt the central PE Point separa-

werden. Sie dürfen nicht mit tely and must not be connect-

den Schirmen der Steuerlei-
tung verbunden werden, außer

über den zentralen PE-Punkt. via the central Point PE.

-

All ground cables must then

be lead to external, insu-

lated central Points, centra-
lized again from there and
connected to PE in the cen-

tral supply.

-

The individual screens of the

control cables must be con-
nected to external insulated

Points which

nected to the PE potential at
a central Point.

ed with the the Screen of the
control cables, other than

are then

con-

lenze

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

14

3.5 Funkentstörunq

Der Einsatz ohne

maßnahmen

Anlagen innerhalb zusammenhän­gender Betriebsräume, Betriebs-

stätten oder Industrieanlagen
dann zulässig,

der Betriebsstätte die Grenz­werte
Klasse B

(Allgemeine Genehmigung nach
dem Gesetz über den Betrieb von
Hochfrequenzgeräten vom 14.12.

1984,

Für

innerhalb eines Wohngebietes

oder

Grenzwertklasse B

einer

Funkentstörmaßnahmen erforder-

lich,
nach VDE0871, Grenzwertklasse B
sicherstellen.

Amtsbl.

den

bei

die einen Funkentstörgrad

ist in

nach

Einsatz in

Betriebsstätte

VDE

eingehalten werden

Überschreitung

Funkentstör-

elektrischen

wenn außerhalb

0871/6.78,

Vfg

1045/1046).

Anlagen

der

außerhalb

sind

3.5 Radio interference

summession

The
without radio interference

suppression

electrical Systems within
nected Operation
mercial premises or industrial
plants,
the commercial premises

limit values according to VDE

0871/6.78,

exceeded. The controllers
should

comriliance

resulations.

is to be
residential area

the limit value class B outside

the premises is exceeded, more

effective

sary in

ante with VDE 0871, limit value

class B.

Operation of

is permissible in

provided that outside

class B

onlv be

with local

If the Controller

used

suppression is

Order

to ensure

controllers

rooms,

onerated

within a

con-

com-

the

are not

in

or if

neces-

compli-

Funktentstörmaßnahmen

nach VDE 0871 Klasse B/A

a) Netzfilter a) Mains filter

Gerätetyp/

Inverter type

Netzfilter/
Mains filter
Art.-Nr./Part no.

EntstBrklasse

Suppression class

b) Abschirmungen b) Screening requirements

-

Motorleitung

-

Netzleitung zwischen Filter

und Gerät

8601-8605 8606-8607 8608-8612 8613-8615

341094

B A

Measures against radio

interference according to

VDE0871, class B/A

2x 2x

parallel parallel

341094

-

Motor

-

Mains cable between filter

and inverter

343077 343077

cable

lenze

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Tschnical Description

-

4.

Bedieneinheit

Bild/Figure 7

4.

meratincr

Anzeige

Display

terminal

15

I

RDY 0

Lx

0

IMP 0

FRGA

-

Tastenfunktionen

PRG

SH + PRG

v

SH

Wechseln zwischen

Code- und Parameter­ebene

Änderung ausführen

STP

---+-

1

Betriebsbereit (LED grün)
ready to operate (LED green)

Imax-Grenze erreicht (LED rot)
Imax limit reached (LED red)

Impulssperre (LED gelb)

pulse inhibit (LED yellow)
Bedientasten

operating keys

Key functions

PRG

SH + PRG

Ch nge between code
an

Parameter level

$

Execute Change

-

A

A

+ SH

-

v

V

+ SH

STP
SH + STP

Beim Ausführungsbefehl SH +
sowie beim Freigabebefehl SH +

8TP

ist zunächst die BH-Taste
und dann
bzw. STP-Taste zu

Angezeigten Wert
vergrößern

Angezeigten Wert

schnell vergrößern

Angezeigten Wert
verkleinern

Angezeigten Wert

schnell verkleinern

Regler sperren
Regler freigeben

PRO

zusätzlich

die PRO

driicken.

A

A

+ SH

v

V

+ SH

STP
SH + STP

Bor the
PRO, and the
+

8TP

first press the SE key
and hold,
STP

key.

Increase displayed

value

Increase displayed

vailue

Reduce displayed

va'lue

Reduce displayed
value fast

IrYhibit

Release Controller

execution

tben

fast

Controller

command SH +

release

command SH

press the PRO or

lenze

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

5.

Codetabelle 5. Code table

16

Code- Ebene

Code Level

C 0 0 * Codesatz

UII

Code set

PRG

<===>

-

0 - SH + PRG

UII

- 1-

ULI

-9-

UII

PU =

Passworteingabe beim Wechsel

PU =

-

P - Passwort-Anforderung für ca.

UII

x x x SH + PRG Eingabe des Passwortes

UII

Parameterebene
Parameter Level

PU

Standard Codesatz l

nur lesen

Standard

read only

SH + PRC PW

-O-

und

C94 ein Passwort definiert ist
Enter passuord uhen

-O-

and

uord has

-l-

Password requirement for

Standard Codesatz *
Standard

PU

Erueiterter Codesatz
Extended

Nur für Service

Only

Service

-l- bzu. -O-

or

-O-

been

and

defined

Enter password

for authorized

und

changing

Unier code

code

set *

code

set *

code

set

personnel

zuischen

-2- wenn

between

-2-

if a

1s

in

pass-

C94

1s

u

lerksabgleic

Factory

setting

-

1

-

In

--------_--

Initiali-

sierung

coo,

col,

co4, und
CO9 sind
nur über
Tastatur
veränder­bar,

CO4

und
CO9 nur bei

Col=

0 oder 1

-

0

C 0 1 * Bedienungsart

ULI

Operating mode

___________________-_______________<

C 0 2 l Parametersatz laden

UII

C 0 3 * Parametersatz speichern

UII

C 0 4 * Einschaltanzeige

UII

Load parameter set

Store parameter set

Switch

on

display

-

ULI

-

1 - SH + PRG Tastaturbedienung

rm

-2-

rm

-

3 - SH + PRG Schnittstellenbedienung

rm

----_-_-----_------_-----.------------------.

-o-

UII

Nur möglich bei Reglersperre!

Only

possible when Controller inhibited!

--------_-_-____________________________----.

------_----_________------------------.-----.

x x x SH + PRG Code-Nr. für Anzeige nach

UII

SH + PRG

SH + PRG

SH + PRG Werksabgleich

SH + PRG Parametersatz nach dem

KLesaiensteuerung/Tastatur-

parametrierung
Screw terminal
Parameter setting by
keypad

Keypad Operation

KLetmiensteuerung/Schnitt-

stel lenparsmetrierung

Screw terminal

Parameter setting via

interface

Interface Operation

Factory setting

Einschalten
Parameter set after
swi tch on

dem Einschalten

control/

control/

-o-

In

Initia-

lizing

coo, GOI,

C04, and
CO9

tan

only be
modified
via the

keyboard,
CO4 and
CO9

0nLy

Col=

0 or 1

if

.--------___

,-------_-__

-

5 0

In

Code no. for displaying

------------_------_____________________----.

after first suitching on

lenze

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical D4scription

17

-

Code-Ebene Parameterebene
Code Level

CO5

UII

Konf iguratim ichtuns!!! Mit

Configuratim werden Regelstruktur und

_______--__---______--.--.

Nur möglich mit Options- ,
baugruppe 2201 AP!

PRG

*===>

:aution!!!

-o-

In

-

1 - SH + PRG Gesteuerter Betrieb

Ill

-

1 0 SH + PRG

In

Parameter Level

Uechsel der

menbelegung

Umschaltung nur möglich bei

Reglersperre!

Uith the

ration,

terminal
Change over

cmtroller

SH + PRG Gesteuerter Betrieb

Sollwert: unipolar, analog
Drehrichtung: digital

set value: unipolar, analogue

CU/CCW

rotation: digital term. 21

Sollwert: bipolar, analog

Sollwertinvertierung:

set value: bipolar, analog
set value inversim: dig.

___-__--__________-_-----------------.

geändert.

Change

control structure and ~

assigtxaent

only

is inhibitedl

Dpen-loop

Open-loop

DrehzahlregeLung

GLeichstromtacho

speed control with DC

Konfiguration

of the

operation

KLem-

cmfigu-~

are

possible

Klemme

Operation

digital KL.

changedl

uhen

KLenw 81

21

term.i

Klemmen 3i,4

term- 3,14

term-

21

mit

)

8

211

taoho

h

lerksabg lei

Factory

setting

-o-

In

ct

Initiali-

sierung
coo,

co4, und
CO9 sind
nur über
Tastatur
veränder­bar,

CO4

CO9 nur bei

COl=

GOI,

und

0 oder 1

Dnly

possible with option

board 2201 AP!

___________--___-----------m--m---,

Control

mcde

Solluert:

Drehrichtung: digital

Istwert:

set value: unipolar term. 8

CW/CCW

actual value: bipolar term.

-

1 1 SH + PRG Drehzahlregelung mit

UII

Sollwert: unipolar
Drehrichtung: digital

Istuert:

set value: unipolar term. 8

CW/CCW

actual value: unipolar term.

.____________--_____---------------------

-

0 - SH + PRG U/f-Kennlinienregelung

ml

-

1 - SH + PRG

UII

Umschaltung nur

Change over only possible when

is inhibited!

______._____-____------------------------.--

unipolar

bipolar

Optionsbaugruppe 2201AP

rotatim: digital term. 21

opt ion board 2201AP

Drehstromtacho
speed control uith

three-phase tacho

unipolar
Optionsbaugruppe 2201AP ~

rotation: digital term. 21 ~

Option

U/f-characteristic

Io-Regelung

Ie-control
moglich

KLamna

8

Klamna

KLemwn 3,4

Klenaw

board

bei Reglersperre

21

auf

3,4

8

Klamm?

Klenaw?n 3,4 auf1

21

3,4

22OlAP

cmtrolle

contrhl

on

0

f

.-__-- - -----.

i--

- 1 -

UII

:

.-_____---m-<

Initia­Lizing

coo,

GOI,

CO4,

and

CO9

tan

only

be

modified
via the

keyboard,
CO4 and
CO9 only if

COl=

0 or 1

-

CO9

UII

Geräteadresse

Inverter

address

x x SH + PRG

UII

1...99

~~~0~~ riicht
“~0~~

not possible

möglich

Kl,

0

1

ull

lenze

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

18

Code-Ebene

Code Level PRG

min. Drehfeldfreq.

-----------------___---------------.

c11*

ull

min. field frequency

max. Drehfeldfreq.

max.

field freqwncy

l

Hochlaufzeit Tir

Acceleration time Tir

l Ablaufzeit

Deceleretron

U/f cheracteristic

Tif.

time Tif

f

f

qin

F

<===>

dmin

cb,ax

___________

Parameterebene
Parameter Level

CO,lHz>

x x x Hz

UII

Umschaltung nur möglich bei Reglersperre!
Change over

is inhibited!

30...4BOHz 30...100Hr

WK!

Tir

Frequenzänderung von IOOHz.

SH + PRG U - fd
SH + PRG U -

only

100...480Hz ClHz>

Tif beziehen sich auf eins

fd2

possible when Controller

CO,lHr>

Jerksabgleich

Factory
setting

I

..______-____

-o-

ull

Betriebs­parameter

Oparating
parameters

-Nennfrequenz fdN
nominal frequency fdN

C 1 6 * Spannungsanhebung Umin

rm

I

, 1

C 1 7 *

LLLI

-----_____-___---___________________

Cl9

rm

C 2 0 l

ull

C 2 1 l Schlupfkompensation

LLLI

--------------______----------------

____________________________________

c25

ull

Voltage

1

PminmFrvWIZ

Pmin frequency

Stillstandsfrequenz

Stendstill

. . . .

bOOst

frequency

Umin

Io-Solluert
Io

set-value

Slip

coqensetion

Geberauswahl (nur Anzeige)

Selection

(only display)

of

Signal Source

-------_________________________________-----

UII

.--------_-__-_-----____________________-----

Hz

45...960Hr 45...100Hz

x x x x 0...40% UN

0,16...1,6'1~

Kein Geber/gesteuerter Betrieb

No Signal source/open-loop Operation

Gleichstromtacho

DC tacho

100 . ..960HZ

CO,lHz>

ClHZ>

CO,l%>

(O,lHz>

CO,

lHz>

CO, lA>

(0.1%)

CO,

lA>

5 0. 0 Hz

ml

0. 0 %u,,

ml

.____________

2. 0 Hz

rIl

0. 0 Hz

ml

’

ON

1,6.IN

_ _ - _ _ - _ - _ _ _ _

-o-

ull

Geberkonstante
Signal

Source constant

-

3 - Drehstromtacho

ull
.____-__________________________________-----

.-----------_---________________________-----

Three-phase tacho

0 . ..127

Summand für Diodenschwelle bei

Drehzahlregelung mit Drehstromtacho

Addend for diode threshold

in case of

three-phase tacho

spe-ed

control with

Cl>

.----__ _-

000

rm

--__

lenze

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Dqscription

19

---.

Code-Ebene

Code Level

C27 Geberabgleich

UII

C36

UII

_--__________---____---------------.

C 3 8 * JOG-Auswahl

UII

Adjustment of

Source

Bremsspannung

Braking voltage

(für Parametrierung)

JOG

selection

(for

Parameter setting)

Signal

Parameterebene

PRG

c===,

1 x

x

m

._______________________________________-.--

CXX%
m
._______________________________________-*--

1 - SH + PRG Auswahl JOGI

m

2 - SH * PRG Auswahl

In

. 3 - SH + PRG Auswahl JOG3

In

. 4 - SH + PRG Auswahl JOG4

m

-

5 - SH + PRG Auswahl JOG5

m

Parameter Level

120

. ..999

Faktor für

Factor

O...4O%Uw

SH + PRG Auswahl

Drehrahlistwert

for

actua!l Speed

Selection JOGI

Selection

Selection JOG3

Selection JOG4

Selection JOG5

Selection

JOG2

JOG2

JOG6

JOG6

Cl)

CO,l%I

erksabgleich

Factory

setting

500

In

____________

5.

O%!JH

In

_-_-----___-

-

1

In

-

Betriebs­parameter

Operating
Parameters

h

C 3 9 * JOG-Frequenzsollwert

UII

C 4 0 * Anzeige Reglerfreigabe

UII

JCG

set frequency

Display Controller enable

SH + PRG Auswahl JOG7

_______________________________________

- 0 -

Regler gesperrt

In

Controller inhibited

-

1 - Regler freigegeben

Ill

Regler sperren:

Controller released

Inhibit Controller: Terminal

Regter

freigeben: Klemme 28 t 13V

Enable Controller:

Selection JOG7

O.-mfdmax

0. ..lOOHz CO,lHz)

l00...480Hz

KLemne 28(RFR)

oder STP-Taste drücken

or press STP key

und SH + STP wenn
STP betätigt wurde
Terminal
and SH + STP if STP was
activated before

ClHz3

28fRFR) =

28fRFR) ? l3V

= OV

--___

JOGI

JOG2

JOG3

JOG4

JOG5

JOG6

JOG7

OV

vorhei

HZ

Hz

Hz

HZ

HZ

Hz

HZ

Steuer-

Parameter

Control
Parameters

.-__ ---- ----.

lenze

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

20

Code-Ebene
Code level

C 4

1

l

oll

R/L-Lauf
CU/CCW

rotetion

Bei Ktesssensteuerung

möglich mit Optionsbau­gruppe 2201 AP!

In

case

control only possible with

Option boerd

of terminal

2201 AP!

nur

PRCi

<ZE=,

-

0 - SH + PRC Sollwert nicht invertiert

Ill

-

1 - SH +
Ill

.___________-_______---------------------------------------

-

1 - SH + PRG JOGI aktiv KL. 24

In

-2-

Ill

-

3 - SH + PRG JOG3 aktiv KL. 24, El

In

-4-

m

-6-

In

-7-

m

.___________-_______-----------------------.--------------.

Parameterebene

Parameter level

set value not inverted

PRCi

Sollwert invertiert

set value inverted Term. 21 2

SH + PRC Frequenzsollwert

___________________-____________________-----------.

SH + PRG JOG2 aktiv KL.

SH + PRG JOG4 aktiv KL.

SH + PRG JOG5 aktiv Kl. 24,

SH + PRG

SH + PRG JOG7 aktiv KL. 24, El, E2 2

Frequency

JOGI

JOG2 active Term.

JOG3 active Term. 24, El

JOG4 active Term.

JOG5 active Term. 24, E2 h 13V

JOG6

JOG7 active Term. 24, El, E2 Z 13V

set value C46 active

active Term. 24

JOG6

aktiv

active Term.

C46

aktiv

8601MP /

_________________-________

KL.

Werksabgleich

KL.

21 ? 13V

22OlAP

El
El

El,
El.

Factory
setting

(Option)

2

13v

2

13v

2

13v

?

13v

2

13v

2

13v

E2 ?

13V

E2 >

13V

E2 ?

13V

E2 ?

13V

E2 ?

13V

13V

13V

I

Steuer-

parameter

alternativ
über

KLenmien,

Tastatur
oder ser.
Schnitt­stelle
veränderbar

Cs. CO11

Control
Parameters

alternative
modifications

using

terminals,

keypad

or

serial
interface
(sec Col)

C 4 6 l

oll

C 5 0 l

oll

____________-____------------------

C 5 2 l Motorspannung

Ul

C 5 3 * Zwischenkreisspannung

oll

__________-________----------.-----

____-__-__-_____-------------------

Frequenzsottwert

Frequency

Frequenzistwert

Actual running frequency f

Motor voltage

DC-bus

Motor

Set velue

fd

voltage

current

Io-Istwert

_______-__________-----------------

Actual

Io

x x x HZ

oll

x x x HZ

oll
._______________________________________--.

.___________________----------------------.

xxxv

oll
._______________________________________--.

xxxA

ml

.__--__-____--_-_---____________________---

fhin...fhx

0

.

..lOOHz CO,lHz>

100. ..480HZ

0

.

..100Hz CO,lHz>

l00...480Hz <lHZ>

0

.

..llO% 38OV

c100A CO,lA>

.lOOA ClA>

ClHz>

Cl%>

(IV>

C0,1A>

_____________-.

.

Anzeige-

werte

Display

va 1 ues

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Debcription

21

h

Code-Ebene Parameterebene
Code Level

C 6 7 *

UII

FehLermeLdung

TRIP fault indication

TRIP

PRG

<===>

Aktiver TRIP:

Rctual

TRIP: fault indication

Kein aktueller TRIP
No

0 C 1

In

0 c 5
In

0 C 6

In

oc7

In

In

0 U E

In

KurzschluE, ErdschluE

Short-circuit, earth-fault

I-t-Oberlast (1 > l,l-IN

1-t overkoad (1 > l.l’IN

12-t-Uberlast (Motorübertemperatur)

12-t overload (motor overtefqerature/)

I-t-Uberlast (1 > 1,B’TN
I-t-overload (1 > 1.5’113

0 H Obertemperatur

Overtemperature

Uberspannungsfehler

Overvoltage error

Parameter Level

FehLermeldwg

swnentery

TRIP

blinkt

(KilhLkörper)

(beatsink)

fleshing

für

for

für

fOr

60s)

bki)

60s)

60s)

W

erksabgleich

Factory

setting

P r Parameter

In

111

111

711
,_______________________________________---

Parameter reset (Factory

Rücksetzen der Fehlermeldung:
Reset of fault indication:
CO1 =

0,l

Klemm? 27 2 13V oder SH+PRG

CO1 =2iKlemm? 27 ? 13V oder über serielle

CO1

= 3 nur über serielle Schnittstelle ~

Frühere Fehlermeldungen sind durch Betätig n
der
Es wird angezeigt:
Prior fault indications
pressing the keys A and v. Display:

-x-

xxx

- - _

Term.

Schnittstelle
Term. 27 ? 13V or via

only

TastenA

Nunner des Fehlerspeichers
für ca. 1 Sekunde

Nwber

for 1 sec in the

danach automatische Anzeige der

Fehlermeldung
then

Keine früheren Fehlermeldungen
No

zurückgesetzt(Werksabgleich1

27 ? 13V or pressing

interface

via serial interface

und

vaus

dem Speicher abrufb4r.

tan

of fault stored

automatic

Prior

fault indications

display

fault indication

be

setting)

serial

vieued

fl...81

(1...8)

drüc

SH+P

by

G

~

er

.--

Uberwechungsmeldung

Surveillance information

-

LU Unterspannung

In

Undervoltage

,

ou

LLLI

Tastaturbedienung nicht möglich!

Wechselrichtersperre uird

aufgehoben!
Keypad Operation not possible!

Inverter inhibit is released

Uberspamuig -

Overvoltage

Wechselrichter

gesperrt

-

Inverter inhibitec

Wechselrichter

gesperrt

Tnverter

autunatisch

Il

inhibited

automatically!

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

22

Code-Ebene

Code level PRG

Vp-Drehzahlregler

Vp speed Controller

c71

UII

T,-Drehzahlregler
T,

speed

Drehrahlreglereinflu6

Speed Controller influenct

Motorbaugröße
Motor size

controller

<===,

Parameterebene

Parameter level

X X X 0...127 O,OO...l,O

In

Verstärkmg

Gain speed Controller

________________________________________---.

ms 4...99Oms 4...lOn?s

Nachsteilreit Drehzahlregler

Integral action time of speed controllei

,-____-____-_______------.------------------.

10OHz O...lOOHr

x x x SH l PRG OOO...OlO = eigenbelüftet

Ill

XOO

= BG 71

XOl

= BG 80
X02 = BG 90
xo3 = BG 100 xo9 = BG 225

xo4 =BG 112 XlO =BG 250
XO5 q BG 132

1,00...10,0 CO,lO)
10,0...127 Cl,OO)

Drehzahlregler

lO...

1oonts Clll?d

100...99ollIs

lOO... 110 = fremdbelüftet

self-ventilated

forte-ventilated

XO6 = BG 160

X07 = BG 180

xO8 =

CO.01~

CO,ln?s~

ClOnm

ClHz)

BG 200

w

lerksabgleich

Factory
setting

1601: 001

1602,

8603:
002

1604,

8605:
003

)606,

8607:
004

1608 .

..8610.

006

)611:

007

)612,

8613:
008

)614:

009

1615: 010

- _ __ _ _ - - - - ._

Drehzahl-

regler-

parameter

Spe4

Controller
Parameters

Allgemeine

Parameter
General

parameters

CB8

UII

--____-____-__--------------------.

c93

UII

--__________I_______--------------.

c94

UII

Motor-Nennstrom

Motor nominal current

Gerätekennung
Inverter identification

Passwort PU
Password PU

A SH + PRG

SH + PRG

._____________..____------------------------.

_-__-_____--_----__---------------.

c99

UII

CO0

ULI

CO1

UII

Softwareversion
Software Version

Auswahl zusätzliche
Hochlaufzeit

(für Parametrierung)
Selection additional
acceleration time

(for Parameter setting)

Zusätzliche Hochlaufzeit
Additional ecceleration
time

Anzeige der Gerätereihe für ca. 1s
Display of the inverter series for

approx. 1s

danach Anzeige der Softwareversion

then display of the Software versiel

-

1 - SH + PRG Auswahl

UII

-2-

SH + PRG Auswahl

UII

SH + PRG Auswahl

-____--____-__---_______________________----

.___---------_---_______________________----

0,3..2-IN O...99A CO,lA)

86xx

= Gerätetyp

86xx = Inverter type

0...999
0

= Kein Passwort

0

= No password

Selection Tirl

Selection Tir2

Selection Tfr3

0,1...990s

O,l...ls ClOms>

1

. ..lOs

10...100s CIS>

100...990s

Tirl

Tir2

Tir3

ClOOn?s>

ClOS)

>lOOA

ClA)

Cl)

Tir'

Tir2

Tir3

IN

-l-

UII

.-____--_---<

2. 5 s

IO. 0 s

5. 0 s

Lo
.-m-m-.

-e-a-<

Betriebs-

parameter

Oparating

parameters

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Dekmription

23

n

h

Code-Ebene
Code Level PRG Parameter Level

CO2

UII

CO3

UII

CO7

UII

c 1 9 * Auswahl Oberwachurig

ml

c 2 0 * Oberuachungsfunktion

UII

Auswahl zusätzliche
Ablaufzeit

(für

Parametrierq)

Selection of additional
deceleration time

(for parasteter setting)

Zusätzliche Ablaufzeit
Additionel deceleration

time

Bremszeit
Braking time

(zun Festlegen der
Faktion)

Selection of Surveillance

(to set the function)

Surveillance function

<===>

-1- SH + PRG Auswahl Tifl

ull

-2-

ml
I I I

-

3 - SH + PRG

LLLI

xxxs

ull

-

1 5 SH + PRG

ull

___--_________..____----------------------

-

0 - SH + PRG nicht aktiv

ull

Parameterebene

Selection TifI

SH + PRG

1

SH + PRG 12-t-Oberuachung

Ausuahl Tif2

Selection Tif2

!~$M&i#f,,

. ..99os

On1

O,l...ls

1

. ..lOs

10...100s

100...990s

999 q keine zeitl. Begrenzung
999 = no time Limit

I-t-Uberuachung (1 * l,l.

1-t

Surveillance (I >

(ljotorschutz)
IL*t Surveillance

(Motor protection)

not active

CIOIW

ClOOn@

100...999s Cl0

ClS)

ClW

tierksabgleict

Factory

setting

Betriebs­parameter

Operating

Parameters

Ti

Ti

Ti

1.1.

Initiali-

sierung

P.

c25

UII

C x x * Standard-Parameter

un

cxx

LLLI

Einstellung
Setting of code set in CO0

Baudrate
Baud rate

Freigabe zusätzliche

Ti,.-,Tif-Zeit

Enable of additional

Ti,.-,Tif-tiIW

__________________-_------

Bei Klemmensteuerung nur
möglich mit Gptionsbau-
gruppe 2201 AP!

In case of terminal
control only possible with

Option board 2201 AP!

Parameter im erueiterten Codesatz
Parameter in the extended code set

ties

Codesatzes in CO0

-l-

SH + PRG aktiv, setzt Trip

ull

SH + PRG 9600

SH + PRG 4800
SH + PRG 2400

SH + PRG 1200

SH + PRG

-l-

SH + PRG

ml

-

2 - SH + PRG

UII

-

3 - SH + PRG

UII

- - -

ml

nach SH + PRG : Ausführung des Be ehls

active, sets Trip

Bati

9600 bati

Baud

4800 baud

Baud

2400 baud

Baud

1200 baud

Tir (Cl21, Tif (Cl31

Tir

(Cl21, Tif (Cl31 acti

Tirl, Tifl

Tirl,

Tifl active Term. E3

Tir2, Tif2

Tir2, Tif2

Tir3, Tff3

Tir3,

Tif3 active Term. E3, E4 ? 13V

akti

e

aktiv Kl.

aktiv Kl.

active Term.

aktiv Kl.

Execution of cfnd

E3 t 13v

E3,

l

Initia-

lizing

Steuer­parameter

2 13v

E4 z
E4 2

E4 ? 13V

=

Schrittweite/Auflöswng
Steps/resolution

Control

parameters
13V
l3V

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

6. Inbetriebnahme

6.

Conunissioninq

24

-.

Die Umrichter der Reihe 8600
sind
stellt,

ordneter

werksseitig so

daß ein

leistungszuge-

vierpoliger Normmotor
mit 380V Nennspannung und
Nennfrequenz

ohne weitere Ein-

einge-

50Hz

stellungen betrieben werden
kann.
Maschinen oder

Anpassungen an

besondere An-

andere

forderungen sind auf einfache
Weise über die Bedieneinheit

vorzunehmen (siehe 6.1).

-

Realerfreisabe

Zur Freigabe des Reglers ist
an Klemme 28 (RFR) eine Span­nung von l3...3OV anzulegen.
Bezugspotential ist Klemme

Dies gilt auch bei

39.
Tastaturbedienung oder
Bedienung

tiber

die serielle

Schnittstelle.

-

Sollwertvoraabe

Die Motordrehzahl wird über
den Frequenzsollwert festge-

legt.

Dieser kann sowohl ana-

log über die Klemmen 7 und 8

(s. Anschlußplan) als auch
digital über die Tasten der
Bedieneinheit oder die RS232-
Schnittstelle vorgegeben wer­den. Für die digitale Soll-

wertvorgabe ist die Bedie-

nungsart

(Col)

entsprechend

umzuschalten.

The

inverters of

the

series
8600 are factory set such that
a four-pole Standard motor with
suitable power

be

settings.

operated without further

The inverters

(38OV, 50Hz) tan

tan

be

adapted very simply to other

machines or
ments using

special require-

the

operating

terminal (see 6.1).

-

Controller release

Apply a voltage of 13 to 30V
to terminal 28 (RFR) in Order
to release the Controller.
The reference potential is
terminal 39. This also
applies in case of keyboard
Operation or Operation

via the serial interface.

-

Set-value Provision

The motor Speed is fixed by
the set frequency. This tan
be preset either via the
terminals 7 and 8 (see con-
necting diagram) or digitally

via the keys of the operating

terminal or the interface

RS232.

For the digital set-

value Provision, the operat-

ing mode

(Col)

must be set

accordingly.

- Ston-Funktion

Der Regler kann durch Betäti­gen der Taste STP jederzeit
gesperrt werden. Ein Wieder­freigeben ist dann nur über

den Freigabebefehl SH + STP
möglich.

6.1 Parametrierunq

Nach dem Netzeinschalten wird

zunächst die aktuelle Drehfeld-

frequenz angezeigt (Änderung

über

Co4

möglich). Um einen
Parameter ändern zu können, muß
durch Betätigen der PRG-Taste

zunächst in die Code-Ebene ge-

wechselt werden,

zeigeelement

durch C bzw.c (fur

im linken An-

gekennzeichnet

Codes

>99).

-

Stop

The controller

function

tan

always be

inhibited by pressing the key

marked

oSTP1l.

A release is
only possible using the
command SH + STP.

6.1 Parameter settinq

After switching on the mains,
the

momentary field-frequency

is firstly displayed (Change is
possible via C04). For changing
a Parameter, first press the
PRG key to

level marked by a

a small c (for

Change

to the

capital

code

C or

Codes >99)

in

the left display element.

lenze

‘-

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Debcription

h

25

Mit den Tasten A und V kann

dann der Code des zu ändernden
Parameters (siehe Codetabelle)
eingestellt werden.

send wird
zurück

mit

der

in die Parameter-Ebene

gewechselt. Es

aktuelle Einstellung
wünschten Parameters.
Ändern des eingestellten Wertes
geschieht nun

wieder über die
Tasten A und V . Parameterab­hängig wird die Änderung un­mittelbar (z.B.

Anschlies-

Taste

erscheint

des ge-

fdmax)

PRG

die

Das

oder

pressed in

the paramete

of the Parameter

The Parameter

Depending on the

e

modification

immediately

or when SH + PRG

is

is

erst dann berücksichtigt, wenn

zusätzlich

wird (z.B. Betriebsart). Hier-

bei ist zu beachten, daß einige

-

Parameterumschaltungen nur bei
Reglersperre zugelassen
Wird der Ausführungsbefehl ak-

zeptiert,
zeige für ca. 1 Sekunde

SH + PRG gedrückt

sind.

erscheint in der An-

t'---tl.

be noted some Parameter

missible only in

Controller

ibit

mode. If the

execution is accepted,

II,--11 is

one

second.

rl

Einstellen von Parametern über

2 Codestellen

Einige Parameter
Sollwert,

zusätzliche Hochlauf-

(z.B.

JOG-

zeit und Überwachungsfunktion)
können nur über 2 Codestellen
programmiert werden. Dabei wird

zunächst über den Auswahl-Code

der
verändert werden

Parameter

gewählt, der

soll. Die
Änderung selbst erfolgt dann
über den

Z.B.
Sollwertes

Code

einzustellen,

C39

parametriert werden kann.

Einstell-Code. So ist

zur Einstellung des

C38

JOG3 der

zunächst

Auswahl-

auf

bevor JOG3

JOG-

-3-

über

Übernahme als Festeinstellung
Damit eine vom Werksabgleich

abweichende Einstellung beim

Netzausschalten nicht verloren

geht,

satz in
Speicher

muß der neue Parameter-

den

übernommen

nichtflüchtigen

werden.

Dies geschieht unter CO3 mit

Hilfe

des

Ausführungsbefehls

SH + PRG.

Changing of arameters by means
of 2

Some Parameters (e.g. JOG
value,
time and Surveillance

tan

different

at first

changed must be selected
the
be

programming. Code. For

the

example, the selectiong

C38 first must be set to

before JOG3

differe t Codes

set-

additional acceleration

function)

only be changed using 2

Codes.

the

In this

case,

Parameter to be

under

selection Code.

prograrrmed

Then it

under

tan

the

setting

JOG

Se':-value JOG3, for

code

-3-

tan

be programmed

under code C39.

Permanent sa+ing

In

Parameter

Order

permanently, it
must be into the
volatile

achieved
execution co

page 15) -

l

SH + PRG (see

the new

non-

This is

using

the

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

26

6.1.1

Codesatz

c 0 0

ml

Die

mit

Codes gehören

Codesatz

nicht sichtbar.

chen Code

muß

in der Codetabelle

einem *

und sind standardmäßig

verändern zu können,

CO0

vorher auf

gekennzeichneten

zum

erweiterten

Um einen sol-

-2-

gestellt

nicht

werden.

6.1.2 Bedienungsart

CO1

CIII

In Abhängigkeit der gewählten

Bedienungsart werden
Steuerfunktionen
Linkslauf, JOG-Sollwert
TRIP-Reset über
klemmen, die Bedieneinheit oder

die

(RS232)

Parametrierung erfolgt entweder

iiber

Schnittstelle.

serielle

die

vorgegeben.

Bedieneinheit oder die

Sollwert,

die

Schnittstelle

die
und

Steuer-

Die

6.1.1 Code set

CO0

UII

Codes which are not marked by
an * belong to

code

set and are not indicated

as Standard.
such a
set to -2-.

Code,

code CO0

6.1.2 Operating mode

the

Before changing

expanded

must be

CO1

ml

Depending on
operating

functions: set-value, counter-

clockwise rotation,
value and TRIP-Reset are preset
using the
nals,
the interface RS 232. The para-
meters
ting terminal or the interface.

the operating terminal or

mode, the

screw

are set via the

the

control

selected

JOG

control

set-

termi-

opera-

-

6.1.3 Einschaltanzeige

CO 4

UII

Unter CO4 wird über Eingabe der

Codenummer festgelegt, welcher

Parameter nach dem Einschalten

angezeigt werden soll.

6.1.4 Konfiguration

CO5

UII

In Abhängigkeit der gewählten

Konfiguration werden Regel-

struktur
geändert.
Für den

kann

unipolar über
bipolar über die Klemmen 3 und

4 vorgegeben werden. Die Klemme
21 hat dann entweder die Funk-

tion

invertieren".

Für
Betrieb mit
Drehstromtacho

sung der Tachospannung an den

Istwerteingang
Optionsbaugruppe 2201AP notwen­dig (s.

zur 2201AP).

"Linkslaufll

und

gesteuerten

der

den drehzahlgeregelten

technische Beschreibung

Klemmenbelegung

Betrieb

Sollwert entweder

Klemme 8

oder "Sollwert

Gleichstrom-

ist zur

(Kl.

3,4)

oder

oder

Anpas-

die

6.1.3 Switch-on display

CO4

UII

Entering

CO4 determines which Parameter

is to be displayed after mains

switch-on.

6.1.4 Configuration

the

code

number

under

CO5

ml

Depending on the

which is selected, the control

structure and the pin

ration

For
set-value
terminal 8
terminals 3
Correspondingly,
either has

rotation"
value".

For
with DC or AC

board 2201AP must be fitted in

Order

voltage to

input (term.
technical description 2201AP).

are

controlled Operation,

Speed controlled

to

changed.

tan

either be set via

(unipolar) or

and 4

the

or

adapt

the

configuration

configu-

(bipolar).

terminal 21

function "CCW

"invert set-

Operation

tacho,

the

the

actual value

3,4)

the
via

Option

tacho

(see

-

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical De

h

icription

27

h

6.1.5 Betriebsart

CO6

Em

Als Betriebsarten stehen

U/f-

Kennlinienregelung und Magneti-

sierungsstromregelung

wahl.

regelung,

Die Magnetisierungsstrom-

auch als

zur Aus-

Io-Regelung

bezeichnet, erlaubt gegenüber
der

Kennlinienregelung erheb-

lich höhere Drehmomente, beson­ders im
bereich,

unteren

ohne

daf3

lastung zu einer

es bei Ent-

Drehzahl-

Ubererregung

der Maschine kommt.

Bild/Figure 8

&

2

t

6.1.5 Control

Selection of

teristic
current
using
current

conl
conl

C06.

conl

Io-control)

with

the

control - c
torques, es

lower

Speed

causing an
the

machine

removed.

mode

CO6

UII

either U/f charac­rol or magnetizing
rol

tan

be

made

The magnetizing
rol (also called

IllOWS -

compared

U/f-characteristic

Bnsiderably higher
lecially

range,

in

without

the

overexcitation of
when the load is

(f,

undc

0

(

(

the

U/f

,N) which

motor must also be

c15,

r

berates

urrent control.

peration

Zu beachten ist, daß bei Magne-

tisierungsstromregelung die für

den

frequenz

Motor richtige

(fdN)

über Code Cl5

ebenfalls eingegeben

U/f-Nenn-

werden

muß.

n

Parallelbetrieb mehrerer

Note that

frequency
able for the
entered

inverter

magnetizing

Multi-motor

nominal

is

suit-

when the

in

the

Motoren

are to be

only

U/f

charac-

must

one

be

Sollen mehrere Motoren an einem
Frequenzumrichter betrieben

werden,

insbesondere mit

unterschiedlichen Belastungen,

ist auf U/f-Kennlinienregelung

If various

controlled

inverter,
different 11
teristic c

selected.

notors

W

especially with

ads,

jntrol

umzuschalten.

6.1.6 Min. Drehfeldfre-

wen%

Max .

fdmin

Drehfeldfre-

wen% fbmax

Cl0

UII

Cl1

Lm

6.1.6

Minimw

freque

Maximu

freque

fi

eld

ICY

fdmin

L

field

ICY fdmax

C!l 0

UII

Cl1

UII

-

Über fdmin und fdmax wird der

sollwertsteilbereich festge-

legt,
zung fdmin

wobei die untere Begren-

für JOG-Sollwerte

The set-valu
determined b
The lower 1

active for

!

setting range is

'

fdmin and

-mit

fdmin

--

JQG

set-values.

fdmax.

iS

not

lenze

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

28

nicht wirksam ist. Bei analoger

Sollwertvorgabe wird der

vor-

In the
values,

case

of analogue

set-

the analogue value is

gegebene Wert entsprechend Bild converted according to figure 9

9 auf den Bereich fdmin bis

t0

the range fdmin

t0

fdmax.

fdmax umgerechnet.

Bild/Figure 9

Frequenzsollwert

set

frequency

6.1.7

Hochlaufzeit Tir

Ablauf2eit Tif

Die Hoch- und Ablaufzeit bezie-

hen sich auf eine Änderung der

Drehfeldfrequenz um
einzustellenden Zeiten Tir und

Tif

können wie

werden:

.

100Hz.

Die

folgt berechnet

6.1.7

The acceleration

ration
Change

by 100 Hz.

Acceleration

time Tir

Deceleration

time Tif

and

Cl2

ULI

Cl3

CIII

decele-

times are related to a

in the field frequency

The times Tir

and
Tif to be set tan be calculated
as follows:

-.

Bild/Figure 10

100-

fd2 -

ld1

o-=

tir tif

Tir

I

t-

Hierbei sind tir und
gewünschten Zeiten

Wechsel zwischen

fdl

und

Tif

tif

für

‘.

-

t

die

den

fd2.

Mit der Optionsbaugruppe 2201AP

können bis zu 3 weitere Ti-

Wertepaare

Eingänge angewählt werden.

iiber

digitale

Zur

Einstellung der zusätzlichen

Hoch-

die Codes
und

und Ablaufzeiten dienen

cO0

und

col

bzw.

~03.

cO2

Tir =

tir*

fd2 - fdl

100Hz

100Hz

Tif =

tif*

fd2 - fdl

Here,

tir

desired times for the

between

fdl

Using the

it is possible to

and tif

and

Option

fd2.

board

are the

Change

2201AP,

select

another 3 additional Ti value

pairs via digital inputs. For

adjusting the additional
acceleration and deceleration
times,

col

or

us@

cO2

the

and

Codes

~03.

cO0

and

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical

n

De)3cription

29

6.1.8 U/f-Kennlinie

Cl4

ml

Neben der linearen Kennlinie

(U-fd) kann Unter Cl4 auch ein

quadratischer Kennlinienverlauf

(U-fd')

gewählt werden.

6.1.8 U/f characteristic C

1 4

UII

Apart from the linear
teristic
characteristic

(u-fd) I a

(U-fd') tan

charac-

Square

also

be selected.

Bild/Figure 11

-L!-

38OV

-------

1

Umin

h

lineare Kennlinie
linear characteristic

Die quadratische Kennlinie ist
vorgesehen
Lüfterantriebe.

für

Pumpen- und

Die Magneti­sierungsstromregelung ist dann
abzuschalten (CO6 = -0-).

,--------

quadratische

Square characteristic

The Square
provided for
drives.

In these applications,
the magnetizing current control
must be inactive (CO6 = -0-).

Nennpunkt

nommal Point

I

1

L

fdN

!Kennlinie

characteristic is

Pumps

and blower

6.1.9

U/f-Nennfrequenz

fdN

Cl5

UII

Mit der U/f-Nennfrequenz wird

die Steigung der gewählten U/f-

Kennlinie eingestellt. sie be-

-

rechnet sich

aus den

Motor-

nenndaten wie folgt:

fdN(Hz) =

uN

38OV

Motor

Für die gängigsten Motortypen
sind die Eingabewerte der nach-
stehenden Tabelle zu entnehmen.

uN Motor

fN

IV1

380 50
400 50
415 50

6.1.9 U/f

The

us'ed

characteristic.

U/f

to set the selected

noalinal

fr8gminCy fdN

nominal frequency is

It is

UII

lated in conjunction with the

nominal

l

(v)

For most

motori

fN

Motor

moto~r

data as follows:

(Hz)

types, the input
Parameters tan be obtained from
the table below.

Motor

[Hz1

fdN

1-3

50,o
47,5
45,;7

c '1 5

U/f

calcu-

415 6U 54,9

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

30

6.1.10 Spannungsanhebung C 1 6

umin

Bei U/f-Kennlinienregelung ist
der Umin-Parameter unbedingt an
den verwendeten Asynchronmotor

anzupassen,
durch Übertemperatur
werden
können eigenbelüftete Standard-
Asynchronmaschinen der Isolier-

stoffklasse
Frequenzbereich (fd = O...25Hz)
kurzzeitig mit ihrem Nennstrom
betrieben werde.

Der

Abgleich

meters

durchzuführen:

-

Effektivstrommesser in eine

Motorphase schalten

-

den Motor im Leerlauf bei

f

d =

5Hz

da sonst der Motor

kann.

Erfahrungsgemäß

B im

des

ist

folgendermaßen

betreiben

cm

zerstört

unteren

Umin-Para-

6.1.10 Voltage boost

&nin

During
ration,

voltage-controlled

the Umin Parameter must

Cl6

ml

ope-

be adapted to the asynchronous
motor,
motor

since otherwise

tan

be damaged due to

overtemperature.

tells

that self-ventilated

Experience

the

asynchronous Standard motors of

tan

insulation

operated

class B

with their nominal

be

current in the lower frequency
range

(fd = 0

t0

25Hz)

for

short-term duration.
The

Umin

Parameter is set as

follows:

-

Connect an

r.m.s. ammeter

into one motor Phase

-

Operate motor

conditions at fd =

under "no load"

5Hz

-

-

Umin einstellen:

a) Für Kurzzeitbetrieb im unte-

ren Frequenzbereich

Umin

SO

einstellen, daß der Motor-

strom seinen Nennwert nicht

tiberschreitet

(IMotor s IN Motor)

b) Für Dauerbetrieb im unteren

Frequenzbereich

Umin

SO ein-

stellen, daß der Motorstrom

das ca.

0,8-fache seines

Nennwertes nicht überschrei-

tet

(IMotor

5

8,8'IN Motor)

oder einen fremdbelüfteten

Motor bzw. einen Motor mit

höherer Isolierstoffklasse
verwenden und Umin wie unter
a) abgleichen.

Exakte Einstellwerte bitte beim

jeweiligen

Motorhersteller er-

fragen.

-

Set

Umin:

a) For short-term Operation in

the lower frequency range,

set Umin such that the motor

does not exceed its nominal
current (Imotor 5 IN motor)

b) For continuous Operation in

the lower frequency range,
set Umin such that the motor
current does not exceed 80%
of its nominal value

(Imotor 5 oo8*1N

motor)

Or

use a forte-ventilated motor

or a motor with higher insu-
lation class and set Umin
as described under a).

It is advisable to contact your

motor

manufacturer to

obtain

the exact setting values.

6.1.11 Qmin-Frequenz

Cl7

ml

Das

zeigt an, daß die Drehfeldfre­quenz kleiner oder gleich der

unter Code

Frequenz ist.

Qmin-Signal

Cl7

(Kl. 42 = LOW)

eingestellten

6.1.11

hin

frequency

Cl7

UII

The Qmin

LOW)

Shows

quency is smaller than or equal

to the frequency set under C17.

Signal

(terminal 42

that the field

=

fre-

-

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Degcription

h

31

6.1.12 Stillstands-
frequenz

Ist die zu erzeugende Ausgangs­frequenz kleiner als die einge­stellte
schaltet

Stillstandsfrequenz,

die

Stillstandslogik
automatisch um auf Gleichstrom­bremsung.

Antrieb

Damit wird

bis zum
abgebremst und elektrodynamisch
festgehalten.

Zum
der Stillstandslogik als Still­standsfrequenz 0.0 Hz vorgeben

(Werksabgleich).
Die Höhe des dem Motor einge­prägten Gleichstromes läßt sich

-

über die

Bremsspannung

einstellen.

zu achten,

die

Im,,-Grenze

schreitet.

Motors

Hierbei ist darauf

daß der Bremsstrom

nicht über-

vor

Zum

Überhitzung kann

Schutz

durch Vorgabe der

Cl9

UII

der

Stillstand

Abschalten

C36

UII

des

6.1.12 Standstill
frequ ncy

d

c 19

UII

If the output frequency to be
achieved is I smaller

than the
adjusted standstill frequency,
the

cally

braking. Th s, the
braked to

electrodynami~cally

standsti 1

logic

automati-

switc estover to DC

drive is

standstill

stopped. The

and

standstill logic is deactivated

W

setting
frequency
setting).

to

We

the

0.0 Hz

standstill

(factory

amount of DC
current fed back into the motor

tan

be adjusted by the braking

voltage.

Brakinlg

voltage

C36

UII

The

braking
exceed the
to

protect

unpermissiblyi

the

tan

durationof

be

limit deby the braking

current must

1 ax limit.5In Order

. .

not

he motor against

high temperatures

the DC braking

time.

Bremszeit

die

Dauer

der

Gleichstrom­bremsung begrenzt werden. Nach
Ablauf der Bremszeit wird die
Ausgangsspannung auf

setzt.

CO7

UII

Null ge-

Brakin1time

CO7

UII

Once the bra ing time is over,

the output

oltage is

3

set to

Zero.

l

-

6.1.13 1,

-Einstellung

c20

UII

Für

die

Betriebsart Magneti-

sierungsstromregelung ist unter

C20

der IO-Sollwert vorzugeben.

Dazu

ist

über

den

cos 9 des
angeschlossenen Motors und das
nachfolgende

einzustellende

Diagramm

Strom IO vorher

der

6.1.13 Io setting
For

control,
preset

magnetizing current

the:

IO

under iC20.

current IO
calculated
cos
and the

.Y'

of

follojwing

connected motor

set-value is

For this, the

set must be

means of

diagram:

c20

UII

the

zu berechnen:

Bild/Figure 12

cos 9’ vom Motor-Typenschild

cos 9 of motor nome

plote

l

Beis
cos

4

=> * =

IOzKxIN

iel/Example:

=

0,85
0,43

Moior

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

32

6.1.14 Schlupfkompen-
sation compensation

c21

ull

6.1.14 Slip

Der lastabhängige Schlupf der The

Asynchronmaschine kann

Frequenzbereich
eingestellten

5Hz bis zur

U/f-Nennfrequenz

mit einer max. Abweichung von

an/nN <

1% kompensiert werden.

im

depends on

compensated within
quency range
U/f-nominal frequency
maximum deviation

Bild/Figure 13

Schlupfkompensation

6.1.15 Im,,-Grenze

c22

6.1.15

ULI

Unter C22 wird die Begrenzung
des

auf

Motorstromeffektivwertes

0,16...l,O*IN festgelegt.

Beim Erreichen des Grenzwertes
werden Frequenz und Motorspan­nung kippsicher abgesenkt.

Ein
bis in den Stillstand blockier­ter Antrieb hält dort mit Imax
das

maximale Drehmoment

und

startet hiermit nach Entlastung

The

limited to 0.16 to

reaching

frequency and motor voltage are

lowered ensuring
tion.
to standstill keeps the maximum
torque with
with this torque after the load
has been removed.

wieder.

Slip

of the

machine

the load,

5Hz

up to the set

ofan/nN ~1%.

Imax limit

effective

motor

the limit value,

stall-protec-

A drive which is

Imax

and restarts

c21

UII

which

tan

the

with a

current

1.6-1~.

blocked

be

fre-

is

When

the

6.1.16 JOG-Auswahl

C38

ml

JOG-Frequenz-

sollwert

c39

UII

Über die Klemme 24 (JOG) kann

eine im Speicher abgelegte Fre­quenz

werden,

als

Sollwert aktiviert

wobei dann der analoge

Sollwert ignoriert wird.

Mit der Optionsbaugruppe 2201AP
können bis zu 6 weitere

JOG-

Frequenzsollwerte über digitale
Eingänge angewählt werden. Zur
Einstellung

dieser

JOG-Fre-

quenzen sind die Codes C38 und
C39 vorgesehen.

6.1.16 JOG selection

C38

UII

JOG frequency

Set-value

An internally stored frequency

tan

be activated as set-value
via the terminal 24 (JOG), in
the

case

of which the analogue

set-value is ignored.

By means of the

2201AP,

an additional 6
frequency set-values tan
selected

via

Option

digital

board

JOG

be

inputs.
Codes C38 and C39 are provided
for

adjusting

these

JOG

frequencies.

-

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Dedcription

h

33

6.1.17 Auswahl
Überwachung

übemachungs­funktion

I-t-übmmachung

Überschreitet der Ausgangsstrom
den 1,1-fachen bzw. 1,5-fachen
Nennwert,
Überwachungsschwelle aktiv ist,
wird nach Ablauf von 60 Sekun­den die Fehlermeldung OC5 bzw.
oc7

gangsfrequenz oberhalb 240Hz

ist zu beachten, daß durch das

-

automatische Absenken der Aus­gangsstrombegrenzung und der

I-t-Schwellen

sowie der zulässige Dauerstrom
reduziert werden.

Bild/Figure 14

erzeugt.

je nach dem welche

Bei

der Maximalstrom

einer

Cl9

UII

c20

m

Aus-

6.1.17 SeleCt On Of

survei

Survei
functi n

lance

t

lance

i

Cl9

UII

c20

UII

1-t surveilla*ce

If the

1.5 times

delpending

value has

fault OC5 or OC7 is indicated
after 60 seco ds.
frequency of more than

it must be c nsidered
maximum
permissible

are

reduction ofthe output

limit and the

output1

the

on

been

CU rent

reduce

current is 1.1
nominal current,

which

activated,

For an output

n

ermanent

$

due to

1-t

thresholds.

threshold

240Hz,

that the

and

current

current

or

the

the
the

lower Ixt threshold

h

, c

I

240

Grenzkurven
und

I-t-Überwachung

Ist

aktiv,

folgende I-t-Diagramm (Bild 15)
nicht überschritten
Damit wird sichergestellt, daß

bei

45OC

im
anspricht.

-

technischen Daten gemäß 2.1.

die

darf bei Lastwechsel das

Umgebungstemperaturen

die

Leistungsteil

fiir

Imax-Begrenzung

untere Grenzkurve

werden.

bis

TemperaturUberwachung

nicht

Hierfiir

gelten die

Maximum values

limitation and 1-t Surveillance

If the lower

tic is

shown in figure 15 must not be

exceeded in

changes.

that for ambient temperatures
below

Surveillance is not activated.

In this

data given in 2.1 are valid.

L80

fd/Hz

for

ilimit

active,

:the case

This is to make sure

45OC,

the

case,

characteris-

the I't diagram

of

temperature

the technical

Imax-

load

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

Bild/Figure 15

34

Bei

Umgebungstemperaturen

maximal

40°C

ist es

möglich,

bis

entsprechend Tabelle unter 2.2,
den Umrichter dauernd mit einem

Ausgangsstrom

belasten,

vorausgesetzt

bis

1,35.1~

zu

die
untere Grenzkurve wird vorher
abgeschaltet.
Cl9

wachurig

zunächst

für 1

Dazu

die

>

zuwählen und dann
nicht

verbleibende

aktiv zu

obere Grenzkurve

ist

1, l-IN

unter

setzen. Die

unter

I-t-über-

aus-

c20

läßt ein Lastspiel entsprechend

Bild 16 zu.

Bild/Figure 16

I/IN i

1;:

For ambient temperatures of up
to

40°c,

it is possible to load

the inverter with a permanent

output

(see table

that the

current

under 2.2),

lower

of up to

provided

limit

1.35*IN

charac-

teristic has been deactivated

before.

selecting the

fOr

1 >

This is

1-t

Surveillance

l.l*IN under code

and deactivating it

c20.

characteristic

The remaining upper limit

allows a

done by

Cl9

under code

load

cycle as shown in figure 16.

Ia=t-Überwachung

Als

Überlastschutz

Motor kann über

Iz*t-Überwachung

werden.

Hierbei wird unter Be-

rücksichtigung

c19

der thermischen

für den

und

aktiviert

c20

die

Zeitkonstante sowie des Motor-

nennstroms

die

Erwärmung

des

Motors berechnet. Eine Abschal-

tung erfolgt,

wenn der Motor­strom die Grenzkennlinie ent­sprechend

Bild 17

auf

Dauer

überschreitet.

12 st

The
activated as

under code c19

the heating of

Surveillance

12.t

Surveillance

motor protection
and

tan

be

~20.

Here,

the motor is

calculated by consideration of

thermal time

constant

and the

nominal motor current. When the

motor

exceeds

ristic

current permanently

the limit

characte-

as shown in figure 17,

the inverter is inhibited.

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical DeScription

h

35

Bild/Figure 17

1)

IN

1.5~

/forte-ventilated

l-

Oy

0

Grenzkennlinie für eine
Motorübertemperatur von

nh60K

Die Anpassung der Erwärmungs-

-

zeitkonstante

und des

nennstromes ist über

Motorbaugröße

fremdbeltif tel

I

10

Motor-

I

20

---

I

30

l

LO

I

50

fd

Hz

Limit characteristic for a

motor overtemperature of

h%

The heating time

60K

constant

the nominal motor current
be adapted using

Motor lsize

and

tan

C86

UII

und

Motornennstrom

C88

UII

möglich. Über C86 wird gleich-

zeitig festgelegt, ob der Motor

eigen- oder

fremdbelüftet ist.

and

With

Nominal1

current

C86

motor

it

C88

UII

tan also

be determined if the motor is

self- or forte-ventilated.

Der

einzugebende Code

abhängig von

Luftungsart

Tabelle

und

zu entnehmen:

Baugröße

ist

folgender

ist

und

The

code

on the

to be entered depends

motor'

tion mode and

from the table

size and

tan

be obtained

below:

ventila-

eigenbelüftet fremdbelüftet
self-ventilated forte-ventilated

BG

71

BG

80

BG

90

BG

100 003

BG

112

BG

132 005 105

BG

160 006 106

BG

180 007 107

BG

200 008 108

BG

225 009 109
250 010 110

BG

Achtung!

Diese

-

Motorvollschutz.

schalten wird

Überwachung

Durch

die

000

001 101
002 102

004 104

Caution!

ist

berechnete

kein This

Netz-

total motor
disconnection

100

103

Surveillance is not a

protection. Mains

Causes

the

cal-

Motortemperatur zurückgesetzt. culated motor temperature to be

Ist

der

angeschlossene Motor

reset.

If the connected motor

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

36

bereits stark erwärmt und

weiterhin überlastet, kann eine

Überhitzung nicht ausgeschlos-

sen werden.

7.

Überwachunas- und

Bchutzfunktionen

Die Umrichter der Reihe 8600

haben verschiedene Funktionen

zum
Betriebsbedingungen.
sprechen einer solchen Schutz­funktion bewirkt entweder Im-

pulssperre (IMP) oder das Set-

zen des Fehlerspeichers (TRIP).
Die Art der Störung wird so­fort angezeigt.

gung der Störung wird Impuls-

sperre automatisch aufgehoben.
Der Fehlerspeicher muß dagegen

zurückgesetzt werden.

schieht unter C67 durch

ken der Tasten SH + PRG.

Schutz vor unzulässigen

Das An-

Nach Beseiti-

Dies ge-

Drük-

is already strongly heated and
is overloaded again, the motor

may be damaged.

7.

Burveillance

functions

The
8600
tective functions against
permissible operating condi-
tions.
protective function Causes
either a pulse inhibit (IMP) or
TRIP setting. The type of fault

is displayed immediately. After

having removed the fault, the

pulse

automatically.

must be reset, however. This is

done by

SH + PRG under C67.

inverters of

include different pro-

The release of such a

inhibit is released

pressing

and

The TRIP memory

Drotective

the series

non-

the

keys

-

7.1 BPannunssüberwachunq

Zwischenkreispannung:

- Unterspannung/Undervoltage:

-

Überspannung/Overvoltage: UG

-

Überspannungsfehler/

Overvoltage error

7.2 Btromüberwachunq

Ausgangsstrom:

-

Kurzschluß, Erdschluß/

Short circuit, earth fault

- I*t-Überlast
I*t overload

1 2 l,l*IN für
1 2 1.1'1)~

UG

for

7.1 Voltaae Surveillance

DC-Bus-voltage:

Anseige Funktion

Display

I

385V

2

68OV

750v

7.2 Current Surveillance

Output current:

6Os/

60s

LU

UII

ou

ull

OUE

UII

OCl

UII

oc5

ml

Function

IMP

IMP

TRIP

TRIP

TRIP

- I-t-Überlast 1 2 1,5*IN für
I=t

overload

-

12.t Überlast (Motorbibertemperatur)

12.t overload (Motor overtemperature)

1 2

1.5eIN

for

60s

60s

oc7

UII
I I I 1
w

TRIP

TRIP

lenze

Technische Beschreibung

m

7.3 Tenmeraturüberwachunq

8600 / 8600 Technical Description

7.3

Temerature

surveillance

37

Übertemperatur
Overtemperature (heatsink)

7.4 svstemüberwachunq

Systemstörung
System error

Störung der Digitalelektronik,
verursacht durch
oder nicht abgeschirmte Verle­gung der Steuerleitungen

m

Parameter zurückgesetzt
Parameter reset

Nach dem Einschalten wurde ein
Fehler im

festgestellt. Der Werksabgleich

wurde automatisch geladen.

dem Rücksetzen

speichers

Parametrierung zu

(Ktihlkörper)

ungiinstige

Parameterspeicher

des

ist

die gewiinschte

speichern

Vor

Fehler-

OH

TRIP

ml

7.4

System

CCr

Surveillance

TRIP

ml

Fault of

tronics, caused

tbe

unf avourable or

laying of Signal cables

Pr

UIJ

After switching-on, a fault of
the Parameter memory was found.
The factory setting was loaded
automatically. Before resetting
of the TRIP memory the desired
Parameter setting must be saved

(CO3).

digital

by e.g.

non-screened

TRIP

elec-

(CO3).

8.

8.

Serielle Schnittstelle

Die serielle Schnittstelle
dient zur digitalen Steuerung,
Parametrierung und Überwachung

n

n

der
durch einen Leitrechner,
Bedienterminal oder eine SPS.

Sie entspricht der RS232C-Norm.

Mit dieser Schnittstelle lassen

sich
Verbindungen
tungslänge von maximal 15m

realisieren.

licher

RS485 einschließlich galva-

nischer Trennung

kann
mit bis zu 32 Teilnehmern und
einer Leitungslänge von maximal

1200m aufgebaut

fehlertolerante LECOM-Protokoll

unterstützt

regler.
Norm 1745.

Frequenzumrichter

direkte Punkt-zu-Punkt

mit einer

Mit Hilfe zusätz-

Pegelumsetzer RS232/

(TYP

ein

serielles

bis zu 90 Antriebs-

Es basiert auf der ISO-

Bussystem

werden.

8600

Lei-

2101)

ein

Das

Serial

The serial

for digital control, Parameter
setting and surveillance of the
8600 frequency
host,
a PLC.

RS232C Standard. This interface

allows

connections with a cable length
of
additional level

RS232/RS485 with mains iso-

lation (type
bus
participants and a
of

installed.
recognizes faults and supports
up to 90 aontrollers.
based on the ISO 1745 Standard.

maximum

System with

maximum 1200m tan

intierface

interface is

inverters by a

an operating terminal or

It

camplies

direlct

15m.

2201),

The LECOM protocol

with the

Point-to-Point

Using an

converter

a serial

cabPle

used

to 32

length

be

It is

Lenze

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

Merkmale der seriellen Schnitt- Data of the serial interface:

stelle:

-

Baudrate:

(über

-

Protokoll: LECOM

c25

max.

9600 Baud

-

Baud rate: max. 9600 baud

einstellbar) (adjustable via code

-

Protocol: LECOM

~25)

38

Pinbelegung der 9-poligen

Subminiatur-D Buchse:

Pin

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Signal +Vccl5 RxD TxD DTR GND

Es
Codes,

existieren

die

nur

zusätzliche

per

LECOM which tan

zugänglich sind.

Der

Betriebsstatus C 68

ist

gerätetypabhängig und enthält

für

dieses Gerät folgende following

Pin assignment of the g-pole

sub-D connector:

RTS CTS +Vcc5

There

are

additional Codes

only be accessed via

LECOM.

The

Status

C68 depends on the

inverter type and contains the

information for this

Informationen: inverter series:

Bit-Nr

Siqnal

Weitere Informationen

15

TRIP

14 13 12

zur

Further

11 10

IMP Lauf Qmin

9 8

RFR

information concerning

seriellen Kommunikation enthält the serial communication tan be
die
LECOM-A/B.

Technische Beschreibung obtained from

description LECOM

the

A/B.

technical

-

Technische Beschreibung 8600 / 8600 Technical Description

-.

9.

SianalflußDlan 9. Sisnal flow Chart

R/L

q

c45

C46

bF-t-

12” ‘dmin
c11 fdmax

CO5

I

/Idmin\

CO5

JOC 1 -

JOC

2

-1.

JOC3 -

JOC

4

JOG5 -

JOC6 -

JOC 7

I

-

&

-

-

-Regler/n-controiler

c41

T

#+-p+

-

,,T---J

c27

Abgleich

Setting

-

-P

‘ON

Imax-Regler

Imax-Controller

Diodenschwelle
Diode threshold

Cl30

T T

C12. cOO/cOl Tjr
C13. cO2/cO3 Tif

Schlupfkompensation
Slip

compensation

39

,

-

Motorspannung
Motor

vo1tage

Cl6

.I

Qmin-Frequenz
Qmin frequency

U,j,

Traumzeigertabelle

space

L

Schaltfrequenz

Switching frequency

-sm

vector table sin(a+Zn/3) Modulator

U/f-Kennlinie
U/f

characteristic

a

1

-J-L

c

c

U-Regler/U-Controller

CU

Ansteuersignale

_

Control Signals

lmze

Lenze GmbH & Co KG
Postfach IO 13 52, D-31763 Hameln, Sitz: Groß

Aerzen

Berkel,

Hans-Lenze-Straße 1, D-31855 Aerzen

Telefon [phone], Telex 92 853, Teletex 51 54 11, Telefax (0 51 54) 4040

Techn.sche kderungen

vorbehalten

Technical a’teretlons ressrved Printed

in

Germany