Leica Trinovid 20 BCA Instruction Manual

LEICA TRINOVID 8x20 BC/BCA
LEICA TRINOVID 10x25 BC/BCA

Anleitung
Instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni
Instrucciones

English

Worldwide, Leica stands for superb
optical quality, close-tolerance preci­sion engineering, absolute reliability,
and long product life.
This is why we wish you every success
and a great deal of pleasure in using
your new Leica Trinovid binoculars.
Their functional design makes them
easy to use and offers you an unique
visual experience.

Deutsch

Der Name Leica steht weltweit für
höchste optische Qualität, feinmecha­nische Präzision bei äußerster Zuver­lässigkeit und langer Lebensdauer.
Mit Ihrem neuen Trinovid Fernglas wün­schen wir Ihnen deshalb viel Freude
und Erfolg.
Es ist einfach und funktional zu bedie­nen und bietet Ihnen ein einzigartiges
Seherlebnis.

Chlorfrei gebleichtes Papier (tcf)
Paper bleached without chlorine (tcf)
Papier blanchi sans addition de chlore (tcf)
Papel blanqueado sin cloro (tcf)
Carta sbiancata senza cloro (tcf)

Italiano

Il nome Leica è ormai sinonimo in tutto
il mondo di elevata qualità ottica, asso­luta precisione nella meccanica e di
estrema affidabilità e lunga durata.
Pertanto le auguriamo ottimi risultati e
un buon divertimento con il Suo nuovo
cannocchiale Leica Trinovid.
E’ semplice e funzionale nell’impiego e
Le consentirà di scoprire nuovi e ines­plorati orizzonti.

Espagñol

El nombre Leica responde mundial­mente de calidad óptica suprema y
mecánica de precisión en combinación
con extrema seguridad funcional y
larga duración.
Es así que le deseamos mucho
éxito y que disfrute de sus nuevos
anteojos Trinovid.
Su manejo es simple y funcional y le
ofrece una experiencia visual incompa­rable.

Français

Le nom Leica est dans le monde entier
synonyme de la plus grande qualité
optique, de la précision mécanique à
toute épreuve et pour une longue durée
d’utilisation.
Votre nouvelle jumelle Leica Trinovid
répondra parfaitement à votre attente,
et vous procurera beaucoup de joie et
de succès. Son utilisation est extrême­ment facile. Elle vous donnera une mer­veilleuse, façon de mieux découvrir le
monde.

1

1 Eyepieces with adjustable eyecups
2 Central focusing knob
3Bridge
4 Collapsible tubes
5 Lens with single correction
6 Lens

Leica Academy

The various workshops bring the excite­ment of Leica to the beginner as well as
to the advanced photo enthusiast.
An experienced team of instructors
offer a variecty of stimulating classes in
practical knowledge and creative com­position.

1 Okulare mit einstellbaren

Augenmuscheln
2 Zentraler Mitteltrieb
3Brücke
4 Zusammenfaltbare Rohre
5 Objektiv mit Dioptrienausgleich
6 Objektiv

Leica Akademie

In den verschiedenen Seminaren wird
dem Teilnehmer in praxisorientierter,
zeitgemäßer Form die Werte-Welt der
Leica und die Faszination des gekonn­ten Umgangs mit den Leica Produkten
vermittelt. Die Inhalte bieten eine Fülle
von Anregungen, Informationen und
Ratschläge für die Praxis.

Kurzbeschreibung
Brief description
Brève description
Breve descripciòn
Descrizione delle parti

2

1 Oculari con conchiglii regolabile
2 Messa a fuoco centrale
3 Ponte
4 Tubi articolati
5 Obiettivo con regolazione
6 Obiettivo

Accademia Leica

Nel corso dei diversi seminari il parteci­pante ha occasione di conoscere il
mondo di valori della Leica e il fascino
di sapere utilizzare i differenti prodotti
Leica. I seminari vengono organizzati in
modo da poter offrire numerose infor­mazioni e consigli ai fini di un’applica­zione pratica.

1 Oculares con cordónes de sujeción

y concha de goma

remangable
2 Mando de enfoque central
3 Puente
4 Tubos plegables
5 Objetivo con ajuste
6 Objetivo

Academia Leica

En los diversos seminarios, de manera
actual y orientada en la práctica, se la
transmite al participante el mundo de
valores de Leica y la fascinación del
manejo magistral de los productos
Leica. Los temas se orientan en la apli­cación y ofrecen muchas incitaciones,
informanciones y sugerencias prác­ticas.

1 Oculaires avec œillères coulissante
2 Mise au point centrale
3 Pont
4 Tubes articulés
5 Objectif avec réglage
6 Objectif

L’Académie Leica

Les différents séminaires proposent
aux participants un programme com­plet sur la technique photographique et
de nombreux conseils sur la pratique
du Leica et de la fascination à l’emploi
des produits Leica.

3