Leica ST5020 User Manual [fi]

Page 1

Käyttöä koskevat ohjeet

Leica ST5020 V1.7 Suomi – 08/2009 Säilytä tätä käyttöohjetta aina laitteen läheisyydessä. Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin käytät laitetta.

Leica ST 5020

Multistainer

Page 2

Page 3

HUOMAUTUS

Tässä dokumentaatiossa esitetyt tiedot, luvut, ohjeet ja arviot vastaavat perusteellisen selvityksemme mukaan tällä hetkellä ajankohtaista tekniikan ja tieteen tasoa. Emme ole velvollisia uudistamaan tätä käsikirjaa säännöllisesti vastaamaan uusinta teknistä kehitystä tai toimittamaan asiakkaillemme lisäkappaleita, ajanmukaistettuja versioita jne. tästä käsikirjasta. Leica ei vastaa kunkin maan oikeusjärjestelmän sallimissa rajoissa tähän käsikirjaan sisältyvistä virheellisistä tiedoista, piirroksista tai teknisistä kuvista. Erityisesti Leica ei vastaa millään tavoin omaisuusvahingoista tai muista seurausvahingoista, jotka liittyvät tässä käsikirjassa annettujen ohjeiden tai muiden tietojen seuraamiseen. Tämän käsikirjan sisällöllisiä ja teknisiä tietoja, piirroksia, kuvia tai muuta informaatiota ei tule pitää tuotteittemme taattuina ominaisuuksina.

Takaamme tuotteittemme ominaisuudet vain siten, kuin sopimuksessa meidän ja asiakkaamme välillä on määritelty. Leica pidättää itsellään oikeuden tehdä muutoksia tekniseen spesifikaatioon ja tuotantoprosessiin ilmoittamatta siitä etukäteen. Vain siten mahdollistuu jatkuva tekninen ja tuotantotekninen muutosprosessi. Tämän dokumentaation tekijänoikeudet on suojattu. Kaikki tätä dokumentaatiota koskevat oikeudet ovat Leica Biosystems Nussloch GmbH:n hallussa. Tekstin ja kuvien (myös niiden osien) monistaminen painamalla, valokopioimalla, mikrofilmille tallentamalla, web cam -menetelmällä tai muilla menetelmillä – kaikki elektroniset järjestelmät ja mediat mukaan lukien – edellyttää Leica Biosystems Nussloch GmbH:n nimenomaista etukäteistä kirjallista lupaa. Sarjanumero ja valmistusvuosi on merkitty tyyppikilpeen, joka on laitteen takana.

Julkaisija: Leica Biosystems Nussloch GmbH

Heidelberger Str. 17 - 19 D-69226 Nussloch Saksa

Puhelin: +49 (0)62 24 143-0 Faksi: +49 (0)6224 143-2 68 Sähköposti: histo_info@leica-microsystems.com Internet: http://www.leica-microsystems.com

Leica ST5020

Page 4

Sisällysluettelo

1. Tärkeitä tietoja ........................................................................................................................... 6

1.1 Tekstissä esiintyvät symbolit ja niiden merkitys............................................................................ 6

1.2 Käyttötarkoitus .................................................................................................................................... 6

1.3 Laitteen käyttäjien pätevyys ............................................................................................................. 6

1.4 Laitetyyppi ........................................................................................................................................... 6

2. Turvallisuus ................................................................................................................................. 7

2.1 Turvallisuusohjeita ............................................................................................................................. 7

2.2 Varoitukset .......................................................................................................................................... 7

3. Laitteen osat ja spesifikaatiot ...............................................................................................10

3.1 Yleiskuva – laitteen osat.................................................................................................................. 10

3.2 Laitteen spesifikaatiot...................................................................................................................... 12

3.3 Vakiotoimitus – pakkausluettelo .................................................................................................... 13

3.4 Tekniset tiedot................................................................................................................................... 14

3.5 Astiajärjestelmä ................................................................................................................................ 16

4. Ensikäyttöönotto....................................................................................................................... 17

4.1 Asennuspaikkaa koskevat vaatimukset........................................................................................ 17

4.2 Laitteen asentaminen ...................................................................................................................... 17

4.3 Vesijohtoveden liitäntä .................................................................................................................... 18

4.4 Lämpökammion (lisävaruste) asentaminen ................................................................................. 21

4.5 Ilmanpoistoletkun liitäntä (lisävaruste) ......................................................................................... 24

4.6 Aktiivihiilisuodattimen asennus ..................................................................................................... 25

4.7 Laitteen paikoittaminen ................................................................................................................... 25

4.8 Sähköliitännät ................................................................................................................................... 27

4.9 Hälytystoiminnot ............................................................................................................................... 28

4.10 Kuljetus .............................................................................................................................................. 28

5. Käyttö .......................................................................................................................................... 29

5.1 Laitteen kytkeminen päälle ............................................................................................................. 29

5.2 Ensikäyttöönoton tarkistusluettelo ................................................................................................ 30

5.3 Kosketusnäytön toiminnot............................................................................................................... 31

5.3.1 Käyttöpaneeli – yleiskatsaus .......................................................................................................... 31

5.3.2 Tietojen syöttö................................................................................................................................... 34

5.3.3 Käyttöoikeustasot ............................................................................................................................. 36

5.3.4 Päävalikko ......................................................................................................................................... 37

5.4 Järjestelmäasetukset ...................................................................................................................... 38

5.4.1 Käyttöpaneeli .................................................................................................................................... 39

5.4.2 Hälytys ................................................................................................................................................ 40

5.4.3 Salasanan määrittäminen ............................................................................................................... 42

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 5

Sisällysluettelo

5.4.4 Päivämäärän/kellonajan asettaminen .......................................................................................... 43

5.4.5 Liike ..................................................................................................................................................... 44

5.4.6 Katselu ja tulostus ............................................................................................................................ 45

5.4.7 Reagenssiluettelo ............................................................................................................................. 46

5.4.8 Aseman asetukset ............................................................................................................................ 49

5.4.9 Kalibrointidialogi ............................................................................................................................... 50

5.4.10 Tietojen tallennus ............................................................................................................................. 51

5.5 Instrument status.............................................................................................................................. 53

5.5.1 Asemapainikkeet .............................................................................................................................. 54

5.5.2 Asematyypit ....................................................................................................................................... 54

5.5.3 Asematyypin valinta ......................................................................................................................... 56

5.5.4 Asematyypin vaihto .......................................................................................................................... 58

5.6 Värjäysohjelmat ................................................................................................................................ 59

5.6.1 Ohjelmien laatiminen ....................................................................................................................... 60

5.6.2 Ohjelmavaiheiden määrittely .......................................................................................................... 61

5.6.3 Pidikkeen värin osoittaminen ......................................................................................................... 66

5.7 Käynnissä olevat ohjelmat .............................................................................................................. 68

5.8 Värjäys ............................................................................................................................................... 69

5.8.1 Telineiden lataaminen ..................................................................................................................... 69

5.8.2 Ohjelmien käynnistäminen .............................................................................................................. 70

5.8.3 Värjäysohjelman keskeyttäminen .................................................................................................. 72

5.8.4 Ohjelmien päättäminen.................................................................................................................... 73

6. Puhdistus ja kunnossapito .....................................................................................................75

6.1 Laitteen puhdistus ............................................................................................................................ 75

6.2 Huolto ................................................................................................................................................. 76

6.3 Huoltoaikataulu ................................................................................................................................. 77

7. Vianhaku .................................................................................................................................... 78

7.1 Yleistä ................................................................................................................................................. 78

7.2 Virheiden korjaaminen..................................................................................................................... 78

7.3 Sähkökatko ........................................................................................................................................ 78

7.4 Toisiosulakkeiden vaihto ................................................................................................................. 80

8. Takuu ja asiakaspalvelu......................................................................................................... 82

9. Liite ........................................................................................................................................... 83

9.1 Astiakartta ......................................................................................................................................... 83

9.2 Lisävarusteet ..................................................................................................................................... 85

10. EC Declaration of Conformity ................................................................................................. 87

Leica ST5020

Page 6

1. Tärkeitä tietoja

1.1 Tekstissä esiintyvät symbolit ja niiden merkitys

Varoitukset on painettu harmaalle taustalle ja merkitty varoituskolmiolla .

Käyttövihjeet eli laitteen käyttäjälle tarkoitetut tärkeät tiedot on painettu harmaalle taustalle ja merkitty informatiosymbolilla .

Tulenarat liuottimet ja reagenssit on merkitty tällä symbolilla.

Laitepinnat, jotka kuumenevat käytön aikana, on merkitty tällä symbolilla.

Suluissa olevat numerot viittaavat

(5)

piirrosten vastaavilla numeroilla merkittyihin kohtiin.

1.2 Käyttötarkoitus

Leica ST5020 on histologisissa ja sytologisissa rutiinivärjäyksissä käytettävä värjäysautomaatti.

Se on suunniteltu käytettäväksi patologisissa laboratorioissa suorittamaan ainoastaan seuraavat tehtävät:

• Mikroskoopin objektilaseihin kiinnitettyjen kudosnäytteiden tai sytologisten näytteiden ohuiden kohtien värjäys

• Laitetta saa käyttää vain tässä käsikirjassa esitettyjä ohjeita noudattaen.

Laitteen käyttö muulla tavoin

ei ole sallittua!

1.3 Laitteen käyttäjien pätevyys

• Ainoastaan koulutettu laboratoriohenkilökunta saa käyttää Leica ST5020 -laitetta.

• Laitetta saa käyttää vain tässä käsikirjassa esitettyjä ohjeita noudattaen.

1.4 Laitetyyppi

Kaikki tässä käyttöohjeessa esitetyt tiedot koskevat vain kansilehdelle merkittyä laitetyyppiä. Tyyppikilpi, johon sarjanumero on merkitty, on kiinnitetty laitteen taakse.

ENTER

Kosketusnäytön toimintonäppäinten nimiin viitataan tekstissä lihavoiduilla isoilla kirjaimilla.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 7

Noudata ehdottomasti tässä luvussa esitettyjä turvallisuusohjeita ja varoituksia. Lue nämä ohjeet, vaikka hallitsisit jo jonkin Leica-laitteen käsittelyn ja käytön.

2.1 Turvallisuusohjeita

2. Turvallisuus

Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä laitteen käyttöturvallisuuteen ja kunnossapitoon liittyviä tietoja ja on tärkeä osa laitetta.

Käyttöohjetta on täydennettävä tarvittavilta osin, jos käyttömaan vahinkoturvallisuutta tai ympäristönsuojelua koskevat määräykset tätä edellyttävät.

Saat materiaalien turvallisuutta koskevia tietoja kemikaalien toimittajalta. Niitä on saatavilla myös internetin kautta: http://www.msdsonline.com

Laitteeseen tai sen lisävarusteisiin kuuluvia suojavarusteita ei saa poistaa eikä niihin saa tehdä muutoksia. Vain valtuutettu ja pätevä huoltohenkilökunta saa korjata laitetta ja käsitellä laitteen sisäosia.

Tämä laite on rakennettu ja tarkastettu sähköisten mittaus-, ohjaus-, säätö- ja laboratoriolaitteiden turvamääräysten.

Käyttäjän on noudatettava tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita ja varoituksia, jotta laite säilyttäisi alkuperäisen tilansa ja sen käyttö olisi vaaratonta.

Tiedot sovelletuista normeista löytyvät CEvaatimustenmukaisuusvakuutuksesta internetistä osoitteesta: www.leica-microsystems.com

2.2 Varoitukset

Valmistajan asentamat varolaitteet ovat vain tapaturmantorjunnan perusta. Päävastuun tapaturmien torjunnasta kantavat ensisijaisesti laitteen omistava laitos ja omistajan lisäksi laitteen käyttöön, huoltoon ja korjaukseen valtuutetut henkilöt. Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita ja varoituksia laitteen moitteettoman käytön varmistamiseksi.

Leica ST5020

Page 8

2. Turvallisuus

Varoitukset – itse laitteessa olevat merkinnät

Laitteen varoituskolmiolla varustetut merkinnät ilmoittavat, että (tässä käyttöohjeessa määritettyjä) oikeaa käyttöä koskevia ohjeita on noudatettava osan käytön tai vaihdon yhteydessä. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa onnettomuuteen, henkilövahinkoihin, instrumentin tai lisävarusteiden vaurioitumiseen.

Käytön aikana kuumenevat laitteen pinnat on merkitty tällä symbolilla. Pintojen koskettaminen voi johtaa palovammoihin.

Varoitukset – kuljetus ja asennus

Laitteen saa kuljettaa vain pystysuorassa asennossa. Laitteen nostamisessa / kantamisessa tarvitaan neljä henkeä. Asenna laite aivan tasaiselle laboratoriopöydälle. Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle (ikkunat). Laite ON liitettävä maadoitettuun verkkopistorasiaan. Laitetta ei saa liittää jatkojohtoon, jossa ei ole suojamaadoitusliitintä. Laite tunnistaa automaattisesti asennnuspaikan jännitteen ja taajuuden. Jos lämpökammioita asennetaan lisää, ne on asetettava asennuspaikan jännitteeseen ja taajuuteen sopiviksi. Laitteen käyttöpaikassa on oltava hyvä tuuletus eikä läheisyydessä saa olla syttymislähteitä. Leica ST5020:ssa käytettävät kemikaalit ovat sekä helposti syttyviä että myrkyllisiä. Älä käytä laitetta huoneissa, joissa on räjähdysvaara Jos laitteen varastointipaikan ja asennuspaikan lämpötiloissa on huomattava ero ja ilmankosteus on sen lisäksi suuri, kondenssiveden muodostuminen on mahdollista. Tässä tapauksessa on odotettava vähintään kahden tunnin ajan, ennen kuin laitteeseen kytketään virta. Laite voi vaurioitua, jos tätä ohjetta ei noudateta.

Varoitukset – reagenssien käsittely

Ole varovainen reagensseja käsitellessäsi! Käytä aina kumihanskoja ja suojalaseja käsitellessäsi tässä laitteessa käytettäviä kemikaaleja. Kudoksen imeyttämisessä käytettävät reagenssit voivat olla sekä myrkyllisiä että tulenarkoja. Hävitä kaikki jäteliuokset paikallisten säädösten ja yrityksen tai instituution jätteiden hävitystä koskevien menettelytapojen mukaisesti.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 9

Varoitukset – laitteen käyttö

Ainoastaan koulutettu laboratoriohenkilökunta saa käyttää Leica ST5020 -laitetta. Sitä saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoituksessa ja käyttöohjeessa annettujen tietojen mukaisesti. Kytke verkkovirta pois päältä ja irrota laitteen johto pistorasiasta hätätapauksen sattuessa. Käytä reagenssien käsittelyn (reagenssiasemien täyttäminen / tyhjentäminen, laitteen käsittely kannen / kansien ollessa auki) yhteydessä tarkoitukseen soveltuvia suojavarusteita (laboratoriotakki, käsineet, suojalasit). Käytä laitetta vain joko aktiviihiilisuodattimen tai poistoilmaletkun kanssa. Vaikka laitetta käytetään sen käyttötarkoituksen mukaisesti, sen käytön yhteydessä syntyy vaarallisia liuotinhöyryjä, jotka ovat terveydelle haitallisia ja voivat myös aiheuttaa tulipalovaaraan! Tulipalovaara, kun laitteen välittömässä läheisyydessä (liuotinhöyryt) työskennellään avoimella tulella (Bunsen-polttimella)! – Noudata tästä syystä 2 metrin turvaetäisyyttä! Jos värjäysohjelma joudutaan keskeyttämään pitemmäksi aikaa, älä jätä vesijohtovesiasemiin objektilasitelineitä, jotta ne eivät kuivuisi.

Varoitukset – huolto ja puhdistus

Katkaise laitteen virta ja irrota se verkkovirrasta ennen kaikkia huoltoa tai puhdistusta koskevia toimenpiteitä. Älä puhdista laitetta liuottimilla, jotka sisältävät asetonia tai ksyleeniä. Laitteen sisällä oleviin komponentteihin ei saa käytön eikä puhdistuksen aikana roiskua nestettä. Puhdistusaineita käsitellessäsi noudata kaikkia tuotteen valmistajan ja laboratorion turvallisuutta koskevia ohjeita. Pese vesijohtovesi- ja reagenssiasemat astianpesukoneessa enintään +65°C lämpötilassa. Käytä tavallisia laboratorioiden astianpesukoneille tarkoitettuja puhdistusaineita. Älä koskaan pese asemia korkeammissa lämpötiloissa, sillä asemat voivat vääntyä! Laitteeseen roiskuneet liuottimet (reagenssit) on pyyhittävä pois välittömästi! – Pitkäaikaisen altistuksen yhteydessä kannen pinnat kestävät vain tietyn määrän liuottimia! Puhdista kannet, ohjaustaulu ja runko tavallisilla kotitalouksissa käytettävillä puhdistusaineilla - yllä olevassa turvallisuusohjeessa on mainittu puhdistukseen soveltumattomat ainesosat! Ole varovainen ohjelmien yhteydessä, jotka alkavat uunivaiheella. Tässä tapauksessa latausasema, josta näytepidin otetaan kuljetusvarrella, EI saa olla täytetty syttyvällä reagenssilla (esim. ksylolilla). Uunin lämpötila on korkeimmillaan 80°C, jolloin reagenssi voi syttyä ja vahingoittaa laitetta sekä näytteitä. Samasta syystä ohjelmavaiheita ei koskaan saa suorittaa uuneissa reagenssiasemasta, jossa on sytyviä reagensseja.

2. Turvallisuus

Leica ST5020

Page 10

3. Laitteen osat ja spesifikaatiot

3.1 Yleiskuva – laitteen osat

Aktiivi-

hiilisuodatin

Yksink. (kaksink.)

Kuljetusvarsi Kansi

kannatin

Lämpökammio-

moduulit

Huuhtelu-

asemat

Reagenssi-

astia

Värill.

kosketus-

näyttö

Siirto

päällystyslaitteeseen

Leica CV5030

(lisävaruste)

Tyhjennys-

lokero

Verkko-

kytkin

Täyttölokero

Paikka

PCMCIA

kortille

Kuva 1

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 11

Laitteen tausta

Tuulettimen

elek-

troniikka

Tieto-

liitännät

Virransyötön

tuloaukko

(elektroniikka)

Virransyötön

lähtö

3. Laitteen osat ja spesifikaatiot

Verkko-

virran syötön

tuloaukko

Toisio-

sulakkeet

Säädettävä

jalka

Astiakartta

Lämpökammioiden

suojus

Huuhteluasemat

Huuhteluasema DI-vesi

Reagenssiastia

Siirto päällystyslaitteeseen

(lisävaruste)

Tyhjennys-

letku

12 3 456 7 89101112 37383940

Ilmanpoisto-

aukko

181716151413 2322212019 24

29282726 33323130 363534

Tyhjennys-

letku

DI-vedensyöttö

asema 7

Lämpökammiomoduulit

Värill.

kosketus-

näyttö

Vedensyöttö

asemat 8-12

Kuva 2

Leica ST5020

Tyhjennyslokero

Täyttölokero

Kuva 3

Page 12

3. Laitteen osat ja spesifikaatiot

3.2 Laitteen spesifikaatiot

• Korkea käsittelynopeus (maksimissaan 12 telinettä samanaikaisesti).

• Käsittelee samanaikaisesti monta eri ohjelmaa.

• TFT-kosketusvärinäyttö.

• Graafinen ja älykäs käyttöliittymä.

• Tilannekohtainen On-line-avuste.

• Prosessin graafinen näyttö värillisessä näyttöruudussa.

• Reagent Management System (reagenssien hallintajärjestelmä).

• Monikielinen.

• Enintään 40 asemaa.

• Täyttölokero enint 4 asemalla.

• Tyhjennyslokero enint 4 asemalla.

• Enintään 6 huuhteluasemaa, 2 eri vesilähteen mahdollisuus. (erillinen syöttö)

• CodeRack

• Ylivirtaussuoja (anturi) ruostumatonta terästä olevassa altaassa.

• Integroitu höyrynvalvontajärjestelmä ulkoisella letkulla/suodattimella.

ohjelmoitava objektilasiteline telineen automaattista käynnistystä varten.

Lisävarusteet

• Lämpökammiomoduulit maks. +65°C ja enintään 4 asemaa.

• Lämmitetyt reagenssiasemat (maks. 35 - 70°C), enint. 2.

• Erikoisvärisarja. (erikoisastia, jossa vähemmän reagenssia ja telineitä).

• Päällystyslaitteen liitännässä tarvittavat varusteet. (automatisoitu värjäys ja päällystys ilman käyttäjän toimenpiteitä).

• Ilmanpoistoletku.

• Objektilasiteline (muovinen).

• Sovitin muiden valmistajien telineitä varten.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 13

3. Laitteen osat ja spesifikaatiot

3.3 Vakiotoimitus – pakkausluettelo

Leica ST5020 -laitteen vakiovarusteet: 1 Leica ST5020 -peruslaite

31 reagenssikyvettiä (kahvoineen ja kansineen) 14 0475 33659 5 huuhtelukyvettiä 14 0475 33660 2 aktiivihiilisuodatinta 14 0474 32273 1 virtajohtosarja:

1 virtajohto “D” 14 0411 13558 1 virtajohto “UK” ST-BU F-5A 14 0411 27822 1 virtajohto “USA-C-J” 14 0411 13559

1 lisävarustesarja, johon kuuluu: 14 0475 39617

1 verkkoliitäntäjohto 14 0411 34604 3 reagenssikyvettiä, kokon. (kahvoineen ja kansineen) 14 0475 33659 1 pidikepakkaus, punainen, 5 kpl 14 0475 33637 1 pidikepakkaus, keltainen, 5 kpl 14 0475 33633 1 pidikepakkaus, valkoinen, 5 kpl 14 0475 33632 1 pidikepakkaus, vaaleansininen, 5 kpl 14 0475 33634 1 pakkaus objektilasitelineitä 30, muovinen, 5 kpl 14 0475 33750 1 jätevesiletku, pituus 4 m 14 0475 35748 1 jätevesiletkun letkunkiristin 14 0422 31972 1 vesijohtoveden syöttöletku, pituus 2,50 m, kokon., 3/4” liitäntä vesihanaan 14 0475 32325 1 ‘V’ siivilä 3/4”-40/22 A6 (syöttöletkun siivilä) 14 0456 36101 1 kierrenippa 14 0474 33063 2 tiivistettä vesijohtoveden syöttöletkulle 14 0300 00132 1 vatupassi 14 0475 37629 1 venttiilien ja O-renkaiden erikoisrasva (OHA), 25 ml 14 0336 36657 1 työkalusetti:

1 ruuvimeisseli 5,5 x 200 14 0170 10702 1 kuusiokoloavain, koko 3,0, kahvalla 14 0194 04764 1 kuusiokoloavain, koko 4,0, kahvalla 14 0194 04782 1 kuusiokoloavain, koko 6,0 14 0194 03959 1 rengaskita-avain, koko 13 14 0330 37628 1 yksikita-avain, koko 17 14 0330 19641

1 varasulakesarja:

4 x T 2,0 A 14 6943 02001 2 x T 2,5 A 14 6943 02501 2 x T 4,0 A 14 6943 04001

1 Leica ST5020 Multistainer -värjäysautomaatin käyttöohje 14 0705 37103

Leica ST5020

Page 14

3. Laitteen osat ja spesifikaatiot

3.4 Tekniset tiedot

Yleistä

Hyväksynnät: Laitekohtaiset merkinnät sijaitsevat

tunnistemerkin vieressä

Nimellisjännite: 100 V - 120 V +/- 10%

230 V - 240 V +/- 10% Nimellistaajuus: 50 - 60 Hz Maksimiottoteho: 1400 VA IEC 1010 luokitukset: Suojausluokka 1

Likaantumisaste 2

Ylijännitekategoria II:

• 800 V sykäys (120 V -järjestelmät)

• 1500 V sykäys (240 V -järjestelmät)

Kaukohälytysrele: 24 V AC/DC, maksimi 2 A

Liitäntä:

Potentiaaliton kosketus

(voidaan käyttää sekä tavallisesti avoimena että

tavallisesti suljettuna piirinä)

Ensiösulakkeet: Schurter: tyyppi FST, verkkojännitetulo 2 x T 8 A

Toisiosulakkeet: Lankasulake, Ø 6,3x32 mm

Tyyppi: Schurter FST

F1: T 2.0 A

F2: T 2.0 A

F3: T 2.5 A

F4: T 4.0 A

Käyttölämpötila-alue: 15°C to 40°C Suhteellinen kosteus: 10% - 80%, ei-kondensoiva

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 15

3. Laitteen osat ja spesifikaatiot

Mitat ja paino

Peruslaite (L x S x K), mm: 1060 x 750 x 540 Kuivapaino, ilman pakkausta: n. 90 kg Paino, pakattuna: n. 110 kg

Tehoa koskevat tiedot

Objektilasien käsittelynopeus: ohjelman rakenteesta riippuen Objektilasien määrä: enint.12 objektilasitelinettä (12 eri ohjelmalla) Objektilasitelineen kapasiteetti: 30 objektilasia Asemien kokonaislukumäärä: 40 (36 + 4 lämpökammiota) Reagenssiasemien kokonaislukumäärä: enint. 34 Reagenssiastioiden tilavuus: 450 ml Huuhteluasemien lukumäärä: enint. 5 ja 1 DI-vesi (lisävaruste) Lämpökammio (lisävaruste): 2 tai 4 Lämpökammion lämpötila: 40°C - 70°C (104°F - 158°F) Inkubointiajan asetus: 0 s - enint. 23 tuntia, 59 minuuttia., 59 sekuntia Täyttö/tyhjennysasemat: enint. 4 kutakin, vähint. 1 kutakin Muistikapasiteetti: enint. 50 ohjelmaa, jossa kussakin enint. 40

ohjelmavaihetta

Integrointi: liitäntä Leica CV5030 päällystyslaitteeseen

(lisävaruste)

Leica ST5020

Page 16

3. Laitteen osat ja spesifikaatiot

3.5 Astiajärjestelmä

Reagenssiastia

Reagenssiastiat voidaan ottaa yksitellen pois täyttämistä varten. Täytä reagenssiastiat käyttöä varten niiden sisällä olevaan merkintään saakka (noin 450 ml) ja laita ne laitteen sisään kulloinkin käytettävien ohjelmien

vaatimaan paikkaan. Varmista, että reagenssiastiat ovat oikein paikoillaan ja kahvat (1) ovat sivul-

la eivätkä estä objektilasitelineen liikkumista. Astioiden sulkeminen kannella (6) vähentää haihtumista, kun reagenssiastiat eivät ole käytössä.

Täyttö- ja tyhjennyslokeroiden astiat (E25 ja L36) voidaan halutessa täyttää reagenssilla. Laite ei kuitenkaan pysty kontrolloimaan upotusaikaa näissä asemissa.

Huuhteluasemat

Huuhtelujärjestelmä koostuu viidestä (lisävarusteena saatavilla myös kuudes) huuhteluasemasta, joista kuhunkin mahtuu yksi objektilasiteline. Vesi tulee huuhteluasemalle pohjassa olevan liitäntäkappaleen (2) kautta ja menee ulos vasemmassa yläreunassa olevan ylivuotoaukon (3) kautta.

Huuhteluasemissa on kohdistustappi (4) ja ne voidaan laittaa laitteeseen vain yhdessä suunnassa. Menettele varovasti huuhteluaseman sijoittamisessa tai poistamisessa, koska liiallisen voiman käyttö voi vaurioittaa tiivisteenä toimivaa O-rengasta (5). Sivele O-renkaaseen rasvaa ennen huuhteluasemaan laittamista.

Kun haluat käyttää huuhtelujärjestelmää, avaa laboratoriohana hitaasti kokonaan. Leica ST5020 -laitteen läpivirtausventtiili rajoittaa huuhteluasemien kokonaisvirtauksen 1,6 litraan minuutissa/asema.

Jos virtaus vähenee jostain syystä tämän lukeman alapuolelle, ohjelmassa määriteltyä huuhteluaikaa voi olla tarpeen jatkaa.

Kuva 4

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 17

4.1 Asennuspaikkaa koskevat vaatimukset

4. Ensikäyttöönotto

• Tukeva, aivan vaakasuora laboratoriopöytä,

jonka pinta on tasainen ja jonka minimileveys on 1,60 m ja minimisyvyys 0,80 m.

• Vesihana enintään 2,5 m päässä ja viemäri

enintään 2 m päässä laitteen takapaneelissa olevista vastaavista syöttö- ja poistoaukoista.

• Jos laitetta aiotaan käyttää poistoilmaletkun

kanssa, tarvitaan höyrykaappi, joka on enintään 3,5 metrin päässä laitteesta. Vaihtoehto: käyttö aktiivihiilisuodattimen kanssa.

• Laboratoriopöydän yläpuolelle on jäätävä tar-

peeksi tilaa (n. 0,9 m) laitteen kannen ongelmattomaan avaamiseen / sulkemiseen.

4.2 Laitteen asentaminen

• Lähes tärinätön lattia.

• Ympäristön lämpötila jatkuvasti +10°C:n ja +40°C:n välillä.

• Suhteellinen ilmankosteus enintään 80%, ei kondensaatiota.

• Älä aseta sellaisten laitteiden läheisyyteen, jotka voivat täristä.

Leica ST5020:ssa käytettävät kemikaalit ovat sekä helposti syttyviä että myrkyllisiä. Laitteen käyttöpaikassa on oltava hyvä tuuletus eikä läheisyydessä saa olla syttymislähteitä. Älä käytä instrumenttia huoneissa, joissa on räjähdysvaara

• Kun nostat laitteen, tartu kiinni sen kantokahvoista (1,

kuva 5).

Leica ST5020

Laitteen nostamisessa ja/tai kantamisessa tarvitaan 4 henkeä, sillä laite painaa noin 95 kg.

• Aseta laite pöydälle.

• Ruuvaa kantokahvat irti (irrota ruuvit (2) kuusiokoloavaimella, koko 6,0) ja laita ne va-

Kuva 5

rastoon.

• Vedä muovinen suojus pois.

• Tarkista, että kaikki tilaamasi osat ja varusteet ovat mukana.

Page 18

4. Ensikäyttöönotto

4.3 Vesijohtoveden liitäntä

Vedensuodatin

Leica suosittelee, että laitteen mukana toimitetun suodattimen sihdin (kohta 3

kuvassa 6) lisäksi asennetaan vedenottokohdan ja ST5020:n väliin

sedimenttisuodatin, joka varmistaa, että laitetta käytetään aina vain puhtaalla vedellä.

Käytettävällä sedimenttisuodattimella tulee olla seuraavat ominaisuudet: Suodatinyksikkö: 25 μm Läpivirtausmäärä: n. 10 l/min (kun käytössä 5 vesiasemaa) Paineenkestävyys: 10 bar Liitäntä suodattimen lähtöön: 1/2“ ulkokierre

Vesijohtoveden syöttöletkun liitäntä

• Ota vedensyöttöletku pois pakkauksesta – huomioi tiivisteet (4).

Suodatinpanos on tarkastettava ja puhdistettava säännöllisesti. Hyvin likainen suodatinpanos on vaihdettava uuteen.

Kuva 6

• Työnnä yksi tiiviste (4) paikoilleen kierreliitäntään (6). Laita varatiiviste(et) talteen.

• Työnnä siivilä (3) vesijohtoon ruuvattuun liitosmutteriin (5) (katso Älä asenna muita tiivisteitä, koska siivilä toimii myös tiivisteenä.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

kuva 6).

Page 19

Laitteen takapaneeli

– vesijohtoveden liitännät

Kuva 7

4. Ensikäyttöönotto

• Ruuvaa vesijohtovesiasemien 8 - 12 vedensyöttöletku (7 toinen pää syöttöaukkoon (8

• Jos asemaa 7 ( johtovesiasemana, liitä toinen vedensyöttöletku (lisävaruste) syöttöaukkoon (9).

kuvassa 8) vesihanaan ja työnnä

kuvassa 7).

kuva 3) käytetään myös vesi-

Laitteen takapaneeli

veden syöttö- ja

tyhjennysliitännät

Leica ST5020

Kuva 8

Syöttöaukko (9) syöttää vettä (tai muuta erillisen liitännän kautta syötettävää ainetta) ainoastaan asemalle 7. Jotta asemaa 7 voitaisiin käyttää vesiasemana, on sinne laitettava huuhteluastia ja asema 7 on määriteltävä ‘vesijohtovesi-’ tai ‘täysin-deionisoitu-vesi-’ asemaksi (DIvesiasema) ‘asemien asetusvaihtoehdoissa’. (katso myös luku

5.5.3)

Page 20

4. Ensikäyttöönotto

Jätevesiletkun asennus

• Letkun liitäntäkappaletta (10) voidaan kääntää eri suuntiin riippuen siitä, sijaitseeko tyhjennysputki laitteen oikealla vai vasemmalla puolella.

Tärkeää! Kun asennat tyhjennysletkun, varmista aina, että letku osoittaa aina tarpeeksi alaspäin ulostuloaukosta (liitäntäkappaleesta (10))!

Kuva 9

• Voit kääntää liitäntäkappaletta, kun avaat letkunkiristimen (12) ruuvia (11) tarpeeksi niin, että liitäntäkappaleen (10) kääntäminen on mahdollista. Käännä liitäntäkappale haluamaasi asentoon (aukon on aina osoitettava hieman alaspäin) ja kiristä ruuvi (11 jälleen).

• Kierrä ruuvia (15) vasemmalle (käytä ruuvimeisseliä), kunnes letkunkiristin (14) on tarpeeksi suuri menemään jätevesiletkun (13) päälle.

• Kiinnitä jätevesiletku (13) liitäntäkappaleeseen (10) ja paikoita letkunkiristin (14) kyvällä tavalla.

• Kierrä ruuvia (15) oikealle, kunnes letkunkiristin (12) kiinnittää letkun (13) tiukasti liitäntäkappaleeseen (10).

• Työnnä jätevesiletku (13) tyhjennysputkeen ja varmista paikoilleen.

kuvassa 9 nä-

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 21

4. Ensikäyttöönotto

4.4 Lämpökammion (lisävaruste) asentaminen

Jänniteasetus

100 - 120 V

Jänniteasetus

230 - 240 V

Takapaneeli –

lämpökammio

• Ota lämpökammiosarja ulos laatikosta ja tarkista, että kaikki osat ovat mukana.

Seuraavien osien on oltava mukana:

15 - Lämpökammiomoduuli 16 - Parafiinin keräysastia

17 - Suojus 18 - Ruuvit

19 - Tiivisteet 20 - Ruuvimeisseli 21 - Kuusiokoloavain, koko 2,5 22 - Kuusiokoloavain, koko 4,0

Työnnä parafiinin kerääjäastia lämpökammiomoduulissa sitä varten olevaan aukkoon (mahdollista vain yhdessä suunnassa).

Kuva 10

• Tarkista jännitteen valitsimen asetus ja muuta tarvittaessa.

Tärkeää! Jännitteenvalintakytkin on asetattava samalle verkkojännitteelle kuin laite.

Kun haluat muuttaa jännitteen valitsimen asetusta, työnnä ruuvimeisseli (20) koloon (23) ja kierrä varovasti, kunnes oikean jännitemerkinnän yläpuolella oleva valkoinen piste on valkoisen kolmion alapuolella.

115 tarkoittaa: laitteen jännite on 100 - 120 V. 230 tarkoittaa: laitteen jännite on 230 - 240 V.

Leica ST5020

Kuva 11

Page 22

4. Ensikäyttöönotto

Tärkeää!

Ennan kuin suoritat asennuksen mitään muita vaiheita, katkaise instrumentista virta ja irrota pistoke verkosta.

Kuva 12

• Suojuspaneeli (26) on otettava pois laitteen oikeasta sisäseinämästä, jotta kuljetusvarsi pääsee lämpökammioasemiin.

• Ota kuusi ruuvia (27) (kuusiokoloavain, koko

2.5) pois ja irrota suojuspaneeli (26).

• Laita ruuvit ja suojuspaneeli talteen seuraavaa käyttöä varten.

• Ota laitteen takaseinämässä olevien sähköliitinten oikealla puolella oleva suojuspaneeli (28) pois.

• Avaa paneelin (28) irrottamiseksi vain neljä ruuvia (29).

Älä avaa kahta ruuvia (30)!

• Kun lämpökammio on asennettu, kiinnitä suojuspaneeli (kuuluu lämpökammion vakiovarusteisiin) (17 (29) siten, että valittu jännite näkyy ulkopuolella.

kuvassa 10) neljällä ruuvilla

Kuva 13

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 23

4. Ensikäyttöönotto

Lämpökammion asennus

(jatkoa)

18, 19

Kuva 14

Tärkeää! Jos asennetaan vain yksi lämpökammio, sen on sijaittava oikealla puolella (laitteen takaa katsottuna).

• Aseta lämpökammio kiskojen (32) päälle ja

työnnä sisään.

• Jatka työntämistä, kunnes lämpökammion

liitäntäkappaleet (paikoitusnasta (24), yhdyskisko (25),

katso kuva 11) lukittuvat lait-

teen vastaaviin asemiin (31).

• Varmista lämpökammio (15) seuraavaksi kah-

della ruuvilla (18) ja aluslaatalla (19) laitteessa tätä varten oleviin reikiin.

• Jos olet tilannut toisen lämpökammion,

asenna se samalla tavalla kuin ensimmäinen.

Näyttämä ennen

lämpökammioiden

asennusta

Leica ST5020

INSTRUMENT STATUS

Näyttämä, kun

lämpökammiot on

asennettu

Kuva 15

Kuva 16

• Kiinnitä suojus (kohta 17 kuvassa 10) siten,

että lämpökammiolle (15) valittu jännitealue on sama kuin kaiverrettu jännitealue.

• Pistä laitteen johto takaisin pistorasiaan ja

kytke virta. Laite havaitsee lämpökammiomoduulit automaattisesti ja näyttää ne ‘laitetilassa (instrument status)’.

• Mene aseman vaihtoehtoihin (‘stations

options’) ja aseta haluamasi lämpökammion lämpötila.

lisätietoja luvusta 5.5.3, sivullta 56).

(Katso

Page 24

4. Ensikäyttöönotto

4.5 Ilmanpoistoletkun liitäntä (lisävaruste)

Kuva 17

Jos laitetta käytetään ilman aktiivihiilisuodatinta, siihen on asennettava ilmanpoistoletku. Ilmanpoistoletku kiinnitetään laitteen takana vasemmalla sijaitsevaan tuulettimen koteloon (68). Ota osat pois pakkauksesta ja tarkista, että mikään osa ei puutu. Seuraavien osien on oltava mukana:

60 - ruuvimeisseli 61 - kuusiokoloavain, koko 2,5 62 - letkunkiristin 63 - kuusiokoloavain ja aluslaatta 64 - letkun liitäntäkappale ja tiiviste 65 - ilmanpoistoletku

• Kiinnitä liitäntäkappale (64) kahdella ruuvilla

(63) tuulettimen kotelossa (68) oleviin kierrereikiin (66).

• Kierrä kiristysruuvia (67) vasemmalle (ruuvi-

meisselillä (60)), kunnes letkunkiristin (62) on niin väljällä, että saat sujautettua sen ilmanpoistoletkun päälle.

Kuva 18

• Aseta ilmanpoistoletku (65) yhdessä letkunkiristimen (62) kanssa liitäntäkappaleeseen (64) (katso kuva 18, oikealla).

• Kiristä letkunkiristimen (62) ruuvi (67) (kierrä oikealle), jotta saat kiinnitettyä letkun.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 25

4.6 Aktiivihiilisuodattimen asennus

4. Ensikäyttöönotto

Tärkeää häiriöttömän käytön kannalta: Tiivisteen profiilien (33) on asetuttava suodattimen kotelon (34) takaseinämää vasten.

Suodatin asennettu paikoilleen

Kuva 18

Suodatin on asennettava oikein päin: suodattimen oikealla reunalla olevassa tarrassa olevan kolmen nuolen (51) on osoitettava eteen.

4.7 Laitteen paikoittaminen

• Kun kaikki varusteet on asennettu (älä unohda taustapaneelia!), siirrä laite sen lopulliseen paikkaan.

• Tarkista ennen laitteen paikoittamista, että asennuspaikan laboratoriopöydän pinta on tasainen ja täysin vaakasuora.

• Määritä muussa tapauksessa pöydän korkein kohta vatupassin (sisältyy vakiovarusteisiin) avulla. Ruuvaa sitten pöydän korkeimpaan kohtaan tuleva laitteen jalka sisään lähes kokonaisuudessaan ( – Paikoita sitten laite oikein säätämällä tarvittaessa kaikkia sen jalkoja.

Kuva 19

Kun olet asentanut aktiivihiilisuodattimen paikoilleen, paina vipua (35) alaspäin varmistaaksesi suodattimen suodatinkoteloon.

katso kuva 21).

Leica ST5020

Page 26

4. Ensikäyttöönotto

Aseta laite aivan vaakasuoraan asentoon ruuvaamalla säädettäviä jalkoja sisään / ulos.

Laitteen

säädettävät jalat

Kuva 21

Menettele tässä seuraavassa kuvatulla tavalla:

• Ota pois kaikki asemissa 1 - 24 olevat kyvetit, jotta kyvettien pitokehyksiä voidaan käyttää mittauksessa tukemaan vatupassia.

• Laitteen neljän jalan (37) korkeutta on mahdollista säätää. Aseta säätöä varten kuusikulmapulttiin (36) yksikita-avain, koko 13 (kuuluu vakiovarusteisiin), ja säädä kaikkien jalkojen korkeus vaadittavalla tavalla.

Varmista, että laitteen kaikki jalat ovat tukevasti pöydän pinnalla, kun niiden säätö on päätetty.

• Vaaita laite asettamalla vatupassi (38) vuorotellen kyvettien pitokehyksen asemiin (A ja B) –

katso kuva 22.

Kuvassa 22 näytetään kaikki neljä kohtaa (A - D), joi-

hin vatupassi on asetettava laitteen vaaitusta varten. Vaaitusta varten vatupassi on asetettava ainoastaan kyvettien pidikekehyksen päälle (39). – Älä aseta vatupassia mihinkään muuhun kohtaan.

Kuva 22

• Ruuvaa laitteen jalkoja tarvittaessa sisään / ulos ja säädä laite näin vähitellen vaakasuoraan asentoon. Aloita jalasta, joka on laboratoriopöydän korkeimmassa kohdassa olevan jalan vastapäätä.

• Aseta vatupassi lopuksi asemiin (C jaja D) tarkistaaksesi uudelleen, että laite on varmasti vaakasuorassa asennossa.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 27

4.8 Sähköliitännät

Laite ON liitettävä maadoitettuun verkkopistorasiaan. Laitteen mukana on kussakin maassa käytettävät virtajohdot. Käytä vain paikalliseen sähköverkkoon (pistorasiaan) sopivaa sähköjohtoa.

4. Ensikäyttöönotto

Päävirtalähteen ja

tiedonsiirron

pistorasiat.

Toisiovarokkeet.

Virtakiskon jatkokaapeli /

virtajohto liitetty oikein

päävirtalähteelle.

Kaikki sähköliittimet sijaitsevat laitteen takana vasemmalla (

kuva 23).

Virransyöttö

• Liitä sähköjohto päävirtalähteen pistorasiaan (42).

• Virtakiskon jatkokaapeli (43) yhdistää päävirtalähteen ulostulon (44) elektroniikkamoduulin sisääntuloon (45).

Tietoliitännät

• Tulostinportti (47) Voit kysyä Leican jälleenmyyjältä, minkä

tulostimen käyttö on suositeltavaa. Jos sähkömagneettisia häiriöitä koskevan standardin noudattaminen on tärkeää, on käytettävä erikoissuojattua tulostinjohtoa.

• Sarjaportti (48) Teknisen huollon mahdollistaminen.

• Liitäntä Leica CV 5030 -päällystyslaitteeseen (49).

Liittymiä saa käyttää ainoastaan laitteiden kanssa, jotka on testattu EN 60950 mukaisesti ja jotka täyttävät SELV-piirejä koskevat vaatimukset.

Leica ST5020

Muut liitännät

• Kaukohälytysjärjestelmän pistorasia (50)

• Toisiovarokkeet (46)

Kuva 23

Page 28

4. Ensikäyttöönotto

4.9 Hälytystoiminnot

Laitehälytys

Laitehälytys tulee Leica ST5020:sta. Laitehälytystä käytetään kaikissa hälytystilanteissa.

Kaukohälytys

Tämä hälytys on Leica ST 5020:n ulkopuolelta. Mikä tahansa laitteessa kehitetty hälytys hälytyksen tyypistä riippumatta siirretään kaukohälytysjärjestelmään, vaikka tyypin 1 laitehälytys olisi kytketty pois toiminnasta. Kaukohälytyksen ääni/äänenvoimakkuus on sama kaikkien hälytystyyppien yhteydessä – ALARM- valikossa ( äänen ja äänenvoimakkuuden asetukset eivät ole voimassa.

katso luku 5.4.2) suoritetut yksilölliset

4.10 Kuljetus

Seuraavat toimenpiteet on suoritettava, jos laitetta joudutaan kuljettamaan:

• Poista kaikki telineet.

• Tyhjennä kaikki reagenssiastiat.

• Varmista laitteen kuljetusvarsi.

• Irrota laite syöttöjännitteestä.

• Irrota vedensyöttöletku ja vedentyhjennysletku.

• Irrota tarvittaessa ilmanpoistoletku.

• Kiinnitä kantokahvat takaisin paikoilleen

katso luku 4.2).

(

• Jos laitetta kuljetetaan pitkiä matkoja, pakkaa laite sen alkuperäiseen kuljetuslaatikkoon ja kiinnitä se ohjeiden mukaisesti kuljetusta varten.

Kaukohälytyslaitteen liittäminen

Lisävarusteena liitettävä kaukohälytysjärjestelmä toimii potentiaalittomalla releellä. Hälytyspiiri sulkeutuu hälytyksen tullessa. Laitteeseen liitettävän kaukohälytyslaitteen sähkövirran voimakkuuden on oltava alle 2 amp. Jännite saa olla korkeintaan 24 V AC/DC. Kaukohälytyslaite liitetään tulostimeen jakkiliittimellä, jonka halkaisija on 6,3 mm (lisävaruste). Kaukohälytyslaitteen Leica IP:hen liittämistä koskevia yksityiskohtia saat Leican paikalliselta edustajalta tai suoraan valmistajalta (Leica Biosystems Nussloch GmbH).

Kuljetusvarren varmistaminen:

• Vaihtaminen hallinnoijan käyttöoikeustilaan (supervisor-tila).

• Kutsu näppäimistö (esim. salasanan syötössä tarvittavalla tavalla,

• Anna komento “#transport“.

Varsi siirtyy alas asemalle 6, jonne se jää ja jossa sitä voida enää liikuttaa. Kytke laite pois päältä, jolloin se on valmis kuljetusta varten.

katso luku 5.4.3)

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 29

5.1 Laitteen kytkeminen päälle

Huom! Laite ON liitettävä maadoitettuun verkkopistorasiaan. Leica ST5020 on sähköturvan lisäämiseksi hyvä liittää pistorasiaan, jossa on vikavirtasuojakytkin (FI-kytkin).

• Varmista, että laitteen oikeassa alaosassa oleva verkkokytkin on asennossa OFF (‘0’), ennen kuin liität laitteen seinäpistorasiaan.

• Liitä verkkojohto seinäpistorasiaan ja kytke seinäpistorasian verkkojännitesyöttö päälle (jos mahdollista).

• Kytke verkkopistoke päälle (‘I’).

5. Käyttö

• Kun laite on kytketty päälle, sen alustus kestää muutaman sekunnin. Alustuksen ajan näyttöruutu on sininen. Valkoinen pisterivi ilmoittaa alustuksen olevan käynnissä.

• Graafinen näyttö tulee näkyviin noin 30 sekunnin kuluttua. Työskentelyalue on edelleenkin musta. “X“ -kirjainten rivi ilmoittaa ohjelmiston latautumisen tietorivillä.

• Seuraavaksi LANGUAGE CHOICE -valikko

kuva 24) ilmestyy näkyviin noin kolmen sekun-

( nin ajaksi.

Kuva 8

• Jos valitset toisen kielen (paina vastaavaa painiketta), MAIN MENU ( tulee näkyviin seuraavaksi valitsemallasi kielellä.

• Jos mitään muutoksia ei suoriteta, INSTRUMENT STATUS -valikko ( avautuu. INSTRUMENT STATUS on vakionäyttöruutu

- kaikki dasta INSTRUMENT STATUS.

luvun 5 toimintakuvaukset alkavat koh-

kuva 32, luku 5.3.4)

kuva 25)

Leica ST5020

Kuva 25Kuva 24

Page 30

5. Käyttö

5.2 Ensikäyttöönoton tarkistusluettelo

Kun laite on valmis kytkettäväksi päälle, kaikkiin alla lueteltuihin valikkoihin on mentävä ja kaikki tarvittavat parametrit on valittava oikein. Hallinnoijan käyttöoikeustilan (Supervisor-tila) on oltava aktivoitu, jotta pääsy kaikkiin valikoihin olisi mahdollista. Yksityiskohtaisia tietoja yksittäisten parametrien valitsemisesta löydät on-line -avusteista.

Näytössä näkyy →

→

Kosketa painiketta

→

↓

→→

→

↓

←

Parameter settings / Parametrien säätö

Valitse kieli – joko kytkiessäsi laitteen päälle tai LANGUAGE CHOICE -valikossa.

Aseta USER INTERFACE -kohdassa tarvittavat parametrit.

Tarkista, että DATE ja TIME on asetettu oikein.

Avaa REAGENT LIST -valikko, tarkista asetukset ja suorita loppuun, mikäli tarpeen.

Valitse INSTRUMENT STATUS -kohdassa STATION TYPE jokaiselle asemalle. Kohdenna oikea reagenssi jokaiselle asemalle (STATI- ON). Reagenssin kohdentaminen on mahdollista ohjelmien luomisen yhteydessä tai STATION DETAILS -valikossa. Täytä reagenssiastioihin ehdottomasti oikeita reagensseja (kohdennuksen mukaisesti)!

Luo tarvittavat ohjelmat (PROGRAMS). Olemassa olevia ohjelmia voi kopioida ja muokata.

→→

Valitse MOVE-kohdassa pidikkeiden lukumäärä ja kuljetusvarren nopeus.

Kohdenna jokaiselle pidikkeelle CLIP COLOR.

Valitse päivittäisten tulosteiden aika, määrä ja paperikoko.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 31

5.3 Kosketusnäytön toiminnot

5.3.1 Käyttöpaneeli – yleiskatsaus

Leica ST5020 Multistainer -laitetta ohjelmoidaan ja käytetään värillisen TFT-näytön avulla.

Perusnäyttöruudun rakenne

Näyttöruudussa näytetään vain ohjauselementit, joihin käyttäjän on mahdollista päästä. Käytettävissä olevien ohjauselementtien lukumäärä riippuu valitusta käyttöoikeustasosta.

Ajankoh-

tainen päi-

vämäärä

Ajankoh-

tainen kel-

lonaika

Laitteen

nimi

Sillä het-

kellä valittu

valikko

Tietorivi

Valittu

käyttöoikeustaso

5. Käyttö

Näyttöruutu on jaettu vaakasuorassa kolmeen eri toiminta-alueeseen:

↓↓

↓

↓↓

Tilapalkki

Yksi valikkotaso ylöspäin

Leica ST5020

Valikosta riippu-

vien painikkei-

den alue

Yksi taso

ylöspäin

päävalik-

koon

Vaihtaminen käyttä-

jän käyttöoikeusta-

solta hallinnoijan

käyttöoikeustasolle

ja takaisin

Käyttö

Painikerivi

Kuva 26

Ajankohtaisen

valikon On-line-

avuste

Page 32

5. Käyttö

Painikesymbolit

Aktivoitu

Deaktivoitu

Alla kuvatulla kuudella painikkeella on samat toiminnot kaikissa valikoissa.

Painikerivin ( BACK → Paluu edelliseen valikkoon.

tai kaksi painiketta

CONFIRM → Poistuminen sillä hetkellä käytössä olevasta

CANCEL → Poistuminen sillä hetkellä käytössä olevasta vali-

PRINT → Näkyy, kun valikkoihin sisältyy taulukoita ja luette-

MENU → Paluu päävalikkoon ( HELP → On-line HELP -toimintoon pääsy on mahdollista

Muutamat painikkeiden symbolit saattavat näyttää erilaisilta riippuen siitä, onko ne aktivoitu vai deaktivoitu.

Deaktivoitujen painikkeiden symbolien väri on vaaleampi kuin aktivoitujen painikkeiden. Ne näkyvät näytössä ainoastaan sekaannusten välltämiseksi ja muistuttavat käyttäjää siitä, että vastaava toiminto on deaktivoitu. Niiden käyttö ei ole mahdollista.

kuva 26) vasemmassa reunassa on joko painike

valikosta (uudet tiedot tallennetaan ennen poistumista).

kosta suoritettuja muutoksia tallentamatta.

loita. Painettaessa valittu luettelo tulostetaan välittömästi. Välitön tulostus ei vaikuta protokollien päivittäiseen tulostukseen

katso luku 5.4.6).

(

katso luku 5.3.4).

kaikista näyttöruuduista. HELP antaa tilannekohtaisia selityksiä, ts. näytetyt avusteotsikot vaihtelevat riippuen valikosta, josta HELP-toimintoon mennään.

→

On olemassa useita toimintoja, joissa käyttäjä voi valita haluamansa monesta eri parametristä. Jos käytettävissä on vain kaksi parametriä, kulloinkin aktivoituna oleva parametri näkyy painikkeessa. Painiketta painamalla vaihdetaan toiseen parametriin. Jos käytettävissä on enemmän kuin kaksi parametriä, käytettävissä olevien parametrien lukumäärä näytetään painikkeessa sulkumerkkien sisällä. Aina kun painiketta painetaan, siirrytään seuravaan parametriin. Kun viimeinen parametri on valittu, siirrytään takaisin ensimmäiseen parametriin.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 33

Taulukot/luettelot

5. Käyttö

Ohjelma sisältää monia eri taulukoita. Ensimmäinen taulukkorivi sisältää yksittäisten ri-

vien otsikot. Alla olevilla riveillä on otsikoiden sisältö.

Valitut rivit näkyvät sinisinä (1). Kun taulukkoon mennään, sininen palkki on aina

Kuva 27

ensimmäisellä sisältörivillä. Jos taulukko on tyhjä, sinistä palkkia ei ole näkyvillä.

Sellaisten sarakkeiden otsikot, joihin käyttäjä voi lisätä parametrejä (hallinnoijan käyttöoikeus- eli supervisor-tilassa) ( Hallinnoijan käyttöoikeustilassa joihinkin taulukoihin sisältyy lisäpainikkeita (2) valittavista parametreistä riippuen.

28), näytetään painikkeina (3).

Leica ST5020

Navigointipainikkeet sijaitsevat näyttöruudun oikeassa reunassa. Jokainen taulukko sisältää kaksi navigointipainiketta, joilla taulukoita voidaan selata rivi riviltä. Aina kun yhtä painikkeista painetaan, korostuspalkki siirtyy yhden rivin ylös tai alas. Voit myös korostaa rivit koskettamalla niitä.

Kun kyseessä on pitkä luettelo, näkyviin tulee lisäksi sivu-ylös / sivu-alas painikesarja.

Yhden tällaisen painikkeen painaminen siirtää korostuspalkkia kokonaisen sivun verran ylös tai alas; näkyvillä olevan sivun viimeisestä (ensimmäisestä) rivistä tulee seuraavan sivun ensimmäinen (viimeinen) rivi. Jos taulukon alussa (lopussa) ei ole jäljellä kokonaista sivua, uusi sivu tulee näkyviin taulukon ensimmäisestä rivistä alkaen (viimeiseen riviin päätyen) ja korostuspalkki hyppää sivun ensimmäiselle sisältöriville.

Jokainen sivu sisältää PRINT-painikkeen. Jos painiketta painetaan, ajankohtainen tila tulostetaan välittömästi.

Kuva 28

Page 34

5. Käyttö

5.3.2 Tietojen syöttö

Parametrit ja tiedot voidaan asettaa / syöttää usealla eri tavalla:

Aakkosnumeerinen näppäimistö

4 5

Annettavien merkkien maksimimäärä ei saa ylittyä. Seuraavat lukumäärät on määritetty etukäteen:

Reagenssien nimet: enintään 20 merkkiä Ohjelmien nimet: enintään 20 merkkiä Ohjelman lyhenne: enintään 3 merkkiä Salasanat: vähintään 4 merkkiä, enintään 20 merkkiä.

Seuraavilla painikkeilla on erikoistoiminnot:

Jos painiketta painetaan, painike pysyy lukittuna, kaikki kirjaimet näytetään tikkukirjaimina. Kun ensimmäistä painiketta on painettu, SHIFT lukitus vapautuu ja näppäimistö palaa pieniin kirjaimiin.

Kuva 29

Aakkosnumeerinen näppäimistö

kuva 29) muistuttaa tietokoneen

( näppäimistöä. Syöttökenttä (5) ja tietojen syöttämistä koskevat ohjeet (4) sijaitsevat näppäimistön yläpuolella. Annettavien merkkien lukumäärä vaihtelee annettavien tietojen tyypistä riippuen. Jos annettavien merkkien lukumäärä on päätetty etukäteen, kyseinen lukumäärä tulee näkyviin syöttökenttään. Kohdistin sijaitsee vasemmalla.

Jos painiketta painetaan, painike pysyy lukittuna, kaikki kirjaimet kirjoitetaan tikkukirjaimina. Paina SHIFT LOCK uudelleen, kun haluat palata pieniin kirjaimiin.

Paina tätä painiketta, kun haluat näyttöön erikoismerkkejä, erityisesti aakkosten päälle tulevia aksentteja. Ne voidaan saada näkyviin myös isoina painamalla SHIFT/SHIFT LOCK -painiketta. Kun erikoismerkki on valittu, näppäimistö palaa automaattisesti normaaliin näyttöön.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 35

Navigointipainikkeet

Numeerinen näppäimistö

5. Käyttö

Navigointipainikkeiden toiminnot ovat samat molemmissa näppäimistötyypeissä (numeerinen, aakkosnumeerinen):

• Kohdistin hyppää syöttökentän vasempaan / oikeaan reunaan.

• Kohdistin siirtyy yhden merkin verran vasemmalle / oikealle.

• Kohdistimen vasemmalla puolella oleva merkki poistetaan.

• Numeronäppäimistön yläpuolella oleva syöttökenttä

(kohdistettu vasemmalle). Annettavia tietoja koskevat ohjeet (6) ilmestyvät syöttökentän yläpuolelle. Syöttöasema merkitään kohdistimella, oletusparametrit tallennetaan. Numeronäppäimen painaminen poistaa oletusparametrit.

• Jos annettu luku ylittää tai alittaa asetetun raja-arvon, raja-arvo tulee näkyviin, kun painetaan valikkopalkissa olevaa CONFIRM-painiketta. Syöttökentästä ei poistuta.

• Annettavien tietojen tyypistä riippuen voidaan syöttää vain rajallinen määrä numeromerkkejä.

• Paina CONFIRM tai CANCEL, kun haluat poistua numeronäppäimistöstä.

Leica ST5020

Kuva 30

Tallenna antamasi tiedot ja siirry edelliseen valikkoon painamalla CONFIRM.

Paina CANCEL, kun haluat palata edelliseen valikkoon annettuja tietoja tallentamatta.

Page 36

5. Käyttö

5.3.3 Käyttöoikeustasot

Hallinnoijan symboli

→

Käyttäjän symboli

Kuva 31

Leica ST5020 -laitteeseen on mahdollista liittää kaksi eritasoisin käyttöoikeuksin varustettua käyttäjäprofiilia.

Käyttäjän käyttöoikeustaso

• Käyttäjät voivat aktivoida ohjelmia ja hakea esiin tuloksia. Tällä käyttöoikeustasolla USER-symboli näkyy kosketusnäytön oikeassa yläkulmassa.

Hallinnoijan käyttöoikeustaso:

• Hallinnoijilla on oikeus samoihin toimintoihin kuin käyttäjillä ja lisäksi oikeus luoda ohjelmia ja viedä läpi laitteen käyttöönottoon liittyvät vaiheet.

• Päästäksesi hallinnoijan käyttöoikeustasolle paina SUPERVISOR: näyttöön tulee näppäimistö. Jos on asetettu salasana, näppäimistö ilmestyy näyttöruutuun.

Luvusta 5.4.3 saat lisätietoja salasanan anta-

( misesta). Anna ‘Admin’ salasana ja vahvista. Näkyviin tulee tällöin SUPERVISOR-symboli USER-symbolin asemasta ja SUPERVISORpainikkeen tilalle tulee USER-painike.

SUPERVISOR-tilassa EI ole mahdollista käynnistää ohjelmia. Kytke USER-tilaan, kun haluat käynnistää ohjelman. Voit palata takaisin SUPERVISOR-tilaan (esim. asetusten valitsemista / muuttamista varten) vasta, kun kaikki käynnissä olevat ohjelmat ovat päättyneet.

Leica ST5020 voidaan konfiguroida siten, että kaikki toiminnot ovat käytettävissä koko henkilökunnalle – laite on tällöin koko ajan hallinnoijan käyttöoikeustasolla.

Katso luku 5.4 “Järjestelmän ensi-

käyttöönotto“.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 37

5.3.4 Päävalikko

Kun kytket laitteen päälle, päävalikko tulee näyttöön vain, jos muutetaan käytettyä kieltä. INSTRUMENT STATUS on varsinainen vakionäyttöruutu. Kaikissa seuraavissa toimintakuvauksissa lähdetään liikkeelle siitä, että INSTRUMENT STATUS -näyttöruutu on vakionäyttöruutu ja kaikki näytetyt painikkeet alkavat kohdasta INSTRUMENT STATUS.

↓

5. Käyttö

Avaa päävalikon, josta on pääsy ohjelman kaikkiin toimintoihin. Päävalikkoon on mahdollista päästä suoraan lähes kaikista toiminnoista.

Jotta pääsy kaikkiin tarvittaviin asetuksiin olisi mahdollista, laitetta on käytettävä SUPERVISOR-tilassa.

Päävalikosta käsin voidaan päästä neljään alavalikkoon:

• INSTRUMENT STATUS katso luku 5.5

• STAINING SCHEDULE katso luku 5.7

Leica ST5020

• PROGRAMS katso luku 5.6

• OPTIONS katso luku 5.4

Kuva 32

Page 38

5. Käyttö

5.4 Järjestelmäasetukset

OPTIONS-kohdasta löydät kaikki alavalikot, jotka

• määrittävät, miltä käyttäjäliittymä näyttää:

- USER INTERFACE

- CLIP COLOUR

- DATE/TIME

• ohjaavat reagensseja:

- REAGENT LIST

• ohjaavat tulostustoimintoja (valinnainen)

- VIEW/PRINT

Kaikkiin STATION OPTIONS, USER INTERFACE, REAGENT LIST ja VIEW/PRINT valikoiden asetuksiin voidaan päästää käyttäjän käyttöoikeustilassa (user-tila). Kaikkiin muiden valikoihin pääsy vaatii hallinnoijan käyttöoikeustilaa (administrator).

Määritä kastojen nopeus ja lukumäärä

Aseta ja tarkista asemat

→

• määrittävä aseman tyypin ja kohdentavat reagenssit:

- STATION OPTIONS

• määrittävät pidikkeet / siirtonopeuden:

- MOVE

• mahdollistavat käyttäjätietojen lataamisen ja varmuuskopioinnin:

- BACKUP

Aseta käyttäjän määrittämät järjestelmäparametrit

Kalibroi näyttöruutu

Kohdenna ja tarkista reagenssit

Etsi tuntemattoman pidikkeen väri ja kohdenna

Määritä näyttöruudun näytöt ja tulosteet

Varmista ja lue kaikki käyttäjätiedot

Aseta / tarkista päivämäärä ja kellonaika

Kuva 33

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 39

5. Käyttö

5.4.1 Käyttöpaneeli

→

Tässä näyttöruudussa voit valita seuraavat asetukset:

• BRIGHTNESS OF SCREEN

• TEMPERATURE MEASURING UNIT

• KEY CLICK

Voit valita kahdesta eri mittayksiköstä:

• Valittu parametri ilmestyy painikkeeseen “=“

-merkin viereen.

→

←→

Kuva 34

↓

• Valitse toinen mittayksikkö painiketta paina-

malla.

Leica ST5020

Kielen valinta

Kielen valinta kahdesta käytettävissä olevasta kielestä, joista toinen on aina ‘englanti’. Englannin vieressä oleva kieli (oletus = German) voidaan vaihtaa. Tarvitset A PCM-CIA -laajennuskortin, joka sisältää haluamasi kielen. Kytke laite pois päältä ja työnnä PCM-CIA -kortti pääkytkimen vieressä olevaan korttipaikkaan. Kytke laite jälleen päälle, jolloin uusi kieli latautuu automaattisesti.

Kuva 35

Page 40

5. Käyttö

5.4.2 Hälytys

Laitteessa on kolme eri hälytystyyppiä, joista kukin kuuluu tiettyihin tapahtumiin. Hälytystyyppi 1 voidaan kytkeä pois päältä, hälytystyyppejä 2 ja 3 ei.

→

Kuva 36

Kullekin hälytystyypille voidaan kohdentaa erilaisia hälytysääniä ja hälytysten äänenvoimakkuus voidaan säätää halutulle tasolle.

→

Hälytystyyppi 1:

Tyypin yksi hälytys tulee, kun käyttäjän on tehtävä jotakin.

Hälytystyyppi 2:

On tullut virhe tai käyttäjän on välittömästi tehtävä jotakin.

Hälytystyyppi 3:

On tapahtunut vakava virhe. Noudata virheilmoituksessa mainittuja ohjeita. Jos sama virhe tulee uudelleen, ota yhteys Leican tekniseen huoltoon.

→

ALARM TYPE X

• Kohdentaa hälytystyypille yhden neljästä erilaisesta äänestä. Aina painiketta painettaessa kohdennetaan erilainen ääni.

VOLUME = Z

• Valitsee äänenvoimakkuuden. Hälytystyypille 1 asetukset 0 - 4 ovat mahdollisia. Äänenvoimakkuus = 0: hälytysääni kytketty pois päältä. Hälytystyypeille 2 ja 3 voidaan asettaa ainoastaan äänenvoimakkuudet 3 ja 4. Kulloinkin valittu äänenvoimakkuuden taso näkyy painikkeessa.

TEST

• Asetettu hälytystyyppi (ääni, voimakkuus) kuuluu noin 10 sekunnin ajan.

→→

→ SOUND Y

→→

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 41

5. Käyttö

Seuraavassa taulukossa näytetään kullekin yksittäiselle hälytystyypille kohdennetut tapahtumat.

Kellonaika/

sijainti

Laite kytketään päälle:

Lokerot:

Värjäys:

tyyppi :

Hälytys 1

Hälytys 3

Hälytys 1

Hälytys 3

Tapahtuma Hälytys loppuu / kytketty poisHälytys-

Kaikki tyhjennysastiat ovat täynnä, kun laite kytketään päälle.

Laite kytketään päälle sähkökatkoksen jälkeen, joka tuli värjäyksen ollessa käynnissä.

Tyhjennys/täyttölokero auki - aikaraja ylitetty.

Tyhjennys/täyttölokero avattiin tarttuimen ollessa lokeroiden alueella.

Tyhjennyslokero on täynnä tai tyhjennyslokeroon on laitettu teline.

Täyttöasemaan on laitettu teline, jossa olevan pidikkeen väriä ei ole kohdennettu millekään ohjelmalle.

Täyttöasemaan on laitettu teline, jossa on valkoinen pidike.

Täyttöasemaan on laitettu teline, jossa on tuntematon pidike.

On painettu taukopainiketta.

Tyhjennyslokero on täynnä, tarttuimet yrittävät tyhjentää valmista telinettä.

- Kun kaikki telineet on otettu pois.

- Kun valintaikkuna on kuitattu.

- Kun lokero on suljettu.

- Kun teline on otettu pois, valintaikkuna on kuitattu.

- Kun teline on otettu pois tai ohjelma on kohdennettu.

- Kun teline on otettu pois tai tuntemattomalle pidikkeelle on kohdennettu väri.

- Taukotilasta poistuttaessa.

- Kun valintaikkuna on kuitattu (poisto onnistunut - successfully removed).

Lämpökammiot:

Huoltoa kaipaavat toimintahäiriöt:

Päällystyslaite

Leica ST5020

Hälytys 3

Hälytys 2

Hälytys 3

Ohjelma, jonka viimeistä vaihetta ei ole kohdistettu tyhjennyslokeroon, on päättynyt. – Teline on otettava pois.

Yksi lämpökammioista ei saavuta asetettua lämpötilaa. Jos sama virhe tulee uudelleen, toinen hälytys kuuluu 60 sekunnin kuluttua.

Laitteistovirhe, esim. virhe kuljetusvarren liikkeessä. Jos virhe tulee uudelleen sen jälkeen, kun laite on kytketty uudelleen päälle, hälytys kuuluu välittömästi uudelleen.

Jos käyttäjän on tehtävä jotakin, ennen kuin päällystyslaite voi toimia tai jatkaa toimintaansa.

- Kun valintaikkuna on kuitattu (poisto onnistunut’).

- Kun valintaikkuna on kuitattu.

- Kun valintaikkuna on kuitattu ja laite on kytketty pois päältä.

- Kun valintaikkuna on kuitattu.

Page 42

5. Käyttö

5.4.3 Salasanan

→

määrittäminen

Kaikki tässä valikossa tehtävät muutokset vaativat hallinnoijan käyttöoikeustasoa. Voit kytkeä hallinnoijan käyttöoikeustilaan vain, kun telineitä ei parhaillaan työstetä.

Salasanan varmistamisen kytkeminen päälle/pois päältä

Kun vaihdat käyttäjän käyttöoikeustason ja hallinnoijan käyttöoikeustilan välillä, kytke salasanan varmistus päälle tai pois päältä:

• Paina PASSWORD VERIFICATION.

• Aakkosnumeerinen näppäimistö avautuu – anna salasana.

• Jos salasana on oikea, salasanan varmistuspainikkeen teksti muuttuu siten, että siinä näkyy ‘yes’ tai ‘no’.

Hallinnoijan salasanan muuttaminen

• Ennen salasanan muuttamista on ensin annettava voimassa oleva salasana.

• Paina ENTER, (näppäimistö avautuu) ja anna voimassa oleva salasana.

• Jos annetaan väärä salasana, näyttöön tulee virheilmoitus, joka on kuitattava.

→

Kuva 37

Huomio!

• Isoilla ja pienillä kirjaimilla on väliä. Jos on annettu oikea salasana, uusi salasana on annettava kaksi kertaa. Paina molemmilla kerroilla ENTER.

Kun uusi salasana on annettu kahdesti, näyttöön tulee kuittausilmoitus.

Kuvassa 37 näytetään kaikki kolme salasanan

• vaihdon yhteydessä tulevaa komentokehotetta.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 43

5. Käyttö

5.4.4 Päivämäärän/kellonajan asettaminen

Monet laitteiden toiminnoista ovat aikaohjattuja – oikea päivämäärä ja kelloaika on siis hyvin tärkeää.

Päivämäärä

Kuva 38

→

DATE / TIME -ikkuna näyttää ajankohtaisen kuukauden.

• Kun haluat asettaa päivän (DAY), paina vastaavaa painiketta.

• Aseta kuukausi (MONTH) ja vuosi (YEAR) nuolipainikkeilla.

• Kun olet asettanut päivämäärän, poistu painamalla CONFIRM.

→

Kellonaika

Leica ST5020

• Kun haluat asettaa kellonajan, paina TIME - TIME-ikkuna avautuu.

• Aseta tunnit (HOURS) ja minuutit (MINUTES) nuolipainikkeilla.

• Kello alkaa käydä heti, kun tallennat muutokset painamalla CONFIRM.

Kuva 39

Page 44

5. Käyttö

5.4.5 Liike

→

Kaikki tässä valikossa suoritettavat muutokset vaativat hallinnoijan käyttöoikeustilaa. Tästä syystä muutosten suorittaminen on mahdollista vain, jos värjäysohjelmia ei ole käynnissä. MOVE-kohdassa asetetut parametrit ovat voimassa kaikille ohjelmille.

Kohdille

• NUMBER OF DIPS

• DIP AMPLITUDE

• LIFTING SPEED voidaan valita ainoastaan painik-

keissa näkyvät asetukset. Kulloinkin valittu asetus näkyy painikkeessa “=“ symbolin vierellä. Siirry seuraavaksi korkeampaan asetukseen painiketta painamalla.

→

• NUMBER OF DIPS: Ilmoittaa, kuinka monta kertaa tartuin kastaa

telineen reagenssiastiassa, ennen kuin teline upotetaan astiaan kokonaan. Vastaavan ohjelman DIPS-sarakkeessa on valittava ‘Yes’.

Kastoja ei suoriteta, jos käytetään asetusta “Number of Dips = ’0’“, vaikka ohjelman DIP-sarakkeeseen asetettaisiin ‘Yes’.

Kuva 40

• DIP AMPLITUDE: Määrittää kuljetusvarren iskunpituuden teli-

nettä kastettaessa (‘2’ = pitempi isku kuin ‘1’).

• LIFT SPEED: Ilmoittaa, millä nopeudella telineet otetaan

pois reagenssiastioista. Mitä pienempi numero valitaan, sitä hitaampi on nopeus. Alhaisimmilla nopeuksilla reagenssia lähtee mukaan vähemmän.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 45

5. Käyttö

5.4.6 Katselu ja tulostus

↓

Kuva 41

→

Tallennettujen protokollien katselu. Kunkin protokollan painikepylväs sisältää PRINT-painikkeen jokaisen protokollan yksittäisiä tulostuksia varten.

• Tulostus on mahdollista vain tulostimen olles-

sa liitetty.

• Kun PRINT-painiketta painetaan, valitun luet-

telon tulostus käynnistyy automaattisesti. Jos tulostus ei ole mahdollista, painike ei ole toiminnassa.

• Paina PRINT ALL, kun haluat tulostaa heti

kaikki kuusi protokollaa. Jokainen protokolla alkaa uudelta sivulta.

Paina PRINT OPTIONS määrittääksesi, mitkä protokollat tulostetaan mihinkin aikaan.

• “Daily printout“ voidaan kytkeä pois päältä

(OFF) ja päälle (ON) jokaiselle protokollalle (paina vastaavaa ‘yes / no’ -painiketta).

→

Leica ST5020

→

Kuva 42

Jos valitaan OFF kaikille tulostettaville protokollille, päivittäistä tulostusta ei suoriteta. Sillä ei ole vaikutusta välittömään tulostustoimintoon.

• Paina PAPER FORMAT ja valitse paperikoko

A4 tai B4.

• Paina DAILY PRINTOUT TIME, kun haluat

mennä päivittäisen tulostusajan alavalikkoon. Valitse päivittäinen tulostusaika edellä kuvatulla tavalla.

Page 46

5. Käyttö

5.4.7 Reagenssiluettelo

Reagenssiluettelo on olennainen osa käyttäjäliittymää ja siihen voidaan sen takia mennä useista eri valikoista. Päivitä luetteloon käytössä olevat reagenssit mahdollisimman nopeasti, sillä se helpottaa huomattavasti ohjelmointia.

Kuva 43

→

• Laitteessa on valmiina tavallisimpien reagenssien luettelo, joka sisältää kaikki tavallisimmissa värjäyksissä tarvittavat reagenssit.

• Kaikki reagenssit on lueteltu aakkosjärjestyksessä. Sininen tausta ilmoittaa, että reagenssi on valittu.

• Ennen kuin kohdennat regansseja ohjelmiin, päivitä reagenssiluettelo käytössä olevilla reagensseilla, ts. lisää reagenssien nimet, joita ei vielä ole mainittu luettelossa ja poista luettelosta reagenssit, joita ei käytetä.

• Reagenssien hallintajärjestelmä (Reagent Management - System, RMS) voidaan kytkeä päälle / pois päältä tässä valikossa.

→

Reagenssien lisääminen luetteloon

• Paina NEW – näppäimistö avautuu.

↓

• Anna uuden reagenssin nimi ja vahvista.

• Uusi reagenssi lisätään taulukkoon oikeaan kohtaan (aakkoset) ja

↓

←→

Reagenssin nimessa saa olla enintään 20 merkkiä.

näkyy sinisenä.

Aakkosellinen lajittelujärjestelmä reagoi isoihin ja pieniin kirjaimiin ASCII-koodin mukaisesti. Isot kirjaimet tulevat aina pienten kirjainten edelle.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 47

5. Käyttö

RMS-tietojen asettaminen

↓↓

Jos Reagent Management System (RMS) on kytketty päälle, taulukoiden otsikot näkyvät painikkeina.

RMS-järjestelmälle voidaan määrittää seuraavat rajaparametrit:

• Reagenssin käyttöpäivien maksimi.

• Ennen seuraavan reagenssin vaihtoa

käsiteltävien telineiden maksimimäärä.

‘Laitetilassa’ asemapainikkeessa näkyy punainen pylväs, joka ilmoittaa, kuinka kauan reagenssi on jo ollut käytössä tähän annetuista arvoista riippuen. Mitä pitempi punainen pylväs on, sitä vähemmän aikaa on jäljel-

lä reagenssin vaihtoon. (Katso luku

5.5.1)

Painikkeita painamalla päästään vastaaviin numeerisiin näppäimistöihin, joilla voidaan antaa RMS-tiedot.

Molempiin sarakkeisiin voidaan antaa numeroita, jotka ovat 1 - 99 välillä.

Kuva 44

Reagenssin poistaminen

↓

Leica ST5020

• Valitse reagenssi, jonka haluat poistaa kuettelosta.

• Paina DELETE ja kuittaa kehote. Reagenssi poistetaan luettelosta ja sininen merkintä siirtyy riviä alemmaksi.

Reagenssien poistaminen on mahdollista vain, jos niitä EI ole kohdistettu mihinkään ohjelmaan tai asemaan. Muussa tapauksessa tulee ilmoitus, joka kertoo poistamisen olevan mahdotonta.

Page 48

5. Käyttö

RMS-loki

→

Leica ST5020 on varustettu Reagent Management System (RMS) -järjestelmällä, joka ‘Instrument Status’ -tilassa esittää graafisesti reagenssien kulutusta koskevat tiedot (

so luku 5.5.1).

Nämä reagenssitiedot tallennetaan RMS-lokitaulukkoon.

→

RMS-lokitaulukossa luetellaan kaikki reagenssiasemat, kuhunkin asemaan kohdennetut reagenssit sekä niiden käyttö.

Last change (viimeisin muutos)

Tiedot reagenssin viimeisestä muuttamisesta.

Racks (telineet)

Tietyssä asemassa viimeisimmän reagenssin muutoksen jälkeen käsiteltyjen telineiden lukumäärä.

→

kat-

Otsikkorivillä olevat tiedot: Station (asema)

Ilmoittaa reagenssiasemiksi määriteltyjen asemien lukumäärän.

Reagent (reagenssi)

Asemassa parhaillaan oleva reagenssi tai sinne lisättävä reagenssi. Leica ST5020 ei tunnista reagensseja automaattisesti – reagenssit kohdennetaan laittamalla ne reagenssiluetteloon.

Kuva 45

Racks max. (reagenssien maksimi)

Tietyssä asemassa käsiteltävien telineiden maksimilukumäärä ilman reagenssin vaihtamista.

Days (päivät) Reagenssin viimeisestä vaihdosta kuluneet päivät.

Days max. (päivien maksimi)

Ilmoittaa, kuinka monta päivää reagenssi saa olla asemassa maksimissaan ilman, että se vaihdetaan.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 49

5. Käyttö

5.4.8 Aseman asetukset

Näyttöruutu näyttää kaikkien asemien yleiskuvan. Yksittäisiä asemia koskevien yksityiskohtien kutsuminen on mahdollista. Telineen liikkeitä ei kuitenkaan näytetä.

→

• Asemien näyttö ja toiminnot ovat samat kuin INSTRU- MENT STATUS -näyttöruudussa (

• Asemapainiketta painamalla avataan STATION DETAILS – valikko (

• Käynnistettävissä olevat ohjelmat näytetään asemapainikkeiden yläpuolella (8). (Sarake ‘ready to start’ ohjelmaluettelossa = yes,

• Painamalla yhtä näistä ohjelmapainikkeista pääset suoraan painetun painikkeen PROGRAMMING -valikkoon (

→

katso kuva 49).

kuva 51).

kuva 56).

kuva 54).

Leica ST5020

Kuva 46

Lisätoimintoja:

• Painike DEL. STATION: Kun ruudussa on kehote ‘Delete all reagent stations?’, paina CONFIRM

määrittääksesi kaikki reagenssiasemat tyhjiksi ja poistaaksesi kaikki

↓

STATION DETAILS -valikon tiedot. Mikään ohjelma ei tällöin enää ole ‘ready to start’ (valmis käynnistettäväksi) ja näytössä ei enää näy yhtään painiketta (8).

Jos haluat poistua valikosta suorittamatta mitään muutoksia (ts. poistamatta mitään asemia), paina CANCEL.

Page 50

5. Käyttö

• PRINT-painike: Paina, kun haluat tulostaa

kyseisen aseman konfiguroinnin.

Graafisen näyttöruudun näytön tulostamisen sijasta tulostetaan luettelo

kuva 47), joka graafisen näyttöruudun

( antamien tietojen lisäksi näyttää myös kullekin asemalle kohdennetut reagenssit.

Kuva 47

5.4.9 Kalibrointidialogi

CALIBRATION DIALOG -valikossa voit tehostaa kosketusnäytön reagointia painettaviin painikkeisiin tai palauttaa sen. Suosittelemme käyttämään kalibroinnissa kynää.

Kuva 48

→

Kynä on asetettava tarkasti punaiseen pisteeseen (1). Piste liikkuu haluat poistua valikosta, paina pistettä uudelleen

asemassa 4.

Toimintatesti:

Kalibroi näyttöruutu ja varmista tulos lähestymällä yhtä näyttöruudun painikkeista kaikilta neljältä taholta – jos näyttöruudun kalibrointi on onnistunut, painike ei saa vaikuttaa painetulta, ennen kuin sitä todella kosketetaan.

Normaali tila

kuvassa 29 esitetyllä tavalla. Kun

→

Painiketta painettu

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 51

5. Käyttö

5.4.10 Tietojen tallennus

Tässä valikossa kaikki laitteen tiedot kirjoitetaan PCMCIA-korttiin. Tallennetut tiedot voidaan myös ladata tällaisesta kortista multistainer-laitteen muistiin. Tietojen tallentaminen on mahdollista vain hallinnoijan käyttöoikeustilassa (9, kuva 48). Jos värjäysohjelma on käynnissä, tietojen kirjoittaminen PCMCIA-korttiin tai tietojen lataaminen kortista muistiin ei ole mahdollista.

Kortti on pohjustettava LAITTEESSA ennen sen ensimmäistä käyttöä, jotta voitaisiin olla varmoja kortin ja laitteen yhteensopivuudesta. Tietokoneella pohjustetun (esim. Windows XP) PCMCIA-kortin käyttö voi johtaa tietojen katoamiseen.

Kuva 48

→

PCMCIA-kortin pohjustaminen:

• Mene hallinnoijan käyttöoikeustilaan (supervisor-tila).

• Kutsu näppäimistö (esim. salasanan syötössä tarvittavalla tavalla,

• Anna komento “#format a:“.

Kortti pohjustetaan. Tietoriville tulee pohjustuksen päätyttyä ilmoitus pohjustuksen onnistumisesta / epäonnistumisesta.

Seuraavat tiedot tallennetaan / ladataan:

• Kaikki USER INTERFACE ja MOVE –valikoiden asetukset sekä tulostusasetukset DISPLAY/ PRINT-valikosta.

• Ajankohtaiset asemien asetukset.

• Reagenssiluettelo.

• Ohjelmaluettelo ja kaikki ohjelmien yksityiskohdat.

• Kaikki tallennetut pidikkeet (väri ja värien kohdistaminen).

• Virheprotokolla (Errorlog.txt).

→

katso luku 5.4.3)

Leica ST5020

Kuva 49

Ainoastaan virheprotokolla voidaan lukea suoraan kortista. Kaikki muut tiedot tallennetaan koodattuina eikä niiden muokkaus ole mahdollista tavallisilla tietokoneen työkaluilla (esim. tekstinkäsittely).

Page 52

5. Käyttö

Tärkeää! PCMCIA-kortissa on oltava vähintään 1 MB vapaata tilaa. Tietojen tallentamista ei muuten voida suorittaa loppuun saakka ja tietojen kirjoittaminen korttiin tuntuu kestävän hyvin kauan. Ota tässä tapauksessa (tietojen tallennus kestää kauemmin kuin 2 minuuttia) kortti ulos korttipaikasta, vaihda se tyhjään korttiin ja toista tallennus.

Tallenna tiedot seuraavassa kuvatulla tavalla:

• Työnnä pääkytkimen vieressä olevaan korttipaikkaan PCMCIA-kortti (kat-

so kuva 1, sivu 10

• Paina SETTINGS-valikon DATA BACKUP -painiketta. Näkyviin tulee täl-

↓

löin ikkuna ja RESTORE ja BACKUP -painikkeet.

• Paina RESTORE kirjoittaaksesi tiedot kortista multistainer-laitteen muistiin. Multistainer käynnistyy tällöin aina automaattisesti uudelleen käyttäytyen samalla tavalla kuin silloin, kun se kytketään päälle (

sivu 28

• Tietojen kirjoituksen ajaksi painikkeet himmenevät ja näyttöön tulee teksti “Backup in progress...“.

• Paina BACKUP tallentaaksesi laitteen ajankohtaiset tiedot PCMCIAkorttiin. Kun tiedot on tallennettu, kytke laite pois päältä, ennen kuin otat kortin pois.

luku 5.1,

Huom! Kun painat tietojen tallennusikkunassa olevaa painiketta, kaikkien PCMCIA-korttiin tai laitteeseen muualle tallennettujen tietojen päälle kirjoitetaan. Tiedot tallennetaan tai ladataan korttiin aina kokonaisuudessaan. Yksittäisten tietojen siirtäminen yksinään ei ole mahdollista (esim. pelkästään reagenssiluettelo eikä mitään muuta).

• Jos et halua tallentaa tietoja valikon kutsuttuasi (esim. jos olet kutsunut valikon vahingossa tai jos käytettävissä ei ole tyhjää PCMCIA-korttia), ÄLÄ työnnä korttia korttipaikkaan ja poistu tietojen tallennusruudusta BACKUP-painiketta painamalla Mitään tietoja ei tällöin kirjoiteta eikä “Backup in progress...” teksti tule näyttöön. Jos taas painat RESTORE, laite käynnistyy uudelleen edellä esitetyllä tavalla.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 53

5. Käyttö

5.5 Instrument status

INSTRUMENT STATUS on laitteen vakionäyttöruutu. Se tulee näyttöön automaattisesti, kun laite kytketään päälle (sen jälkeen kun on mahdollisesti valittu toinen kieli, ks. luku 4.1).

→

• INSTRUMENT STATUS – näyttöruutuun päästään myös päävalikosta, jolloin valikkopalkissa näkyy BACK-painike

• Graafinen näyttö antaa tietoja

asemien konfiguroinnista, reagenssien tilasta ja telineiden sijainnista ohjelmien ollessa käynnnissä.

• Samalla tavoin kuin STATION DETAILS -kohdassa, käynnistettävissä olevat ohjelmat (lukuunottamatta ohjelmia, jotka on asetettu ‘valkoisiksi’) ilmestyvät asemapainikkeiden yläpuolelle (1).

Leica ST5020

Kuva 50

• Jos yhtä värillisen ohjelman painikkeista (1) painetaan, vastaavan ohjelman PROGRAMMING-valikko avautuu. (Katso yksityiskohtia

• SCHEDULE-painikkeella päästään ‘Schedule’ -valikkoon, jossa kaikki sillä hetkellä työstettävät telineet luetellaan taulukossa. (Katso yksityiskohtia

• PAUSE-painike tulee näyttöön vain, kun värjäysohjelmia on käynnissä. Paina PAUSE, kun: haluat keskeyttää telineen työstämisen – CONTINUE-painikkeen sisältävä ikkuna avautuu ja tulee tyypin 3 hälytys. Paina CONTINUE, kun haluat jatkaa työstöä.

luvusta 5.6).

luvusta 5.7).

Page 54

5. Käyttö

5.5.1 Asemapainikkeet

Kaikki 40 asemaa konfiguroidaan painikkeiksi, joita voidaan painaa, kun halutaan päästä suoraan STATION DETAILS -valikkoon. Asemapainikkeet jaetaan kolmelle riville, jotka sisältävät erilaisia tietoja yksittäisestä konfigroinnista riippuen.

5.5.2 Asematyypit

• Ensimmäinen rivi sisältää asemanumeron (2) sekä kirjaimen (3), joka ilmoittaa asematyypin.

Asematyypit: R: Reagent station (reagenssiasema)

L: Load station (täyttöasema) O: Oven station (lämpökammioasema) E: Unload station (tyhjennysasema) W: Water station (vesiasema)

Tyhjillä asemilla ei ole kirjaimia.

• Painikkeen vasempaan reunaan voi tulla palkki (4), jossa annetaan erityyppisiä tietoja asematyypistä riippuen.

• Toinen ja kolmas rivi aktivoituu, kun asemaa käytetään ohjel-

Kuva 51

Täyttöasema

• Laitteessa on enintään neljä täyttöasemaa (L33-L36), L36-asemaa ei voi vaihtaa. Täyttöasemien vasemmalla puolella ei ole palkkia.

massa.

• Aseman ensimmäinen rivi muuttuu valkoiseksi (5), kun kuljetusvarsi sijaitsee tämän aseman yläpuolella.

• Toisella rivillä näkyy ohjelmakoodi (6), jonka väri on pidikkeen värin mukainen.

• Kolmas rivi sisältää neljäkkään (#), jonka perässä on telineen sarjanumero (7). Neljäkäs laskee telineiden lukumäärän, jotka kulkevat aseman kautta joka päivä. Telinelaskuri nollautuu (“0”), kun saavutetaan numero 99 ja aina, kun kello tulee 24:00.

• Kun uusi teline on laitettu täyttöasemaan, vastaavan painikkeen toinen rivi ilmoittaa, mikä ohjelma (väri ja koodi) on tunnistettu ja toteutetaan. Neljäkäs (#) ilmoittaa, että ohjelmisto on havainnut telineen ja että se työstetään mahdollisimman pian.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 55

5. Käyttö

Tyhjennysasema

• Laitteessa on enintään neljä tyhjennysasemaa (E25 - E28), E25-asemaa ei

voi vaihtaa. Tyhjennysasemien vasemmalla puolella ei ole palkkia.

• Kuljetusvarsi asettaa työstetyt telineet tyhjennysasemille aloittaen aina

E25-asemasta. Rivi 2 ilmoittaa, mikä ohjelma on suoritettu loppuun, rivi 3 näyttää telineen numeron. Värillinen ohjelman merkki vilkkuu kahden sekunnin välein.

RMS pois päältä RMS päällä

Reagenssiasema

• Jos RMS (Reagent Management System) on kytketty päälle, kunkin

reagenssiaseman vasemmassa reunassa olevat palkit ilmoittavat reagenssin iän. Mitä korkeampi palkki on, sitä pitempi aika on reagenssin vaihtoon.

• Jos jokin parametreistä (päivien maks., telineiden maks.) on ylittynyt,

palkki vilkkuu kahden sekunnin välein.

Reagenssin kohdentaminen

• Valitse reagenssiasema (vastaavalla painikkeella) ja paina REAGENT

LIST -painiketta STATION DETAILS -valikossa (

• Valitse tarvittava reagenssi taulukosta (

Valittu reagenssi on nyt kohdennettu asemalle ja lisätty RMS-protokollaan.

Vesiasema

• Jos vasemmalla näkyy palkki, asema on valmis käytettäväksi.

• Palkin väri vaihtuu seuraavasti:

- sininen palkki: vettä tulee asemaan ja ulos sieltä

- valkoinen palkki: asemassa oleva vesi ei virtaa

• Veden virtausta ohjataan automaattisesti.

Lämpökammioasema (lisävaruste)

• Jos vasemmalla näkyy palkki, asema on valmis käytettäväksi.

• Palkin väri vaihtuu seuraavasti:

- punainen palkki: lämpökammio lämpenee asetetun lämpötilan mukaiseksi.

- valkoinen palkki: lämpökammio ei lämpene.

• Lämmittimen toimintaa ohjataan automaattisesti.

kuva 51).

katso kuva 42) ja paina CONFIRM.

Leica ST5020

Page 56

5. Käyttö

5.5.3 Asematyypin valinta

↓

↑

↓

Kuva 52

Station details

• Paina yhtä asemapainikkeista päästäksesi STATION DETAILS -valikkoon.

• Jos asema on tyhjä, vain CHANGE STATION TYPE -painike (8) on näytössä.

• Jos painetaan CHANGE STATION TYPE, STATION TYPE CHOICE ( Näet siitä, mitkä asematyypit ovat mahdollisia. Jos asematyyppiä ei voi valita, vastaavan painikkeen toiminta on estetty.

• Kun yhtä käytettävissä olevista painikkeista painetaan, asematyyppi muuttuu ilman vahvistusta ja siirrytään takaisin kohtaan STATION DETAILS.

• Valitusta asematyypistä riippuen näytössä näkyy asemaa koskevia lisätietoja. Tiedot, jotka näkyvät kaikkien asematyyppien yhteydessä (9):

- aseman numero,

- asematyyppi,

- telineen numero. Telineen numero näkyy vain, jos asemassa on

teline. Jos asemassa ei ole telinettä, näytössä on symboli (-). Lisätietoja löytyy alemmalta riviiltä ja näyttöruudun oikeasta reunasta (10).

• Lisäpainikkeet mahdollistavat muiden asetusten valinnan asematyypistä riippuen.

kuva 53) avautuu.

Kuva 53

Huom! Leica ST5020 ei pysty varmistamaan aseman todellista sisältöä. Käyttäjän ON tästä syystä varmistettava, että STATION DETAILS -valikkoon annetut tiedot vastaavat asemaan täytettyä reagenssia.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 57

Eri asematyyppien mukaiset merkinnät ja painikkeet Reagenssiasema

Lisäpainikkeet

Reagenssiluettelon avaaminen (luku 5.4.7), jotta asemille voidaan kohdentaa

reagensseja. Paina reagenssin vaihtamisen jälkeen UPDATE REAGENT -painiketta, jotta

• voit vaihtaa “Last change“ päivämäärän oikeaksi;

• asettaa päivämäärän “Use by date“ -riviin RMS:n mukaisesti;

• nollata telinelaskurin (“00“).

Lisäilmoitus Reagent name: Ilmoittaa kohdennetun reagenssin.

Jos RMS on toiminnassa, näyttöön tulevat seuraavat parametrit:

Date last change: Reagenssin viimeisimmän vaihdon päivämäärä. Use by date: Seuraavan vaihdon päivämäärä. Rack counter: Tähän asti työstettyjen telineiden lukumäärä. Racks max.: RMS mukainen telineiden lukumäärä, jotka voidaan

vielä käsitellä, ennen kuin reagenssi onvaihdettava.

Vaikka RMS on kytketty pois päältä, laite jatkaa arvojen määrittämistä. Siitä syystä kaikki laitteen käynnistyksen jälkeen näyttöön tulevat arvot ovat aina ajan tasalla.

Lämpökammioasema

Lisäpainike

Kun painetaan TEMPERATURE, näyttöön tulee numeronäppäimistö, jolla voidaan antaa lämpökammion lämpötila. Voit valita jonkin 40 - 70°C:een välillä olevan lämpötilan.

Lisäilmoitus Heating off/on – värjäysohjelma ohjaa ilmoitusta.

Lämpötila: Celsius/Fahrenheit.

5. Käyttö

Lämpökammiot 1 ja 2 (asemat 37/38) ja lämpökammiot 3 ja 4 (asemat 39/40) ovat yhteydessä toisiinsa. Kaikki yhdelle lämpökammiolle suoritetut asetukset tulevat automaattisesti voimaan myös toiselle lämpökammiolle.

Vesiasema

Lisäpainikkeet: ei ole Lisäilmoitus: Water flow yes/no – värjäysohjelma ohjaa ilmoitusta.

Leica ST5020

Page 58

5. Käyttö

5.5.4 Asematyypin vaihto

Täyttö/tyhjennysasema

↓

→→

→ Reagenssiasema

→→

• Täyttöasemat L33 - L35 ja tyhjennysasemat E26 - E28 voidaan tarvittaessa

• Molemmat asematyypit on määritettävä uudelleen asema asemalta (yksi

• CHANGE STATION TYPE -painike (5) tulee käyttöön muille asemille vasta,

• Paina CHANGE STATION TYPE (5) päästäksesi STATION TYPE CHOICE -

määrittää reagenssiasemiksi.

Kuva 54

asema kerrallaan) aloittaen keskeltä ts. jos haluat muuttaa täyttö- ja/tai tyhjennysasemia reagenssiasemiksi, on aloitettava asemista E28 tai L33.

kun asemat E28 tai L33 on muutettu reagenssiasemiksi. Sama sääntö on voimassa myös, kun asemia muutetaan takaisin täyttö- / tyhjennysasemiksi.

valikkoon.

luvussa 5.5.3 kuvatulla tavalla.

Jatka

Vesijohtovesiasema

→ →

→ Reagenssiasema

→ →

• Vesiasemien W7 - W12 muuttaminen reagenssiasemiksi on mahdollista tarvittaessa. Tässä tapauksessa asemia ei tarvitse muuttaa missään tietyssä järjestyksessä.

• Menettele edellä kuvatulla tavalla. Keltaiset vesijohtovesiastiat on kuitenkin vaihdettava reagenssiastioihin, jotta estettäisiin reagenssin roiskuminen.

Jos RMS on toiminnassa, kaikki reagenssiasemat rekisteröidään mukaanluettuna asemat, jotka on muutettu reagenssiasemiksi myöhemmin.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 59

5. Käyttö

5.6 Värjäysohjelmat

PROGRAMS-valikko sisältää taulukon, jossa luetellaan kaikki tallennetut värjäysohjelmat. Hallinnoijan käyttöoikeustilassa ( GRAM NAME näytetään painikkeina. Sen lisäksi näyttöön tulevat painikkeet DETAILS, COPY, DELETE ja NEW ts. ohjelmien muokkaus on mahdollista tässä näyttöruudussa.

→

kuva 54) sarakkeiden otsikot CLIP COLOR, ABBR. ja PRO-

• Laitteeseen voidaan antaa ja tallentaa enintään 50 eri värjäysohjelmaa.

• Olemassa olevia ohjelmia voidaan kopioida ja/tai muokata.

• DURATION-sarake ilmoittaa kaikkien ohjelman vaiheiden kokonaiskeston (h:min:sek).

• READY TO START -sarake (yes/no) ilmoittaa, onko ohjelma valmis käynnistettäväksi.

Yksittäisten painikkeiden toiminnot

• NEW luo uuden (tyhjän) ohjelman, joka tulee ohjelmaluettelon viimeiselle riville.

• Kopioitaviksi valittavat ohjelmat kopioidaan aina ohjelmaluettelon viimeiselle riville. Kopioitujen ohjelmien kaikki asetukset ovat identtisiä alkuperäisten asetuksien kanssa. Asetuksia voidaan muokata. Klipsille kohdennettu väri on aina WHITE.

• Vaihtaa PROGRAMMING yksittäiset vaiheet. Uusia vaiheita voidaan muokata halliinnoijan käyttöoikeustilassa (supervisor).

Leica ST5020

Kuva 55

-valikkoon (kuva 57), jossa näytetään ohjelman

Page 60

5. Käyttö

5.6.1 Ohjelmien laatiminen

Uusien ohjelmien laatiminen

• Luo uusi ohjelmarivi painamalla NEW (katso kuva 55).

• Paina taulukon ylärivillä olevaa PROGRAM NAME -kohtaa ja annan uu-

• Paina ABBR. kohdentaaksesi uudelle ohjelmalle 3-merkkisen koodin.

↓

den ohjelman nimi näppäimistöllä.

Tämä koodi näkyy INSTRUMENT STATUS ja STAINING SCHEDULE valikoissa.

• Paina CLIP COLOR päästäksesi PROGRAM CLIP COLOR ASSIGNMENT -valikkoon.

• Paina väripainiketta ja kohdenna valitulle ohjelmalle väri. 3-merkkinen ohjelmakoodi näkyy väripainikkeessa.

• Jokainen väri (paitsi valkoinen) voidaan kohdentaa vain yhdelle ohjelmalle kerrallaan. Jo kohdennetut värit voi tunnistaa vastaavasta kolmimerkkisestä ohjelmakoodista ja näytetään näytössä ‘painetussa tilassa’ (leveämpi reuna).

Kuva 56

• Olemassa olevia värien kohdennuksia voidaan muuttaa milloin tahansa. Mene tätä varten ohjelmaluetteloon (katso lisätietoja kuvasta 55) ja merkitse ohjelma, jolle haluat kohdentaa eri värin. Esimerkissä punainen väri

↓

halutaan kohdentaa H&E:lle (se oli aikaisemmin vihreä). Paina sitten CLIP COLOR päästäksesi PROGRAM CLIP COLOR ASSIGNMENT -valikkoon

kuva 56). Paina siellä punaisen värin painiketta.

(

• Jos valitsemasi väri on jo kohdennettu toiselle ohjelmalle (väripainikkeessa on 3-merkkinen koodi, esimerkissä se on PAP), sinun on vahvistettava, että väri otetaan pois toisesta ohjelmasta.

• Paina CONFIRM: valittu väri kohdennetaan valittuun ohjelmaan (H&E). Ohjelma, johon väri oli aikaisemmin kohdennettu (PAP), määritetään valkeaksi (CLIP COLOR -sarakkeessa).

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 61

5.6.2 Ohjelmavaiheiden määrittely

• Paina DETAILS (kuva 54) päästäksesi PROGRAMMING-valikkoon

kuva 56). Jos laaditaan aivan uusi ohjelma, yksittäisten ohjelmavaiheiden

( luettelo on täysin tyhjä.

• STEP-sarakkeessa oleva numero ilmoittaa järjestyksen, jossa asemia

käytetään. Paina INSERT ROW – uusi ohjelmarivi (step) luodaan alla olevalle riville ja näkyy sinisenä/punaisena.

↓

Kuva 56

5. Käyttö

• Vaiheiden kokonaismäärä (uudet ohjelmat alkavat automaattisesti numerosta “1“) kasvaa automaattisesti 1:llä. DURATION, EXACT ja DIP -sarakkeissa on jo valmiina vakioasetuksia (2), jotka on annettava ohjelman vaiheesta riippuen.

• Ohjelman koodi ja numero (1) sijaitsevat ohjelmavaihetaulukon yläpuolella.

• Ohjelman vaiheet näytetään siinä järjestyksessä, jossa ne on tarkoitus suorittaa.

• Jokaiselle yksittäiselle ohjelmalle voidaan määrittää enintään 40 vaihetta.

Leica ST5020

Ohjelmavaiheelle on annettava seuraavat parametrit, jotta sen määritelmä olisi täydellinen:

1. Asema, jossa vaihe on tarkoitus suorittaa.

2. Tätä vaihetta vastaava reagenssi (on kohdennettava asemalle).

3. Vaiheen kesto.

4. Vaiheen kesto on määritettävä tarkaksi / epätarkaksi.

5. Kastot (yes/no).

6. Lämpökammion lämpötila (lisävaruste).

Page 62

5. Käyttö

Ohjelmavaiheiden määrittely (jatkoa)

↓

Kuva 58

Aseman valinta vaihetta varten

• Napsauta ylärivin kohtaa STATION, CHOOSE STATION -valikko avautuu (

kuva 58).

• Kohdenna asema vaiheelle painamalla vastaavaa asemapainiketta. Asema (painike) muuttuu painetun näköiseksi ja alariville ilmestyy “P1“.

• Kun painetaan CONFIRM, valittu asema

kohdennetaan vaiheelle ja näyttö muuttuu PROGRAMMING-valikkoon

kuva 60).

(

• Painamalla RMS pääset RMS-protokollaan

kuva 59) – taulukkoon, jossa on ajankohtaista

( konfigurointia koskevia tietoja (mikä reagenssi milläkin asemalla). Katso myös

luku 5.4.7 RMS.

Kuva 59

Kuva 60

Tärkeää! Jokainen asema voidaan valita vain kerran ohjelmassa. Muuten REAGENT-sarake on punainen ja ohjelmaa ei voida käynnistää.

• Jos valitulle asemalle on jo kohdennettu reagenssi, se näkyy REAGENT-sarakkeessa. Tässä tapauksessa vaiheen rivi näkyy sinisenä.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 63

5. Käyttö

Reagenssien kohdentaminen

↓

Kuva 61

• Jos ohjelmavaiheelle ei kohdenneta

reagenssia, paina ylärivin REAGENT-kohtaa vaihtaaksesi reagenssiluetteloon (

luku 5.4.7

Merkitse yksi luettelossa olevista reagensseista ja kohdenna se ohjelmavaiheelle painamalla CONFIRM.

• Reagenssi on nyt kohdennettu vaiheelle, mut-

ta ei vielä asemalle, jossa vaihe on suoritettava. Tästä syystä rivi näkyy punaisena (1) ilmoittaen, että ohjelmavaihe ei vielä ole valmis käynnistettäväksi. Kohdenna vaiheelle valittu reagenssi oikealle asemalle INSTRUMENT STATUS

katso luku 5.5.2).

( Näin on tehtävä, jotta voitaisiin olla varmoja siitä, että asemalla on oikea reagenssi, koska laite itse ei pysty havaitsemaan sitä.

katso

-kohdassa

↓

Leica ST5020

↓

Kuva 62

Vaiheen keston määrittäminen

• Paina DURATION ja anna vaiheen haluttu kesto. Paina CONFIRM: valittu kesto ilmestyy DURATION-sarakkeeseen.

Huom! Jos vaiheelle ei valita kestoa, käyttöön otetaan oletuskesto “00:00:00“ ts. vastaavaa vaihetta EI suoriteta.

• Määritä vaiheen kesto (DURATION), tarkkuus (EXACT) tai epätarkkuus (NON-EXACT) ja onko siinä kastoja (DIPS).

Page 64

5. Käyttö

Tarkkojen vaiheiden määrittäminen

• Paina EXACT vaihtaksesi kohdan “yes” (=exact) ja kohdan “no” (not exact) välillä.

• Upotusajat tarkoissa vaiheissa saavutetaan ± 1 sekunnin sisällä. Upotusaika epätarkoissa vaiheissa on vähintään määritetyn ajan pituinen. Useimmiten kuitenkin käy niin, että epätarkat vaiheet vievät määritettyä kauemmin, koska telineet huomioidaan vasta, kun kuljetusvarsi vapautuu tarkan vaiheen jälkeen.

• Määritä ‘exact’ -vaiheet vain, kun ne ovat todella tarpeen. Mitä enemmän tarkkoja vaiheita on, sitä hitaammin ja joustamattomammin laite toimii (laitteen käsittelynopeus heikkenee).

↓

Koska ajoituksen päällekkäisyys on mahdollista, kun laitteessa on useita telineitä, vaiheet, jotka edellyttävät täsmällistä ajoitusta, merkitään ohjelmoitaessa tunnuksella ‘tarkka’ (exact).

Jos keskeytät värjäyksen PAUSE-painikkeella, älä tee sitä, kun tarkka vaihe on käynnissä. Muuten ohjelma pysähtyy ja vaiheen kesto pitenee tauon verran. Se voi aiheuttaa virheitä värjäykseen. Jos PAUSE-painiketta painetaan tarkan vaiheen ollessa käynnissä, viestiruutuun tulee varoitusilmoitus.

Kastojen asettaminen

• Paina DIP-painiketta, kun haluat vaihtaa “yes” asetuksesta (= kastot aktivoitu) “no” -asetukseen ja päinvastoin.

• Yhden kokonaisen ylös- ja alas-liikkeen (dip) kesto valitaan MOVEvalikossa. Siellä valitut parametrit otetaan kaikkiin ohjelmiin! Kastojen lukumäärän lisääminen hidastaa käsittelynopeutta.

Seuraava on voimassa tarkkojen vaiheiden yhteydessä: Jos tarkan vaiheen upotusaika on lyhyempi kuin aika, joka tarvitaan upotusten asetetun lukumäärän suorittamiseen, vain ne upotukset, jotka ehditään tehdä upotusajan kuluessa, toteutetaan.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 65

Ohjelman täydentäminen

Viimeinen ohjelmavaihe

5. Käyttö

• Kun EXACT ja DIP -parametrit on valittu, vaiheen määrittely on suoritettu

loppuun.

• Paina INSERT ROW, jotta saat luotua uuden rivin seuraavalle ohjelma-

vaiheelle ja määritä jälleen kaikki vaiheen parametrit edellä kuvatulla tavalla.

• Jatka ohjelman vaiheiden laatimista, kunnes ohjelma on valmis.

• Ohjelmavaiheet, joiden määritelmä ei ole oikea (asema on kohdennettu

kahdesti, reagenssi on väärä,...) näkyvät punaisina REAGENT-sarakkeessa. Tällaiset vaiheet on korjattava.

• Ohjelma on käynnistysvalmis vasta, kun kaikki yksityiskohdat on

määritetty.

Voit määrittää kolme erityyppistä “viimeistä vaihetta“:

1. Viimeinen vaihe = tyhjennysasema.

Mene kohtaan CHOOSE STATION ja valitse EXIT viimeiseksi asemaksi.

2. Viimeinen vaihe = siirtoasema päällystyslaitteeseen (lisävaruste).

Mene kohtaan CHOOSE STATION ja valitse CV viimeiseksi asemaksi. Reagenssiluettelon REAGENT-sarakkeessa voit valita CV ohjelman

1 - CV ohjelman 4 välillä. Siirretty teline työstetään automaattisesti valitulla ohjelmalla (1 ... 4) CV5030:ssä.

Leica ST5020

3. Viimeinen vaihe = mikä tahansa muu asema kuin EXIT tai CV.

Ohjelmien ei välttämättä tarvitse päättyä tyhjennysasemassa, koska tietty värjäysprotokolla esim. saatetaan joutua päättämään tietyllä reagenssilla, jota ei ole viimeisessä asemassa.

Muista määrittää viimeisen vaiheen kesto (DURATION). Sitä ei muuten suoriteta (käyttöön otetaan oletuskesto, joka on 00:00). Ohjelman käynnistys ei ole tällöin mahdollista.

Page 66

5. Käyttö

5.6.3 Pidikkeen värin osoittaminen

Tässä valikossa ilmoitat laitteelle, minkä värisiä yksittäisiin telineisiin kiinnitetyt pidikkeet ovat. Värien osoittamisen pidikkeille on tapahduttava hallinnoijan käyttöoikeustilassa (supervisor).

Automaattinen käynnistys

Kuva 63

→

Aina kun täyttölokero suljetaan, täyttöalue skannataan telineisiin kiinnitettyjen pidikkeiden transponderisignaalien tunnistamiseksi.

• Hallinnoijan käyttöoikeustilassa laite kytkeytyy automaattisesti INSTRUMENT STATUS -tilasta CLIP COLOR -valikkoon, jos telineessä havaitaan tuntematon pidikekoodi.

• Käyttäjän käyttöoikeustilassa näyttöön tulee viesti, joka ilmoittaa, että on siirryttävä hallinnoijan käyttöoikeustilaan ja kysyy, haluatko siirtyä sinne (

Jos laite havaitsee tuntemattoman pidikkeen, menettele seuraavassa kuvatulla tavalla:

1. Valitse asema, jolla tuntematon pidike on – asema näkyy näytössä aivan kuin sitä olisi painettu (leveä reuna) – esim. asema L34

2. Paina väripainiketta, joka vastaa telineessä olevan pidikkeen väriä. Valittu väri näkyy asemapainikkeessa (tässä: L34).

3. Paina CONFIRM, jolloin palaat takaisin INSTRUMENT STATUS -tilaan. Va- littu väri kohdennetaan asemalle (pidikkeelle). Jos valittu väri on jo kohdennettu toiselle ohjelmalle, myös kyseisen ohjelman kolmimerkkinen ohjelmakoodi tulee näyttöön (katso myös Ohjelmien laatiminen,

luku 5.6.1). Muussa tapauksessa näyttöön tulee kolme kysymysmerkkiä

“???“ ohjelmakoodin asemasta.

katso luku 5.8.2).

kuvassa 60.

Jos pidikkeelle valitaan väri ‘white’, laite kytkeytyy kohtaan MANUAL PROGRAM START, jossa voidaan valita ja käynnistää ohjelma (katso luku 5.8.2).

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 67

5. Käyttö

Kuva 64

→

↓

• Transponderin signaali tunnistaa pidikkeen.

Sen tämänhetkinen kohdennus (väri - ohjelma) ilmestyy näyttöön.

• Paina CLIP COLOR.

• Pidikkeen väri ja ohjelmakoodi ilmestyvät asemapainikkeeseen.

• Valitse asema (esimerkissämme L34).

• Paina väripainiketta, jonka värin haluat kohdentaa pidikkeelle.

• Asemapainikkeessa näkyy uusi väri ja asemakoodi, jos kyseinen väri on

aikaisemmin kohdennettu toiselle asemalle.

• Päätä värin kohdentaminen painamalla CONFIRM.

• Koska on valittu ‘valkoinen’, laite kytkeytyy automaattisesti MANUAL

PROGRAM START -valikkoon, jossa voit kohdentaa haluamasi ohjelman telineelle, joka nyt on varustettu ‘valkoisella’ pidikkeellä.

• Kun ohjelma on suoritettu loppuun, voit toistaa edellä mainitut vaiheet ja

palauttaa pidikkeen värin entiseksi (todelliseksi) väriksi.

Värin kohdentaminen manuaalisesti

Mene OPTIONS-kohtaan ja kohdenna pidikkeelle uusi väri (vaihda pidikkeelle jo osoitettua väriä).

Esimerkki:

Purppuranpunainen pidike, jota ei juuri sillä hetkellä tarvita, on määritettävä ‘valkoiseksi’, koska valkoista pidikettä tarvitaan, mutta sitä ei tällä hetkllä ole käytettävissä.

Menettele seuraavasti:

• Aseta kyseisen pidikkeen sisältävä teline yhteen täyttöasemista ja sulje lokero.

Leica ST5020

Page 68

5. Käyttö

5.7 Käynnissä olevat ohjelmat

PROGRAMS IN PROCESS on taulukko, joka luettelee kaikki parhaillaan käynnissä olevat ohjelmat. Sitä voidaan käyttää Instrument status -valikon sijasta, koska PROGRAMS IN PROCESS antaa tietoja myös kaikista tärkeistä ohjelmien kestoista.

→

tai

Taulukko sisältää seuraavat tiedot:

Rack

Telineen numero – sama kuin instrument status -valikossa.

Staining protocol

Ohjelmalle kohdennettu 3-merkkinen koodi ja pidikkeen koodi.

Station

Ilmoittaa telineen sen hetkisen sijainnin. GA tarkoittaa, että telinettä siirretään parhaillaan.

(yes/no)

Exact

Ilmoittaa, onko vaiheen määritys “exact“ (tarkka) vai “non-exact“ (epätarkka).

→

Paina SORT vaihdellaksesi kahden lajittelumenetelmän välillä: lajittelu suoritetaan joko telineen numeron tai jäljellä olevan kokonaiskäsittelyajan mukaan – painike muuttuu vastaavasti.

Luettelon lajittelu:

↔

Telineen numeron

mukaan

Jäljellä olevan

kokonaiskäsittelyajan

mukaan

Kuva 65

Remaining station time

Ilmoittaa telineen jäljellä olevan upotusajan asemalla.

Total remaining processing time

Telineen jäljellä oleva kokonaiskäsittelyaika, kunnes sen hetkinen ohjelma on päättynyt.

Kaikki ajat annetaan määriteltyjen ohjelmavaiheiden aikojen perusteella eivätkä ne sisällä epätarkoista vaiheista aiheutuvia viivästyksiä. Näkyvät ajat päivittyvät sekunnin välein sekä aina, kun uusien telineiden käsittely käynnistyy.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 69

5.8 Värjäys

5. Käyttö

Ennen värjäysohjelman käynnistystä on suoritettava seuraavat valmistelevat vaiheet:

• Optimoi kaikki USER INTERFACE -parametrit.

• Kaikkien värjäyksessä tarvittavien ohjelmien on oltava valmiita käynnistettäviksi.

• Asemien on oltava konfiguroituja ja täytetty konfiguroinnin mukaisesti.

• Värjäyksessä tarvittavien telineiden on oltava varustettu pidikkeellä ja täytetty käsiteltävillä objektilaseilla.

Aseta pidikkeet (1) telineeseen siten, että transponderi (2) osoittaa ulospäin.

• Varmista, että laite “tuntee” kaikki värjäyksessä tarvittavat pidikkeet.

Ole varovainen ohjelmien yhteydessä, jotka alkavat uunivaiheella. Tässä tapauksessa latausasema, josta näytepidin otetaan kuljetusvarrella, EI saa olla täytetty syttyvällä reagenssilla (esim. ksylolilla). Uunin lämpötila on korkeimmillaan 80 astetta, jolloin reagenssi voi syttyä ja vahingoittaa laitetta sekä näytteitä.

Samasta syystä ohjelmavaiheita ei koskaan saa suorittaa uuneissa reagenssiasemasta, jossa on sytyviä reagensseja.

5.8.1 Telineiden lataaminen

• Telineet voidaan ladata ainoastaan täyttöasemien kautta (laitteen oikealla edessä).

• Avaa täyttölokero ja työnnä telineet yhteen täyttöasemaan kuvassa 66 esitetyllä tavalla siten, että pidikkeet osoittavat eteenpäin (käyttäjään päin).

• Jokaisen telineen on sisällettävä pidike, joka on käytettävän ohjelman mukainen.

• Sulje lokero hyvin.

Leica ST5020

Jotta pidikkeet tunnistettaisiin oikein, täyttölokero on avattava täyttöä varten ja sen jälkeen suljettava uudelleen. Älä avaa pelkästään kantta!

Kuva 66

Page 70

5. Käyttö

5.8.2 Ohjelmien käynnistäminen

→

Kuva 67

• Kun lokero on suljettu, täyttöasemat skannataan asemiin täytettyjen pidikkeiden tunnistusta varten.

• Kun pidikkeet on tunnistettu, pidikkeen värit / ohjelmakoodit tulevat näkyviin INSTRUMENT STATUS -valikkoon (3) (katso

Ohjelman automaattinen käynnistys

• Värjäysohjelmat käynnistyvät automaattisesti, kun kaikki komponentit on tunnistettu ja ovat valmiita käynnistettäviksi. Laitteen on oltava käyttäjän käyttöoikeustasolla, jotta ohjelmien automaattinen käynnistys olisi mahdollista (4).

Jos joitakin värjäysohjelmia on jo käynnissä, uudet telineet integroidaan kokonaisprosessiin heti, kun ohjelmisto havaitsee, että uuden ohjelman käynnistys on mahdollista. Telineitä ei välttämättä työstetä niiden täyttöjärjestyksessä, vaan siinä järjestyksessä, joka mahdollistaa laitteen tehokkaimman käsittelynopeuden.

Laitteeseen on laitettu pidike, jota ei ole (enää) kohdennettu millekään ohjelmalle

• Jos täyttöasemaan laitettu teline sisältää pidikkeen, jota ei ole kohdennettu millekään ohjelmalle tai jonka väri on kohdennettu ohjelmalle, joka ei ole valmis käynnistettäväksi, vastaavan täyttöaseman toisella rivillä on kolme kysymysmerkkiä “???“ ohjelmakoodin sijasta.

• Tällaisen pidikkeen käsittely riippuu laitteen sen hetkisestä tilasta.

- Hallinnoijan käyttöoikeustilassa pidikkeelle voidaan kohdentaa

‘ready-to-start’ -ohjelma (

katso luku 5.6.3).

myös luku 5.5).

- Käyttäjän käyttöoikeustilassa näkyviin tulee virheilmoitus, joka ilmoit-

taa, miksi kyseisen telineen käsittely ei ole mahdollista. Samalla kuuluu myös hälytys. Kuittaa virheilmoitus ja pysäytä hälytys ottamalla teline pois; sulje lokero.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 71

Tuntemattoman pidikkeen laittaminen

• Jos täyttölokeroon laitetaan tunnistamattoman pidikkeen sisältävä teline, CLIP COLOR -valikko avautuu automaattisesti. Jos käynnissä on värjäykseen liittyviä vaiheita, näyttöön tulee ruutu, jossa kysytään, haluaako käyttäjä siirtyä halliinnoijan käyttöoikeustilaan.

- CONTINUE päättää valintavaiheen ja jatkaa käynnissä olevaa värjäys-

tä. Täyttöaseman painikkeessa näkyy kolme kysymysmerkkiä “???“ ohjelmakoodin sijasta ja väriä ei ole näkyvissä. – Teline on otettava pois.

- SUPERVISOR avaa näppäimistön, jolla voidaan antaa salasana, ja

kytkee sitten CLIP COLOR -valikkoon, jolla voidaan antaa väri. (Katso luku

Huom – huomioi kaikki tarkoiksi määritetyt vaiheet! Laitteen toimintaan tulee tauko värien kohdennusvaiheen ajaksi. Käynnissä oleviin ohjelmiin tulee tauko, kunnes värin kohdentaminen on päättynyt ja laite kytkeytyy takaisin käyttäjän käyttöoikeustilaan.

Ohjelman manuaalinen käynnistys

Manuaalista käynnistystä kannattaa käyttää ohjelmilla, joita ei käytetä usein, tai jos tietylle ohjelmalle ei ole käytettävissä sopivan väristä pidikettä. Jos ladataan teline, jossa on (määritetty) valkoinen pidike, MANUAL PROGRAM START avautuu.

5. Käyttö

5.6.3)

Leica ST5020

• Telineelle on kohdennettava ‘ready-to-start’ ohjelma.

• Paina START, jolloin palaat takaisin INSTRU- MENT STATUS -tilaan. Telinettä käsitellään nyt aivan kuin siinä olisi värillinen pidike ja värjäys käynnistyy normaalisesti.

Valkoisen pidikkeen manuaalisen ohjelman kohdennus nollautuu, kun ohjelma päättyy (ja teline otetaan pois). Pidike voidaan silloin kohdentaa uudelleen mille tahansa ohjelmalle.

Kuva 68

Page 72

5. Käyttö

5.8.3 Värjäysohjelman keskeyttäminen

Huom! Kuljetusvarsi suorittaa loppuu parhaillaan meneillä olevan liikkeen, ennen kuin se siirtyy ‘pysäköinti’ -asemaan. Odota ennen

➤

• Kun laite on taukotilassa, kuuluu tyypin 3 hälytys ja viestiruutu (ks. vasemmalla) ilmoittaa PAUSE-tilasta.

• Paina CONTINUE, kun haluat jatkaa värjäystä.

kannen avaamista, että kuljetusvarsi on pysäköintiasemassa.

Värjäysohjelman keskeyttäminen on mahdollista:

• jotta päästäisiin käsiksi laitteeseen, kun värjäyksen aikana tulee ongelmia, jotka vaativat käyttäjän suorittamia toimenpiteitä.

• jotta voidaan tarkistaa ja muuttaa reagensseja.

• Paina PAUSE-painiketta INSTRUMENT STA- TUS -tilassa, kun haluat keskeyttää kaikki käynnissä olevat värjäysohjelmat.

PAUSE-painike on näytössä vain, kun laite on käyttäjän käyttöoikeustilassa ja ainakin yksi värjäysohjelma on käynnissä.

Kuva 69

Huom – tarkat vaiheet! Jos värjäys keskeytetään, upotusajat eivät keskeytyksen (PAUSE) takia enää täysin vastaa ajettavien ohjelmien upotusaikoja. Värjäyksen tulokset saattavat kärsiä, kun painetaan PAUSE tarkan vaiheen ollessa käynnissä! Vaiheen kesto pitenee tauon verran. Jos PAUSE-painiketta painetaan tarkan vaiheen ollessa käynnissä, viestiruutuun tulee varoitusilmoitus.

Ohjelmien muuuttaminen ei ole mahdollista värjäyksen ollessa käynnissä tai taukotilan aikana.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 73

5.8.4 Ohjelmien päättäminen

Telineiden ottaminen pois tyhjennyslokerosta

Jos tyhjennyslokerossa on teline, kuuluu tyypin 1 hälytys.

• Päättyneen ohjelma koodi ja (alarivillä) telineen numero näkyvät tyhjennysaseman symbolissa. Värillinen ohjelman merkki vilkkuu kahden sekunnin välein.

↓

• Avaa tyhjennyslokero varovasti ja irrota teline. Voit myös ottaa pois koko reagenssiastian yhdessä telineen kanssa ja vaihtaa sen toiseen.

5. Käyttö

• Sulje tyhjennyslokero – ohjelmakoodin ja telineen numeron tulee kadota asemapainikkeesta.

• Transponderi tai automaattinen tunnistusjärjestelmä saattaa olla viallinen, jos laitteessa näkyy vieläkin koodi ja poistetun telineen numero, vaikka tyhjennyslokero on avattu ja suljettu useamman kerran. Paina CANCEL RACK, jotta saat ‘tyhjennettyä’ pidikkeen manuaalisesti.

Kuva 70

Telineiden poistaminen muilta asemilta kuin tyhjennysasemalta

Jos ohjelman päättyy jossakin muualla kuin tyhjennysasemalla, ohjelman lopussa kuuluu tyypin 3 hälytys ja näyttöön tulee ikkuna, joka kehottaa käyttäjää ottamaan telineen pois.

• Paina CONTINUE varmistaaksesi, että teline on otettu pois asemalta. Näin on toimittava, sillä laite ei muuten pysty tunnistamaan, onko tällä asemalla vielä teline vai ei.

• Telineen poiston vahvistaminen kytkee myös hälytyksen pois päältä. Värjäysohjelma katsotaan päättyneeksi ja poistetaan jonossa olevien värjäysten luettelosta.

Leica ST5020

Page 74

5. Käyttö

Telineen käsittelyn peruuttaminen

↓

Telineiden käsittely voidaan tarvittaessa peruuttaa.

↓

• Paina STAINING SCHEDULE päästäksesi värjäystaulukkoon.

• Valitse teline, jonka käsittelyn haluat peruuttaa (merkitse sinisellä palkilla).

• Paina CANCEL RACK.

• Vahvista painamalla YES. Jos painat NO, laite kytkeytyy takaisin värjäystaulukkoon ilman, että mitään muutoksia suoritetaan.

Kuva 71

• Kun painat YES, näkyviin tulee kehote, jossa sinun on vahvistettava, että olet poistanut telineen asemalta, jolla se viimeksi oli. Näin on toimittava, sillä laite ei itse pysty havaitsemaan, onko tällä asemalla vielä teline vai ei.

Odota, kunnes kuljetusvarsi on päättänyt käynnissä olevan liikkeen ja sijaitsee pysäköintiasemassa (takana vasemmalla). Avaa kansi ja poista teline. ODOTA, kunnes aseman numero näkyy näyttöruudussa – kun tämä ilmoitus näkyy, vahvista telineen poisto.

• Paina CONFIRM – värjäys hylätään ja poistetaan jonossa olevien värjäysten luettelosta. Värjäys käynnistyy uudelleen seuraavalla telineellä.

Jos sinisellä palkilla merkitty ohjelma on jo suoritettu loppuun (teline sijaitsee jo tyhjennysasemalla tai sitä siirretään parhaillaan sinne), CANCEL RACK -painikkeen käyttö ei ole mahdollista.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 75

6.1 Laitteen puhdistus

Sisäpuoli

6. Puhdistus ja kunnossapito

Kytke laite pois päältä ja irrota virtajohto pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistusta! Noudata puhdistusaineiden käsittelyssä valmistajan antamia ohjeita ja varmista, että kaikkia käyttömaassa voimassa olevia laboratoriosäädöksiä noudatetaan. Hävitä käytetyt reagenssit käyttömaassa voimassa olevien säädösten mukaisesti! Pyyhi roiskuneet liuottimet (reagenssit) välittömästi pois! Kannen pinta kestää liuottimia vain rajallisen ajan! Älä käytä laitteen ulkopintojen puhdistuksessa mitään seuraavista aineista: alkoholi, alkoholia sisältävät puhdistusaineet (ikkunanpesuaine), hankaavat pesujauheet, asetonia tai ksyleeniä sisältävät liuottimet! Mitään nestettä ei saa joutua sähköliitäntöihin ta roiskua laitteen ja/tai kuljetusvarren sisälle!

Ota reagenssi- ja pesukyvetit pois. Puhdista ruostumatonta terästä olevat sisäseinämät tavallisella puhdistusaineella ja huuhtele vedellä.

Kuljetusvarsi

Ulkopinnat

TFT kosketusnäyttö

Kuljetusvarsi sisältää herkkiä elektronisia komponentteja. Älä tästä syystä puhdista sitä millään nesteellä vaan ainoastaan pyyhi nihkeällä kankaalla.

Puhdista maalatut ulkopinnat miedolla puhdistusaineella ja pyyhi sen jälkeen kostutetulla kankaalla. Älä käytä ulkopintojen ja/tai kannen puhdistuksessa liuottimia!

Puhdista kosketusnäyttö tavallisella näyttöruutujen puhdistusaineella. Käytä valmistajan määräämällä tavalla.

Page 76

6. Puhdistus ja kunnossapito

Pesu- ja reagenssikyvetit

Puhdista pesu- ja reagenssikyvetit laboratorion astianpesukoneessa enintään +65°C:een lämpötilassa. Käytä tavallista laboratorion astianpesukoneille tarkoitettua puhdistusainetta.

Kyvettejä ei saa altistaa yli 65°C:een lämpötilalle (älä puhdista niitä teollisuuden astianpesukoneissa, joiden lämpötila on 85°C), sillä asemat voivat tällöin vääntyä!

Tyhjennysaukko / letku

Tarkista silloin tällöin, että jäteveden tyhjennysletkuun ei ole kerääntynyt likaa (erityisesti levää). Puhdista aina tarvittaessa. Poistoletkun voi huuhdella 5-prosenttisella natriumhypokloriitilla bakteerien kasvun estämiseksi. Metalliosia ei kuitenkaan saa altistaa tälle liuokselle pitkäksi aikaa (esim. yön yli). Huuhtele sen takia runsaalla määrällä vettä, kun olet puhdistanut letkun natriumhypokloriitilla.

Objektilasitelineet

Puhdista tarvittaessa kotitalouksien tai laboratorioiden puhdistusaineilla.

Lämpökammio

Tarkista säännöllisesti, että lämpökammion/kammioiden pohjalla oleviin parafiininkeräysastioihin ei ole jäänyt parafiinia ja puhdista tarvittaessa.

6.2 Huolto

Laite on käytännölliseti katsoen huoltovapaa. Suosittelemme kuitenkin seuraavia seikkoja, jotta laite toimisi monia vuosia moitteettomasti:

• Anna laite kerran vuodessa Leican valtuuttaman huoltoinsinöörin tarkastettavaksi.

• Solmi huoltosopimus takuuajan päätyttyä. Lisätietotoja saat paikallisesta Leican huoltopalvelusta.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 77

6.3 Huoltoaikataulu

6. Puhdistus ja kunnossapito

Huoltotoimenpide

Puhdista TFT-näyttöruutu nukkaamattomalla kankaalla. Noudata näyttöruudun puhdistusaineen käytössä valmistajan antamia ohjeita.

Puhdista laitteen ulkopinnat ja kansi pehmeällä kankaalla. Käytä tarvittaessa puhdistusainetta.

Puhdista pesukyvetit. Tarkista, että pesukyvetin O-renkaissa ei ole vaurioita ja voitele niitä hiukan. Katso lisätietoja luvusta 4, sivullta 16.

Ota reagenssikyvetit pois ja puhdista ne. Voit käyttää astianpesukonetta ja enintään 65°C:een lämpötilaa.

Tarkista, että jätevesiletkussa ei ole likaa. Puhdista tarvittaessa.

Poista lämpökammion/kammioiden parafiinin keräysaltaaseen/altaisiin jäänyt parafiini.

Tarkista vesijohtoveden syöttöletkun siivilä (V-suodatin, kohta 3 kuvassa 6, sivu 18). Puhdista tarvittaessa.

Kerran

päivässä

√

Kerran

viikossa

√

Kerran kuussa

√

Tarkista, onko tuuletinten ilmanpoistoaukoissa pölyä. Puhdista tarvittaessa.

Tarkista, että vesijohtoveden syöttöletkun liitin ei ole vaurioitunut. Vaihda tiiviste tarvittaessa luvussa 4.3 (sivulla 18) esitetyllä tavalla.

Vaihda aktiivihiilisuodatin uuteen luvussa 4.6 kuvatulla

tavalla (sivulla 24).

Tarkista laitteen takapaneelissa olevat sähköliitännät.

Leica ST5020

√

Page 78

7. Vianhaku

7.1 Yleistä

Leica ST5020 on varustettu vianetsintäjärjestelmällä. Jos järjestelmä löytää vian, näyttöön ilmestyy virheilmoitus sekä yksityiskoh-

taiset ohjeet siitä, mitä käyttäjän tulee tehdä. Laite pyrkii aina häiriön sattuessa suojaamaan näytteet, mikäli se on mahdol-

lista. Kaikkien suoritettujen värjäysprotokollien yksityiskohdat tallennetaan päivit-

täiseen protokollaan. Päivittäinen protokolla saadaan näkyviin ja/tai voidaan tulostaa VIEW/PRINT-valikossa.

7.2 Virheiden korjaaminen

Jos ohjelmia suoritetaan parhaillaan, tarkista työjono, joka sisältää käynnistettävät värjäysohjelmat.

Jos kaikki ohjelmat on suoritettu loppuun, tarkista, onko virhelokissa virheilmoituksia:

mene virhelokiin (katso valikossa VIEW/PRINT --> ERROR LOG) tai tulosta se – virheilmoitukset luetellaan kronologisessa järjestyksessä.

7.3 Sähkökatko

• Tarkista, onko kyse yleisestä sähkökatkosta.

• Tarkista, onko virtapistoke oikein pistorasiassa ja onko seinäpistorasia kytketty päälle (jos se on mahdollista kytkeä pois päältä).

• Tarkista, onko hyppyjohdin (tai UPS-johdin) pistetty oikein vastaaviin istukoihin.

• Tarkista, onko virtakytkin kytketty päälle oikein.

• Tarkista, onko jokin neljästä toisiosulakkeesta viallinen. Joidenkin laitteen toimintohäiriöiden / vikojen syynä on viallinen sulake.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 79

Sähkökatko

7. Vianhaku

Toimintahäiriö / vika

• Laite ei toimi – ei vastausta.

• Tietojen antaminen ei ole mahdollista

kosketusnäytön kautta tai kosketusnäyttö on tumma.

• Askelmoottorit eivät toimi.

• Laite ei toimi oikein.

• Laitteen käyttö ei ole ollenkaan mahdollista

tai laite vastaa väärin.

• Näyttöön tulee väärä ilmoitus.

• Huuhteluasemat tyhjenevät

(magneettiventtiilejä ei ole käynnistetty).

• Imun tuuletin ei toimi.

• Kuljetusvarsi ei liiku.

• Lämpökammion toimintahäiriö

(lämpökammion tuuletin).

• Kuljetusvarren pystysuora liike puuttuu.

• Kuljetusvarren jarrutusjärjestelmä ei toimi.

Tarkistettava sulake

Sulake F1

Sulake F2

Sulake F3

Sulake F4

Leica ST5020

Page 80

7. Vianhaku

7.4 Toisiosulakkeiden vaihto

Kytke virta pois päältä ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen sulakkeen vaihtamista. Vialliset sulakkeet saa vaihtaa ainoastaan laitteen mukana toimitettuihin varasulakkeisiin.

Tärkeää! Noudata alla olevia ohjeita ollaksesi varma, että valitset oikean varasulakkeen kullekin sulakepitimelle.

Oikean varasulakkeen valinta

Sulakkeeseen merkityn ampeeriluvun (tässä: 2A) ja laitteen

takapaneelissa olevan sulakepitimen ampeeriluvun ON oltava identtiset!

Laitteen takapaneelissa virransyöttöpistokkeiden alapuolella on neljä sulakepidintä (merkitty F1 - F4).

Tarkista sivulla 78 olevasta toimintahäiriötaulukosta, mikä sulake on vaihdettava.

Esimerkki:

Kosketusnäytön vika:

--> Vaihda sulake F1.

Sulaketeho on merkitty varasulakkeiden metallisiin suojuksiin - merkintä on suunnilleen yllä olevan kuvan mukainen (saattaa olla hieman erilainen sulaketyypistä riippuen).

Virranvoimakkuus (A) on sulakkeiden oikean paikoittamisen kannalta tärkeä parametri (yllä olevassa esimerkissä: F1/T2A)

Kuva 72

Kun haluat vaihtaa sulakepitimen F1 sulakkeen, valitse varasulake, jossa on merkintä ‘2A‘ (katso

kuva 69).

Vain ’2A‘ merkinnällä merkityn sulakkeen saa asettaa sulakepitimeen F1. Sama koskee myös sulakepitimiä F2 - F4, ts. tarkista aina, että sulakkeessa oleva ampeeriluku vastaa sulakepitimen yläpuolelle merkittyä ampeerilukua.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 81

Sulakkeiden vaihtaminen

7. Vianhaku

Kuva 73 Kuva 74

• Aseta ruuvimeisseli (1) sulakepitimen (2) rakoon ja työnnä hieman sisäänpäin kiertämällä ruuvimeisseliä samalla 1/4 kierrosta vasemmalle.

• Sulakepidin lähtee irti ja voidaan ottaa pois.

• Ota viallinen sulake (3) pois sulakepitimestä (2) ja aseta pitimeen oikeantyyppinen varasulake.

• Aseta sulakepidin yhdessä sulakkeen kanssa laitteen runkoon. Lukitse sulakepidin paikalleen: aseta ruuvimeisseli rakoon, työnnä hieman sisäänpäin ja kierrä ruuvimeisseliä samalla 1/4 kierrosta oikealle.

Leica ST5020

Page 82

8. Takuu ja asiakaspalvelu

Takuu

Leica Biosystems Nussloch GmbH takaa, että sopimukseen liittyvä toimitettu tuote on käynyt läpi laajan Leican testausstandardeihin perustuvan laatutarkastuksen ja että tuote on virheetön ja täyttää kaikki ilmoitetut tekniset tiedot ja/tai ominaisuudet.

Takuun laajuus riippu tehdystä sopimuksesta. Ainoastaan Leican myyntijärjestön tai muun myyntijärjestön, jolta olet hankkinut sopimuksessa mainitun tuotteen, sanelemat takuuehdot ovat voimassa.

Tietoja teknisestä asiakaspalvelusta

Kun tarvitset teknistä asiakaspalvelua tai varaosia, ota yhteyttä omaan Leica-edustajaasi tai Leica-kauppiaaseen, jolta ostit tuotteen.

Seuraavat tiedot laitteesta ovat tarpeen:

• Laitteen mallin nimi ja laitteen sarjanumero.

• Laitteen sijoituspaikka ja yhteyshenkilön nimi.

• Asiakaspalveluyhteydenoton syy.

• Laitteen toimituspäivämäärä.

Käytöstäpoisto ja hävittäminen

Laitteen tai sen osia saa hävittää vain kulloinkin voimassa olevia lakeja noudattaen.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 83

9. Liite

Asema 40

Asema 39

Asema 38

Asema 37

Lämpö-

kammio

Lämpö-

kammio

Lämpö-

kammio

Lämpö-

kammio

Asema 12

Asema 11

Asema 10

Asema 9

Asema 8

Asema 7

Reagenssi

Asema 6

Reagenssi

Vesi

Asema 24

Reagenssi

Asema 23

Reagenssi

Asema 22

Reagenssi

Asema 21

Reagenssi

Asema 20

Reagenssi

Asema 19

Reagenssi

Asema 18

Reagenssi

Asema 36

Asema 35

Asema 34

Asema 33

Asema 32

Reagenssi

Asema 31

Reagenssi

Asema 30

Reagenssi

Täyttö

9.1 Astiakartta

Leica ST5020

Värjäys:

Asema 5

Reagenssi

Asema 4

Reagenssi

Asema 3

Reagenssi

Asema 2

Reagenssi

Asema 1

Reagenssi

Asema 17

Reagenssi

Asema 16

Reagenssi

Asema 15

Reagenssi

Asema 14

Reagenssi

Asema 13

Reagenssi

Asema 29

Reagenssi

Asema 28

Asema 27

Asema 26

Asema 25

Tyhjennys

Page 84

9. Liite

Asema 40

Asema 39

Asema 38

Asema 37

Lämpö-

kammio

Lämpö-

kammio

Lämpö-

kammio

Lämpö-

kammio

Asema 12

Asema 11

Asema 10

Asema 9

Asema 8

Asema 7

Reagenssi

Asema 6

Reagenssi

Vesi

Asema 24

Reagenssi

Asema 23

Reagenssi

Asema 22

Reagenssi

Asema 21

Reagenssi

Asema 20

Reagenssi

Asema 19

Reagenssi

Asema 18

Reagenssi

Asema 36

Asema 35

Asema 34

Asema 33

Asema 32

Reagenssi

Asema 31

Reagenssi

Asema 30

Reagenssi

Täyttö

Astiakartta

Värjäys:

Asema 5

Reagenssi

Asema 4

Reagenssi

Asema 3

Reagenssi

Asema 2

Reagenssi

Asema 1

Reagenssi

Asema 17

Reagenssi

Asema 16

Reagenssi

Asema 15

Reagenssi

Asema 14

Reagenssi

Asema 13

Reagenssi

Asema 29

Reagenssi

Asema 28

Tyhjennys

Exit

Asema 27

Asema 26

Tyhjennys

Asema 25

Tyhjennys

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 85

9. Liite

9.2 Lisävarusteet

Tuotenro.

Reagenssikyvetit (kahvoineen ja kansineen) 14 0475 33659 Vesikyvetit, kokon. liitäntäkappaleella 14 0475 33660 Kansi, uritettu – reagenssikyvetille 14 0475 34486 Kansi, ilman uria – reagenssikyvetille 14 0475 34488 Objektilasiteline 30 – 1 telineen pakkaus – muovinen 14 0475 33750 Objektilasiteline 30 – 5 telineen pakkaus – muovinen 14 0475 33643 Metallinen objektilasiteline 30 14 0456 33919 Teline – erikoisvärjäykset 14 0475 34524 Sisäkappale – erikoisvärjäys 14 0475 34525 Kansi 12 kyvetille, kokon. 14 0475 33644 Sovitin – Sakura 14 0475 34515 Sovitin Medite 20 14 0475 34516 Sovitin Medite 30 14 0475 34517 Sovitin Shandon 14 0475 34518 Sovitin Microm 30 14 0475 34943 Pidikkeet, kokon. – valkoinen 5 kpl 14 0475 33632 Pidikkeet, kokon. – keltainen 5 kpl 14 0475 33633 Pidikkeet, kokon. – vaaleansininen 5 kpl 14 0475 33634 Pidikkeet, kokon. – tummansininen 5 kpl 14 0475 33635 Pidikkeet, kokon. – vaaleanpunainen 5 kpl 14 0475 33636 Pidikkeet, kokon. – punainen 5 kpl 14 0475 33637 Pidikkeet, kokon. – vaaleanvihreä 5 kpl 14 0475 33638 Pidikkeet, kokon. – purppuranpunainen 5 kpl 14 0475 33640 Pidikkeet, kokon. – harmaa 5 kpl 14 0475 33641 Vesijohtoveden syöttöletku, pituus 2,50 m, kokon., 3/4” liitäntä vesihanaan 14 0475 32325 ‘V’ siivilä 3/4”-40/22 A6 (syöttöletkun siivilä) 14 0456 36101 Tiivistesarja vesijohtoveden syöttöletkulle 14 0300 00132

Leica ST5020

Page 86

9. Liite

Lisävarusteet

Tuotenro.

Virtajohto “D” 14 0411 13558 Virtajohto “UK” ST-BU F-5A 14 0411 27822 Virtajohto “USA-C-J” 14 0411 13559 Verkkoliitäntäjohto 14 0411 34604 Kyvetinpidin, kokon. Jätevesiletkun letkunkiristin 14 0422 31972 Jätevesiletku 2 m 14 0475 35747 Jätevesiletku 4 m 14 0475 35748 llmanpoistoletku 2 m kokon. 14 0475 35762 llmanpoistoletku 4 m kokon. 14 0475 35763 Etähälytysjakki – 6,3 mm 14 6844 01005 Lämpökammio – Leica ST5020, kokon. 14 0475 34611 Leica TS5025 – siirtoasema, kokon. ST5020 --> CV5030 14 0478 36703 Demo – Box Leica ST5020 14 0475 36230 Aktiivihiilisuodatin 14 0474 32273 Pohjalaatta ST5020/CV5030 14 0475 37647 Leica ST ultrapuhdistusaine 14 0709 36260 O-renkaan erikoisrasva – 25 ml Haas OHA 14 0336 36657 Compact flash -kortin sovitin. 14 0475 37684 Compact flash kortti 16MB 14 0475 37683 Lämmitettävä reagenssikyvettisarja 14 0475 34612 Pesikyvettimoduulu- 1 pesukyvetti 1 vesijohtoveden syöttöletku 2,5 m 14 0475 37071 Varasulakkeet:

sulake T 2,0 A 14 6943 02001 sulake T 2,5 A 14 6943 02501 sulake T 4,0 A 14 6943 04001

04 14 0475 34548

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Page 87

10. EC Declaration of Conformity

EC Declaration of Conformity

We herewith declare, in exclusive responsibility, that the instrument

Leica ST5020 – Multistainer

was developed, designed and manufactured to conform with the

• Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council (Low Voltage),

• Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (electromagnetic compatibility) and

• Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council (IVD)

including their amendments up to the date mentioned below.

The following harmonized standards were applied:

• EN 61010-1: 2001+ A1: 2002 + A2: 2004

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 1: General requirements

• EN 61010-2-0101: 2002

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 2-101: Particular requirements for in vitro diagnostic (IVD) medical equipment

• EN 61010-2-010: 2003

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 2: Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials.

• EN 61326-1: 2006 + A1: 2008

Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements Part 1: General requirements

• EN ISO 14971: 2007

Safety of machinery, Risk assessment Part 1: General requirements

• EN ISO 13485: 2003 + A1. 2007

Medical devices - Quality management systems Requirements for regulatory purposes

In addition, the following in-house standards were applied:

• DIN EN ISO 9001: 2000

Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17 - 19 D-69226 Nussloch March 13, 2008

Leica ST5020

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

President Biosystems Devision

Anne De Greef-Safft

Page 88

Muistiinpanoja

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Leica ST5020 User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. Tärkeitä tietoja

1.1 Tekstissä esiintyvät symbolit ja niiden merkitys

1.2 Käyttötarkoitus

1.3 Laitteen käyttäjien pätevyys

1.4 Laitetyyppi

2.1 Turvallisuusohjeita

2. Turvallisuus

2.2 Varoitukset

3. Laitteen osat ja spesifikaatiot

3.2 Laitteen spesifikaatiot

3.4 Tekniset tiedot

3.5 Astiajärjestelmä

4.1 Asennuspaikkaa koskevat vaatimukset

4. Ensikäyttöönotto

4.2 Laitteen asentaminen

4.3 Vesijohtoveden liitäntä

4.4 Lämpökammion (lisävaruste) asentaminen

4.5 Ilmanpoistoletkun liitäntä (lisävaruste)

4.6 Aktiivihiilisuodattimen asennus

4.7 Laitteen paikoittaminen

4.8 Sähköliitännät

4.9 Hälytystoiminnot

4.10 Kuljetus

5.1 Laitteen kytkeminen päälle

5. Käyttö

5.2 Ensikäyttöönoton tarkistusluettelo

5.3 Kosketusnäytön toiminnot

5.3.2 Tietojen syöttö

5.3.3 Käyttöoikeustasot

5.3.4 Päävalikko

5.4 Järjestelmäasetukset

5.4.1 Käyttöpaneeli

5.4.2 Hälytys

5.4.4 Päivämäärän/kellonajan asettaminen

5.4.5 Liike

5.4.6 Katselu ja tulostus

5.4.7 Reagenssiluettelo

5.4.8 Aseman asetukset

5.4.9 Kalibrointidialogi

5.4.10 Tietojen tallennus

5.5 Instrument status

5.5.1 Asemapainikkeet

5.5.2 Asematyypit

5.5.3 Asematyypin valinta

5.5.4 Asematyypin vaihto

5.6 Värjäysohjelmat

5.6.1 Ohjelmien laatiminen

5.6.2 Ohjelmavaiheiden määrittely

5.6.3 Pidikkeen värin osoittaminen

5.7 Käynnissä olevat ohjelmat

5.8 Värjäys

5.8.1 Telineiden lataaminen

5.8.2 Ohjelmien käynnistäminen

5.8.3 Värjäysohjelman keskeyttäminen

5.8.4 Ohjelmien päättäminen

6.1 Laitteen puhdistus

6. Puhdistus ja kunnossapito

6.2 Huolto

6.3 Huoltoaikataulu

7.1 Yleistä

7.2 Virheiden korjaaminen

7.3 Sähkökatko

7.4 Toisiosulakkeiden vaihto

8. Takuu ja asiakaspalvelu

9.1 Astiakartta

9.2 Lisävarusteet

10. EC Declaration of Conformity