Leica ST5020 User Manual [fi]

Käyttöä koskevat ohjeet

Leica ST5020 V1.7 Suomi – 08/2009 Säilytä tätä käyttöohjetta aina laitteen läheisyydessä. Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin käytät laitetta.

Leica ST 5020

Multistainer

HUOMAUTUS

Tässä dokumentaatiossa esitetyt tiedot, luvut, ohjeet ja arviot vastaavat perusteellisen selvityksemme mukaan tällä hetkellä ajankohtaista tekniikan ja tieteen tasoa. Emme ole velvollisia uudistamaan tätä käsikirjaa säännöllisesti vastaamaan uusinta teknistä kehitystä tai toimittamaan asiakkaillemme lisäkappaleita, ajanmukaistettuja versioita jne. tästä käsikirjasta. Leica ei vastaa kunkin maan oikeusjärjestelmän sallimissa rajoissa tähän käsikirjaan sisältyvistä virheellisistä tiedoista, piirroksista tai teknisistä kuvista. Erityisesti Leica ei vastaa millään tavoin omaisuusvahingoista tai muista seurausvahingoista, jotka liittyvät tässä käsikirjassa annettujen ohjeiden tai muiden tietojen seuraamiseen. Tämän käsikirjan sisällöllisiä ja teknisiä tietoja, piirroksia, kuvia tai muuta informaatiota ei tule pitää tuotteittemme taattuina ominaisuuksina.

Takaamme tuotteittemme ominaisuudet vain siten, kuin sopimuksessa meidän ja asiakkaamme välillä on määritelty. Leica pidättää itsellään oikeuden tehdä muutoksia tekniseen spesifikaatioon ja tuotantoprosessiin ilmoittamatta siitä etukäteen. Vain siten mahdollistuu jatkuva tekninen ja tuotantotekninen muutosprosessi. Tämän dokumentaation tekijänoikeudet on suojattu. Kaikki tätä dokumentaatiota koskevat oikeudet ovat Leica Biosystems Nussloch GmbH:n hallussa. Tekstin ja kuvien (myös niiden osien) monistaminen painamalla, valokopioimalla, mikrofilmille tallentamalla, web cam -menetelmällä tai muilla menetelmillä – kaikki elektroniset järjestelmät ja mediat mukaan lukien – edellyttää Leica Biosystems Nussloch GmbH:n nimenomaista etukäteistä kirjallista lupaa. Sarjanumero ja valmistusvuosi on merkitty tyyppikilpeen, joka on laitteen takana.

Julkaisija: Leica Biosystems Nussloch GmbH

Heidelberger Str. 17 - 19 D-69226 Nussloch Saksa

Puhelin: +49 (0)62 24 143-0 Faksi: +49 (0)6224 143-2 68 Sähköposti: histo_info@leica-microsystems.com Internet: http://www.leica-microsystems.com

Leica ST5020

Sisällysluettelo

1. Tärkeitä tietoja ........................................................................................................................... 6

1.1 Tekstissä esiintyvät symbolit ja niiden merkitys............................................................................ 6

1.2 Käyttötarkoitus .................................................................................................................................... 6

1.3 Laitteen käyttäjien pätevyys ............................................................................................................. 6

1.4 Laitetyyppi ........................................................................................................................................... 6

2. Turvallisuus ................................................................................................................................. 7

2.1 Turvallisuusohjeita ............................................................................................................................. 7

2.2 Varoitukset .......................................................................................................................................... 7

3. Laitteen osat ja spesifikaatiot ...............................................................................................10

3.1 Yleiskuva – laitteen osat.................................................................................................................. 10

3.2 Laitteen spesifikaatiot...................................................................................................................... 12

3.3 Vakiotoimitus – pakkausluettelo .................................................................................................... 13

3.4 Tekniset tiedot................................................................................................................................... 14

3.5 Astiajärjestelmä ................................................................................................................................ 16

4. Ensikäyttöönotto....................................................................................................................... 17

4.1 Asennuspaikkaa koskevat vaatimukset........................................................................................ 17

4.2 Laitteen asentaminen ...................................................................................................................... 17

4.3 Vesijohtoveden liitäntä .................................................................................................................... 18

4.4 Lämpökammion (lisävaruste) asentaminen ................................................................................. 21

4.5 Ilmanpoistoletkun liitäntä (lisävaruste) ......................................................................................... 24

4.6 Aktiivihiilisuodattimen asennus ..................................................................................................... 25

4.7 Laitteen paikoittaminen ................................................................................................................... 25

4.8 Sähköliitännät ................................................................................................................................... 27

4.9 Hälytystoiminnot ............................................................................................................................... 28

4.10 Kuljetus .............................................................................................................................................. 28

5. Käyttö .......................................................................................................................................... 29

5.1 Laitteen kytkeminen päälle ............................................................................................................. 29

5.2 Ensikäyttöönoton tarkistusluettelo ................................................................................................ 30

5.3 Kosketusnäytön toiminnot............................................................................................................... 31

5.3.1 Käyttöpaneeli – yleiskatsaus .......................................................................................................... 31

5.3.2 Tietojen syöttö................................................................................................................................... 34

5.3.3 Käyttöoikeustasot ............................................................................................................................. 36

5.3.4 Päävalikko ......................................................................................................................................... 37

5.4 Järjestelmäasetukset ...................................................................................................................... 38

5.4.1 Käyttöpaneeli .................................................................................................................................... 39

5.4.2 Hälytys ................................................................................................................................................ 40

5.4.3 Salasanan määrittäminen ............................................................................................................... 42

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Sisällysluettelo

5.4.4 Päivämäärän/kellonajan asettaminen .......................................................................................... 43

5.4.5 Liike ..................................................................................................................................................... 44

5.4.6 Katselu ja tulostus ............................................................................................................................ 45

5.4.7 Reagenssiluettelo ............................................................................................................................. 46

5.4.8 Aseman asetukset ............................................................................................................................ 49

5.4.9 Kalibrointidialogi ............................................................................................................................... 50

5.4.10 Tietojen tallennus ............................................................................................................................. 51

5.5 Instrument status.............................................................................................................................. 53

5.5.1 Asemapainikkeet .............................................................................................................................. 54

5.5.2 Asematyypit ....................................................................................................................................... 54

5.5.3 Asematyypin valinta ......................................................................................................................... 56

5.5.4 Asematyypin vaihto .......................................................................................................................... 58

5.6 Värjäysohjelmat ................................................................................................................................ 59

5.6.1 Ohjelmien laatiminen ....................................................................................................................... 60

5.6.2 Ohjelmavaiheiden määrittely .......................................................................................................... 61

5.6.3 Pidikkeen värin osoittaminen ......................................................................................................... 66

5.7 Käynnissä olevat ohjelmat .............................................................................................................. 68

5.8 Värjäys ............................................................................................................................................... 69

5.8.1 Telineiden lataaminen ..................................................................................................................... 69

5.8.2 Ohjelmien käynnistäminen .............................................................................................................. 70

5.8.3 Värjäysohjelman keskeyttäminen .................................................................................................. 72

5.8.4 Ohjelmien päättäminen.................................................................................................................... 73

6. Puhdistus ja kunnossapito .....................................................................................................75

6.1 Laitteen puhdistus ............................................................................................................................ 75

6.2 Huolto ................................................................................................................................................. 76

6.3 Huoltoaikataulu ................................................................................................................................. 77

7. Vianhaku .................................................................................................................................... 78

7.1 Yleistä ................................................................................................................................................. 78

7.2 Virheiden korjaaminen..................................................................................................................... 78

7.3 Sähkökatko ........................................................................................................................................ 78

7.4 Toisiosulakkeiden vaihto ................................................................................................................. 80

8. Takuu ja asiakaspalvelu......................................................................................................... 82

9. Liite ........................................................................................................................................... 83

9.1 Astiakartta ......................................................................................................................................... 83

9.2 Lisävarusteet ..................................................................................................................................... 85

10. EC Declaration of Conformity ................................................................................................. 87

Leica ST5020

1. Tärkeitä tietoja

1.1 Tekstissä esiintyvät symbolit ja niiden merkitys

Varoitukset on painettu harmaalle taustalle ja merkitty varoituskolmiolla .

Käyttövihjeet eli laitteen käyttäjälle tarkoitetut tärkeät tiedot on painettu harmaalle taustalle ja merkitty informatiosymbolilla .

Tulenarat liuottimet ja reagenssit on merkitty tällä symbolilla.

Laitepinnat, jotka kuumenevat käytön aikana, on merkitty tällä symbolilla.

Suluissa olevat numerot viittaavat

(5)

piirrosten vastaavilla numeroilla merkittyihin kohtiin.

1.2 Käyttötarkoitus

Leica ST5020 on histologisissa ja sytologisissa rutiinivärjäyksissä käytettävä värjäysautomaatti.

Se on suunniteltu käytettäväksi patologisissa laboratorioissa suorittamaan ainoastaan seuraavat tehtävät:

• Mikroskoopin objektilaseihin kiinnitettyjen kudosnäytteiden tai sytologisten näytteiden ohuiden kohtien värjäys

• Laitetta saa käyttää vain tässä käsikirjassa esitettyjä ohjeita noudattaen.

Laitteen käyttö muulla tavoin

ei ole sallittua!

1.3 Laitteen käyttäjien pätevyys

• Ainoastaan koulutettu laboratoriohenkilökunta saa käyttää Leica ST5020 -laitetta.

• Laitetta saa käyttää vain tässä käsikirjassa esitettyjä ohjeita noudattaen.

1.4 Laitetyyppi

Kaikki tässä käyttöohjeessa esitetyt tiedot koskevat vain kansilehdelle merkittyä laitetyyppiä. Tyyppikilpi, johon sarjanumero on merkitty, on kiinnitetty laitteen taakse.

ENTER

Kosketusnäytön toimintonäppäinten nimiin viitataan tekstissä lihavoiduilla isoilla kirjaimilla.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Noudata ehdottomasti tässä luvussa esitettyjä turvallisuusohjeita ja varoituksia. Lue nämä ohjeet, vaikka hallitsisit jo jonkin Leica-laitteen käsittelyn ja käytön.

2.1 Turvallisuusohjeita

2. Turvallisuus

Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä laitteen käyttöturvallisuuteen ja kunnossapitoon liittyviä tietoja ja on tärkeä osa laitetta.

Käyttöohjetta on täydennettävä tarvittavilta osin, jos käyttömaan vahinkoturvallisuutta tai ympäristönsuojelua koskevat määräykset tätä edellyttävät.

Saat materiaalien turvallisuutta koskevia tietoja kemikaalien toimittajalta. Niitä on saatavilla myös internetin kautta: http://www.msdsonline.com

Laitteeseen tai sen lisävarusteisiin kuuluvia suojavarusteita ei saa poistaa eikä niihin saa tehdä muutoksia. Vain valtuutettu ja pätevä huoltohenkilökunta saa korjata laitetta ja käsitellä laitteen sisäosia.

Tämä laite on rakennettu ja tarkastettu sähköisten mittaus-, ohjaus-, säätö- ja laboratoriolaitteiden turvamääräysten.

Käyttäjän on noudatettava tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita ja varoituksia, jotta laite säilyttäisi alkuperäisen tilansa ja sen käyttö olisi vaaratonta.

Tiedot sovelletuista normeista löytyvät CEvaatimustenmukaisuusvakuutuksesta internetistä osoitteesta: www.leica-microsystems.com

2.2 Varoitukset

Valmistajan asentamat varolaitteet ovat vain tapaturmantorjunnan perusta. Päävastuun tapaturmien torjunnasta kantavat ensisijaisesti laitteen omistava laitos ja omistajan lisäksi laitteen käyttöön, huoltoon ja korjaukseen valtuutetut henkilöt. Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita ja varoituksia laitteen moitteettoman käytön varmistamiseksi.

Leica ST5020

2. Turvallisuus

Varoitukset – itse laitteessa olevat merkinnät

Laitteen varoituskolmiolla varustetut merkinnät ilmoittavat, että (tässä käyttöohjeessa määritettyjä) oikeaa käyttöä koskevia ohjeita on noudatettava osan käytön tai vaihdon yhteydessä. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa onnettomuuteen, henkilövahinkoihin, instrumentin tai lisävarusteiden vaurioitumiseen.

Käytön aikana kuumenevat laitteen pinnat on merkitty tällä symbolilla. Pintojen koskettaminen voi johtaa palovammoihin.

Varoitukset – kuljetus ja asennus

Laitteen saa kuljettaa vain pystysuorassa asennossa. Laitteen nostamisessa / kantamisessa tarvitaan neljä henkeä. Asenna laite aivan tasaiselle laboratoriopöydälle. Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle (ikkunat). Laite ON liitettävä maadoitettuun verkkopistorasiaan. Laitetta ei saa liittää jatkojohtoon, jossa ei ole suojamaadoitusliitintä. Laite tunnistaa automaattisesti asennnuspaikan jännitteen ja taajuuden. Jos lämpökammioita asennetaan lisää, ne on asetettava asennuspaikan jännitteeseen ja taajuuteen sopiviksi. Laitteen käyttöpaikassa on oltava hyvä tuuletus eikä läheisyydessä saa olla syttymislähteitä. Leica ST5020:ssa käytettävät kemikaalit ovat sekä helposti syttyviä että myrkyllisiä. Älä käytä laitetta huoneissa, joissa on räjähdysvaara Jos laitteen varastointipaikan ja asennuspaikan lämpötiloissa on huomattava ero ja ilmankosteus on sen lisäksi suuri, kondenssiveden muodostuminen on mahdollista. Tässä tapauksessa on odotettava vähintään kahden tunnin ajan, ennen kuin laitteeseen kytketään virta. Laite voi vaurioitua, jos tätä ohjetta ei noudateta.

Varoitukset – reagenssien käsittely

Ole varovainen reagensseja käsitellessäsi! Käytä aina kumihanskoja ja suojalaseja käsitellessäsi tässä laitteessa käytettäviä kemikaaleja. Kudoksen imeyttämisessä käytettävät reagenssit voivat olla sekä myrkyllisiä että tulenarkoja. Hävitä kaikki jäteliuokset paikallisten säädösten ja yrityksen tai instituution jätteiden hävitystä koskevien menettelytapojen mukaisesti.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Varoitukset – laitteen käyttö

Ainoastaan koulutettu laboratoriohenkilökunta saa käyttää Leica ST5020 -laitetta. Sitä saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoituksessa ja käyttöohjeessa annettujen tietojen mukaisesti. Kytke verkkovirta pois päältä ja irrota laitteen johto pistorasiasta hätätapauksen sattuessa. Käytä reagenssien käsittelyn (reagenssiasemien täyttäminen / tyhjentäminen, laitteen käsittely kannen / kansien ollessa auki) yhteydessä tarkoitukseen soveltuvia suojavarusteita (laboratoriotakki, käsineet, suojalasit). Käytä laitetta vain joko aktiviihiilisuodattimen tai poistoilmaletkun kanssa. Vaikka laitetta käytetään sen käyttötarkoituksen mukaisesti, sen käytön yhteydessä syntyy vaarallisia liuotinhöyryjä, jotka ovat terveydelle haitallisia ja voivat myös aiheuttaa tulipalovaaraan! Tulipalovaara, kun laitteen välittömässä läheisyydessä (liuotinhöyryt) työskennellään avoimella tulella (Bunsen-polttimella)! – Noudata tästä syystä 2 metrin turvaetäisyyttä! Jos värjäysohjelma joudutaan keskeyttämään pitemmäksi aikaa, älä jätä vesijohtovesiasemiin objektilasitelineitä, jotta ne eivät kuivuisi.

Varoitukset – huolto ja puhdistus

Katkaise laitteen virta ja irrota se verkkovirrasta ennen kaikkia huoltoa tai puhdistusta koskevia toimenpiteitä. Älä puhdista laitetta liuottimilla, jotka sisältävät asetonia tai ksyleeniä. Laitteen sisällä oleviin komponentteihin ei saa käytön eikä puhdistuksen aikana roiskua nestettä. Puhdistusaineita käsitellessäsi noudata kaikkia tuotteen valmistajan ja laboratorion turvallisuutta koskevia ohjeita. Pese vesijohtovesi- ja reagenssiasemat astianpesukoneessa enintään +65°C lämpötilassa. Käytä tavallisia laboratorioiden astianpesukoneille tarkoitettuja puhdistusaineita. Älä koskaan pese asemia korkeammissa lämpötiloissa, sillä asemat voivat vääntyä! Laitteeseen roiskuneet liuottimet (reagenssit) on pyyhittävä pois välittömästi! – Pitkäaikaisen altistuksen yhteydessä kannen pinnat kestävät vain tietyn määrän liuottimia! Puhdista kannet, ohjaustaulu ja runko tavallisilla kotitalouksissa käytettävillä puhdistusaineilla - yllä olevassa turvallisuusohjeessa on mainittu puhdistukseen soveltumattomat ainesosat! Ole varovainen ohjelmien yhteydessä, jotka alkavat uunivaiheella. Tässä tapauksessa latausasema, josta näytepidin otetaan kuljetusvarrella, EI saa olla täytetty syttyvällä reagenssilla (esim. ksylolilla). Uunin lämpötila on korkeimmillaan 80°C, jolloin reagenssi voi syttyä ja vahingoittaa laitetta sekä näytteitä. Samasta syystä ohjelmavaiheita ei koskaan saa suorittaa uuneissa reagenssiasemasta, jossa on sytyviä reagensseja.

2. Turvallisuus

Leica ST5020

3. Laitteen osat ja spesifikaatiot

3.1 Yleiskuva – laitteen osat

Aktiivi-

hiilisuodatin

Yksink. (kaksink.)

Kuljetusvarsi Kansi

kannatin

Lämpökammio-

moduulit

Huuhtelu-

asemat

Reagenssi-

astia

Värill.

kosketus-

näyttö

Siirto

päällystyslaitteeseen

Leica CV5030

(lisävaruste)

Tyhjennys-

lokero

Verkko-

kytkin

Täyttölokero

Paikka

PCMCIA

kortille

Kuva 1

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

Laitteen tausta

Tuulettimen

elek-

troniikka

Tieto-

liitännät

Virransyötön

tuloaukko

(elektroniikka)

Virransyötön

lähtö

3. Laitteen osat ja spesifikaatiot

Verkko-

virran syötön

tuloaukko

Toisio-

sulakkeet

Säädettävä

jalka

Astiakartta

Lämpökammioiden

suojus

Huuhteluasemat

Huuhteluasema DI-vesi

Reagenssiastia

Siirto päällystyslaitteeseen

(lisävaruste)

Tyhjennys-

letku

12 3 456 7 89101112 37383940

Ilmanpoisto-

aukko

181716151413 2322212019 24

29282726 33323130 363534

Tyhjennys-

letku

DI-vedensyöttö

asema 7

Lämpökammiomoduulit

Värill.

kosketus-

näyttö

Vedensyöttö

asemat 8-12

Kuva 2

Leica ST5020

Tyhjennyslokero

Täyttölokero

Kuva 3

3. Laitteen osat ja spesifikaatiot

3.2 Laitteen spesifikaatiot

• Korkea käsittelynopeus (maksimissaan 12 telinettä samanaikaisesti).

• Käsittelee samanaikaisesti monta eri ohjelmaa.

• TFT-kosketusvärinäyttö.

• Graafinen ja älykäs käyttöliittymä.

• Tilannekohtainen On-line-avuste.

• Prosessin graafinen näyttö värillisessä näyttöruudussa.

• Reagent Management System (reagenssien hallintajärjestelmä).

• Monikielinen.

• Enintään 40 asemaa.

• Täyttölokero enint 4 asemalla.

• Tyhjennyslokero enint 4 asemalla.

• Enintään 6 huuhteluasemaa, 2 eri vesilähteen mahdollisuus. (erillinen syöttö)

• CodeRack

• Ylivirtaussuoja (anturi) ruostumatonta terästä olevassa altaassa.

• Integroitu höyrynvalvontajärjestelmä ulkoisella letkulla/suodattimella.

ohjelmoitava objektilasiteline telineen automaattista käynnistystä varten.

Lisävarusteet

• Lämpökammiomoduulit maks. +65°C ja enintään 4 asemaa.

• Lämmitetyt reagenssiasemat (maks. 35 - 70°C), enint. 2.

• Erikoisvärisarja. (erikoisastia, jossa vähemmän reagenssia ja telineitä).

• Päällystyslaitteen liitännässä tarvittavat varusteet. (automatisoitu värjäys ja päällystys ilman käyttäjän toimenpiteitä).

• Ilmanpoistoletku.

• Objektilasiteline (muovinen).

• Sovitin muiden valmistajien telineitä varten.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

3. Laitteen osat ja spesifikaatiot

3.3 Vakiotoimitus – pakkausluettelo

Leica ST5020 -laitteen vakiovarusteet: 1 Leica ST5020 -peruslaite

31 reagenssikyvettiä (kahvoineen ja kansineen) 14 0475 33659 5 huuhtelukyvettiä 14 0475 33660 2 aktiivihiilisuodatinta 14 0474 32273 1 virtajohtosarja:

1 virtajohto “D” 14 0411 13558 1 virtajohto “UK” ST-BU F-5A 14 0411 27822 1 virtajohto “USA-C-J” 14 0411 13559

1 lisävarustesarja, johon kuuluu: 14 0475 39617

1 verkkoliitäntäjohto 14 0411 34604 3 reagenssikyvettiä, kokon. (kahvoineen ja kansineen) 14 0475 33659 1 pidikepakkaus, punainen, 5 kpl 14 0475 33637 1 pidikepakkaus, keltainen, 5 kpl 14 0475 33633 1 pidikepakkaus, valkoinen, 5 kpl 14 0475 33632 1 pidikepakkaus, vaaleansininen, 5 kpl 14 0475 33634 1 pakkaus objektilasitelineitä 30, muovinen, 5 kpl 14 0475 33750 1 jätevesiletku, pituus 4 m 14 0475 35748 1 jätevesiletkun letkunkiristin 14 0422 31972 1 vesijohtoveden syöttöletku, pituus 2,50 m, kokon., 3/4” liitäntä vesihanaan 14 0475 32325 1 ‘V’ siivilä 3/4”-40/22 A6 (syöttöletkun siivilä) 14 0456 36101 1 kierrenippa 14 0474 33063 2 tiivistettä vesijohtoveden syöttöletkulle 14 0300 00132 1 vatupassi 14 0475 37629 1 venttiilien ja O-renkaiden erikoisrasva (OHA), 25 ml 14 0336 36657 1 työkalusetti:

1 ruuvimeisseli 5,5 x 200 14 0170 10702 1 kuusiokoloavain, koko 3,0, kahvalla 14 0194 04764 1 kuusiokoloavain, koko 4,0, kahvalla 14 0194 04782 1 kuusiokoloavain, koko 6,0 14 0194 03959 1 rengaskita-avain, koko 13 14 0330 37628 1 yksikita-avain, koko 17 14 0330 19641

1 varasulakesarja:

4 x T 2,0 A 14 6943 02001 2 x T 2,5 A 14 6943 02501 2 x T 4,0 A 14 6943 04001

1 Leica ST5020 Multistainer -värjäysautomaatin käyttöohje 14 0705 37103

Leica ST5020

3. Laitteen osat ja spesifikaatiot

3.4 Tekniset tiedot

Yleistä

Hyväksynnät: Laitekohtaiset merkinnät sijaitsevat

tunnistemerkin vieressä

Nimellisjännite: 100 V - 120 V +/- 10%

230 V - 240 V +/- 10% Nimellistaajuus: 50 - 60 Hz Maksimiottoteho: 1400 VA IEC 1010 luokitukset: Suojausluokka 1

Likaantumisaste 2

Ylijännitekategoria II:

• 800 V sykäys (120 V -järjestelmät)

• 1500 V sykäys (240 V -järjestelmät)

Kaukohälytysrele: 24 V AC/DC, maksimi 2 A

Liitäntä:

Potentiaaliton kosketus

(voidaan käyttää sekä tavallisesti avoimena että

tavallisesti suljettuna piirinä)

Ensiösulakkeet: Schurter: tyyppi FST, verkkojännitetulo 2 x T 8 A

Toisiosulakkeet: Lankasulake, Ø 6,3x32 mm

Tyyppi: Schurter FST

F1: T 2.0 A

F2: T 2.0 A

F3: T 2.5 A

F4: T 4.0 A

Käyttölämpötila-alue: 15°C to 40°C Suhteellinen kosteus: 10% - 80%, ei-kondensoiva

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

3. Laitteen osat ja spesifikaatiot

Mitat ja paino

Peruslaite (L x S x K), mm: 1060 x 750 x 540 Kuivapaino, ilman pakkausta: n. 90 kg Paino, pakattuna: n. 110 kg

Tehoa koskevat tiedot

Objektilasien käsittelynopeus: ohjelman rakenteesta riippuen Objektilasien määrä: enint.12 objektilasitelinettä (12 eri ohjelmalla) Objektilasitelineen kapasiteetti: 30 objektilasia Asemien kokonaislukumäärä: 40 (36 + 4 lämpökammiota) Reagenssiasemien kokonaislukumäärä: enint. 34 Reagenssiastioiden tilavuus: 450 ml Huuhteluasemien lukumäärä: enint. 5 ja 1 DI-vesi (lisävaruste) Lämpökammio (lisävaruste): 2 tai 4 Lämpökammion lämpötila: 40°C - 70°C (104°F - 158°F) Inkubointiajan asetus: 0 s - enint. 23 tuntia, 59 minuuttia., 59 sekuntia Täyttö/tyhjennysasemat: enint. 4 kutakin, vähint. 1 kutakin Muistikapasiteetti: enint. 50 ohjelmaa, jossa kussakin enint. 40

ohjelmavaihetta

Integrointi: liitäntä Leica CV5030 päällystyslaitteeseen

(lisävaruste)

Leica ST5020

3. Laitteen osat ja spesifikaatiot

3.5 Astiajärjestelmä

Reagenssiastia

Reagenssiastiat voidaan ottaa yksitellen pois täyttämistä varten. Täytä reagenssiastiat käyttöä varten niiden sisällä olevaan merkintään saakka (noin 450 ml) ja laita ne laitteen sisään kulloinkin käytettävien ohjelmien

vaatimaan paikkaan. Varmista, että reagenssiastiat ovat oikein paikoillaan ja kahvat (1) ovat sivul-

la eivätkä estä objektilasitelineen liikkumista. Astioiden sulkeminen kannella (6) vähentää haihtumista, kun reagenssiastiat eivät ole käytössä.

Täyttö- ja tyhjennyslokeroiden astiat (E25 ja L36) voidaan halutessa täyttää reagenssilla. Laite ei kuitenkaan pysty kontrolloimaan upotusaikaa näissä asemissa.

Huuhteluasemat

Huuhtelujärjestelmä koostuu viidestä (lisävarusteena saatavilla myös kuudes) huuhteluasemasta, joista kuhunkin mahtuu yksi objektilasiteline. Vesi tulee huuhteluasemalle pohjassa olevan liitäntäkappaleen (2) kautta ja menee ulos vasemmassa yläreunassa olevan ylivuotoaukon (3) kautta.

Huuhteluasemissa on kohdistustappi (4) ja ne voidaan laittaa laitteeseen vain yhdessä suunnassa. Menettele varovasti huuhteluaseman sijoittamisessa tai poistamisessa, koska liiallisen voiman käyttö voi vaurioittaa tiivisteenä toimivaa O-rengasta (5). Sivele O-renkaaseen rasvaa ennen huuhteluasemaan laittamista.

Kun haluat käyttää huuhtelujärjestelmää, avaa laboratoriohana hitaasti kokonaan. Leica ST5020 -laitteen läpivirtausventtiili rajoittaa huuhteluasemien kokonaisvirtauksen 1,6 litraan minuutissa/asema.

Jos virtaus vähenee jostain syystä tämän lukeman alapuolelle, ohjelmassa määriteltyä huuhteluaikaa voi olla tarpeen jatkaa.

Kuva 4

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

4.1 Asennuspaikkaa koskevat vaatimukset

4. Ensikäyttöönotto

• Tukeva, aivan vaakasuora laboratoriopöytä,

jonka pinta on tasainen ja jonka minimileveys on 1,60 m ja minimisyvyys 0,80 m.

• Vesihana enintään 2,5 m päässä ja viemäri

enintään 2 m päässä laitteen takapaneelissa olevista vastaavista syöttö- ja poistoaukoista.

• Jos laitetta aiotaan käyttää poistoilmaletkun

kanssa, tarvitaan höyrykaappi, joka on enintään 3,5 metrin päässä laitteesta. Vaihtoehto: käyttö aktiivihiilisuodattimen kanssa.

• Laboratoriopöydän yläpuolelle on jäätävä tar-

peeksi tilaa (n. 0,9 m) laitteen kannen ongelmattomaan avaamiseen / sulkemiseen.

4.2 Laitteen asentaminen

• Lähes tärinätön lattia.

• Ympäristön lämpötila jatkuvasti +10°C:n ja +40°C:n välillä.

• Suhteellinen ilmankosteus enintään 80%, ei kondensaatiota.

• Älä aseta sellaisten laitteiden läheisyyteen, jotka voivat täristä.

Leica ST5020:ssa käytettävät kemikaalit ovat sekä helposti syttyviä että myrkyllisiä. Laitteen käyttöpaikassa on oltava hyvä tuuletus eikä läheisyydessä saa olla syttymislähteitä. Älä käytä instrumenttia huoneissa, joissa on räjähdysvaara

• Kun nostat laitteen, tartu kiinni sen kantokahvoista (1,

kuva 5).

Leica ST5020

Laitteen nostamisessa ja/tai kantamisessa tarvitaan 4 henkeä, sillä laite painaa noin 95 kg.

• Aseta laite pöydälle.

• Ruuvaa kantokahvat irti (irrota ruuvit (2) kuusiokoloavaimella, koko 6,0) ja laita ne va-

Kuva 5

rastoon.

• Vedä muovinen suojus pois.

• Tarkista, että kaikki tilaamasi osat ja varusteet ovat mukana.

4. Ensikäyttöönotto

4.3 Vesijohtoveden liitäntä

Vedensuodatin

Leica suosittelee, että laitteen mukana toimitetun suodattimen sihdin (kohta 3

kuvassa 6) lisäksi asennetaan vedenottokohdan ja ST5020:n väliin

sedimenttisuodatin, joka varmistaa, että laitetta käytetään aina vain puhtaalla vedellä.

Käytettävällä sedimenttisuodattimella tulee olla seuraavat ominaisuudet: Suodatinyksikkö: 25 μm Läpivirtausmäärä: n. 10 l/min (kun käytössä 5 vesiasemaa) Paineenkestävyys: 10 bar Liitäntä suodattimen lähtöön: 1/2“ ulkokierre

Vesijohtoveden syöttöletkun liitäntä

• Ota vedensyöttöletku pois pakkauksesta – huomioi tiivisteet (4).

Suodatinpanos on tarkastettava ja puhdistettava säännöllisesti. Hyvin likainen suodatinpanos on vaihdettava uuteen.

Kuva 6

• Työnnä yksi tiiviste (4) paikoilleen kierreliitäntään (6). Laita varatiiviste(et) talteen.

• Työnnä siivilä (3) vesijohtoon ruuvattuun liitosmutteriin (5) (katso Älä asenna muita tiivisteitä, koska siivilä toimii myös tiivisteenä.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

kuva 6).

Laitteen takapaneeli

– vesijohtoveden liitännät

Kuva 7

4. Ensikäyttöönotto

• Ruuvaa vesijohtovesiasemien 8 - 12 vedensyöttöletku (7 toinen pää syöttöaukkoon (8

• Jos asemaa 7 ( johtovesiasemana, liitä toinen vedensyöttöletku (lisävaruste) syöttöaukkoon (9).

kuvassa 8) vesihanaan ja työnnä

kuvassa 7).

kuva 3) käytetään myös vesi-

Laitteen takapaneeli

veden syöttö- ja

tyhjennysliitännät

Leica ST5020

Kuva 8

Syöttöaukko (9) syöttää vettä (tai muuta erillisen liitännän kautta syötettävää ainetta) ainoastaan asemalle 7. Jotta asemaa 7 voitaisiin käyttää vesiasemana, on sinne laitettava huuhteluastia ja asema 7 on määriteltävä ‘vesijohtovesi-’ tai ‘täysin-deionisoitu-vesi-’ asemaksi (DIvesiasema) ‘asemien asetusvaihtoehdoissa’. (katso myös luku

5.5.3)

4. Ensikäyttöönotto

Jätevesiletkun asennus

• Letkun liitäntäkappaletta (10) voidaan kääntää eri suuntiin riippuen siitä, sijaitseeko tyhjennysputki laitteen oikealla vai vasemmalla puolella.

Tärkeää! Kun asennat tyhjennysletkun, varmista aina, että letku osoittaa aina tarpeeksi alaspäin ulostuloaukosta (liitäntäkappaleesta (10))!

Kuva 9

• Voit kääntää liitäntäkappaletta, kun avaat letkunkiristimen (12) ruuvia (11) tarpeeksi niin, että liitäntäkappaleen (10) kääntäminen on mahdollista. Käännä liitäntäkappale haluamaasi asentoon (aukon on aina osoitettava hieman alaspäin) ja kiristä ruuvi (11 jälleen).

• Kierrä ruuvia (15) vasemmalle (käytä ruuvimeisseliä), kunnes letkunkiristin (14) on tarpeeksi suuri menemään jätevesiletkun (13) päälle.

• Kiinnitä jätevesiletku (13) liitäntäkappaleeseen (10) ja paikoita letkunkiristin (14) kyvällä tavalla.

• Kierrä ruuvia (15) oikealle, kunnes letkunkiristin (12) kiinnittää letkun (13) tiukasti liitäntäkappaleeseen (10).

• Työnnä jätevesiletku (13) tyhjennysputkeen ja varmista paikoilleen.

kuvassa 9 nä-

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

4. Ensikäyttöönotto

4.4 Lämpökammion (lisävaruste) asentaminen

Jänniteasetus

100 - 120 V

Jänniteasetus

230 - 240 V

Takapaneeli –

lämpökammio

• Ota lämpökammiosarja ulos laatikosta ja tarkista, että kaikki osat ovat mukana.

Seuraavien osien on oltava mukana:

15 - Lämpökammiomoduuli 16 - Parafiinin keräysastia

17 - Suojus 18 - Ruuvit

19 - Tiivisteet 20 - Ruuvimeisseli 21 - Kuusiokoloavain, koko 2,5 22 - Kuusiokoloavain, koko 4,0

Työnnä parafiinin kerääjäastia lämpökammiomoduulissa sitä varten olevaan aukkoon (mahdollista vain yhdessä suunnassa).

Kuva 10

• Tarkista jännitteen valitsimen asetus ja muuta tarvittaessa.

Tärkeää! Jännitteenvalintakytkin on asetattava samalle verkkojännitteelle kuin laite.

Kun haluat muuttaa jännitteen valitsimen asetusta, työnnä ruuvimeisseli (20) koloon (23) ja kierrä varovasti, kunnes oikean jännitemerkinnän yläpuolella oleva valkoinen piste on valkoisen kolmion alapuolella.

115 tarkoittaa: laitteen jännite on 100 - 120 V. 230 tarkoittaa: laitteen jännite on 230 - 240 V.

Leica ST5020

Kuva 11

4. Ensikäyttöönotto

Tärkeää!

Ennan kuin suoritat asennuksen mitään muita vaiheita, katkaise instrumentista virta ja irrota pistoke verkosta.

Kuva 12

• Suojuspaneeli (26) on otettava pois laitteen oikeasta sisäseinämästä, jotta kuljetusvarsi pääsee lämpökammioasemiin.

• Ota kuusi ruuvia (27) (kuusiokoloavain, koko

2.5) pois ja irrota suojuspaneeli (26).

• Laita ruuvit ja suojuspaneeli talteen seuraavaa käyttöä varten.

• Ota laitteen takaseinämässä olevien sähköliitinten oikealla puolella oleva suojuspaneeli (28) pois.

• Avaa paneelin (28) irrottamiseksi vain neljä ruuvia (29).

Älä avaa kahta ruuvia (30)!

• Kun lämpökammio on asennettu, kiinnitä suojuspaneeli (kuuluu lämpökammion vakiovarusteisiin) (17 (29) siten, että valittu jännite näkyy ulkopuolella.

kuvassa 10) neljällä ruuvilla

Kuva 13

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

4. Ensikäyttöönotto

Lämpökammion asennus

(jatkoa)

18, 19

Kuva 14

Tärkeää! Jos asennetaan vain yksi lämpökammio, sen on sijaittava oikealla puolella (laitteen takaa katsottuna).

• Aseta lämpökammio kiskojen (32) päälle ja

työnnä sisään.

• Jatka työntämistä, kunnes lämpökammion

liitäntäkappaleet (paikoitusnasta (24), yhdyskisko (25),

katso kuva 11) lukittuvat lait-

teen vastaaviin asemiin (31).

• Varmista lämpökammio (15) seuraavaksi kah-

della ruuvilla (18) ja aluslaatalla (19) laitteessa tätä varten oleviin reikiin.

• Jos olet tilannut toisen lämpökammion,

asenna se samalla tavalla kuin ensimmäinen.

Näyttämä ennen

lämpökammioiden

asennusta

Leica ST5020

INSTRUMENT STATUS

Näyttämä, kun

lämpökammiot on

asennettu

Kuva 15

Kuva 16

• Kiinnitä suojus (kohta 17 kuvassa 10) siten,

että lämpökammiolle (15) valittu jännitealue on sama kuin kaiverrettu jännitealue.

• Pistä laitteen johto takaisin pistorasiaan ja

kytke virta. Laite havaitsee lämpökammiomoduulit automaattisesti ja näyttää ne ‘laitetilassa (instrument status)’.

• Mene aseman vaihtoehtoihin (‘stations

options’) ja aseta haluamasi lämpökammion lämpötila.

lisätietoja luvusta 5.5.3, sivullta 56).

(Katso

4. Ensikäyttöönotto

4.5 Ilmanpoistoletkun liitäntä (lisävaruste)

Kuva 17

Jos laitetta käytetään ilman aktiivihiilisuodatinta, siihen on asennettava ilmanpoistoletku. Ilmanpoistoletku kiinnitetään laitteen takana vasemmalla sijaitsevaan tuulettimen koteloon (68). Ota osat pois pakkauksesta ja tarkista, että mikään osa ei puutu. Seuraavien osien on oltava mukana:

60 - ruuvimeisseli 61 - kuusiokoloavain, koko 2,5 62 - letkunkiristin 63 - kuusiokoloavain ja aluslaatta 64 - letkun liitäntäkappale ja tiiviste 65 - ilmanpoistoletku

• Kiinnitä liitäntäkappale (64) kahdella ruuvilla

(63) tuulettimen kotelossa (68) oleviin kierrereikiin (66).

• Kierrä kiristysruuvia (67) vasemmalle (ruuvi-

meisselillä (60)), kunnes letkunkiristin (62) on niin väljällä, että saat sujautettua sen ilmanpoistoletkun päälle.

Kuva 18

• Aseta ilmanpoistoletku (65) yhdessä letkunkiristimen (62) kanssa liitäntäkappaleeseen (64) (katso kuva 18, oikealla).

• Kiristä letkunkiristimen (62) ruuvi (67) (kierrä oikealle), jotta saat kiinnitettyä letkun.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

4.6 Aktiivihiilisuodattimen asennus

4. Ensikäyttöönotto

Tärkeää häiriöttömän käytön kannalta: Tiivisteen profiilien (33) on asetuttava suodattimen kotelon (34) takaseinämää vasten.

Suodatin asennettu paikoilleen

Kuva 18

Suodatin on asennettava oikein päin: suodattimen oikealla reunalla olevassa tarrassa olevan kolmen nuolen (51) on osoitettava eteen.

4.7 Laitteen paikoittaminen

• Kun kaikki varusteet on asennettu (älä unohda taustapaneelia!), siirrä laite sen lopulliseen paikkaan.

• Tarkista ennen laitteen paikoittamista, että asennuspaikan laboratoriopöydän pinta on tasainen ja täysin vaakasuora.

• Määritä muussa tapauksessa pöydän korkein kohta vatupassin (sisältyy vakiovarusteisiin) avulla. Ruuvaa sitten pöydän korkeimpaan kohtaan tuleva laitteen jalka sisään lähes kokonaisuudessaan ( – Paikoita sitten laite oikein säätämällä tarvittaessa kaikkia sen jalkoja.

Kuva 19

Kun olet asentanut aktiivihiilisuodattimen paikoilleen, paina vipua (35) alaspäin varmistaaksesi suodattimen suodatinkoteloon.

katso kuva 21).

Leica ST5020

4. Ensikäyttöönotto

Aseta laite aivan vaakasuoraan asentoon ruuvaamalla säädettäviä jalkoja sisään / ulos.

Laitteen

säädettävät jalat

Kuva 21

Menettele tässä seuraavassa kuvatulla tavalla:

• Ota pois kaikki asemissa 1 - 24 olevat kyvetit, jotta kyvettien pitokehyksiä voidaan käyttää mittauksessa tukemaan vatupassia.

• Laitteen neljän jalan (37) korkeutta on mahdollista säätää. Aseta säätöä varten kuusikulmapulttiin (36) yksikita-avain, koko 13 (kuuluu vakiovarusteisiin), ja säädä kaikkien jalkojen korkeus vaadittavalla tavalla.

Varmista, että laitteen kaikki jalat ovat tukevasti pöydän pinnalla, kun niiden säätö on päätetty.

• Vaaita laite asettamalla vatupassi (38) vuorotellen kyvettien pitokehyksen asemiin (A ja B) –

katso kuva 22.

Kuvassa 22 näytetään kaikki neljä kohtaa (A - D), joi-

hin vatupassi on asetettava laitteen vaaitusta varten. Vaaitusta varten vatupassi on asetettava ainoastaan kyvettien pidikekehyksen päälle (39). – Älä aseta vatupassia mihinkään muuhun kohtaan.

Kuva 22

• Ruuvaa laitteen jalkoja tarvittaessa sisään / ulos ja säädä laite näin vähitellen vaakasuoraan asentoon. Aloita jalasta, joka on laboratoriopöydän korkeimmassa kohdassa olevan jalan vastapäätä.

• Aseta vatupassi lopuksi asemiin (C jaja D) tarkistaaksesi uudelleen, että laite on varmasti vaakasuorassa asennossa.

Käyttöohje V 1.7 – 08/2009

4.8 Sähköliitännät

Laite ON liitettävä maadoitettuun verkkopistorasiaan. Laitteen mukana on kussakin maassa käytettävät virtajohdot. Käytä vain paikalliseen sähköverkkoon (pistorasiaan) sopivaa sähköjohtoa.

4. Ensikäyttöönotto

Päävirtalähteen ja

tiedonsiirron

pistorasiat.

Toisiovarokkeet.

Virtakiskon jatkokaapeli /

virtajohto liitetty oikein

päävirtalähteelle.

Kaikki sähköliittimet sijaitsevat laitteen takana vasemmalla (

kuva 23).

Virransyöttö

• Liitä sähköjohto päävirtalähteen pistorasiaan (42).

• Virtakiskon jatkokaapeli (43) yhdistää päävirtalähteen ulostulon (44) elektroniikkamoduulin sisääntuloon (45).

Tietoliitännät

• Tulostinportti (47) Voit kysyä Leican jälleenmyyjältä, minkä

tulostimen käyttö on suositeltavaa. Jos sähkömagneettisia häiriöitä koskevan standardin noudattaminen on tärkeää, on käytettävä erikoissuojattua tulostinjohtoa.

• Sarjaportti (48) Teknisen huollon mahdollistaminen.

• Liitäntä Leica CV 5030 -päällystyslaitteeseen (49).

Liittymiä saa käyttää ainoastaan laitteiden kanssa, jotka on testattu EN 60950 mukaisesti ja jotka täyttävät SELV-piirejä koskevat vaatimukset.

Leica ST5020

Muut liitännät

• Kaukohälytysjärjestelmän pistorasia (50)

• Toisiovarokkeet (46)

Kuva 23

+ 61 hidden pages

Leica ST5020 User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. Tärkeitä tietoja

1.1 Tekstissä esiintyvät symbolit ja niiden merkitys

1.2 Käyttötarkoitus

1.3 Laitteen käyttäjien pätevyys

1.4 Laitetyyppi

2.1 Turvallisuusohjeita

2. Turvallisuus

2.2 Varoitukset

3. Laitteen osat ja spesifikaatiot

3.2 Laitteen spesifikaatiot

3.4 Tekniset tiedot

3.5 Astiajärjestelmä

4.1 Asennuspaikkaa koskevat vaatimukset

4. Ensikäyttöönotto

4.2 Laitteen asentaminen

4.3 Vesijohtoveden liitäntä

4.4 Lämpökammion (lisävaruste) asentaminen

4.5 Ilmanpoistoletkun liitäntä (lisävaruste)

4.6 Aktiivihiilisuodattimen asennus

4.7 Laitteen paikoittaminen

4.8 Sähköliitännät