Leica ST5020 User Manual [pt]

Instruções de funcionamento

Leica ST5020
V1.7 Português – 08/2009
Mantenha este manual sempre junto com o aparelho.
Leia cuidadosamente este manual de instruções
antes de iniciar os trabalhos com o aparelho.

Leica ST 5020

Multistainer

(multicolorador)

NOTA

As informações, dados numéricos, observações
e julgamentos de valores incluídos neste manual
representam a situação atual do conhecimento
científico e da tecnologia moderna como a com­preendemos, por meio de investigação rigorosa
neste campo.
Não temos a obrigação de atualizar o presente
manual de acordo com os desenvolvimentos téc­nicos mais recentes, nem de fornecer cópias adi­cionais, atualizações etc. deste manual a nossos
clientes.
Isentamo-nos da responsabilidade por declara­ções, desenhos, ilustrações técnicas etc. errône­os incluídos neste manual até onde for admissí­vel, de acordo com o sistema legal nacional
aplicável em cada caso. Em particular, nenhuma
responsabilidade será aceita por qualquer perda
financeira ou dano direto causado ou relaciona­do com a conformidade com as declarações ou
com outras informações neste manual.
Declarações, desenhos, ilustrações e outras in­formações relativas ao conteúdo ou a detalhes
técnicos do presente manual não deverão ser
considerados características autorizadas de nos­sos produtos.

Estas são determinadas apenas pelas disposi­ções do contrato estabelecido entre nós mesmos
e nossos clientes.
A Leica reserva-se o direito de alterar especifica­ções técnicas, assim como processos de fabrica­ção, sem aviso prévio. Somente dessa forma é
possível aperfeiçoar continuamente a tecnologia
e as técnicas de fabricação utilizadas em nossos
produtos.
Este documento está protegido por leis de direi­tos autorais. Leica Biosystems Nussloch GmbH
detém todos os direitos autorais deste docu­mento.
Qualquer reprodução de texto e de ilustrações
(ou de qualquer parte deles) na forma de impres­são, fotocópia, microfilmes, web cam ou outros
métodos – inclusive mídia e sistemas eletrônicos
– requer permissão expressa prévia por escrito
da Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Para obter o número de série e o ano de fabrica­ção do aparelho, por favor, consulte a placa de
identificação na parte traseira do aparelho.

© Leica Biosystems Nussloch GmbH

Publicado pela:
Leica Biosystems Nussloch GmbH

Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Alemanha

Fone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: http://www.leica-microsystems.com

Leica ST5020

3

Índice

1. Informações importantes .......................................................................................................... 6

1.1 Símbolos usados neste manual ....................................................................................................... 6

1.2 Aplicação ............................................................................................................................................. 6

1.3 Qualificação da equipe...................................................................................................................... 6

1.4 Tipo do aparelho ................................................................................................................................. 6

2. Segurança.................................................................................................................................... 7

2.1 Instruções de segurança .................................................................................................................. 7

2.2 Advertências ....................................................................................................................................... 7

3. Componentes e especificações do aparelho ..................................................................... 10

3.1 Visão geral – componentes do aparelho...................................................................................... 10

3.2 Especificações do aparelho ........................................................................................................... 12

3.3 Fornecimento padrão – lista do conteúdo ................................................................................... 13

3.4 Dados técnicos ................................................................................................................................. 14

3.5 Sistema de recipiente ...................................................................................................................... 16

4. Instalação do aparelho ........................................................................................................... 17

4.1 Requisitos de localização ............................................................................................................... 17

4.2 Instalação do aparelho ................................................................................................................... 17

4.3 Conexão para abastecimento de água ......................................................................................... 18

4.4 Instalação do forno (opcional) ....................................................................................................... 21

4.5 Conexão da mangueira de exaustão de ar (opcional) ............................................................... 24

4.6 Inserção de filtro de carvão ativado ............................................................................................. 25

4.7 Nivelamento do aparelho ................................................................................................................ 25

4.8 Conexão elétrica .............................................................................................................................. 27

4.9 Funções de alarme ........................................................................................................................... 28

4.10 Transporte ......................................................................................................................................... 28

5. Operação.................................................................................................................................... 29

5.1 Ligação do aparelho ........................................................................................................................ 29

5.2 Lista de controle da configuração................................................................................................. 30

5.3 Funções da tela sensível ao toque ................................................................................................ 31

5.3.1 Interface do usuário – visão geral................................................................................................. 31

5.3.2 Entrada de dados ............................................................................................................................. 34

5.3.3 Níveis de acesso .............................................................................................................................. 36

5.3.4 O menu principal............................................................................................................................... 37

5.4 Configuração do sistema ................................................................................................................ 38

5.4.1 Interface do usuário......................................................................................................................... 39

5.4.2 Alarmes .............................................................................................................................................. 40

5.4.3 Designação de senha ...................................................................................................................... 42

4

Manual de funcionamento V 1.7 – 08/2009

Índice

5.4.4 Ajuste de data/hora.......................................................................................................................... 43

5.4.5 Movimento ......................................................................................................................................... 44

5.4.6 Ver e imprimir .................................................................................................................................... 45

5.4.7 Lista de reagentes ............................................................................................................................ 46

5.4.8 Opções de estação .......................................................................................................................... 49

5.4.9 Diálogo de calibração...................................................................................................................... 50

5.4.10 Cópia de segurança de dados ....................................................................................................... 51

5.5 Condição do aparelho ..................................................................................................................... 53

5.5.1 Botões de estação ........................................................................................................................... 54

5.5.2 Tipos de estação .............................................................................................................................. 54

5.5.3 Seleção do tipo de estação ............................................................................................................ 56

5.5.4 Mudança do tipo de estação.......................................................................................................... 58

5.6 Programas de coloração ................................................................................................................ 59

5.6.1 Criação de programas ..................................................................................................................... 60

5.6.2 Definição das etapas do programa ............................................................................................... 61

5.6.3 Atribuição da cor do grampo.......................................................................................................... 66

5.7 Programas em processo ................................................................................................................. 68

5.8 Coloração .......................................................................................................................................... 69

5.8.1 Carregamento de porta-lâminas .................................................................................................... 69

5.8.2 Início de programas ......................................................................................................................... 70

5.8.3 Interrupção de um programa de coloração................................................................................. 72

5.8.4 Término de programas .................................................................................................................... 73

6. Limpeza e manutenção ........................................................................................................... 75

6.1 Limpeza do aparelho ........................................................................................................................ 75

6.2 Manutenção geral............................................................................................................................ 76

6.3 Programa de manutenção preventiva .......................................................................................... 77

7. Resolução de problemas ........................................................................................................78

7.1 Generalidades ................................................................................................................................... 78

7.2 Correção de erros ............................................................................................................................ 78

7.3 Falta de energia ................................................................................................................................ 78

7.4 Troca de fusível secundário ........................................................................................................... 80

8. Garantia e serviços .................................................................................................................. 82

9. Apêndice .................................................................................................................................... 83

9.1 Mapa de recipientes ........................................................................................................................ 83

9.2 Acessórios opcionais ...................................................................................................................... 85

10. EC Declaration of Conformity.................................................................................................87

Leica ST5020

5

1. Informações importantes

1.1 Símbolos usados neste manual e seus significados

Advertências
aparecem em uma caixa cinza e são
marcadas por um triângulo de adver­tência .

Notas,
isto é, informações importantes para o
usuário aparecem em uma caixa cin­za e são marcados por um símbolo de
informação .

Os solventes e reagentes inflamáveis
estão marcados por este símbolo.

As superfícies do aparelho que aque­cem durante a operação estão marca­das com este símbolo.

1.2 Aplicação

O Stainer Leica ST5020 é um colorador automático
para a preparação de colorações histológicas e
citológicas de rotina.

Destina-se ao uso em laboratórios de patologia, e
apenas para realizar as seguintes tarefas:

• Coloração de cortes finos de amostras de te­cido ou de amostras citológicas, em conexão
com as lâminas de microscópio.

• O aparelho somente poderá ser operado de
acordo com as instruções contidas neste ma­nual.

Qualquer outro uso do aparelho

é considerado irregular!

1.3 Qualificação da equipe

• O Leica ST5020 poderá ser operado apenas
por pessoas treinadas do laboratório.

• O aparelho somente poderá ser operado de
acordo com as instruções contidas neste ma­nual.

1.4 Tipo do aparelho

(5)

ENTER

6

Os números entre parênteses refe­rem-se aos números dos itens nos de­senhos.

As teclas de função a serem pressio­nadas na tela sensível ao toque do
aparelho estão identificadas em
negrito e com letras maiúsculas.

Todas as informações fornecidas neste manual
aplicam-se apenas ao tipo de aparelho mencio­nado na folha de rosto.
Uma placa indi­cando o núme­ro de série está
fixada na parte
traseira do
aparelho.

Manual de funcionamento V 1.7 – 08/2009

Assegure-se de cumprir as instruções e advertências de segurança indicadas neste capítulo.
Assegure-se de ler estas instruções, mesmo que já esteja familiarizado com as operações e o
uso de outros produtos Leica.

2.1 Instruções de segurança

2. Segurança

Este manual de instruções contém informações
importantes relativas à segurança da operação e
à manutenção do aparelho e constitui parte im­portante do produto.

Se existirem exigências adicionais re­lativas a prevenção de acidentes e
proteção ambiental no país de jurisdi­ção da operação, este manual de
instruções deverá ser complementado
com as instruções adequadas para ga­rantir a conformidade com tais exigên­cias.

As Fichas de Dados de Segurança de Materiais podem ser obtidas com o fornecedor dos pro­dutos químicos.
Elas também estão disponíveis na Internet:
http://www.msdsonline.com

Não se deve remover, nem modificar os dispositivos de proteção, tanto do aparelho como de
seus acessórios. Somente os funcionários de assistência técnica autorizados e qualificados
poderão fazer reparos e ter acesso aos componentes internos do aparelho.

Este aparelho foi fabricado e testado de acordo
com os seguintes regulamentos de segurança de
medidas, controle, regulagem elétricos e equipa­mentos de laboratório.
Para manter essa condição e garantir o funciona­mento seguro, o operador deve observar as ins­truções e advertências contidas neste manual de
instruções.

Para informações atuais sobre os pa­drões aplicáveis, consulte a declara­ção de conformidade da CE em nosso
site na Internet:
leica-microsystems.com

2.2 Advertências

Os dispositivos de segurança instalados pelo fabricante neste aparelho constituem apenas uma
base para a prevenção de acidentes. O principal responsável por operações sem acidentes é,
acima de tudo, a instituição proprietária do aparelho e, além dela, os funcionários designados a
operar, fazer a manutenção, reparos e consertos no aparelho.
Para operar o aparelho sem problemas, assegure-se de cumprir as instruções e advertências a
seguir.

Leica ST5020

7

2. Segurança

Advertências – Marcas identificadoras no próprio instrumento

Marcas identificadoras no instrumento mostrando o triângulo de advertência indicam que as
instruções corretas de operação (de acordo com definição neste manual) devem ser seguidas
ao operar ou substituir o item marcado.
A não-conformidade com essas instruções pode resultar em acidente, lesão pessoal, dano no
instrumento ou nos equipamentos acessórios.

Algumas superfícies do aparelho que aquecem durante a operação estão
marcadas com este símbolo. Tocar essas superfícies pode ocasionar queimaduras.

Advertências – Transporte e Instalação

O instrumento só pode ser transportado em posição vertical.
São necessárias quatro pessoas para levantar / carregar o instrumento.
Instale o aparelho em uma bancada uniforme de laboratório que precisa ser absolutamente ni­velada.
Não exponha o instrumento à luz do sol direta (perto de janelas).
O aparelho DEVERÁ SER OBRIGATORIAMENTE conectado a rede elétrica aterrada. O instru­mento não deve ser conectado a uma extensão sem o fio-terra protetor.
O aparelho ajusta-se automaticamente à voltagem e à freqüência do local de instalação.
Se novos fornos forem instalados, eles devem ser ajustados à voltagem e à freqüência do lo­cal de instalação.
O instrumento deve ser montado em uma área bem ventilada, sem qualquer fonte de combus­tão. Os elementos químicos a serem usados no Leica ST5020 são inflamáveis e nocivos. Não
opere o instrumento em ambientes com risco de explosão.
Se houver uma diferença significante de temperatura entre o local de armazenagem e o local
de instalação do instrumento e se, ao mesmo tempo, a umidade do ar for alta, pode haver
condensação de água. Nesse caso, é preciso observar um período de espera de pelo menos
duas horas antes que o instrumento seja ligado. A não-adesão a essa espera pode resultar em
danos no instrumento.

Advertências – manipulação de reagentes

Tenha cuidado ao manipular solventes!
Sempre use luvas de borracha e óculos de proteção ao manipular as substâncias químicas
usadas neste instrumento.
Os reagentes usados para infiltração tecidual podem ser tóxicos e/ou inflamáveis.
Descarte os restos de solventes com cuidado, de acordo com as regulamentações locais e
com a política de gerenciamento de detritos da empresa ou instituição.

8

Manual de funcionamento V 1.7 – 08/2009

Advertências – Operação do instrumento

O Leica ST5020 só pode ser operado por profissionais de laboratório treinados, de acordo com
o uso a que se destina e segundo este manual de instruções.
Em caso de emergência desligue a rede elétrica e desconecte o cabo de força.
Enquanto trabalha com reagentes [enchimento / esvaziamento das estações de reagente, tra­balhando no instrumento enquanto a(s) tampa(s) está(ão) aberta(s)] é preciso usar equipamen­to de segurança (avental de laboratório, luvas, óculos de proteção).
Certifique-se de operar o instrumento com o filtro de carvão ativado ou com a mangueira de
exaustão de ar. Mesmo quando o instrumento é operado de acordo com o uso a que se desti­na, desenvolvem-se vapores tóxicos dos solventes, que são prejudiciais para a saúde do ope­rador e também acarretam risco de incêndio!
Risco de incêndio, ao trabalhar com chamas (bico de Bunsen) muito próximo ao aparelho (va­pores dos solventes)! – Portanto, mantenha distância segura de 2 metros!
Se um programa de coloração precisar ser interrompido por um período extenso, não deixe
nenhum porta-lâmina nas estações de água, de modo a evitar que elas ressequem.

Advertências – Limpeza e manutenção

Antes de efetuar qualquer serviço de manutenção e/ou limpeza, desligue o aparelho e
desconecte o cabo da rede elétrica.
Não limpe o aparelho com solventes que contenham acetona ou xileno. Nenhum líquido deve
ser derramado nos componentes internos do aparelho – nem durante o funcionamento nem
durante a limpeza.
Ao trabalhar com detergentes para limpeza, respeite todas as instruções de segurança do fa­bricante do produto e a política de manipulação do laboratório.
Lave as estações de água e de reagente na lava-louças em temperatura máxima de +65°C.
Use um detergente padrão para lava-louças de laboratório.
Evite, de todas as maneiras lavar as estações em temperaturas superiores, pois elas podem
sofrer deformações!
Os solventes (reagentes) derramados precisam ser removidos imediatamente! – Em caso de
exposição prolongada, a superfície das tampas têm resistência apenas relativa aos solventes!
Para limpar as tampas, o painel de controle e o gabinete, use detergentes domésticos suaves;
– veja instruções de segurança acima para ingredientes não-apropriados!

2. Segurança

Leica ST5020

Cuidado com as seqüências que envolvem forno no estágio inicial.
Nesse caso, a unidade de carga, de fora da qual o porta-amostra é removido através do braço
de transporte, NÃO deve estar cheio com reagente inflamável (por exemplo, xileno).
Como a temperatura do forno é acima de 80°C, o reagente pode entrar em ignição e danificar o
dispositivo e as amostras.
Pelo mesmo motivo, as etapas realizadas DENTRO de um forno nunca devem conter uma esta­ção de reagente com reagentes inflamáveis.

9

3. Componentes e especificações do aparelho

3.1 Visão geral – componentes do aparelho

Filtro de

carbono ativado

Braço de

transferência

Transportador

simples (duplo)

Módulos

do forno

Tampa

Estações

de lavagem

Recipiente

de reagentes

Tela colorida

sensível ao

toque

Transferência para

cobre-lâmina
Leica CV5030

(opcional)

10

Comu-

tador
da rede
elétrica

Gaveta

de carga

Gaveta

de descarga

Fenda para

PCMCIA

cartão

Fig. 1

Manual de funcionamento V 1.7 – 08/2009

Parte traseira do aparelho

Ventoinha

(eletrônica)

Conexões

de dados

Entrada
de energia
elétrica de

(eletrônica)

Saída

de energia

elétrica

Entrada
da rede

elétrica

Fusíveis

secundários

Pé ajustável

Tampa para

módulos de forno

Mapa de recipientes

Mangueira

de drenagem

3. Componentes e especificações do aparelho

Transferência

para

cobre-lâmina

(opcional)

Duto

de exaustão

de ar

Saída

de drenagem

Estação 7

Entrada de

água DI

Estações 8-12

Entrada de água

Fig. 2

Leica ST5020

Estações
de lavagem

Estação de
lavagem
água DI

Recipiente
para reagente

Módulos de forno

12 3 456 7 89101112 37383940

181716151413 2322212019 24

Tela colorida

25

Gaveta de descarga

29282726 33323130 363534

Gaveta de carga

sensível ao

toque

Fig. 3

11

3. Componentes e especificações do aparelho

3.2 Especificações do aparelho

• Alta produção de amostras (no máximo 12 porta-lâminas ao mesmo tempo).

• Processamento simultâneo de diversos programas diferentes.

• Tela colorida TFT sensível ao toque.

• Interface do usuário gráfica e inteligente.

• Ajuda on-line sensível ao contexto.

• Representação de processo gráfico em tela colorida.

• Reagent Management System – Sistema de Administração de Reagentes.

• Multilingüe.

• Máximo de 40 estações.

• Gaveta de carga com no máx. 4 estações.

• Gaveta de descarga com no máx. 4 estações.

• Máximo de 6 estações de lavagem, possibilidade de 2 fontes diferentes de água.
(controladas por válvula individual)

• Porta-lâmina CodeRack

• Protetor de transbordamento (sensor) em bacia de aço inoxidável.

• Sistema integrado de controle de vapores com mangueira/filtro externo.

Acessórios opcionais

• Módulos de forno máx. +65°C e até 4 estações.

• Estações de reagente aquecido (35 - 70°C máx.), máx. 2.

• Kit de coloração especial.
(recipiente modificado com volume de reagente e porta-lâminas reduzido).

• Atualização do sistema para integração de cobre-lâmina.
(coloração automática e colocação de cobre-lâmina sem interação do operador).

• Mangueira de exaustão de ar.

• Porta-lâmina (plástico).

• Adaptador para porta-lâminas de outros fabricantes.

TM

Programável para início automático do porta-lâmina.

12

Manual de funcionamento V 1.7 – 08/2009

3. Componentes e especificações do aparelho

3.3 Fornecimento padrão – lista do conteúdo

O fornecimento padrão da Leica ST5020 consiste nos seguintes itens:
1 Aparelho básico Leica ST5020

31 Recipientes de reagente, conj. (com cabo e tampa) 14 0475 33659
5 Recipientes de lavagem, conj. 14 0475 33660
2 Filtro de carvão ativado 14 0474 32273
1 Jogo de cabos de alimentação:

1 Cabo de alimentação “D” 14 0411 13558
1 Cabo de alimentação “UK” ST-BU F-5A 14 0411 27822
1 Cabo de alimentação “USA-C-J” 14 0411 13559

1 Conjunto de acessórios que consiste em: 14 0475 39617

1 Cabo de conexão direta – rede elétrica 14 0411 34604
3 Recipientes de reagente, conj. (com cabo e tampa) 14 0475 33659
1 Conjunto de grampos, vermelhos, pacote com 5 14 0475 33637
1 Conjunto de grampos, amarelos, pacote com 5 14 0475 33633
1 Conjunto de grampos, brancos, pacote com 5 14 0475 33632
1 Conjunto de grampos, azuis-claros, pacote com 5 14 0475 33634
1 Conjunto de porta-lâminas 30, de plástico, pacote com 5 14 0475 33750
1 Mangueira para água servidal, 4 m de comprimento 14 0475 35748
1 Grampo de mangueira para mangueira de água servida 14 0422 31972
1 Mangueira de entrada de água, 2,50 m de comprimento, conj. com
conexão para torneira de 3/4” 14 0475 32325
1 Filtro em ‘V’ de 3/4”-40/22 A6 (filtro para mangueira de entrada) 14 0456 36101
1 Niple rosqueado 14 0474 33063
2 Gaxetas para a entrada da mangueira de água 14 0300 00132
1 Nível de bolha 14 0475 37629
1 Graxa especial para anel O-ring para válvulas e O-rings (OHA), 25 ml 14 0336 36657
1 Conjunto de ferramentas:

1 Chave de fenda 5,5 x 200 14 0170 10702
1 Chave Allen, tamanho 3,0, com cabo 14 0194 04764
1 Chave Allen, tamanho 4,0, com cabo 14 0194 04782
1 Chave Allen, tamanho 6,0 14 0194 03959
1 Chave estrela, tamanho 13 14 0330 37628
1 Chave inglesa, tamanho 17 14 0330 19641

1 Conjunto de fusíveis para reposição:

4 x T 2,0 A 14 6943 02001
2 x T 2,5 A 14 6943 02501
2 x T 4,0 A 14 6943 04001

1 Manual de instruções do Multistainer Leica ST5020 14 0705 37103

Leica ST5020

13

3. Componentes e especificações do aparelho

3.4 Dados técnicos

Geral

Aprovações: A sinalização específica do instrumento está localizada

no rótulo de identificação

Voltagem nominal: 100 V - 120 V +/- 10%

230 V - 240 V +/- 10%
Freqüência nominal: 50 a 60 Hz
Fuga máxima de energia: 1400 VA
Classificações IEC 1010: Classe 1 de proteção

Grau de poluição 2

Categoria II de instalação de sobretensão

• Impulso de 800 V (sistemas de 120 V)

• Impulso de 1500 V (sistemas de 240 V)

Relé de alarme remoto: 24 V AC/DC, máximo 2 A

Conexão:

contato livre de potencial

(pode ser operado como circuito normalmente aberto e como

circuito normalmente fechado)

Fusíveis primários: Schurter: tipo FST, entrada de rede elétrica 2 x T 8 A

Fusíveis secundários: Fusível, Ø 6,3x32 mm

Tipo: Schurter FST

F1: T 2,0 A

F2: T 2,0 A

F3: T 2,5 A

F4: T 4,0 A

Faixa de temperatura de operação: 15°C to 40°C
Umidade relativa: 10% a 80%, sem condensação

14

Manual de funcionamento V 1.7 – 08/2009

3. Componentes e especificações do aparelho

Dimensões e peso

Aparelho básicoem mm (L x P x A): 1060 cm x 750 cm x 540 cm
Peso seco, sem embalagem: cerca de 90 kg
Peso, com embalagem: cerca de 110 kg

Dados de capacidade

Produção de amostras de lâmina: dependendo da estrutura do programa
Capacidade de carga máx. de 12 porta-lâminas (com 12 programas diferentes)

Capacidade dos porta-lâminas: 30 lâminas de amostras
Número total de estações: 40 (36 + 4 fornos)
Número total de estações de reagentes: máx. 34
Volume dos recipientes de reagentes: 450 ml
Número de estações de lavagem: máx. de 5 e 1 água DI (opcional)
Forno (opcional): 2 ou 4
Temperatura da câmara do forno: 40°C a 70°C ou 104°F a 158°F
Configuração do tempo de incubação: 0 seg. até 23 horas, 59 min., 59 seg.
Estações de carga/descarga: máx. cada 4, mín. cada 1
Capacidade de memória permanente: máx. 50 programas, cada um com até 40 etapas
Integração: conexão ao cobre-lâmina Leica CV5030 (opcional)

Leica ST5020

15

3. Componentes e especificações do aparelho

3.5 Sistema de recipiente

Recipiente para reagente

Os recipientes para reagentes podem ser individualmente removidos para
preenchimento.
Para uso, encha os recipientes para reagentes até a linha marcada em seu

6

1

interior (capacidade de aproximadamente 450 ml) e coloque-os no aparelho
em posições compatíveis com os programas a serem executados.

Certifique-se de que os recipientes para reagentes estejam bem assentados
e que as alças (1) estejam para cima e voltadas para o lado, não obstruindo
o movimento do porta-lâminas. As tampas (6) fornecidas destinam-se a re­duzir a evaporação quando os recipiente para reagentes não estiverem em
uso.

Os recipientes das gavetas de carga e descarga (E25 e L36) podem ser pre­enchidos com um reagente, se desejar.
No entanto, o aparelho não controlará o tempo de imersão nessas estações.

3

4

2

5

Estações de lavagem

O sistema de lavagem consiste em cinco estações de lavagem (opcional de
seis) cada uma capaz de receber um porta-lâminas. A água entra na esta­ção de lavagem através de um conector (2) na base e sai pelo bocal de
transbordamento (3) na margem superior esquerda.

As estações de lavagem têm pinos de localização (4) que podem
ser inseridos apenas em uma direção. Tenha cuidado ao ajustar ou
remover as estações de lavagem, porque a força em excesso pode
danificar o anel O-ring (5) usado como vedação.
Lubrifique a vedação O-ring antes de ajustar uma estação de lava­gem.

Para usar o sistema de lavagem, abra lenta e completamente a torneira do
laboratório. Á válvula de controle de fluxo no Leica ST5020 limitará o fluxo
total de água nas estações de lavagem em 1,6 litros/minuto.

Se, por qualquer motivo, a vazão de água for inferior a esse valor, o
tempo de lavagem especificado no programa poderá precisar ser
aumentado.

Fig. 4

16

Manual de funcionamento V 1.7 – 08/2009

4.1 Requisitos de localização

4. Instalação do aparelho

• Bancada de laboratório perfeitamente hori­zontal e estável com superfície uniforme de
largura mínima de 1,60 m e profundidade míni­ma de 0,80 m.

• A torneira de água deve estar localizada no
máximo a 2,50 m e o cano de drenagem da
água servida deve estar no máximo a 2,00 m
de distância das entradas/saídas correspon­dentes no painel traseiro do aparelho.

• Se o instrumento for operado com mangueira
de exaustão de ar, é necessário ter um exaus­tor de vapores na distância máxima de 3,50 m
do aparelho.
Alternativa: operação com filtro de carvão
ativado.

• Espaço suficiente (cerca de 0,90 m) acima da
bancada de laboratório para abertura / fecha­mento da tampa do aparelho sem nenhum
problema.

4.2 Instalação do aparelho

• Piso praticamente sem vibração.

• Temperatura ambiente constante entre
+10°C e +40°C.

• Umidade relativa máxima de 80%, sem con­densação.

• Não coloque perto de aparelhos que possam
ser fontes de vibração.

Os elementos químicos a serem usa­dos no Leica ST5020 são inflamáveis e
nocivos. O instrumento deve ser mon­tado em uma área bem ventilada, sem
qualquer fonte de combustão.
Não opere o instrumento em ambien­tes com risco de explosão.

• Para levantar o aparelho, segure-o pelas al­ças de transporte (1,

Fig. 5).

Leica ST5020

São necessárias quatro pessoas para
levantar e/ou transportar o aparelho,
porque ele pesa aproximadamente
95kg.

• Coloque o aparelho na bancada.

• Desparafuse as alças de transporte (remova
os parafusos (2) com chave Allen, tamanho

1

2

6,0) e guarde-as.

• Remova a cobertura de plástico.

• Verifique se todos os acessórios de seu pedi-

Fig. 5

do foram entregues.

17

4. Instalação do aparelho

4.3 Conexão para abastecimento de água

Filtro de água

Além do crivo do filtro (item 3 na
para sedimento entre a saída de extração de água e ST5020 para garantir
que o instrumento seja operado somente com água limpa.

Esse filtro para sedimento deve ter as seguintes propriedades:
Finura do filtro: 25 μm
Vazão: aprox. 10 l/min (com 5 estações de lavagem)
Constância da pressão: 10 bar
Conexão à saída do filtro: 1/2“ de rosca externa

Esse suplemento do filtro precisa ser verificado e limpo regular­mente.
Se o suplemento do filtro estiver muito sujo, deve ser substituído.

Conexão da mangueira de entrada na torneira

• Desembale a mangueira de entrada – lembre-se das duas gaxetas (4).

7

5

3

Fig. 6), a Leica recomenda instalar um filtro

4

6

Fig. 6

18

7

• Insira uma gaxeta (4) no adaptador rosqueado (6). Guarde a(s) gaxeta(s)
restante(s).

• Insira o filtro (3) na conexão (5) (ver
Não insira mais gaxetas, porque o filtro também atua como vedação.

Fig. 6) que é rosqueada na torneira.

Manual de funcionamento V 1.7 – 08/2009

Painel traseiro do aparelho

– entradas de água

10

9

8

Fig. 7

4. Instalação do aparelho

• Rosqueie a mangueira de entrada (7 na Fig. 8)
para as estações de água 8 - 12 na torneira e
coloque a outra extremidade na entrada
(8 na

Fig. 7).

• Se a estação n
como estação de água, conecte uma segunda
entrada de mangueira (acessório opcional) à
entrada (9).

o

7 (Fig. 3) também for usada

Painel traseiro do aparelho

entradas/saídas de água

7

Leica ST5020

10

12

A entrada (9) somente fornece água
(ou algum outro meio fornecido por
uma conexão distinta) para a estação
no 7. Para usar a estação 7 como esta­ção de água, é preciso inserir um re­cipiente de lavagem e a estação 7
deve ser definida como estação de
‘água de torneira’ ou de ‘água total­mente desionizada’ (estação de água
DI) em ‘opções de estações’. (ver tam­bém Capítulo 5.5.3)

11

Fig. 8

19

4. Instalação do aparelho

7

13

15

14

Conexão da mangueira de água servida

• O conector de saída (10) pode ser rosqueada
de modo a se voltar para diferentes direções,
dependendo de o encanamento de drenagem
estar localizado à esquerda ou à direita do
aparelho.

• Para ajustar o conector, solte o parafuso (11)
da braçadeira (12) o suficiente para girar o
conector (10). Ajuste o conector conforme o
desejado (sempre com a abertura apontando
ligeiramente para baixo) e aperte o parafuso
(11).

• Gire o parafuso (15) para a esquerda (com a
chave de fenda) até que a braçadeira (14) se
abra o suficiente para deslizar pela mangueira
de resíduos (13).

20

Fig. 9

Importante!
Ao instalar a mangueira de drenagem
certifique-se sempre de que haja gra­diente ascendente suficiente na saída
[conector (10)] do aparelho para o en­canamento drenagem!

• Ajuste a mangueira de resíduos (13) no co­nector de saída (10) e posicione a braçadeira
(14) como mostra a

• Aperte o parafuso (15) para a direita, até que
a mangueira (13) fique bem firme no conector
(10) com a braçadeira (12).

• Insira a mangueira de água servida (13) no
orifício de drenagem e prenda na posição.

Manual de funcionamento V 1.7 – 08/2009

Fig. 9.

4. Instalação do aparelho

4.4 Instalação do forno (opcional)

15

16

Definição de voltagem

100 - 120 V

23

Definição de voltagem

230 - 240 V

Painel traseiro – forno

24

19

21

25

Fig. 11

• Tire o kit do forno da caixa e verifique se está

completo.

As seguintes partes devem es­tar incluídas:

20

15 - Módulo do forno
16 - Bandeja de coleta de

parafina

18

22

17 - Tampa
18 - Parafusos
19 - Arruelas
20 - Chave de fenda
21 - Chave Allen, tamanho 2,5
22 - Chave Allen, tamanho 4,0

17

Insira a bandeja coletora de pa­rafina na abertura correspon­dente do módulo do forno (pos­sivelmente apenas em uma
direção, como é mostrado aqui).

Fig. 10

• Verifique a configuração do seletor de volta-

gem e ajuste-o se necessário.

Importante!
O seletor de voltagem do aparelho
deve ser ajustado na mesma voltagem
da rede elétrica.

Para ajustar o seletor de voltagem, insira a
chave de fenda (20) na ranhura (23) e vire cui­dadosamente até que o ponto branco acima
da indicação correta da voltagem fique situa­do abaixo do triângulo branco.

115 significa: voltagem do instrumento
100 - 120 V.

230 significa: voltagem do instrumento
230 - 240 V.

Leica ST5020

21

4. Instalação do aparelho

27

Importante!

Antes de prosseguir com a instalação,
desligue o aparelho e desconecte o
cabo da rede elétrica.

29

29

28

26

29

29

30

27

Fig. 12

• A placa (26) precisa ser removida da parede
direita interna do aparelho, de modo que o
braço de transferência possa ter acesso às
estações do forno.

• Para tanto, remova seus parafusos (27) (chave
Allen, tamanho 2,5) e remova a placa (26).

• Guarde os parafusos e a placa em lugar segu­ro para uso posterior.

• Remova a placa (28) localizada à direita das
conexões elétricas na parede traseira do apa­relho.

• Para remover a placa (28), basta remover os
parafusos (29).

Não solte os dois parafusos (30)!

• Uma vez que o forno estiver instalado, colo­que a placa (parte do kit do forno) (17

Fig. 10

) com quatro parafusos (29), de modo
que a voltagem selecionada fique visível pelo
lado de fora.

na

22

Fig. 13

Manual de funcionamento V 1.7 – 08/2009

4. Instalação do aparelho

Instalação do forno

(continuação)

31

15

32

18, 19

Fig. 14

Importante!
Se apenas um forno for instalado, ele
deve situar-se do lado direito (visto de
trás do aparelho).

• Coloque o forno nos trilhos (32) e insira-o.

• Empurre até que os conectores do forno (pino

de posicionamento (24), conector linear (25),
ver

Fig. 11) encaixem nas conexões corres-

pondentes (31) do aparelho.

• A seguir, use os dois parafusos (18) e arruelas

(19) para prender o forno (15) nos orifícios do
aparelho para essa finalidade.

• Quando há um segundo forno, instale-o da

mesma maneira que o primeiro.

• Aperte a placa (tampa) (item 17, Fig. 10) de

modo que a voltagem selecionada para o for­no (15) seja a mesma que está gravada na pla­ca.

Indicação antes de

instalar os fornos

Leica ST5020

INSTRUMENT STATUS

(condição do aparelho)

Indicação com

os fornos instalados

Fig. 15

Fig. 16

• Conecte o aparelho à rede elétrica e ligue-o.

Os módulos do forno são detectados automa­ticamente e são mostrados em ‘instrument
status’ (condição do aparelho).

• Vá para ‘stations options’ (opções de estação)

e ajuste a temperatura desejada do forno.
(Ver mais detalhes no

na 56

).

capítulo 5.5.3, pági-

23

4. Instalação do aparelho

4.5 Conexão da mangueira de exaustão de ar (opcional)

64

65

63

62

61

66

68

63

60

Fig. 17

Se o instrumento for operado sem o filtro de car­vão ativado, a mangueira de exaustão de ar pre­cisa ser instalada.
A mangueira de exaustão de ar é conectada ao
gabinete da ventoinha (68), situado atrás e à es­querda do aparelho. Desembale os componentes
fornecidos e verifique se estão completos. O pa­cote deve conter os seguintes itens:

60 - Chave de fenda
61 - Chave Allen, tamanho 2,5
62 - Braçadeira
63 - Parafuso Allen (hexagonal) com arruela
64 - Conector de mangueira com vedação
65 - Mangueira de exaustão de ar.

65

64

67

62

66

• Aperte o conector (64) com dois parafusos

(63) nos orifícios (66) do gabinete da ventoinha
(68).

• Gire o parafuso da braçadeira (67) para a es-

querda (use chave de fenda (60) até que ela
(62) fique suficientemente solta para ser desli­zada pela mangueira de exaustão de ar.

24

Fig. 18

• Coloque a mangueira de exaustão de ar (65)
junto com a braçadeira (62) sobre o conector
(64) (ver Fig. 18, à direita).

• Aperte o parafuso (67) da braçadeira (62) (gire
para a direita) para prender a mangueira.

Manual de funcionamento V 1.7 – 08/2009

4.6 Inserção de filtro de carvão ativado

51

33

4. Instalação do aparelho

Importante para o funciona­mento livre de problemas:

34

O contorno das vedações (33)
devem encaixar na parede tra­seira do gabinete do filtro (34).

Filtro – inserido

Fig. 18

Certifique-se de inserir o filtro
com o lado correto voltado
para cima: as três setas na eti­queta (51) situada à direita do
filtro devem apontar para a
frente

.

4.7 Nivelamento do aparelho

• Quando todos os acessórios estiverem instalados (não esqueça o painel
traseiro!), mova o aparelho até sua posição final.

• Antes de nivelar o aparelho, verifique se a superfície da bancada de la­boratório onde o instrumento será instalado é plana e exatamente hori­zontal.

• Caso contrário, use o nível de bolha (parte do pacote padrão) para deter­minar o ponto mais alto da bancada. Em seguida, o pé do aparelho situa­do no ponto mais alto da bancada precisa ser rosqueado (para dentro)
quase totalmente (
do cada pé conforme a necessidade.

35

Fig. 19

ver Fig. 21). – Depois disso, nivele o aparelho ajustan-

Depois que o filtro de carvão
ativado estiver inserido, empur­re a alavanca (35) para baixo
para prendê-lo firmemente em
seu gabinete.

Leica ST5020

25

4. Instalação do aparelho

Leve o aparelho para
a posição horizontal
exata, rosqueando os
pés ajustáveis para
dentro / fora conforme
a necessidade.

36

37

Pés ajustáveis

do aparelho

B

Para tanto, faça o seguinte:

• Remova todos os recipientes situados nas es­tações 1 - 24 para que as estruturas porta-re­cipientes possam ser usadas para apoiar o ní­vel de bolha para fins de medida.

• Os quatro pés do aparelho (37) têm altura
ajustável.
Para ajustá-los, coloque a chave de fenda ta­manho 13 (parte do pacote padrão) no parafu­so hexagonal (36) e nivele cada pé de acordo
com a necessidade.

Certifique-se de que os quatro pés do
aparelho estejam firmemente assen­tados na superfície da bancada quan­do o ajuste estiver terminado.

Fig. 21

• Para nivelar, coloque o nível

de bolha (38) alternadamente
nas posições (A e B) – ver

Fig. 22 na estrutura porta-reci-

pientes.

26

C

39

39

D

38

A Fig. 22 mostra os quatro pontos (A a D) em que o nível

de bolha deve ser colocado para nivelar o aparelho.
Para verificar o nivelamento, o nível de bolha deve ser
colocado sobre a estrutura porta-recipiente (39). – Não
coloque o nível de bolha em outros locais.

• Rosqueie os pés do aparelho
para dentro / fora de acordo

A

com a necessidade, levando o
aparelho gradualmente para a
posição horizontal. Comece
com pé oposto ao ponto mais
elevado da bancada de labo­ratório.

• Finalmente, coloque o nível de

Fig. 22

bolha nas posições (C e D)
para verificar mais uma vez se
o aparelho está de fato na po­sição horizontal.

Manual de funcionamento V 1.7 – 08/2009

4.8 Conexão elétrica

O aparelho DEVERÁ SER OBRIGATORIAMENTE conectado a rede elétrica aterrada.
O aparelho vem com um conjunto de cabos específicos para cada país.
Assegure-se de usar os fios de rede elétrica apropriados para o fornecimento de energia local
(tomada de parede).

4. Instalação do aparelho

Tomadas para fornecimento

da rede elétrica e

transferência de dados.

Fusíveis secundários

50

48

49

47

44

45

42

Cabo de conexão direta / cabo

de alimentação conectado

corretamente para

fornecimento de eletricidade

43

Todas as conexões elétricas estão situadas na par­te de trás do aparelho, à esquerda (

Fig. 23).

Fornecimento de energia elétrica

• Ligue o cabo que vai para a rede de energia à
tomada (42).

• O cabo de conexão (43) liga a saída da rede
elétrica (44) à entrada do módulo (45).

Conexões de dados

• Porta da impressora (47)
Uma impressora adequada (e o cabo) podem

ser recomendados por seu distribuidor da
Leica. Se as especificações dos padrões
eletromagnéticos forem essenciais, é necessá­rio usar um cabo de impressora especialmente
blindado.

• Porta serial (48)
Acesso à assistência técnica.

• Conexão para cobre-lâmina Leica CV 5030 (49).

Todas as interfaces só podem ser usa­das com dispositivos testados de acor­do com EN 60950 e que satisfazem as
exigências dos circuitos SELV.

Leica ST5020

Outras conexões

• Tomada para sistema de alarme remoto (50)

• Fusíveis secundários (46)

46

Fig. 23

27