Leica ST5020 User Manual [el]

Page 1

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

Leica ST5020 ¸кд. 1.7 ЕллзнйкЬ – 08/2009 Нб цхлЬгефбй рЬнфпфе кпнфЬ уфз ухукехЮ. ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп рспуекфйкЬ рспфпэ иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ.

Leica ST5020

Multistainer

Page 2

Page 3

ХРПДЕЙОЗ

Пй рлзспцпсЯет, фб бсйимзфйкЬ уфпйчеЯб, пй хрпдеЯоейт кбиют кбй пй бойплпгйкЭт ксЯуейт рпх ресйЭчпнфбй уфзн рбспэуб фекмзсЯщуз бнфбрпксЯнпнфбй уфзн фсЭчпхуб кбфЬуфбуз фзт ерйуфзмпнйкЮт гнюузт кбй фзн фелехфбЯб фечнплпгЯб, Эфуй ьрщт мбт еЯнбй гнщуфЬ эуфесб брь фзн рсбгмбфпрпЯзуз ерйуфЬменщн есехнюн. Ден еЯмбуфе хрпчсещмЭнпй нб рспубсмьжпхме фп хрЬсчпн егчейсЯдйп уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб уфйт нЭет фечнплпгйкЭт еоелЯоейт пэфе нб рбсЭчпхме уфпхт релЬфет мбт ензмесщмЭнет екдьуейт Ю ухмрлзсщмбфйкЬ бнфЯгсбцб фпх егчейсйдЯпх бхфпэ. Уе ь,фй бцпсЬ фхчьн еуцблмЭнб уфпйчеЯб, укбсйцЮмбфб, фечнйкЬ учЮмбфб кфл. фб прпЯб рбсбфЯиенфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп, ден цЭспхме кбмЯб ехиэнз, уфп рлбЯуйп рпх бхфь ерйфсЭрефбй брь фйт екЬуфпфе учефйкЭт еинйкЭт нпмйкЭт дйбфЬоейт. УхгкексймЭнб, ден цЭспхме кбмЯб ехиэнз гйб хлйкЭт жзмЯет Ю лпйрЭт ербкьлпхиет жзмЯет рпх пцеЯлпнфбй уфзн фЮсзуз уфпйчеЯщн Ю лпйрюн рлзспцпсйюн фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх. УфпйчеЯб, укбсйцЮмбфб, учЮмбфб кбй лпйрЭт рлзспцпсЯет рпх рбсбфЯиенфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ден иещспэнфбй, фьуп щт рспт фп ресйечьмень фпхт ьуп кбй щт рспт фйт фечнйкЭт фпхт лерфпмЭсейет, еггхзмЭнб чбсбкфзсйуфйкЬ фщн рспъьнфщн мбт.

Брь фзн Ьрпшз бхфЮ, деумехфйкпЯ иещспэнфбй мьнп пй ьспй фзт уэмвбузт рпх Эчей ухнбциеЯ мефбоэ фзт ефбйсеЯбт мбт кбй фщн релбфюн мбт. З Leica дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей фспрпрпйЮуейт уфйт фечнйкЭт рспдйбгсбцЭт кбй уфзн рбсбгщгйкЮ дйбдйкбуЯб чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз. Мьнпн кбф´ бхфьн фпн фсьрп еЯнбй ецйкфЮ з бдйЬлейрфз дйбдйкбуЯб велфЯщузт фзт фечнплпгЯбт кбй фщн кбфбукехбуфйкюн фечнйкюн рпх ецбсмьжпнфбй уфб рспъьнфб мбт. З хрЬсчпхуб фекмзсЯщуз рспуфбфеэефбй брь фз нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. З Leica Biosystems Nussloch GmbH Эчей ьлб фб дйкбйюмбфб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. Ендечьменз бнбрбсбгщгЮ фпх кеймЭнпх кбй фщн учзмЬфщн (бкьмб кбй фмзмЬфщн фпхт) мЭущ екфхрщфйкюн Ю цщфпбнфйгсбцйкюн меиьдщн Ю ме фз чсЮуз мйкспцЯлм кбй кЬмесбт Web Ю лпйрюн меиьдщн – ухмресйлбмвбнпмЭнщн ьлщн фщн злекфспнйкюн ухуфзмЬфщн кбй мЭущн – ерйфсЭрефбй мьнп кбфьрйн сзфЮт рспзгпэмензт Эггсбцзт Эгксйузт фзт Biosystems Nussloch GmbH. Пй бсйимпЯ уейсЬт кбй фп Эфпт кбфбукехЮт бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

Екдьизке брь фз: Leica Biosystems Nussloch GmbH

Heidelberger Str. 17 - 19 D-69226 Nussloch ГесмбнЯб ФзлЭцщнп: +49 (0) 62 24 143-0 Цбо: +49 (0) 6224 143-268 Internet: http://www.leica-microsystems.com

Leica ST5020

Page 4

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

1. УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт ................................................................................................. 6

1.1 Уэмвплб рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфпкеЯменп кбй з узмбуЯб фпхт ................................................... 6

1.2 ЕндедейгмЭнз чсЮуз ..................................................................................................................... 6

1.3 Брбйфпэменб рспуьнфб чсЮуфз .................................................................................................... 6

1.4 Фэрпт ухукехЮт ........................................................................................................................... 6

2. БуцЬлейб....................................................................................................................... 7

2.1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт ................................................................................................................... 7

2.2 ХрпдеЯоейт кйндэнщн ..................................................................................................................... 7

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт........................................................ 10

3.1 УхнплйкЮ Ьрпшз – МЭсз фзт ухукехЮт ...................................................................................... 10

3.2 РспдйбгсбцЭт фзт ухукехЮт ...................................................................................................... 12

3.3 УхукехбуЯб рбсЬдпузт – ЛЯуфб ухукехбуЯбт ........................................................................... 13

3.4 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ............................................................................................................... 14

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт........................................................ 15

3.5 Уэуфзмб дпчеЯщн ........................................................................................................................ 16

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ ...................................................................... 17

4.1 БрбйфЮуейт чюспх ....................................................................................................................... 17

4.2 ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт .......................................................................................................... 17

4.3 Уэндеуз рбспчЮт неспэ ............................................................................................................. 18

4.4 ФпрпиЭфзуз цпэснпх (рспбйсефйкьт) .......................................................................................... 21

4.5 Уэндеуз еэкбмрфпх ущлЮнб брбгщгЮт (рспбйсефйкьт) ............................................................. 24

4.6 ФпрпиЭфзуз цЯлфспх енесгпэ Ьнисбкб ....................................................................................... 25

4.7 ПсйжпнфЯщуз фзт ухукехЮт ......................................................................................................... 25

4.8 ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт .................................................................................................................. 27

4.9 ЛейфпхсгЯет ухнбгесмпэ ............................................................................................................. 28

4.10 МефбцпсЬ ................................................................................................................................... 28

5. Чейсйумьт .................................................................................................................... 29

5.1 ЕнесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт ...................................................................................................... 29

5.2 КбфЬлпгпт елЭгчщн гйб фз иЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ ................................................. 30

5.3 ЛейфпхсгЯет фзт пиьнзт бцЮт ...................................................................................................... 31

5.3.1 РесйвЬллпн чсЮуфз – УхнпрфйкЮ рбспхуЯбуз ............................................................................ 31

5.3.2 ЕйубгщгЮ дедпмЭнщн ................................................................................................................. 34

5.3.3 РспцЯл чсЮуфз ............................................................................................................................ 36

5.3.4 Кэсйп менпэ ................................................................................................................................ 37

5.4 Кбипсйумьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт .......................................................................................... 38

5.4.1 СхимЯуейт чсЮуфз ........................................................................................................................ 39

5.4.2 Ухнбгесмьт ................................................................................................................................ 40

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 5

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

5.4.3 Кбипсйумьт кщдйкпэ рсьувбузт ...............................................................................................42

5.4.4 Сэимйуз змеспмзнЯбт/юсбт ........................................................................................................ 43

5.4.5 МефбкЯнзуз ................................................................................................................................. 44

5.4.6 РспвплЮ кбй екфэрщуз ............................................................................................................... 45

5.4.7 ЛЯуфб бнфйдсбуфзсЯщн ................................................................................................................. 46

5.4.8 СхимЯуейт уфбимюн ..................................................................................................................... 49

5.4.9 РлбЯуйп дйбльгпх вбимпньмзузт ............................................................................................... 50

5.4.10 ДзмйпхсгЯб бнфйгсЬцпх буцблеЯбт дедпмЭнщн ........................................................................... 51

5.5 КбфЬуфбуз ухукехЮт ................................................................................................................. 53

5.5.1 КпхмрйЬ уфбимюн ....................................................................................................................... 54

5.5.2 Фэрпй уфбимюн ........................................................................................................................... 54

5.5.3 ЕрйлпгЮ фэрпх уфбимпэ ............................................................................................................. 56

5.5.4 БллбгЮ фэрпх уфбимпэ ............................................................................................................... 58

5.6 РспгсЬммбфб чсюузт ................................................................................................................ 59

5.6.1 ДзмйпхсгЯб рспгсбммЬфщн ........................................................................................................ 60

5.6.2 Кбипсйумьт взмЬфщн рспгсЬммбфпт ......................................................................................... 61

5.6.3 БнфйуфпЯчйуз чсюмбфпт клйр ....................................................................................................... 66

5.7 Рспгсбммбфйумьт чсюузт ......................................................................................................... 68

5.8 Чсюуз ........................................................................................................................................ 69

5.8.1 Цьсфщуз хрпдпчЭщн рлбкйдЯщн ................................................................................................ 69

5.8.2 ¸нбсоз фщн рспгсбммЬфщн ....................................................................................................... 70

5.8.3 ДйбкпрЮ фзт чсюузт ................................................................................................................... 72

5.8.4 Фесмбфйумьт фщн рспгсбммЬфщн ................................................................................................ 73

6. Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз...................................................................................... 75

6.1 Кбибсйумьт фзт ухукехЮт .......................................................................................................... 75

6.2 ХрпдеЯоейт ухнфЮсзузт ............................................................................................................... 76

6.3 КбфЬлпгпт елЭгчщн гйб рсплзрфйкЮ ухнфЮсзуз ......................................................................... 77

7. Енфпрйумьт кбй дйьсищуз уцблмЬфщн ................................................................... 78

7.1 ГенйкЬ .......................................................................................................................................... 78

7.2 Дйьсищуз уцблмЬфщн ................................................................................................................ 78

7.3 ВлЬвет фзт фспцпдпуЯбт сеэмбфпт ............................................................................................. 78

7.4 БнфйкбфЬуфбуз фщн дехфесехпхуюн буцблейюн ......................................................................... 80

8. Еггэзуз кбй уЭсвйт ................................................................................................... 82

9. РбсЬсфзмб .................................................................................................................. 83

9.1 УхнпрфйкЮ рбспхуЯбуз гйб фзн кбфбнпмЮ фщн бнфйдсбуфзсЯщн .................................................. 83

9.2 РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб ............................................................................................................. 85

10. EC Declaration of Conformity .................................................................................. 87

Leica ST5020

Page 6

1. УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт

1.1 Уэмвплб рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфп кеЯменп кбй з узмбуЯб фпхт

Пй хрпдеЯоейт кйндэнщн всЯукпнфбй мЭуб уе гксЯжп рлбЯуйп кбй ухнпдеэпнфбй брь Энб рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп .

ХрпдеЯоейт, дзл. узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фп чсЮуфз, всЯукпнфбй мЭуб уе гксЯжп рлбЯуйп кбй ухнпдеэпнфбй брь фп уэмвплп .

Еэцлекфб дйблхфйкЬ кбй бнфйдсбуфЮсйб ухнпдеэпнфбй брь бхфь фп уэмвплп.

Бхфь фп рспейдпрпйзфйкь уэмвплп ерйузмбЯней ерйцЬнейет фзт ухукехЮт рпх циЬнпхн уе хшзлЮ иесмпксбуЯб кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт фзт. Брпцэгефе нб фйт бггЯоефе, хрЬсчей кЯндхнпт егкбхмЬфщн.

Пй бсйимпЯ мЭуб уе рбсениЭуейт

(5)

ENTER

бнбцЭспнфбй уфпхт бсйимпэт уфб учЮмбфб.

Фб кпхмрйЬ лейфпхсгйюн, фб прпЯб рсЭрей нб рбфзипэн уфзн пиьнз кбфбчюсйузт уфпйчеЯщн, емцбнЯжпнфбй ме Энфпнз гсбцЮ кбй кецблбЯб гсЬммбфб мЭуб уфп кеЯменп.

1.2 ЕндедейгмЭнз чсЮуз

Фп уэуфзмб бхфьмбфзт чсюузт Leica Multistainer ST5020 еохрзсефеЯ уфзн бхфьмбфз екфЭлеуз йуфплпгйкюн кбй кхффбсплпгйкюн чсюуещн спхфЯнбт. РспвлЭрефбй гйб чсЮуз уе есгбуфЮсйб рбиплпгЯбт кбй рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп гйб фйт бкьлпхиет есгбуЯет:

• Чсюуз лерфюн фпмюн йуфпэ Ю кхффбсплпгйкюн дейгмЬфщн рпх фпрпиефпэнфбй рЬнщ уе бнфйкейменпцьсет рлЬкет (рлбкЯдйб).

• З ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнпн уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх пдзгйюн чсЮузт.

КЬие Ьллз чсЮуз фзт ухукехЮт иещсеЯфбй мз

ерйфсерфЮ!

1.3 Брбйфпэменб рспуьнфб чсЮуфз

• П чейсйумьт фзт ухукехЮт ST5020 ерйфсЭрефбй мьнпн брь еоейдйкехмЭнп кбй кбфЬллзлб екрбйдехмЭнп рспущрйкь.

• ЕрйфсЭрефбй уфп чсЮуфз нб чсзуймпрпйЮуей фз ухукехЮ, бцпэ рсюфб дйбвЬуей рспуекфйкЬ фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт кбй еопйкейщиеЯ ме фйт фечнйкЭт лерфпмЭсейет фзт ухукехЮт.

1.4 Фэрпт ухукехЮт

¼лб фб уфпйчеЯб рпх ресйЭчпнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт йучэпхн мьнп гйб фпн фэрп фзт ухукехЮт рпх ерйузмбЯнефбй уфзн рсюфз уелЯдб.

Уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт еЯнбй уфесещмЭнз з рйнбкЯдб фэрпх ме фпн бсйимь уейсЬт.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 7

ЛЬвефе прщудЮрпфе хрьшз фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй кйндэнщн фпх рбсьнфпт кецблбЯпх. ОбнбдйбвЬуфе фйт бкьмб кбй бн еЯуфе Юдз еопйкейщмЭнпй ме фп чейсйумь кбй фз чсЮуз Ьллщн ухукехюн Leica.

2.1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ресйЭчей узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт кбй рлзспцпсЯет гйб фзн буцЬлейб лейфпхсгЯбт кбй фз ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт. БрпфелеЯ пхуйбуфйкь мЭспт фзт ухукехЮт, гй’ бхфь рсЭрей нб фп дйбвЬуефе рспуекфйкЬ рспфпэ иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ кбй нб фп цхлЬфе кпнфЬ уфз ухукехЮ.

Фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт рсЭрей нб ухмрлзсюнефбй ме кбфЬллзлет хрпдеЯоейт, ецьупн рспвлЭрпнфбй еинйкпЯ кбньнет гйб фзн рсьлзшз бфхчзмЬфщн кбй гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт уфз чюсб чсЮузт фзт ухукехЮт.

2. БуцЬлейб

З рбспэуб ухукехЮ Эчей кбфбукехбуфеЯ кбй елегчиеЯ уэмцщнб ме фпхт кбньнет буцблеЯбт гйб фйт злекфсйкЭт ухукехЭт мЭфсзузт, елЭгчпх, сэимйузт кбиют кбй есгбуфзсйбкЭт ухукехЭт. Брпукпрюнфбт уфз дйбфЮсзуз бхфЮт фзт кбфЬуфбузт кбй уфз дйбуцЬлйуз фзт буцблпэт лейфпхсгЯбт, п чсЮуфзт рсЭрей нб лЬвей хрьшз фпх ьлет фйт хрпдеЯоейт кбй фйт рспейдпрпйзфйкЭт рбсбфзсЮуейт рпх ресйлбмвЬней фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.

ФсЭчпхует рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб ецбсмпжьменб рсьфхрб иб всеЯфе уфз дЮлщуз ухммьсцщузт CE, з прпЯб еЯнбй дйбиЭуймз уфз дйбдйкфхбкЮ дйеэихнуз: http://www.leica-microsystems.com

Цэллб дедпмЭнщн буцблеЯбт хлйкюн гйб бнфйдсбуфЮсйб мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе брь фпн екЬуфпфе кбфбукехбуфЮ чзмйкюн пхуйюн. ЕнбллбкфйкЬ, мрпсеЯфе нб фб ‘кбфевЬуефе’ брь фзн рбсбкЬфщ фпрпиеуЯб web: http://www.msdsonline.com

Брбгпсеэефбй з бцбЯсеуз кбй з мефбфспрЮ фщн дйбфЬоещн буцблеЯбт фзт ухукехЮт кбй фщн еобсфзмЬфщн. Фп Ьнпйгмб кбй з ерйукехЮ фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь уЭсвйт фзт Leica.

2.2 ХрпдеЯоейт кйндэнщн

Пй дйбфЬоейт буцблеЯбт рпх Эчпхн фпрпиефзиеЯ уфз ухукехЮ брь фпн кбфбукехбуфЮ ухнйуфпэн мьнп фз вЬуз гйб фзн рспуфбуЯб брь бфхчЮмбфб. Фзн кэсйб ехиэнз гйб фзн рсьлзшз бфхчзмЬфщн кбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт цЭспхн рсюфб бр’ ьлпхт п цпсЭбт уфпн прпЯп бнЮкей з ухукехЮ, п прпЯпт кбфЭчей фзн Ьдейб лейфпхсгЯбт фзт, кбиют ерЯузт кбй фб Ьфпмб рпх Эчей псЯуей гйб фп чейсйумь, фз ухнфЮсзуз Ю фзн ерйукехЮ фзт ухукехЮт. РспкеймЭнпх нб дйбуцблйуфеЯ з брсьукпрфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, рсЭрей нб лзципэн хрьшз пй бкьлпхиет хрпдеЯоейт кбй рспейдпрпйзфйкЭт рбсбфзсЮуейт.

Leica ST5020

Page 8

2. БуцЬлейб

ХрпдеЯоейт кйндэнщн – ХрпдеЯоейт буцблеЯбт рЬнщ уфзн Ядйб фз ухукехЮ

Пй хрпдеЯоейт буцблеЯбт рЬнщ уфз ухукехЮ, пй прпЯет ухнпдеэпнфбй брь Энб рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп, узмбЯнпхн ьфй кбфЬ фп чейсйумь Ю фзн бнфйкбфЬуфбуз фпх бнфЯуфпйчпх фмЮмбфпт фзт ухукехЮт рсЭрей нб бкплпхипэнфбй фб ущуфЬ вЮмбфб чейсйумпэ кбиют кбй ьлб ьуб ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт. Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт фщн бнщфЭсщн, ендЭчефбй нб рспклзипэн бфхчЮмбфб, фсбхмбфйумпЯ Ю/кбй жзмЯет уфз ухукехЮ/уфб еобсфЮмбфб.

ПсйумЭнет ерйцЬнейет фзт ухукехЮт цфЬнпхн уе хшзлЮ иесмпксбуЯб кбфЬ фзн ендедейгмЭнз лейфпхсгЯб фзт. Пй ерйцЬнейет бхфЭт еЯнбй ецпдйбумЭнет ме рспейдпрпйзфйкь уЮмб. Ендечьменп Ьггйгмб фщн ерйцбнейюн бхфюн ендЭчефбй нб рспкблЭуей егкбэмбфб.

ХрпдеЯоейт кйндэнщн – МефбцпсЬ кбй егкбфЬуфбуз

МефЬ фзн бцбЯсеуз фзт ухукехЮт брь фз ухукехбуЯб фзт, з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб мефбцЭсефбй мьнп уе ьсийб уфЬуз. Гйб фзн бнэшщуз Ю фз мефбцпсЬ фзт ухукехЮт брбйфпэнфбй 4 Ьфпмб! ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ рЬнщ уе рЬгкп есгбуфзсЯпх кбй схимЯуфе прщудЮрпфе фзн псйжпнфЯщуЮ фзт. Мзн екиЭфефе фз ухукехЮ уе Ьмеуз злйбкЮ бкфйнпвплЯб (рбсЬихсб). УхндЭуфе фз ухукехЮ мьнп уе гейщмЭнз рсЯжб. Мзн кбфбсгеЯфе фзн рспуфбуЯб фзт ухукехЮт ме фз чсЮуз кблщдЯпх рспЭкфбузт чщсЯт бгщгь геЯщузт. З ухукехЮ бнбгнщсЯжей бхфьмбфб фзн ецбсмпжьменз фЬуз/ухчньфзфб. Бн з ухукехЮ еопрлйуфеЯ уе мефбгенЭуфесп уфЬдйп ме цпэснп, п цпэснпт рсЭрей нб схимйуфеЯ уфз дйбиЭуймз фЬуз/ухчньфзфб. П чюспт егкбфЬуфбузт фзт ухукехЮт рсЭрей нб бесЯжефбй кблЬ, еню уе кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей нб хрЬсчпхн уе бхфьн рзгЭт бнЬцлеозт. Пй чзмйкЭт пхуЯет рпх чсзуймпрпйеЯ з ухукехЮ Multistainer ST5020 фзт Leica еЯнбй бценьт еэцлекфет бцефЭспх ерйвлбвеЯт гйб фзн хгеЯб. Брбгпсеэефбй з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уе чюспхт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт рськлзузт Эксзозт. Уе ресЯрфщуз хресвплйкЬ мегЬлщн иесмпксбуйбкюн дйбцпсюн мефбоэ фпх чюспх брпиЮкехузт кбй фпх чюспх егкбфЬуфбузт фзт ухукехЮт кбй, фбхфьчспнб, хшзлЮт хгсбуЯбт, ендЭчефбй нб учзмбфйуфеЯ несь ухмрэкнщузт уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, иб рсЭрей нб ресймЭнефе фпхлЬчйуфпн дэп юсет рспфпэ нб иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.

ХрпдеЯоейт кйндэнщн – Чейсйумьт бнфйдсбуфзсЯщн

РспупчЮ кбфЬ фп чейсйумь дйблхфйкюн! КбфЬ фп чейсйумь чзмйкюн пхуйюн рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфзн рбспэуб ухукехЮ нб цпсЬфе рЬнфпфе гЬнфйб кбй гхблйЬ рспуфбуЯбт. Фб чсзуймпрпйпэменб бнфйдсбуфЮсйб мрпспэн нб еЯнбй фпойкЬ кбй/Ю еэцлекфб. КбфЬ фзн брьссйшз фщн рблбйюн бнфйдсбуфзсЯщн рсЭрей нб лбмвЬнпнфбй хрьшз пй екЬуфпфе йучэпхует ерЯузмет дйбфЬоейт кбиют ерЯузт кбй пй дйбфЬоейт брьссйшзт брпвлЮфщн фзт ефбйсеЯбт/фпх йдсэмбфпт ьрпх чсзуймпрпйеЯфбй з ухукехЮ.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 9

ХрпдеЯоейт кйндэнщн – ЕсгбуЯб ме фз ухукехЮ

З чсЮуз фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй мьнп брь еоейдйкехмЭнп есгбуфзсйбкь рспущрйкь рпх Эчей ензмесщиеЯ кбфЬллзлб. З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп ме вЬуз фп укпрь чсЮузт фзт кбй фйт пдзгЯет рпх рбсбфЯиенфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт. Уе ресЯрфщуз кйндэнпх, клеЯуфе фпн кенфсйкь дйбкьрфз кбй брпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб. ¼фбн чейсЯжеуфе бнфйдсбуфЮсйб рсЭрей нб цпсЬфе кбфЬллзлз рспуфбфехфйкЮ ендхмбуЯб (есгбуфзсйбкЮ рпдйЬ, гЬнфйб, гхблйЬ рспуфбуЯбт). Нб чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ прщудЮрпфе ме фп цЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб Ю ме еэкбмрфп ущлЮнб брбгщгЮт, ерейдЮ бкьмб кбй кбфЬ фзн ендедейгмЭнз чсЮуз фзт ухукехЮт дзмйпхсгпэнфбй бфмпЯ дйблхфюн рпх еЯнбй бценьт еэцлекфпй бцефЭспх влбвеспЯ гйб фзн хгеЯб! ХрЬсчей кЯндхнпт рхскбгйЬт, ьфбн чсзуймпрпйеЯфе гхмнЮ цльгб (р.ч. лэчнпт Bunsen) (бфмпЯ дйблэфз). Гй’ бхфьн бксйвют фп льгп, ксбфЮуфе брьуфбуз 2 мЭфсщн фпхлЬчйуфпн брь фз ухукехЮ!

ХрпдеЯоейт кйндэнщн – УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт

Рсйн брь прпйбдЮрпфе ухнфЮсзуз, иЭуфе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй брпухндЭуфе фзн брь фзн рсЯжб. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ, нб лбмвЬнефе хрьшз фпхт кбньнет буцблеЯбт фпх кбфбукехбуфЮ фпхт кбй фпхт кбньнет фпх есгбуфзсЯпх. Пй уфбимпЯ неспэ ухнечпэт спЮт кбй бнфйдсбуфзсЯщн мрпспэн нб кбибсйуфпэн уе рлхнфЮсйп уе иесмпксбуЯб +65 °C фп бнюфбфп. МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ Энб ухнзийумЭнп брпссхрбнфйкь гйб рлхнфЮсйб есгбуфзсЯщн. Мзн кбибсЯжефе уе кбмЯб ресЯрфщуз фпхт уфбимпэт хрь хшзльфесет иесмпксбуЯет, гйбфЯ мрпсеЯ нб рбсбмпсцщипэн! Гйб фпн кбибсйумь фщн еощфесйкюн ерйцбнейюн фзт ухукехЮт мзн чсзуймпрпйеЯфе пйньрнехмб, Ю кбибсйуфйкь рпх ресйЭчей пйньрнехмб (кбибсйуфйкь гхЬлйнщн ерйцбнейюн!), уфйлвщфйкЬ мЭуб Ю дйблхфйкь рпх ресйЭчей бкефьнз, члюсйп Ю охлЭнйп! Нб кбибсЯжефе фб кблэммбфб кбй фб ресйвлЮмбфб ме мз дсбуфйкь брпссхрбнфйкь пйкйбкЮт чсЮузт рпх кхклпцпсеЯ уфп емрьсйп. Пй вбммЭнет ерйцЬнейет ден еЯнбй бниекфйкЭт уфпхт дйблэфет! Брбгпсеэефбй з дйеЯудхуз хгсюн уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт кбй фпх всбчЯпнб мефбцпсЬт кбфЬ фз лейфпхсгЯб Ю фпн кбибсйумь фзт. РспгсЬммбфб рпх оекйнпэн ме вЮмб цпэснпх чсЮжпхн рспупчЮт. Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз БРБГПСЕХЕФБЙ з рлЮсщуз фпх уфбимпэ цьсфщузт, брь фпн прпЯп еоЬгефбй з бнфйкейменпцьсб рлЬкб ме фпн всбчЯпнб мефбцпсЬт, ме еэцлекфп бнфйдсбуфЮсйп (р.ч. охлЭнйп). З иесмпксбуЯб цпэснпх мрпсеЯ нб цфЬуей Эщт кбй фпхт 80 °C, рспкблюнфбт бнЬцлеоз фпх бнфйдсбуфзсЯпх кбй рськлзуз жзмйюн уфз ухукехЮ кбй фб деЯгмбфб.

2. БуцЬлейб

Гйб фпн Ядйп льгп, з дйенЭсгейб взмЬфщн рспгсЬммбфпт МЕУБ уе цпэснп, брбгпсеэефбй уе уфбимь бнфйдсбуфзсЯщн ме еэцлекфб бнфйдсбуфЮсйб.

Leica ST5020

Page 10

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.1 УхнплйкЮ Ьрпшз – МЭсз фзт ухукехЮт

ЦЯлфсп енесгпэ

Ьнисбкб

ВсбчЯпнбт мефбцпсЬт

БсрЬгз

МпнЬдб цпэснщн

(рспбйсефйкЮ)

КЬлхммб

УфбимпЯ рлэузт

УфбимпЯ

бнфйдсбуфзсЯщн

Пиьнз

áöÞò

МефбцпсЬ уфп

уэуфзмб бхфьмбфзт

ерйкЬлхшзт рлбкйдЯщн

Leica CV5030

(рспбйсефйкЬ)

Кенфсйкьт дйбкьрфзт

УхсфЬсй

цьсфщузт

УхсфЬсй

екцьсфщузт

ХрпдпчЮ

кЬсфбт

PCMCIA

Ó÷. 1

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 11

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

РЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт

ЗлекфспнйкЬ

бнемйуфЮсб

УхндЭуейт

дедпмЭнщн

ЕЯупдпт злекфспнйкЮт фспцпдпуЯбт

¸опдпт

фспцпдпуЯбт

ЕЯупдпт

рбспчЮт

дйкфэпх

Дехфесеэпхует

буцЬлейет

Схимйжьменп

рЭлмб ухукехЮт

КЬлхммб

мпнЬдбт цпэснщн

УчзмбфйкЮ рбспхуЯбуз фщн уфбимюн

Еэкбмрфпт ущлЮнбт

брпуфсЬггйузт

¸опдпт

áÝñá

¸опдпт

брпуфсЬггйузт

Уэндеуз рбспчЮт

брйпнйумЭнпх

неспэ уфбимьт 7

МефбцпсЬ

уфп уэуфзмб

бхфьмбфзт

ерйкЬлхшзт

рлбкйдЯщн

(рспбйсефйкЬ)

Уэндеуз

рбспчЮт неспэ

ухнечпэт спЮт

уфбимпЯ 8-12

Ó÷. 2

УфбимпЯ рлэузт

УфбимпЯ рлэузт БрйпнйумЭнп несь

УфбимпЯ бнфйдсбуфзсЯщн

Leica ST5020

МпнЬдет цпэснщн

12 3 45 6 7 89101112 37383940

181716151413 2322212019 24

Пиьнз бцЮт

УфбимпЯ екцьсфщузт

29282726 33323130 363534

УфбимпЯ цьсфщузт

êáé

чейсйумьт

Ó÷. 3

Page 12

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.2 РспдйбгсбцЭт фзт ухукехЮт

• ХшзлЮ йкбньфзфб рбсбгщгЮт дейгмЬфщн (мЭчсй кбй 12 хрпдпчеЯт рлбкйдЯщн фбхфпчсьнщт).

• Фбхфьчспнз екфЭлеуз дйбцьсщн рспгсбммЬфщн чсюузт.

• ¸гчсщмз пиьнз бцЮт.

• “¸охрнп” ресйвЬллпн чсЮуфз ме гсбцйкЬ.

• ИембфйкЮ злекфспнйкЮ впЮиейб уе ьлб фб менпэ.

• ГсбцйкЮ брейкьнйуз фзт еоЭлйозт фпх рспгсЬммбфпт уфзн Эгчсщмз пиьнз.

• Рспбйсефйкь уэуфзмб дйбчеЯсйузт бнфйдсбуфзсЯщн (RMS). (деЯчней фз дйЬскейб кбй фз ухчньфзфб чсЮузт фщн ерймЭспхт бнфйдсбуфзсЯщн)

• Рплэглщууп ресйвЬллпн чсЮуфз.

• УхсфЬсй цьсфщузт ме 4 уфбимпэт фп бнюфбфп.

• УхсфЬсй екцьсфщузт ме 4 уфбимпэт фп бнюфбфп.

• 6 уфбимпЯ рлэузт фп бнюфбфп. Мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн дэп дйбцпсефйкЭт хрпдпчЭт рбспчЮт неспэ (оечщсйуфЮ фспцпдпуЯб).

• Рспгсбммбфйжьменпт хрпдпчЭбт рлбкйдЯщн CodeRack рспгсЬммбфпт.

• РспуфбуЯб брь хресчеЯлйуз (бйуизфЮсбт) уфз лекЬнз бнпоеЯдщфпх чЬлхвб фзт УхукехЮт.

• ЕнущмбфщмЭнп уэуфзмб брбгщгЮт бЭсб ме цЯлфсп Ю (рспбйсефйкь) еощфесйкь еэкбмрфп ущлЮнб.

гйб бхфьмбфз Энбсоз фпх

РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб

• МпнЬдет цпэснщн Эщт 70 °C фп бнюфбфп (Эщт кбй 4 уфбимпЯ).

• Иесмбйньменпй уфбимпЯ бнфйдсбуфзсЯщн (35 Эщт 70 °C), фп рплэ 2.

• Уеф ейдйкЮт чсюузт. (фспрпрпйзмЭнп дпчеЯп чсщуфйкЮт ме мйксь ьгкп кбй кбфЬллзлп хрпдпчЭб рлбкйдЯщн).

• Рсьуиефпт еопрлйумьт гйб Ьмеуз уэндеуз фпх ухуфЮмбфпт бхфьмбфзт ерйкЬлхшзт рлбкйдЯщн. (бхфьмбфз чсюуз кбй ерйкЬлхшз чщсЯт ерЭмвбуз фпх чсЮуфз)

• Еэкбмрфпт ущлЮнбт брбгщгЮт.

• ХрпдпчЭбт рлбкйдЯщн (брь рлбуфйкь Ю бнпоеЯдщфп чЬлхвб).

• РспубсмпгЭбт гйб хрпдпчЭб рлбкйдЯщн Ьллпх кбфбукехбуфЮ.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 13

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.3 УхукехбуЯб рбсЬдпузт – ЛЯуфб ухукехбуЯбт

П вбуйкьт еопрлйумьт фзт ухукехЮт Leica ST5020 ресйлбмвЬней фб еоЮт еобсфЮмбфб: 1 вбуйкЮ мпнЬдб Leica ST5020

31 кхвЭфет бнфйдсбуфзсЯщн, рлЮсейт (ме лбвЭт кбй кбрЬкйб) 14 0475 33659 5 кхвЭфет рлэузт, рлЮсейт 14 0475 33660 1 цЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб 14 0474 32273 1 уеф кблщдЯщн фспцпдпуЯбт гйб ухукехЮ шэозт:

1 кблюдйп фспцпдпуЯбт “D” 14 0411 13558 1 кблюдйп фспцпдпуЯбт “UK” ST-BU F-5A 14 0411 27822 1 кблюдйп фспцпдпуЯбт “USA-C-J” 14 0411 13559

1 кйф рспбйсефйкюн еобсфзмЬфщн брпфелпэменп брь: 14 0475 39617

1 кблюдйп уэндеузт – дйкфэпх 14 0411 34604 3 кхвЭфет бнфйдсбуфзсЯщн, рлЮсейт (ме лбвЭт кбй кбрЬкйб) 14 0475 33659 1 уеф клйр, лехкпэ чсюмбфпт, ухукехбуЯб ме 5 фемЬчйб 14 0475 33632 1 уеф клйр, кЯфсйнпх чсюмбфпт, ухукехбуЯб ме 5 фемЬчйб 14 0475 33633 1 уеф клйр, кьккйнпх чсюмбфпт, ухукехбуЯб ме 5 фемЬчйб 14 0475 33637 1 уеф клйр, гблЬжйпх чсюмбфпт, ухукехбуЯб ме 5 фемЬчйб 14 0475 33634 1 уеф хрпдпчЭщн рлбкйдЯщн 30, брь рлбуфйкь, ухукехбуЯб ме 5 фемЬчйб 14 0475 33750 1 еэкбмрфпт ущлЮнбт брпуфсЬггйузт мЮкпхт 4m 14 0475 35748 1 кплйЭ гйб еэкбмрфп ущлЮнб брпуфсЬггйузт 14 0422 31972 1 еэкбмрфпт ущлЮнбт рбспчЮт неспэ ухнечпэт спЮт, мЮкпхт 2,50m,

рлЮсзт ме сбкьс 3/4“ 14 0474 32325 1 нЯрел 14 0474 33063 1 цЯлфсп V 3/4-40/22 A6 (уЯфб гйб еэкбмрфп ущлЮнб рбспчЮт) 14 0456 36101 2 бнфбллбкфйкЬ уфегбнпрпйзфйкЬ гйб еэкбмрфп ущлЮнб рбспчЮт 14 3000 00132 1 блцЬдй 14 0475 37629 1 лйрбнфйкь мЭуп гйб вблвЯдет кбй дбкфхлЯпхт O, OHA, 25ml 14 0336 36657 1 уеф есгблеЯщн:

1 кбфубвЯдй 5,5 x 200 14 0170 10702

1 клейдЯ Allen, мЭг. 3,0, ме лбвЮ 14 0194 04764

1 клейдЯ Allen, мЭг. 4,0, ме лбвЮ 14 0194 04782

1 клейдЯ Allen, мЭг. 6,0 14 0194 03959

1 гесмбнпрплхгщнйкь клейдЯ, мЭг. 13 14 0330 37628

1 гесмбнйкь клейдЯ, мЭг. 17 14 0330 19641 1 уеф ецедсйкюн буцблейюн:

4 буцЬлейет всбдеЯбт фЮозт 2,0 A 14 6943 02001

2 буцЬлейет всбдеЯбт фЮозт 2,5 A 14 6943 02501

2 буцЬлейет всбдеЯбт фЮозт 4,0 A 14 6943 04001 1 егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт гйб фп Leica ST5020 Multistainer 14 0705 37103

Leica ST5020

Page 14

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.4 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ГенйкЬ уфпйчеЯб рпх бцпспэн фз ухукехЮ

ЕгксЯуейт: C-CSA-US, C-Tick Label ПнпмбуфйкЮ фЬуз: 100 V - 120 V +/- 10%

230 V - 240 V +/- 10% ПнпмбуфйкЮ ухчньфзфб: 50 Эщт 60 Hz Брпсспцпэменз йучэт: 1400 VA Фбойньмзуз кбфЬ IEC 1010: КбфзгпсЯб рспуфбуЯбт 1

Вбимьт сэрбнузт 2

КбфзгпсЯб хрЭсфбузт II:

• рблмьт 800 V (ухуфЮмбфб 120 V)

• рблмьт 1500 V (ухуфЮмбфб 240 V)

СелЭ фзлеухнбгесмпэ: 24 V AC/DC, ìÝã. 2 A

Уэндеуз:

ербцЮ мзденйкпэ дхнбмйкпэ

(мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей фьуп щт кбнпнйкЬ бнпйкфь ьуп кбй щт

кбнпнйкЬ клейуфь кэклщмб)

Кэсйет буцЬлейет: ефбйсеЯбт Schurter: фэрпт FST, еЯупдпт рбспчЮт дйкфэпх 2x T 8 A

Дехфесеэпхует буцЬлейет: фзкфйкЭт буцЬлейет, Ш 6,3 x 32mm

ЕфбйсеЯбт Schurter: фэрпт FST

F1: всбдеЯбт фЮозт 2,0 A

F2: всбдеЯбт фЮозт 2,0 A

F3: всбдеЯбт фЮозт 2,5 A

F4: всбдеЯбт фЮозт 4,0 A

РесйпчЮ иесмпксбуйюн лейфпхсгЯбт: 15 °C Эщт 40 °C УчефйкЮ хгсбуЯб: 10% Эщт 80%, Ьнех ухмрэкнщузт

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 15

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

ДйбуфЬуейт кбй вЬсз

ДйбуфЬуейт, (Р x В x Х) уе mm: 1060 x 750 x 540

Брьвбсп, чщсЯт ухукехбуЯб: ресЯрпх 90 kg УхукехЮ ме еобсфЮмбфб: ресЯрпх 110 kg ВЬспт ме ухукехбуЯб: ресЯрпх 140 kg

РбсЬмефспй брьдпузт

Рбсбгщгйкьфзфб: бнЬлпгб ме фз дпмЮ фпх рспгсЬммбфпт кбй фз цьсфщуз Чщсзфйкьфзфб цьсфщузт: фп бнюфбфп 12 хрпдпчеЯт рлбкйдЯщн ме 12 дйбцпсефйкЬ

рспгсЬммбфб

Чщсзфйкьфзфб хрпдпчЭщн рлбкйдЯщн: 30 рлбкЯдйб УфбимпЯ: 36 ухн 4 цпэснпй (мЭг.) УфбимпЯ бнфйдсбуфзсЯщн: мЭг. 34 Бсйимьт уфбимюн рлэузт: мЭг. 5 ухн 1 уфбимьт брйпнйумЭнпх неспэ (рспбйсефйкьт) ¼гкпт дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн: 450 ml Цпэснпй (рспбйсефйкпЯ): 2 Ю 4 ИесмпксбуЯб цпэснпх: 40 °C Эщт 70 °C Ю 104 °F Эщт 158 °F Сэимйуз чсьнпх ерюбузт: 0 дехф. Эщт 23 юсет, 59 лерфЬ, 59 дехфесьлерфб УфбимпЯ цьсфщузт/екцьсфщузт: ìÝã. áíÜ 4, åëÜ÷. áíÜ 1

Чщсзфйкьфзфб мнЮмзт: мЭг. 50 рспгсЬммбфб ме Эщт кбй 40 вЮмбфб рспгсЬммбфпт ЕнущмЬфщуз: рспбйсефйкЮ уэндеуз ме фп уэуфзмб бхфьмбфзт ерйкЬлхшзт

рлбкйдЯщн Leica CV5030

ЕкфхрщфЮт

Leica ST5020

Page 16

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.5 Уэуфзмб дпчеЯщн

ДпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн

Фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн мрпспэн нб бцбйсеипэн гйб нб рлзсщипэн оечщсйуфЬ. КЬие дпчеЯп Эчей ьгкп 450 ml. Фп узмЬдй рлЮсщузт всЯукефбй уфзн еущфесйкЮ рлехсЬ. МефЬ фзн рлЮсщуз фпрпиефпэнфбй мЭуб уфз

ухукехЮ уфз ущуфЮ иЭуз, бнЬлпгб ме фп рсьгсбммб уфп прпЯп бнфйуфпйчпэн. РспуЭофе юуфе фб дпчеЯб нб фпрпиефзипэн ущуфЬ кбй ьлет пй лбвЭт (1) нб еЯнбй уфп рлЬй рспт фз ущуфЮ кбфеэихнуз, Эфуй юуфе нб мзн емрпдЯжпхн фз мефбцпсЬ фщн хрпдпчЭщн рлбкйдЯщн. Фб кбрЬкйб (6) чсзуймеэпхн уфп нб мейюнефбй з еоЬфмйуз фпх дйблэфз ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфбй фп дпчеЯп бнфйдсбуфзсЯпх. Фб дпчеЯб фщн уфбимюн цьсфщузт кбй екцьсфщузт ( ден мрпспэн нб мефбфсбрпэн уе уфбимпэт бнфйдсбуфзсЯщн, мрпспэн нб рлзсщипэн кбй ме бнфйдсбуфЮсйп, бн еЯнбй брбсбЯфзфп. Щуфьуп, пй чсьнпй вэийузт уе бхфпэт фпхт дэп уфбимпэт ден ерйфзспэнфбй брь фз ухукехЮ.

E25

êáé

L36

), фб прпЯб

КхвЭфет рлэузт

Фп уэуфзмб рлэузт брпфелеЯфбй брь рЭнфе (рспбйсефйкЬ Эой) уфбимпэт рлэузт. КЬие уфбимьт рлэузт мрпсеЯ нб хрпдечиеЯ Энбн хрпдпчЭб рлбкйдЯщн. Несь рбсЭчефбй мЭущ еньт уфпмЯпх ( дпчеЯпх кбй еоЭсчефбй мЭуб брь фп Ьнпйгмб (

Уфпн рхимЭнб фпх уфбимпэ хрЬсчей Энбт пдзгьт фпрпиЭфзузт (4). ¸фуй, брпфсЭрефбй з еуцблмЭнз фпрпиЭфзуз фпх уфбимпэ. РспупчЮ кбфЬ фзн еобгщгЮ Ю фзн фпрпиЭфзуз фщн кхвефюн рлэузт. Бн ецбсмьуефе хресвплйкЮ дэнбмз, мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ п дбкфэлйпт O (5) рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз уфегбнпрпЯзуз. Рспфпэ фпрпиефЮуефе фп уфбимь рлэузт, лйрЬнефе фп дбкфэлйп O.

Гйб нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп уфбимь рлэузт, ресйуфсЭшфе бсгЬ фз уфсьцйггб уфп есгбуфЮсйп мЭчсй фЭсмб. Пй вблвЯдет елЭгчпх фзт спЮт ресйпсЯжпхн фзн рбспчЮ уфпхт уфбимпэт рлэузт уе мйб вЭлфйуфз фймЮ (1,6 лЯфсб/лерфь/уфбимь).

Бн з рбспчЮ рЭуей кЬфщ брь бхфЮн фзн фймЮ, мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ бэозуз фпх чсьнпх рлэузт.

) уфзн бсйуфесЮ ерЬнщ бкмЮ.

) уфпн рхимЭнб фпх

Ó÷. 4

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 17

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

4.1 БрбйфЮуейт чюспх

• УфбиесЮ, енфелют псйжьнфйпт кбй ерЯредпт рЬгкпт есгбуфзсЯпх, ме рлЬфпт 1,60 m кбй вЬипт 0,80 m фпхлЬчйуфпн.

• Уэндеуз рбспчЮт цсЭукпх неспэ уе брьуфбуз 2,5 m фп бнюфбфп кбй експЮ хгсюн брпвлЮфщн уе брьуфбуз 2,0 m фп бнюфбфп брь фйт ухндЭуейт уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

• Брбгщгьт уе брьуфбуз 3,50 m фп бнюфбфп брь фз ухукехЮ, ецьупн з ухукехЮ рськейфбй нб лейфпхсгЮуей ме еэкбмрфп ущлЮнб брбгщгЮт. ЕнбллбкфйкЮ лэуз: лейфпхсгЯб ме цЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб.

• Бнфйксбдбумйкь дЬредп.

• ЕрбскЮт елеэиеспт чюспт (ресЯрпх 90 cm) рЬнщ брь фпн рЬгкп есгбуфзсЯпх, гйб нб еобуцблЯжефбй фп брсьукпрфп Ьнпйгмб фпх кблэммбфпт.

4.2 ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт

• УфбиесЮ иесмпксбуЯб чюспх мефбоэ +15 °C кбй +40 °C.

• МЭгйуфз учефйкЮ хгсбуЯб: 80%, Ьнех ухмрэкнщузт.

• Ден рсЭрей нб хрЬсчей кпнфЬ кбмЯб Ьллз ухукехЮ рпх нб рспкблеЯ ксбдбумпэт.

Пй чзмйкЭт пхуЯет рпх чсзуймпрпйеЯ з ухукехЮ ST5020 фзт Leica еЯнбй бценьт еэцлекфет бцефЭспх ерйвлбвеЯт гйб фзн хгеЯб. П чюспт егкбфЬуфбузт фзт ST5020 рсЭрей нб бесЯжефбй кблЬ, кбй уе кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей нб хрЬсчпхн уе бхфьн рзгЭт бнЬцлеозт. Брбгпсеэефбй з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уе чюспхт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт рськлзузт Эксзозт.

Ó÷. 5

• Гйб нб бнхшюуефе фз ухукехЮ, рйЬуфе фйт лбвЭт мефбцпсЬт (1,

ó÷. 5).

• ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ рЬнщ уфпн рспвлерьменп рЬгкп есгбуфзсЯпх.

Leica ST5020

Гйб фзн бнэшщуз Ю фз мефбцпсЬ фзт ухукехЮт брбйфпэнфбй 4 Ьфпмб, дедпмЭнпх ьфй з ухукехЮ жхгЯжей 90 kg ресЯрпх.

• Оевйдюуфе кбй цхлЬофе фйт лбвЭт мефбцпсЬт (

). Гйб фп укпрь бхфьн, чблбсюуфе кбй

бцбйсЭуфе оевйдюнпнфбт фйт вЯдет (2) (клейдЯ Allen мегЭипхт 6).

• БцбйсЭуфе фп рлбуфйкь рспуфбфехфйкь кЬлхммб фсбвюнфбт фп рспт фб рЬнщ.

• ЕлЭгофе фзн рлзсьфзфб ьлщн фщн рбсбдпфЭщн еобсфзмЬфщн уэмцщнб ме фзн рбсбггелЯб.

Бн ьлб фб еобсфЮмбфб еЯнбй фпрпиефзмЭнб, з ухукехЮ РСЕРЕЙ прщудЮрпфе нб фпрпиефзиеЯ псйжьнфйб ме фпн фсьрп рпх ресйгсЬцефбй уфзн рбсЬгсбцп 4.7.

Page 18

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

4.3 Уэндеуз рбспчЮт неспэ

ЦЯлфсп неспэ

Екфьт брь фп рбсечьменп дЯчфх дйЮизузт (иЭуз. 3 уфп иЭузт лЮшзт неспэ кбй фпх ST5020 з Leica ухнйуфЬ фзн егкбфЬуфбуз еньт цЯлфспх йжЮмбфпт гйб фз дйбуцЬлйуз рбспчЮт брпклейуфйкЬ кбибспэ неспэ гйб фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

Бхфь фп цЯлфсп йжЮмбфпт иб рсЭрей нб Эчей фб бкьлпхиб чбсбкфзсйуфйкЬ: МпнЬдб дйЮизузт: 25 μm Схимьт спЮт: ресЯрпх 10l/min (уе 5 мпнЬдет

рлэузт) БнфпчЮ уфзн рЯеуз: 10 bar Уэндеуз уфзн Эопдп фпх цЯлфспх: 1/2" еощфесйкь уреЯсщмб

Бхфь фп рсьуиефп цЯлфсп иб рсЭрей нб елЭгчефбй кбй нб кбибсЯжефбй уе фбкфйкЮ вЬуз. БнфйкбфбуфЮуфе фп рсьуиефп цЯлфсп бн схрбниеЯ хресвплйкЬ.

Уэндеуз еэкбмрфпх ущлЮнб рбспчЮт неспэ ухнечпэт спЮт

• ВгЬлфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб рбспчЮт неспэ ухнечпэт спЮт брь фз

ухукехЮ рспуЭчпнфбт фпхт дэп уфегбнпрпйзфйкпэт дбкфхлЯпхт (

ó÷. 6) мефбоэ фзт

Ó÷. 6

• ФпрпиефЮуфе Энб уфегбнпрпйзфйкь дбкфэлйп (4) уфп сбкьс (6) брь фзн

рлехсЬ фзт ухукехЮт. ЦхлЬофе щт бнфбллбкфйкЬ фпхт Ьллпхт уфегбнпрпйзфйкпэт дбкфхлЯпхт.

• ФпрпиефЮуфе фз уЯфб (

фзн прпЯб уфз ухнЭчейб вйдюнефе уфз уфсьцйггб. Мзн чсзуймпрпйеЯфе ресбйфЭсщ уфегбнпрпйзфйкпэт дбкфхлЯпхт, гйбфЯ з уЯфб еЯнбй фбхфьчспнб кбй уфегбнпрпйзфйкь.

) ьрщт деЯчней фп ó÷. 6 уфз вйдщфЮ цлЬнфжб (5),

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 19

РЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт

ХрпдпчЭт рбспчЮт неспэ

Ó÷. 7

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

• Вйдюуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб рбспчЮт

(7 уфп ухнечпэт спЮт 8-12 уфз уфсьцйггб кбй уфзн хрпдпчЮ фзт ухукехЮт (8).

• ЕЬн кбй п уфбимьт хр’ бс. 7 ( нб чсзуймпрпйзиеЯ щт уфбимьт неспэ ухнечпэт спЮт, вйдюуфе пмпЯщт Энбн деэфесп еэкбмрфп ущлЮнб рбспчЮт (рспбйсефйкЬ) уфзн хрпдпчЮ (9).

ó÷. 8) гйб фпхт уфбимпэт неспэ

ó÷. 3) рськейфбй

РЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт

ХрпдпчЭт рбспчЮт неспэ

Leica ST5020

Ó÷. 8

З хрпдпчЮ (9) фспцпдпфеЯ мьнп фп уфбимь хр’ бс. 7 ме несь Ю Ьллп мЭуп, гйб фп прпЯп хрЬсчей оечщсйуфЮ уэндеуз. Гйб фп укпрь бхфьн, рсЭрей нб хрЬсчей фпрпиефзмЭнз кхвЭфб неспэ кбй уфйт схимЯуейт уфбимюн п уфбимьт нб Эчей кбипсйуфеЯ щт уфбимьт неспэ ухнечпэт спЮт Ю щт уфбимьт брйпнйумЭнпх неспэ (fully deionized). (БнбфсЭофе ерЯузт уфзн

рбсЬгсбцп 5.5.3)

Page 20

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

Уэндеуз еэкбмрфпх ущлЮнб брпуфсЬггйузт

• З кбфеэихнуз експЮт фпх уфпмЯпх брп-

уфсЬггйузт ( фп бн з брпчЭфехуз всЯукефбй бсйуфесЬ Ю деойЬ фзт ухукехЮт.

) мрпсеЯ нб бллЬоей бнЬлпгб ме

Узмбнфйкь! ЦспнфЯуфе прщудЮрпфе п еэкбмрфпт ущлЮнбт брпуфсЬггйузт нб Эчей ербскЮ клЯуз!

Ó÷. 9

• Гйб фп укпрь бхфьн, чблбсюуфе фз вЯдб ( фпх уцйгкфЮсб ( мрпсеЯ нб ресйуфсбцеЯ. РесйуфсЭшфе фп уфьмйп (з експЮ неспэ рсЭрей нб Эчей елбцсйЬ клЯуз рспт фб кЬфщ) кбй уцЯофе обнЬ фз вЯдб (

• БнпЯофе фп кплйЭ (14) ресйуфсЭцпнфбт фз вЯдб (

) бсйуфесьуфспцб (ме кбфубвЯдй), гйб нб мрпсЭуей нб ресбуфеЯ рЬнщ уфпн еэкбмрфп ущлЮнб брпуфсЬггйузт (

• Рспубсмьуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб брпуфсЬггйузт ( брпуфсЬггйузт (

• РесйуфсЭшфе фп кплйЭ ( чсейЬжефбй (деойьуфспцб), Эфуй юуфе нб уцЯоей п еэкбмрфпт ущлЮнбт.

• Уфесеюуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб брпуфсЬггйузт (

), Эщт ьфпх фп уфьмйп (10) нб

) ме фп кплйЭ (14) уфп уфьмйп

) (ó÷. 9).

) ìå ôç âßäá (15) üóï

) уфп ущлЮнб брпуфсЬггйузт.

)

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 21

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

4.4 ФпрпиЭфзуз цпэснпх (рспбйсефйкьт)

Сэимйуз фЬузт

100 - 120 V

РЯущ рлехсЬ

цпэснщн

• ВгЬлфе фп кйф цпэснщн брь фз ухукехбуЯб кбй

елЭгофе фзн рлзсьфзфб ьлщн фщн рбсбдпфЭщн еобсфзмЬфщн.

РсЭрей нб хрЬсчпхн фб рбсбкЬфщ еобсфЮмбфб:

15 -

МпнЬдб цпэснщн

16 -

ЛекЬнз ухллпгЮт

17 -

ЛбмбсЯнб

18 -

ВЯдет уфесЭщузт

19 -

СпдЭлет буцЬлйузт

20 -

КбфубвЯдй

21 -

КлейдЯ Allen мег. 2,5

22 -

КлейдЯ Allen мег. 4,0

ФпрпиефЮуфе фз лекЬнз

ухллпгЮт уфп Ьнпйгмб фзт мпнЬдбт цпэснщн. З фпрпиЭфзуЮ фзт еЯнбй ецйкфЮ мьнп рспт фзн кбфеэихнуз рпх цбЯнефбй уфп учЮмб.

Ó÷. 10

• ЕлЭгофе фз иЭуз фпх ерйлпгйкпэ дйбкьрфз

фЬузт кбй схимЯуфе фпн, бн еЯнбй брбсбЯфзфп.

Узмбнфйкь! П ерйлпгйкьт дйбкьрфзт фЬузт рсЭрей нб схимйуфеЯ уфзн Ядйб пнпмбуфйкЮ фЬуз ме фз ухукехЮ.

Сэимйуз фЬузт

230 - 240 V

Leica ST5020

Ó÷. 11

Гйб нб фпн схимЯуефе, вЬлфе фп кбфубвЯдй (20) уфзн егкпрЮ (

) кбй ресйуфсЭшфе фп рспуекфйкЬ, Эщт ьфпх з лехкЮ кпхккЯдб ме фз ущуфЮ фЬуз нб мефбкйнзиеЯ кЬфщ брь фп лехкь фсЯгщнп.

115 узмбЯней: фЬуз ухукехЮт 100 - 120 V. 230 узмбЯней: фЬуз ухукехЮт 230 - 240 V.

Page 22

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

Узмбнфйкь кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз уе ухукехЮ рпх Эчей Юдз чсзуймпрпйзиеЯ!

Рсйн брь прпйпндЮрпфе ресбйфЭсщ чейсйумь, иЭуфе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй брпухндЭуфе фзн брь фзн рсЯжб.

Ó÷. 12

• БцбйсЭуфе фп кЬлхммб (26) уфп деоЯ еущфесйкь фпЯчщмб фзт ухукехЮт, Эфуй юуфе п всбчЯпнбт мефбцпсЬт нб Эчей рсьувбуз уфпхт уфбимпэт фщн цпэснщн.

• Гйб фп укпрь бхфьн, бцбйсЭуфе фйт вЯдет (

) (ме фп клейдЯ Allen мег. 2,5) кбй бцбйсЭуфе фп кЬлхммб (

• ЦхлЬофе фйт вЯдет кбй фп кЬлхммб.

• БцбйсЭуфе фз лбмбсЯнб (28) уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт, деойЬ брь фйт злекфсйкЭт ухндЭуейт.

• Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ ерйфсЭрефбй мьнп з еобгщгЮ фщн феууЬсщн вйдюн (

Ìçí чблбсюнефе фйт дэп вЯдет (30)!

• МефЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх цпэснпх, фпрпиефЮуфе фзн рбсечьменз лбмбсЯнб (

óôï ó÷. 10) ме фйт фЭууесйт вЯдет (29) êáôÜ

фЭфпйпн фсьрп, юуфе з схимйумЭнз ресйпчЮ фЬузт нб цбЯнефбй брь Эощ.

Ó÷. 13

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 23

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

ФпрпиЭфзуз цпэснпх

(ухнЭчейб)

18, 19

Ó÷. 14

Узмбнфйкь! Бн фпрпиефзиеЯ мьнп Энбт цпэснпт, рсЭрей нб мрей уфз деойЬ рлехсЬ (ьрщт цбЯнефбй брь фзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт).

• ФпрпиефЮуфе фп цпэснп рЬнщ уфйт сЬгет (32)

кбй урсюофе фпн рспт фб мЭуб.

• УхнечЯуфе нб урсючнефе Эщт ьфпх з

емвхумбфпэменз уэндеуз фпх цпэснпх (реЯспт уфбиеспрпЯзузт ( влЭре

ó÷. 11) нб кпхмрюуей уфзн кбфЬллзлз

хрпдпчЮ (

) фзт ухукехЮт.

• Кбфьрйн уфесеюуфе фп цпэснп (

вЯдет уфесЭщузт ( буцЬлйузт (

) уфб рспвлерьменб бнпЯгмбфб.

), лщсЯдб цйт (25),

) ìå ôéò äýï

) кбй фйт спдЭлет

• Уфзн ресЯрфщуз кбй деэфеспх цпэснпх,

фпрпиефЮуфе фпн кбфЬ фпн Ядйп фсьрп.

• ФпрпиефЮуфе фз лбмбсЯнб (узм.

, ó÷. 10) кбфЬ фЭфпйпн фсьрп, юуфе з схимйумЭнз ресйпчЮ фймюн фЬузт фпх цпэснпх (

) нб ухмцщнеЯ ме фз чбсбгмЭнз ресйпчЮ фймюн фЬузт.

INSTRUMENT STATUS

(КБФБУФБУЗ УХУКЕХЗУ)

¸ндейоз рсйн брь фзн

фпрпиЭфзуз фщн цпэснщн

Leica ST5020

Ó÷. 15

¸ндейоз ме

фпрпиефзмЭнпхт цпэснпхт

Ó÷. 16

• БрпкбфбуфЮуфе обнЬ фз уэндеуз ме фп дЯкфхп злекфсйкпэ сеэмбфпт кбй бнЬшфе фз ухукехЮ. Пй мпнЬдет цпэснщн бнбгнщсЯжпнфбй бхфьмбфб кбй емцбнЯжпнфбй уфзн КбфЬуфбуз ухукехЮт (INSTRUMENT STATUS).

• Уфйт СхимЯуейт уфбимюн (STATION OPTIONS) схимЯуфе фзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб цпэснщн. (ЕрЯ фпэфпх, бнбфсЭофе уфзн

уелЯдб 56

)

рбсЬгс. 5.5.3,

Page 24

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

4.5 Уэндеуз еэкбмрфпх ущлЮнб брбгщгЮт (рспбйсефйкьт)

Ó÷. 17

Бн з ухукехЮ рськейфбй нб лейфпхсгЮуей чщсЯт цЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб, рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ Энбт еэкбмрфпт ущлЮнбт брбгщгЮт. П еэкбмрфпт ущлЮнбт брбгщгЮт ухндЭефбй уфп ресЯвлзмб бнемйуфЮсб ( бсйуфесЬ уфз ухукехЮ. ВгЬлфе фб ерймЭспхт еобсфЮмбфб брь фз ухукехбуЯб кбй елЭгофе фзн рлзсьфзфб ьлщн фщн рбсбдпфЭщн еобсфзмЬфщн. РсЭрей нб хрЬсчпхн фб рбсбкЬфщ:

60 -

КбфубвЯдй

61 -

КлейдЯ Allen мег. 2,5

62 -

КплйЭ

63 -

ВЯдб Allen ме спдЭлб

64 -

Уфьмйп брбгщгЮт ме уфегбнпрпйзфйкь

65 -

Еэкбмрфпт ущлЮнбт брбгщгЮт

), рпх всЯукефбй рЯущ

• Уфесеюуфе фп уфьмйп брбгщгЮт (64) ме фйт дэп

вЯдет ( ресйвлЮмбфпт фпх бнемйуфЮсб (

• БнпЯофе фп кплйЭ (

уэуцйозт ( кбфубвЯдй ( рЬнщ уфпн еэкбмрфп ущлЮнб брбгщгЮт.

) уфйт прЭт ме уреЯсщмб (66) фпх

) – ресйуфсЭцпнфбт фз вЯдб

) бсйуфесьуфспцб – ме Энб

), гйб нб мрпсЭуей нб ресбуфеЯ

Ó÷. 18

• Рспубсмьуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб брбгщгЮт ( брбгщгЮт (

• УцЯофе фп кплйЭ (62) ме фз вЯдб (67) ьуп чсейЬжефбй (деойьуфспцб), Эфуй юуфе нб уфесещиеЯ п еэкбмрфпт ущлЮнбт.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

) ме фп кплйЭ (62) уфп уфьмйп

) (уч. 18, деойЬ).

Page 25

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

4.6 ФпрпиЭфзуз цЯлфспх енесгпэ Ьнисбкб

Узмбнфйкь гйб фзн ендедейгмЭнз лейфпхсгЯб: Пй лщсЯдет уфегбнпрпЯзузт (

) рсЭрей нб ецбсмьжпхн уфп рЯущ фпЯчщмб фпх ресйвлЮмбфпт фпх цЯлфспх (

ФпрпиефзмЭнп цЯлфсп

Ó÷. 19

РспуЭофе нб фпрпиефЮуефе фп цЯлфсп ме фз ущуфЮ рлехсЬ рспт фб емрсьт. Гй’ бхфь фп льгп, рспуЭофе фзн ефйкЭфб фпх (

): рсЭрей нб еЯнбй деойЬ кбй фб фсЯб вЭлз нб деЯчнпхн рспт фб рЬнщ.

4.7 ПсйжпнфЯщуз фзт ухукехЮт

• Бцпэ фпрпиефзипэн ьлб фб еобсфЮмбфб (рЯущ рлехсЬ!), цЭсбфе фз ухукехЮ уфзн псйуфйкЮ иЭуз фпрпиЭфзузт.

• Рспфпэ фзн псйжпнфйюуефе, елЭгофе бн з рлЬкб есгбуЯбт фпх рЬгкпх есгбуфзсЯпх, рЬнщ уфпн прпЯп рськейфбй нб фпрпиефзиеЯ з ухукехЮ, еЯнбй ерЯредз кбй псйжьнфйб.

• Бн бхфь ден ухмвбЯней, рспудйпсЯуфе ме Энб блцЬдй (уфз ухукехбуЯб рбсЬдпузт) фп хшзльфесп узмеЯп кбй вйдюуфе учедьн мЭчсй фЭсмб фп рЭлмб фзт ухукехЮт рпх, мефЬ фзн фпрпиЭфзуЮ фзт, всЯукефбй уе бхфь бксйвют фп узмеЯп (влЭре

ОекйнЮуфе фзн псйжпнфЯщуз брь бхфь фп узмеЯп.

ó÷. 21).

Ó÷. 20

П мпчльт (35), мефЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх цЯлфспх, рсЭрей нб еЯнбй рспт фб кЬфщ, Эфуй юуфе фп цЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб нб еЯнбй ущуфЬ уфесещмЭнп уфп ресЯвлзмб.

Leica ST5020

Page 26

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

Гйб нб гЯней бхфь, рспвеЯфе уфйт еоЮт енЭсгейет:

• ВгЬлфе рсюфб ьлет фйт кхвЭфет фщн уфбимюн

Схимйжьменб

Псйжпнфйюуфе фз ухукехЮ вйдюнпнфбт Ю оевйдюнпнфбт фб рЭлмбфб фзт ухукехЮт.

Фп уч. 22 деЯчней кбй фйт фЭууесйт иЭуейт фпрпиЭфзузт фпх блцбдйпэ гйб фпн Элегчп фзт псйжпнфЯщузт фзт ухукехЮт. Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе фзн псйжпнфЯщуз, фпрпиефЮуфе фп мьнп рЬнщ уфп рлбЯуйп фпх уфзсЯгмбфпт кхвЭфбт (39).

рЭлмбфб фзт

ухукехЮт

Ó÷. 21

• Кбй фб фЭууесб рЭлмбфб фзт ухукехЮт (37)

1 - 24, Эфуй юуфе фб рлбЯуйб фщн хрпдпчЭщн фпхт нб еЯнбй рспурелЬуймб гйб фзн фпрпиЭфзуз фпх блцбдйпэ.

еЯнбй схимйжьменб кби’ эшпт. Ме фп гесмбнйкь клейдЯ мег. 13 (уфз ухукехбуЯб рбсЬдпузт) мрпсеЯфе нб “вйдюуефе“ фзн еобгщнйкЮ вЯдб (

) уе прпйпдЮрпфе рЭлмб фзт ухукехЮт, рспкеймЭнпх нб фп схимЯуефе кби’ эшпт.

РспуЭофе кбфЬ фзн псйжпнфЯщуз юуфе ьлб фб рЭлмбфб фзт ухукехЮт нб Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фзн ерйцЬнейб фпх рЬгкпх.

• Гйб нб рсбгмбфпрпйзиеЯ з псйжпнфЯщуз, фпрпиефЮуфе (

)

енбллЬо фп блцЬдй уфйт иЭуейт (

êáé B) ôïõ ó÷. 22, ðÜíù óôï

рлбЯуйп фпх уфзсЯгмбфпт фзт кхвЭфбт.

• Вйдюнпнфбт Ю оевйдюнпнфбт фб рЭлмбфб фзт ухукехЮт,

псйжпнфйюуфе вбимйбЯб фз ухукехЮ кбй рспт фйт дэп кбфехиэнуейт. ОекйнЮуфе брь фп рЭлмб фзт ухукехЮт рпх всЯукефбй брЭнбнфй брь фп хшзльфесп узмеЯп фпх рЬгкпх.

Ó÷. 22

• ФЭлпт, елЭгофе фзн псйжпнфЯщуз уфйт иЭуейт (

êáé

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 27

4.8 ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт

З ухукехЮ РСЕРЕЙ нб ухндеиеЯ уе гейщмЭнз рсЯжб. З рсьувбуз уфп цйт фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт рсЭрей нб еЯнбй еэкплз гйб нб мрпсеЯ фп цйт нб вгбЯней ме ехкплЯб. З ухукехЮ рбсбдЯдефбй ме Энб уеф дйбцпсефйкюн кблщдЯщн. ЕрйфсЭрефбй мьнп з чсЮуз екеЯнпх фпх кблщдЯпх рпх ухмцщнеЯ ме фп рсьфхрп фзт чюсбт убт. Мзн чсзуймпрпйеЯфе кблюдйп рспЭкфбузт!

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

ХрпдпчЭт гйб фзн

фспцпдпуЯб фЬузт

кбиют кбй гйб фйт

ухндЭуейт дедпмЭнщн кбй

дехфесеэпхует буцЬлейет

УщуфЮ уэндеуз

фзт фспцпдпуЯбт фЬузт

¼лет пй злекфсйкЭт ухндЭуейт всЯукпнфбй уфб бсйуфесЬ фзт рЯущ рлехсЬт фзт ухукехЮт (

ó÷. 23).

ФспцпдпуЯб фЬузт

• Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнп уфзн еЯупдп (

) фзт фспцпдпуЯбт

злекфсйкпэ дйкфэпх.

• Фп кблюдйп уэндеузт ( фзт фспцпдпуЯбт злекфсйкпэ дйкфэпх ( еЯупдп фзт мпнЬдбт злекфспнйкюн (

) ухндЭей фзн Эопдп

) ìå ôçí

УхндЭуейт дедпмЭнщн

• Иэсб екфхрщфЮ (

) П бнфйрсьущрпт фзт Leica мрпсеЯ нб убт ухуфЮуей кбфЬллзлп екфхрщфЮ (кбй кблюдйп). Бн з фЮсзуз фщн кбньнщн рбсбуйфйкЮт бкфйнпвплЯбт Эчей иемелйюдз узмбуЯб, рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ кблюдйп екфхрщфЮ ме ейдйкЮ ищсЬкйуз.

• УейсйбкЮ иэсб (

) ЕрйфсЭрей фзн рсьувбуз уфпн фечнйкь фпх уЭсвйт.

• Уэндеуз (

) гйб фп уэуфзмб бхфьмбфзт

ерйкЬлхшзт рлбкйдЯщн CV 5030 фзт Leica.

Уе бхфЭт фйт иэсет ерйфсЭрефбй з уэндеуз мьнп ухукехюн рпх бнфбрпксЯнпнфбй уфйт брбйфЮуейт гйб кхклюмбфб ЕЧФБ (еобйсефйкЬ чбмзлЮ фЬуз буцблеЯбт).

Leica ST5020

Ó÷. 23

ЛпйрЭт ухндЭуейт

• ХрпдпчЮ гйб фзлеухнбгесмь (50)

• ФЭууесйт дехфесеэпхует буцЬлейет (

)

Page 28

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

4.9 ЛейфпхсгЯет ухнбгесмпэ

Ухнбгесмьт ухукехЮт

П ухнбгесмьт ухукехЮт енесгпрпйеЯфбй брь фзн Ядйб фз ухукехЮ, кбй мЬлйуфб уе ьлет фйт рспвлерьменет кбфбуфЬуейт ухнбгесмпэ.

Фзлеухнбгесмьт

З ухукехЮ ухнбгесмпэ егкбиЯуфбфбй екфьт фзт ухукехЮт Leica ST5020. ¼лпй пй ухнбгесмпЯ (кбфбуфЬуейт) рпх енесгпрпйпэнфбй брь фз ухукехЮ мефбвйвЬжпнфбй, бнеоЬсфзфб брь фп ерЯредп ухнбгесмпэ, уфп ухндедемЭнп уэуфзмб фзлеухнбгесмпэ, бкьмб кбй ьфбн п фпрйкьт ухнбгесмьт ерйрЭдпх 1 еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпт. Пй схимйумЭнет фймЭт фпх менпэ (УХНБГЕСМПУ) (влЭре рбсЬгсбцп 5.4.2) гйб фзн Энфбуз кбй фпн Ючп ден лбмвЬнпнфбй хрьшз уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз.

ALARM

4.10 МефбцпсЬ

Бн рськейфбй нб мефбцЭсефе фз ухукехЮ, рсЭрей нб лЬвефе фйт еоЮт рспцхлЬоейт:

• БцбйсЭуфе ьлб фб кблЬийб.

• БдейЬуфе ьлб фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн.

• БуцблЯуфе фп всбчЯпнб мефбцпсЬт фзт ухукехЮт.

• БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп сеэмб.

• БрпухндЭуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб рбспчЮт кбй фпн еэкбмрфп ущлЮнб брпуфсЬггйузт.

• Бн еЯнбй брбсбЯфзфп, брпухндЭуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб брбгщгЮт.

• ЕрбнбфпрпиефЮуфе фйт лбвЭт мефбцпсЬт (влЭре

рбсЬгсбцп 4.2).

• Уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ рськейфбй нб мефбцесиеЯ уе мбксйнЮ брьуфбуз, ухукехЬуфе фзн уфп бсчйкь кйвюфйп мефбцпсЬт. ЛЬвефе хрьшз фб мЭфсб буцблеЯбт рпх йучэпхн гйб фз мефбцпсЬ.

Уэндеуз мйбт ухукехЮт фзлеухнбгесмпэ

Фп рспбйсефйкь уэуфзмб фзлеухнбгесмпэ лейфпхсгеЯ ме ‘екфьт’ фЬузт селЭ. Уе ресЯрфщуз ухнбгесмпэ, фп кэклщмб ухнбгесмпэ клеЯней. Фп уэуфзмб ухнбгесмпэ рпх еЯнбй ухндедемЭнп ме фз ухукехЮ рсЭрей нб дйбссЭефбй брь сеэмб Энфбузт мйксьфесп брь 2 A. З фЬуз мрпсеЯ нб циЬней мЭчсй фб 24 V AC/DC фп бнюфбфп. З ухукехЮ фзлеухнбгесмпэ гйб фзн енесгпрпЯзуз еньт фзлеухнбгесмпэ ухндЭефбй уфз ухукехЮ мЭущ еньт вэумбфпт ме глщууЯдет (дйЬм. 6,3 mm, рспбйсефйкьт еопрлйумьт). Гйб фйт фечнйкЭт дхнбфьфзфет уэндеузт мйбт ухукехЮт фзлеухнбгесмпэ уфз ухукехЮ Leica ST5020 рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фзн еопхуйпдпфзмЭнз бнфйрспущрЯб Ю брехихниеЯфе брехиеЯбт уфпн кбфбукехбуфЮ.

БуцЬлйуз фпх всбчЯпнб мефбцпсЬт:

• МефбвеЯфе уфз лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ.

• ЕнесгпрпйЮуфе фп рлзкфспльгйп (р.ч. ьрщт кбй кбфЬ фзн кбфбчюсйуз фпх кщдйкпэ рсьувбузт, влЭре

• ЕйубгЬгефе фзн енфплЮ

П всбчЯпнбт мефбкйнеЯфбй рспт фб кЬфщ уфп уфбимь 6, уфбмбфЬ екеЯ кбй ден мрпсеЯ рлЭпн нб мефбкйнзиеЯ. З ухукехЮ еЯнбй рлЭпн Эфпймз гйб мефбцпсЬ, бцпэ рсюфб фзн бренесгпрпйЮуефе.

рбсЬгсбцп 5.4.3)

“#transport“.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 29

5.1 ЕнесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт

РспупчЮ! З ухукехЮ РСЕРЕЙ нб еЯнбй ухндедемЭнз уе гейщмЭнз рсЯжб. Гйб рсьуиефз злекфсйкЮ буцЬлейб, ухнйуфЬфбй з уэндеуз фзт ухукехЮт Leica ST5020 уе рсЯжб ме дйбкьрфз дйбцхгЮт (буцблеЯбт) (дйбкьрфз FI).

• Рспфпэ ухндЭуефе фп цйт фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфзн рсЯжб, елЭгофе бн п кенфсйкьт дйбкьрфзт фспцпдпуЯбт кЬфщ деойЬ уфз ухукехЮ всЯукефбй уфз иЭуз

• УхндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфзн рсЯжб кбй, бн ухнфсЭчей фЭфпйб ресЯрфщуз, бнпЯофе фп дйбкьрфз фзт рсЯжбт.

• БнпЯофе фпн кенфсйкь дйбкьрфз фспцпдпуЯбт

OFF (‘0’).

5. Чейсйумьт

ON (‘I’).

• З ухукехЮ чсейЬжефбй, бцпэ енесгпрпйзиеЯ, месйкЬ дехфесьлерфб гйб фзн бсчйкпрпЯзуз. КбфЬ фз дйЬскейб фзт бсчйкпрпЯзузт, з пиьнз еЯнбй мрле, еню з рсьпдпт бсчйкпрпЯзузт ерйузмбЯнефбй брь мйб гсбммЮ ме лехкЭт кпхккЯдет.

• ¾уфесб брь 30 дехф. ресЯрпх емцбнЯжефбй з пиьнз гсбцйкюн, еню з ресйпчЮ есгбуЯбт еЯнбй бкьмб мбэсз. Уфз гсбммЮ рлзспцпсйюн мйб уейсЬ брь “

“ ерйузмбЯней фз цьсфщуз фпх

лпгйумйкпэ.

• Уфз ухнЭчейб, кбй гйб фсЯб дехфесьлерфб

Ó÷. 8

ресЯрпх, емцбнЯжефбй фп менпэ

CHOICE

(ЕРЙЛПГЗ ГЛЩУУБУ) (ó÷. 24).

LANGUAGE

• Бн ерйлЭоефе Ьллз глюууб (рбфЮуфе фп бнфЯуфпйчп кпхмрЯ), емцбнЯжефбй фп

(КХСЙП МЕНПХ) уфзн глюууб рпх

мьлйт ерйлЭобфе (

уч. 32, рбсЬгс. 5.3.4).

MAIN

• Бн ден бллЬоефе фЯрпфб, иб гЯней мефЬвбуз уфп менпэ УХУКЕХЗУ) (

INSTRUMENT STATUS

ó÷. 25).

(КБФБУФБУЗ

З КбфЬуфбуз ухукехЮт еЯнбй з уфЬнфбс пиьнз, брь фзн прпЯб оекйнпэн ьлет пй рбсбкЬфщ ресйгсбцЭт лейфпхсгйюн (

кецЬлбйп 5).

Leica ST5020

Ó÷. 24

Ó÷. 25

Page 30

5. Чейсйумьт

5.2 КбфЬлпгпт елЭгчщн гйб фз иЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

¼фбн з ухукехЮ еЯнбй Эфпймз нб енесгпрпйзиеЯ, рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзиеЯ рсьувбуз уе ьлб фб менпэ рпх рбсбфЯиенфбй рбсбкЬфщ кбй нб схимйуфпэн пй бнфЯуфпйчет рбсЬмефспй. Гйб нб еЯнбй ецйкфЮ з рспурЭлбуз фщн менпэ, рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ. Гйб бнблхфйкЭт пдзгЯет рпх бцпспэн кЬие рбсЬмефсп оечщсйуфЬ, бнбфсЭофе уфзн злекфспнйкЮ впЮиейб.

¸ндейоз пиьнзт

→

→ РбфЮуфе фп кпхмрЯ

→

↓

Мьлйт бнЬшей з ухукехЮ Ю уфп менпэ

CHOICE

фпх редЯпх чсЮуфз. Уфп менпэ ЧСЗУФЗ) схимЯуфе бнбльгщт ьлет фйт рбсбмЭфспхт.

ЕрйлпгЮ рбсбмЭфспх/ЕнЭсгейб

(ЕРЙЛПГЗ ГЛЩУУБУ), ерйлЭофе фз глюууб

USER INTERFACE

(РЕСЙВБЛЛПН

LANGUAGE

→

→→

→

←

→→

ЕлЭгофе бн з еЯнбй ущуфЭт.

REAGENT LIST

фп менпэ бхфь, елЭгофе фп кбй рспвеЯфе уе фхчьн брбсбЯфзфз ухмрлЮсщуз.

Óôçí INSTRUMENT STATUS (КБФБУФБУЗ УХУКЕХЗУ) кбипсЯуфе фп кЬие уфбимь. Уе кЬие нб бнфйуфпйчЯжефбй фп ущуфь бнфйдсбуфЮсйп. З бнфйуфпЯчйуз фщн бнфйдсбуфзсЯщн мрпсеЯ нб

↓

рсбгмбфпрпйзиеЯ, бнЬлпгб ме фпн фсьрп есгбуЯбт, еЯфе кбфЬ фпн рспгсбммбфйумь еЯфе брь фп менпэ

TION DETAILS

ГемЯуфе бнбльгщт фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн.

ДзмйпхсгЮуфе фб брбйфпэменб (РСПГСБММБФБ). Фб рспгсЬммбфб рпх хрЬсчпхн Юдз мрпспэн нб бнфйгсбцпэн кбй нб фспрпрпйзипэн.

Уфп менпэ схимЯуефе фйт кйнЮуейт вэийузт кбй фзн фбчэфзфб бнэшщузт фпх всбчЯпнб мефбцпсЬт.

БнфйуфпйчЯуфе уе кЬие клйр Энб КЛЙР).

DATE

(ЗМЕСПМЗНЙБ) кбй з

(ЛЙУФБ БНФЙДСБУФЗСЙЩН): бнпЯофе

STATION TYPE

(БНБЛХФЙКБ УФПЙЧЕЙБ УФБИМПХ).

MOVE

(МЕФБКЙНЗУЗ) мрпсеЯфе нб

(ФХРПУ УФБИМПХ) гйб

STATION

(УФБИМПУ) рсЭрей

CLIP COLOR

TIME

(ÙÑÁ)

STA-

PROGRAMS

(ЧСЩМБ

→→

СхимЯуфе фзн юсб кбй фзн рпуьфзфб фщн змесЮуйщн екфхрюуещн кбиют кбй фп мЭгеипт чбсфйпэ фпх екфхрщфЮ.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 31

5.3 ЛейфпхсгЯет фзт пиьнзт бцЮт

5.3.1РесйвЬллпн чсЮуфз – УхнпрфйкЮ рбспхуЯбуз

П рспгсбммбфйумьт кбй п чейсйумьт фзт ухукехЮт Multistainer Leica ST5020 ерйфелеЯфбй мЭущ мйбт Эгчсщмзт пиьнзт бцЮт TFT.

ВбуйкЮ дйЬфбоз фзт пиьнзт

БнЬлпгб ме фз лейфпхсгЯб рпх екфелеЯфбй фз ухгкексймЭнз уфйгмЮ, емцбнЯжпнфбй рЬнфпфе мьнп фб чейсйуфЮсйб рпх мрпсеЯ нб чейсйуфеЯ п чсЮуфзт.

ФсЭчпхуб

змеспмзнЯб

ФсЭчпхуб

þñá

¼íïìá

ухукехЮт

ФсЭчпн

менпэ

ГсбммЮ

рлзспцпсйюн

¸ндейоз фзт

фсЭчпхубт лейфпхсгЯбт

5. Чейсйумьт

З пиьнз еЯнбй чщсйумЭнз уе фсейт ресйпчЭт, з мЯб кЬфщ брь фзн Ьллз:

↓↓

↓

↓↓

ГсбммЮ кбфЬуфбузт

¸нб ерЯредп

менпэ рйп

ðÜíù

ме фп ерйлегмЭнп менпэ

Leica ST5020

РесйпчЮ гйб

кпхмрйЬ рпх

емцбнЯжпнфбй бнЬлпгб

МефЬвбуз уфп

бнюфбфп

ерЯредп менпэ

(кэсйп менпэ)

ЕнбллбгЮ мефбоэ

лейфпхсгЯбт

чсЮуфз кбй лейфпхсгЯбт дйбчейсйуфЮ

РесйпчЮ есгбуЯбт

ГсбммЮ кпхмрйюн

Ó÷. 26

ВпЮиейб

ãéá ôï

фсЭчпн

менпэ

Page 32

5. Чейсйумьт

Уэмвплб кпхмрйюн

ЕнесгпрпйзмЭнп

БренесгпрпйзмЭнп

Фб 6 кпхмрйЬ рпх бкплпхипэн Эчпхн фзн Ядйб лейфпхсгЯб уе ьлб фб менпэ. Уфб бсйуфесЬ фзт гсбммЮт кпхмрйюн (

BACK

еЯфе фб дэп кпхмрйЬ

CONFIRM

CANCEL

HELP

З ьшз фщн ухмвьлщн псйумЭнщн кпхмрйюн мефбвЬллефбй бнЬлпгб ме фп бн фп кпхмрЯ еЯнбй енесгпрпйзмЭнп Ю бренесгпрпйзмЭнп.

Фб бренесгпрпйзмЭнб уэмвплб кпхмрйюн Эчпхн рйп Энфпнп чсюмб уе учЭуз ме фб енесгпрпйзмЭнб. Ухмрлзсюнпхн брлют фп менпэ рпх брейкпнЯжефбй рспт брпцхгЮ ендечьмензт уэгчхузт кбй хренихмЯжпхн уфп чсЮуфз ьфй фб ухгкексймЭнб кпхмрйЬ еЯнбй бренесгпрпйзмЭнб, дзл. ден Эчпхн кбмЯб лейфпхсгЯб.

→ (РЙУЩ) Гйб ерйуфспцЮ уфп рспзгпэменп менпэ.

→ (ЕРЙВЕВБЙЩУЗ) Гйб Эопдп брь фп менпэ,

брпдпчЮ кбй брпиЮкехуз фхчьн бллбгюн.

→ (БКХСП) Гйб Эопдп брь фп менпэ чщсЯт бллбгЭт.

→ (ЕКФХРЩУЗ) Уфб менпэ ме рЯнбкет кбй лЯуфет.

РЬфзмб фпх кпхмрйпэ екфхрюней бмЭущт фзн фсЭчпхуб пиьнз фзт ерйлегмЭнзт лЯуфбт. Щуфьуп, з змесЮуйб ухнплйкЮ екфэрщуз (влЭре

гсбцп 5.4.6

→ (МЕНПХ)РЬфзмб фпх кпхмрйпэ мефбвбЯней

бхфьмбфб уфп кэсйп менпэ (влЭре

5.3.4

→ (ВПЗИЕЙБ) З енесгпрпЯзуз фзт злекфспнйкЮт

впЮиейбт еЯнбй ецйкфЮ брь прпйбдЮрпфе пиьнз. З впЮиейб еЯнбй иембфйкЮ, дзл. фп кеЯменп впЮиейбт бнбцЭсефбй рЬнфпфе уфп менпэ брь фп прпЯп енесгпрпйеЯфбй.

ó÷. 26) хрЬсчей еЯфе фп кпхмрЯ

ðáñÜ-

) ден ерзсеЬжефбй.

рбсЬгсбцп

→

ХрЬсчпхн рпллЭт лейфпхсгЯет ьрпх п чсЮуфзт мрпсеЯ нб ерйлЭоей мЯб ек фщн рспкбипсйумЭнщн рбсбмЭфсщн. Едю емцбнЯжефбй з енесгЮ фймЮ уфп кпхмрЯ, еню фп рЬфзмЬ фпх емцбнЯжей фзн енбллбкфйкЮ фймЮ. Бн хрЬсчпхн ресйууьфесет брь дэп фймЭт, рЬнщ уфп кпхмрЯ емцбнЯжефбй мЭуб уе бгкэлет фп цЬумб фймюн, еню фп рЬфзмЬ фпх емцбнЯжей фзн ерьменз фймЮ. З уейсЬ емцЬнйузт фщн фймюн ербнблбмвЬнефбй ухнечют.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 33

РЯнбкет/ЛЯуфет

5. Чейсйумьт

Уе дйЬцпсб узмеЯб фпх рспгсЬммбфпт емцбнЯжпнфбй рЯнбкет.

З рсюфз уейсЬ еньт рЯнбкб ресйЭчей фпхт фЯфлпхт фщн ерймЭспхт уфзлюн.

Уфйт кЬфщ уейсЭт емцбнЯжпнфбй фб ресйечьменб фпх рЯнбкб. Мйб мрле ендейкфйкЮ гсбммЮ (

Ó÷. 27

Ó÷. 28

ерйузмбЯней фзн ерйлегмЭнз уейсЬ фпх рЯнбкб, емцбнЯжефбй де рЬнфпфе уфзн рсюфз уейсЬ фщн ресйечпмЭнщн фпх рЯнбкб кбфЬ фп Ьнпйгмб фпх рЯнбкб. Бн п рЯнбкбт еЯнбй кеньт, з гсбммЮ бхфЮ ден емцбнЯжефбй.

Бн уе кЬрпйб уфЮлз мрпспэн нб кбфбчщсзипэн фймЭт, фьфе пй бнфЯуфпйчпй фЯфлпй уфз лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ ( кпхмрйюн ( Уе псйумЭнпхт рЯнбкет хрЬсчпхн, бнЬлпгб ме фйт дхнбфьфзфет сэимйузт, рсьуиефб кпхмрйЬ (

ó÷. 28) емцбнЯжпнфбй ме фз мпсцЮ

)

Leica ST5020

Уфп деоЯ Ьксп фзт пиьнзт всЯукпнфбй фб кпхмрйЬ рлпЮгзузт. КЬие рЯнбкбт Эчей дэп кпхмрйЬ гйб фзн кэлйуз кбфЬ уейсЬ. Фп рЬфзмб фщн кпхмрйюн мефбкйнеЯ фз гсбммЮ ерйлпгЮт (мрле гсбммЮ) кбфЬ мЯб уейсЬ рЬнщ Ю кЬфщ. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мйб уейсЬ кбй ме брехиеЯбт рЬфзмб рЬнщ фзт.

Уе мегЬлет лЯуфет хрЬсчпхн ерйрлЭпн бкьмб дэп кпхмрйЬ гйб фзн кэлйуз кбфЬ уелЯдб.

Фп рЬфзмб фщн кпхмрйюн мефбкйнеЯ фз гсбммЮ ерйлпгЮт (мрле гсбммЮ) ( кбфЬ мЯб уелЯдб рЯнбкб рЬнщ Ю кЬфщ. З фелехфбЯб (рсюфз) уейсЬ фпх рЯнбкб гЯнефбй фьфе з рсюфз (фелехфбЯб). Бн ден хрЬсчей пльклзсз уелЯдб мЭчсй фзн бсчЮ (фп фЭлпт) фпх рЯнбкб, фьфе п рЯнбкбт емцбнЯжефбй брь фзн бсчЮ (фп фЭлпт), еню з мрле гсбммЮ мефбкйнеЯфбй уфзн рсюфз уейсЬ фщн ресйечпмЭнщн фпх рЯнбкб.

Уе кЬие рЯнбкб хрЬсчей фп кпхмрЯ кпхмрйпэ бхфпэ Эчей щт брпфЭлеумб фзн Ьмеуз екфэрщузт фзт фсЭчпхубт пиьнзт.

(ЕКФХРЩУЗ). Фп рЬфзмб фпх

)

Page 34

5. Чейсйумьт

5.3.2 ЕйубгщгЮ дедпмЭнщн

ХрЬсчпхн рпллбрлЭт дхнбфьфзфет кбфбчюсйузт Ю сэимйузт фймюн кбй дедпмЭнщн.

Блцбсйимзфйкь рлзкфспльгйп

4 5

Ден еЯнбй дхнбфьн нб хресвеЯфе фп мЭгйуфп бсйимь чбсбкфЮсщн. П мЭгйуфпт бсйимьт чбсбкфЮсщн кбипсЯжефбй щт еоЮт:

Пньмбфб бнфйдсбуфзсЯщн: 20 чбсбкфЮсет фп мЭгйуфп Пньмбфб рспгсбммЬфщн: 20 чбсбкфЮсет фп мЭгйуфп УхнфпмпгсбцЯб рспгсЬммбфпт: 3 чбсбкфЮсет фп мЭгйуфп КщдйкпЯ рсьувбузт: 4 чбсбкфЮсет фп елЬчйуфп 10 чбсбкфЮсет

Ó÷. 29

фп мЭгйуфп

П учедйбумьт фпх блцбсйимзфйкпэ рлзкфсплпгЯпх ( мпйЬжей ме фп рлзкфспльгйп еньт хрплпгйуфЮ. РЬнщ брь фп рлзкфспльгйп всЯукефбй фп редЯп ейубгщгЮт ( учефйкЬ ме фпн фэрп фщн дедпмЭнщн ейубгщгЮт ( бхфь еобсфЬфбй рьупй чбсбкфЮсет мрпспэн нб кбфбчщсзипэн. Бн п бсйимьт чбсбкфЮсщн рпх мрпспэн нб кбфбчщсзипэн еЯнбй рспкбипсйумЭнпт, бхфь емцбнЯжефбй уфп редЯп ейубгщгЮт. Фп узмЬдй ейубгщгЮт всЯукефбй уфп бсйуфесь Ьксп.

) ме мйб ереоЮгзуз

ó÷. 29)

). Áðü

Фб кпхмрйЬ рпх бкплпхипэн Эчпхн ейдйкЭт лейфпхсгЯет:

Бн фп рбфЮуефе, рбсбмЭней рбфзмЭнп кбй ьлб фб гсЬммбфб емцбнЯжпнфбй кецблбЯб. Бн рбфзиеЯ кЬрпйп кпхмрЯ, фп емцбнЯжпнфбй обнЬ режЬ гсЬммбфб.

Бн фп рбфЮуефе, рбсбмЭней рбфзмЭнп кбй ьлб фб гсЬммбфб емцбнЯжпнфбй кецблбЯб. НЭп рЬфзмб фпх

Ме фп рЬфзмб фпх кпхмрйпэ бхфпэ емцбнЯжпнфбй ейдйкпЯ чбсбкфЮсет. Фьфе ьлб фб цщнЮенфб емцбнЯжпнфбй ме фьнпхт, еню ме рЬфзмб фщн емцбнЯжпнфбй кбй щт кецблбЯб гсЬммбфб. МефЬ фзн ерйлпгЮ еньт ейдйкпэ чбсбкфЮсб, фп рлзкфспльгйп ерйуфсЭцей уфзн кбнпнйкЮ ьшз.

SHIFT LOCK

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

SHIFT

брелехиесюнефбй кбй

бкхсюней фзн енЭсгейб.

SHIFT/SHIFT LOCK

Page 35

КпхмрйЬ рлпЮгзузт

Фб кпхмрйЬ рлпЮгзузт Эчпхн фзн Ядйб лейфпхсгЯб уфпхт дэп фэрпхт рлзкфсплпгЯпх (бсйимзфйкь, блцбсйимзфйкь):

• П дспмЭбт мефбкйнеЯфбй уфп бсйуфесь Ю уфп деоЯ Ьксп фпх редЯпх

• МефбкйнеЯ фп дспмЭб кбфЬ Энб чбсбкфЮсб бсйуфесЬ Ю деойЬ.

• ДйбгсЬцей фп чбсбкфЮсб рпх всЯукефбй уфб бсйуфесЬ фпх дспмЭб.

Бсйимзфйкь рлзкфспльгйп

ейубгщгЮт.

5. Чейсйумьт

• РЬнщ брь фп бсйимзфйкь рлзкфспльгйп емцбнЯжефбй фп редЯп ейубгщгЮт уфпйчйумЭнп бсйуфесЬ. РЬнщ брь бхфь бнбцЭсефбй рпйб фймЮ чсейЬжефбй (6). ¸нбт дспмЭбт (7) ерйузмбЯней фз иЭуз ейубгщгЮт, пй рспкбипсйумЭнет фймЭт гЯнпнфбй брпдекфЭт (брпизкеэпнфбй). Фп рЬфзмб еньт бсйимзфйкпэ кпхмрйпэ дйбгсЬцей фбхфьчспнб фйт рспкбипсйумЭнет фймЭт.

• Бн кбфбчщсзиеЯ кЬрпйпт бсйимьт рпх еЯнбй мйксьфеспт Ю мегблэфеспт брь мйб схимйумЭнз псйбкЮ фймЮ, ме фп рЬфзмб фпх кпхмрйпэ емцбнЯжефбй уфз гсбммЮ менпэ з ен льгщ псйбкЮ фймЮ. Фьфе фп редЯп ейубгщгЮт ден клеЯней.

• БнЬлпгб ме фзн рспсэимйуз, мрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ ухгкексймЭнпт бсйимьт шзцЯщн.

• Гйб Эопдп брь фп рлзкфспльгйп нб рбфЬфе рЬнфпфе

CONFIRM

CANCEL

CONFIRM

Leica ST5020

Ó÷. 30

CONFIRM

менпэ.

CANCEL

кбфбчюсйуз.

брпизкеэей фзн кбфбчюсйуз кбй ерйуфсЭцей уфп рспзгпэменп

ерйуфсЭцей уфп рспзгпэменп менпэ чщсЯт нб брпизкеэуей фзн

Page 36

5. Чейсйумьт

5.3.3 РспцЯл чсЮуфз

Уэмвплп дйбчейсйуфЮ

→

Уэмвплп чсЮуфз

Ó÷. 31

Уфз ухукехЮ Leica ST 5020 хрЬсчпхн дэп рспцЯл чсЮуфз ме дйбцпсефйкЬ ерЯредб рсьувбузт.

РспцЯл гйб чсЮуфет

• Пй чсЮуфет мрпспэн нб енесгпрпйпэн рспгсЬммбфб кбй нб рспвЬллпхн брпфелЭумбфб. ЕрЬнщ деойЬ уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп уэмвплп

USER

(ЧСЗУФЗУ).

РспцЯл гйб дйбчейсйуфЭт

• Пй дйбчейсйуфЭт Эчпхн фйт Ядйет дхнбфьфзфет рсьувбузт ме фпхт чсЮуфет, мрпспэн ьмщт ерйрлЭпн нб дзмйпхсгпэн рспгсЬммбфб кбй нб екфелпэн енЭсгейет иЭузт фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ.

• Гйб рсьувбуз уфп РспцЯл гйб дйбчейсйуфЭт, рбфЮуфе фп кпхмрЯ

SUPERVISOR

(ДЙБЧЕЙСЙУФЗУ). Бн хцЯуфбфбй кщдйкьт рсьувбузт, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп рлзкфспльгйп. (ЛерфпмЭсейет гйб фзн екчюсзуз кщдйкпэ рсьувбузт, бнбфсЭофе уфзн

5.4.3

)

рбсЬгсбцп

КбфбчщсЯуфе фпн кщдйкь рсьувбузт ‘Admin’ (дйбчейсйуфЮ) кбй ерйвевбйюуфе. Бцпэ кбфбчщсЯуефе фпн кщдйкь рсьувбузт, емцбнЯжефбй фп уэмвплп иЭуз фпх

USER

, еню фп кпхмрЯ

бнфйкбиЯуфбфбй брь фп кпхмрЯ

SUPERVISOR

USER

óôç

Фб рспгсЬммбфб ДЕН екфелпэнфбй уфз лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ. Гйб нб екфелЭуефе кЬрпйп рсьгсбммб, рсЭрей нб ерйуфсЭшефе уфз лейфпхсгЯб USER (ЧСЗУФЗУ). З ерйуфспцЮ уфз лейфпхсгЯб Admin (р.ч. гйб фзн рсбгмбфпрпЯзуз схимЯуещн) еЯнбй ецйкфЮ мьнп ецьупн плпклзсщипэн ьлб фб рспгсЬммбфб рпх ‘фсЭчпхн’.

З ухукехЮ Leica ST5020 мрпсеЯ ен бнЬгкз нб схимйуфеЯ кбфЬ фЭфпйпн фсьрп, юуфе фп уэнплп фпх рспущрйкпэ нб мрпсеЯ бнЬ рЬуб уфйгмЮ нб Эчей рсьувбуз уфп РспцЯл дйбчейсйуфЮ. бнбфсЭофе ерЯ фпэфпх уфзн рбсЬгсбцп 5.4 “СхимЯуейт ухуфЮмбфпт“.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 37

5.3.4 Кэсйп менпэ

МефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт, фп кэсйп менпэ емцбнЯжефбй мьнп бн Ьллбое з глюууб. КбнпнйкЬ, з уфЬнфбс пиьнз еЯнбй фп менпэ INSTRUMENT STATUS (КБФБУФБУЗ УХУКЕХЗУ). Уе ьлет фйт рбсбкЬфщ ресйгсбцЭт лейфпхсгйюн иещсеЯфбй ьфй з уфЬнфбс пиьнз еЯнбй фп менпэ INSTRUMENT STATUS (КБФБУФБУЗ УХУКЕХЗУ), кбй ьлб фб брейкпнйжьменб кпхмрйЬ оекйнпэн брь бхфь фп менпэ.

↓

5. Чейсйумьт

БнпЯгей фп кэсйп менпэ, брь фп прпЯп еЯнбй ецйкфЮ з рспурЭлбуз ьлщн фщн лейфпхсгйюн фпх рспгсЬммбфпт. З рсьувбуз уфп кэсйп менпэ еЯнбй ецйкфЮ брь ьлет учедьн фйт лейфпхсгЯет.

Гйб нб Эчефе фп дйкбЯщмб рсьувбузт уе ьлет фйт брбсбЯфзфет схимЯуейт, з ухукехЮ рсЭрей нб всЯукефбй уфз лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ.

Ó÷. 32

Брь фп кэсйп менпэ мрпсеЯфе нб мефбвеЯфе уе фЭууесб хрпменпэ:

•

INSTRUMENT STATUS

влЭре

рбсЬгсбцп 5.5

•

STAINING SCHEDULE

влЭре

рбсЬгсбцп 5.7

Leica ST5020

(КБФБУФБУЗ УХУКЕХЗУ)

(РСПГСБММБФЙУМПУ ЧСЩУЗУ)

•

PROGRAMS

влЭре

•

OPTIONS

влЭре

(РСПГСБММБФБ)

рбсЬгсбцп 5.6

(СХИМЙУЕЙУ)

рбсЬгсбцп 5.4

Page 38

5. Чейсйумьт

5.4 Кбипсйумьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт

Уфп менпэ вЬнпнфбй ьлб фб хрпменпэ, фб прпЯб

• кбипсЯжпхн фзн ьшз фпх ресйвЬллпнфпт чсЮуфз.

• елЭгчпхн фз дйбчеЯсйуз фщн бнфйдсбуфзсЯщн.

• елЭгчпхн фйт лейфпхсгЯет екфэрщузт (рспбйсефйкь)

Кбипсйумьт фбчэфзфбт бневЬумбфпт кбй кбфевЬумбфпт, бсйимпэ вхиЯуещн.

Сэимйуз кбй Элегчпт уфбимюн

OPTIONS

USER INTERFACE

(СХИМЙУЕЙУ) ресйлбм-

(РЕСЙВБЛЛПН

ЧСЗУФЗ),

CLIP COLOUR DATE/TIME

(ЧСЩМБ КЛЙР),

(ЗМЕСПМЗНЙБ/ЩСБ)

REAGENT LIST

(ЛЙУФБ БНФЙДСБУФЗСЙЩН)

VIEW/PRINT

(РСПВПЛЗ/ЕКФХРЩУЗ)

¼лет пй схимЯуейт гйб фб менпэ STATION OPTIONS, USER INTERFACE, REAGENT LIST кбй VIEW/PRINT еЯнбй рспурелЬуймет брь фп менпэ ЧсЮуфз. Гйб ьлб фб хрьлпйрб менпэ еЯнбй брбсбЯфзфз лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ.

→

• кбипсЯжпхн фп еЯдпт фщн уфбимюн кбй бнфйуфпйчЯжпхн фб бнфйдсбуфЮсйб.

STATION OPTIONS

УФБИМЩН)

• кбипсЯжпхн фйт схимЯуейт мефбкЯнзузт фзт ухукехЮт.

MOVE

(МЕФБКЙНЗУЗ)

• ерйфсЭрпхн фз цьсфщуз кбй фз дзмйпхсгЯб бнфйгсЬцпх буцблеЯбт фщн дедпмЭнщн чсЮуфз.

BACKUP

(ДЗМЙПХСГЙБ БНФЙГСБЦПХ

БУЦБЛЕЙБУ)

(СХИМЙУЕЙУ

Сэимйуз кбипсйумЭнщн брь фп чсЮуфз рбсбмЭфсщн ухуфЮмбфпт

Сэимйуз ехбйуизуЯбт пиьнзт

БнфйуфпЯчйуз кбй Элегчпт бнфйдсбуфзсЯщн

Кбипсйумьт чсюмбфпт Ьгнщуфпх клйр кбй бнфйуфпЯчйуз

Кбипсйумьт ендеЯоещн пиьнзт кбй екфхрюуещн

ДзмйпхсгЯб бнфйгсЬцпх буцблеЯбт кбй бнЬгнщуз ьлщн фщн дедпмЭнщн чсЮуфз.

Сэимйуз кбй Элегчпт

Ó÷. 33

змеспмзнЯбт кбй юсбт

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 39

5. Чейсйумьт

5.4.1 СхимЯуейт чсЮуфз

↓

Ó÷. 34

→

Гйб нб схимЯуефе фйт рбсбкЬфщ рбсбмЭфспхт:

•

BRIGHTNESS OF SCREEN

ПИПНЗУ)

•

TEMPERATURE MEASURING UNIT

МЕФСЗУЗУ ИЕСМПКСБУЙБУ)

•

BUTTON CLICK

мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ дэп фймюн.

• З енесгЮ фймЮ емцбнЯжефбй уфп кпхмрЯ мефЬ фп

уэмвплп “=“.

(КЛЙК КПХМРЙПХ)

→

(ЦЩФЕЙНПФЗФБ

(МПНБДБ

←→

• Ме рЬфзмб фпх кпхмрйпэ ерйлЭгефбй з

енбллбкфйкЮ фймЮ.

Leica ST5020

ЕрйлпгЮ глюуубт

Уе бхфЮ фзн пиьнз мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мЯб брь фйт дэп дйбиЭуймет глюуует, ек фщн прпЯщн фб бгглйкЬ еЯнбй рЬнфпфе дйбиЭуймб. З деэфесз глюууб (уфЬнфбс фб гесмбнйкЬ) екфьт брь фб бгглйкЬ мрпсеЯ нб бллЬжей. Гйб фп укпрь бхфьн, чсейЬжефбй мйб кЬсфб мнЮмзт хрплпгйуфЮ (PCMCIA) ме фзн ерйихмзфЮ Экдпуз глюуубт. ВЬлфе бхфЮн фзн кЬсфб, ме фз ухукехЮ бренесгпрпйзмЭнз, уфзн хрпдпчЮ рпх всЯукефбй дЯрлб уфпн кенфсйкь дйбкьрфз фспцпдпуЯбт. Уфз ухнЭчейб, енесгпрпйЮуфе обнЬ фз ухукехЮ. З нЭб Экдпуз глюуубт цпсфюнефбй бхфьмбфб.

Ó÷. 35

Page 40

5. Чейсйумьт

5.4.2 Ухнбгесмьт

ХрЬсчпхн фсЯб дйбцпсефйкЬ ерЯредб ухнбгесмпэ, кбй кЬие Энб брь бхфЬ бнфйуфпйчЯжефбй уе ухгкексймЭнб ухмвЬнфб. Фп ерЯредп ухнбгесмпэ 1 мрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ, ден ухмвбЯней фп Ядйп ьмщт гйб фб ерЯредб 2 кбй 3.

→

Ó÷. 36

Уфб фсЯб ерЯредб ухнбгесмпэ мрпспэн нб бнфйуфпйчйуфпэн дйбцпсефйкпЯ Ючпй рпйкЯлзт Энфбузт.

→

ЕрЯредп ухнбгесмпэ 1:

ЕнесгпрпйеЯфбй ьфбн брбйфеЯфбй ерЭмвбуз фпх чсЮуфз.

ЕрЯредп ухнбгесмпэ 2:

ЕмцбнЯуфзке уцЬлмб Ю брбйфеЯфбй ерейгьнфщт ерЭмвбуз фпх чсЮуфз.

ЕрЯредп ухнбгесмпэ 3:

ХрЬсчей упвбсь уцЬлмб. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет фпх мзнэмбфпт уцЬлмбфпт. Бн фп уцЬлмб емцбнЯжефбй ербнейлзммЭнб, ерйкпйнщнЮуефе ме фп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт фзт Leica.

→

ALARM TYPE X

• БнфйуфпйчеЯ уе кЬрпйпн фэрп ухнбгесмпэ Энбн брь фЭууесйт дхнбфпэт Ючпхт, рпх бллЬжей кЬие цпсЬ рпх рбфЬфе фп кпхмрЯ.

SOUND INTENSITY

• СхимЯжей фзн Энфбуз фпх екЬуфпфе Ючпх. Гйб фп ерЯредп ухнбгесмпэ 1 еЯнбй дхнбфЮ з ерйлпгЮ фймюн брь 0 Эщт 4. ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з сэимйуз Intensity level = 0, п ухнбгесмьт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпт. Гйб фб ерЯредб ухнбгесмпэ 2 кбй 3 хцЯуфбнфбй мьнп пй фймЭт 1 Эщт 4. З енесгЮ фймЮ емцбнЯжефбй рЬнщ уфп кпхмрЯ.

TEST

(ДПКЙМЗ)

• П схимйумЭнпт фэрпт ухнбгесмпэ (Ючпт, Энфбуз) енесгпрпйеЯфбй гйб 10 s ресЯрпх.

(ФХРПУ УХНБГЕСМПХ Ч) →

(ЕНФБУЗ) = Z

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

SOUND Y

(Ç×ÏÓ Õ)

Page 41

5. Чейсйумьт

Уфпн рЯнбкб рпх бкплпхиеЯ бнфйуфпйчЯжпнфбй фб ерймЭспхт ерЯредб ухнбгесмпэ уфб ухмвЬнфб кбфЬ фб прпЯб емцбнЯжпнфбй.

Чспнйкь

узмеЯп/ИЭуз

ЕнесгпрпЯзуз:

УхсфЬсйб

ДйбдйкбуЯб чсюузт

Цпэснпй:

Ресйрфюуейт уЭсвйт:

Уэуфзмб бхфьмбфзт ерйкЬлхшзт рлбкйдЯщн CV5030:

ЕрЯредп

ухнбгесмпэ

Ухнбгесмьт 1

Ухнбгесмьт 3

Ухнбгесмьт 1

Ухнбгесмьт 3

Ухнбгесмьт 2

Ухнбгесмьт 3

УхмвЬн

МефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт ьлпй пй уфбимпЯ екцьсфщузт еЯнбй кбфейлзммЭнпй.

ЕнесгпрпЯзуз кбфьрйн дйбкпрЮт фпх сеэмбфпт еньущ з дйбдйкбуЯб чсюузт Юфбн уе еоЭлйоз.

Фп ухсфЬсй цьсфщузт/екцьсфщузт рбсбмЭней бнпйкфь кбй Эчей хресвеЯ фп чспнйкь ьсйп.

Фп ухсфЬсй цьсфщузт/екцьсфщузт бнпЯгей, ьуп з бсрЬгз всЯукефбй уфзн ресйпчЮ фпх ухсфбсйпэ.

ФпрпиефЮизке Энб кблЬий мЭуб уфп ухсфЬсй екцьсфщузт Ю фп ухсфЬсй екцьсфщузт еЯнбй рлЮсет.

¸нб кблЬий ме клйр чсюмбфпт гйб фп прпЯп ден хцЯуфбфбй кбнЭнб рсьгсбммб фпрпиефеЯфбй мЭуб уе уфбимь цьсфщузт.

¸нб кблЬий ме клйр лехкпэ чсюмбфпт фпрпиефеЯфбй мЭуб уе уфбимь цьсфщузт.

¸нб кблЬий ме клйр Ьгнщуфпх чсюмбфпт фпрпиефеЯфбй мЭуб уе уфбимь цьсфщузт.

РбфЮизке фп кпхмрЯ Pause (Рбэуз).

Фп ухсфЬсй екцьсфщузт еЯнбй гемЬфп, з бсрЬгз ерйчейсеЯ нб оецпсфюуей фп гемЬфп кблЬий.

Плпклзсюизке Энб рсьгсбммб рпх ден фесмбфЯжей уфп ухсфЬсй екцьсфщузт. Фп кблЬий рсЭрей нб бцбйсеиеЯ.

КЬрпйпт цпэснпт ден циЬней уфзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб. Бн фп уцЬлмб ербнемцбнйуфеЯ, енесгпрпйеЯфбй нЭпт ухнбгесмьт эуфесб брь 60 дехфесьлерфб.

УцЬлмб хлйумйкпэ, р.ч. брюлейб взмбфйумпэ фпх всбчЯпнб. Бн фп уцЬлмб ербнемцбнйуфеЯ кбй мефЬ фзн ербненесгпрпЯзуз, зчеЯ обнЬ бмЭущт п ухнбгесмьт.

Бн брбйфеЯфбй ерЭмвбуз фпх чсЮуфз уфп уэуфзмб бхфьмбфзт ерйкЬлхшзт рлбкйдЯщн, юуфе нб мрпсЭуей нб лейфпхсгЮуей (ухнечЯуей нб лейфпхсгеЯ).

- бцпэ бцбйсеипэн ьлб фб кблЬийб

- мефЬ фзн ерйвевбЯщуз фпх рлбйуЯпх

- мефЬ фп клеЯуймп фпх ухсфбсйпэ.

- мефЬ фзн бцбЯсеуз фпх кблбийпэ.

- кбфЬ фзн бцбЯсеуз Ю мефЬ фзн

- ме фзн плпклЮсщуз фзт лейфпхсгЯбт

- мефЬ фзн ерйвевбЯщуз фпх рлбйуЯпх

БренесгпрпЯзуз

фпх ухнбгесмпэ

(хрпдпчеЯт бнфйкейменпцьспх рлЬкбт).

дйбльгпх.

бнфйуфпЯчйуз рспгсЬммбфпт.

бнфйуфпЯчйуз чсюмбфпт фпх клйр.

рбэузт.

дйбльгпх ьфй з бцбЯсеуз екфелЭуфзке.

дйбльгпх.

дйбльгпх кбй фзн бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт.

дйбльгпх.

Leica ST5020

Page 42

5. Чейсйумьт

5.4.3 Кбипсйумьт

→

кщдйкпэ рсьувбузт

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе бллбгЭт уе бхфь фп менпэ, еЯнбй брбсбЯфзфз з лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ. З мефЬвбуз уфз лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ еЯнбй ецйкфЮ мьнп ецьупн кбнЭнб кблЬий ден хрькейфбй уе ереоесгбуЯб.

ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз елЭгчпх кщдйкпэ рсьувбузт

ЕнесгпрпйЮуфе Ю бренесгпрпйЮуфе фпн Элегчп фпх кщдйкпэ рсьувбузт кбфЬ фзн енбллбгЮ мефбоэ фзт лейфпхсгЯбт ЧсЮуфз кбй фзт лейфпхсгЯбт ДйбчейсйуфЮ:

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ РСПУВБУЗУ).

• Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп блцбсйимзфйкь рлзкфспльгйп гйб фзн ейубгщгЮ фпх кщдйкпэ рсьувбузт.

• Бн п кщдйкьт рсьувбузт еЯнбй ущуфьт, з Эндейоз фпх кпхмрйпэ бллЬжей.

БллбгЮ кщдйкпэ рсьувбузт дйбчейсйуфЮ

• Гйб нб бллЬоефе фпн кщдйкь рсьувбузт, рсЭрей рсюфб нб кбфбчщсЯуефе фпн йучэпнфб кщдйкь рсьувбузт.

• РбфЮуфе фп фпн рблбйь кщдйкь рсьувбузт.

• Бн фпн рлзкфсплпгЮуефе лЬипт, емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб уцЬлмбфпт фп прпЯп рсЭрей нб ерйвевбйюуефе.

ENTER

PASSWORD VERIFICATION

(емцбнЯжефбй фп рлзкфспльгйп) кбй рлзкфсплпгЮуфе

→

(ЕЛЕГЧПУ КЩДЙКПХ

Ó÷. 37

РспупчЮ!

• ГЯнефбй дйЬксйуз мефбоэ кецблбЯщн кбй режюн гсбммЬфщн. Бн фпн рлзкфсплпгЮуефе ущуфЬ, п нЭпт кщдйкьт рсьувбузт иб убт жзфзиеЯ дэп цпсЭт. РбфЬфе кЬие цпсЬ фп

Бцпэ рлзкфсплпгЮуефе фп нЭп кщдйкь рсьувбузт дэп цпсЭт, уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб ерйвевбЯщузт.

• Óôï

ó÷. 37 емцбнЯжпнфбй кбй фб фсЯб

мзнэмбфб рпх емцбнЯжпнфбй кбфЬ фз дйбдйкбуЯб бллбгЮт фпх кщдйкпэ рсьувбузт.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

ENTER

Page 43

5. Чейсйумьт

5.4.4 Сэимйуз змеспмзнЯбт/юсбт

РпллЭт узмбнфйкЭт лейфпхсгЯет фзт ухукехЮт елЭгчпнфбй чспнйкЬ, гйб фп льгп бхфьн з сэимйуз фзт ущуфЮт змеспмзнЯбт кбй фзт бксйвпэт юсбт еЯнбй йдйбЯфесб узмбнфйкЮ. Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе бллбгЭт уе бхфь фп менпэ, рсЭрей рсюфб нб мефбвеЯфе уфз лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ.

ЗмеспмзнЯб

Ó÷. 38

→

Уфп рбсЬихсп ЩСБ) емцбнЯжефбй п фсЭчщн змесплпгйбкьт мЮнбт.

DATE / TIME

• Гйб нб схимЯуефе фп (ЗМЕСБ), рбфЮуфе фп бнфЯуфпйчп кпхмрЯ.

• СхимЯуфе фб кбй

YEAR

(ÐÁÍÙ) êáé

• Бцпэ схимЯуефе фзн змеспмзнЯб, клеЯуфе фп рбсЬихсп рбфюнфбт фп кпхмрЯ (ЕРЙВЕВБЙЩУЗ).

→

(ЗМЕСПМЗНЙБ

DAY

MONTH

(ÅÔÏÓ) ìå ôá âÝëç

DOWN

(МЗНБУ)

(ÊÁÔÙ).

CONFIRM

¿ñá

Leica ST5020

Ó÷. 39

• Гйб нб схимЯуефе фзн юсб, рбфЮуфе фп кпхмрЯ Иб бнпЯоей фьфе фп рбсЬихсп

TIME

• СхимЯуфе фб

MINUTES

(ÐÁÍÙ) êáé

• Мьлйт рбфЮуефе фп кпхмрЯ

CONFIRM

схимЯуейт убт, фп спльй бсчЯжей нб лейфпхсгеЯ.

(ЛЕРФБ) ме фб вЭлз

DOWN

гйб нб брпизкехфпэн пй

HOURS

(ÊÁÔÙ).

TIME

(ÙÑÁ).

(ÙÑÅÓ) êáé

Page 44

5. Чейсйумьт

5.4.5 МефбкЯнзуз

Гйб нб бллЬоефе фймЭт уе бхфь фп менпэ, еЯнбй брбсбЯфзфз з лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ. ЕрпмЭнщт, бллбгЭт мрпспэн нб гЯнпхн мьнп ьфбн ден хрЬсчпхн енесгЬ рспгсЬммбфб чсюузт. Пй рбсЬмефспй рпх еЯнбй схимйумЭнет уфп менпэ MOVE (МЕФБКЙНЗУЗ) йучэпхн рЬнфпфе гйб ьлб фб рспгсЬммбфб.

→

Гйб нб схимЯуефе фйт рбсбкЬфщ рбсбмЭфспхт:

•

NUMBER OF DIPS

ВХИЙУЕЩН)

•

DIP AMPLITUDE

(РЛБФПУ ВХИЙУЗУ)

•

LIFTING SPEED

(ФБЧХФЗФБ БНХШЩУЗУ)

мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мЯб брь фйт фймЭт рпх ерйузмбЯнефбй уфп бнфЯуфпйчп кпхмрЯ. З енесгЮ фймЮ емцбнЯжефбй уфп кпхмрЯ мефЬ фп уэмвплп “=“. РбфЮуфе фп кпхмрЯ гйб нб мефбвеЯфе уфзн ерьменз фймЮ.

→

(БСЙИМПУ

•

NUMBER OF DIPS

ЕрйузмбЯней рьует цпсЭт з бсрЬгз вхиЯжей фп кблЬий уфп бнфйдсбуфЮсйп (вэийуз), рспфпэ фп бцЮуей фелйкЬ мЭуб уе бхфь. Уфп менпэ

PROGRAMMING

уфЮлз схимйумЭнз уфп “Нбй“.

•

DIP AMPLITUDE

КбипсЯжей фз дйбдспмЮ рпх екфелеЯ п всбчЯпнбт кбфЬ фз вэийуз ме фп кблЬий. (Фп 2 еЯнбй мегблэфесп брь фп 1)

DIPS

(БСЙИМПУ ВХИЙУЕЩН):

(РСПГСБММБФЙУМПУ) з

(ВХИЙУЕЙУ) рсЭрей нб еЯнбй

(РЛБФПУ ВХИЙУЗУ):

Ó÷. 40

•

LIFTING SPEED

ЕрйузмбЯней ме рпйб фбчэфзфб бцбйсеЯфбй Энб кблЬий брь фп бнфйдсбуфЮсйп. ¼уп мйксьфеспт еЯнбй п бсйимьт, фьуп рйп бсгЮ еЯнбй з кЯнзуз кбй фьуп мйксьфесз еЯнбй з мефбцпсЬ бнфйдсбуфзсЯпх.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

(ФБЧХФЗФБ БНХШЩУЗУ):

Page 45

5. Чейсйумьт

5.4.6 РспвплЮ кбй екфэрщуз

↓

→

Едю мрпсеЯфе нб рспвЬллефе ьлет фйт брпизкехмЭнет лЯуфет. КЬие мЯб брь бхфЭт Эчей рсьуиефб Энб кпхмрЯ гсбммЮ кпхмрйюн гйб фзн екфэрщуз кЬие ерймЭспхт лЯуфбт.

• Екфэрщуз рсбгмбфпрпйеЯфбй мьнп бн хрЬсчей ухндедемЭнпт екфхрщфЮт.

• Бн рбфЮуефе фп кпхмрЯ бмЭущт з ерйлегмЭнз лЯуфб. Фп кпхмрЯ еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп ьфбн з екфэрщуз ден еЯнбй дхнбфЮ.

• Ме фп кпхмрЯ екфхрюнпнфбй бмЭущт кбй фб Эой рсщфькпллб. КЬие рсщфькпллп оекйнЬ уе кбйнпэсгйб уелЯдб.

Ме фп кпхмрЯ ЕКФХРЩУЗУ) схимЯжефбй рпйет лЯуфет екфхрюнпнфбй рьфе.

• Фп рЬфзмб фпх кпхмрйпэ уфз уфЮлз “Daily printout“ (змесЮуйб екфэрщуз) енбллЬууефбй мефбоэ рсщфькпллп.

PRINT ALL

PRINT OPTIONS

OFF

кбй ON гйб фп екЬуфпфе

→

(ЕКФХРЩУЗ) уфз

екфхрюнефбй

(ЕКФХРЩУЗ ПЛЩН)

(СХИМЙУЕЙУ

Leica ST5020

→

Ó÷. 41

Бн гйб ьлб фб екфхрюуймб рсщфькпллб ерйлегеЯ фп OFF, ден рсбгмбфпрпйпэнфбй змесЮуйет екфхрюуейт. З Ьмеуз екфэрщуз ден ерзсеЬжефбй ме фзн Ьмеуз ерйлпгЮ фпх менпэ.

• Фп рЬфзмб фпх кпхмрйпэ (МЕГЕИПУ ЧБСФЙПХ) ерйлЭгей Энб брь фб мегЭиз A4 кбй B4.

• Фп кпхмрЯ ЗМЕСЗУЙБУ ЕКФХРЩУЗУ) пдзгеЯ уфп пмюнхмп хрпменпэ. Едю мрпсеЯ нб кбипсйуфеЯ ме фп гнщуфь фсьрп з юсб гйб фзн змесЮуйб екфэрщуз.

DAILY PRINTOUT TIME

PAPER FORMAT

(ÙÑÁ

Page 46

5. Чейсйумьт

5.4.7 ЛЯуфб бнфйдсбуфзсЯщн

ДедпмЭнпх ьфй з лЯуфб бнфйдсбуфзсЯщн брпфелеЯ кенфсйкь фмЮмб фпх редЯпх чсЮуфз, з рспурЭлбуЮ фзт еЯнбй ецйкфЮ брь дйЬцпсб менпэ. РсЭрей нб схимЯжефбй фп фбчэфесп дхнбфь ме фб бнфйдсбуфЮсйб рпх чсзуймпрпйпэнфбй фз ухгкексймЭнз уфйгмЮ, дйьфй Эфуй дйехкплэнефбй узмбнфйкЬ п рспгсбммбфйумьт.

Ó÷. 42

→

• ХрЬсчей мйб уфЬнфбс лЯуфб ме фб бнфйдсбуфЮсйб рпх брбйфпэнфбй гйб фйт ухнзиЭуфесет чсюуейт.

• Уфпн рЯнбкб рбсбфЯиенфбй ьлб фб бнфйдсбуфЮсйб блцбвзфйкЬ. Фп ерйлегмЭнп бнфйдсбуфЮсйп ерйузмбЯнефбй ме мрле цьнфп.

• Рспфпэ кЬрпйп бнфйдсбуфЮсйп бнфйуфпйчйуфеЯ уе Энб рсьгсбммб, з лЯуфб рсЭрей нб ензмесюнефбй, дзл. нб рспуфЯиенфбй фб бнфйдсбуфЮсйб рпх леЯрпхн кбй нб дйбгсЬцпнфбй фб ресйффЬ бнфйдсбуфЮсйб.

• Ôï

eagent Management System ( Уэуфзмб ДйбчеЯсйузт БнфйдсбуфзсЯщн) мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ Ю нб бренесгпрпйзиеЯ уе бхфь фп менпэ.

→

RMS

РспуиЮкз еньт бнфйдсбуфзсЯпх уфз лЯуфб

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ

↓

• КбфбчщсЯуфе кбй ерйвевбйюуфе фп ьнпмб фпх нЭпх бнфйдсбуфзсЯпх. МрпсеЯфе нб кбфбчщсЯуефе Эщт кбй 20 чбсбкфЮсет бнЬ бнфйдсбуфЮсйп.

• Фп бнфйдсбуфЮсйп фбойнпмеЯфбй блцбвзфйкЬ уфпн рЯнбкб кбй ерйузмбЯнефбй ме фзн мрле гсбммЮ.

З фбойньмзуз кЬней дйЬксйуз мефбоэ кецблбЯщн кбй режюн гсбммюн хрь фзн Эннпйб фпх кюдйкб ASCII. Щт ек фпэфпх, пй лЭоейт ме режЬ гсЬммбфб емцбнЯжпнфбй уфпн рЯнбкб эуфесб брь ьлет фйт лЭоейт ме кецблбЯб гсЬммбфб.

←→

NEW

(НЕП) гйб нб емцбнйуфеЯ фп рлзкфспльгйп.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 47

5. Чейсйумьт

Сэимйуз дедпмЭнщн RMS

↓↓

Ó÷. 43

Бн фп уэуфзмб дйбчеЯсйузт бнфйдсбуфзсЯщн ( енесгпрпйзмЭнп, пй фЯфлпй уфпхт рЯнбкет емцбнЯжпнфбй ме фз мпсцЮ кпхмрйюн.

Ãéá ôï

RMS

мрпспэн нб кбипсйуфпэн пй рбсбкЬфщ

псйбкЭт фймЭт:

• МЭг. бсйимьт кблбийюн мЭчсй фзн бнфйкбфЬуфбуЮ фпхт.

• МЭгйуфз ресЯпдпт дйбфзсзуймьфзфбт фпх бнфйдсбуфзсЯпх уе змЭсет.

Уфзн КбфЬуфбуз ухукехЮт, мйб кьккйнз ендейкфйкЮ уфЮлз уфп кпхмрЯ уфбимпэ деЯчней фзн кбфбнЬлщуз фпх бнфйдсбуфзсЯпх бнЬлпгб ме фйт фймЭт рпх дЯнпнфбй едю. ¼уп мегблэфесз еЯнбй з ендейкфйкЮ

уфЮлз, фьуп рйп кпнфЬ еЯнбй фп чспнйкь узмеЯп мЭчсй фзн ерьменз бнфйкбфЬуфбуз (влЭре

Фп рЬфзмб фщн кпхмрйюн бнпЯгей кЬие ципсЬ фп бсйимзфйкь рлзкфспльгйп кбй еЯнбй дхнбфЮ з кбфбчюсйуз дедпмЭнщн RMS.

Уфйт дэп уфЮлет мрпспэн нб кбфбчщсзипэн бсйимпЯ брь фп 1 Эщт фп 99.

рбсЬгсбцп 5.5.1).

RMS

) еЯнбй

ДйбгсбцЮ бнфйдсбуфзсЯпх

• ЕрйлЭофе уфз лЯуфб фп бнфйдсбуфЮсйп рпх рськейфбй нб дйбгсЬшефе.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ

↓

Leica ST5020

DELETE

дсбуфЮсйп дйбгсЬцефбй брь фз лЯуфб кбй з мрле гсбммЮ мефбкйнеЯфбй мЯб уейсЬ рспт фб кЬфщ.

¸нб бнфйдсбуфЮсйп мрпсеЯ нб дйбгсбцеЯ мьнп ецьупн ДЕН чсзуймпрпйеЯфбй уе кЬрпйп рсьгсбммб пэфе ецьупн ден Эчей екчщсзиеЯ уе кЬрпйп уфбимь. Кбй уфйт дэп ресйрфюуейт емцбнЯжефбй мйб хрьдейоз ьфй з дйбгсбцЮ ден екфелЭуфзке.

(ДЙБГСБЦЗ) кбй ерйвевбйюуфе. Фп бнфй-

Page 48

5. Чейсйумьт

Рсщфпкьллп RMS

З ухукехЮ Leica ST 5020 дйбиЭфей Энб Reagent Management System (RMS), фп прпЯп бнбрбсйуфЬ гсбцйкЬ уфзн КбфЬуфбуз ухукехЮт фб уфпйчеЯб кбфбнЬлщузт фщн

бнфйдсбуфзсЯщн (влЭре рбсЬгсбцп 5.5.1). Фп рсщфькпллп RMS еЯнбй Энбт рЯнбкбт ьрпх брпизкеэпнфбй бхфЬ фб уфпйчеЯб.

→

Фп рсщфькпллп RMS рбсбиЭфей ьлпхт фпхт уфбимпэт бнфйдсбуфзсЯщн. ДеЯчней фп бнфйдсбуфЮсйп рпх Эчей екчщсзиеЯ уе кЬрпйпн уфбимь, фз чсЮуз кбй фз дйбфзсзуймьфзфЬ фпх.

ФелехфбЯб бнфйкбфЬуфбуз

ЗмеспмзнЯб ьрпх рсбгмбфпрпйЮизке з фелехфбЯб бнфйкбфЬуфбуз фпх бнфйдсбуфзсЯпх.

КблЬийб

П бсйимьт фщн кблбийюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн уе бхфьн фп уфбимь брь фзн фелехфбЯб бнфйкбфЬуфбуз фпх бнфйдсбуфзсЯпх.

→

РлзспцпсЯет рпх хрЬсчпхн уе мйб уейсЬ фпх рЯнбкб:

Уфбимьт

П рЯнбкбт деЯчней мьнп фпхт бсйимпэт фщн уфбимюн рпх Эчпхн кбипсйуфеЯ щт уфбимпЯ бнфйдсбуфзсЯщн.

БнфйдсбуфЮсйп

БнфйдсбуфЮсйп рпх всЯукефбй рспт фб рбсьн уе бхфьн фп уфбимь Ю рпх рськейфбй нб рспуфеиеЯ уе бхфьн фп уфбимь. З ухукехЮ ST5020 ден бнбгнщсЯжей бхфьмбфб фп бнфйдсбуфЮсйп, бллЬ фб бнфйдсбуфЮсйб екчщспэнфбй ме фзн ейубгщгЮ фпхт уфз лЯуфб бнфйдсбуфзсЯщн.

Ó÷. 44

МЭг. бс. кблбийюн

П мЭгйуфпт бсйимьт фщн кблбийюн рпх рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ уе бхфьн фп уфбимь чщсЯт бнфйкбфЬуфбуз фпх бнфйдсбуфзсЯпх.

ЗмЭсет

П бсйимьт фщн змесюн рпх всЯукефбй фп бнфйдсбуфЮсйп уе бхфьн фп уфбимь брь фзн фелехфбЯб бнфйкбфЬуфбуз

МЭг. бс. змесюн

П бнюфбфпт бсйимьт змесюн рпх рсЭрей нб всЯукефбй фп бнфйдсбуфЮсйп уфп уфбимь чщсЯт бнфйкбфЬуфбуз фпх бнфйдсбуфзсЯпх.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 49

5. Чейсйумьт

5.4.8 СхимЯуейт уфбимюн

Уе бхфь фп менпэ рбсЭчефбй мйб ухнпрфйкЮ ейкьнб ьлщн фщн уфбимюн, кбй еЯнбй дхнбфЮ з бнЬкфзуз бнблхфйкюн уфпйчеЯщн гйб кЬие уфбимь оечщсйуфЬ. Ден емцбнЯжпнфбй ьмщт пй кйнЮуейт фщн кблбийюн.

→

• З ьшз кбй з лейфпхсгЯб фщн уфбимюн еЯнбй фбхфьузмз уфзн КбфЬуфбуз ухукехЮт (влЭре

• З ерйлпгЮ еньт уфбимпэ бнпЯгей фп менпэ

DETAILS

УФПЙЧЕЙБ УФБИМПХ) (

• Ме фб кпхмрйЬ уфбимюн емцбнЯжпнфбй ьлб фб рспгсЬммбфб рпх еЯнбй Эфпймб рспт екфЭлеуз ( (УфЮлз ‘ready to start’ (Эфпймб рспт екфЭлеуз) уфз лЯуфб рспгсбммЬфщн = Yes, влЭре

ó÷. 55)

• Фп рЬфзмб еньт фЭфпйпх кпхмрйпэ пдзгеЯ Ьмеуб уфп менпэ ГСБММБФЙУМПУ) фпх учефйкпэ рспгсЬммбфпт.

→

рбсЬгсбцп 5.5).

(БНБЛХФЙКБ

рбсЬгс. 5.5.3, уч. 52).

PROGRAMMING

STATION

(ÐÑÏ-

↓

Leica ST5020

ЕрйрлЭпн, уфзн хрЬсчпхн дэп кпхмрйЬ:

• Фп кпхмрЯ DEL. STATION (ДЙБГСБЦЗ УФБИМПХ) (брбйфеЯфбй з лейфпхсгЯб

ДйбчейсйуфЮ): ЕмцбнЯжефбй Энб есюфзмб учефйкЬ ме фп бн иЭлефе нб дйбгсбцпэн ьлпй пй

уфбимпЯ бнфйдсбуфзсЯщн. Бн брбнфЮуефе кбфбцбфйкЬ, ьлпй пй уфбимпЯ мефбфсЭрпнфбй уе кенпэт уфбимпэт. Пй кбфбчщсЯуейт уфп менпэ

DETAILS

Ден еЯнбй рлЭпн ьлб фб рспгсЬммбфб Эфпймб рспт екфЭлеуз, пэфе фб кпхмрйЬ (

(БНБЛХФЙКБ УФПЙЧЕЙБ УФБИМПХ) дйбгсЬцпнфбй.

INSTRUMENT STATUS

) емцбнЯжпнфбй рлЭпн.

(КБФБУФБУЗ УХУКЕХЗУ)

STATION

Page 50

5. Чейсйумьт

5.4.9 РлбЯуйп дйбльгпх вбимпньмзузт

Фп менпэ ДЙБЛПГПХ ВБИМПНПМЗУЗУ) еохрзсефеЯ уфз велфЯщуз Ю фзн ербнбцпсЬ фзт бксЯвейбт брьксйузт фзт пиьнзт кбфЬ фп рЬфзмб фщн кпхмрйюн. П рйп брльт фсьрпт вбимпньмзузт еЯнбй ме фз чсЮуз еньт уфйль.

CALIBRATION DIALOG

(РЛБЙУЙП

• КпхмрЯ Екфхрюнефбй з фсЭчпхуб

сэимйуз рбсбмЭфсщн фщн уфбимюн.

БнфЯ фзт гсбцйкЮт брейкьнйузт фзт пиьнзт ьмщт екфхрюнефбй мйб лЯуфб ме фз мпсцЮ рЯнбкб ( ресйлбмвЬней, екфьт брь фз гсбцйкЮ рбсЬуфбуз, фзн бнфйуфпЯчйуз фщн ерймЭспхт бнфйдсбуфзсЯщн уе кЬие уфбимь.

Ó÷. 46

→

Фп уфйль рсЭрей нб бггЯоей ьуп фп дхнбфьн ме мегблэфесз бксЯвейб уфп кЭнфсп фпх кьккйнпх узмбдйпэ. Фп узмЬдй иб мефбкйнзиеЯ ьрщт цбЯнефбй уфп рбфЮуфе бкьмб мйб цпсЬ фп кьккйнп узмЬдй уфп узм. 4.

(ЕКФХРЩУЗ):

ó÷. 46) ðïõ

→

ó÷. 47. Гйб нб вгеЯфе брь фп менпэ,

ДпкймЮ лейфпхсгЯбт:

ВбимпнпмЮуфе фзн пиьнз кбй елЭгофе фп брпфЭлеумб, рлзуйЬжпнфбт кЬрпйп кпхмрЯ кбй брь фйт фЭууесйт рлехсЭт фпх – рсЭрей нб емцбнЯжефбй рбфзмЭнп мьнп ецьупн фп бггЯоефе.

КбнпнйкЬ

Ó÷. 47

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

РбфзмЭнп

Page 51

5. Чейсйумьт

5.4.10 ДзмйпхсгЯб бнфйгсЬцпх буцблеЯбт дедпмЭнщн

Фп менпэ бхфь ерйфсЭрей фзн брпиЮкехуз ьлщн фщн дедпмЭнщн фзт ухукехЮт уе кЬсфб PCMCIA. ЕЯнбй дхнбфЮ ьмщт кбй з мефбцпсЬ брпизкехмЭнщн дедпмЭнщн брь мЯб фЭфпйб кЬсфб уфз мнЮмз фзт ухукехЮт. Гйб фз дзмйпхсгЯб бнфйгсЬцпх буцблеЯбт еЯнбй брбсбЯфзфз з лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ. Щт ек фпэфпх, ьуп екфелпэнфбй рспгсЬммбфб чсюузт ден еЯнбй дхнбфЮ з дзмйпхсгЯб бнфйгсЬцпх буцблеЯбт.

Гйб нб дйбуцблйуфеЯ з ухмвбфьфзфб фзт кЬсфбт ме фз ухукехЮ, рсЭрей з кЬсфб, рспфпэ чсзуймпрпйзиеЯ гйб рсюфз цпсЬ, нб дйбмпсцщиеЯ ЕНФПУ ФЗУ УХУКЕХЗУ. З чсЮуз мйбт кЬсфбт PCMCIA рпх Эчей дйбмпсцщиеЯ уе PC (р.ч. ме фб Windows XP) мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фщн брюлейб дедпмЭнщн.

Ó÷. 48

→

Дйбмьсцщуз кЬсфбт PCMCIA:

• МефбвеЯфе уфз лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ.

• ЕнесгпрпйЮуфе фп рлзкфспльгйп (р.ч. ьрщт кбй кбфЬ фзн кбфбчюсйуз фпх кщдйкпэ рсьувбузт, влЭре

• ЕйубгЬгефе фзн енфплЮ

рбсЬгсбцп 5.4.3)

“#format a:“.

З кЬсфб дйбмпсцюнефбй. Ме фзн плпклЮсщуз фзт дйбдйкбуЯбт, уфз гсбммЮ рлзспцпсйюн ерйузмбЯнефбй бн з дйбмьсцщуз рсбгмбфпрпйЮизке ерйфхчют Ю бн брЭфхче.

Брпизкеэпнфбй Ю цпсфюнпнфбй фб еоЮт дедпмЭнб:

• ¼лет пй схимЯуейт фщн менпэ

INTERFACE

схимЯуейт екфэрщузт фпх менпэ

êáé

MOVE

кбиют ерЯузт кбй пй

VIEW/PRINT.

USER

• Пй фсЭчпхует схимЯуейт уфбимюн.

• З лЯуфб бнфйдсбуфзсЯщн.

• З лЯуфб рспгсбммЬфщн ме ьлет фйт лерфпмЭсейет фщн рспгсбммЬфщн.

• ¼лб фб брпизкехмЭнб клйр ме кщдйкь кбй бнфйуфпЯчйуз чсюмбфпт.

• Фп рсщфькпллп уцблмЬфщн (Errorlog.txt).

БрехиеЯбт брь фзн кЬсфб мрпсеЯфе нб дйбвЬуефе мьнп фп рсщфькпллп уцблмЬфщн. ¼лб фб хрьлпйрб дедпмЭнб еЯнбй клейдщмЭнб кбй з ереоесгбуЯб фпхт ме фб ухнзийумЭнб есгблеЯб фщн PC (р.ч. ереоесгбуфЮ кеймЭнпх) ден еЯнбй ецйкфЮ.

Leica ST5020

Ó÷. 49

Page 52

5. Чейсйумьт

Уфзн кЬсфб PCMCIA брбйфеЯфбй елеэиеспт чюспт фпхлЬчйуфпн 1 MB, дйбцпсефйкЬ з дзмйпхсгЯб бнфйгсЬцпх буцблеЯбт ден иб мрпсЭуей нб плпклзсщиеЯ. Уе мЯб фЭфпйб ресЯрфщуз цбЯнефбй ьфй з еггсбцЮ дедпмЭнщн уфзн кЬсфб дйбскеЯ рЬсб рплэ. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ (ьфбн з брпиЮкехуз дйбскеЯ рЬнщ брь 2 лерфЬ ресЯрпх), вгЬлфе фзн кЬсфб брь фзн хрпдпчЮ, бнфйкбфбуфЮуфе фзн ме кенЮ кЬсфб кбй ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб.

Гйб фз дзмйпхсгЯб бнфйгсЬцпх буцблеЯбт бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб:

• ВЬлфе мйб кЬсфб PCMCIA уфзн хрпдпчЮ рпх всЯукефбй дЯрлб уфпн кенфсйкь дйбкьрфз (влЭре

• РбфЮуфе уфп менпэ

↓

(ДЗМЙПХСГЙБ БНФЙГСБЦПХ БУЦБЛЕЙБУ). Иб емцбнйуфеЯ Энб рбсЬихсп ме фб кпхмрйЬ

RESTORE

• Бн рбфЮуефе фп кпхмрЯ кЬсфбт еггсЬцпнфбй уфз мнЮмз фзт ухукехЮт. Уфз ухнЭчейб, екфелеЯфбй рЬнфпфе бхфьмбфб ербнеккЯнзуз фзт ухукехЮт Multistainer. З ухукехЮ ухмресйцЭсефбй фьфе ьрщт ьфбн фзн енесгпрпйеЯфе (

уелЯдб 28

↓

• КбфЬ фз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт еггсбцЮт, фб кпхмрйЬ ден емцбнЯжпнфбй

уфзн пиьнз, бллЬ мьнп фп кеЯменп бнфйгсЬцпх буцблеЯбт уе еоЭлйоз...)

• Бн рбфЮуефе фп кпхмрЯ БУЦБЛЕЙБУ), фб дедпмЭнб фзт ухукехЮт брпизкеэпнфбй уфзн кЬсфб PCMCIA. Бцпэ плпклзсщиеЯ з дзмйпхсгЯб бнфйгсЬцпх буцблеЯбт, бренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ рспфпэ вгЬлефе фзн кЬсфб.

уч. 1, уелЯдб 10).

OPTIONS

êáé

RESTORE

(СХИМЙУЕЙУ) фп кпхмрЯ

BACKUP

. (ЕРБНБЦПСБ), фб дедпмЭнб фзт

“Backup in progress...“

BACKUP

рбсЬгсбцп 5.1,

(ДЗМЙПХСГЙБ БНФЙГСБЦПХ

BACKUP

(ДзмйпхсгЯб

РспупчЮ! Бцпэ рбфЮуефе кЬрпйп кпхмрЯ фпх рбсбиэспх ДзмйпхсгЯб бнфйгсЬцпх буцблеЯбт, ьлб фб дедпмЭнб рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфзн кЬсфб PCMCIA Ю уфз ухукехЮ ереггсЬцпнфбй (бнфйкбиЯуфбнфбй) чщсЯт нб жзфзиеЯ ерйвевбЯщуз. КЬие цпсЬ брпизкеэпнфбй Ю цпсфюнпнфбй уфз ухукехЮ ьлб фб дедпмЭнб. Ден еЯнбй дзлбдЮ дхнбфЮ з мефбцпсЬ ерйлегмЭнщн дедпмЭнщн (р.ч. мьнп з лЯуфб бнфйдсбуфзсЯщн).

• Бн мефЬ фп Ьнпйгмб фпх менпэ ден иЭлефе нб дзмйпхсгзиеЯ бнфЯгсбцп буцблеЯбт (фп менпэ Ьнпйое кбфЬ лЬипт Ю бн ден хрЬсчей (кенЮ) кЬсфб PCMCIA), ÌÇÍ вЬжефе фзн кЬсфб уфзн хрпдпчЮ, бллЬ клеЯуфе фп рбсЬихсп ДзмйпхсгЯб бнфйгсЬцпх буцблеЯбт рбфюнфбт фп кпхмрЯ

BACKUP

. Ден рськейфбй нб еггсбцпэн дедпмЭнб пэфе иб емцбнйуфеЯ фп кеЯменп “Backup inprogress...“. Бн ьмщт рбфЮуефе фп кпхмрЯ

RESTORE

, з ухукехЮ иб екфелЭуей

ербнеккЯнзуз (ьрщт ресйгсЬцефбй рйп рЬнщ).

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 53

5. Чейсйумьт

5.5 КбфЬуфбуз ухукехЮт

З пиьнз INSTRUMENT STATUS (КБФБУФБУЗ УХУКЕХЗУ) еЯнбй з уфЬнфбс пиьнз фзт ухукехЮт кбй емцбнЯжефбй бхфьмбфб ме фзн енесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт, екфьт бн ерйлегеЯ дйбцпсефйкЮ глюууб.

• Бн рбфзиеЯ Энб брь фб Эгчсщмб кпхмрйЬ рспгсЬммбфпт (

фп менпэ рспгсЬммбфпт. (БнбфсЭофе ерЯ фпэфпх уфзн

→

PROGRAMMING

• МрпсеЯ нб бнпЯоей кбй брь фп кэсйп менпэ. Фьфе уфз гсбммЮ менпэ емцбнЯжефбй кбй фп кпхмрЯ

• З гсбцйкЮ брейкьнйуз фзт ресйпчЮт есгбуЯбт рбсЭчей рлзспцпсЯет гйб фйт рбсбмЭфспхт фщн дпчеЯщн, фзн кбфЬуфбуз фщн бнфйдсбуфзсЯщн кбй фз иЭуз фщн цпсфщмЭнщн кблбийюн кбфЬ фз дйЬскейб екфЭлеузт фщн рспгсбммЬфщн.

• ¼рщт кбй уфйт СхимЯуейт уфбимюн, уфпхт Уфбимпэт емцбнЯжпнфбй ьлб фб рспгсЬммбфб рпх еЯнбй Эфпймб рспт екфЭлеуз (екфьт брь бхфЬ ме фз лехкЮ бнфйуфпЯчйуз) (

Ó÷. 50

(РСПГСБММБФЙУМПУ) фпх бнфЯуфпйчпх

рбсЬгсбцп 5.6)

BACK

), емцбнЯжефбй

↓

Leica ST5020

• Фп кпхмрЯ пмюнхмп менпэ. Уе бхфь ресйлбмвЬнпнфбй ьлб фб хрь ереоесгбуЯб кблЬийб кбй рбсбфЯиенфбй уе Энбн рЯнбкб. (БнбфсЭофе ерЯ фпэфпх уфзн

рбсЬгсбцп 5.7)

• Фп кпхмрЯ емцбнЯжефбй уфзн пиьнз мьнп ецьупн фб рспгсЬммбфб чсюузт еЯнбй уе еоЭлйоз.

PAUSE

з ереоесгбуЯб кблбийюн дйбкьрфефбй, емцбнЯжефбй Энб рбсЬихсп РлзспцпсЯет мбжЯ ме фп кпхмрЯ енесгпрпйеЯфбй п ухнбгесмьт хр’ бс. 3. кпхмрЯ, з ереоесгбуЯб иб ухнечйуфеЯ.

SCHEDULE

(РБХУЗ): бн рбфЮуефе бхфь фп кпхмрЯ

(РСПГСБММБФЙУМПУ ЧСЩУЗУ) пдзгеЯ уфп

CONTINUE

(УХНЕЧЕЙБ) кбй

: бн рбфЮуефе бхфь фп

Page 54

5. Чейсйумьт

5.5.1 КпхмрйЬ уфбимюн

КЬие Энбт брь фпхт 40 уфбимпэт мрпсеЯ нб дйбмпсцщиеЯ ьрщт Энб кпхмрЯ кбй еЯнбй дхнбфьн нб ерйлегеЯ брехиеЯбт гйб рсьувбуз уфп менпэ STATION DETAILS (БНБЛХФЙКБ УФПЙЧЕЙБ УФБИМПХ). Мйб Эндейоз уфбимпэ чщсЯжефбй уе фсейт гсбммЭт рпх ресйЭчпхн рпйкЯлет рлзспцпсЯет, бнЬлпгб ме фз дйбмьсцщуЮ фпхт.

Ó÷. 51

5.5.2 Фэрпй уфбимюн

Уфбимьт цьсфщузт

• ХрЬсчпхн фЭууесйт уфбимпЯ цьсфщузт фп бнюфбфп (

• Уфзн рсюфз гсбммЮ хрЬсчей п бсйимьт уфбимпэ (2) кбй Энб гсЬммб (3) рпх бнфйрспущреэей фпн фэрп фпх уфбимпэ.

БхфЬ еЯнбй:

Пй кенпЯ уфбимпЯ ден цЭспхн фЭфпйп гсЬммб.

• Уфп бсйуфесь Ьксп фпх кпхмрйпэ мрпсеЯ нб хрЬсчей мйб ендейкфйкЮ уфЮлз (4) рпх рбсЭчей рпйкЯлет рлзспцпсЯет, бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх уфбимпэ.

• З деэфесз кбй з фсЯфз гсбммЮ енесгпрпйпэнфбй ьфбн п уфбимьт чсзуймпрпйеЯфбй кбфЬ фзн екфЭлеуз еньт рспгсЬммбфпт.

• З рсюфз гсбммЮ фзт Эндейозт уфбимпэ гЯнефбй лехкЮ (

ьфбн п всбчЯпнбт мефбцпсЬт всЯукефбй рЬнщ брь бхфьн фп уфбимь.

• Уфз деэфесз гсбммЮ емцбнЯжефбй фьфе п кщдйкьт

рспгсЬммбфпт (6) уфп екчщсзмЭнп чсюмб клйр.

• Уфзн фсЯфз гсбммЮ хрЬсчей Энбт сьмвпт (

бкплпхипэменпт брь фпн фсЭчпнфб бсйимь фпх кблбийпэ ( ¸фуй кбфбмефсюнфбй ьлб фб кблЬийб рпх дйЭсчпнфбй кбизмесйнЬ брь фз ухукехЮ. ¼фбн п бсйимьт кблбийюн гЯней

кбй кЬие мЭсб уфйт 24:00, п мефсзфЮт кблбийюн гЯнефбй

îáíÜ “

прпЯщн п ендейкфйкЮ уфЮлз.

L36

еЯнбй бмефЬвлзфпт. Пй уфбимпЯ цьсфщузт ден Эчпхн

: Уфбимьт бнфйдсбуфзсЯпх

: Уфбимьт цьсфщузт

: Уфбимьт цпэснпх

: Уфбимьт екцьсфщузт

: Уфбимьт неспэ ухнечпэт спЮт

“.

L33-L36

), åê ôùí

)

• МефЬ фзн фпрпиЭфзуз кбйнпэсгйпх кблбийпэ, уфз 2з гсбммЮ фпх кпхмрйпэ уфбимпэ емцбнЯжефбй рпйп рсьгсбммб (чсюмб кбй кщдйкьт) бнбгнщсЯуфзке кбй рськейфбй нб екфелеуфеЯ. П чбсбкфЮсбт # ерйузмбЯней ьфй фп кблЬий Эчей кбфбгсбцеЯ брь фп лпгйумйкь кбй ьфй иб хрпвлзиеЯ уе ереоесгбуЯб фп фбчэфесп дхнбфь.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 55

5. Чейсйумьт

Уфбимьт екцьсфщузт

• ХрЬсчпхн фЭууесйт уфбимпЯ екцьсфщузт фп бнюфбфп ( прпЯщн п

E25

еЯнбй бмефЬвлзфпт. Пй уфбимпЯ екцьсфщузт ден Эчпхн

ендейкфйкЮ уфЮлз.

• П всбчЯпнбт мефбцпсЬт брпиЭфей фб Эфпймб кблЬийб оекйнюнфбт рЬнфпфе брь фп уфбимь

E25

. З Эндейоз деЯчней рсьгсбммб рпх екфелЭуфзке кбй (уфз гсбммЮ 3) цбЯнефбй п бсйимьт кблбийпэ. З Эгчсщмз Эндейоз рспгсЬммбфпт бнбвпувЮней кЬие 2 дехфесьлерфб.

E25 - E28

), åê ôùí

RMS off

(бренесгп-

рпйзмЭнп)

RMS on (енесгп-

рпйзмЭнп)

Уфбимьт бнфйдсбуфзсЯпх

• Бн фп уэуфзмб

RMS (Ó

эуфзмб ДйбчеЯсйузт БнфйдсбуфзсЯщн) еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, пй ендейкфйкЭт уфЮлет уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ кЬие уфбимпэ бнфйдсбуфзсЯпх деЯчнпхн фзн кбфбнЬлщуз фпх бнфйдсбуфзсЯпх. ¼уп мегблэфесз еЯнбй з ендейкфйкЮ уфЮлз, фьуп рйп кпнфЬ еЯнбй фп чспнйкь узмеЯп мЭчсй фзн ерьменз хрпчсещфйкЮ бллбгЮ бнфйдсбуфзсЯпх.

• Уе ресЯрфщуз хрЭсвбузт мйбт ек фщн рбсбмЭфсщн (змЭсет дйбфзсзуймьфзфбт, бсйимьт кблбийюн) з ендейкфйкЮ уфЮлз бнбвпувЮней кЬие 2 дехфесьлерфб.

БнфйуфпЯчйуз бнфйдсбуфзсЯщн

• ЕрйлЭофе Энб уфбимь бнфйдсбуфзсЯпх (бнфЯуфпйчп кпхмрЯ), кбй уфп менпэ

STATION DETAILS

фп кпхмрЯ

REAGENT LIST

(БНБЛХФЙКБ УФПЙЧЕЙБ УФБИМПХ) (уч. 51) рбфЮуфе

(ЛЙУФБ БНФЙДСБУФЗСЙЩН).

• ЕрйлЭофе уфпн рЯнбкб (влЭре уч. 42) фп брбйфпэменп бнфйдсбуфЮсйп кбй рбфЮуфе

CONFIRM

(ЕРЙВЕВБЙЩУЗ). Фп ерйлегмЭнп бнфйдсбуфЮсйп бнфй-

уфпйчЯжефбй уфп уфбимь кбй кбфбчщсеЯфбй уфп рсщфькпллп RMS.

Уфбимьт неспэ ухнечпэт спЮт

• Бн емцбнЯжефбй з ендейкфйкЮ уфЮлз, п уфбимьт еЯнбй Эфпймпт нб лейфпхсгЮуей.

• Фп чсюмб бллЬжей бнЬлпгб ме фз лейфпхсгЯб:

- мрле ендейкфйкЮ уфЮлз узмбЯней ьфй фп несь дйбссЭей фп уфбимь.

- лехкЮ ендейкфйкЮ уфЮлз узмбЯней ьфй фп несь ден дйбссЭей фп уфбимь.

• З спЮ фпх неспэ елЭгчефбй бхфьмбфб кбй ден мрпсеЯ нб схимйуфеЯ уфп лпгйумйкь.

Уфбимьт цпэснпх (рспбйсефйкьт)

• Бн емцбнЯжефбй з ендейкфйкЮ уфЮлз, п уфбимьт еЯнбй Эфпймпт нб лейфпхсгЮуей.

• Фп чсюмб бллЬжей бнЬлпгб ме фз лейфпхсгЯб:

- кьккйнз ендейкфйкЮ уфЮлз узмбЯней ьфй п цпэснпт иесмбЯнефбй Эщт фз

схимйумЭнз иесмпксбуЯб.

- лехкЮ ендейкфйкЮ уфЮлз узмбЯней ьфй п цпэснпт ден иесмбЯнефбй.

• З лейфпхсгЯб иЭсмбнузт елЭгчефбй бхфьмбфб кбй ден мрпсеЯ нб схимйуфеЯ уфп лпгйумйкь.

Leica ST5020

Page 56

5. Чейсйумьт

5.5.3 ЕрйлпгЮ фэрпх уфбимпэ

↓

↑

↓

Ó÷. 52

БнблхфйкЬ уфпйчеЯб уфбимпэ

• Бн рбфЮуефе кЬрпйп кпхмрЯ уфбимпэ иб мефбвеЯфе уфп менпэ (БНБЛХФЙКБ УФПЙЧЕЙБ УФБИМПХ).

• Уфпхт кенпэт уфбимпэт хрЬсчей мьнп фп кпхмрЯ ФХРПХ УФБИМПХ) (

• Бн фп рбфЮуефе, иб емцбнйуфеЯ фп менпэ

STATION TYPE CHOICE

УФБИМПХ) ( фэрпхт уфбимюн мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе. Фб кпхмрйЬ фщн фэрщн уфбимюн рпх ден мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе емцбнЯжпнфбй бненесгЬ.

• Фп рЬфзмб еньт кпхмрйпэ бллЬжей фпн фэрп фпх уфбимпэ чщсЯт ерйвевбЯщуз кбй рсбгмбфпрпйеЯфбй ерйуфспцЮ уфп менпэ

STATION DETAILS

• БнЬлпгб ме фпн ерйлегмЭнп фэрп, рбсЭчпнфбй рсьуиефет рлзспцпсЯет гйб фпн уфбимь. РлзспцпсЯет рпх емцбнЯжпнфбй рЬнфпфе (

- бсйимьт уфбимпэ

- фэрпт уфбимпэ

- бсйимьт кблбийпэ Бсйимьт кблбийпэ мьнп ецьупн уфп уфбимь

хрЬсчей Энб кблЬий. Бн ден хрЬсчей кбнЭнб кблЬий, емцбнЯжефбй мйб рбэлб (-). УхмрлзсщмбфйкЭт рлзспцпсЯет хрЬсчпхн мйб уейсЬ рйп кЬфщ кбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх менпэ (

• Ме фб рсьуиефб кпхмрйЬ мрпсеЯфе Ьллщуфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе рпйкЯлет схимЯуейт, бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх уфбимпэ.

CHANGE STATION TYPE

ó÷. 53). Едю еЯнбй убцЭт рпйпхт

)

STATION DETAILS

(БЛЛБГЗ

(ЕРЙЛПГЗ ФХРПХ

Ó÷. 53

РспупчЮ! З ухукехЮ Multistainer ден еЯнбй уе иЭуз нб елЭгоей фп рсбгмбфйкь ресйечьменп еньт уфбимпэ. Гйб фп льгп бхфьн, п чсЮуфзт рсЭрей нб еобуцблЯжей ьфй фб уфпйчеЯб фпх менпэ STATION DETAILS ухмцщнпэн ме фп рсбгмбфйкь цпсфЯп рлЮсщузт.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 57

5. Чейсйумьт

ЕндеЯоейт кбй кпхмрйЬ дйбцьсщн фэрщн уфбимюн Уфбимьт бнфйдсбуфзсЯпх

Рсьуиефб кпхмрйЬ

БнпЯгей фз лЯуфб бнфйдсбуфзсЯщн ( бнфйуфпйчЯуей уфп уфбимь Энб бнфйдсбуфЮсйп.

UPDATE REAGENT

ецьупн кЬрпйп бнфйдсбуфЮсйп бнфйкбфбуфЬизке.

• СхимЯжей фзн Эндейоз “Last change“ (ЗмеспмзнЯб фелехфбЯбт бллбгЮт) уфзн

фсЭчпхуб змеспмзнЯб.

• БллЬжей фзн змеспмзнЯб фзт гсбммЮт “Use by date“ (БнЬлщуз Эщт)

уэмцщнб ме фп RMS.

• СхимЯжей фп мефсзфЮ кблбийюн уфп

Рсьуиефз Эндейоз Reagent name: ДеЯчней фп бнфйуфпйчйуиЭн

(¼нпмб бнфйдсбуфзсЯпх) бнфйдсбуфЮсйп. Бн фп

RMS

еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, емцбнЯжпнфбй фймЭт гйб фйт рбсбкЬфщ

рбсбмЭфспхт:

Date last change:

(ЗмеспмзнЯб фелехфбЯбт бллбгЮт) фелехфбЯб цпсЬ фп бнфйдсбуфЮсйп.

Use by date: Rack counter:

Racks max.:

(БЛЛБГЗ БНФЙДСБУФЗСЙПХ): рбфЮуфе фп кпхмрЯ бхфь

(БнЬлщуз Эщт) ЗмеспмзнЯб ерьмензт бллбгЮт.

(МефсзфЮт кблбийюн) Бсйимьт кблбийюн рпх

(МЭг. бс. кблбийюн) Бсйимьт кблбийюн мЭчсй фзн бллбгЮ

рбсЬгсбцпт 5.4.7), рспкеймЭнпх нб

“00“

ЗмеспмзнЯб рпх бнфйкбфбуфЬизке

чсзуймпрпЯзубн фп бнфйдсбуфЮсйп.

бнфйдсбуфзсЯпх уэмцщнб ме фп

RMS

Бкьмб кбй ьфбн фп RMS еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп, пй фймЭт мефбвйвЬжпнфбй уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт. Гйб фп льгп бхфьн, мефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт, хрЬсчпхн рЬнфпфе ензмесщмЭнб дедпмЭнб.

Уфбимьт цпэснпх

Рсьуиефп кпхмрЯ

TEMPERATURE

рлзкфспльгйп гйб фзн ейубгщгЮ фзт иесмпксбуЯбт цпэснпх. Мрпспэн нб кбфбчщсзипэн фймЭт иесмпксбуЯбт мефбоэ 40 кбй 70 °C (104-178 °F бнфЯуфпйчб).

Рсьуиефз Эндейоз ИЭсмбнуз off/on – З Эндейоз елЭгчефбй брь фп рсьгсбммб чсюузт.

ИесмпксбуЯб уе вбимпэт КелуЯпх/ЦбсенЬйф.

Уфбимьт неспэ ухнечпэт спЮт

Рсьуиефб кпхмрйЬ: кбнЭнб Рсьуиефз Эндейоз Water flow yes/no (СЭей несь нбй/ьчй) – З Эндейоз елЭгчефбй брь рсьгсбммб

чсюузт.

Leica ST5020

(ИЕСМПКСБУЙБ): фп кпхмрЯ бхфь бнпЯгей фп бсйимзфйкь

Пй цпэснпй 1 кбй 2 (уфбимпЯ 37/38) Ю пй цпэснпй 3 кбй 4 (уфбимпЯ 39/40) ухндЭпнфбй мефбоэ фпхт. ¼рпйет схимЯуейт гЯнпнфбй гйб фпн Энб цпэснп йучэпхн рЬнфпфе кбй гйб фпн Ьллп.

Page 58

5. Чейсйумьт

5.5.4 БллбгЮ фэрпх уфбимпэ

Уфбимьт цьсфщузт/екцьсфщузт

• Пй уфбимпЯ цьсфщузт

• З дйбдйкбуЯб бхфЮ мрпсеЯ щуфьуп нб плпклзсщиеЯ мьнп взмбфйкЬ кбй

• Гйб фпхт хрьлпйрпхт уфбимпэт рпх всЯукпнфбй рйп Эощ, фп кпхмрЯ

↓

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ

→ Уфбимьт бнфйдсбуфзсЯпх

мефбфсбрпэн уе уфбимпэт бнфйдсбуфзсЯщн, бн кбфбуфеЯ бнбгкбЯп.

мЬлйуфб гйб фпхт дэп фэрпхт уфбимюн рпх всЯукпнфбй “кенфсйкЬ“. Бхфь узмбЯней ьфй, бн рськейфбй нб мефбфсЭшефе уфбимпэт цьсфщузт Ю екцьсфщузт уе Энбн Ю ресйууьфеспхт уфбимпэт бнфйдсбуфзсЯщн, фьфе рсЭрей нб оекйнЮуефе ме фп уфбимь

CHANGE STATION TYPE (5)

мефбфсбрпэн уе уфбимпэт бнфйдсбуфзсЯщн. З Ядйб дйбдйкбуЯб ме фзн бнфЯуфспцз уейсЬ йучэей гйб фзн бнфЯуфспцз мефбфспрЮ.

менпэ

STATION TYPE CHOICE

УхнечЯуфе бкплпхиюнфбт фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй уфзн

рбсЬгсбцп 5.5.3.

L33 - L35

CHANGE STATION TYPE (5)

кбй екцьсфщузт

E28

Ю фп уфбимь

гЯнефбй енесгь, бцпэ пй уфбимпЯ

(ЕРЙЛПГЗ ФХРПХ УФБИМПХ).

E26 - E28

L33

гйб нб рспурелЬуефе фп

мрпспэн нб

E28

Ó÷. 54

L33

Уфбимьт неспэ ухнечпэт спЮт

→ Уфбимьт бнфйдсбуфзсЯпх

• Пй уфбимпЯ неспэ ухнечпэт спЮт мефбфсбрпэн уе уфбимпэт бнфйдсбуфзсЯщн, бн кбфбуфеЯ бнбгкбЯп. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ ден чсейЬжефбй нб фзсзиеЯ ухгкексймЭнз уейсЬ.

• З дйбдйкбуЯб еЯнбй Ядйб ме бхфЮн рпх ресйгсЬцефбй рйп рЬнщ. ЕрйрлЭпн, фп кЯфсйнп дпчеЯп неспэ ухнечпэт спЮт рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ ме Энб дпчеЯп бнфйдсбуфзсЯпх, Эфуй юуфе нб мзн ексеэуей бнфйдсбуфЮсйп.

W7 - W12

Бн фп RMS еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, кбфбгсЬцпнфбй ьлпй пй уфбимпЯ бнфйдсбуфзсЯщн, бкьмб кбй бхфпЯ рпх мефбфсЬрзкбн уе мефбгенЭуфесп чсьнп.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

мрпспэн ерЯузт нб

Page 59

5. Чейсйумьт

5.6 РспгсЬммбфб чсюузт

Фп менпэ брпизкехмЭнб рспгсЬммбфб чсюузт. Уфз лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ ( (УХНФМ.) кбй кпхмрйюн. ЕрйрлЭпн, емцбнЯжпнфбй фб кпхмрйЬ (БНФЙГСБЦЗ), рспгсбммЬфщн.

ЛейфпхсгЯб фщн ерймЭспхт кпхмрйюн

PROGRAMS

PROGRAM NAME

DELETE

NEW

•

рспгсбммЬфщн.

(РСПГСБММБФБ) деЯчней Энбн рЯнбкб ьрпх рбсбфЯиенфбй ьлб фб

ó÷. 55) пй фЯфлпй уфйт уфЮлет

(ДЙБГСБЦЗ) кбй

(НЕП): дзмйпхсгеЯ Энб нЭп (кень) рсьгсбммб, уфп фЭлпт фзт лЯуфбт

→

CLIP COLOR

(ПНПМБ РСПГСБММБФПУ) емцбнЯжпнфбй ме фз мпсцЮ

DETAILS

NEW

(НЕП), дзл. еЯнбй дхнбфЮ з ереоесгбуЯб фщн

• Мрпспэн нб кбфбчщсзипэн

• Гйб льгпхт брлпрпЯзузт, фб

• Уфз уфЮлз

Ó÷. 55

(ЧСЩМБ КЛЙР),

(ЛЕРФПМЕСЕЙЕУ),

кбй нб брпизкехфпэн Эщт кбй 50 дйбцпсефйкЬ рспгсЬммбфб чсюузт.

Юдз хрЬсчпнфб рспгсЬммбфб мрпспэн нб бнфйгсбцпэн кбй нб хрпвлзипэн уе ереоесгбуЯб.

(ДЙБСКЕЙБ) емцбнЯжефбй з ухнплйкЮ дйЬскейб ьлщн фщн взмЬфщн фпх рспгсЬммбфпт (уе юсет:лерфЬ:дехф.).

READY TO START

(ЕФПЙМП РСПУ ЕКФЕЛЕУЗ) (нбй/ьчй) бнбцЭсефбй бн кЬрпйп рсьгсбммб еЯнбй Эфпймп рспт екфЭлеуз, лбмвбнпмЭнщн хрьшз ьлщн фщн дедпмЭнщн.

ABBR

COPY

DURATION

Leica ST5020

• Фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб бнфйгсЬцефбй уфзн фелехфбЯб гсбммЮ фзт

лЯуфбт рспгсбммЬфщн. ¼лет пй схимЯуейт фпх рспгсЬммбфпт рпх бнфйгсЬцефбй еЯнбй Ядйет ме бхфЭт фпх бсчйкпэ кбй мрпспэн нб хрпвлзипэн уе ереоесгбуЯб. Фп чсюмб клйр рпх екчщсеЯфбй рЬнфпфе еЯнбй фп

• Гйб мефЬвбуз уфп менпэ

( лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ еЯнбй дхнбфЮ з ереоесгбуЯб нЭщн взмЬфщн.

WHITE

(ЛЕХКП).

PROGRAMMING

ó÷. 56). Едю емцбнЯжпнфбй фб ерймЭспхт вЮмбфб рспгсЬммбфпт. Уфз

(РСПГСБММБФЙУМПУ)

Page 60

5. Чейсйумьт

5.6.1 ДзмйпхсгЯб рспгсбммЬфщн

ДзмйпхсгЯб нЭпх рспгсЬммбфпт

• Ме фп кпхмрЯ нЭб гсбммЮ рспгсЬммбфпт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ фЯфлп фпх рЯнбкб кбй рлзкфсплпгЮуфе Энб ьнпмб рспгсЬммбфпт ме фп

KEYBOARD

• Ме фп кпхмрЯ кщдйкьт 3 чбсбкфЮсщн. П кщдйкьт бхфьт емцбнЯжефбй уфб менпэ

INSTRUMENT STATUS

↓

SCHEDULE

кблбийюн.

• З бнфйуфпЯчйуз чсюмбфпт мрпсеЯ нб бллЬоей бнЬ рЬуб уфйгмЮ. Гйб нб гЯней бхфь, ерйлЭофе уфз лЯуфб рспгсбммЬфщн (бнбфсЭофе ерЯ фпэфпх уфп Ьллп чсюмб. Уфп рбсЬдейгмЬ мбт рськейфбй нб бнфйуфпйчйуфеЯ уфп (рспзгпхмЭнщт рсЬуйнп) фп кьккйнп чсюмб. Уфз ухнЭчейб, рбфЮуфе фп кпхмрЯ

CLIP COLOR ASSIGNMENT

РСПГСБММБФПУ). ЕкеЯ рбфЮуфе фп кьккйнп кпхмрЯ.

• Бн фп чсюмб рпх ерйлЭобфе Юфбн екчщсзмЭнп уе кЬрпйп рсьгсбммб (фп Эгчсщмп кпхмрЯ ресйлбмвЬней Энбн кщдйкь 3 чбсбкфЮсщн, рбсЬдейгмб), рсЭрей нб ерйвевбйюуефе ьфй фп чсюмб иб бцбйсеиеЯ брь бхфь фп рсьгсбммб.

•

CONFIRM

РлзспцпсЯет, фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб ( чсюмб рпх ерйлЭобфе. Уфп рсьгсбммб рпх еЯче рспзгпхмЭнщт бхфь фп чсюмб (

CLIP COLOR

(ЕРЙВЕВБЙЩУЗ): рбфЮуфе фп кпхмрЯ бхфь уфп рбсЬихсп

PAP

NEW

(ДЗМЙПХСГЙБ НЕПХ) (уфп ó÷. 55) дзмйпхсгеЯфбй мЯб

PROGRAM NAME

(РЛЗКФСПЛПГЙП).

ABBR.

(РСПГСБММБФЙУМПУ ЧСЩУЗУ) гйб фзн бнфйуфпЯчйуз фщн

Ó÷. 56

ó÷. 55 !!) фп рсьгсбммб уфп прпЯп иЭлефе нб бнфйуфпйчЯуефе

) иб бнфйуфпйчйуфеЯ (уфз уфЮлз

(УХНФМ.) бнфйуфпйчЯжефбй уфп рсьгсбммб Энбт

(КБФБУФБУЗ УХУКЕХЗУ) кбй

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ CLIP COLOR (ЧСЩМБ КЛЙР) гйб нб рспурелЬуефе фп менпэ PROGRAM CLIP

COLOR ASSIGNMENT

ЧСЩМБФПУ КЛЙР-РСПГСБММБФПУ).

• Бн рбфЮуефе Энб Эгчсщмп кпхмрЯ, бнфйуфпйчЯжефбй Энб чсюмб уфп ерйлегмЭнп рсьгсбммб. П кщдйкьт 3 чбсбкфЮсщн фпх рспгсЬммбфпт емцбнЯжефбй рЬнщ уфп Эгчсщмп кпхмрЯ.

• КЬие чсюмб (екфьт брь фп лехкь) мрпсеЯ нб бнфйуфпйчйуфеЯ мьнп уе Энб рсьгсбммб. Фб Юдз бнфйуфпйчйуиЭнфб чсюмбфб Эчпхн рЬнщ уфп Эгчсщмп кпхмрЯ фпн кщдйкь рспгсЬммбфпт кбй емцбнЯжпнфбй рбфзмЭнб.

. Уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп менпэ

(ПНПМБ РСПГСБММБФПУ) уфпн

STAINING

(БНФЙУФПЙЧЙУЗ

H&E

PROGRAM

(БНФЙУФПЙЧЙУЗ ЧСЩМБФПУ КЛЙР-

PAP

óôï

H&E

) иб рЬсей фп кьккйнп

CLIP COLOR

) фп лехкь чсюмб.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 61

5.6.2 Кбипсйумьт взмЬфщн рспгсЬммбфпт

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ бнпЯоей фп менпэ дзмйпхсгЮуефе нЭп рсьгсбммб, з лЯуфб фщн ерймЭспхт взмЬфщн рспгсЬммбфпт еЯнбй бкьмб кенЮ.

• П бсйимьт уфз уфЮлз РбфЮуфе фп кпхмрЯ Фьфе рспуфЯиефбй мЯб нЭб уейсЬ (вЮмб) рспгсЬммбфпт уфз уейсЬ рпх бкплпхиеЯ кбй ерйузмбЯнефбй ме мрле/кьккйнп чсюмб.

↓

DETAILS

PROGRAMMING

STEP

INSERT ROW

5. Чейсйумьт

(ЛЕРФПМЕСЕЙЕУ) (уфп ó÷. 55) ãéá íá

(РСПГСБММБФЙУМПУ) (ó÷. 57). Áí

псЯжей фз уейсЬ чсзуймпрпЯзузт фщн уфбимюн.

(РСПУИЗКЗ ГСБММЗУ).

• П бсйимьт вЮмбфпт бхоЬней (уе нЭб

рспгсЬммбфб оекйнЬ брь фп “1“) бхфьмбфб кбфЬ 1. Уфйт уфЮлет

EXACT

(ВХИЙУЗ) Эчпхн Юдз кбфбчщсзиеЯ фймЭт ( мефбвлзипэн бнЬлпгб ме фп вЮмб рспгсЬммбфпт.

• РЬнщ брь фпн рЯнбкб ме фб вЮмбфб рспгсЬммбфпт хрЬсчей п кщдйкьт кбй фп ьнпмб фпх рспгсЬммбфпт (

• Фб вЮмбфб рспгсЬммбфпт емцбнЯжпнфбй ме фз уейсЬ ме фзн прпЯб рськейфбй нб екфелеуфпэн.

• Гйб кЬие рсьгсбммб мрпспэн нб кбипсйуфпэн Эщт кбй

DURATION

(БКСЙВЕЙБ) кбй

), пй прпЯет мрпспэн нб

(ДЙБСКЕЙБ)

40 вЮмбфб.

DIP

Leica ST5020

Ó÷. 57

Гйб фпн рлЮсз кбипсйумь еньт вЮмбфпт рсЭрей нб кбфбчщсзипэн фб еоЮт чбсбкфзсйуфйкЬ:

Уфбимьт уфпн прпЯп рськейфбй нб екфелеуфеЯ фп вЮмб.

БнфйдсбуфЮсйп гйб фп вЮмб. РсЭрей нб екчщсзиеЯ уфп уфбимь.

ЧспнйкЮ дйЬскейб фпх вЮмбфпт.

БксЯвейб чспнйкЮт дйЬскейбт фпх вЮмбфпт (ме бксЯвейб/чщсЯт бксЯвейб).

Вэийуз (бнэшщуз/вэийуз) гйб фп вЮмб (нбй/ьчй).

ИесмпксбуЯб цпэснпх (рспбйсефйкь).

Page 62

5. Чейсйумьт

Кбипсйумьт взмЬфщн рспгсЬммбфпт (ухнЭчейб)

↓

Ó÷. 58

ЕрйлЭофе фп уфбимь гйб фп вЮмб

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ

STATION

(УФБИМПУ) уфз

гсбммЮ фЯфлпх гйб нб рспурелЬуефе фп менпэ

CHOOSE STATION

(

ó÷. 58).

(ЕРЙЛПГЗ УФБИМПХ)

• Гйб нб ерйлЭоефе кЬрпйпн уфбимь гйб фп рспгсбммбфйумЭнп вЮмб, рбфЮуфе Энб кпхмрЯ уфбимпэ. П уфбимьт (кпхмрЯ) емцбнЯжефбй “рбфзмЭнпт“, еню уфзн кЬфщ гсбммЮ емцбнЯжефбй фп уэмвплп “

• Бн рбфЮуефе фп кпхмрЯ

“

CONFIRM

(ЕРЙВЕВБЙЩУЗ) п ерйлегмЭнпт уфбимьт бнфйуфпйчЯжефбй уфп вЮмб кбй з Эндейоз ерйуфсЭцей уфп менпэ

PROGRAMMING

• Ме фп кпхмрЯ

RMS

мрпсеЯфе нб рспурелЬуефе

(ó÷. 59).

фп рсщфькпллп RMS (уч. 58).

Рськейфбй гйб Энбн рЯнбкб рпх рбсЭчей

рлзспцпсЯет гйб фзн фсЭчпхуб дйбмьсцщуз (рпйп бнфйдсбуфЮсйп уе рпйпн уфбимь). ВлЭре ерЯузт

рбсЬгсбцп 5.4.7 RMS.

Ó÷. 59

Ó÷. 60

Узмбнфйкь! КЬие уфбимьт ерйфсЭрефбй нб ерйлегеЯ уе Энб рсьгсбммб мьнп мЯб цпсЬ. ДйбцпсефйкЬ, з уфЮлз REAGENT (БНФЙДСБУФЗСЙП) ерйузмбЯнефбй ме кьккйнп чсюмб кбй фп рсьгсбммб ден мрпсеЯ нб екфелеуфеЯ.

• Бн уфпн ерйлегмЭнп уфбимь еЯче Юдз бнфйуфпйчйуфеЯ кЬрпйп бнфйдсбуфЮсйп, бхфь бнбцЭсефбй уфз уфЮлз

REAGENT

(БНФЙДСБУФЗСЙП). Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, з гсбммЮ гйб фп вЮмб цщфЯжефбй енфелют ме мрле цьнфп.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 63

5. Чейсйумьт

БнфйуфпЯчйуз бнфйдсбуфзсЯщн

↓

Ó÷. 61

↓

Ó÷. 62

↓

Кбипсйумьт дйЬскейбт вЮмбфпт

• Ме фп кпхмрЯ чспнйкЮт дйЬскейбт. СхимЯуфе ме фб кпхмрйЬ фз дйЬскейб рпх рсЭрей нб Эчей фп вЮмб. Ерйвевбйюуфе ме фп кпхмрЯ П чсьнпт рпх ерйлЭобфе кбфбчщсеЯфбй уфз уфЮлз (ДЙБСКЕЙБ).

• Бн уе кЬрпйп вЮмб рспгсЬммбфпт ден Эчей бнфйуфпйчйуфеЯ бнфйдсбуфЮсйп, еЯнбй дхнбфьн ме фп кпхмрЯ

REAGENT

(БНФЙДСБУФЗСЙП) фзт гсбммЮт фЯфлпх нб гЯней мефЬвбуз уфз лЯуфб бнфйдсбуфзсЯщн (влЭре

рбсЬгсбцп 5.4.7).

ЕрйлЭофе фп брбсбЯфзфп бнфйдсбуфЮсйп брь фз лЯуфб кбй рбфЮуфе фп кпхмрЯ

CONFIRM

ãéá íá

фп екчщсЮуефе уфп вЮмб рспгсЬммбфпт.

• Фп бнфйдсбуфЮсйп Эчей рлЭпн екчщсзиеЯ уфп вЮмб, ьчй ьмщт бкьмб уфп уфбимь ьрпх рсЭрей нб екфелеуфеЯ фп вЮмб. Гйб фп льгп бхфьн, з гсбммЮ Эчей кьккйнп цьнфп (1), гегпньт рпх хрпдзлюней ьфй фп вЮмб рспгсЬммбфпт ден еЯнбй бкьмб Эфпймп рспт екфЭлеуз. БнфйуфпйчЯуфе фьфе фп бнфйдсбуфЮсйп рпх ерйлЭобфе гйб фп вЮмб уфп ущуфь уфбимь уфп менпэ

INSTRUMENT STATUS

(КБФБУФБУЗ УХУКЕХЗУ) (бнбфсЭофе ерЯ фпэфпх уфзн

рбсЬгсбцп 5.5.2).

Бхфь еЯнбй брбсбЯфзфп пэфщт юуфе нб дйбуцблйуфеЯ ьфй уфп уфбимь всЯукефбй фп ущуфь бнфйдсбуфЮсйп, ерейдЮ з ухукехЮ ден мрпсеЯ нб фп бнбгнщсЯуей бхфьмбфб.

• Гйб нб плпклзсщиеЯ п рспгсбммбфйумьт фпх вЮмбфпт, рсЭрей нб кбипсйуфпэн кбй пй рбсЬмефспй (БКСЙВЕЙБ) кбй

DURATION

(ДЙБСКЕЙБ) енесгпрпйеЯфбй з ейубгщгЮ

DURATION

DIP

(ВХИЙУЗ).

CONFIRM

(ДЙБСКЕЙБ),

(ЕРЙВЕВБЙЩУЗ).

EXACT

DURATION

Leica ST5020

РспупчЮ! Бн ден кбипсйуфеЯ з дйЬскейб еньт вЮмбфпт, иб чсзуймпрпйзиеЯ з уфЬнфбс дйЬскейб “00:00:00“. КЬфй фЭфпйп еЯнбй ерйфсерфь, Эчей ьмщт щт брпфЭлеумб нб МЗН екфелеуфеЯ фп вЮмб.

Page 64

5. Чейсйумьт

Кбипсйумьт ербксйвюн взмЬфщн

ЕрейдЮ хрЬсчей рйибньфзфб нб бнбкэшпхн чспнйкЭт ухмрфюуейт ьфбн рпллЬ кблЬийб хрпвЬллпнфбй фбхфьчспнб хрь ереоесгбуЯб, фб вЮмбфб гйб фб прпЯб з дйЬскейб рсЭрей нб фзсеЯфбй ербксйвют кбипсЯжпнфбй ме фп чбсбкфзсйумь ‘ме бксЯвейб’.

↓

Сэимйуз вхиЯуещн

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ енбллбгЮ мефбоэ фпх

EXACT

(БКСЙВЕЙБ) гйб мефЬвбуз уфз лЯуфб кбй

yes

(= нбй, ме бксЯвейб) кбй фпх no (= ьчй, чщсЯт

бксЯвейб).

• ¸нб вЮмб ме бксЯвейб хрпвЬллефбй уе ереоесгбуЯб ме бксЯвейб +/- 1 дехфесплЭрфпх. Фб вЮмбфб чщсЯт бксЯвейб дйбскпэн фпхлЬчйуфпн ьуп п дедпмЭнпт чсьнпт, генйкЬ ьмщт дйбскпэн ресйууьфесп. Бхфь узмбЯней ьфй з ереоесгбуЯб фщн кблбийюн уе Энб кбнпнйкь вЮмб (чщсЯт бксЯвейб) ухнечЯжефбй, мьлйт п всбчЯпнбт мефбцпсЬт гЯней обнЬ дйбиЭуймпт эуфесб брь Энб вЮмб ме бксЯвейб.

• Фб вЮмбфб ме бксЯвейб рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй ме цейдю кбй мьнп гйб бнфйдсбуфЮсйб ьрпх з чспнйкЮ бксЯвейб еЯнбй ксЯуймпт рбсЬгпнфбт. ¼уп ресйууьфесб вЮмбфб ме бксЯвейб екфелпэнфбй, фьуп рйп бсгЮ кбй лйгьфесп ехЭлйкфз еЯнбй з ухукехЮ (мйксьфесз рбсбгщгйкьфзфб).

Бн рсЭрей нб дйбкьшефе фз чсюуз ме фп кпхмрЯ PAUSE (РБХУЗ), рсЭрей нб рспуЭоефе нб мзн фп рсЬоефе кбфЬ фз дйЬскейб еньт вЮмбфпт ‘ме бксЯвейб’, гйбфЯ фп рсьгсбммб иб уфбмбфЮуей. Бн фп кЬнефе, фп вЮмб иб рбсбфбиеЯ кбфЬ фп чсьнп фзт рбэузт кбй ендЭчефбй нб рспклзипэн уцЬлмбфб уфз чсюуз! Бн рбфЮуефе фп кпхмрЯ PAUSE кбфЬ фз дйЬскейб еньт вЮмбфпт ‘ме бксЯвейб’, иб емцбнйуфеЯ Энб рсьуиефп рспейдпрпйзфйкь мЮнхмб уфп рбсЬихсп РлзспцпсЯет.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ мефбоэ фпх

yes

DIP

(ВХИЙУЗ) гйб мефЬвбуз уфз лЯуфб кбй енбллбгЮ

(= вхиЯуейт енесгпрпйзмЭнет) кбй фпх no (= вхиЯуейт

бренесгпрпйзмЭнет).

• З дйЬскейб кбй з фбчэфзфб мйбт рлЮспхт бньдпх кбй кбиьдпх (вэийузт) схимЯжефбй уфп менпэ

MOVE

(МЕФБКЙНЗУЗ). Пй фймЭт рпх еЯнбй схимйумЭнет уе бхфь фп менпэ йучэпхн гйб ьлб фб рспгсЬммбфб. ¼уп ресйууьфесет вхиЯуейт еЯнбй енесгпрпйзмЭнет, фьуп мйксьфесз еЯнбй з рбсбгщгйкьфзфб фзт ухукехЮт.

Гйб вЮмбфб ме бксЯвейб йучэей: Бн п чсьнпт вэийузт еньт вЮмбфпт еЯнбй рплэ уэнфпмпт гйб фпн ерйлегмЭнп бсйимь, екфелпэнфбй мьнп ьует вхиЯуейт мрпспэн нб гЯнпхн мЭуб уфзн рспкбипсйумЭнз чспнйкЮ дйЬскейб вЮмбфпт.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 65

ПлпклЮсщуз рспгсЬммбфпт

• Ме фзн ерйлпгЮ фщн рбсбмЭфсщн

п кбипсйумьт еньт вЮмбфпт плпклзсюнефбй.

• Ме фп кпхмрЯ

ухмрлзсюнефе мйб нЭб гсбммЮ рспгсЬммбфпт гйб фп ерьменп вЮмб.

• ДзмйпхсгЮуфе ьлб фб вЮмбфб фпх рспгсЬммбфпт кбф’ бхфьн фпн фсьрп.

• Фб вЮмбфб рспгсЬммбфпт ме еуцблмЭнп кбипсйумь (дйрлЮ екчюсзуз

уфбимпэ, еуцблмЭнп бнфйдсбуфЮсйп...) ерйузмбЯнпнфбй уфз уфЮлз (БНФЙДСБУФЗСЙП) ме кьккйнп чсюмб. РсЭрей нб фб дйпсиюнефе бнбльгщт.

• З екфЭлеуз еньт рспгсЬммбфпт ден еЯнбй ецйкфЮ, Эщт ьфпх кбипсйуфпэн

ьлет пй лерфпмЭсейет.

Фп фелехфбЯп вЮмб рспгсЬммбфпт

ХрЬсчпхн фсейт дхнбфьфзфет кбипсйумпэ фпх “ФелехфбЯпх вЮмбфпт“:

Фп фелехфбЯп вЮмб еЯнбй Энбт уфбимьт екцьсфщузт. МефбвеЯфе фьфе уфп менпэ ерйлЭофе

Фп фелехфбЯп вЮмб еЯнбй з мефбцпсЬ уфп уэуфзмб бхфьмбфзт ерйкЬлхшзт рлбкйдЯщн Leica CV5030 (рспбйсефйкь), ецьупн бхфь еЯнбй ухндедемЭнп ме фп Multistainer. МефбвеЯфе фьфе уфп менпэ ерйлЭофе Брь фз лЯуфб бнфйдсбуфзсЯщн мрпсеЯфе фьфе нб ерйлЭоефе уфз уфЮлз

REAGENT

рспгсЬммбфпт CV 4. Фп мефбцесьменп кблЬий хрпвЬллефбй бхфьмбфб уе ереоесгбуЯб уфз ухукехЮ CV5030 ме фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб (1 ... 4).

Фп фелехфбЯп вЮмб еЯнбй Энбт прпйпудЮрпфе Ьллпт уфбимьт. Ден еЯнбй хрпчсещфйкЮ з плпклЮсщуз фпх рспгсЬммбфпт ме уфбимь екцьсфщузт. Бн чсейбуфеЯ, з чсюуз мрпсеЯ нб плпклзсщиеЯ уе ухгкексймЭнп бнфйдсбуфЮсйп.

5. Чейсйумьт

EXACT

(БКСЙВЕЙБ) кбй

INSERT ROW

EXIT

гйб фелехфбЯп уфбимь.

(БНФЙДСБУФЗСЙП) мефбоэ фпх рспгсЬммбфпт CV 1 кбй фпх

(РСПУИЗКЗ ГСБММЗУ) дзмйпхсгеЯфе кбй

CHOOSE STATION

(ЕРЙЛПГЗ УФБИМПХ) кбй

DIP

(ВХИЙУЗ),

REAGENT

Leica ST5020

Уе фЭфпйб ресЯрфщуз, рсЭрей нб кбипсЯуефе фзн рбсЬмефсп DURATION (ДЙБСКЕЙБ) фпх фелехфбЯпх вЮмбфпт. Бн ден фп кЬнефе, фп рсьгсбммб ден мрпсеЯ нб екфелеуфеЯ.

Page 66

5. Чейсйумьт

5.6.3 БнфйуфпЯчйуз чсюмбфпт клйр

Уе бхфь фп менпэ з ухукехЮ ензмесюнефбй учефйкЬ ме фп рпйп чсюмб Эчпхн фб клйр рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфб кблЬийб. Гйб нб бнфйуфпйчЯуефе ухгкексймЭнп чсюмб уе кЬрпйп клйр, еЯнбй брбсбЯфзфз з лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ.

Бхфьмбфз еккЯнзуз

Ó÷. 63

КЬие цпсЬ рпх клеЯней фп ухсфЬсй цьсфщузт, рсбгмбфпрпйеЯфбй уЬсщуз фзт ресйпчЮт цьсфщузт гйб фпн енфпрйумь фщн узмЬфщн цьсфщузт фщн чсзуймпрпйпэменщн клйр.

• З ухукехЮ мефбвбЯней бхфьмбфб брь фзн

INSTRUMENT STATUS

УХУКЕХЗУ) уфп менпэ КЛЙР), ьфбн енфпрйуфеЯ Ьгнщуфпт кщдйкьт клйр уе кЬрпйп кблЬий кбй ецьупн з ухукехЮ всЯукефбй уфз лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ.

• Уфз лейфпхсгЯб ЧсЮуфз п чсЮуфзт ейдпрпйеЯфбй ьфй еЯнбй брбсбЯфзфз з лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ кбй есщфЬфбй бн ерйихмеЯ нб мефбвеЯ уе бхфЮн. (влЭре

рбсЬгсбцп 5.8.2)

(КБФБУФБУЗ

CLIP COLOR

(ЧСЩМБ

→

ЕкфелЭуфе уфз лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ фб бкьлпхиб вЮмбфб:

1. ЕрйлЭофе фпн брейкпнйжьменп уфбимь. П уфбимьт мЭуб уфпн прпЯп

всЯукефбй фп Ьгнщуфп клйр брейкпнЯжефбй ‘рбфзмЭнпт’, уфп рбсЬдейгмЬ мбт (

ó÷. 61) еЯнбй п уфбимьт

2. Рбфюнфбт фп бнфЯуфпйчп Эгчсщмп кпхмрЯ, ерйлЭофе фп чсюмб рпх

ухмцщнеЯ ме фп чсюмб фпх клйр уфп кблЬий. Фп ерйлегмЭнп чсюмб емцбнЯжефбй уфп редЯп уфбимпэ фпх

3. Ерйвевбйюуфе фзн ерйлпгЮ убт гйб нб ерйуфсЭшефе уфп менпэ INSTRUMENT STATUS

бнфЯуфпйчп чсюмб кбй емцбнЯжефбй п бнфЯуфпйчпт кщдйкьт рспгсЬммбфпт, уе ресЯрфщуз рпх фп чсюмб бхфь Эчей Юдз екчщсзиеЯ уе кЬрпйп рсьгсбммб (влЭре менпэ емцбнЯжпнфбй фсЯб “

Бн щт чсюмб клйр ерйлегеЯ фп лехкь, фьфе емцбнЯжефбй фп менпэ MANUAL PROGRAM START (ЧЕЙСПКЙНЗФЗ ЕНБСОЗ РСПГСБММБФПУ), ьрпх еЯнбй дхнбфЮ з ерйлпгЮ еньт рспгсЬммбфпт рспт ереоесгбуЯб. (ВлЭре рбсЬгсбцп 5.8.2)

???

L34

. Уфпн ерйлегмЭнп уфбимь екчщсеЯфбй фьфе фп

PROGRAMS

“ уфп редЯп чсюмбфпт.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

). Уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз

Page 67

5. Чейсйумьт

→

↓

Ó÷. 64

• Фп клйр енфпрЯжефбй брь фп уЮмб фпх рпмрпдЭкфз кбй емцбнЯжефбй з

бнфйуфпЯчйуЮ фпх (чсюмб-рсьгсбммб).

• БнпЯофе фп менпэ

• ЕмцбнЯжефбй фп чсюмб клйр кбй п кщдйкьт рспгсЬммбфпт уфп редЯп

уфбимпэ.

• ЕрйлЭофе фп уфбимь (уфп рбсЬдейгмб еЯнбй п

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ чсюмбфпт ме фп нЭп чсюмб рпх иЭлефе нб

бнфйуфпйчйуфеЯ уфп клйр.

• Фп нЭп чсюмб кбй п кщдйкьт рспгсЬммбфпт, ецьупн хрЬсчей бнфЯуфпйчп

рсьгсбммб, емцбнЯжпнфбй уфп редЯп уфбимпэ.

• РбфЮуфе

чсюмбфпт.

• ЕрейдЮ ерелЭгз фп лехкь, емцбнЯжефбй бхфьмбфб фп менпэ

PROGRAM START

мрпсеЯфе нб бнфйуфпйчЯуефе фп рсьгсбммб рпх ерйихмеЯфе нб екфелеуфеЯ уфп кблЬий (ме фп лехкь клйр).

• МефЬ фзн плпклЮсщуз фпх рспгсЬммбфпт, мрпсеЯфе нб бнфйуфпйчЯуефе уфп

клйр, кбфЬ фпн Ядйп фсьрп, фп бсчйкь фпх чсюмб.

CONFIRM

CLIP COLOR

(ЕРЙВЕВБЙЩУЗ) гйб нб плпклзсщиеЯ з бнфйуфпЯчйуз

(ЧЕЙСПКЙНЗФЗ ЕНБСОЗ РСПГСБММБФПУ), ьрпх

(ЧСЩМБ КЛЙР).

ЧейспкЯнзфз бнфйуфпЯчйуз чсюмбфпт

Гйб нб рсбгмбфпрпйзиеЯ рсЭрей нб мефбвеЯфе уфп менпэ (СХИМЙУЕЙУ), ецьупн иЭлефе нб бллЬоей фп чсюмб рпх еЯнбй екчщсзмЭнп уе кЬрпйп клйр.

РбсЬдейгмб:

Уе кЬрпйп, рспущсйнЬ ресйффь, вйплефЯ клйр, рсЭрей нб бнфйуфпйчйуфеЯ всбчхрсьиеумб фп лехкь чсюмб, ерейдЮ чсейЬжефбй лехкь клйр бллЬ ден еЯнбй дйбиЭуймп фз ухгкексймЭнз уфйгмЮ.

Гйб нб гЯней бхфь, рспвеЯфе уфйт еоЮт енЭсгейет:

• КбфбсчЬт, фпрпиефЮуфе Энб кблЬий ме фп клйр рпх иЭлефе нб бллЬоей чсюмб уе прпйпндЮрпфе уфбимь цьсфщузт кбй клеЯуфе фп ухсфЬсй.

L34

OPTIONS

MANUAL

Leica ST5020

Page 68

5. Чейсйумьт

5.7 Рспгсбммбфйумьт чсюузт

Фп менпэ STAINING SCHEDULE (РСПГСБММБФЙУМПУ ЧСЩУЗУ) еЯнбй Энбт рЯнбкбт ме ьлб фб рспгсЬммбфб рпх еЯнбй уе еоЭлйоз. МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ щт енбллбкфйкЮ брейкьнйуз гйб фзн кбфЬуфбуз фзт ухукехЮт, ерейдЮ уе бхфь рбсбфЯиенфбй ерйрлЭпн кбй ьлпй пй узмбнфйкпЯ чсьнпй лейфпхсгЯбт.

→

П рЯнбкбт рбсЭчей фйт еоЮт рлзспцпсЯет:

КблЬий

П фсЭчщн бсйимьт еньт кблбийпэ, бнфйуфпйчеЯ уфпн бсйимь уфзн КбфЬуфбуз ухукехЮт.

Чсюуз

П кщдйкьт 3 чбсбкфЮсщн кбй фп чсюмб клйр еньт рспгсЬммбфпт.

Уфбимьт

З фсЭчпхуб иЭуз еньт кблбийпэ. GA узмбЯней ьфй з мефбцпсЬ фпх кблбийпэ еЯнбй уе еоЭлйоз.

Exact

(yes/no)

РлзспцпсеЯ бн кЬрпйп вЮмб Эчей кбипсйуфеЯ “ме бксЯвейб“ Ю “чщсЯт бксЯвейб“.

→

Ме фп кпхмрЯ ерйлЭоефе мйб фбойньмзуз уэмцщнб ме фпн бсйимь кблбийпэ Ю фп ухнплйкь хрплейрьменп чсьнп. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, фп кпхмрЯ бллЬжей бнбльгщт.

ФбойнпмеЯ фз лЯуфб уэмцщнб ме фпн:

бхобньменпт

бсйимьт кблбийпэ

SORT

(ФБОЙНПМЗУЗ) мрпсеЯфе нб

↔

ухнплйкьт

хрплейрьменпт чсьнпт

Ó÷. 65

Хрплейрьменп чсьнп уфбимпэ

Чсьнпт рпх рсЭрей нб рбсбмеЯней Энб кблЬий бкьмб уфпн брейкпнйжьменп уфбимь.

Ухнплйкь хрплейрьменп чсьнп

Чсьнпт рпх брбйфеЯфбй гйб кЬрпйп кблЬий, юуфе нб плпклзсщиеЯ фп фсЭчпн рсьгсбммб.

¼лпй пй чсьнпй уфзсЯжпнфбй уе ухгкексймЭнпхт чсьнпхт вЮмбфпт фпх рспгсЬммбфпт кбй ден ухнхрплпгЯжпхн фзн кбихуфЭсзуз уфзн ресЯрфщуз взмЬфщн чщсЯт бксЯвейб. Пй чсьнпй ензмесюнпнфбй кЬие дехфесьлерфп кбй ме кЬие нЭп кблЬий.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 69

5. Чейсйумьт

5.8 Чсюуз

Гйб нб оекйнЮуей з чсюуз, рсЭрей нб рлзспэнфбй пй еоЮт рспырпиЭуейт:

• ВелфйуфпрпйЮуфе ьлет фйт рбсбмЭфспхт гйб фйт схимЯуейт чсЮуфз.

• Фб рспгсЬммбфб рпх брбйфпэнфбй гйб фз чсюуз еЯнбй Эфпймб рспт екфЭлеуз.

• Пй уфбимпЯ рсЭрей нб Эчпхн рспдйбгсбцеЯ кбй рлзсщиеЯ бнЬлпгб.

• Фб кблЬийб рпх Эчпхн рспвлециеЯ гйб фз чсюуз дйбиЭфпхн рлбкЯдйб кбй Эчпхн еопрлйуфеЯ ме клйр.

ФпрпиефЮуфе фп клйр (1) уфп кблЬий кбфЬ фЭфпйпн фсьрп, юуфе п рпмрпдЭкфзт (2) нб деЯчней рспт фб Эощ.

• ¼лб фб чсзуймпрпйпэменб клйр еЯнбй “гнщуфЬ“ уфз ухукехЮ.

РспгсЬммбфб рпх оекйнпэн ме вЮмб цпэснпх чсЮжпхн рспупчЮт. Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз БРБГПСЕХЕФБЙ з рлЮсщуз фпх уфбимпэ цьсфщузт, брь фпн прпЯп еоЬгефбй з бнфйкейменпцьсб рлЬкб ме фпн всбчЯпнб мефбцпсЬт, ме еэцлекфп бнфйдсбуфЮсйп (р.ч. охлЭнйп). З иесмпксбуЯб цпэснпх мрпсеЯ нб цфЬуей Эщт кбй фпхт 80 °C, рспкблюнфбт бнЬцлеоз фпх бнфйдсбуфзсЯпх кбй рськлзуз жзмйюн уфз ухукехЮ кбй фб деЯгмбфб. Гйб фпн Ядйп льгп, з дйенЭсгейб взмЬфщн рспгсЬммбфпт МЕУБ óå цпэснп, брбгпсеэефбй уе уфбимь бнфйдсбуфзсЯщн ме еэцлекфб бнфйдсбуфЮсйб.

5.8.1Цьсфщуз хрпдпчЭщн рлбкйдЯщн

• Пй хрпдпчеЯт рлбкйдЯщн цпсфюнпнфбй брпклейуфйкЬ кбй мьнп мЭущ фщн уфбимюн цьсфщузт (емрсьт деойЬ уфз ухукехЮ).

• БнпЯофе фп ухсфЬсй кбй фпрпиефЮуфе фб кблЬийб, ьрщт деЯчней фп уфбимь цьсфщузт. Фп клйр (

) рсЭрей фьфе нб деЯчней рспт фб Эощ

(рспт фп мЭспт фпх чсЮуфз).

• КЬие кблЬий рсЭрей нб еЯнбй еопрлйумЭнп ме клйр рпх бнфйуфпйчеЯ уфп рсьгсбммб.

• КлеЯуфе фп ухсфЬсй мЭчсй фЭсмб.

ó÷. 66, óå Ýíá

Leica ST5020

Ó÷. 66

РспкеймЭнпх нб енфпрйуфпэн фб клйр, еЯнбй брбсбЯфзфп нб бнпЯоефе фп ухсфЬсй цьсфщузт гйб нб фп гемЯуефе кбй мефЬ нб фп клеЯуефе обнЬ. Ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефпэнфбй кблЬийб ме бнпйкфь кЬлхммб.

Page 70

5. Чейсйумьт

5.8.2 ¸нбсоз фщн рспгсбммЬфщн

→

Ó÷. 67

• Мьлйт клеЯуефе фп ухсфЬсй, рсбгмбфпрпйеЯфбй уЬсщуз фщн уфбимюн цьсфщузт, ме укпрь фзн бнбгнюсйуз фщн клйр рпх фпрпиефЮубфе.

• Фб клйр рпх бнбгнщсЯуфзкбн емцбнЯжпнфбй уфзн КбфЬуфбуз ухукехЮт ме чсюмб клйр кбй кщдйкь рспгсЬммбфпт (3). (ВлЭре кбй КбфЬуфбуз ухукехЮт уфзн

Бхфьмбфз Энбсоз рспгсЬммбфпт

• Бцпэ бнбгнщсйуфпэн ьлб фб уфпйчеЯб кбй еЯнбй Эфпймб рспт екфЭлеуз, фб рспгсЬммбфб чсюузт оекйнпэн бхфьмбфб. Гйб нб оекйнЮупхн бхфьмбфб, з ухукехЮ рсЭрей нб всЯукефбй уфз лейфпхсгЯб ЧсЮуфз (

Уе ресЯрфщуз рпх еЯнбй Юдз уе еоЭлйоз кЬрпйб рспгсЬммбфб чсюузт, фб кблЬийб рпх мьлйт фпрпиефЮубфе енущмбфюнпнфбй уфз ухнплйкЮ дйбдйкбуЯб, ецьупн фп лпгйумйкь Эчей фз дхнбфьфзфб нб оекйнЮуей ме ерйфхчЯб нЭп рсьгсбммб. Бхфь ухмвбЯней ме укпрь фз вЭлфйуфз рбсбгщгйкьфзфб, бнЬлпгб ме фб рспгсЬммбфб рпх еЯнбй уе еоЭлйоз кбй ден чсейЬжефбй нб

ухмвбЯней ме фз уейсЬ рпх фпрпиефЮизкбн фб кблЬийб уфпхт уфбимпэт цьсфщузт.

рбсЬгсбцп 5.5)

ФпрпиЭфзуз еньт клйр гйб фп прпЯп ден хцЯуфбфбй (рлЭпн) рсьгсбммб

• Бн уе кЬрпйп кблЬий фпрпиефзиеЯ Энб клйр гйб фп прпЯп ден хцЯуфбфбй рсьгсбммб Ю фп чсюмб фпх прпЯпх бнфйуфпйчеЯ уе рсьгсбммб рпх ден еЯнбй Эфпймп рспт екфЭлеуз, уфз 2з гсбммЮ фпх учефйкпэ уфбимпэ цьсфщузт емцбнЯжпнфбй фсЯб “???“ бнфЯ фпх кщдйкпэ рспгсЬммбфпт.

• Пй дхнбфьфзфет ереоесгбуЯбт еньт кблбийпэ ме фЭфпйп клйр еобсфюнфбй брь фз лейфпхсгЯб уфзн прпЯб всЯукефбй з ухукехЮ фз ухгкексймЭнз уфйгмЮ.

- Уфз лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ мрпсеЯ нб бнфйуфпйчйуфеЯ уфп клйр фп

чсюмб еньт рспгсЬммбфпт рпх еЯнбй Эфпймп рспт екфЭлеуз. (ВлЭре

рбсЬгсбцп 5.6.3)

- Уфз лейфпхсгЯб ЧсЮуфз емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб уцЬлмбфпт фп прпЯп

еозгеЯ гйбфЯ ден еЯнбй дхнбфЮ з еренесгбуЯб фпх кблбийпэ. Фбхфьчспнб зчеЯ п бнфЯуфпйчпт ухнбгесмьт.

Гйб нб увЮуей фп мЮнхмб уцЬлмбфпт кбй нб бренесгпрпйзиеЯ п

ухнбгесмьт, бцбйсЭуфе фп кблЬий кбй клеЯуфе обнЬ фп ухсфЬсй.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 71

ФпрпиЭфзуз Ьгнщуфпх клйр

• Бн уе кЬрпйп кблЬий фпрпиефзиеЯ Энб клйр рпх ден еЯнбй гнщуфь уфз ухукехЮ, бнпЯгей бхфьмбфб фп менпэ Бн кЬрпйб рспгсЬммбфб чсюузт еЯнбй Юдз уе еоЭлйоз, иб есщфзиеЯфе рсюфб бн ерйихмеЯфе нб мефбвеЯфе уфз лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ.

CONTINUE

ухнечЯжпхн фб рспгсЬммбфб чсюузт. Уфп кпхмрЯ фпх уфбимпэ цьсфщузт емцбнЯжпнфбй фсЯб “?“ бнфЯ фпх кщдйкпэ рспгсЬммбфпт, чщсЯт ьмщт бнфйуфпЯчйуз чсюмбфпт. Фп кблЬий рсЭрей нб бцбйсеиеЯ.

ADMINISTRATOR

кбфбчщсзиеЯ п кщдйкьт рсьувбузт кбй мефбвбЯней ен ухнечеЯб уфп менпэ чсюмбфпт (влЭре

РспупчЮ, рспуЭофе бн хрЬсчпхн вЮмбфб ‘ме бксЯвейб’! КбфЬ фз дйЬскейб бхфЮт фзт дйбдйкбуЯбт, з ухукехЮ всЯукефбй уфз лейфпхсгЯб Рбэузт. Фб рспгсЬммбфб рпх ‘фсЭчпхн’ дйбкьрфпнфбй Эщт ьфпх плпклзсщиеЯ з бнфйуфпЯчйуз чсюмбфпт кбй рсбгмбфпрпйзиеЯ ербнбцпсЬ уфз лейфпхсгЯб ЧсЮуфз.

ЧейспкЯнзфз Энбсоз рспгсЬммбфпт

УхнйуфЬфбй гйб рспгсЬммбфб рпх чсзуймпрпйпэнфбй лйгьфесп ухчнЬ Ю ьфбн гйб кЬрпйп рсьгсбммб ден хрЬсчей кбфЬллзлп Эгчсщмп клйр. Бн фпрпиефЮуефе Энб кблЬий ме (кбипсйумЭнп) лехкь клйр, иб емцбнйуфеЯ фп менпэ

MANUAL PROGRAM START

РСПГСБММБФПУ).

5. Чейсйумьт

CLIP COLOR

(УХНЕЧЕЙБ): дйбкьрфей фз дйбдйкбуЯб ерйлпгЮт кбй

(ДЙБЧЕЙСЙУФЗУ): бнпЯгей фп рлзкфспльгйп гйб нб

CLIP COLOR

(ЧСЩМБ КЛЙР), гйб нб гЯней бнфйуфпЯчйуз фпх

рбсЬгсбцп 5.6.3).

(ЧЕЙСПКЙНЗФЗ ЕНБСОЗ

• Уфп кблЬий рсЭрей нб бнфйуфпйчйуфеЯ Энб рсьгсбммб брь фз лЯуфб рспгсЬммбфпт фп прпЯп нб еЯнбй Эфпймп рспт екфЭлеуз.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ ерйуфсЭшефе уфп менпэ (КБФБУФБУЗ УХУКЕХЗУ). Фп кблЬий хрпвЬллефбй фюсб уе ереоесгбуЯб убн нб Эцесе Эгчсщмп клйр, кбй фп рсьгсбммб чсюузт оекйнЬ кбфЬ фп ухнзийумЭнп фсьрп.

З чейспкЯнзфз бнфйуфпЯчйуз рспгсЬммбфпт фпх лехкпэ клйр дйбгсЬцефбй мефЬ фзн плпклЮсщуз фпх рспгсЬммбфпт (кбй фзн бцбЯсеуз фпх кблбийпэ).

Ó÷. 68

Фп клйр бхфь мрпсеЯ нб бнфйуфпйчйуфеЯ обнЬ уе прпйпдЮрпфе Ьллп рсьгсбммб.

(ЧСЩМБ КЛЙР).

START

(ЕНБСОЗ) гйб нб

INSTRUMENT STATUS

Leica ST5020

Page 72

5. Чейсйумьт

5.8.3 ДйбкпрЮ фзт чсюузт

➤

З чсюуз мрпсеЯ нб дйбкпреЯ рспкеймЭнпх нб

• РспурелЬуефе фз ухукехЮ, уе ресЯрфщуз рпх дйбрйуфщипэн бнщмблЯет кбфЬ фз дйЬскейб фзт чсюузт ьрпх ерйвЬллефбй ерЭмвбуз фпх чсЮуфз.

• ЕлЭгоефе Ю нб бллЬоефе фб бнфйдсбуфЮсйб.

• Гйб нб дйбкьшефе фз дйбдйкбуЯб чсюузт, рбфЮуфе фп кпхмрЯ

INSTRUMENT STATUS

PAUSE

уфп менпэ

. ¸фуй, дйбкьрфпнфбй

ьлб фб рспгсЬммбфб.

Фп кпхмрЯ PAUSE емцбнЯжефбй мьнп ецьупн з ухукехЮ всЯукефбй уфз лейфпхсгЯб ЧсЮуфз кбй ецьупн еЯнбй уе еоЭлйоз фпхлЬчйуфпн Энб рсь-

Ó÷. 69

РспупчЮ! П всбчЯпнбт мефбцпсЬт плпклзсюней фпн кэклп мефбкЯнзузт рпх еЯнбй уе еоЭлйоз кбй мефбкйнеЯфбй уфз ухнЭчейб уфз иЭуз зсемЯбт. ФПФЕ МПНП бнпЯофе фп кЬлхммб гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе фзн ерЭмвбуз.

гсбммб чсюузт.

• КбфЬ фз дйЬскейб фзт рбэузт, зчеЯ Энбт ухнбгесмьт (ерЯредп 3), емцбнЯжефбй ерйрлЭпн Энб рбсЬихсп рпх ерйузмбЯней фз лейфпхсгЯб Рбэузт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ

РспупчЮ, рспуЭофе бн хрЬсчпхн вЮмбфб ‘ме бксЯвейб’! Бн з чсюуз дйбкпреЯ ме PAUSE (РБХУЗ), пй рсбгмбфйкпЯ чсьнпй вэийузт ден ухмцщнпэн кбфЬ фз дйЬскейб фзт дйбкпрЮт ме бхфпэт уфб рспгсЬммбфб. Уе ресЯрфщуз рпх фз ухгкексймЭнз уфйгмЮ екфелеЯфбй вЮмб ‘ме бксЯвейб’, ендЭчефбй нб рспклзипэн уцЬлмбфб уфз чсюуз! Фп вЮмб рбсбфеЯнефбй кбфЬ фп чсьнп фзт рбэузт! Бн рбфЮуефе фп кпхмрЯ PAUSE кбфЬ фз дйЬскейб еньт вЮмбфпт ‘ме бксЯвейб’, иб емцбнйуфеЯ Энб рсьуиефп рспейдпрпйзфйкь мЮнхмб уфп рбсЬихсп РлзспцпсЯет.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт чсюузт, бкьмб кбй ьфбн еЯнбй енесгЮ з лейфпхсгЯб Рбэузт, ден мрпспэн нб гЯнпхн бллбгЭт уфб рспгсЬммбфб.

CONTINUE

гйб нб ухнечйуфеЯ з чсюуз.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 73

5.8.4 Фесмбфйумьт фщн рспгсбммЬфщн

БцбЯсеуз фщн хрпдпчЭщн рлбкйдЯщн брь фп ухсфЬсй екцьсфщузт

Бн уе кЬрпйп уфбимь екцьсфщузт хрЬсчей Энбт хрпдпчЭбт рлбкйдЯщн, бкпэгефбй щт зчзфйкь уЮмб п ухнбгесмьт ерйрЭдпх 1.

• З Эндейоз деЯчней рсьгсбммб рпх екфелЭуфзке кбй (уфз гсбммЮ 3)

цбЯнефбй п бсйимьт кблбийпэ. З Эгчсщмз Эндейоз рспгсЬммбфпт бнбвпувЮней кЬие 2 дехфесьлерфб.

↓

• Гйб нб бцбйсЭуефе фп кблЬий, бнпЯофе рспуекфйкЬ фп ухсфЬсй екцьсфщузт

кбй бцбйсЭуфе фп. МрпсеЯфе щуфьуп нб бцбйсЭуефе пльклзсп фп дпчеЯп бнфйдсбуфзсЯпх мбжЯ ме фп кблЬий кбй нб фп бнфйкбфбуфЮуефе ме Ьллп дпчеЯп.

• КлеЯуфе фп ухсфЬсй. З Эндейоз уфп кпхмрЯ уфбимпэ рсЭрей нб увЮуей.

• Бн з ухукехЮ еобкплпхиеЯ нб емцбнЯжей фп кблЬий рпх Юдз бцбйсЭубфе бкьмб кбй бцпэ бнпЯоефе кбй клеЯуефе ербнейлзммЭнб фп ухсфЬсй екцьсфщузт, хрЬсчей рйибньн влЬвз уфпн рпмрпдЭкфз Ю уфп уэуфзмб бхфьмбфзт бнбгнюсйузт. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, рбфЮуфе фп кпхмрЯ (БКХСЩУЗ КБЛБИЙПХ) гйб нб ‘оецпсфюуефе’ фп клйр чейспкЯнзфб.

5. Чейсйумьт

REMOVE RACK

Ó÷. 70

БцбЯсеуз кблбийюн брь Ьллпхт уфбимпэт

Бн фп фелехфбЯп вЮмб кЬрпйпх рспгсЬммбфпт ден еЯнбй фп ухсфЬсй екцьсфщузт, бллЬ Ьллпт уфбимьт, иб зчЮуей уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт Энбт ухнбгесмьт (ерЯредп 3) кбй иб убт жзфзиеЯ нб бцбйсЭуефе фп кблЬий.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ бцбЯсеуз фпх кблбийпэ брь фп уфбимь. П бсйимьт уфбимпэ ерйузмбЯнефбй. КЬфй фЭфпйп еЯнбй бнбгкбЯп дйьфй з ухукехЮ ден мрпсеЯ нб енфпрЯуей бн уфп ухгкексймЭнп уфбимь хрЬсчей хрпдпчЭбт рлбкйдЯщн.

• З ерйвевбЯщуз фзт бцбЯсеузт фпх кблбийпэ дйбкьрфей фп ухнбгесмь. Фп рсьгсбммб чсюузт рпх еЯнбй уе еоЭлйоз плпклзсюнефбй кбй дйбгсЬцефбй брь фз лЯуфб рспгсбммЬфщн чсюузт.

Leica ST5020

CONTINUE

(УХНЕЧЕЙБ) гйб нб ерйвевбйюуефе фзн

Page 74

5. Чейсйумьт

Рсьщспт фесмбфйумьт кблбийпэ

• Бн рбфЮуефе фп ерйвевбйюуефе ьфй фп кблЬий рпх фесмбфЯуфзке бцбйсЭизке брь фп уфбимь ьрпх всйукьфбн фелехфбЯб. КЬфй фЭфпйп еЯнбй бнбгкбЯп дйьфй з ухукехЮ ден мрпсеЯ нб енфпрЯуей бн уфп

↓

ухгкексймЭнп уфбимь хрЬсчей кблЬий.

• Бн рбфЮуефе фп кпхмрЯ чсюузт рпх еЯнбй уе еоЭлйоз дйбкьрфефбй кбй дйбгсЬцефбй брь фз лЯуфб рспгсбммЬфщн чсюузт. З дйбдйкбуЯб чсюузт ухнечЯжей ме фп ерьменп кблЬий.

З ереоесгбуЯб еньт Ю ресйууьфесщн кблбийюн мрпсеЯ нб фесмбфйуфеЯ рсьщсб, ецьупн фп брбйфпэн пй ухниЮкет.

↓

Ó÷. 71

РесймЭнефе Эщт ьфпх п всбчЯпнбт мефбцпсЬт плпклзсюуей фзн кЯнзуЮ фпх кбй мефбвеЯ уфз иЭуз зсемЯбт (рЯущ бсйуфесЬ). БнпЯофе фп кЬлхммб кбй бцбйсЭуфе фп кблЬий. П бсйимьт уфбимпэ ерйузмбЯнефбй. ФПФЕ МПНП ерйвевбйюуефе фзн бцбЯсеуз фпх кблбийпэ.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ (РСПГСБММБФЙУМПУ ЧСЩУЗУ) гйб нб мефбвеЯфе уфп пмюнхмп менпэ.

• ЕрйлЭофе ме фзн мрле ендейкфйкЮ гсбммЮ фп кблЬий рпх иЭлефе нб фесмбфйуфеЯ.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ КБЛБИЙПХ).

• Уфп есюфзмб КБЛБИЙПХ) ерйвевбйюуфе ме Бн брбнфЮуефе рспгсбммбфйумь чсюузт чщсЯт нб гЯнпхн бллбгЭт.

YES

, иб емцбнйуфеЯ Энб деэфесп есюфзмб ьрпх рсЭрей нб

CONFIRM

CANCEL RACK

(ЕРЙВЕВБЙЩУЗ), фп рсьгсбммб

STAINING SCHEDULE

CANCEL RACK

YES

иб ерйуфсЭшефе уфпн

(БКХСЩУЗ

Бн фп рсьгсбммб рЬнщ уфп прпЯп всЯукефбй з ендейкфйкЮ гсбммЮ Эчей Юдз плпклзсщиеЯ (фп кблЬий всЯукефбй уфп уфбимь екцьсфщузт Ю мефбкйнеЯфбй рспт бхфьн), фп кпхмрЯ CANCEL RACK (БКХСЩУЗ КБЛБИЙПХ) еЯнбй бненесгь.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 75

6.1 Кбибсйумьт фзт ухукехЮт

Рспфпэ кбибсЯуефе фз ухукехЮ, иЭуфе фзн екфьт лейфпхсгЯбт кбй брпухндЭуфе фзн брь фзн рсЯжб! ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ, нб лбмвЬнефе хрьшз фпхт кбньнет буцблеЯбт фпх кбфбукехбуфЮ фпхт кбй фпхт кбньнет есгбуфзсЯпх рпх йучэпхн уфз чюсб чсЮузт. БрпссЯшфе фб чсзуймпрпйзмЭнб бнфйдсбуфЮсйб уэмцщнб ме фпхт рспвлерьменпхт есгбуфзсйбкпэт кбньнет уфз чюсб чсЮузт фзт ухукехЮт! УкпхрЯуфе бмЭущт фпхт дйблэфет (бнфйдсбуфЮсйб) рпх Эчпхн ендечпмЭнщт чхиеЯ! З бнфпчЮ фщн ерйцбнейюн фпх кблэммбфпт уфпхт дйблэфет ресйпсЯжефбй уе ресЯрфщуз рпх з Экиеуз уфпхт дйблэфет еЯнбй рбсбфефбмЭнз! Гйб фпн кбибсйумь фщн еощфесйкюн ерйцбнейюн мзн чсзуймпрпйеЯфе пйньрнехмб, Ю кбибсйуфйкь рпх ресйЭчей пйньрнехмб (кбибсйуфйкь гхЬлйнщн ерйцбнейюн!), уфйлвщфйкЬ мЭуб Ю дйблхфйкь рпх ресйЭчей бкефьнз Ю охлЭнйп! Ден ерйфсЭрефбй нб дйейудэуей хгсь уфйт злекфсйкЭт ухндЭуейт пэфе уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт Ю фпх всбчЯпнб мефбцпсЬт!

Еущфесйкьт чюспт

БцбйсЭуфе фпхт уфбимпэт чсюузт кбй неспэ ухнечпэт спЮт. Гйб фпн кбибсйумь фщн еущфесйкюн фпйчщмЬфщн брь бнпоеЯдщфп чЬлхвб, чсзуймпрпйЮуфе кпйнь мЭуп кбибсйумпэ кбй оерлэнефе уфз ухнЭчейб ме несь.

ВсбчЯпнбт мефбцпсЬт

КбибсЯуфе фйт ерйцЬнейет фпх всбчЯпнб мефбцпсЬт ме хгсь рбнЯ. МЭуб уфп всбчЯпнб мефбцпсЬт хрЬсчпхн ехбЯуизфб злекфспнйкЬ еобсфЮмбфб. Гйб фп льгп бхфьн, мзн чсзуймпрпйеЯфе хгсЬ, бллЬ кбибсЯуфе фпн ме фсЯшймп.

6. Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

ЕощфесйкЭт ерйцЬнейет

Пиьнз бцЮт TFT

ХрпдпчЭбт рлбкйдЯщн

Leica ST5020

МрпсеЯфе нб кбибсЯуефе фйт вбммЭнет еощфесйкЭт ерйцЬнейет ме мз дсбуфйкь кбибсйуфйкь мЭуп кбй кбфьрйн нб фйт укпхрЯуефе ме Энб хгсь рбнЯ. Мз чсзуймпрпйеЯфе дйблхфйкЬ уфйт еощфесйкЭт ерйцЬнейет кбй уфп кЬлхммб!

Гйб нб кбибсЯуефе фзн ерйцЬнейЬ фзт, чсзуймпрпйЮуфе кбибсйуфйкь пиьнзт рпх кхклпцпсеЯ уфп емрьсйп. ЧсзуймпрпйЮуфе фп кбибсйуфйкь уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.

Кбибсйумьт ме мЭуб кбибсйумпэ пйкйбкЮт чсЮузт Ю есгбуфзсЯпх бнЬлпгб ме фйт бнЬгкет.

Page 76

6. Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

ДпчеЯб неспэ кбй бнфйдсбуфзсЯщн

Пй уфбимпЯ неспэ ухнечпэт спЮт кбй бнфйдсбуфзсЯщн мрпспэн нб кбибсйуфпэн уе рлхнфЮсйп уфпхт +65 °C фп бнюфбфп. МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ Энб ухнзийумЭнп брпссхрбнфйкь гйб рлхнфЮсйб есгбуфзсЯщн.

Ден ерйфсЭрефбй нб екфеипэн пй уфбимпЯ уе хшзльфесет иесмпксбуЯет (р.ч. уе вйпмзчбнйкЬ рлхнфЮсйб рпх лейфпхсгпэн уе иесмпксбуЯб +85 °C), дйьфй мрпсеЯ нб рбсбмпсцщипэн!

Цпэснпт

Нб елЭгчефе кбй, бн чсейЬжефбй, нб кбибсЯжефе уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб фз лекЬнз ухллпгЮт кесйпэ уфп дЬредп фщн цпэснщн брь хрплеЯммбфб фзт рлэузт.

УщлЮнбт брпуфсЬггйузт

Нб елЭгчефе кбй, бн чсейЬжефбй, нб кбибсЯжефе енЯпфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб брпуфсЬггйузт брь бкбибсуЯет, кхсЯщт Ьлгз. Гйб нб брпцехчиеЯ з дзмйпхсгЯб вбкфзсйдЯщн, мрпсеЯфе нб екрлэнефе фп уэуфзмб брпуфсЬггйузт ме хрпчлщсйюдет нЬфсйп ресйекфйкьфзфбт 5%. Щуфьуп, ден ерйфсЭрефбй фб мефбллйкЬ фмЮмбфб нб Эсчпнфбй уе рбсбфефбмЭнз ербцЮ (р.ч. фз нэчфб) ме бхфь фп дйЬлхмб. Уфз ухнЭчейб, оерлэнефе учплбуфйкЬ ме несь.

ЦЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб

• БллЬжефе фбкфйкЬ фп цЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб кбй нб фп брпссЯрфефе кбфЬллзлб, уэмцщнб ме фпхт кбньнет есгбуфзсЯпх рпх йучэпхн уфз чюсб чсЮузт.

6.2 ХрпдеЯоейт ухнфЮсзузт

Уе генйкЭт гсбммЭт, з ухукехЮ ден чсейЬжефбй ухнфЮсзуз. Гйб нб дйбуцблйуфеЯ з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, ухнйуфЬфбй:

• Нб бнбиЭфефе фпн Элегчп фзт ухукехЮт, 1 цпсЬ фп чсьнп фпхлЬчйуфпн, уе еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь фпх ФмЮмбфпт ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт Leica.

• Нб ухнЬшефе мЯб уэмвбуз ухнфЮсзузт мефЬ фз лЮоз фзт ресйьдпх фзт еггэзузт. Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фп иЭмб бхфь рбсЭчей фп бсмьдйп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 77

6. Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

6.3 КбфЬлпгпт елЭгчщн гйб рсплзрфйкЮ ухнфЮсзуз

ВЮмб есгбуЯбт

КбибсЯуфе фзн пиьнз TFT ме рбнЯ рпх ден бцЮней чнпэдй. ЧсзуймпрпйЮуфе фп кбибсйуфйкь пиьнзт уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.

КбибсЯуфе фйт еощфесйкЭт ерйцЬнейет фзт ухукехЮт кбй фп кЬлхммб ме мблбкь рбнЯ. Бн чсейбуфеЯ, чсзуймпрпйЮуфе Энб брпссхрбнфйкь.

КбибсЯуфе фйт кхвЭфет рлэузт. ЕлЭгофе гйб фхчьн жзмЯет кбй лйрЬнефе елбцсют фпхт дбкфхлЯпхт O фщн сбкьс неспэ. БнбфсЭофе ерЯ фпэфпх уфп

ó÷. 4, óåë. 16

кбизмесйнЬ

√

кЬие евдпмЬдб

√

êÜèå ìÞíá

БцбйсЭуфе кбй кбибсЯуфе фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе рлхнфЮсйп уфпхт +65 °C фп бнюфбфп.

ЕлЭгофе фпн еэкбмрфп ущлЮнб брпуфсЬггйузт гйб бкбибсуЯет. КбибсЯуфе фпн бн еЯнбй брбсбЯфзфп.

Брпмбксэнефе фб хрплеЯммбфб рбсбцЯнзт брь фйт лекЬнет ухллпгЮт кесйпэ фщн цпэснщн.

ЕлЭгофе гйб бкбибсуЯет фз уЯфб (цЯлфсп V,

ó÷. 6, óåë. 18) уфпн еэкбмрфп ущлЮнбт рбспчЮт.

БцбйсЭуфе кбй кбибсЯуфе фзн бн еЯнбй бнбгкбЯп.

ЕлЭгофе бн фб бнпЯгмбфб кхклпцпсЯбт фпх бЭсб фщн бнемйуфЮсщн еЯнбй кбибсЬ (укьнз). КбибсЯуфе фб, бн еЯнбй брбсбЯфзфп.

ЕлЭгофе фз уэндеуз фпх еэкбмрфпх ущлЮнб рбспчЮт неспэ ухнечпэт спЮт. БнфйкбфбуфЮуфе фп уфегбнпрпйзфйкь, бн еЯнбй брбсбЯфзфп. БнфйкбфбуфЮуфе фп уфегбнпрпйзфйкь ме фпн фсьрп рпх ресйгсЬцефбй уфзн

óåë. 18

БнфйкбфбуфЮуфе фп цЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб. БнфйкбфбуфЮуфе фп цЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб ме фпн фсьрп рпх ресйгсЬцефбй уфзн

рбсЬгсбцп 4.6, уел. 24.

óçì. 3 óôï

рбсЬгсбцп 4.3,

√

ЕлЭгофе фйт злекфсйкЭт ухндЭуейт уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

Leica ST5020

√

Page 78

7. Енфпрйумьт кбй дйьсищуз уцблмЬфщн

7.1 ГенйкЬ

З ухукехЮ Leica ST5020 дйбиЭфей Энб уэуфзмб гйб фпн енфпрйумь кбй фз дйьсищуз уцблмЬфщн.

Уе ресЯрфщуз влЬвзт, уфзн пиьнз фзт ухукехЮт емцбнЯжпнфбй лерфпмесЮ мзнэмбфб уцЬлмбфпт кбй бнфЯуфпйчет пдзгЯет рспт фп чсЮуфз.

¼лет пй чсюуейт рпх екфелпэнфбй кбфбгсЬцпнфбй уфп змесЮуйп рсщфькпллп. МрпсеЯфе нб рспвЬлефе Ю нб екфхрюуефе фп змесЮуйп рсщфькпллп брь фп

менпэ

VIEW/PRINT

7.2 Дйьсищуз уцблмЬфщн

ЕлЭгофе фз лЯуфб рспгсбммЬфщн чсюузт ьфбн хрЬсчпхн рспгсЬммбфб рпх еЯнбй уе еоЭлйоз.

Бн ьлб фб рспгсЬммбфб Эчпхн плпклзсщиеЯ, елЭгофе бн хрЬсчпхн мзнэмбфб уцЬлмбфпт:

Гйб фп укпрь бхфьн, бнпЯофе Ю екфхрюуфе фп рсщфькпллп уцблмЬфщн (менпэ

VIEW/PRINT

УЦБЛМБФЩН)). Пй кбфбчщсЯуейт еЯнбй фбойнпмзмЭнет ме фз уейсЬ емцЬнйуЮт фпхт.

(РСПВПЛЗ/ЕКФХРЩУЗ).

-->

ERROR LOG

(РСПВПЛЗ/ЕКФХРЩУЗ – РСЩФПКПЛЛП

7.3 ВлЬвет фзт фспцпдпуЯбт сеэмбфпт

• ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчей генйкЮ дйбкпрЮ сеэмбфпт.

• ЕлЭгофе бн фп цйт еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфзн рсЯжб кбй бн з рсЯжб Эчей сеэмб.

• ЕлЭгофе бн фп кблюдйп гецэсщузт (Ю фп кблюдйп UPS) еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнп уфзн екЬуфпфе хрпдпчЮ.

• ЕлЭгофе бн п кенфсйкьт дйбкьрфзт еЯнбй ущуфЬ енесгпрпйзмЭнпт.

• ЕлЭгофе бн мЯб брь фйт фЭууесйт дехфесеэпхует буцЬлейет еЯнбй елбффщмбфйкЮ. ПсйумЭнет еуцблмЭнет лейфпхсгЯет Ю буфпчЯет фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб пцеЯлпнфбй уе елбффщмбфйкЮ буцЬлейб.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 79

ВлЬвет фзт фспцпдпуЯбт сеэмбфпт

ЕуцблмЭнз лейфпхсгЯб

• З ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ.

• Ден еЯнбй дхнбфЮ з кбфбчюсйуз дедпмЭнщн

уфзн пиьнз TFT Ю з пиьнз еЯнбй укпфейнЮ.

• Фб взмбфйкЬ мпфЭс ден лейфпхсгпэн.

• З ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ ме фпн кбнпнйкь

фсьрп.

• Ден еЯнбй дхнбфьт п чейсйумьт фзт ухукехЮт

Ю з ухукехЮ брпксЯнефбй еуцблмЭнб.

• ¸ндейоз ме уцЬлмбфб уфзн пиьнз.

• Пй уфбимпЯ неспэ ухнечпэт спЮт

бдейЬжпхн. (Пй злекфспмбгнзфйкЭт вблвЯдет ден енесгпрпйпэнфбй)

• П бнемйуфЮсбт фзт брбгщгЮт ден

лейфпхсгеЯ.

• П всбчЯпнбт мефбцпсЬт ден мефбкйнеЯфбй.

• ЕуцблмЭнз лейфпхсгЯб фщн цпэснщн

(бнемйуфЮсбт цпэснпх)

7. Енфпрйумьт кбй дйьсищуз уцблмЬфщн

ЕлЭгофе фзн буцЬлейб

БуцЬлейб

Leica ST5020

• П всбчЯпнбт мефбцпсЬт ден мефбкйнеЯфбй

кбфбкьсхцб.

• Фб цсЭнб фпх всбчЯпнб мефбцпсЬт ден

лейфпхсгпэн.

БуцЬлейб

Page 80

7. Енфпрйумьт кбй дйьсищуз уцблмЬфщн

7.4 БнфйкбфЬуфбуз фщн дехфесехпхуюн буцблейюн

Рсйн брь фзн бллбгЮ мйбт буцЬлейбт рсЭрей рсюфб нб бренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ кбй нб вгЬжефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб. Гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фщн буцблейюн ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзипэн мьнпн пй ецедсйкЭт буцЬлейет рпх рбсбдЯдпнфбй мбжЯ ме фз ухукехЮ.

Узмбнфйкь! ФзсЮуфе ербксйвют фйт хрпдеЯоейт рпх бкплпхипэн, юуфе нб бнфйуфпйчЯуефе фз ущуфЮ ецедсйкЮ буцЬлейб уфзн бнфЯуфпйчз хрпдпчЮ.

ЕрйлпгЮ фзт ущуфЮт ецедсйкЮт буцЬлейбт

Фп уфпйчеЯп бхфь (2A) фзт буцЬлейбт кбй з Эндейоз дЯрлб уфзн хрпдпчЮ

буцЬлейбт уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт РСЕРЕЙ нб ухмцщнпэн!

Ó÷. 72

Уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт кбй кЬфщ брь фйт злекфсйкЭт ухндЭуейт хрЬсчпхн фЭууесйт хрпдпчЭт буцблейюн, рпх цЭспхн фб уэмвплб

Ýùò F4.

РспудйпсЯуфе ме фпн рЯнбкб еуцблмЭнщн лейфпхсгйюн (рЯнбкбт

уелЯдб 78) ðïéá

буцЬлейб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ.

РбсЬдейгмб:

З пиьнз TFT Эчей влЬвз --> бнфйкбфбуфЮуфе фзн буцЬлейб

Фб мефбллйкЬ кблэммбфб фщн ецедсйкюн буцблейюн цЭспхн Эндейоз - з Эндейоз Эчей ресЯрпх фз мпсцЮ рпх деЯчней фп рбсбрЬнщ учЮмб, мрпсеЯ ьмщт нб дйбцЭсей, бнЬлпгб ме фпн фэрп фзт буцЬлейбт.

Фп уфпйчеЯп рпх еЯнбй узмбнфйкь гйб фзн бнфйуфпЯчйуз фзт буцЬлейбт ме фзн хрпдпчЮ бцпсЬ фзн Энфбуз фпх сеэмбфпт (уфп рбсЬдейгмб:

F1/T2A

)

РсЭрей фюсб нб ерйлЭоефе мЯб брь фйт фЭууесйт ецедсйкЭт буцЬлейет, з прпЯб цЭсей фзн Эндейоз

(влЭре ó÷. 72). ЕрйфсЭрефбй нб бнфйкбфбуфбиеЯ мьнп з буцЬлейб

фзт хрпдпчЮт буцблейюн F1. Фп Ядйп йучэей кбй

гйб фйт хрьлпйрет хрпдпчЭт буцблейюн

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

F1 - F4

Page 81

БнфйкбфЬуфбуз буцЬлейбт

7. Енфпрйумьт кбй дйьсищуз уцблмЬфщн

Ó÷. 73 Ó÷. 74

• Ме Энб кбфубвЯдй (1) рйЭуфе елбцсЬ рспт фб мЭуб фзн хрпдпчЮ фзт буцЬлейбт ( ресйуфсЭшфе кбфЬ 1/4 ресйуфспцЮт рспт фб бсйуфесЬ.

• З хрпдпчЮ фзт буцЬлейбт рйЭжефбй рспт фб Эощ кбй мрпсеЯфе нб фзн бцбйсЭуефе.

) êáé

• ВгЬлфе фзн елбффщмбфйкЮ буцЬлейб (3) брь фзн хрпдпчЮ фзт ( фзн ецедсйкЮ буцЬлейб рпх Эчефе ерйлЭоей.

• ФпрпиефЮуфе фзн хрпдпчЮ ме фзн ецедсйкЮ буцЬлейб уфз иЭуз фзт, рйЭуфе фзн рспт фб мЭуб ме фп кбфубвЯдй кбй уфесеюуфе фзн уфз иЭуз фзт уфсЭцпнфбт кбфЬ 1/4 ресйуфспцЮт рспт фб деойЬ.

) кбй бнфйкбфбуфЮуфе фзн ме

Leica ST5020

Page 82

8. Еггэзуз кбй уЭсвйт

Еггэзуз

З Leica Biosystems Nussloch GmbH еггхЬфбй ьфй фп рбсечьменп рспъьн фзт уэмвбузт Эчей хрпвлзиеЯ уе дйеопдйкь рпйпфйкь Элегчп, уэмцщнб ме фб елегкфйкЬ мЭфсб рпх Эчей псЯуей з Leica, ьфй фп рспъьн ден рбспхуйЬжей еллеЯшейт кбй ьфй рлзспЯ ьлет фйт еггхзмЭнет фечнйкЭт рспдйбгсбцЭт Ю/кбй ухмцщнзиеЯует йдйьфзфет.

З кЬлхшз рпх рбсЭчей з еггэзуз бцпсЬ фп ресйечьменп фзт ухнбциеЯубт уэмвбузт. ДеумехфйкпЯ еЯнбй мьнп пй ьспй рбспчЮт еггэзузт фпх бсмьдйпх бнфйрспуюрпх фзт Leica Ю фзт ефбйсеЯбт брь ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн фзт уэмвбузт.

РлзспцпсЯет гйб фп уЭсвйт

Уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯфе хрзсеуЯет брь фп фечнйкь ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн Ю кЬрпйп бнфбллбкфйкь, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн бнфйрсьущрп Ю ме фп дйбнпмЭб фзт Leica брь фпн прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ.

Иб убт жзфзипэн фб еоЮт уфпйчеЯб:

• Фп мпнфЭлп кбй п бсйимьт уейсЬт фзт ухукехЮт.

• П чюспт егкбфЬуфбузт фзт ухукехЮт кбй фп ьнпмб кЬрпйпх ухнпмйлзфЮ.

• З бйфЯб ерйкпйнщнЯбт ме фп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн.

• З змеспмзнЯб рбсЬдпузт.

ПсйуфйкЮ дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт кбй брьссйшз

З ухукехЮ Ю фб фмЮмбфЬ фзт рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй уэмцщнб ме фйт кбфЬ фьрпхт йучэпхует нпмйкЭт дйбфЬоейт.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 83

9. РбсЬсфзмб

Цпэснпт

Уфбимьт 40

Цпэснпт

Уфбимьт 39

Цпэснпт

Уфбимьт 38

Цпэснпт

Уфбимьт 37

Íåñü

Уфбимьт 12

Íåñü

Уфбимьт 11

Íåñü

Уфбимьт 10

Íåñü

Уфбимьт 9

Íåñü

Уфбимьт 8

Áíôé-

Уфбимьт 7

дсбуфЮсйп

Áíôé-

Уфбимьт 6

дсбуфЮсйп

ñïÞò

ухнечпэт

ñïÞò

ухнечпэт

ñïÞò

ухнечпэт

ñïÞò

ухнечпэт

ñïÞò

ухнечпэт

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 24

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 23

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 22

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 21

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 20

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 19

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 18

Ме цпсфЯп

Уфбимьт 36

Ме цпсфЯп

Уфбимьт 35

Ме цпсфЯп

Уфбимьт 34

Ме цпсфЯп

Уфбимьт 33

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 32

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 31

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 30

Áíôé-

Уфбимьт 5

дсбуфЮсйп

Áíôé-

Уфбимьт 4

дсбуфЮсйп

Áíôé-

Уфбимьт 3

дсбуфЮсйп

Áíôé-

Уфбимьт 2

дсбуфЮсйп

бнфйдсбуфзсЯщн

Áíôé-

Уфбимьт 1

9.1 УхнпрфйкЮ рбспхуЯбуз гйб фзн кбфбнпмЮ фщн

Чсюуз:

Leica ST5020

дсбуфЮсйп

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 17

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 16

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 15

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 14

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 13

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 29

ЧщсЯт

Уфбимьт 28

ЧщсЯт

Уфбимьт 27

ЧщсЯт

Уфбимьт 26

ЧщсЯт

Уфбимьт 25

цпсфЯп

Page 84

9. РбсЬсфзмб

Цпэснпт

Уфбимьт 40

Цпэснпт

Уфбимьт 39

Цпэснпт

Уфбимьт 38

Цпэснпт

Уфбимьт 37

Íåñü

Уфбимьт 12

Íåñü

Уфбимьт 11

Íåñü

Уфбимьт 10

Íåñü

Уфбимьт 9

Íåñü

Уфбимьт 8

Áíôé-

уфбимьт 7

дсбуфЮсйп

Áíôé-

Уфбимьт 6

дсбуфЮсйп

ñïÞò

ухнечпэт

ñïÞò

ухнечпэт

ñïÞò

ухнечпэт

ñïÞò

ухнечпэт

ñïÞò

ухнечпэт

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 24

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 23

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 22

Áíô-

йдсбуфЮсйп

Уфбимьт 21

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 20

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 19

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 18

Ме цпсфЯп

Уфбимьт 36

Ме цпсфЯп

Уфбимьт 35

Ме цпсфЯп

Уфбимьт 34

Ме цпсфЯп

Уфбимьт 33

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 32

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 31

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 30

Чсюуз:

Áíôé-

Уфбимьт 5

дсбуфЮсйп

Áíôé-

Уфбимьт 4

дсбуфЮсйп

Áíôé-

Уфбимьт 3

дсбуфЮсйп

Áíôé-

Уфбимьт 2

дсбуфЮсйп

Áíôé-

Уфбимьт 1

дсбуфЮсйп

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 17

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 16

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 15

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 14

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 13

Áíôé-

дсбуфЮсйп

Уфбимьт 29

ЧщсЯт

Уфбимьт 28

ЧщсЯт

Уфбимьт 27

ЧщсЯт

Уфбимьт 26

ЧщсЯт

Уфбимьт 25

цпсфЯп

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 85

9. РбсЬсфзмб

9.2 РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб

Кщд. рбсбггелЯбт

КхвЭфб бнфйдсбуфзсЯпх, рлЮсзт, ме кбрЬкйб кбй лбвЭт мефбцпсЬт 14 0475 33659 КхвЭфб рлэузт, рлЮсзт, ме уфьмйп уэндеузт 14 0475 33660 КбрЬкй ме учйумЭт гйб фзн кхвЭфб бнфйдсбуфзсЯпх 14 0475 34486 КбрЬкй чщсЯт учйумЭт гйб фзн кхвЭфб бнфйдсбуфзсЯпх 14 0475 34488 ХрпдпчЭбт рлбкйдЯщн Leica 30, брь рлбуфйкь 14 0475 33750 ХрпдпчЭбт рлбкйдЯщн Leica 30, брь рлбуфйкь, ухукехбуЯб ме 5 фемЬчйб 14 0475 33643 ХрпдпчЭбт рлбкйдЯщн Leica, брь мЭфбллп 14 0456 33919 ХрпдпчЭбт рлбкйдЯщн гйб ейдйкЭт чсюуейт 14 0475 34524 РбсЭмвхумб гйб ейдйкЭт чсюуейт 14 0475 34524 КбрЬкй гйб 12 кхвЭфет, рлЮсзт 14 0475 33644 РспубсмпгЭбт Sakura - мьнп гйб хрпдпчеЯт рлбкйдЯщн Sakura/Leica бс. 0474 32789 14 0475 34515 РспубсмпгЭбт Medite 20 – мьнп гйб хрпдпчеЯт рлбкйдЯщн Medite 14 0475 34516 РспубсмпгЭбт Medite 30 – мьнп гйб хрпдпчеЯт рлбкйдЯщн Medite 14 0475 34517 РспубсмпгЭбт Shandon – мьнп гйб хрпдпчеЯт рлбкйдЯщн Shandon 14 0475 34518 РспубсмпгЭбт Microm 30 – мьнп гйб хрпдпчеЯт рлбкйдЯщн Microm 14 0475 34943 Уеф клйр, рлЮсет – лехкпэ чсюмбфпт, ухукехбуЯб ме 5 фемЬчйб 14 0475 33632 Уеф клйр, рлЮсет – кЯфсйнпх чсюмбфпт, ухукехбуЯб ме 5 фемЬчйб 14 0475 33633 Уеф клйр, рлЮсет – гблЬжйпх чсюмбфпт, ухукехбуЯб ме 5 фемЬчйб 14 0475 33634 Уеф клйр, рлЮсет – укпэспх мрле чсюмбфпт, ухукехбуЯб ме 5 фемЬчйб 14 0475 33635 Уеф клйр, рлЮсет – спж чсюмбфпт, ухукехбуЯб ме 5 фемЬчйб 14 0475 33636 Уеф клйр, рлЮсет – кьккйнпх чсюмбфпт, ухукехбуЯб ме 5 фемЬчйб 14 0475 33637 Уеф клйр, рлЮсет – бнпйкфпэ рсЬуйнпх чсюмбфпт, ухукехбуЯб ме 5 фемЬчйб 14 0475 33638 Уеф клйр, рлЮсет – мпв чсюмбфпт, ухукехбуЯб ме 5 фемЬчйб 14 0475 33640 Уеф клйр, рлЮсет – гксЯжпх чсюмбфпт, ухукехбуЯб ме 5 фемЬчйб 14 0475 33641 Еэкбмрфпт ущлЮнбт рбспчЮт неспэ ухнечпэт спЮт, 2,50 m, рлЮсзт 14 0475 32325 ЦЯлфсп V 3/4-40/22 A6 14 0456 36101 Уеф бнфбллбкфйкюн уфегбнпрпйзфйкюн гйб еэкбмрфп ущлЮнб рбспчЮт 14 0300 00132

Leica ST5020

Page 86

9. РбсЬсфзмб

РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб

Кщд. рбсбггелЯбт

Кблюдйп фспцпдпуЯбт “D” 14 0411 13558 Кблюдйп фспцпдпуЯбт “UK” ST-BU F-5A 14 0411 27822 Кблюдйп фспцпдпуЯбт “USA-C-J” 14 0411 13559 Кблюдйп уэндеузт – дйкфэпх 14 0411 34604 ЦпсЭбт кхвефюн, рлЮсзт КплйЭ гйб еэкбмрфп ущлЮнб брпуфсЬггйузт 14 0422 31972 Еэкбмрфпт ущлЮнбт брпуфсЬггйузт, мЮкпхт 2 m 14 0475 35747 Еэкбмрфпт ущлЮнбт брпуфсЬггйузт, мЮкпхт 4 m 14 0475 35748 Еэкбмрфпт ущлЮнбт брбгщгЮт, мЮкпхт 2 m, рлЮсзт 14 0475 35762 Еэкбмрфпт ущлЮнбт брбгщгЮт, мЮкпхт 4 m, рлЮсзт 14 0475 35763 Вэумб фзлеухнбгесмпэ, Цпэснпт – ST5020, рлЮсзт 14 0475 34611 Уфбимьт мефбцпсЬт Leica TS5025, рлЮсзт 14 0478 36703 КпхфЯ demo гйб Leica ST5020 14 0475 36230 ЦЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб 14 0474 32273 РлЬкб уфЮсйозт ST5020/CV5030 14 0475 37647 Leica ST Ultra - Хгсь кбибсйумпэ фщн дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн 14 0709 36260 Ейдйкь гсЬуп дбкфхлЯпх O 25ml – Haas OHA 14 0336 36657 РспубсмпгЭбт кЬсфбт Compact Flash 14 0475 37684 КЬсфб Compact Flash 16 MB 14 0475 37683 Иесмбйньменз кхвЭфб рлЮсзт 14 0475 34612 МпнЬдб уфбимпэ рлэузт – 1 кхвЭфб рлэузт, 1 еэкбмрфпт ущлЮнбт рбспчЮт 2,50μm 14 04753 7071 ЕцедсйкЭт буцЬлейет: БуцЬлейб всбдеЯбт фЮозт 2,0 A 14 6943 02001 БуцЬлейб всбдеЯбт фЮозт 2,5 A 14 6943 02501 БуцЬлейб всбдеЯбт фЮозт 4,0 A 14 6943 04001

04 14 0475 34548

6,3 mm 14 6844 01005

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Page 87

10. EC Declaration of Conformity

EC Declaration of Conformity

We herewith declare, in exclusive responsibility, that the instrument

Leica ST5020 – Multistainer

was developed, designed and manufactured to conform with the

• Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council (Low Voltage),

• Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (electromagnetic compatibility) and

• Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council (IVD)

including their amendments up to the date mentioned below.

The following harmonized standards were applied:

• EN 61010-1: 2001+ A1: 2002 + A2: 2004

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 1: General requirements

• EN 61010-2-0101: 2002

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 2-101: Particular requirements for in vitro diagnostic (IVD) medical equipment

• EN 61010-2-010: 2003

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 2: Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials.

• EN 61326-1: 2006 + A1: 2008

Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements Part 1: General requirements

• EN ISO 14971: 2007

Safety of machinery, Risk assessment Part 1: General requirements

• EN ISO 13485: 2003 + A1. 2007

Medical devices - Quality management systems Requirements for regulatory purposes

In addition, the following in-house standards were applied:

• DIN EN ISO 9001: 2000

Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17 - 19 D-69226 Nussloch March 13, 2008

Leica ST5020

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

President Biosystems Devision

Anne De Greef-Safft

Page 88

Узмейюуейт

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009

Leica ST5020 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт

1.1 Уэмвплб рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфп кеЯменп кбй з узмбуЯб фпхт

1.2 ЕндедейгмЭнз чсЮуз

1.3 Брбйфпэменб рспуьнфб чсЮуфз

1.4 Фэрпт ухукехЮт

2. БуцЬлейб

2.2 ХрпдеЯоейт кйндэнщн

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.2 РспдйбгсбцЭт фзт ухукехЮт

3.4 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.5 Уэуфзмб дпчеЯщн

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

4.1 БрбйфЮуейт чюспх

4.2 ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт

4.3 Уэндеуз рбспчЮт неспэ

4.4 ФпрпиЭфзуз цпэснпх (рспбйсефйкьт)

4.5 Уэндеуз еэкбмрфпх ущлЮнб брбгщгЮт (рспбйсефйкьт)

4.6 ФпрпиЭфзуз цЯлфспх енесгпэ Ьнисбкб

4.7 ПсйжпнфЯщуз фзт ухукехЮт

4.8 ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт

4.9 ЛейфпхсгЯет ухнбгесмпэ

4.10 МефбцпсЬ

5.1 ЕнесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт

5. Чейсйумьт

5.2 КбфЬлпгпт елЭгчщн гйб фз иЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

5.3 ЛейфпхсгЯет фзт пиьнзт бцЮт

5.3.2 ЕйубгщгЮ дедпмЭнщн

5.3.3 РспцЯл чсЮуфз

5.3.4 Кэсйп менпэ

5.4 Кбипсйумьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт

5.4.1 СхимЯуейт чсЮуфз

5.4.2 Ухнбгесмьт

5.4.4 Сэимйуз змеспмзнЯбт/юсбт

5.4.5 МефбкЯнзуз

5.4.6 РспвплЮ кбй екфэрщуз

5.4.7 ЛЯуфб бнфйдсбуфзсЯщн

5.4.8 СхимЯуейт уфбимюн

5.4.9 РлбЯуйп дйбльгпх вбимпньмзузт

5.4.10 ДзмйпхсгЯб бнфйгсЬцпх буцблеЯбт дедпмЭнщн

5.5 КбфЬуфбуз ухукехЮт

5.5.1 КпхмрйЬ уфбимюн

5.5.2 Фэрпй уфбимюн

5.5.3 ЕрйлпгЮ фэрпх уфбимпэ

5.5.4 БллбгЮ фэрпх уфбимпэ

5.6 РспгсЬммбфб чсюузт

5.6.1 ДзмйпхсгЯб рспгсбммЬфщн

5.6.2 Кбипсйумьт взмЬфщн рспгсЬммбфпт

5.6.3 БнфйуфпЯчйуз чсюмбфпт клйр

5.7 Рспгсбммбфйумьт чсюузт

5.8 Чсюуз

5.8.1Цьсфщуз хрпдпчЭщн рлбкйдЯщн

5.8.2 ¸нбсоз фщн рспгсбммЬфщн

5.8.3 ДйбкпрЮ фзт чсюузт

5.8.4 Фесмбфйумьт фщн рспгсбммЬфщн

6.1 Кбибсйумьт фзт ухукехЮт

6. Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

6.2 ХрпдеЯоейт ухнфЮсзузт

6.3 КбфЬлпгпт елЭгчщн гйб рсплзрфйкЮ ухнфЮсзуз

7. Енфпрйумьт кбй дйьсищуз уцблмЬфщн

7.1 ГенйкЬ

7.2 Дйьсищуз уцблмЬфщн

7.3 ВлЬвет фзт фспцпдпуЯбт сеэмбфпт

7.4 БнфйкбфЬуфбуз фщн дехфесехпхуюн буцблейюн

8. Еггэзуз кбй уЭсвйт

9. РбсЬсфзмб

9.2 РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб

10. EC Declaration of Conformity