Leica ST5020 User Manual [el]
ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт
Leica ST5020
¸кд. 1.7 ЕллзнйкЬ – 08/2009
Нб цхлЬгефбй рЬнфпфе кпнфЬ уфз ухукехЮ.
ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп рспуекфйкЬ рспфпэ иЭуефе фз
ухукехЮ уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ.
Leica ST5020
Multistainer
ХРПДЕЙОЗ
Пй рлзспцпсЯет, фб бсйимзфйкЬ уфпйчеЯб, пй
хрпдеЯоейт кбиют кбй пй бойплпгйкЭт ксЯуейт рпх
ресйЭчпнфбй уфзн рбспэуб фекмзсЯщуз
бнфбрпксЯнпнфбй уфзн фсЭчпхуб кбфЬуфбуз фзт
ерйуфзмпнйкЮт гнюузт кбй фзн фелехфбЯб
фечнплпгЯб, Эфуй ьрщт мбт еЯнбй гнщуфЬ эуфесб
брь фзн рсбгмбфпрпЯзуз ерйуфЬменщн есехнюн.
Ден еЯмбуфе хрпчсещмЭнпй нб рспубсмьжпхме фп
хрЬсчпн егчейсЯдйп уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб
уфйт нЭет фечнплпгйкЭт еоелЯоейт пэфе нб
рбсЭчпхме уфпхт релЬфет мбт ензмесщмЭнет
екдьуейт Ю ухмрлзсщмбфйкЬ бнфЯгсбцб фпх
егчейсйдЯпх бхфпэ.
Уе ь,фй бцпсЬ фхчьн еуцблмЭнб уфпйчеЯб,
укбсйцЮмбфб, фечнйкЬ учЮмбфб кфл. фб прпЯб
рбсбфЯиенфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп, ден цЭспхме
кбмЯб ехиэнз, уфп рлбЯуйп рпх бхфь ерйфсЭрефбй
брь фйт екЬуфпфе учефйкЭт еинйкЭт нпмйкЭт
дйбфЬоейт. УхгкексймЭнб, ден цЭспхме кбмЯб
ехиэнз гйб хлйкЭт жзмЯет Ю лпйрЭт ербкьлпхиет
жзмЯет рпх пцеЯлпнфбй уфзн фЮсзуз уфпйчеЯщн Ю
лпйрюн рлзспцпсйюн фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.
УфпйчеЯб, укбсйцЮмбфб, учЮмбфб кбй лпйрЭт
рлзспцпсЯет рпх рбсбфЯиенфбй уфп рбсьн
егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ден иещспэнфбй, фьуп
щт рспт фп ресйечьмень фпхт ьуп кбй щт рспт
фйт фечнйкЭт фпхт лерфпмЭсейет, еггхзмЭнб
чбсбкфзсйуфйкЬ фщн рспъьнфщн мбт.
Брь фзн Ьрпшз бхфЮ, деумехфйкпЯ иещспэнфбй
мьнп пй ьспй фзт уэмвбузт рпх Эчей ухнбциеЯ
мефбоэ фзт ефбйсеЯбт мбт кбй фщн релбфюн мбт.
З Leica дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей
фспрпрпйЮуейт уфйт фечнйкЭт рспдйбгсбцЭт кбй
уфзн рбсбгщгйкЮ дйбдйкбуЯб чщсЯт рспзгпэменз
ейдпрпЯзуз. Мьнпн кбф´ бхфьн фпн фсьрп еЯнбй
ецйкфЮ з бдйЬлейрфз дйбдйкбуЯб велфЯщузт фзт
фечнплпгЯбт кбй фщн кбфбукехбуфйкюн фечнйкюн
рпх ецбсмьжпнфбй уфб рспъьнфб мбт.
З хрЬсчпхуб фекмзсЯщуз рспуфбфеэефбй брь фз
нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. З Leica
Biosystems Nussloch GmbH Эчей ьлб фб
дйкбйюмбфб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт.
Ендечьменз бнбрбсбгщгЮ фпх кеймЭнпх кбй фщн
учзмЬфщн (бкьмб кбй фмзмЬфщн фпхт) мЭущ
екфхрщфйкюн Ю цщфпбнфйгсбцйкюн меиьдщн Ю ме
фз чсЮуз мйкспцЯлм кбй кЬмесбт Web Ю лпйрюн
меиьдщн – ухмресйлбмвбнпмЭнщн ьлщн фщн
злекфспнйкюн ухуфзмЬфщн кбй мЭущн –
ерйфсЭрефбй мьнп кбфьрйн сзфЮт рспзгпэмензт
Эггсбцзт Эгксйузт фзт Biosystems Nussloch
GmbH.
Пй бсйимпЯ уейсЬт кбй фп Эфпт кбфбукехЮт
бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, уфзн рЯущ
рлехсЬ фзт ухукехЮт.
© Leica Biosystems Nussloch GmbH
Екдьизке брь фз:
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
ГесмбнЯб
ФзлЭцщнп: +49 (0) 62 24 143-0
Цбо: +49 (0) 6224 143-268
Internet: http://www.leica-microsystems.com
Leica ST5020
3
РЯнбкбт ресйечпмЭнщн
1. УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт ................................................................................................. 6
1.1 Уэмвплб рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфпкеЯменп кбй з узмбуЯб фпхт ................................................... 6
1.2 ЕндедейгмЭнз чсЮуз ..................................................................................................................... 6
1.3 Брбйфпэменб рспуьнфб чсЮуфз .................................................................................................... 6
1.4 Фэрпт ухукехЮт ........................................................................................................................... 6
2. БуцЬлейб....................................................................................................................... 7
2.1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт ................................................................................................................... 7
2.2 ХрпдеЯоейт кйндэнщн ..................................................................................................................... 7
3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт........................................................ 10
3.1 УхнплйкЮ Ьрпшз – МЭсз фзт ухукехЮт ...................................................................................... 10
3.2 РспдйбгсбцЭт фзт ухукехЮт ...................................................................................................... 12
3.3 УхукехбуЯб рбсЬдпузт – ЛЯуфб ухукехбуЯбт ........................................................................... 13
3.4 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ............................................................................................................... 14
3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт........................................................ 15
3.5 Уэуфзмб дпчеЯщн ........................................................................................................................ 16
4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ ...................................................................... 17
4.1 БрбйфЮуейт чюспх ....................................................................................................................... 17
4.2 ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт .......................................................................................................... 17
4.3 Уэндеуз рбспчЮт неспэ ............................................................................................................. 18
4.4 ФпрпиЭфзуз цпэснпх (рспбйсефйкьт) .......................................................................................... 21
4.5 Уэндеуз еэкбмрфпх ущлЮнб брбгщгЮт (рспбйсефйкьт) ............................................................. 24
4.6 ФпрпиЭфзуз цЯлфспх енесгпэ Ьнисбкб ....................................................................................... 25
4.7 ПсйжпнфЯщуз фзт ухукехЮт ......................................................................................................... 25
4.8 ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт .................................................................................................................. 27
4.9 ЛейфпхсгЯет ухнбгесмпэ ............................................................................................................. 28
4.10 МефбцпсЬ ................................................................................................................................... 28
5. Чейсйумьт .................................................................................................................... 29
5.1 ЕнесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт ...................................................................................................... 29
5.2 КбфЬлпгпт елЭгчщн гйб фз иЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ ................................................. 30
5.3 ЛейфпхсгЯет фзт пиьнзт бцЮт ...................................................................................................... 31
5.3.1 РесйвЬллпн чсЮуфз – УхнпрфйкЮ рбспхуЯбуз ............................................................................ 31
5.3.2 ЕйубгщгЮ дедпмЭнщн ................................................................................................................. 34
5.3.3 РспцЯл чсЮуфз ............................................................................................................................ 36
5.3.4 Кэсйп менпэ ................................................................................................................................ 37
5.4 Кбипсйумьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт .......................................................................................... 38
5.4.1 СхимЯуейт чсЮуфз ........................................................................................................................ 39
5.4.2 Ухнбгесмьт ................................................................................................................................ 40
4
ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009
РЯнбкбт ресйечпмЭнщн
5.4.3 Кбипсйумьт кщдйкпэ рсьувбузт ...............................................................................................42
5.4.4 Сэимйуз змеспмзнЯбт/юсбт ........................................................................................................ 43
5.4.5 МефбкЯнзуз ................................................................................................................................. 44
5.4.6 РспвплЮ кбй екфэрщуз ............................................................................................................... 45
5.4.7 ЛЯуфб бнфйдсбуфзсЯщн ................................................................................................................. 46
5.4.8 СхимЯуейт уфбимюн ..................................................................................................................... 49
5.4.9 РлбЯуйп дйбльгпх вбимпньмзузт ............................................................................................... 50
5.4.10 ДзмйпхсгЯб бнфйгсЬцпх буцблеЯбт дедпмЭнщн ........................................................................... 51
5.5 КбфЬуфбуз ухукехЮт ................................................................................................................. 53
5.5.1 КпхмрйЬ уфбимюн ....................................................................................................................... 54
5.5.2 Фэрпй уфбимюн ........................................................................................................................... 54
5.5.3 ЕрйлпгЮ фэрпх уфбимпэ ............................................................................................................. 56
5.5.4 БллбгЮ фэрпх уфбимпэ ............................................................................................................... 58
5.6 РспгсЬммбфб чсюузт ................................................................................................................ 59
5.6.1 ДзмйпхсгЯб рспгсбммЬфщн ........................................................................................................ 60
5.6.2 Кбипсйумьт взмЬфщн рспгсЬммбфпт ......................................................................................... 61
5.6.3 БнфйуфпЯчйуз чсюмбфпт клйр ....................................................................................................... 66
5.7 Рспгсбммбфйумьт чсюузт ......................................................................................................... 68
5.8 Чсюуз ........................................................................................................................................ 69
5.8.1 Цьсфщуз хрпдпчЭщн рлбкйдЯщн ................................................................................................ 69
5.8.2 ¸нбсоз фщн рспгсбммЬфщн ....................................................................................................... 70
5.8.3 ДйбкпрЮ фзт чсюузт ................................................................................................................... 72
5.8.4 Фесмбфйумьт фщн рспгсбммЬфщн ................................................................................................ 73
6. Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз...................................................................................... 75
6.1 Кбибсйумьт фзт ухукехЮт .......................................................................................................... 75
6.2 ХрпдеЯоейт ухнфЮсзузт ............................................................................................................... 76
6.3 КбфЬлпгпт елЭгчщн гйб рсплзрфйкЮ ухнфЮсзуз ......................................................................... 77
7. Енфпрйумьт кбй дйьсищуз уцблмЬфщн ................................................................... 78
7.1 ГенйкЬ .......................................................................................................................................... 78
7.2 Дйьсищуз уцблмЬфщн ................................................................................................................ 78
7.3 ВлЬвет фзт фспцпдпуЯбт сеэмбфпт ............................................................................................. 78
7.4 БнфйкбфЬуфбуз фщн дехфесехпхуюн буцблейюн ......................................................................... 80
8. Еггэзуз кбй уЭсвйт ................................................................................................... 82
9. РбсЬсфзмб .................................................................................................................. 83
9.1 УхнпрфйкЮ рбспхуЯбуз гйб фзн кбфбнпмЮ фщн бнфйдсбуфзсЯщн .................................................. 83
9.2 РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб ............................................................................................................. 85
10. EC Declaration of Conformity .................................................................................. 87
Leica ST5020
5
1. УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт
1.1 Уэмвплб рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфп кеЯменп кбй з узмбуЯб фпхт
Пй хрпдеЯоейт кйндэнщн
всЯукпнфбй мЭуб уе гксЯжп рлбЯуйп
кбй ухнпдеэпнфбй брь Энб рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп .
ХрпдеЯоейт,
дзл. узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фп
чсЮуфз, всЯукпнфбй мЭуб уе гксЯжп
рлбЯуйп кбй ухнпдеэпнфбй брь фп
уэмвплп .
Еэцлекфб дйблхфйкЬ кбй
бнфйдсбуфЮсйб ухнпдеэпнфбй брь
бхфь фп уэмвплп.
Бхфь фп рспейдпрпйзфйкь уэмвплп
ерйузмбЯней ерйцЬнейет фзт ухукехЮт
рпх циЬнпхн уе хшзлЮ иесмпксбуЯб
кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт фзт.
Брпцэгефе нб фйт бггЯоефе, хрЬсчей
кЯндхнпт егкбхмЬфщн.
Пй бсйимпЯ мЭуб уе рбсениЭуейт
(5)
ENTER
бнбцЭспнфбй уфпхт бсйимпэт уфб
учЮмбфб.
Фб кпхмрйЬ лейфпхсгйюн, фб прпЯб
рсЭрей нб рбфзипэн уфзн пиьнз
кбфбчюсйузт уфпйчеЯщн, емцбнЯжпнфбй
ме Энфпнз гсбцЮ кбй кецблбЯб
гсЬммбфб мЭуб уфп кеЯменп.
1.2 ЕндедейгмЭнз чсЮуз
Фп уэуфзмб бхфьмбфзт чсюузт Leica Multistainer
ST5020 еохрзсефеЯ уфзн бхфьмбфз екфЭлеуз
йуфплпгйкюн кбй кхффбсплпгйкюн чсюуещн
спхфЯнбт.
РспвлЭрефбй гйб чсЮуз уе есгбуфЮсйб
рбиплпгЯбт кбй рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп
гйб фйт бкьлпхиет есгбуЯет:
• Чсюуз лерфюн фпмюн йуфпэ Ю
кхффбсплпгйкюн дейгмЬфщн рпх фпрпиефпэнфбй
рЬнщ уе бнфйкейменпцьсет рлЬкет (рлбкЯдйб).
• З ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнпн
уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх рбсьнфпт
егчейсйдЯпх пдзгйюн чсЮузт.
КЬие Ьллз чсЮуз фзт ухукехЮт иещсеЯфбй мз
ерйфсерфЮ!
1.3 Брбйфпэменб рспуьнфб чсЮуфз
• П чейсйумьт фзт ухукехЮт ST5020 ерйфсЭрефбй
мьнпн брь еоейдйкехмЭнп кбй кбфЬллзлб
екрбйдехмЭнп рспущрйкь.
• ЕрйфсЭрефбй уфп чсЮуфз нб чсзуймпрпйЮуей фз
ухукехЮ, бцпэ рсюфб дйбвЬуей рспуекфйкЬ
фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт кбй
еопйкейщиеЯ ме фйт фечнйкЭт лерфпмЭсейет фзт
ухукехЮт.
1.4 Фэрпт ухукехЮт
¼лб фб уфпйчеЯб рпх ресйЭчпнфбй уфп рбсьн
егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт йучэпхн мьнп гйб фпн
фэрп фзт ухукехЮт рпх ерйузмбЯнефбй уфзн
рсюфз уелЯдб.
Уфзн рЯущ
рлехсЬ фзт
ухукехЮт еЯнбй
уфесещмЭнз з
рйнбкЯдб фэрпх
ме фпн бсйимь
уейсЬт.
6
ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009
ЛЬвефе прщудЮрпфе хрьшз фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй кйндэнщн фпх рбсьнфпт
кецблбЯпх.
ОбнбдйбвЬуфе фйт бкьмб кбй бн еЯуфе Юдз еопйкейщмЭнпй ме фп чейсйумь кбй фз чсЮуз Ьллщн
ухукехюн Leica.
2.1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
Фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ресйЭчей
узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт кбй рлзспцпсЯет гйб фзн
буцЬлейб лейфпхсгЯбт кбй фз ухнфЮсзуз фзт
ухукехЮт.
БрпфелеЯ пхуйбуфйкь мЭспт фзт ухукехЮт, гй’ бхфь
рсЭрей нб фп дйбвЬуефе рспуекфйкЬ рспфпэ иЭуефе фз
ухукехЮ уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ кбй нб фп
цхлЬфе кпнфЬ уфз ухукехЮ.
Фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт
рсЭрей нб ухмрлзсюнефбй ме
кбфЬллзлет хрпдеЯоейт, ецьупн
рспвлЭрпнфбй еинйкпЯ кбньнет гйб
фзн рсьлзшз бфхчзмЬфщн кбй гйб
фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт
уфз чюсб чсЮузт фзт ухукехЮт.
2. БуцЬлейб
З рбспэуб ухукехЮ Эчей кбфбукехбуфеЯ кбй елегчиеЯ
уэмцщнб ме фпхт кбньнет буцблеЯбт гйб фйт
злекфсйкЭт ухукехЭт мЭфсзузт, елЭгчпх, сэимйузт
кбиют кбй есгбуфзсйбкЭт ухукехЭт.
Брпукпрюнфбт уфз дйбфЮсзуз бхфЮт фзт
кбфЬуфбузт кбй уфз дйбуцЬлйуз фзт буцблпэт
лейфпхсгЯбт, п чсЮуфзт рсЭрей нб лЬвей хрьшз фпх
ьлет фйт хрпдеЯоейт кбй фйт рспейдпрпйзфйкЭт
рбсбфзсЮуейт рпх ресйлбмвЬней фп рбсьн егчейсЯдйп
пдзгйюн чсЮузт.
ФсЭчпхует рлзспцпсЯет учефйкЬ ме
фб ецбсмпжьменб рсьфхрб иб
всеЯфе уфз дЮлщуз ухммьсцщузт
CE, з прпЯб еЯнбй дйбиЭуймз уфз
дйбдйкфхбкЮ дйеэихнуз:
http://www.leica-microsystems.com
Цэллб дедпмЭнщн буцблеЯбт хлйкюн гйб бнфйдсбуфЮсйб мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе брь фпн
екЬуфпфе кбфбукехбуфЮ чзмйкюн пхуйюн.
ЕнбллбкфйкЬ, мрпсеЯфе нб фб ‘кбфевЬуефе’ брь фзн рбсбкЬфщ фпрпиеуЯб web:
http://www.msdsonline.com
Брбгпсеэефбй з бцбЯсеуз кбй з мефбфспрЮ фщн дйбфЬоещн буцблеЯбт фзт ухукехЮт кбй фщн
еобсфзмЬфщн. Фп Ьнпйгмб кбй з ерйукехЮ фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй мьнп брь
еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь уЭсвйт фзт Leica.
2.2 ХрпдеЯоейт кйндэнщн
Пй дйбфЬоейт буцблеЯбт рпх Эчпхн фпрпиефзиеЯ уфз ухукехЮ брь фпн кбфбукехбуфЮ ухнйуфпэн мьнп фз
вЬуз гйб фзн рспуфбуЯб брь бфхчЮмбфб. Фзн кэсйб ехиэнз гйб фзн рсьлзшз бфхчзмЬфщн кбфЬ фз чсЮуз
фзт ухукехЮт цЭспхн рсюфб бр’ ьлпхт п цпсЭбт уфпн прпЯп бнЮкей з ухукехЮ, п прпЯпт кбфЭчей фзн
Ьдейб лейфпхсгЯбт фзт, кбиют ерЯузт кбй фб Ьфпмб рпх Эчей псЯуей гйб фп чейсйумь, фз ухнфЮсзуз Ю фзн
ерйукехЮ фзт ухукехЮт.
РспкеймЭнпх нб дйбуцблйуфеЯ з брсьукпрфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, рсЭрей нб лзципэн хрьшз пй
бкьлпхиет хрпдеЯоейт кбй рспейдпрпйзфйкЭт рбсбфзсЮуейт.
Leica ST5020
7
2. БуцЬлейб
ХрпдеЯоейт кйндэнщн – ХрпдеЯоейт буцблеЯбт рЬнщ уфзн Ядйб фз ухукехЮ
Пй хрпдеЯоейт буцблеЯбт рЬнщ уфз ухукехЮ, пй прпЯет ухнпдеэпнфбй брь Энб
рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп, узмбЯнпхн ьфй кбфЬ фп чейсйумь Ю фзн бнфйкбфЬуфбуз фпх
бнфЯуфпйчпх фмЮмбфпт фзт ухукехЮт рсЭрей нб бкплпхипэнфбй фб ущуфЬ вЮмбфб чейсйумпэ
кбиют кбй ьлб ьуб ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт. Уе ресЯрфщуз мз
фЮсзузт фщн бнщфЭсщн, ендЭчефбй нб рспклзипэн бфхчЮмбфб, фсбхмбфйумпЯ Ю/кбй жзмЯет уфз
ухукехЮ/уфб еобсфЮмбфб.
ПсйумЭнет ерйцЬнейет фзт ухукехЮт цфЬнпхн уе хшзлЮ иесмпксбуЯб кбфЬ фзн
ендедейгмЭнз лейфпхсгЯб фзт. Пй ерйцЬнейет бхфЭт еЯнбй ецпдйбумЭнет ме
рспейдпрпйзфйкь уЮмб. Ендечьменп Ьггйгмб фщн ерйцбнейюн бхфюн ендЭчефбй нб
рспкблЭуей егкбэмбфб.
ХрпдеЯоейт кйндэнщн – МефбцпсЬ кбй егкбфЬуфбуз
МефЬ фзн бцбЯсеуз фзт ухукехЮт брь фз ухукехбуЯб фзт, з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб
мефбцЭсефбй мьнп уе ьсийб уфЬуз.
Гйб фзн бнэшщуз Ю фз мефбцпсЬ фзт ухукехЮт брбйфпэнфбй 4 Ьфпмб!
ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ рЬнщ уе рЬгкп есгбуфзсЯпх кбй схимЯуфе прщудЮрпфе фзн
псйжпнфЯщуЮ фзт.
Мзн екиЭфефе фз ухукехЮ уе Ьмеуз злйбкЮ бкфйнпвплЯб (рбсЬихсб).
УхндЭуфе фз ухукехЮ мьнп уе гейщмЭнз рсЯжб. Мзн кбфбсгеЯфе фзн рспуфбуЯб фзт ухукехЮт
ме фз чсЮуз кблщдЯпх рспЭкфбузт чщсЯт бгщгь геЯщузт.
З ухукехЮ бнбгнщсЯжей бхфьмбфб фзн ецбсмпжьменз фЬуз/ухчньфзфб.
Бн з ухукехЮ еопрлйуфеЯ уе мефбгенЭуфесп уфЬдйп ме цпэснп, п цпэснпт рсЭрей нб
схимйуфеЯ уфз дйбиЭуймз фЬуз/ухчньфзфб.
П чюспт егкбфЬуфбузт фзт ухукехЮт рсЭрей нб бесЯжефбй кблЬ, еню уе кбмЯб ресЯрфщуз
ден рсЭрей нб хрЬсчпхн уе бхфьн рзгЭт бнЬцлеозт. Пй чзмйкЭт пхуЯет рпх чсзуймпрпйеЯ з
ухукехЮ Multistainer ST5020 фзт Leica еЯнбй бценьт еэцлекфет бцефЭспх ерйвлбвеЯт гйб фзн
хгеЯб.
Брбгпсеэефбй з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уе чюспхт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт рськлзузт
Эксзозт.
Уе ресЯрфщуз хресвплйкЬ мегЬлщн иесмпксбуйбкюн дйбцпсюн мефбоэ фпх чюспх
брпиЮкехузт кбй фпх чюспх егкбфЬуфбузт фзт ухукехЮт кбй, фбхфьчспнб, хшзлЮт
хгсбуЯбт, ендЭчефбй нб учзмбфйуфеЯ несь ухмрэкнщузт уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт. Уфзн
ресЯрфщуз бхфЮ, иб рсЭрей нб ресймЭнефе фпхлЬчйуфпн дэп юсет рспфпэ нб иЭуефе фз
ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.
ХрпдеЯоейт кйндэнщн – Чейсйумьт бнфйдсбуфзсЯщн
РспупчЮ кбфЬ фп чейсйумь дйблхфйкюн!
КбфЬ фп чейсйумь чзмйкюн пхуйюн рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфзн рбспэуб ухукехЮ нб цпсЬфе
рЬнфпфе гЬнфйб кбй гхблйЬ рспуфбуЯбт.
Фб чсзуймпрпйпэменб бнфйдсбуфЮсйб мрпспэн нб еЯнбй фпойкЬ кбй/Ю еэцлекфб.
КбфЬ фзн брьссйшз фщн рблбйюн бнфйдсбуфзсЯщн рсЭрей нб лбмвЬнпнфбй хрьшз пй
екЬуфпфе йучэпхует ерЯузмет дйбфЬоейт кбиют ерЯузт кбй пй дйбфЬоейт брьссйшзт
брпвлЮфщн фзт ефбйсеЯбт/фпх йдсэмбфпт ьрпх чсзуймпрпйеЯфбй з ухукехЮ.
8
ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009
ХрпдеЯоейт кйндэнщн – ЕсгбуЯб ме фз ухукехЮ
З чсЮуз фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй мьнп брь еоейдйкехмЭнп есгбуфзсйбкь рспущрйкь рпх
Эчей ензмесщиеЯ кбфЬллзлб. З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп ме вЬуз фп
укпрь чсЮузт фзт кбй фйт пдзгЯет рпх рбсбфЯиенфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.
Уе ресЯрфщуз кйндэнпх, клеЯуфе фпн кенфсйкь дйбкьрфз кбй брпухндЭуфе фп кблюдйп
фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб.
¼фбн чейсЯжеуфе бнфйдсбуфЮсйб рсЭрей нб цпсЬфе кбфЬллзлз рспуфбфехфйкЮ ендхмбуЯб
(есгбуфзсйбкЮ рпдйЬ, гЬнфйб, гхблйЬ рспуфбуЯбт).
Нб чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ прщудЮрпфе ме фп цЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб Ю ме еэкбмрфп
ущлЮнб брбгщгЮт, ерейдЮ бкьмб кбй кбфЬ фзн ендедейгмЭнз чсЮуз фзт ухукехЮт
дзмйпхсгпэнфбй бфмпЯ дйблхфюн рпх еЯнбй бценьт еэцлекфпй бцефЭспх влбвеспЯ гйб фзн
хгеЯб!
ХрЬсчей кЯндхнпт рхскбгйЬт, ьфбн чсзуймпрпйеЯфе гхмнЮ цльгб (р.ч. лэчнпт Bunsen) (бфмпЯ
дйблэфз). Гй’ бхфьн бксйвют фп льгп, ксбфЮуфе брьуфбуз 2 мЭфсщн фпхлЬчйуфпн брь фз
ухукехЮ!
ХрпдеЯоейт кйндэнщн – УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт
Рсйн брь прпйбдЮрпфе ухнфЮсзуз, иЭуфе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй брпухндЭуфе
фзн брь фзн рсЯжб.
¼фбн чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ, нб лбмвЬнефе хрьшз фпхт кбньнет буцблеЯбт фпх
кбфбукехбуфЮ фпхт кбй фпхт кбньнет фпх есгбуфзсЯпх.
Пй уфбимпЯ неспэ ухнечпэт спЮт кбй бнфйдсбуфзсЯщн мрпспэн нб кбибсйуфпэн уе
рлхнфЮсйп уе иесмпксбуЯб +65 °C фп бнюфбфп. МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ Энб
ухнзийумЭнп брпссхрбнфйкь гйб рлхнфЮсйб есгбуфзсЯщн.
Мзн кбибсЯжефе уе кбмЯб ресЯрфщуз фпхт уфбимпэт хрь хшзльфесет иесмпксбуЯет, гйбфЯ
мрпсеЯ нб рбсбмпсцщипэн!
Гйб фпн кбибсйумь фщн еощфесйкюн ерйцбнейюн фзт ухукехЮт мзн чсзуймпрпйеЯфе
пйньрнехмб, Ю кбибсйуфйкь рпх ресйЭчей пйньрнехмб (кбибсйуфйкь гхЬлйнщн ерйцбнейюн!),
уфйлвщфйкЬ мЭуб Ю дйблхфйкь рпх ресйЭчей бкефьнз, члюсйп Ю охлЭнйп!
Нб кбибсЯжефе фб кблэммбфб кбй фб ресйвлЮмбфб ме мз дсбуфйкь брпссхрбнфйкь пйкйбкЮт
чсЮузт рпх кхклпцпсеЯ уфп емрьсйп. Пй вбммЭнет ерйцЬнейет ден еЯнбй бниекфйкЭт уфпхт
дйблэфет!
Брбгпсеэефбй з дйеЯудхуз хгсюн уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт кбй фпх всбчЯпнб
мефбцпсЬт кбфЬ фз лейфпхсгЯб Ю фпн кбибсйумь фзт.
РспгсЬммбфб рпх оекйнпэн ме вЮмб цпэснпх чсЮжпхн рспупчЮт.
Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз БРБГПСЕХЕФБЙ з рлЮсщуз фпх уфбимпэ цьсфщузт, брь фпн
прпЯп еоЬгефбй з бнфйкейменпцьсб рлЬкб ме фпн всбчЯпнб мефбцпсЬт, ме еэцлекфп
бнфйдсбуфЮсйп (р.ч. охлЭнйп).
З иесмпксбуЯб цпэснпх мрпсеЯ нб цфЬуей Эщт кбй фпхт 80 °C, рспкблюнфбт бнЬцлеоз фпх
бнфйдсбуфзсЯпх кбй рськлзуз жзмйюн уфз ухукехЮ кбй фб деЯгмбфб.
2. БуцЬлейб
Гйб фпн Ядйп льгп, з дйенЭсгейб взмЬфщн рспгсЬммбфпт МЕУБ уе цпэснп, брбгпсеэефбй уе
уфбимь бнфйдсбуфзсЯщн ме еэцлекфб бнфйдсбуфЮсйб.
Leica ST5020
9
3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт
3.1 УхнплйкЮ Ьрпшз – МЭсз фзт ухукехЮт
ЦЯлфсп енесгпэ
Ьнисбкб
ВсбчЯпнбт
мефбцпсЬт
БсрЬгз
МпнЬдб цпэснщн
(рспбйсефйкЮ)
КЬлхммб
УфбимпЯ
рлэузт
УфбимпЯ
бнфйдсбуфзсЯщн
Пиьнз
áöÞò
МефбцпсЬ уфп
уэуфзмб бхфьмбфзт
ерйкЬлхшзт рлбкйдЯщн
Leica CV5030
(рспбйсефйкЬ)
10
Кенфсйкьт
дйбкьрфзт
УхсфЬсй
цьсфщузт
УхсфЬсй
екцьсфщузт
ХрпдпчЮ
кЬсфбт
PCMCIA
Ó÷. 1
ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009
3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт
РЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт
ЗлекфспнйкЬ
бнемйуфЮсб
УхндЭуейт
дедпмЭнщн
ЕЯупдпт
злекфспнйкЮт
фспцпдпуЯбт
¸опдпт
фспцпдпуЯбт
ЕЯупдпт
рбспчЮт
дйкфэпх
Дехфесеэпхует
буцЬлейет
Схимйжьменп
рЭлмб ухукехЮт
КЬлхммб
мпнЬдбт цпэснщн
УчзмбфйкЮ рбспхуЯбуз фщн уфбимюн
Еэкбмрфпт ущлЮнбт
брпуфсЬггйузт
¸опдпт
áÝñá
¸опдпт
брпуфсЬггйузт
Уэндеуз рбспчЮт
брйпнйумЭнпх
неспэ уфбимьт 7
МефбцпсЬ
уфп уэуфзмб
бхфьмбфзт
ерйкЬлхшзт
рлбкйдЯщн
(рспбйсефйкЬ)
Уэндеуз
рбспчЮт неспэ
ухнечпэт спЮт
уфбимпЯ 8-12
Ó÷. 2
УфбимпЯ
рлэузт
УфбимпЯ рлэузт
БрйпнйумЭнп несь
УфбимпЯ
бнфйдсбуфзсЯщн
Leica ST5020
МпнЬдет цпэснщн
12 3 45 6 7 89101112 37383940
181716151413 2322212019 24
Пиьнз бцЮт
25
УфбимпЯ екцьсфщузт
29282726 33323130 363534
УфбимпЯ цьсфщузт
êáé
чейсйумьт
Ó÷. 3
11
3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт
3.2 РспдйбгсбцЭт фзт ухукехЮт
• ХшзлЮ йкбньфзфб рбсбгщгЮт дейгмЬфщн (мЭчсй кбй 12 хрпдпчеЯт рлбкйдЯщн фбхфпчсьнщт).
• Фбхфьчспнз екфЭлеуз дйбцьсщн рспгсбммЬфщн чсюузт.
• ¸гчсщмз пиьнз бцЮт.
• “¸охрнп” ресйвЬллпн чсЮуфз ме гсбцйкЬ.
• ИембфйкЮ злекфспнйкЮ впЮиейб уе ьлб фб менпэ.
• ГсбцйкЮ брейкьнйуз фзт еоЭлйозт фпх рспгсЬммбфпт уфзн Эгчсщмз пиьнз.
• Рспбйсефйкь уэуфзмб дйбчеЯсйузт бнфйдсбуфзсЯщн (RMS).
(деЯчней фз дйЬскейб кбй фз ухчньфзфб чсЮузт фщн ерймЭспхт бнфйдсбуфзсЯщн)
• Рплэглщууп ресйвЬллпн чсЮуфз.
• УхсфЬсй цьсфщузт ме 4 уфбимпэт фп бнюфбфп.
• УхсфЬсй екцьсфщузт ме 4 уфбимпэт фп бнюфбфп.
• 6 уфбимпЯ рлэузт фп бнюфбфп.
Мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн дэп дйбцпсефйкЭт хрпдпчЭт рбспчЮт неспэ (оечщсйуфЮ
фспцпдпуЯб).
• Рспгсбммбфйжьменпт хрпдпчЭбт рлбкйдЯщн CodeRack
рспгсЬммбфпт.
• РспуфбуЯб брь хресчеЯлйуз (бйуизфЮсбт) уфз лекЬнз бнпоеЯдщфпх чЬлхвб фзт УхукехЮт.
• ЕнущмбфщмЭнп уэуфзмб брбгщгЮт бЭсб ме цЯлфсп Ю (рспбйсефйкь) еощфесйкь еэкбмрфп
ущлЮнб.
TM
гйб бхфьмбфз Энбсоз фпх
РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб
• МпнЬдет цпэснщн Эщт 70 °C фп бнюфбфп (Эщт кбй 4 уфбимпЯ).
• Иесмбйньменпй уфбимпЯ бнфйдсбуфзсЯщн (35 Эщт 70 °C), фп рплэ 2.
• Уеф ейдйкЮт чсюузт.
(фспрпрпйзмЭнп дпчеЯп чсщуфйкЮт ме мйксь ьгкп кбй кбфЬллзлп хрпдпчЭб рлбкйдЯщн).
• Рсьуиефпт еопрлйумьт гйб Ьмеуз уэндеуз фпх ухуфЮмбфпт бхфьмбфзт ерйкЬлхшзт рлбкйдЯщн.
(бхфьмбфз чсюуз кбй ерйкЬлхшз чщсЯт ерЭмвбуз фпх чсЮуфз)
• Еэкбмрфпт ущлЮнбт брбгщгЮт.
• ХрпдпчЭбт рлбкйдЯщн (брь рлбуфйкь Ю бнпоеЯдщфп чЬлхвб).
• РспубсмпгЭбт гйб хрпдпчЭб рлбкйдЯщн Ьллпх кбфбукехбуфЮ.
12
ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009
3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт
3.3 УхукехбуЯб рбсЬдпузт – ЛЯуфб ухукехбуЯбт
П вбуйкьт еопрлйумьт фзт ухукехЮт Leica ST5020 ресйлбмвЬней фб еоЮт еобсфЮмбфб:
1 вбуйкЮ мпнЬдб Leica ST5020
31 кхвЭфет бнфйдсбуфзсЯщн, рлЮсейт (ме лбвЭт кбй кбрЬкйб) 14 0475 33659
5 кхвЭфет рлэузт, рлЮсейт 14 0475 33660
1 цЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб 14 0474 32273
1 уеф кблщдЯщн фспцпдпуЯбт гйб ухукехЮ шэозт:
1 кблюдйп фспцпдпуЯбт “D” 14 0411 13558
1 кблюдйп фспцпдпуЯбт “UK” ST-BU F-5A 14 0411 27822
1 кблюдйп фспцпдпуЯбт “USA-C-J” 14 0411 13559
1 кйф рспбйсефйкюн еобсфзмЬфщн брпфелпэменп брь: 14 0475 39617
1 кблюдйп уэндеузт – дйкфэпх 14 0411 34604
3 кхвЭфет бнфйдсбуфзсЯщн, рлЮсейт (ме лбвЭт кбй кбрЬкйб) 14 0475 33659
1 уеф клйр, лехкпэ чсюмбфпт, ухукехбуЯб ме 5 фемЬчйб 14 0475 33632
1 уеф клйр, кЯфсйнпх чсюмбфпт, ухукехбуЯб ме 5 фемЬчйб 14 0475 33633
1 уеф клйр, кьккйнпх чсюмбфпт, ухукехбуЯб ме 5 фемЬчйб 14 0475 33637
1 уеф клйр, гблЬжйпх чсюмбфпт, ухукехбуЯб ме 5 фемЬчйб 14 0475 33634
1 уеф хрпдпчЭщн рлбкйдЯщн 30, брь рлбуфйкь, ухукехбуЯб ме 5 фемЬчйб 14 0475 33750
1 еэкбмрфпт ущлЮнбт брпуфсЬггйузт мЮкпхт 4m 14 0475 35748
1 кплйЭ гйб еэкбмрфп ущлЮнб брпуфсЬггйузт 14 0422 31972
1 еэкбмрфпт ущлЮнбт рбспчЮт неспэ ухнечпэт спЮт, мЮкпхт 2,50m,
рлЮсзт ме сбкьс 3/4“ 14 0474 32325
1 нЯрел 14 0474 33063
1 цЯлфсп V 3/4-40/22 A6 (уЯфб гйб еэкбмрфп ущлЮнб рбспчЮт) 14 0456 36101
2 бнфбллбкфйкЬ уфегбнпрпйзфйкЬ гйб еэкбмрфп ущлЮнб рбспчЮт 14 3000 00132
1 блцЬдй 14 0475 37629
1 лйрбнфйкь мЭуп гйб вблвЯдет кбй дбкфхлЯпхт O, OHA, 25ml 14 0336 36657
1 уеф есгблеЯщн:
1 кбфубвЯдй 5,5 x 200 14 0170 10702
1 клейдЯ Allen, мЭг. 3,0, ме лбвЮ 14 0194 04764
1 клейдЯ Allen, мЭг. 4,0, ме лбвЮ 14 0194 04782
1 клейдЯ Allen, мЭг. 6,0 14 0194 03959
1 гесмбнпрплхгщнйкь клейдЯ, мЭг. 13 14 0330 37628
1 гесмбнйкь клейдЯ, мЭг. 17 14 0330 19641
1 уеф ецедсйкюн буцблейюн:
4 буцЬлейет всбдеЯбт фЮозт 2,0 A 14 6943 02001
2 буцЬлейет всбдеЯбт фЮозт 2,5 A 14 6943 02501
2 буцЬлейет всбдеЯбт фЮозт 4,0 A 14 6943 04001
1 егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт гйб фп Leica ST5020 Multistainer 14 0705 37103
Leica ST5020
13
3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт
3.4 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
ГенйкЬ уфпйчеЯб рпх бцпспэн фз ухукехЮ
ЕгксЯуейт: C-CSA-US, C-Tick Label
ПнпмбуфйкЮ фЬуз: 100 V - 120 V +/- 10%
230 V - 240 V +/- 10%
ПнпмбуфйкЮ ухчньфзфб: 50 Эщт 60 Hz
Брпсспцпэменз йучэт: 1400 VA
Фбойньмзуз кбфЬ IEC 1010: КбфзгпсЯб рспуфбуЯбт 1
Вбимьт сэрбнузт 2
КбфзгпсЯб хрЭсфбузт II:
• рблмьт 800 V (ухуфЮмбфб 120 V)
• рблмьт 1500 V (ухуфЮмбфб 240 V)
СелЭ фзлеухнбгесмпэ: 24 V AC/DC, ìÝã. 2 A
Уэндеуз:
ербцЮ мзденйкпэ дхнбмйкпэ
(мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей фьуп щт кбнпнйкЬ бнпйкфь ьуп кбй щт
кбнпнйкЬ клейуфь кэклщмб)
Кэсйет буцЬлейет: ефбйсеЯбт Schurter: фэрпт FST, еЯупдпт рбспчЮт дйкфэпх 2x
T 8 A
Дехфесеэпхует буцЬлейет: фзкфйкЭт буцЬлейет, Ш 6,3 x 32mm
ЕфбйсеЯбт Schurter: фэрпт FST
F1: всбдеЯбт фЮозт 2,0 A
F2: всбдеЯбт фЮозт 2,0 A
F3: всбдеЯбт фЮозт 2,5 A
F4: всбдеЯбт фЮозт 4,0 A
РесйпчЮ иесмпксбуйюн лейфпхсгЯбт: 15 °C Эщт 40 °C
УчефйкЮ хгсбуЯб: 10% Эщт 80%, Ьнех ухмрэкнщузт
14
ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009
3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт
ДйбуфЬуейт кбй вЬсз
ДйбуфЬуейт, (Р x В x Х) уе mm: 1060 x 750 x 540
Брьвбсп, чщсЯт ухукехбуЯб: ресЯрпх 90 kg
УхукехЮ ме еобсфЮмбфб: ресЯрпх 110 kg
ВЬспт ме ухукехбуЯб: ресЯрпх 140 kg
РбсЬмефспй брьдпузт
Рбсбгщгйкьфзфб: бнЬлпгб ме фз дпмЮ фпх рспгсЬммбфпт кбй фз цьсфщуз
Чщсзфйкьфзфб цьсфщузт: фп бнюфбфп 12 хрпдпчеЯт рлбкйдЯщн ме 12 дйбцпсефйкЬ
рспгсЬммбфб
Чщсзфйкьфзфб хрпдпчЭщн рлбкйдЯщн: 30 рлбкЯдйб
УфбимпЯ: 36 ухн 4 цпэснпй (мЭг.)
УфбимпЯ бнфйдсбуфзсЯщн: мЭг. 34
Бсйимьт уфбимюн рлэузт: мЭг. 5 ухн 1 уфбимьт брйпнйумЭнпх неспэ (рспбйсефйкьт)
¼гкпт дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн: 450 ml
Цпэснпй (рспбйсефйкпЯ): 2 Ю 4
ИесмпксбуЯб цпэснпх: 40 °C Эщт 70 °C Ю 104 °F Эщт 158 °F
Сэимйуз чсьнпх ерюбузт: 0 дехф. Эщт 23 юсет, 59 лерфЬ, 59 дехфесьлерфб
УфбимпЯ цьсфщузт/екцьсфщузт: ìÝã. áíÜ 4, åëÜ÷. áíÜ 1
Чщсзфйкьфзфб мнЮмзт: мЭг. 50 рспгсЬммбфб ме Эщт кбй 40 вЮмбфб рспгсЬммбфпт
ЕнущмЬфщуз: рспбйсефйкЮ уэндеуз ме фп уэуфзмб бхфьмбфзт ерйкЬлхшзт
рлбкйдЯщн Leica CV5030
ЕкфхрщфЮт
Leica ST5020
15
3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт
3.5 Уэуфзмб дпчеЯщн
ДпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн
Фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн мрпспэн нб бцбйсеипэн гйб нб рлзсщипэн
оечщсйуфЬ. КЬие дпчеЯп Эчей ьгкп 450 ml. Фп узмЬдй рлЮсщузт всЯукефбй
уфзн еущфесйкЮ рлехсЬ. МефЬ фзн рлЮсщуз фпрпиефпэнфбй мЭуб уфз
6
1
ухукехЮ уфз ущуфЮ иЭуз, бнЬлпгб ме фп рсьгсбммб уфп прпЯп
бнфйуфпйчпэн.
РспуЭофе юуфе фб дпчеЯб нб фпрпиефзипэн ущуфЬ кбй ьлет пй лбвЭт (1) нб
еЯнбй уфп рлЬй рспт фз ущуфЮ кбфеэихнуз, Эфуй юуфе нб мзн емрпдЯжпхн фз
мефбцпсЬ фщн хрпдпчЭщн рлбкйдЯщн. Фб кбрЬкйб (6) чсзуймеэпхн уфп нб
мейюнефбй з еоЬфмйуз фпх дйблэфз ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфбй фп дпчеЯп
бнфйдсбуфзсЯпх.
Фб дпчеЯб фщн уфбимюн цьсфщузт кбй екцьсфщузт (
ден мрпспэн нб мефбфсбрпэн уе уфбимпэт бнфйдсбуфзсЯщн, мрпспэн нб
рлзсщипэн кбй ме бнфйдсбуфЮсйп, бн еЯнбй брбсбЯфзфп.
Щуфьуп, пй чсьнпй вэийузт уе бхфпэт фпхт дэп уфбимпэт ден ерйфзспэнфбй
брь фз ухукехЮ.
E25
êáé
L36
), фб прпЯб
3
КхвЭфет рлэузт
Фп уэуфзмб рлэузт брпфелеЯфбй брь рЭнфе (рспбйсефйкЬ Эой) уфбимпэт
рлэузт. КЬие уфбимьт рлэузт мрпсеЯ нб хрпдечиеЯ Энбн хрпдпчЭб
рлбкйдЯщн. Несь рбсЭчефбй мЭущ еньт уфпмЯпх (
дпчеЯпх кбй еоЭсчефбй мЭуб брь фп Ьнпйгмб (
Уфпн рхимЭнб фпх уфбимпэ хрЬсчей Энбт пдзгьт фпрпиЭфзузт
(4). ¸фуй, брпфсЭрефбй з еуцблмЭнз фпрпиЭфзуз фпх уфбимпэ.
РспупчЮ кбфЬ фзн еобгщгЮ Ю фзн фпрпиЭфзуз фщн кхвефюн
рлэузт. Бн ецбсмьуефе хресвплйкЮ дэнбмз, мрпсеЯ нб
кбфбуфсбцеЯ п дбкфэлйпт O (5) рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз
уфегбнпрпЯзуз. Рспфпэ фпрпиефЮуефе фп уфбимь рлэузт,
лйрЬнефе фп дбкфэлйп O.
Гйб нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп уфбимь рлэузт, ресйуфсЭшфе бсгЬ фз
уфсьцйггб уфп есгбуфЮсйп мЭчсй фЭсмб. Пй вблвЯдет елЭгчпх фзт спЮт
ресйпсЯжпхн фзн рбспчЮ уфпхт уфбимпэт рлэузт уе мйб вЭлфйуфз фймЮ
(1,6 лЯфсб/лерфь/уфбимь).
Бн з рбспчЮ рЭуей кЬфщ брь бхфЮн фзн фймЮ, мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ
бэозуз фпх чсьнпх рлэузт.
3
) уфзн бсйуфесЮ ерЬнщ бкмЮ.
2
) уфпн рхимЭнб фпх
4
2
5
Ó÷. 4
16
ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009
4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ
4.1 БрбйфЮуейт чюспх
• УфбиесЮ, енфелют псйжьнфйпт кбй ерЯредпт
рЬгкпт есгбуфзсЯпх, ме рлЬфпт 1,60 m кбй
вЬипт 0,80 m фпхлЬчйуфпн.
• Уэндеуз рбспчЮт цсЭукпх неспэ уе
брьуфбуз 2,5 m фп бнюфбфп кбй експЮ хгсюн
брпвлЮфщн уе брьуфбуз 2,0 m фп бнюфбфп
брь фйт ухндЭуейт уфзн рЯущ рлехсЬ фзт
ухукехЮт.
• Брбгщгьт уе брьуфбуз 3,50 m фп бнюфбфп
брь фз ухукехЮ, ецьупн з ухукехЮ рськейфбй
нб лейфпхсгЮуей ме еэкбмрфп ущлЮнб
брбгщгЮт.
ЕнбллбкфйкЮ лэуз: лейфпхсгЯб ме цЯлфсп
енесгпэ Ьнисбкб.
• Бнфйксбдбумйкь дЬредп.
• ЕрбскЮт елеэиеспт чюспт (ресЯрпх 90 cm)
рЬнщ брь фпн рЬгкп есгбуфзсЯпх, гйб нб
еобуцблЯжефбй фп брсьукпрфп Ьнпйгмб фпх
кблэммбфпт.
4.2 ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт
• УфбиесЮ иесмпксбуЯб чюспх мефбоэ
+15 °C кбй +40 °C.
• МЭгйуфз учефйкЮ хгсбуЯб: 80%, Ьнех
ухмрэкнщузт.
• Ден рсЭрей нб хрЬсчей кпнфЬ кбмЯб Ьллз
ухукехЮ рпх нб рспкблеЯ ксбдбумпэт.
Пй чзмйкЭт пхуЯет рпх чсзуймпрпйеЯ
з ухукехЮ ST5020 фзт Leica еЯнбй
бценьт еэцлекфет бцефЭспх
ерйвлбвеЯт гйб фзн хгеЯб. П чюспт
егкбфЬуфбузт фзт ST5020 рсЭрей нб
бесЯжефбй кблЬ, кбй уе кбмЯб
ресЯрфщуз ден рсЭрей нб хрЬсчпхн
уе бхфьн рзгЭт бнЬцлеозт.
Брбгпсеэефбй з лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт уе чюспхт ьрпх хрЬсчей
кЯндхнпт рськлзузт Эксзозт.
12
Ó÷. 5
• Гйб нб бнхшюуефе фз ухукехЮ, рйЬуфе фйт
лбвЭт мефбцпсЬт (1,
ó÷. 5).
• ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ рЬнщ уфпн
рспвлерьменп рЬгкп есгбуфзсЯпх.
Leica ST5020
Гйб фзн бнэшщуз Ю фз мефбцпсЬ фзт
ухукехЮт брбйфпэнфбй 4 Ьфпмб,
дедпмЭнпх ьфй з ухукехЮ жхгЯжей
90 kg ресЯрпх.
• Оевйдюуфе кбй цхлЬофе фйт лбвЭт мефбцпсЬт
(
1
). Гйб фп укпрь бхфьн, чблбсюуфе кбй
бцбйсЭуфе оевйдюнпнфбт фйт вЯдет (2) (клейдЯ
Allen мегЭипхт 6).
• БцбйсЭуфе фп рлбуфйкь рспуфбфехфйкь кЬлхммб
фсбвюнфбт фп рспт фб рЬнщ.
• ЕлЭгофе фзн рлзсьфзфб ьлщн фщн рбсбдпфЭщн
еобсфзмЬфщн уэмцщнб ме фзн рбсбггелЯб.
Бн ьлб фб еобсфЮмбфб еЯнбй
фпрпиефзмЭнб, з ухукехЮ РСЕРЕЙ
прщудЮрпфе нб фпрпиефзиеЯ
псйжьнфйб ме фпн фсьрп рпх ресйгсЬцефбй уфзн рбсЬгсбцп 4.7.
17
4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ
4.3 Уэндеуз рбспчЮт неспэ
ЦЯлфсп неспэ
Екфьт брь фп рбсечьменп дЯчфх дйЮизузт (иЭуз. 3 уфп
иЭузт лЮшзт неспэ кбй фпх ST5020 з Leica ухнйуфЬ фзн егкбфЬуфбуз еньт
цЯлфспх йжЮмбфпт гйб фз дйбуцЬлйуз рбспчЮт брпклейуфйкЬ кбибспэ неспэ
гйб фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.
Бхфь фп цЯлфсп йжЮмбфпт иб рсЭрей нб Эчей фб бкьлпхиб чбсбкфзсйуфйкЬ:
МпнЬдб дйЮизузт: 25 μm
Схимьт спЮт: ресЯрпх 10l/min (уе 5 мпнЬдет
рлэузт)
БнфпчЮ уфзн рЯеуз: 10 bar
Уэндеуз уфзн Эопдп фпх цЯлфспх: 1/2" еощфесйкь уреЯсщмб
Бхфь фп рсьуиефп цЯлфсп иб рсЭрей нб елЭгчефбй кбй нб
кбибсЯжефбй уе фбкфйкЮ вЬуз.
БнфйкбфбуфЮуфе фп рсьуиефп цЯлфсп бн схрбниеЯ хресвплйкЬ.
Уэндеуз еэкбмрфпх ущлЮнб рбспчЮт неспэ ухнечпэт спЮт
• ВгЬлфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб рбспчЮт неспэ ухнечпэт спЮт брь фз
ухукехЮ рспуЭчпнфбт фпхт дэп уфегбнпрпйзфйкпэт дбкфхлЯпхт (
ó÷. 6) мефбоэ фзт
4
).
Ó÷. 6
18
7
5
3
4
6
7
• ФпрпиефЮуфе Энб уфегбнпрпйзфйкь дбкфэлйп (4) уфп сбкьс (6) брь фзн
рлехсЬ фзт ухукехЮт. ЦхлЬофе щт бнфбллбкфйкЬ фпхт Ьллпхт
уфегбнпрпйзфйкпэт дбкфхлЯпхт.
• ФпрпиефЮуфе фз уЯфб (
фзн прпЯб уфз ухнЭчейб вйдюнефе уфз уфсьцйггб. Мзн чсзуймпрпйеЯфе
ресбйфЭсщ уфегбнпрпйзфйкпэт дбкфхлЯпхт, гйбфЯ з уЯфб еЯнбй фбхфьчспнб
кбй уфегбнпрпйзфйкь.
3
) ьрщт деЯчней фп ó÷. 6 уфз вйдщфЮ цлЬнфжб (5),
ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009
РЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт
ХрпдпчЭт рбспчЮт неспэ
10
8
9
Ó÷. 7
4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ
• Вйдюуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб рбспчЮт
(7 уфп
ухнечпэт спЮт 8-12 уфз уфсьцйггб кбй уфзн
хрпдпчЮ фзт ухукехЮт (8).
• ЕЬн кбй п уфбимьт хр’ бс. 7 (
нб чсзуймпрпйзиеЯ щт уфбимьт неспэ
ухнечпэт спЮт, вйдюуфе пмпЯщт Энбн деэфесп
еэкбмрфп ущлЮнб рбспчЮт (рспбйсефйкЬ)
уфзн хрпдпчЮ (9).
ó÷. 8) гйб фпхт уфбимпэт неспэ
ó÷. 3) рськейфбй
РЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт
ХрпдпчЭт рбспчЮт неспэ
7
Leica ST5020
10
12
11
Ó÷. 8
З хрпдпчЮ (9) фспцпдпфеЯ мьнп фп
уфбимь хр’ бс. 7 ме несь Ю Ьллп
мЭуп, гйб фп прпЯп хрЬсчей
оечщсйуфЮ уэндеуз. Гйб фп укпрь
бхфьн, рсЭрей нб хрЬсчей
фпрпиефзмЭнз кхвЭфб неспэ кбй уфйт
схимЯуейт уфбимюн п уфбимьт нб
Эчей кбипсйуфеЯ щт уфбимьт неспэ
ухнечпэт спЮт Ю щт уфбимьт
брйпнйумЭнпх неспэ (fully deionized). (БнбфсЭофе ерЯузт уфзн
рбсЬгсбцп 5.5.3)
19
4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ
Уэндеуз еэкбмрфпх ущлЮнб брпуфсЬггйузт
• З кбфеэихнуз експЮт фпх уфпмЯпх брп-
10
уфсЬггйузт (
фп бн з брпчЭфехуз всЯукефбй бсйуфесЬ Ю деойЬ
фзт ухукехЮт.
) мрпсеЯ нб бллЬоей бнЬлпгб ме
7
13
15
14
Узмбнфйкь!
ЦспнфЯуфе прщудЮрпфе п
еэкбмрфпт ущлЮнбт брпуфсЬггйузт
нб Эчей ербскЮ клЯуз!
Ó÷. 9
• Гйб фп укпрь бхфьн, чблбсюуфе фз вЯдб (
фпх уцйгкфЮсб (
мрпсеЯ нб ресйуфсбцеЯ. РесйуфсЭшфе фп уфьмйп
(з експЮ неспэ рсЭрей нб Эчей елбцсйЬ клЯуз
рспт фб кЬфщ) кбй уцЯофе обнЬ фз вЯдб (
• БнпЯофе фп кплйЭ (14) ресйуфсЭцпнфбт фз вЯдб
(
15
) бсйуфесьуфспцб (ме кбфубвЯдй), гйб нб
мрпсЭуей нб ресбуфеЯ рЬнщ уфпн еэкбмрфп
ущлЮнб брпуфсЬггйузт (
• Рспубсмьуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб брпуфсЬггйузт (
брпуфсЬггйузт (
• РесйуфсЭшфе фп кплйЭ (
чсейЬжефбй (деойьуфспцб), Эфуй юуфе нб уцЯоей
п еэкбмрфпт ущлЮнбт.
• Уфесеюуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб брпуфсЬггйузт (
12
), Эщт ьфпх фп уфьмйп (10) нб
13
).
13
) ме фп кплйЭ (14) уфп уфьмйп
10
) (ó÷. 9).
14
) ìå ôç âßäá (15) üóï
13
) уфп ущлЮнб брпуфсЬггйузт.
11
11
)
).
20
ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009
4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ
4.4 ФпрпиЭфзуз цпэснпх (рспбйсефйкьт)
15
19
21
16
Сэимйуз фЬузт
100 - 120 V
23
РЯущ рлехсЬ
цпэснщн
• ВгЬлфе фп кйф цпэснщн брь фз ухукехбуЯб кбй
елЭгофе фзн рлзсьфзфб ьлщн фщн рбсбдпфЭщн
еобсфзмЬфщн.
РсЭрей нб хрЬсчпхн фб
рбсбкЬфщ еобсфЮмбфб:
20
18
22
15 -
МпнЬдб цпэснщн
16 -
ЛекЬнз ухллпгЮт
17 -
ЛбмбсЯнб
18 -
ВЯдет уфесЭщузт
19 -
СпдЭлет буцЬлйузт
20 -
КбфубвЯдй
21 -
КлейдЯ Allen мег. 2,5
22 -
КлейдЯ Allen мег. 4,0
ФпрпиефЮуфе фз лекЬнз
17
ухллпгЮт уфп Ьнпйгмб фзт
мпнЬдбт цпэснщн. З
фпрпиЭфзуЮ фзт еЯнбй ецйкфЮ
мьнп рспт фзн кбфеэихнуз рпх
цбЯнефбй уфп учЮмб.
Ó÷. 10
• ЕлЭгофе фз иЭуз фпх ерйлпгйкпэ дйбкьрфз
фЬузт кбй схимЯуфе фпн, бн еЯнбй брбсбЯфзфп.
Узмбнфйкь!
П ерйлпгйкьт дйбкьрфзт фЬузт
рсЭрей нб схимйуфеЯ уфзн Ядйб
пнпмбуфйкЮ фЬуз ме фз ухукехЮ.
Сэимйуз фЬузт
230 - 240 V
Leica ST5020
24
25
Ó÷. 11
Гйб нб фпн схимЯуефе, вЬлфе фп кбфубвЯдй (20)
уфзн егкпрЮ (
23
) кбй ресйуфсЭшфе фп
рспуекфйкЬ, Эщт ьфпх з лехкЮ кпхккЯдб ме фз
ущуфЮ фЬуз нб мефбкйнзиеЯ кЬфщ брь фп
лехкь фсЯгщнп.
115 узмбЯней: фЬуз ухукехЮт 100 - 120 V.
230 узмбЯней: фЬуз ухукехЮт 230 - 240 V.
21
4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ
27
Узмбнфйкь кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз уе
ухукехЮ рпх Эчей Юдз чсзуймпрпйзиеЯ!
Рсйн брь прпйпндЮрпфе ресбйфЭсщ
чейсйумь, иЭуфе фз ухукехЮ екфьт
лейфпхсгЯбт кбй брпухндЭуфе фзн
брь фзн рсЯжб.
29
29
28
26
29
29
Ó÷. 12
30
27
• БцбйсЭуфе фп кЬлхммб (26) уфп деоЯ еущфесйкь
фпЯчщмб фзт ухукехЮт, Эфуй юуфе п всбчЯпнбт
мефбцпсЬт нб Эчей рсьувбуз уфпхт уфбимпэт
фщн цпэснщн.
• Гйб фп укпрь бхфьн, бцбйсЭуфе фйт вЯдет (
27
)
(ме фп клейдЯ Allen мег. 2,5) кбй бцбйсЭуфе фп
кЬлхммб (
26
).
• ЦхлЬофе фйт вЯдет кбй фп кЬлхммб.
• БцбйсЭуфе фз лбмбсЯнб (28) уфзн рЯущ рлехсЬ
фзт ухукехЮт, деойЬ брь фйт злекфсйкЭт
ухндЭуейт.
• Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ ерйфсЭрефбй мьнп з
еобгщгЮ фщн феууЬсщн вйдюн (
29
).
Ìçí чблбсюнефе фйт дэп вЯдет (30)!
• МефЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх цпэснпх,
фпрпиефЮуфе фзн рбсечьменз лбмбсЯнб (
17
óôï ó÷. 10) ме фйт фЭууесйт вЯдет (29) êáôÜ
фЭфпйпн фсьрп, юуфе з схимйумЭнз ресйпчЮ
фЬузт нб цбЯнефбй брь Эощ.
22
Ó÷. 13
ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009
4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ
ФпрпиЭфзуз цпэснпх
(ухнЭчейб)
31
15
32
18, 19
Ó÷. 14
Узмбнфйкь!
Бн фпрпиефзиеЯ мьнп Энбт цпэснпт,
рсЭрей нб мрей уфз деойЬ рлехсЬ
(ьрщт цбЯнефбй брь фзн рЯущ
рлехсЬ фзт ухукехЮт).
• ФпрпиефЮуфе фп цпэснп рЬнщ уфйт сЬгет (32)
кбй урсюофе фпн рспт фб мЭуб.
• УхнечЯуфе нб урсючнефе Эщт ьфпх з
емвхумбфпэменз уэндеуз фпх цпэснпх
(реЯспт уфбиеспрпЯзузт (
влЭре
ó÷. 11) нб кпхмрюуей уфзн кбфЬллзлз
хрпдпчЮ (
31
) фзт ухукехЮт.
• Кбфьрйн уфесеюуфе фп цпэснп (
вЯдет уфесЭщузт (
буцЬлйузт (
19
) уфб рспвлерьменб бнпЯгмбфб.
24
), лщсЯдб цйт (25),
15
) ìå ôéò äýï
18
) кбй фйт спдЭлет
• Уфзн ресЯрфщуз кбй деэфеспх цпэснпх,
фпрпиефЮуфе фпн кбфЬ фпн Ядйп фсьрп.
• ФпрпиефЮуфе фз лбмбсЯнб (узм.
17
, ó÷. 10)
кбфЬ фЭфпйпн фсьрп, юуфе з схимйумЭнз
ресйпчЮ фймюн фЬузт фпх цпэснпх (
15
) нб
ухмцщнеЯ ме фз чбсбгмЭнз ресйпчЮ фймюн
фЬузт.
INSTRUMENT STATUS
(КБФБУФБУЗ УХУКЕХЗУ)
¸ндейоз рсйн брь фзн
фпрпиЭфзуз фщн цпэснщн
Leica ST5020
Ó÷. 15
¸ндейоз ме
фпрпиефзмЭнпхт цпэснпхт
Ó÷. 16
• БрпкбфбуфЮуфе обнЬ фз уэндеуз ме фп дЯкфхп
злекфсйкпэ сеэмбфпт кбй бнЬшфе фз ухукехЮ.
Пй мпнЬдет цпэснщн бнбгнщсЯжпнфбй
бхфьмбфб кбй емцбнЯжпнфбй уфзн КбфЬуфбуз
ухукехЮт (INSTRUMENT STATUS).
• Уфйт СхимЯуейт уфбимюн (STATION OPTIONS)
схимЯуфе фзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб
цпэснщн.
(ЕрЯ фпэфпх, бнбфсЭофе уфзн
уелЯдб 56
)
рбсЬгс. 5.5.3,
23
4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ
4.5 Уэндеуз еэкбмрфпх ущлЮнб брбгщгЮт (рспбйсефйкьт)
64
65
63
62
66
68
63
60
61
Ó÷. 17
Бн з ухукехЮ рськейфбй нб лейфпхсгЮуей чщсЯт
цЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб, рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ
Энбт еэкбмрфпт ущлЮнбт брбгщгЮт.
П еэкбмрфпт ущлЮнбт брбгщгЮт ухндЭефбй уфп
ресЯвлзмб бнемйуфЮсб (
бсйуфесЬ уфз ухукехЮ. ВгЬлфе фб ерймЭспхт
еобсфЮмбфб брь фз ухукехбуЯб кбй елЭгофе фзн
рлзсьфзфб ьлщн фщн рбсбдпфЭщн еобсфзмЬфщн.
РсЭрей нб хрЬсчпхн фб рбсбкЬфщ:
60 -
КбфубвЯдй
61 -
КлейдЯ Allen мег. 2,5
62 -
КплйЭ
63 -
ВЯдб Allen ме спдЭлб
64 -
Уфьмйп брбгщгЮт ме уфегбнпрпйзфйкь
65 -
Еэкбмрфпт ущлЮнбт брбгщгЮт
68
), рпх всЯукефбй рЯущ
65
64
67
62
66
• Уфесеюуфе фп уфьмйп брбгщгЮт (64) ме фйт дэп
вЯдет (
ресйвлЮмбфпт фпх бнемйуфЮсб (
• БнпЯофе фп кплйЭ (
уэуцйозт (
кбфубвЯдй (
рЬнщ уфпн еэкбмрфп ущлЮнб брбгщгЮт.
63
) уфйт прЭт ме уреЯсщмб (66) фпх
68
).
62
) – ресйуфсЭцпнфбт фз вЯдб
67
) бсйуфесьуфспцб – ме Энб
62
), гйб нб мрпсЭуей нб ресбуфеЯ
24
Ó÷. 18
• Рспубсмьуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб
брбгщгЮт (
брбгщгЮт (
• УцЯофе фп кплйЭ (62) ме фз вЯдб (67) ьуп
чсейЬжефбй (деойьуфспцб), Эфуй юуфе нб
уфесещиеЯ п еэкбмрфпт ущлЮнбт.
ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009
65
) ме фп кплйЭ (62) уфп уфьмйп
64
) (уч. 18, деойЬ).
4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ
4.6 ФпрпиЭфзуз цЯлфспх енесгпэ Ьнисбкб
51
33
34
Узмбнфйкь гйб фзн ендедейгмЭнз
лейфпхсгЯб:
Пй лщсЯдет уфегбнпрпЯзузт
(
33
) рсЭрей нб ецбсмьжпхн уфп
рЯущ фпЯчщмб фпх ресйвлЮмбфпт
фпх цЯлфспх (
ФпрпиефзмЭнп цЯлфсп
34
).
Ó÷. 19
РспуЭофе нб фпрпиефЮуефе фп
цЯлфсп ме фз ущуфЮ рлехсЬ
рспт фб емрсьт. Гй’ бхфь фп
льгп, рспуЭофе фзн ефйкЭфб фпх
(
51
): рсЭрей нб еЯнбй деойЬ кбй
фб фсЯб вЭлз нб деЯчнпхн рспт
фб рЬнщ.
4.7 ПсйжпнфЯщуз фзт ухукехЮт
• Бцпэ фпрпиефзипэн ьлб фб еобсфЮмбфб (рЯущ рлехсЬ!), цЭсбфе фз
ухукехЮ уфзн псйуфйкЮ иЭуз фпрпиЭфзузт.
• Рспфпэ фзн псйжпнфйюуефе, елЭгофе бн з рлЬкб есгбуЯбт фпх рЬгкпх
есгбуфзсЯпх, рЬнщ уфпн прпЯп рськейфбй нб фпрпиефзиеЯ з ухукехЮ,
еЯнбй ерЯредз кбй псйжьнфйб.
• Бн бхфь ден ухмвбЯней, рспудйпсЯуфе ме Энб блцЬдй (уфз ухукехбуЯб
рбсЬдпузт) фп хшзльфесп узмеЯп кбй вйдюуфе учедьн мЭчсй фЭсмб фп
рЭлмб фзт ухукехЮт рпх, мефЬ фзн фпрпиЭфзуЮ фзт, всЯукефбй уе бхфь
бксйвют фп узмеЯп (влЭре
ОекйнЮуфе фзн псйжпнфЯщуз брь бхфь фп узмеЯп.
ó÷. 21).
Ó÷. 20
35
П мпчльт (35), мефЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх цЯлфспх, рсЭрей нб
еЯнбй рспт фб кЬфщ, Эфуй юуфе фп
цЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб нб
еЯнбй ущуфЬ уфесещмЭнп уфп
ресЯвлзмб.
Leica ST5020
25
4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ
Гйб нб гЯней бхфь, рспвеЯфе уфйт еоЮт енЭсгейет:
• ВгЬлфе рсюфб ьлет фйт кхвЭфет фщн уфбимюн
Схимйжьменб
Псйжпнфйюуфе
фз ухукехЮ
вйдюнпнфбт Ю
оевйдюнпнфбт
фб рЭлмбфб
фзт ухукехЮт.
C
Фп уч. 22 деЯчней кбй фйт фЭууесйт иЭуейт фпрпиЭфзузт
фпх блцбдйпэ гйб фпн Элегчп фзт псйжпнфЯщузт фзт
ухукехЮт.
Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе фзн псйжпнфЯщуз,
фпрпиефЮуфе фп мьнп рЬнщ уфп рлбЯуйп фпх
уфзсЯгмбфпт кхвЭфбт (39).
36
37
39
рЭлмбфб фзт
ухукехЮт
Ó÷. 21
B
39
D
38
• Кбй фб фЭууесб рЭлмбфб фзт ухукехЮт (37)
1 - 24, Эфуй юуфе фб рлбЯуйб фщн хрпдпчЭщн
фпхт нб еЯнбй рспурелЬуймб гйб фзн
фпрпиЭфзуз фпх блцбдйпэ.
еЯнбй схимйжьменб кби’ эшпт.
Ме фп гесмбнйкь клейдЯ мег. 13 (уфз
ухукехбуЯб рбсЬдпузт) мрпсеЯфе нб
“вйдюуефе“ фзн еобгщнйкЮ вЯдб (
36
) уе
прпйпдЮрпфе рЭлмб фзт ухукехЮт,
рспкеймЭнпх нб фп схимЯуефе кби’ эшпт.
РспуЭофе кбфЬ фзн псйжпнфЯщуз юуфе
ьлб фб рЭлмбфб фзт ухукехЮт нб
Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фзн ерйцЬнейб
фпх рЬгкпх.
• Гйб нб рсбгмбфпрпйзиеЯ з
псйжпнфЯщуз, фпрпиефЮуфе (
38
)
енбллЬо фп блцЬдй уфйт иЭуейт
(
A
êáé B) ôïõ ó÷. 22, ðÜíù óôï
рлбЯуйп фпх уфзсЯгмбфпт фзт
кхвЭфбт.
• Вйдюнпнфбт Ю оевйдюнпнфбт фб
рЭлмбфб фзт ухукехЮт,
A
псйжпнфйюуфе вбимйбЯб фз
ухукехЮ кбй рспт фйт дэп
кбфехиэнуейт. ОекйнЮуфе брь
фп рЭлмб фзт ухукехЮт рпх
всЯукефбй брЭнбнфй брь фп
хшзльфесп узмеЯп фпх
рЬгкпх.
Ó÷. 22
• ФЭлпт, елЭгофе фзн
псйжпнфЯщуз уфйт иЭуейт (
D
).
C
êáé
26
ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.7 – 08/2009
4.8 ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт
З ухукехЮ РСЕРЕЙ нб ухндеиеЯ уе гейщмЭнз рсЯжб. З рсьувбуз уфп цйт фпх кблщдЯпх
фспцпдпуЯбт рсЭрей нб еЯнбй еэкплз гйб нб мрпсеЯ фп цйт нб вгбЯней ме ехкплЯб.
З ухукехЮ рбсбдЯдефбй ме Энб уеф дйбцпсефйкюн кблщдЯщн. ЕрйфсЭрефбй мьнп з чсЮуз
екеЯнпх фпх кблщдЯпх рпх ухмцщнеЯ ме фп рсьфхрп фзт чюсбт убт.
Мзн чсзуймпрпйеЯфе кблюдйп рспЭкфбузт!
4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ
ХрпдпчЭт гйб фзн
фспцпдпуЯб фЬузт
кбиют кбй гйб фйт
ухндЭуейт дедпмЭнщн кбй
дехфесеэпхует буцЬлейет
50
48
49
47
44
45
42
УщуфЮ уэндеуз
фзт фспцпдпуЯбт фЬузт
43
¼лет пй злекфсйкЭт ухндЭуейт всЯукпнфбй уфб
бсйуфесЬ фзт рЯущ рлехсЬт фзт ухукехЮт (
ó÷. 23).
ФспцпдпуЯб фЬузт
• Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей нб еЯнбй
ухндедемЭнп уфзн еЯупдп (
42
) фзт фспцпдпуЯбт
злекфсйкпэ дйкфэпх.
• Фп кблюдйп уэндеузт (
фзт фспцпдпуЯбт злекфсйкпэ дйкфэпх (
еЯупдп фзт мпнЬдбт злекфспнйкюн (
43
) ухндЭей фзн Эопдп
44
) ìå ôçí
45
).
УхндЭуейт дедпмЭнщн
• Иэсб екфхрщфЮ (
47
)
П бнфйрсьущрпт фзт Leica мрпсеЯ нб убт
ухуфЮуей кбфЬллзлп екфхрщфЮ (кбй кблюдйп).
Бн з фЮсзуз фщн кбньнщн рбсбуйфйкЮт
бкфйнпвплЯбт Эчей иемелйюдз узмбуЯб, рсЭрей
нб чсзуймпрпйзиеЯ кблюдйп екфхрщфЮ ме ейдйкЮ
ищсЬкйуз.
• УейсйбкЮ иэсб (
48
)
ЕрйфсЭрей фзн рсьувбуз уфпн фечнйкь фпх
уЭсвйт.
• Уэндеуз (
49
) гйб фп уэуфзмб бхфьмбфзт
ерйкЬлхшзт рлбкйдЯщн CV 5030 фзт Leica.
Уе бхфЭт фйт иэсет ерйфсЭрефбй з
уэндеуз мьнп ухукехюн рпх
бнфбрпксЯнпнфбй уфйт брбйфЮуейт гйб
кхклюмбфб ЕЧФБ (еобйсефйкЬ чбмзлЮ
фЬуз буцблеЯбт).
Leica ST5020
46
Ó÷. 23
ЛпйрЭт ухндЭуейт
• ХрпдпчЮ гйб фзлеухнбгесмь (50)
• ФЭууесйт дехфесеэпхует буцЬлейет (
46
)
27
Loading...