Leica ST4040 User Manual [pl]

InstrInstr

ukcja obsługiukcja obsługi

Instr

ukcja obsługi

InstrInstr

ukcja obsługiukcja obsługi

Leica ST4040 V1.4 - Rev A, polska – 06/2009 Przechowywać stale w pobliżu urządzenia.

Przed uruchomieniem dokładnie przeczytać instrukcję.

Leica ST4040

Liniowy

automat barwiący

WSKWSK

WSK

WSKWSK

AZÓAZÓ

AZÓ

AZÓAZÓ

WKWK

Zawarte w niniejszej dokumentacji informacje, dane liczbowe, wskazówki i oceny stanowią uzyskany na podstawie rzetelnych badań obecny stan wiedzy i techniki. Nie jesteśmy zobowiązani do stałego dopasowywania w regularnych odstępach czasu niniejszej instrukcji do nowego rozwoju technicznego, oraz do dostarczania kopii, itp. Za zawierające błędy dane, szkice, rysunki techniczne, itp., które zawarte są w niniejszej instrukcji nie ponosimy odpowiedzialności w ramach dopuszczalności zgodnej z każdorazowo właściwych krajowych regulaminów prawnych. W szczególności nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody majątkowe lub inne szkody następcze związane z wypełnianiem danych i innych informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

Dane, szkice, rysunki i pozostałe informacje, zarówno o charakterze treściowym i technicznym, które zawarte są w niniejszej instrukcji obsługi nie mają zastosowania jako gwarantowane właściwości naszych produktów. W tym zakresie miarodajne są wyłącznie postanowienia zawarte w umowie między firmą Leica i klientem.

Firma Leica zastrzega sobie prawo możliwości dokonania zmian specyfikacji technicznej, jak również procesu produkcyjnego bez uprzedniego poinformowania o tym fakcie. Ciągły techniczny i produkcyjnotechniczny proces ulepszania produktu jest możliwy wyłącznie w powyżej opisany sposób.

Niniejsza instrukcja obsługi urządzenia chroniona jest prawami autorskimi. Wszystkie prawa autorskie związane z niniejszą instrukcją obsługi przynależą do firmy Leica Biosystems Nussloch GmbH.

Powielanie tekstów i rysunków (także części z nich) poprzez drukowanie, fotokopiowanie, mikrofilmowanie, Web Cam lub poprzez inne procesy – włącznie z wszystkimi elektronicznymi systemami i mediami – jest dopuszczalne wyłącznie za uprzednią jednoznaczną, pisemną zgodą ze strony firmy Leica Biosystems Nussloch GmbH.

Numer seryjny urządzenia oraz rok produkcji prosimy odczytać z tabliczki znamionowej zamocowanej na tylniej stronie urządzenia.

Wydano przez:

Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17 - 19 D-69226 Nussloch

Telefon: +49 (0)6224 143-0 Fax: +49 (0)6224 143-268 Internet: http://www.leica-microsystems.com

Leica ST4040 – Liniowy automat barwiący

Numer serii: ....................................................

Rok budowy: ...................................................

Wyprodukowano w: Republice Federalnej

Niemiec

Spis treściSpis treści

Spis treści

Spis treściSpis treści

WSKWSK

AZÓAZÓ

WKWK

WSK

AZÓ

WSKWSK

AZÓAZÓ

1.1 Symbole w tekście i ich znaczenie .............................................................................................................. 6

1.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...................................................................................................... 7

2.2.

2.1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa ........................................................................................................ 8

2.1.1 Transport i instalacja ................................................................................................................................... 8

2.1.2 Praca z urządzeniem ................................................................................................................................... 9

2.1.3 Konserwacja i czyszczenie ......................................................................................................................... 10

3.3.

3.13.1

3.1

3.13.1

3.2 Rozpakowanie urządzenia ..........................................................................................................................12

3.2.1 Ponowne zapakowanie urządzenia .............................................................................................................12

3.3 Instalacja urządzenia ..................................................................................................................................13

3.4 Standardowe wyposażenie urządzenia podstawowego i ogólne wyposażenie dodatkowe ........................14

3.4.1 Zakres wyposażenia standardowego ......................................................................................................... 14

3.4.2 Ogólne wyposażenie dodatkowe ...............................................................................................................15

3.5 Przyłącza elektryczne .................................................................................................................................16

3.5.1 Przestawianie przełącznika napięcia ..........................................................................................................16

3.5.2 Przyłączenie przewodu sieciowego do urządzenia ..................................................................................... 17

3.6 Konieczne prace montażowe ..................................................................................................................... 17

3.6.1 Przyłączyć wąż dopływu............................................................................................................................. 17

3.6.2 Przyłączyć wąż odpływu............................................................................................................................. 17

3.6.3 Przyłączyć wąż powietrza wylotowego .......................................................................................................17

3.6.4 Ustawić urządzenie w pozycję ostateczną ................................................................................................. 18

3.6.5 Wąż dopływu przy zaworze czerpania wody połączyć ................................................................................18

3.6.6. Wypoziomować urządzenie ........................................................................................................................18

3.6.7 Założenie filtra z węgla aktywowanego ...................................................................................................... 19

3.7 Przyłączenie przewodu sieciowego do zasilanie prądem elektrycznym ......................................................19

4.4.

4.1 Warunki lokalizacji ..................................................................................................................................... 20

4.2 Rozpakowanie opcjonalnej stacji załadunku/stacje wyładunku ................................................................. 20

4.2.1 Ponowne zapakowanie urządzeń .............................................................................................................. 20

4.3 Zakres standardowego i dodatkowego wyposażenia - Opcjonalna stacja za- i wyładunku ....................... 21

4.3.1 Zakres standardowego wyposażenia opcjonalnej stacji załadunkowej ...................................................... 21

4.3.2 Zakres standardowego wyposażenia opcjonalnej stacji wyładunku .......................................................... 21

4.4 Konieczne prace montażowe .................................................................................................................... 22

4.4.1 Montaż opcjonalnej stacji załadunku po lewej stronie urządzenia podstawowego .................................... 22

4.4.2 Montaż opcjonalnej stacji wyładunku po prawej stronie urządzenia podstawowego ................................ 25

4.5 Wymiana ramp prowadzących dla pałąka transportującego ...................................................................... 28

ażne inforażne infor

ażne infor

ażne inforażne infor

BezpieczeństBezpieczeńst

Bezpieczeńst

BezpieczeństBezpieczeńst

InstalacjaInstalacja

Instalacja

InstalacjaInstalacja

arar

unki lokalizacjiunki lokalizacji

unki lokalizacji

arar

unki lokalizacjiunki lokalizacji

Urządzenie podstawowe ST4040 wraz z załadunkiem pojedynczym ..........................................................14

Urządzenie podstawowe ST4040 wraz z podwójnym załadunkiem (dla podwójnego farbowania ..................

rzędowego) ................................................................................................................................................14

Instalacja opcjonalnej stacji za- i wInstalacja opcjonalnej stacji za- i w

Instalacja opcjonalnej stacji za- i w

Instalacja opcjonalnej stacji za- i wInstalacja opcjonalnej stacji za- i w

Wyposażenie dodatkowe opcjonalnej stacji załadunku ............................................................................. 21

Wyposażenie dodatkowe opcjonalnej stacji wyładunku ............................................................................ 21

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

WKWK

macjemacje

macje

.....................................................................................................................................

macjemacje

........................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

...................................................................................................................................

yładunkuyładunku

yładunku

yładunkuyładunku

............................................................................................................................................................................

......................................................................................

............................................................................................................................................................................

2020

Instrukcja obsługi V1.4 – 06/2009

Spis treściSpis treści

Spis treści

Spis treściSpis treści

5.5.

CecCec

hy chy c

Cec

5.5.

CecCec

5.1 Dane techniczne ....................................................................................................................................... 29

6.6.

ObsługaObsługa

Obsługa

6.6.

ObsługaObsługa

6.1 Pierwsze uruchomienie ............................................................................................................................. 30

6.2 Przygotować urządzenie do procesu farbowania: instalacja i napełnienie stacji........................................ 30

6.3 Podwójne farbowanie rzędowe ................................................................................................................. 31

6.3.1 Podwojenie natężenia przepływu próbek .................................................................................................. 31

6.3.2 Przeprowadzić dwa określone po sobie protokoły farbowania .................................................................. 31

6.3.3 Przeprowadzić dwa różne protokoły farbowania (z załadunkiem pojedynczym )....................................... 31

6.4 Funkcje pulpitu sterowniczego .................................................................................................................. 32

6.5 Włączyć włącznik sieciowy i wybrać kierunek biegu/głośność alarmu ...................................................... 33

6.5.1 Wybrać kierunek biegu .............................................................................................................................. 33

6.5.2 Wybieranie głośności alarmu .................................................................................................................... 34

6.6 Włączanie urządzenia bez ustawiania kierunku biegu/głośności alarmu ................................................... 34

6.6.1 Tryb pracy Standby ................................................................................................................................... 34

6.7 Programowanie ......................................................................................................................................... 35

6.8 Farbowanie ............................................................................................................................................... 36

6.8.1 Wybór programu ....................................................................................................................................... 36

6.8.2 Przygotowanie i zakładanie uchwytu szkiełek mikroskopowych ................................................................37

6.8.3 Włączenie programu ................................................................................................................................. 38

6.8.4 Przerwanie programu farbowania ............................................................................................................. 39

6.9 Zdjęcie uchwytów szkiełek mikroskopowych ....................................................................................

6.9.1 Zdjęcie ostatniego uchwytu szkiełek mikroskopowych ............................................................................. 40

6.10 Zdjęcie uchwytu szkiełek mikroskopowych w urządzeniach z opcjonalną stacją wyładunku ..................... 40

6.11 Zakończenie pracy .................................................................................................................................... 41

ZakłócZakłóc

Zakłóc

ZakłócZakłóc

8.8.

Czyszczenie i kCzyszczenie i k

Czyszczenie i k

8.8.

Czyszczenie i kCzyszczenie i k

8.1 Czyszczenie urządzenia............................................................................................................................. 44

8.2 Wskazówki dotyczące konserwacji ............................................................................................................ 46

9.9.

GwGw

9.9.

GwGw

Utylizacja................................................................................................................................................... 47

0.0.

EC Declaration of ConforEC Declaration of Confor

EC Declaration of Confor

0.0.

EC Declaration of ConforEC Declaration of Confor Załącznik 1Załącznik 1

Załącznik 1

Załącznik 1Załącznik 1

Załącznik 2Załącznik 2

Załącznik 2

Załącznik 2Załącznik 2

harakterharakter

hy c

harakter

hy chy c

harakterharakter

...................................................................................................................................................

enia funkcjonoenia funkcjono

enia funkcjono

enia funkcjonoenia funkcjono

arancja i serarancja i ser

arancja i ser

arancja i serarancja i ser

ystyst

yczne urządzeniayczne urządzenia

yst

yczne urządzenia

ystyst

yczne urządzeniayczne urządzenia

aniaania

ania

...................................................................................................................

aniaania

onseronser

acjaacja

onser

onseronser

wiswis

wis

.................................................................................................................................

wiswis

..............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

acja

....................................................................................................................

acjaacja

mitmit

mit

...............................................................................................................

mitmit

....................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

........ 39

2929

3030

4242

4242 4444

4444

4747

4848

4848 4949

4949

5050

Leica ST4040 – Liniowy automat barwiący

InstrInstr

Instr

InstrInstr barbar

bar

barbar rozdziały dla następującycrozdziały dla następującyc

rozdziały dla następującyc

rozdziały dla następującycrozdziały dla następującyc

Rozdział 1Rozdział 1

Rozdział 1

Rozdział 1Rozdział 1

Rozdział 2Rozdział 2

Rozdział 2

Rozdział 2Rozdział 2

Rozdział 3Rozdział 3

Rozdział 3

Rozdział 3Rozdział 3

Rozdział 4Rozdział 4

Rozdział 4

Rozdział 4Rozdział 4

Rozdział 5Rozdział 5

Rozdział 5

Rozdział 5Rozdział 5

Rozdział 6Rozdział 6

Rozdział 6

Rozdział 6Rozdział 6

Rozdział 7Rozdział 7

Rozdział 7

Rozdział 7Rozdział 7

Rozdział 8 Czyszczenie i konserwacjaRozdział 8 Czyszczenie i konserwacja

Rozdział 8 Czyszczenie i konserwacja

Rozdział 8 Czyszczenie i konserwacjaRozdział 8 Czyszczenie i konserwacja Rozdział 9Rozdział 9

Rozdział 9

Rozdział 9Rozdział 9

Załącznik 1Załącznik 1

Załącznik 1

Załącznik 1Załącznik 1

ażne inforażne infor

ażne infor

ażne inforażne infor

ukcja obsługi linioukcja obsługi linio

ukcja obsługi linio

ukcja obsługi linioukcja obsługi linio

wiącwiąc

ego Leicego Leic

wiąc

ego Leic

wiącwiąc

ego Leicego Leic

PodziałPodział

Podział

PodziałPodział

• Spis treści

• Ważne informacje do niniejszej instrukcji

BezpieczeństwoBezpieczeństwo

Bezpieczeństwo

BezpieczeństwoBezpieczeństwo

• Proszę koniecznie przeczytać ten rozdział przed rozpoczęciem obsługi urządzenia

InstalacjaInstalacja

Instalacja

InstalacjaInstalacja

• Rozpakowanie i instalacja

• Zakres dostawy i montaż wyposażenia dodatkowego

Instalacja opcjonalna stacjaInstalacja opcjonalna stacja

Instalacja opcjonalna stacja

Instalacja opcjonalna stacjaInstalacja opcjonalna stacja za- i wyładunkuza- i wyładunku

za- i wyładunku

za- i wyładunkuza- i wyładunku

• Rozpakowanie i instalacja

• Zakres dostawy i montaż wyposażenia dodatkowego

Cechy charakterystyczneCechy charakterystyczne

Cechy charakterystyczne

Cechy charakterystyczneCechy charakterystyczne urządzeniaurządzenia

urządzenia

urządzeniaurządzenia

• Funkcje urządzenia

• Dane techniczne Obsługa Obsługa

Obsługa

Obsługa Obsługa

• Elementy obsługowe

• Codzienna praca z urządzeniem

Zakłócenia funkcjonowaniaZakłócenia funkcjonowania

Zakłócenia funkcjonowania

Zakłócenia funkcjonowaniaZakłócenia funkcjonowania

• Błędy obsługowe

• Usuwanie problemów

Gwarancja i serwis Oświad-Gwarancja i serwis Oświad-

Gwarancja i serwis Oświad-

Gwarancja i serwis Oświad-Gwarancja i serwis Oświadczenie zgodności UEczenie zgodności UE

czenie zgodności UE

czenie zgodności UEczenie zgodności UE Protokóły farbowania Protokóły farbowania

Protokóły farbowania

Protokóły farbowania Protokóły farbowania ST4040ST4040

ST4040

ST4040ST4040

macjemacje

macje

macjemacje

ego automatego automat

ego automat

ego automatego automat

a Sa S

T4040 zawieraT4040 zawiera

a S

T4040 zawiera

a Sa S

T4040 zawieraT4040 zawiera

h tematóh temató

h temató

h tematóh temató

w:w:

LeicaLeica

Leica

LeicaLeica

.1.1

(Rys. 5)(Rys. 5)

(Rys. 5)

(Rys. 5)(Rys. 5)

Typ urządzenia:Typ urządzenia:

Typ urządzenia:

Typ urządzenia:Typ urządzenia: Wszystkie informacje o danych zawarte w

niniejszej instrukcji obsługi odnoszą się wyłącznie do typu urządzenia podanego na stronie tytułowej instrukcji.

Tabliczka identyfikacyjna wraz z numerem seryjnym zamocowana jest na tylnej ściance urządzenia.

Informacje:Informacje:

Informacje:

Informacje:Informacje: W przypadku jakichkolwiek pytań ważne jest

prawidłowe podanie:

• Typ urządzenia

• Numer seryjny

Symbole w tekście i icSymbole w tekście i ic

Symbole w tekście i ic

.1.1

Symbole w tekście i icSymbole w tekście i ic znaczenieznaczenie

znaczenie

znaczenieznaczenie

Informacje o niebezpieczeństwieInformacje o niebezpieczeństwie

Informacje o niebezpieczeństwie

Informacje o niebezpieczeństwieInformacje o niebezpieczeństwie są wydrukowane na szarym tle isą wydrukowane na szarym tle i

są wydrukowane na szarym tle i

są wydrukowane na szarym tle isą wydrukowane na szarym tle i zaznaczone trójkątemzaznaczone trójkątem

zaznaczone trójkątem

zaznaczone trójkątemzaznaczone trójkątem ostrzegawczym .ostrzegawczym .

ostrzegawczym .

ostrzegawczym .ostrzegawczym .

Informacje o użytkowaniu, tzn.Informacje o użytkowaniu, tzn.

Informacje o użytkowaniu, tzn.

Informacje o użytkowaniu, tzn.Informacje o użytkowaniu, tzn. ważne informacje dla użytkow-ważne informacje dla użytkow-

ważne informacje dla użytkow-

ważne informacje dla użytkow-ważne informacje dla użytkownika są wydrukowane na szarymnika są wydrukowane na szarym

nika są wydrukowane na szarym

nika są wydrukowane na szarymnika są wydrukowane na szarym tle i zaznaczone symbolemtle i zaznaczone symbolem

tle i zaznaczone symbolem

tle i zaznaczone symbolemtle i zaznaczone symbolem informacyjnym .informacyjnym .

informacyjnym .

informacyjnym .informacyjnym .

Liczby w nawiasach dotyczą

(5)(5)

(5)

(5)(5)

objaśnień numerów pozycji na rysunkach, lub ewentualnie samych rysunków.

Instrukcja obsługi V1.4 – 06/2009

ażne inforażne infor

ażne infor

ażne inforażne infor

macjemacje

macje

macjemacje

OgólnieOgólnie

Ogólnie

OgólnieOgólnie

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki i informacje dla bezpieczeństwa pracy i utrzymania urządzenia.

Instrukcja ta jest istotną częścią składową urządzenia i należy ją koniecznie starannie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem urządzenia. Instrukcję należy przechowywać w pobliżu urządzenia.

Jeśli wymagają tego istniejące w kraju użytkownika urządzenia przepisy dotyczące zapobieganiu wypadkom i ochronie środowiska, to niniejszą instrukcję należy uzupełnić odpowiednimi zaleceniami stosownie do tych przepisów.

Prosimy bezwzględnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem wykonywania prac na urządzeniu.

Liniowy automat barwiący Leica ST4040 służy do automatycznej produkcji histologicznych i cytologicznych rutynowych zabarwień.

Urządzenie przewidziane jest do wykorzystywania w laboratoriach patologicznych do następujących prac:

• Farbowanie cienkich wycinków tkanki lub

Każdy inny sposób użytkowania urządze-Każdy inny sposób użytkowania urządze-

Każdy inny sposób użytkowania urządze-

Każdy inny sposób użytkowania urządze-Każdy inny sposób użytkowania urządzenia jest niezgodny z jegonia jest niezgodny z jego

nia jest niezgodny z jego

nia jest niezgodny z jegonia jest niezgodny z jego przeznaczeniem.przeznaczeniem.

przeznaczeniem.

przeznaczeniem.przeznaczeniem.

UżytkUżytk

.2.2

Użytk

.2.2

UżytkUżytk przeznaczeniemprzeznaczeniem

przeznaczeniem

przeznaczeniemprzeznaczeniem

cytologicznych próbek, które nałożone są na szkiełka mikroskopowe.

anie zgodne zanie zgodne z

anie zgodne z

anie zgodne zanie zgodne z

Przede wszystkim należy zwrócićPrzede wszystkim należy zwrócić

Przede wszystkim należy zwrócić

Przede wszystkim należy zwrócićPrzede wszystkim należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówkiszczególną uwagę na wskazówki

szczególną uwagę na wskazówki

szczególną uwagę na wskazówkiszczególną uwagę na wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy idotyczące bezpieczeństwa pracy i

dotyczące bezpieczeństwa pracy i

dotyczące bezpieczeństwa pracy idotyczące bezpieczeństwa pracy i niebezpieczeństw grożących przyniebezpieczeństw grożących przy

niebezpieczeństw grożących przy

niebezpieczeństw grożących przyniebezpieczeństw grożących przy obsłudze zawarte w rozdziale 2.obsłudze zawarte w rozdziale 2.

obsłudze zawarte w rozdziale 2.

obsłudze zawarte w rozdziale 2.obsłudze zawarte w rozdziale 2. Instrukcję należy przeczytać takżeInstrukcję należy przeczytać także

Instrukcję należy przeczytać także

Instrukcję należy przeczytać takżeInstrukcję należy przeczytać także wtedy, gdy są Państwo już wwtedy, gdy są Państwo już w

wtedy, gdy są Państwo już w

wtedy, gdy są Państwo już wwtedy, gdy są Państwo już w pewnym stopniu zapoznani zpewnym stopniu zapoznani z

pewnym stopniu zapoznani z

pewnym stopniu zapoznani zpewnym stopniu zapoznani z obsługą i użytkowaniem automatuobsługą i użytkowaniem automatu

obsługą i użytkowaniem automatu

obsługą i użytkowaniem automatuobsługą i użytkowaniem automatu Leica.Leica.

Leica.

Leica.Leica.

Leica ST4040 – Liniowy automat barwiący

2.2.

Bezpieczeńst Bezpieczeńst

Bezpieczeńst

Bezpieczeńst Bezpieczeńst

2.12.1

2.1

2.12.1

Niniejsze urządzenie zostało skonstruowane i przetestowane zgodnie z następującymi zaleceniami dotyczącymi pomiarów elektrycznych, sterowania, regulacji i urządzeń laboratoryjnych.

Aby urządzenie pozostawało we właściwym stanie i działało prawidłowo, użytkownik powinien obsługiwać je zgodnie z zawartymi w instrukcji wskazówkami i ostrzeżeniami.

Aktualne informacje dotyczące standardów mających zastosowanie znaleźć można w deklaracji zgodności CE opublikowanej na naszej stronie internetowej:

InforInfor

macje dotmacje dot

Infor

macje dot

InforInfor

macje dotmacje dot

bezpieczeństbezpieczeńst

bezpieczeńst

bezpieczeństbezpieczeńst

www.histo-solutions.com

yczącycząc

ycząc

yczącycząc

2.12.1

.1.1

2.1

2.12.1

• Urządzenie nie może pracować w

• Niedopuszczalne jest bezpośrednie

• Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio

• Wypoziomować urządzenia stojące na

• Do podnoszenia lub ewentualnego prze-

• Przed uruchomieniem urządzenia ustawić

ransporranspor

ranspor

.1.1

ransporranspor

pomieszczeniach, w których istnieje niebezpieczeństwo wystąpienia wybuchu!

naświetlenie urządzenia promieniami słonecznymi (okno)!

nad grzejnikiem!

stole laboratoryjnym!

noszenia urządzenia konieczne są dwie osoby!

przełącznik napięcia odpowiednio do napięcia w miejscu ustawienia automatu!

t i instalacjat i instalacja

t i instalacja

t i instalacjat i instalacja

• Wąż odpływu zainstalować z zachowaniem spadku!

• W celu ochrony użytkownika automatu przed oparami środków rozpuszczających uruchamiać urządzenie wyłącznie z zamontowanym filtrem z aktywowanego węgla lub z wężem powietrza wylotowego!

Instrukcja obsługi V1.4 – 06/2009

2.2.

Bezpieczeńst Bezpieczeńst

Bezpieczeńst

Bezpieczeńst Bezpieczeńst

2.12.1

.2.2

Prac Prac

2.1

2.12.1

.2.2

• Urządzenie może obsługiwać wyłącznie specjalistyczny, przeszkolony personel laboratoryjny. Urządzenie można użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

• W przypadku wykonywania prac z użyciem odczynników (napełnianie/ opróżnianie stacji odczynników, praca z urządzeniem przy otwartym/ch pokrywie/ ach) należy bezwzględnie nosić odpowiednie ubranie ochronne (kitel, rękawiczki, okulary ochronne).

• Uruchamiać urządzenie wyłącznie z zamontowanym filtrem z węgla aktywowanego lub z wężem powietrza wylotowego (patrz rozdział 3.6, ‘Konieczne prace montażowe’), ponieważ nawet w przypadku użytkowania zgodnego z przeznaczeniem powstają opary zawierające środki rozpuszczalnikowe, które są szkodliwe zarówno dla zdrowia, jak i niebezpieczne z powodu ich łatwopalności!

• Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu ognia, jeśli w bezpośrednio w pobliżu urządzenia wykonywane będą prace z otwartym ogniem (palnik Bunsena, opary środków rozpuszczających). W związku z możliwym niebezpieczeństwem zachować minimalny odstęp wynoszący 1 metr!

a z urządzeniema z urządzeniem

Prac

a z urządzeniem

Prac Prac

a z urządzeniema z urządzeniem

• Jeśli wybrana zostanie opcja ‘Alarm wyłączony’ (nie zaleca się!), to w takim przypadku urządzenia musi być nieustannie obserwowane, aby bezwzględnie nie przegapić zbyt późnego wyciągnięcia szkiełek mikroskopowych z pojemnika końcowego!

• Jeśli zamknięty był nie tylko zawór kulowy, ale także zawór czerpania wody (np. przy pierwszym uruchomieniu), należy w odpowiednim miejscu (patrz rozdział

6.8.3) przeprowadzić zrównoważenie ilości przepływu bieżącej wody (patrz także rozdział 3.6).

• Prędkość przepływu nie może być jednak zbyt duża, ponieważ próbki odrywają się od szkiełek mikroskopowych.

• Jeśli jeden z programów farbowania będzie przerwany na dłuższy okres czasu, to w takim wypadku nie wolno pozostawiać żadnych uchwytów szkiełek mikroskopowych w stacji bieżącej wody, aby uniknąć wysychania próbek!

• Uwaga - jeśli zabrzmi sygnał alarmowy, należy natychmiast wyciągnąć obrabiany uchwyt szkiełek mikroskopowych z pojemnika końcowego urządzenia podstawowego lub z ze stacji odbioru opcjonalnej stacji wyładowywania! - W przeciwnym razie przedłużają się czasy farbowania pozostałych uchwytów szkiełek mikroskopowych!

• W wypadkach awaryjnych wyłączyć przełącznik sieciowy i wyciągnąć wtyczkę z sieci.

Leica ST4040 – Liniowy automat barwiący

2.2.

Bezpieczeńst Bezpieczeńst

Bezpieczeńst

Bezpieczeńst Bezpieczeńst

2.12.1

.3.3

K K

.3.3

onseronser

onser

K K

onseronser

2.1

2.12.1

• W celu przeprowadzenia prac naprawczych i konserwatorskich urządzenie może otwierać wyłącznie pracownik autoryzowanego serwisu. Wyjątek: Wymiana filtra z aktywowanego węgla => Czynność z zakresu prac konserwatorskich, którą musi wykonać użytkownik.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy je bezwzględnie wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka!

• Przepracowane odczynniki należy utylizować zgodnie z przepisami laboratoryjnymi odpowiednimi dla kraju użytkownika automatu!

• Rozlane środki rozpuszczające (odczynniki) natychmiast zmyć i wytrzeć! W przypadku dłuższego oddziaływania powierzchnie pokryw są warunkowo odporne na działanie środków rozpuszczalnikowych!

• Powierzchnie lakierowane oraz powierzchnia pulpitu sterującego nie są odporne na działanie dwumetylobenzynu i acetonu!

acja i czyszczenieacja i czyszczenie

acja i czyszczenie

acja i czyszczenieacja i czyszczenie

• Pokrywy, pulpit obsługowy oraz obudowę czyścić łagodnymi, stosowanymi w gospodarstwach domowych środkami czyszczącymi.

• Podczas używania środków czyszczących przestrzegać przepisów bezpieczeństwa podanych przez producenta, oraz aktualnych dla danego kraju użytkowania automatu przepisów laboratoryjnych.

• Podczas pracy urządzenia lub w czasie jego czyszczenia wykorzystywane ciecze nie mogą przedostać się do środka lub na połączenia elektryczne urządzenia!

• Czyszczenia stacji wody bieżącej i odczynników dokonywać w zmywarce przy temperaturze maksymalnie +65°C. Do czyszczenia można używać standardowego środka wykorzystywanego do celów laboratoryjnych. Niedopuszczalne jest czyszczenie stacji z zastosowaniem wyższych temperatur (np. w przemysłowych zmywarkach, które pracują z wykorzystaniem temperatury +85°C), ponieważ może dojść do zniekształcenia stacji!

• Do czyszczenia automatu nie używać alkoholu, rozpuszczalników zawierających alkohol (Środki do czyszczenia szyb!), środków rysujących, jak również środków rozpuszczających zawierających dwumetylobenzyn i aceton!

1010

Instrukcja obsługi V1.4 – 06/2009

3.3.

Instalacja Instalacja

Instalacja

Instalacja Instalacja

3.13.1

3.1

3.13.1

Miejsce lokalizacji urządzenia musi spełniać następujące uwarunkowania:

• stabilny, dokładnie wypoziomowany stół

• Źródło bieżącej wody w odległości

• Wyciąg wentylacyjny w odległości

• Podłoże wolne od jakichkolwiek drgań.

• Zagwarantować wystarczającą ilość

arar

unki lokalizacjiunki lokalizacji

unki lokalizacji

arar

unki lokalizacjiunki lokalizacji

laboratoryjny, o szerokości przynajmniej 1,60 m i głębokości 60 cm.

maksymalnie 2 m oraz odpływ kanalizacyjny w odległości maksymalnie 1,50 m od punktów przyłączania na tylnej stronie urządzenia. Zwrócić uwagę na: przyłącza znajdują się po lewej stronie tylnej ścianki urządzenia.

maksymalnie 3,50 m od urządzenia, jeśli urządzenie ma pracować z wykorzystaniem węża powietrza wylotowego (Alternatywa: praca z zastosowaniem filtra z węgla aktywowanego).

wolnej przestrzeni (70 cm) ponad stołem laboratoryjnym, aby zapewnić bezproblemowe otwieranie pokryw.

Użytkowanie urządzenia wUżytkowanie urządzenia w

Użytkowanie urządzenia w

Użytkowanie urządzenia wUżytkowanie urządzenia w pomieszczeniach zagrożonychpomieszczeniach zagrożonych

pomieszczeniach zagrożonych

pomieszczeniach zagrożonychpomieszczeniach zagrożonych wybuchem jest niedopuszczalne!wybuchem jest niedopuszczalne!

wybuchem jest niedopuszczalne!

wybuchem jest niedopuszczalne!wybuchem jest niedopuszczalne!

Niedopuszczalne jest bezpośred-Niedopuszczalne jest bezpośred-

Niedopuszczalne jest bezpośred-

Niedopuszczalne jest bezpośred-Niedopuszczalne jest bezpośrednie naświetlenie urządzenianie naświetlenie urządzenia

nie naświetlenie urządzenia

nie naświetlenie urządzenianie naświetlenie urządzenia promieniami słonecznymi (okno)!promieniami słonecznymi (okno)!

promieniami słonecznymi (okno)!

promieniami słonecznymi (okno)!promieniami słonecznymi (okno)!

Nie ustawiać urządzenia bez-Nie ustawiać urządzenia bez-

Nie ustawiać urządzenia bez-

Nie ustawiać urządzenia bez-Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio nad grzejnikiem !pośrednio nad grzejnikiem !

pośrednio nad grzejnikiem !

pośrednio nad grzejnikiem !pośrednio nad grzejnikiem !

• Temperatura pomieszczenia zmienna w

zakresie od +10 °C do +35 °C.

• Wilgotność względna powietrza o maksy-

malnej wartości 80%, bez kondensacji.

• Nie ustawiać w pobliżu automatu

żadnych innych urządzeń, które mogłyby powodować powstawanie drgań.

Leica ST4040 – Liniowy automat barwiący

1111

3.3.

Instalacja Instalacja

Instalacja

Instalacja Instalacja

3.23.2

3.2

3.23.2

Instrukcje rozpakowywania znajdują się we wszystkich urządzeniach firmy Leica, w przezroczystych workach ochronnych na zewnątrz opakowania transportowego urządzenia.

RozpakRozpak

Rozpak

RozpakRozpak

anie urządzeniaanie urządzenia

anie urządzenia

anie urządzeniaanie urządzenia

3.2.13.2.1

3.2.1

3.2.13.2.1

Na wypadek, gdyby urządzenie należałoby ponownie zapakować, zalecamy zachować oryginalne opakowanie.

Rysunek poniżej ukazuje budowę oryginalnego opakowania. Numery pozycji wskazują kolejność czynności przy ponownym zapakowaniu automatu.

PonoPono

wne zapakwne zapak

Pono

wne zapak

PonoPono

wne zapakwne zapak

urządzeniaurządzenia

urządzenia

urządzeniaurządzenia

anieanie

anie

anieanie

1212

3 2

Instrukcja obsługi V1.4 – 06/2009

3.3.

3.33.3

Instalacja urządzeniaInstalacja urządzenia

3.3

Instalacja urządzenia

3.33.3

Instalacja urządzeniaInstalacja urządzenia

• W celu podniesienia urządzenia trzymać za uchwyty transportowe.

Celem podniesienia lubCelem podniesienia lub

Celem podniesienia lub

Celem podniesienia lubCelem podniesienia lub ewentualnego przenoszeniaewentualnego przenoszenia

ewentualnego przenoszenia

ewentualnego przenoszeniaewentualnego przenoszenia urządzenia konieczne są 2 osoby,urządzenia konieczne są 2 osoby,

urządzenia konieczne są 2 osoby,

urządzenia konieczne są 2 osoby,urządzenia konieczne są 2 osoby, ponieważ waga automatu wynosiponieważ waga automatu wynosi

ponieważ waga automatu wynosi

ponieważ waga automatu wynosiponieważ waga automatu wynosi 73 kg (patrz dane techniczne,73 kg (patrz dane techniczne,

73 kg (patrz dane techniczne,

73 kg (patrz dane techniczne,73 kg (patrz dane techniczne, rozdział. 5.1)!rozdział. 5.1)!

rozdział. 5.1)!

rozdział. 5.1)!rozdział. 5.1)!

• Ustawić urządzenie na przewidzianym stole laboratoryjnym.

• Odkręcić uchwyty transportowe.

• Odciągnąć w górę plastikową pokrywę ochronną urządzenia.

InstalacjaInstalacja

Instalacja

InstalacjaInstalacja

Leica ST4040 – Liniowy automat barwiący

• Sprawdzić zgodność dostarczonych części wyposażenia dodatkowego z listą na zamówieniu - patrz rozdział 3.4 ‘Zakres standardowego wyposażenia urządzenia podstawowego i ogólne wyposażenia dodatkowe’).

• Kolejne kroki postępowania: patrz rozdział 3.5 ‘Przyłacza elektryczne’ i rozdział

3.6 ‘Konieczne prace montażowe’.

1313

3.3.

Instalacja Instalacja

Instalacja

Instalacja Instalacja

3.43.4

3.4

3.43.4

3.4.13.4.1

3.4.1

3.4.13.4.1

Standardo Standardo

Standardo

Standardo Standardo w w

yposażenie dodatkyposażenie dodatk

yposażenie dodatk

w w

yposażenie dodatkyposażenie dodatk

Zakres w Zakres w

Zakres w

Zakres w Zakres w

Urządzenie podstaw Urządzenie podstaw

Urządzenie podstaw

Urządzenie podstaw Urządzenie podstaw

e we w

yposażenie urządzenia podstawyposażenie urządzenia podstaw

e w

yposażenie urządzenia podstaw

e we w

yposażenie urządzenia podstawyposażenie urządzenia podstaw

yposażenia standardoyposażenia standardo

yposażenia standardo

yposażenia standardoyposażenia standardo

• Urządzenie podstawowe z 3-częściową pokrywą

• 27 stacja odczynników z tworzywa sztucznego

• 4 stacje wody bieżącej, komplet z króćcem dopływu

• 1 wąż odpływu do wody bieżącej, długość 2 m

• 1 wąż dopływu do wody bieżącej, długość 2,50 m

komplet z przyłączem 3/4" do zaworu czerpania wody i uszczelka na wymianę

• 2 pokrywy na stację odczynników

• 1 pokrywa dla drugiego rzędu

• 1 instrukcja obsługi ........................................................................ 14 0474 80001

• 1 komplet narzędzi:

• 1 jednostronny klucz szczękowy SW 27

• 1 jednostronny klucz szczękowy SW 13

• 1 śrubokręt 5,5 x 200 mm

• 1 śrubokręt 3 x 50 mm

• 1 łącznik zaworu czerpania wody do 1/2"-zawory czerpania wody

• 3 folie ochronne na klawiaturę, odporne na działanie środków rozpuszczalnikowych, do naklejania

• 1 komplet przewodu sieciowego:

• Euro

•UK

• USA

ego i ogólneego i ogólne

ego i ogólne

ego i ogólneego i ogólne

egoego

ego

egoego

e Se S

T4040 wraz z załadunkiem pojedT4040 wraz z załadunkiem pojed

e S

T4040 wraz z załadunkiem pojed

e Se S

T4040 wraz z załadunkiem pojedT4040 wraz z załadunkiem pojed

ynczymynczym

ynczym

ynczymynczym

1414

Urządzenie podstawUrządzenie podstaw

Urządzenie podstaw

Urządzenie podstawUrządzenie podstaw podpod

ójnego farboójnego farbo

pod

ójnego farbo

podpod

ójnego farboójnego farbo

• Stacja odczynników

• Stacja wody bieżącej

• Pokrywy na stację odczynników

• Uchwyt szkiełek mikroskopowych

• Pałąk transportujący do uchwytu na szkiełka mikroskopowe

e Se S

ania rzędoania rzędo

ania rzędo

ania rzędoania rzędo

W celu użytkowania urządzenia z pojedynczym załadunkiemW celu użytkowania urządzenia z pojedynczym załadunkiem

W celu użytkowania urządzenia z pojedynczym załadunkiem

W celu użytkowania urządzenia z pojedynczym załadunkiemW celu użytkowania urządzenia z pojedynczym załadunkiem jako urządzenia z załadunkiem podwójnym, klient musijako urządzenia z załadunkiem podwójnym, klient musi

jako urządzenia z załadunkiem podwójnym, klient musi

jako urządzenia z załadunkiem podwójnym, klient musijako urządzenia z załadunkiem podwójnym, klient musi zamówić, każdorazowo w żądanej ilości następujące częścizamówić, każdorazowo w żądanej ilości następujące części

zamówić, każdorazowo w żądanej ilości następujące części

zamówić, każdorazowo w żądanej ilości następujące częścizamówić, każdorazowo w żądanej ilości następujące części (patrz rozdział 3.4.2 - ‘Ogólne wyposażenie dodatkowe’):(patrz rozdział 3.4.2 - ‘Ogólne wyposażenie dodatkowe’):

(patrz rozdział 3.4.2 - ‘Ogólne wyposażenie dodatkowe’):

(patrz rozdział 3.4.2 - ‘Ogólne wyposażenie dodatkowe’):(patrz rozdział 3.4.2 - ‘Ogólne wyposażenie dodatkowe’):

T4040 wraz z podT4040 wraz z pod

e S

T4040 wraz z pod

e Se S

T4040 wraz z podT4040 wraz z pod

ego)ego)

ego)

ego)ego)

ójnym załadunkiem (dlaójnym załadunkiem (dla

ójnym załadunkiem (dla

ójnym załadunkiem (dlaójnym załadunkiem (dla

Instrukcja obsługi V1.4 – 06/2009

3.3.

Instalacja Instalacja

Instalacja

Instalacja Instalacja

3.4.23.4.2

3.4.2

3.4.23.4.2

Ogólne wOgólne w

Ogólne w

Ogólne wOgólne w

yposażenie dodatkyposażenie dodatk

yposażenie dodatk

yposażenie dodatkyposażenie dodatk

• Stacja odczynników z tworzywa sztucznego

• Stacja wody bieżącej - komplet

• Uchwyt na szkiełka mikroskopowe z metalu firmy Leica

• Uchwyt na szkiełka mikroskopowe z tworzywa sztucznego Sakura

• Pojedynczy uchwyt do szkiełek mikroskopowych - dużych

• Wąż odpływu do wody bieżącej, długość 4 m

• Wąż dopływu wody bieżącej o długości 2,50 m, komplet z 3/4"

Przyłącze do zaworu czerpania wody

• Pokrywy na stację odczynników

• Pałąk transportujący do uchwytu na szkiełka mikroskopowe firmy Leica

• Pałąk transportujący do uchwytu na szkiełka mikroskopowe Medite/Hacker

• Pałąk transportujący do uchwytu na szkiełka mikroskopowe firmy Sakura

• Pojemnik do przechowywania pałąka transportującego, do zawieszania

• Filtr z węgla aktywowanego

• Wąż powietrza wylotowego, długość 2 m

• Wąż powietrza wylotowego, długość 4 m

• Komplet folii ochronnych na klawiaturę (10 sztuk)

• Opcjonalna stacja załadunkowa, lewa*

• Opcjonalna stacja załadunkowa, prawa*

• Opcjonalna stacja wyładunkowa, lewa*

• Opcjonalna stacja wyładunkowa, prawa*

• Łącznik Leica CV5000 do uchwytu na szkiełka mikroskopowe:

• Łącznik uchwytu na szkiełka mikroskopowe CV5000, niepakowany, do wsuwania na uchwyt do szkiełek mikroskopowych Leica ST4040 do dalszej obróbki w Leica CV5000.

- (do automatu Leica CV5000 o numerze serii: ≤ CV026096)

• Stały łącznik CV5000, do montażu w automacie Leica CV5000 celem dalszej obróbki uchwytu na szkiełka mikroskopowe z Leica ST4040 w urządzeniu Leica CV5000. (Możliwy do zastosowania od automatu Leica CV5000 o numerze serii > CV026096)

W celu zamówienia wyposażenia dodatkowego należy skon-W celu zamówienia wyposażenia dodatkowego należy skon-

W celu zamówienia wyposażenia dodatkowego należy skon-

W celu zamówienia wyposażenia dodatkowego należy skon-W celu zamówienia wyposażenia dodatkowego należy skontaktować się z właściwą dla Państwa spółką zajmującą siętaktować się z właściwą dla Państwa spółką zajmującą się

taktować się z właściwą dla Państwa spółką zajmującą się

taktować się z właściwą dla Państwa spółką zajmującą siętaktować się z właściwą dla Państwa spółką zajmującą się sprzedażą. Ze spółki zajmującej się sprzedażą otrzymająsprzedażą. Ze spółki zajmującej się sprzedażą otrzymają

sprzedażą. Ze spółki zajmującej się sprzedażą otrzymają

sprzedażą. Ze spółki zajmującej się sprzedażą otrzymająsprzedażą. Ze spółki zajmującej się sprzedażą otrzymają Państwo najnowszą dokumentację dotyczącą wyposażeniaPaństwo najnowszą dokumentację dotyczącą wyposażenia

Państwo najnowszą dokumentację dotyczącą wyposażenia

Państwo najnowszą dokumentację dotyczącą wyposażeniaPaństwo najnowszą dokumentację dotyczącą wyposażenia dodatkowego, każdorazowo z aktualnymi numeramidodatkowego, każdorazowo z aktualnymi numerami

dodatkowego, każdorazowo z aktualnymi numerami

dodatkowego, każdorazowo z aktualnymi numeramidodatkowego, każdorazowo z aktualnymi numerami katalogowymi.katalogowymi.

katalogowymi.

katalogowymi.katalogowymi.

*) wyposażenie dodatkowe do opcjonalnych stacji za- i*) wyposażenie dodatkowe do opcjonalnych stacji za- i

*) wyposażenie dodatkowe do opcjonalnych stacji za- i

*) wyposażenie dodatkowe do opcjonalnych stacji za- i*) wyposażenie dodatkowe do opcjonalnych stacji za- i wyładunkowej znajdą Państwo w rozdziałach 4.3.1 i 4.3.2!wyładunkowej znajdą Państwo w rozdziałach 4.3.1 i 4.3.2!

wyładunkowej znajdą Państwo w rozdziałach 4.3.1 i 4.3.2!

wyładunkowej znajdą Państwo w rozdziałach 4.3.1 i 4.3.2!wyładunkowej znajdą Państwo w rozdziałach 4.3.1 i 4.3.2!

Leica ST4040 – Liniowy automat barwiący

1515

+ 35 hidden pages

Leica ST4040 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Instalacja