Leica ST4040 User Manual [it]
Manuale di istruzioni
Leica ST4040 V1.4 - Rev A, Italiano – 06/2009
Conservare sempre questo manuale in prossimità
dello strumento.
Leggere attentamente prima di attivare lo strumento.
Leica ST4040
Coloratore lineare
a sequenza
NOTA IMPORTANTE
Le informazioni, i dati numerici, le note e i valori
riportati in questo manuale rappresentano l’attuale stato delle conoscenze scientifiche e tecnologiche acquisite da Leica grazie all’esperienza maturata in questo campo. Leica non ha
l’obbligo di aggiornare periodicamente il presente manuale in base agli ultimi sviluppi tecnici
né di fornire alla propria clientela copie aggiuntive o aggiornamenti, ecc. di questo manuale.
Leica declina ogni responsabilità per eventuali
errori in informazioni, disegni, illustrazioni tecniche, ecc. contenute in questo manuale nei limiti
del sistema legale nazionale applicabile ad ogni
singolo caso. In particolare si declina ogni responsabilità per eventuali perdite finanziarie o
danni consequenziali causati o derivanti da dichiarazioni o altre informazioni contenute in
questo manuale.
Le affermazioni, i disegni, le illustrazioni e ogni
altra informazione relativa al contenuto o a dettagli tecnici del presente manuale non vanno
considerate caratteristiche garantite dei nostri
prodotti. Queste ultime sono determinate esclu-
sivamente dalle clausole contrattuali concordate tra Leica e il cliente.
Leica si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche e i processi di produzione senza
preavviso. Soltanto in questo modo è infatti possibile migliorare la tecnologia e le tecniche di
costruzione impiegate per i nostri prodotti.
Questo documento è protetto dalle leggi sul diritto d’autore. I diritti d’autore di questo documento appartengono a Leica Biosystems Nussloch GmbH.
La riproduzione parziale o per intero di testo e
illustrazioni mediante stampa, fotocopie, microfiche, web cam o altri metodi, compreso qualsiasi sistema o mezzo elettronico, richiede
un’esplicita autorizzazione rilasciata per iscritto
da Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Il numero di serie e l’anno di costruzione dello
strumento sono indicati sulla targhetta di identificazione posta sul retro dello strumento stesso.
© Leica Biosystems Nussloch GmbH
Pubblicato da:
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Germania
Telefono: +49 6224 143-0
Fax: +49 6224 143-268
Internet: http://www.leica-microsystems.de
Leica ST4040 – Coloratore lineare a sequenza
N. di serie: .............. ......................................................
Anno di produzione: ..................................................
Paese di origine: Repubblica Federale Tedesca
3
Indice
NOTA IMPORTANTE .............................................................................................................................................................................. 3
1. Informazioni importanti ....................................................................................................................................................................... 6
1.1 Simboli utilizzati in questo manuale e loro significato .................................................................................................................... 6
1.2 Uso previsto ............................................................................................................................................................................................ 7
2. Sicurezza ................................................................................................................................................................................................ 8
2.1 Istruzioni relative alla sicurezza .......................................................................................................................................................... 8
2.1.1 Trasporto e installazione ..................................................................................................................................................................... 8
2.1.2 Funzionamento dello strumento ......................................................................................................................................................... 9
2.1.3 Pulizia e manutenzione ...................................................................................................................................................................... 10
3. Installazione ........................................................................................................................................................................................ 11
3.1 Requisiti del sito ................................................................................................................................................................................... 11
3.2 Disimballaggio dello strumento ......................................................................................................................................................... 12
3.2.1 Reimballaggio dello strumento ......................................................................................................................................................... 12
3.3 Installazione dello strumento ............................................................................................................................................................ 13
3.4 Consegna standard degli ‘strumenti di base’ e degli accessori generali ................................................................................. 14
3.4.1 Consegna standard ............................................................................................................................................................................ 14
Strumento di base ST4040 - modello a carico singolo ................................................................................................................. 14
Strumento di base ST4040 - modello a carico doppio (per la coloritura a fila doppia) ........................................................... 14
3.4.2 Accessori generali ............................................................................................................................................................................. 15
3.5 Connessioni elettriche ........................................................................................................................................................................ 16
3.5.1 Regolazione del selettore di tensione ............................................................................................................................................. 16
3.5.2 Connessione del cavo di alimentazione allo strumento ................................................................................................................ 17
3.6 Installazione degli accessori ............................................................................................................................................................. 17
3.6.1 Installazione del tubo di ingresso dell'acqua ................................................................................................................................. 17
3.6.2 Installazione del tubo di drenaggio .......................................................................................
3.6.3 Installazione del tubo dell'aria di scarico ........................................................................................................................................ 17
3.6.5 Collegamento del tubo di ingresso al rubinetto .............................................................................................................................. 18
3.6.4 Posizionamento dello strumento nella sua posizione permanente ............................................................................................. 18
3.6.6 Livellamento dello strumento ............................................................................................................................................................ 18
3.6.7 Inserimento del filtro al carbone attivo ............................................................................................................................................ 19
3.7 Inserimento del cavo di alimentazione nella presa a parete ....................................................................................................... 19
............................................................ 17
4. Installazione della stazione opzionale di carico/scarico ............................................................................................................ 20
4.1 Requisiti del sito ................................................................................................................................................................................... 20
4.2 Disimballaggio della stazione opzionale di carico / scarico ........................................................................................................ 20
4.2.1 Reimballaggio della stazione opzionale di carico / scarico ........................................................................................................ 20
4.3 Consegna standard e accessori - stazione opzionale di carico / scarico ................................................................................ 21
4.3.1 Consegna standard - stazione opzionale di carico Accessori - stazione opzionale di carico ............................................. 21
4.3.2 Consegna standard - stazione opzionale di scarico Accessori - stazione opzionale di scarico ......................................... 21
4.4 Installazione ......................................................................................................................................................................................... 22
4.4.1 Installazione della stazione opzionale di carico sul lato sinistro dello strumento di base ..................................................... 22
4.4.2 Installazione della stazione opzionale di scarico sul lato destro dello strumento di base ..................................................... 25
4.5 Modifica delle rampe guida per i montavetrini .............................................................................................................................. 28
4
Manuale di istruzioni V1.4 – 06/2009
Indice
5. Proprietà dello strumento ................................................................................................................................................................. 29
5.1 Dati tecnici ............................................................................................................................................................................................ 29
6. Funzionamento .................................................................................................................................................................................... 30
6.1 Impostazione dello strumento ........................................................................................................................................................... 30
6.2 Preparazione dello strumento per la coloritura: inserimento e riempimento delle stazioni .................................................. 30
6.3 Coloritura in due file ............................................................................................................................................................................ 31
6.3.1 Raddoppio della capacità dei campioni ......................................................................................................................................... 31
6.3.2 Esecuzione simultanea di due protocolli di coloritura diversi ma corrispondenti .................................................................. 31
6.3.3 Esecuzione simultanea di due protocolli di coloritura diversi (due carichi singoli successivi) ............................................. 31
6.4 Funzioni del pannello di controllo ..................................................................................................................................................... 32
6.5 Attivazione della tensione di rete e selezione della direzione del percorso e del volume di allarme ................................... 33
6.5.1 Selezione della direzione del percorso ........................................................................................................................................... 33
6.5.2 Selezione del volume dell'allarme ................................................................................................................................................... 34
6.6 Attivazione della tensione di rete senza selezione della direzione del percorso e del volume di allarme .......................... 34
6.6.1 Modalità di attesa ............................................................................................................................................................................... 34
6.7 Programmazione .................................................................................................................................................................................. 35
6.8 Coloritura............................................................................................................................................................................................... 36
6.8.1 Selezione di un programma .............................................................................................................................................................. 36
6.8.2 Preparazione e inserimento dei portavetrini ................................................................................................................................. 37
6.8.3 Avvio del programma selezionato ................................................................................................................................................... 38
6.8.4 Interruzione di un programma .......................................................................................................................................................... 39
6.9 Rimozione dei portavetrini ................................................................................................................................................................. 39
6.9.1 Rimozione dell'ultimo portavetrini .................................................................................................................................................... 40
6.10 Rimozione dei portavetrini in strumenti dotati di stazione opzionale di scarico ..................................................................... 40
6.11 Operazioni di finitura .......................................................................................................................................................................... 41
7. Risoluzione dei problemi ................................................................................................................................................................... 42
8. Pulizia e manutenzione ...................................................................................................................................................................... 44
8.1 Pulizia ..................................................................................................................................................................................................... 44
8.2 Manutenzione ...................................................................................................................................................................................... 46
9. Garanzia e assistenza ........................................................................................................................................................................ 47
10. EC Declaration of Conformity ............................................................................................................................................................ 48
Appendice 1 .......................................................................................................................................................................................... 49
Appendice 2 .......................................................................................................................................................................................... 50
Leica ST4040 – Coloratore lineare a sequenza
5
1. Informazioni importanti
Il manuale di istruzioni per il Leica ST4040
comprende capitoli sui seguenti argomenti:
Capitolo 1 Struttura di questo manuale
• Indice
• Informazioni importanti su questo manuale
Capitolo 2 Sicurezza
• Leggere questo capitolo prima
di attivare lo strumento
Capitolo 3 Installazione
• Disimballaggio e installazione
• Consegna standard, gamma
degli accessori
Capitolo 4 Installazione
Stazione opzionale di carico /
scarico
• Disimballaggio e installazione
• Consegna standard, gamma
degli accessori
Capitolo 5 Caratteristiche degli strumenti
• Dati tecnici
Capitolo 6 Funzionamento
• Controlli
• Impostazioni e uso quotidiano
Capitolo 7 Risoluzione dei problemi
• Errori operativi
• Risoluzione dei problemi
Capitolo 8 Pulizia e manutenzione
Capitolo 9 Garanzia e assistenza
Dichiarazione di conformità UE
Appendice1 Protocolli di coloritura
Leica ST4040
1.1 Simboli utilizzati in questo manuale e loro significato
Avvertenze
appaiono in una casella grigia e sono
contrassegnate da un triangolo di avvertenza .
Note
cioè informazioni importanti per l'utente; appaiono in una casella grigia e
sono contrassegnati dal simbolo delle
informazioni .
(5)
(Fig. 5)
Tipo di strumento:
Tutte le informazioni fornite in questo manuale
di istruzioni si riferiscono solo al tipo di strumento indicato sulla pagina del titolo.
Una targhetta, che riporta il numero di serie dello strumento, è fissata al retro dello strumento.
Informazioni necessarie per tutte le richieste:
Per qualsiasi richiesta si prega di specificare:
• Tipo di strumento
• Numero di serie
Le cifre tra parentesi si riferiscono ai numeri con cui compaiono nelle illustrazioni o all'illustrazione stessa.
6
Manuale di istruzioni V1.4 – 06/2009
1. Informazioni importanti
Apetti generali
Questo manuale di istruzioni comprende istruzioni importanti e informazioni relative alla sicurezza operativa e alla manutenzione dello strumento.
Il manuale di istruzioni è una parte importante
del prodotto. Deve essere letto con attenzione
prima di utilizzare lo strumento per la prima volta e deve essere sempre tenuto in prossimità
dello strumento.
Sarà necessario aggiungere istruzioni appropriate a questo manuale di istruzioni, se richiesto dalle normative nazionali esistenti o dalle
leggi sulla prevenzione degli incidenti e sulla
protezione ambientale nel Paese dell'ente che
lo utilizza.
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di tentare di utilizzare o attivare lo
strumento.
1.2 Uso previsto
Il Leica ST4040 è un coloratore lineare automatizzato per la preparazione di coloriture di
routine istologiche e citologiche.
È progettato per l'uso nei laboratori di patologia,
e solo per l'esecuzione dei seguenti compiti:
• coloritura di sezioni sottili di campioni di
tessuto o di campioni citologici, fissati su
vetrini per microscopio
Qualsiasi utilizzo dello strumento diverso da
quello previsto è considerato improprio.
Si prega di prestare particolare attenzione alle istruzioni relative alla sicurezza
nel capitolo 2. Leggere queste informazioni, anche se si conosce a fondo il
funzionamento e l'utilizzo dei prodotti
Leica.
Leica ST4040 – Coloratore lineare a sequenza
7
2. Sicurezza
2.1 Istruzioni relative alla sicurezza
Questo strumento è stato costruito e testato secondo le seguenti normative di sicurezza sui dispositivi elettrici di misurazione, controllo, regolazione e di laboratorio.
Al fine di mantenere questa condizione e di garantire un funzionamento sicuro, l'operatore
deve osservare le istruzioni e le avvertenze
contenuti nel presente manuale d'istruzioni.
Per informazioni aggiornate sulle normative applicabili consultare la dichiarazione di conformità CE sul nostro sito Internet:
www.histo-solutions.com
2.1.1 Trasporto e installazione
• Non attivare lo strumento in ambienti soggetti a rischio di esplosione!
• Non esporre lo strumento alla luce solare diretta (finestre)!
• Non installare lo strumento sopra un termosifone!
• Installare lo strumento su un banco da laboratorio piano assolutamente privo di dislivelli!
• Per il sollevamento e il trasporto dello strumento sono necessarie due persone!
• Prima di collegare lo strumento alla tensione
di rete, accertarsi che sia stata selezionata
la corretta impostazione di tensione, corrispondente alla tensione nominale nel sito di
installazione!
• All'installazione del tubo di drenaggio, accertarsi della presenza di un gradiente
dall'uscita di drenaggio alla tubazione di
scarico.
• Per proteggere l'utente da pericolose esalazioni dei solventi, accertarsi di attivare lo
strumento con il filtro al carbone attivo o col
tubo per l'aria di scarico!
8
Manuale di istruzioni V1.4 – 06/2009
2.1.2 Funzionamento dello strumento
2. Sicurezza
• Lo strumento può essere attivato solo da
personale esperto. Può essere attivato solo
secondo il suo uso previsto e secondo le
istruzioni fornite in questo manuale!
• Operando con reagenti (riempimento / svuotamento delle stazioni dei reagenti, operando sullo strumento mentre i coperchi sono
aperti), è necessario indossare un adeguato
abbigliamento protettivo (camice da laboratorio, guanti, occhiali di sicurezza)!
• Accertarsi di attivare lo strumento col filtro
al carbone attivo o col tubo per l'aria di scarico (--> Capitolo 3.6, ‘Installazione degli accessori’). Anche quando lo strumento è
attivato secondo l'uso previsto, si sviluppano
pericolose esalazioni di solventi, che sono
dannose per la salute dell'operatore e
inoltre presentano un rischio di incendio!
• Rischio di incendio, quando si opera con una
fiamma libera (becco Bunsen) immediatamente accanto allo strumento (esalazioni di
solventi)! Per questo motivo, osservare una
distanza di sicurezza di 1 metro!
• Se non è stata chiusa solo la valvola a sfera,
ma anche il rubinetto dell'acqua (--> ad es.
durante l'impostazione dello strumento), la
portata dell'acqua corrente deve essere regolata quando si avvia un programma (vedere anche i capitoli 3.6 e 6.8.3).
• La portata non deve essere eccessiva, per
garantire che i campioni restino saldamente
fissati alla superficie del vetrino!
• Se un programma di coloritura deve essere
interrotto per un lungo periodo di tempo, non
lasciare alcun portavetrini nelle stazioni dell'acqua corrente, al fine di evitarne l'essiccamento!
• Non appena l'allarme scatta, rimuovere immediatamente il portavetrini completato dall'ultima stazione o dal contenitore di scarico
della stazione di scarico opzionale! Altrimenti, i tempi di immersione per i portavetrini rimanenti saranno prolungati!
• In caso di emergenza, scollegare la tensione
di rete e staccare il cavo di alimentazione!
• Se si seleziona ‘Alarm off’ (allarme disattivato) (opzione non consigliata!), è necessario osservare costantemente lo strumento,
per garantire che tutti i portavetrini siano
rimossi immediatamente al raggiungimento
dell'ultima stazione!
Leica ST4040 – Coloratore lineare a sequenza
9
2. Sicurezza
2.1.3 Pulizia e manutenzione
• Solo i tecnici dell'assistenza autorizzati da
Leica possono accedere alle componenti interne dello strumento per l'assistenza e la riparazione.
Eccezione: La sostituzione del filtro al carbone attivo è l'unico intervento di manutenzione che deve essere eseguito dall'utente.
• Prima di pulire lo strumento, disattivare la
tensione di rete e scollegare il cavo di alimentazione!
• Smaltire i reagenti utilizzati secondo le
normative di laboratorio vigenti nel proprio
Paese!
• I solventi versati (reagenti) devono essere
asciugati immediatamente! - In caso di
esposizione a lungo termine, le superfici dei
coperchi sono resistenti ai solventi solo in
determinate condizioni!
• Le superfici verniciate e il pannello di controllo non sono resistenti allo xilene o
all'acetone!
• Per pulire i coperchi, il pannello di controllo
e l'alloggiamento, utilizzare detersivi delicati
per uso domestico; vedere le istruzioni rela-
tive alla sicurezza riportate sopra per gli
ingredienti non adeguati!
• Nel maneggiare detergenti di pulizia, seguire le istruzioni del produttore e accertarsi
che siano soddisfatte tutte le normative di
laboratorio vigenti!
• Nel pulire lo strumento, nessun liquido può
entrare a contatto con alcuna delle connessioni elettriche o penetrare all'interno dello
strumento!
• Lavare le stazioni dei reagenti e dell'acqua
corrente in lavastoviglie ad una temperatura
non superiore a +65 °C. Utilizzare un detersivo standard per lavastoviglie da laboratorio.
Evitare sempre di lavare le stazioni a temperature superiori (ad es. in lavavetrerie industriali che operano ad una temperatura di
+85 °C), in quanto le stazioni potrebbero deformarsi!
• Per la pulizia dello strumento, non utilizzare
alcuna delle sostanze seguenti: alcool,
detergenti contenenti alcool (detersivi per
finestre!), polveri abrasive di pulizia, solventi
contenenti xilene o acetone!
10
Manuale di istruzioni V1.4 – 06/2009
3.1 Requisiti del sito
3. Installazione
Il sito di installazione deve soddisfare i seguenti
requisiti:
• Banco da laboratorio stabile, completa-
mente piano, largo almeno 1,60 m e profondo
almeno 60 cm.
• Alimentazione di acqua corrente ad una di-
stanza non superiore a 2 m e drenaggio ad
una distanza non superiore a 1,50 m dall'ingresso e uscita corrispondenti posti sul retro
dello strumento.
- Tenere presente che: le connessioni si
trovano all'estrema sinistra sul retro dello
strumento.
• Cappa per le esalazioni ad una distanza
massima di 3,50 m dallo strumento, se lo
strumento deve essere attivato col tubo
dell'aria di scarico (altrimenti lo strumento
deve essere attivato col filtro al carbone attivo)!
• Pavimento esente da vibrazioni.
• Spazio libero sufficiente (70 cm) al di sopra
del banco da laboratorio, per garantire
un'apertura senza problemi dei coperchi.
Non attivare lo strumento in ambienti
soggetti a rischio di esplosioni!
Non esporre lo strumento alla luce solare diretta (finestre)!
Non installare lo strumento sopra un
termosifone!
• Temperatura ambiente stabile di +10 °C -
+35 °C.
• Umidità relativa dell'aria non superiore
all'80%, senza condensa.
• Nessun altro strumento nelle vicinanze che
possa causare vibrazioni.
Leica ST4040 – Coloratore lineare a sequenza
11
3. Installazione
3.2 Disimballaggio dello strumento
Le istruzioni per il disimballaggio di tutti gli strumenti Leica si trovano in un involucro protettivo
trasparente all'esterno delle gabbie di trasporto
dello strumento.
3.2.1 Reimballaggio dello strumento
Si consiglia di conservare la gabbia di imballaggio originale e il materiale di imballaggio, nel
caso che lo strumento debba essere reimballato in futuro.
Il disegno seguente mostra la struttura della
gabbia originale e del materiale da imballaggio.
I numeri indicano la sequenza di smontaggio e
rimontaggio della gabbia.
9
8
7
6
5
12
4
3
2
1
Manuale di istruzioni V1.4 – 06/2009
3. Installazione
3.3 Installazione dello strumento
• Per il sollevamento, afferrare lo strumento
per le impugnature di trasporto.
Per il sollevamento e il trasporto dello
strumento sono necessarie due persone, poiché pesa 73 kg (vedere ‘Dati
tecnici’, capitolo 5.1)!
• Installare lo strumento sul banco stabilito.
• Svitare le impugnature di trasporto.
• Rimuovere dallo strumento la copertura
protettiva in plastica.
• Controllare tutte le parti consegnate rispetto all'elenco di imballaggio per verificare
che la consegna sia completa (vedere capitolo 3.4 ‘Consegna standard ‘strumento di
base’ e accessori generali’).
Leica ST4040 – Coloratore lineare a sequenza
• Per tutte le altre fasi di installazione, vedere
il capitolo 3.5 ‘Connessione elettrica’ e 3.6
‘Installazione degli accessori’.
13
3. Installazione
3.4 Consegna standard degli ‘strumenti di base’ e degli accessori generali
3.4.1 Consegna standard
Strumento di base ST4040 - modello a carico singolo
• Strumento di base con coperchio in tre parti
• 27 stazioni dei reagenti, in plastica
• 4 stazioni di acqua corrente, gruppo completo con valvola di ingresso
• 1 tubo di drenaggio per l'acqua di scarico, lungo 2 m
• 1 tubo di ingresso per l'acqua corrente, lungo 2,50 m,
completo di connettore da 1,9 cm (3/4“) per l'acqua corrente e guarnizione di ricambio
• 2 coperchi per stazioni dei reagenti
• 1 coperchio per la seconda fila
• 1 manuale di istruzioni ......................................................................... 14 0474 80001
• 1 set di strumenti, comprendente:
• 1 chiave a ganasce aperte ad estremità singola, misura 27
• 1 chiave a ganasce aperte ad estremità singola, misura 13
• 1 cacciavite, 5,5 x 200 mm
• 1 cacciavite, 3 x 50 mm
• 1 adattatore per l'acqua corrente per rubinetti d'acqua da 1,27 cm (1/2“)
• 3 pellicole di plastica monouso, resistenti ai solventi, per il pannello di controllo
• 1 set di cavi di alimentazione:
• Euro
• Regno Unito
• USA
14
Strumento di base ST4040 - modello a carico doppio (per la coloritura a fila doppia)
Per utilizzare un modello a carico singolo per la coloritura a fila
doppia, ordinare il numero appropriato (potrebbe variare, dipende
dalle singole applicazioni di coloritura) degli accessori elencati di
seguito (vedere capitolo 3.4.2, ‘Accessori generali’, per dettagli):
• Stazioni dei reagenti
• Stazioni di acqua corrente
• Coperchi per stazioni dei reagenti
• Portavetrini
• Montavetrini
Manuale di istruzioni V1.4 – 06/2009
3.4.2 Accessori generali
• Stazioni dei reagenti, in plastica
• Stazioni di acqua corrente, gruppo completo con valvola di ingresso
• Portavetrini Leica, in metallo
• Portavetrini Sakura, in plastica
• Adattatore per vetrini grandi
• Tubo di drenaggio, lungo 4 m
• Tubo di ingresso per l'acqua corrente, lungo 2,50 m,
completo di connettore da 1,9 cm (3/4“) per l'acqua corrente
• Coperchi per stazioni dei reagenti
• Montavetrini per portavetrini Leica
• Montavetrini per portavetrini Medite/Hacker
• Montavetrini per portavetrini Sakura
• Contenitore di conservazione per montavetrini, si adatta all'alloggiamento dello
strumento
• Filtro al carbone attivo
• Tubo per l'aria di scarico, lungo 2 m
• Tubo per l'aria di scarico, lungo 4 m
• Pellicole di plastica monouso, resistenti ai solventi, per il pannello di controllo
(set di 10)
• Stazione di carico opzionale, sinistra*
• Stazione di carico opzionale, destra*
• Stazione di scarico opzionale, sinistra*
• Stazione di scarico opzionale, destra*
• Adattatore Leica CV5000 per portavetrini:
• Adattatore CV5000 per portavetrini, rimovibile: scivola sui portavetrini
- fino a Leica CV5000, n. di serie
• Adattatore CV5000 per portavetrini CV5000 stazionari:
- per l'installazione permanente in Leica CV5000 per l'utilizzo di
portavetrini ST4040 in CV5000.
- iniziando dai n. di serie Leica CV5000 > CV026096)
3. Installazione
Leica per la conservazione definitiva in Leica CV5000.
≤ CV026096
Per ordinare degli accessori, rivolgersi all'organizzazione di vendite di zona Leica per ottenere la letteratura più aggiornata e per i numeri d'ordine attuali della gamma completa degli accessori Leica
ST4040.
*) Per accessori per la stazione di carico / scarico opzionale, fare
riferimento ai capitoli 4.3.1 e/o 4.3.2 rispettivamente!
Leica ST4040 – Coloratore lineare a sequenza
15
Loading...