Leica ST4020 User Manual [de]
Bedienungsanleitung
Leica ST4020
V1.0 Deutsch - 02/2010
Stets in Gerätenähe aufbewahren.
Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen.
Leica ST4020
Small Linear Stainer
HINWEIS
Die in der vorliegenden Dokumentation enthaltenen Informationen, Zahlenangaben, Hinweise
und Werturteile stellen den uns nach gründlicher Recherche bekannt gewordenen derzeitigen Stand der Wissenschaft und Technik dar.
Wir sind nicht verpflichtet, das vorliegende
Handbuch in kontinuierlichen Zeitabständen
neuen technischen Entwicklungen anzupassen
und Nachlieferungen, Updates usw. dieses
Handbuchs an unsere Kunden nachzureichen.
Für fehlerhafte Angaben, Skizzen, technische
Abbildungen usw., die in diesem Handbuch enthalten sind, ist unsere Haftung im Rahmen der
Zulässigkeit nach den jeweils einschlägigen nationalen Rechtsordnungen ausgeschlossen.
Insbesondere besteht keinerlei Haftung für Vermögensschäden oder sonstige Folgeschäden
im Zusammenhang mit der Befolgung von Angaben oder sonstigen Informationen in diesem
Handbuch.
Angaben, Skizzen, Abbildungen und sonstige Informationen inhaltlicher wie technischer Art in
der vorliegenden Bedienungsanleitung gelten
nicht als zugesicherte Eigenschaften unserer
Produkte.
Insoweit sind allein die vertraglichen Bestimmungen zwischen uns und unseren Kunden
maßgeblich.
Leica behält sich das Recht vor, Änderungen
der technischen Spezifikation sowie des Produktionsprozesses ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Nur auf diese Weise ist ein
kontinuierlicher technischer wie produktionstechnischer Verbesserungsprozess möglich.
Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Urheberrechte liegen
bei der Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Vervielfältigungen von Text und Abbildungen
(auch von Teilen hiervon) durch Druck, Fotokopie, Microfilm, Web Cam oder andere Verfahren – einschließlich sämtlicher elektronischer
Systeme und Medien – ist nur mit ausdrücklicher vorheriger schriftlicher Genehmigung von
Leica Biosystems Nussloch GmbH gestattet.
Die Seriennummer sowie das Herstellungsjahr
entnehmen Sie bitte dem Typenschild an der
Rückseite des Geräts.
© Leica Biosystems Nussloch GmbH
Herausgegeben von:
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nußloch
Deutschland
Telefon: +49 (0)6224 143-0
Fax: +49 (0)6224 143-268
Internet: http://www.leica-microsystems.com
Leica ST4020
3
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Hinweise ................................................................................................................... 6
2. Sicherheit .................................................................................................................................... 7
2.1 Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... 7
2.2 Gefahrenhinweise .............................................................................................................................. 7
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen .......................................................................... 10
3.1 Gesamtübersicht - Geräteteile ...................................................................................................... 10
3.2 Gerätespezifikationen ..................................................................................................................... 11
3.3 Funktionsbeschreibung der Komponenten - Systemübersicht ............................................... 12
3.3 Funktionsbereiche des Objektträgerhalters ............................................................................... 14
3.4 Lieferumfang - Packliste ................................................................................................................. 15
3.5 Technische Daten ............................................................................................................................ 16
4. Inbetriebnahme ........................................................................................................................ 17
4.1 Standortbedingungen ..................................................................................................................... 17
4.2 Auspacken des Gerätes.................................................................................................................. 17
4.3 Aufstellen........................................................................................................................................... 19
4.4 Wasseranschluss ............................................................................................................................ 20
4.5 Installation der Spülwasserbehälter ............................................................................................ 20
4.6 Abhilfemaßnahme bei zu kurzem Schlauch ................................................................................ 24
5. Bedienung ................................................................................................................................. 25
5.1 Einschalten des Gerätes................................................................................................................. 25
5.2 Funktionen des Bedienfeldes ........................................................................................................ 25
5.3 Einstellung der Betriebsparameter .............................................................................................. 27
5.4 Einstellen der Spülwasser-Durchflussmenge ............................................................................ 30
5.5 Verarbeitung von Objektträgern ................................................................................................... 31
5.5.1 Einen Färbedurchgang starten ..................................................................................................... 32
5.5.2 Weitere Objektträgerhalter während einer Färbung hinzufügen ........................................... 33
5.5.3 Einen Färbedurchgang vorübergehend anhalten ..................................................................... 34
5.5.4 Einen Färbedurchgang vorzeitig beenden.................................................................................. 35
5.5.5 Entnahme verarbeiteter Objektträger .......................................................................................... 36
4
Bedienungsanleitung V 1.0 – 02/2010
Inhaltsverzeichnis
6. Reinigung und Wartung ..........................................................................................................38
6.1 Reinigen des Gerätes ...................................................................................................................... 38
6.2 Wartungshinweise ........................................................................................................................... 39
7. Problemlösungen ..................................................................................................................... 40
7.1 Allgemein ........................................................................................................................................... 40
7.2 Alarmmeldungen .............................................................................................................................. 40
7.3 Liste zur Fehlersuche und -behebung ......................................................................................... 41
7.4 Störungen der Energieversorgung ............................................................................................... 43
8. Optionales Zubehör ................................................................................................................. 44
8.1 Bestellinformationen ....................................................................................................................... 44
9. Gewährleistung und Service................................................................................................. 50
Leica ST4020
5
1. Wichtige Hinweise
Symbole im Text und ihre Bedeutung
Gefahrenhinweise
sind grau hinterlegt und mit einem
gekennzeichnet.
gekennzeich-
RUN
Warndreieck
Hinweise,
d.h. wichtige Informationen für den
Anwender sind grau hinterlegt und
mit dem Symbol
net.
Lösungsmittel und Reagenzien, die
feuergefährlich sind, sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.
Dieses Warnsymbol weist am Gerät
auf Stromschlaggefahr hin. Zur Vermeidung eines Verletzungsrisikos in
Folge eines Stromschlages darf eine
so gekennzeichnete Fläche bzw.
dieses Gehäuse nicht geöffnet werden.
Die auf diesem Gerät verarbeiteten
Proben stellen unter Umständen
eine biologische Gefährdung dar.
Geeignete Sicherheitsvorkehrungen
zur Vermeidung einer biologischen
Gefährdung müssen angewendet
werden.
Tasten, die auf dem Bedienfeld gedrückt werden müssen, sind im Text
fett und in Großbuchstaben dargestellt.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Färbeautomat Leica ST4020 Small Linear
Stainer dient zur automatisierten Herstellung
histologischer und zytologischer Routinefärbungen. Er ist für den Einsatz im PathologieLabor vorgesehen und kann dort für die folgenden Arbeiten eingesetzt werden:
• Färben von Gewebedünnschnitten oder
zytologischen Proben, die auf Objektträgern aufgebracht sind. Auch das Färben
von Gefrierschnitten ist möglich.
• Das Gerät darf nur gemäß den Anweisungen
in dieser Bedienungsanleitung eingesetzt
werden.
Jeder andere Gebrauch des Gerätes stellt eine
unzulässige Betriebsweise dar!
Benutzergruppe
• Der Leica ST4020 darf nur von ausgebildetem Fachpersonal bedient werden.
• Mit der Arbeit an dem Gerät darf erst begonnen werden, wenn der Benutzer die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen hat und mit allen technischen Details
des Gerätes vertraut ist.
Gerätetyp
Alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung
gelten nur für den Geräte-Typ, der auf dem Titelblatt angegeben ist. Ein Typenschild mit allen Daten ist an der Rückseite des Gerätes
angebracht.
Ziffern in Klammern beziehen sich
(5)
6
erläuternd auf Positionsnummern in
Abbildungen.
Abb. 1
Bedienungsanleitung V 1.0 – 02/2010
Beachten Sie unbedingt die Sicherheits- und Gefahrenhinweise in diesem Kapitel.
Lesen Sie diese auch, wenn Sie bereits mit der Handhabung und dem Gebrauch eines
Leica-Gerätes vertraut sind.
2.1 Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige
Anweisungen und Informationen für die Betriebssicherheit und Instandhaltung des Gerätes. Sie ist ein wesentlicher Bestandteil des Gerätes und muss vor Inbetriebnahme und
Gebrauch sorgfältig gelesen und beim Gerät
aufbewahrt werden.
Die Bedienungsanleitung ist um entsprechende Anweisungen zu ergänzen, wenn dies wegen bestehender
nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz
im Land des Betreibers notwendig
ist.
2. Sicherheit
Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte gebaut und überprüft.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Bedienungsanleitung
enthalten sind.
Aktuelle Informationen über angewandte Normen finden Sie in der
CE-Konformitätserklärung im
Internet unter:
www. leica-microsystems.com
Materialsicherheitsdatenblätter für Reagenzien können beim jeweiligen Hersteller einer
Chemikalie angefordert werden.
Alternativ können sie unter folgender Adresse vom Internet heruntergeladen werden:
http://www.msdsonline.com
Die Schutzeinrichtungen an Gerät und Zubehör dürfen weder entfernt noch verändert
werden. Das Gerät darf nur durch von Leica autorisierte Service-Techniker geöffnet und
repariert werden.
2.2 Gefahrenhinweise
Die Sicherheitseinrichtungen, die vom Hersteller an diesem Gerät angebracht wurden,
sind nur die Grundlage des Unfallschutzes. Die Hauptverantwortung für einen unfallfreien
Arbeitsablauf tragen vor allem der Unternehmer, bei dem das Gerät betrieben wird, sowie
die von ihm benannten Personen, die das Gerät bedienen, warten oder reparieren.
Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten, sind die folgenden Hinweise und Warnvermerke zu beachten.
Leica ST4020
7
2. Sicherheit
Gefahrenhinweise - Sicherheitshinweise am Gerät selbst
Mit einem Warndreieck gekennzeichnete Sicherheitshinweise am Gerät selbst bedeuten,
dass bei der Bedienung bzw. beim Austausch des entsprechenden Geräteteils die korrekten Bedienschritte, so wie in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschrieben, ausgeführt werden müssen. Bei Nichtbeachtung können Unfälle, Verletzungen und/oder Schäden am Gerät/Zubehör die Folge sein.
Gefahrenhinweise - Transport und Installation
Nach dem Auspacken darf das Gerät nur aufrecht transportiert werden.
Das Gerät auf einen Labortisch stellen und waagerecht ausrichten.
Keine direkte Sonneneinstrahlung auf das Gerät (Fenster). Erschütterungen, direkt einfallendes Sonnenlicht und starke Temperaturschwankungen sind zu vermeiden.
Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose anschließen. Die Schutzwirkung darf nicht
durch eine Verlängerungsleitung ohne Schutzleiter aufgehoben werden.
Das Gerät erkennt die anliegende Spannung/Frequenz von selbst.
Der Aufstellort muss gut belüftet sein, es dürfen sich dort keinerlei Zündquellen befinden.
Die im Leica ST4020 zu verwendenden Chemikalien sind sowohl leicht entzündlich, als
auch gesundheitsschädlich.
Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist nicht gestattet.
Bei extremen Temperaturunterschieden zwischen Lager- und Aufstellort und gleichzeitig
hoher Luftfeuchtigkeit kann eine Kondenswasserbildung eintreten. In diesem Fall muss
vor dem Einschalten eine Wartezeit von mindestens zwei Stunden eingehalten werden.
Gefahrenhinweise - Umgang mit Reagenzien
Vorsicht beim Umgang mit Lösungsmitteln!
Beim Umgang mit den Chemikalien, die in diesem Gerät verwendet werden, stets Handschuhe und Schutzbrille tragen.
Die verwendeten Reagenzien können toxisch und/oder brennbar sein.
Bei der Entsorgung verbrauchter Reagenzien sind die jeweils geltenden behördlichen Bestimmungen, sowie die Abfallentsorgungsbestimmungen der Firma/Institution, in der das
Gerät betrieben wird, zu beachten.
In der Nähe des Färbeautomaten und der Reagenzien besteht Rauchverbot.
Der Färbeautomat sollte unter einer Abzugshaube betrieben werden.
8
Bedienungsanleitung V 1.0 – 02/2010
Gefahrenhinweise - Arbeiten am Gerät
Das Gerät darf nur von eingewiesenem Laborfachpersonal bedient werden. Es darf nur
gemäß seiner Bestimmung und gemäß den Anweisungen in der vorliegenden Bedienungsanleitung betrieben werden.
Im Notfall den Netzschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass die Anschlussbuchse und der Netzschalter
während des Betriebs des Färbeautomaten jederzeit leicht zugänglich sind.
Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass es keiner Quetschgefahr durch Betreten
oder darauf oder daneben abgestellten Gegenstände ausgesetzt ist.
Beim Arbeiten mit Reagenzien ist geeignete Schutzkleidung (Laborkittel, Handschuhe,
Schutzbrille) zu tragen.
Es besteht Feuergefahr, wenn mit offenem Feuer (z.B. Bunsenbrenner) in unmittelbarer
Nähe des Gerätes gearbeitet wird (Lösungsmitteldämpfe). Daher einen Mindestsicherheitsabstand von 2 Metern einhalten!
Die Reagenzienbehälter mit der im Lieferumfang des Färbeautomaten enthaltenen
Reagenzienabdeckung verschließen, wenn sich der Färbeautomat nicht im Einsatz befindet.
2. Sicherheit
Gefahrenhinweise - Wartung und Reinigung
Vor jeder Wartung das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Beim Umgang mit Reinigungsmitteln die Sicherheitsvorschriften des Herstellers und die
Laborvorschriften beachten.
Zum Reinigen der Außenflächen des Gerätes keinen Alkohol, keine alkoholhaltigen Reinigungsmittel (Glasreiniger!), keine Scheuermittel, sowie keine aceton-, chlor- oder
xylol-haltigen Lösungsmittel verwenden!
Haube und Gehäuse mit milden, handelsüblichen Haushaltsreinigern reinigen. Die lakkierten Flächen sind nicht beständig gegen Lösungsmittel!
Beim Arbeiten und bei der Reinigung darf keine Flüssigkeit ins Innere des Gerätes gelangen.
Verwenden Sie keine Anbauteile und Zubehör, die nicht vom Hersteller des Produktes
empfohlen werden, da derartige Anbauteile und Zubehör Risiken darstellen, eine Beschädigung des Geräts verursachen und zu einem Erlöschen der Garantie führen können.
Leica ST4020
9
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen
3.1 Gesamtübersicht - Geräteteile
10
Gerätefuß
einstellbar
Reagenzien-
behälter
Objektträger-
halter
Spülwasser-
behälter
Transportarm Haube
(optional)
Entnahme-
fach
Display
und
Tastenfeld
Plattform
Abb. 2
Bedienungsanleitung V 1.0 – 02/2010
Rückseite des Gerätes
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen
Spülwasser-
anschluss
2 Schrauben
Abwasser-
schlauch
zur Montage
des Haltebleches
3.2 Gerätespezifikationen
Der Leica ST4020 ist ein automatischer, linearer
Färbeautomat zur Verwendung als eigenständiges Gerät, das in Histologielabors, sowie in
Labors für die anatomische Pathologie für die
Einfärbung gefrorener Schnitte eingesetzt
werden kann.
Daneben eignet sich dieses Gerät insbesondere
zum Einfärben von Proben, die nach der MohsMethode erzeugt wurden, sowie für Proben aus
der allgemeinen chirurgischen Pathologie.
Weiterhin kann der Färbeautomat in der Hämatologie, der Zytologie, sowie für die RoutineH&E-Färbung eingesetzt werden.
Ablage für
Abdeckung der
Reagenzienbehälter
Halteblech
zur
Stabilisierung
Anschluss für
Gerätekabel
HauptschalterTypenschild
Netzteil
mit
Sicherungen
Gerätefuß
einstellbar
Dabei werden die Objektträger in einen Halter
eingesetzt, der jeweils bis zu vier Objektträger
aufnehmen kann. Der Färbeautomat verfügt
über 14 Reagenzienstationen, die als Reagenzienstationen oder als Waschstationen genutzt
werden können, sowie ein Entnahmefach, in
dem bis zu vier Objektträgerhalter Platz finden.
Die Objektträger bleiben während einer festen,
programmierbaren Zeit, die für alle Stationen
während einer Färbung gilt, in jeder Reagenzienstation. Die Verweilzeit pro Station, die Anzahl der Eintauchvorgänge, sowie die Startposition sind progammierbar.
Abb. 3
Leica ST4020
11
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen
3.3 Funktionsbeschreibung der Komponenten - Systemübersicht
Abbildung 2 auf Seite 10 zeigt eine Übersicht des Färbeautomaten.
Der lineare Färbeautomat Leica ST 4020 umfasst die folgenden Funktionsbereiche:
13
14
Abb. 4
4
2
46
3
Abb. 5
Tastenfeld (14) mit Anzeige (13)
Ein Tastenfeld mit sechs Tasten, über die die Verarbeitungsparameter eingestellt werden können und ein Durchgang gestartet und
gestoppt werden kann.
Eine LCD-Anzeige, bestehend aus zwei Zeilen mit jeweils 16 Zeichen, in der der Status der Objektträger-Verarbeitung, sowie
die Verarbeitungsparameter des Färbeautomaten dargestellt
werden. Daneben werden bei Bedarf Anweisungen für den Benutzer angezeigt.
1
Objektträgerhalter (1) und Transportarm (2)
Die einzufärbenden Objektträger (3) werden in die Fächer des Objektträgerhalters eingelegt, der dann wiederum in den Transportarm eingesetzt und durch diesen zum ersten Reagenzienbehälter
transferiert wird.
Der Transportarm versetzt die Objektträgerhalter von einer Station
zur nächsten und legt sie zum Schluss in dem Entnahmefach ab.
Reagenzienbehälter (4) und Spülwasserbehälter (6)
Jeder Reagenzienbehälter (4) kann eine Reagenzienmenge von
bis zu 50 ml für die Einfärbung und Verarbeitung aufnehmen.
Dabei können insgesamt 14 Reagenzien- und Spülwasserbehälter (6) entsprechend des spezifischen Färbeprotokolls, das
ausgeführt werden soll, angeordnet werden.
An jeder dieser 14 Verarbeitungsstationen muss entweder ein Reagenzienbehälter oder ein Spülwasserbehälter vorhanden sein.
12
Abb. 6
In den Spülwasserbehältern können die Objektträger während der
Verarbeitung mit Spülwasser gereinigt werden.
Bedienungsanleitung V 1.0 – 02/2010
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen
Funktionsbeschreibung der Komponenten (Fortsetzung)
Entnahmefach (7)
Die verarbeiteten Objektträger werden zum Abschluss der Färbung im Entnahmefach abgelegt. In diesem Fach finden bis zu
7
Abb. 7
vier Objektträgerhalter Platz.
Sobald die Kapazität des Entnahmefachs erschöpft ist, wird die
weitere Verarbeitung im Färbeautomaten unterbrochen, bis die
Objektträgerhalter entnommen wurden.
11
12
10
9
Abb. 10
Abb. 11
8
Abb. 8
Abb. 9
Plattform (8)
Die Plattform enthält die Reagenzienbehälter, die Spülwasserbehälter und das Entnahmefach, die sich an festgelegten Positionen
befinden, und stellt den ordnungsgemäßen Betrieb des Färbeautomaten sicher. Alle 14 Behälter, sowie das Entnahmefach müssen auf der Plattform platziert werden, um den ordnungsgemäßen Betrieb des Färbeautomaten zu gewährleisten.
Ablaufschlauch (9)
Der Ablaufschlauch ist immer mit einem Gefälle zu verlegen, so
dass das Spülwasser in einen Auffangbehälter oder in ein Abflussbecken fließt und sich nicht im Färbeautomaten ansammeln kann.
Spülwasserzuführung (10)
Der Färbeautomat verfügt an der Rückseite über einen Anschluss
für die Spülwasserzuführung. Der notwendige Verbindungsschlauch ist im Lieferumfang enthalten.
Hauptschalter (11) und Netzanschluss (12)
Der Färbeautomat wird über das Netzkabel an die Stromversorgung (12) angeschlossen und mit dem Hauptschalter (11) eingeschaltet.
Das Gerät kann mit Wechselstrom von 100 bis 230 Volt bei einer
Netzfrequenz von 50/60 Hz betrieben werden.
Leica ST4020
13
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen
3.3 Funktionsbereiche des Objektträgerhalters
seitliche
Stütze
Haltegriff
Aufnahmenuten
für
Objektträger
seitliche
Stütze
Die Abb. 12 und Abb. 13 zeigen, wie die Objektträgerhalter über den
Reagenzienbehältern zu positionieren sind.
Während eine Objektträgerhalter mit einzufärbenden Objektträgern
in den Transportarm einsetzt wird muss sicherstellt sein, dass
die seitlichen Stützen des Objektträgerhalters so ausgerichtet
sind, dass sich der Objektträgerhalter über dem Behälter befindet.
Objektträger
Abb. 12
14
Transportarm-
Aufnahme
Reagenzien-
Behälter
Abb. 13
Bedienungsanleitung V 1.0 – 02/2010
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen
3.4 Lieferumfang - Packliste
Die Grundausstattung des Leica ST4020 beinhaltet folgende Teile:
1 Leica ST4020 Grundgerät 14 0509 46425
14 Reagenziencontainer (weiß) 14 0509 46437
3 Waschstationen (schwarz) 14 0509 46441
3 Objektträgerhalter 14 0509 46438
1 Satz Kaltgeräte-Netzkabel:
1 Netzkabel "D" 14 0509 46480
1 Netzkabel "UK" ST-BU F-5A 14 0509 46481
1 Netzkabel "USA-C-J" 14 0509 46479
1 Schlauch für Wasserzulauf (mit Anschluss-Stutzen, 150 cm lang, Ø 1/4“) 14 0509 46532
1 Abwasserschlauch 150 cm lang, (am Gerät installiert) 14 0509 46445
1 Schlauch-Verteiler zu Spülstationen Ø1/8“ (im Gerät installiert) 14 0509 46533
1 Entladestation 14 0509 46450
1 Schlauch- Verbindungskit, bestehend aus: 14 0509 46459
1 Wasserschlauch 40 cm lang, Ø 1/8“
3 Verbindungsstücke
2 Schlauchstopfen
10 Kabelbinder
1 Halteblech zur Stabilisierung 14 0509 46570
1 Abdeckung für Reagenziencontainer (aus Metall) 14 0509 46442
1 Satz Ersatzsicherungen:
2 Stück Sicherungen 250V, T 1,0A 14 0509 46463
1 Bedienungsanleitung für Leica ST4020 “Small Linear Stainer“ 14 0509 80001
Leica ST4020
Bitte vergleichen Sie die Lieferung sorgfältig mit Packzettel, Lieferschein und Ihrer Bestellung. Sollten Sie Abweichungen feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an
Ihre zuständige Leica-Verkaufsgesellschaft.
15
Loading...