Page 1
Bruksanvisning
Leica ST4020
V1.0 Svenska - 02/2010
Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med instrumentet.
Läs instruktionerna noga innan instrumentet används.
/HLFD67
Liten Linjär Infärgare
Page 2
Page 3
OBS!
Information, numeriska data, anvisningar och
värderingar i bruksanvisningen motsvarar
vetenskapens aktuella dagsläge och den senaste tekniken så som vi uppfattar den efter djupgående analys av detta fält.
Vi har inget ansvar för att löpande uppdatera
bruksanvisning på grund av utvecklingen på det
tekniska området eller att ge våra kunder ytterligare kopior, uppdateringar etc. av bruksanvisningen.
Vi tar inte ansvar för felaktiga uppgifter, ritningar, tekniska illustrationer etc. i bruksanvisningen utöver den nivå som fastställts av de nationella juridiska system som gäller i varje enskilt
fall. I synnerhet avsäger vi oss allt ansvar för
eventuella ekonomiska förluster eller följdskador som orsakas av eller kan härledas till åtlydnad av uppgifter eller annan information i
bruksanvisningen.
Uppgifter, ritningar, illustrationer och annan information som gäller innehåll eller tekniska uppgifter i bruksanvisningen ska inte betraktas som
en garanti för våra produkters prestanda.
Dessa anges endast i de avtalsvillkor som vi
och våra kunder kommit överens om.
Leica förbehåller sig rätten att ändra de tekniska specifikationerna och tillverkningsprocessen
utan föregående varning. Enbart på detta sätt är
det möjligt att hela tiden förbättra tekniken och
de tillverkningsprocesser som används till våra
produkter.
Detta dokument skyddas av lagen om upphovsrätt. Upphovsrätten till bruksanvisningen innehas av Leica Biosystems Nussloch GmbH.
All reproduktion av text och bilder (eller delar
därav) genom tryckning, fotokopiering, mikrofiche, webbkameror eller på annat sätt – inklusive
elektroniska system och media – kräver föregående skriftligt tillstånd från Leica Biosystems
Nussloch GmbH.
Instrumentets serienummer och tillverkningsår
står på typbrickan på instrumentets baksida.
© Leica Biosystems Nussloch GmbH
Publicerad av:
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Tyskland
Telefon: +49 (0)6224 143-0
Fax: +49 (0)6224 143-268
Internet: http://www.leica-microsystems.com
Leica ST4020
3
Page 4
Innehållsförteckning
1. Viktig information ...................................................................................................................... 6
2. Säkerhet ....................................................................................................................................... 7
2.1 Säkerhetsföreskrifter......................................................................................................................... 7
2.2 Varningar ............................................................................................................................................. 7
3. Instrumentdelar och beskrivning.......................................................................................... 10
3.1 Översikt – instrumentdelar ............................................................................................................. 10
3.2 Instrumentbeskrivning..................................................................................................................... 11
3.3 Funktionsbeskrivning av delarna - systemöversikt .................................................................... 12
3.3 Funktionsdelar på objektglasstativet ............................................................................................ 14
3.4 Standardleverans ............................................................................................................................. 15
3.5 Tekniska uppgifter............................................................................................................................ 16
4. Installera instrumentet............................................................................................................ 17
4.1 Villkor för installationsplats ............................................................................................................ 17
4.2 Uppackning av instrumenet............................................................................................................ 17
4.3 Installation ......................................................................................................................................... 19
4.4 Vattenanslutning .............................................................................................................................. 20
4.5 Installation av sköljbehållare ......................................................................................................... 20
4.6 Åtgärd vid för kort slang.................................................................................................................. 24
5. Användning................................................................................................................................ 25
5.1 Påslagning av instrumentet ............................................................................................................ 25
5.2 Kontrollpanelens funktioner ........................................................................................................... 25
5.3 Inställning av användningsparametrar.........................................................................................27
5.4 Inställning av sköljvattnets flödeshastighet ................................................................................ 30
5.5 Behandling av objektglas................................................................................................................ 31
5.5.1 Start av en infärgningsomgång...................................................................................................... 32
5.5.2 Påfyllning av fler objektglasstativ under en infärgningsomgång ............................................. 33
5.5.3 Tillfällig paus i en infärgningsomgång .......................................................................................... 34
5.5.4 Avslutande av en infärgningsomgång i förtid.............................................................................. 35
5.5.5 Borttagning av behandlade objektglas......................................................................................... 36
4
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 5
Innehållsförteckning
6. Rengöring och underhåll ........................................................................................................ 38
6.1 Rengöring av instrumentet ............................................................................................................. 38
6.2 Instruktioner för underhåll .............................................................................................................. 39
7. Felsökning ................................................................................................................................. 40
7.1 Allmänt ............................................................................................................................................... 40
7.2 Alarm .................................................................................................................................................. 40
7.3 Felsökning och åtgärdslista............................................................................................................ 41
7.4 Strömavbrott ..................................................................................................................................... 43
8. Extra tillbehör ........................................................................................................................... 44
8.1 Beställningsinformation .................................................................................................................. 44
9. Garanti och service ................................................................................................................. 51
Leica ST4020
5
Page 6
1. Viktig information
Symboler som används i texten och deras
betydelse
Varningstexter
visas i en grå ruta och är markerade
med en varningstriangel .
Anmärkningar,
dvs. för användaren viktig information, visas i en grå ruta och är markerade med informationssymbol
.
Lättantändliga lösningsmedel och
reagensmedel är märkta med denna
symbol.
Denna varningssymbol på apparaten gör användaren uppmärksam på
risken för elektriska stötar. För att
undvika personskador på grund av
elektriska stötar får du aldrig öppna
en panel eller en kåpa märkt med
denna symbol.
Preparat som behandlas i instrumentet kan vara hälsovådliga.
Adekvata säkerhetsföreskrifter
måste följas för att förhindra skador.
Avsedd användning
Leica ST4020 Liten Linjär Infärgare används för
automatisk preparering av rutinmässig histologisk och cytologisk infärgning. Instrumentet är
avsett att användas i laboratorier för patologi till
följande ändamål:
• Infärgning av tunna vävnadspreparat eller
cytologiska preparat på objektglas. Frusna
snitt kan också färgas in.
• Instrumentet ska endast användas i enlighet
med instruktionerna i bruksanvisningen.
All annan användning av instrumentet är direkt
olämplig!
Personalens kvalifikationer
• Leica ST4020 får endast användas av utbildad laboratoriepersonal.
• All laboratoriepersonal som ska använda
Leica-instrumentet måste först läsa bruksanvisning noga för att väl känna till alla funktionerna innan hon/han får börja använda
instrumentet.
Typ
All information i denna bruksanvisningen gäller
endast för den instrumenttyp som anges på
titelbladet. En typbricka med instrumentets
serienummer är fäst på instrumentets baksida.
(5)
OM-
GÅNG
6
Siffror inom parantes hänvisar till
nummer i bilderna.
De funktionsknappar på kontrollpanelen som ska användas skrivs
med versaler och fet stil.
Bild 1
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 7
Säkerhets- och varningsföreskrifterna i det här kapitlet ska följas vid alla tillfällen.
Läs dessa instruktionerna noga även om du redan är bekant med användningen av andra
Leica-produkter.
2.1 Säkerhetsföreskrifter
Bruksanvisning innehåller viktiga instruktioner
och information för säker användning och underhåll av instrumenet.
2. Säkerhet
Instrument är konstruerat och kontrollerat enligt
säkerhetsbestämmelserna för elektriska mät-,
styr-, regler- och laboratorieinstrument.
Bruksanvisningen är en viktig del av produkten
och måste läsas noggrant innan instrumentet
tas i bruk. Bruksanvisningen ska alltid förvaras i
anslutning till instrumentet.
Bruksanvisningen måste kompletteras med motsvarande instruktioner
om det visar sig nödvändigt på
grund av gällande nationella föreskrifter angående olycksförebyggande åtgärder och miljöskydd i det
land där instrumentet ska användas.
Skyddsanordningarna på instrumentet och tillbehören får ej tas bort eller ändras.
Instrumentet får endast öppnas och repareras av servicetekniker som är auktoriserade av
Leica.
2.2 Varningar
De inbyggda säkerhetsanordningarna som tillhandahålls av tillverkaren utgör enbart grunden för förebyggande av olyckor. Ansvaret för att instrumentet används på ett säkert sätt
ligger framför allt hos ägaren, liksom hos dem som använder, underhåller och rengör
instrumentet.
För att försäkra dig om problemfri användning av instrumentet ska du se till att följande
föreskrifter och varningar respekteras.
För att hålla instrumentet i perfekt skick och säkerställa riskfri användning måste användaren
noga följa anvisningarna och varningarna som
står i bruksanvisningen.
Aktuell information om tillämplig
standard finns i instrumentets
CE-deklaration på vår webbplats:
Internet:
http://www.leica-microsystems.com
Leica ST4020
7
Page 8
2. Säkerhet
Risker – säkerhetsföreskrifter på själva instrumentet
Varningstrianglarna indikerar att arbetsinstruktionerna i bruksanvisning måste följas
noga när du använder eller byter ut den märkta instrumentdelen. Underlåtelse att följa
dessa anvisningar kan leda till olyckor, personskador eller skada på instrument eller
tillbehörsutrustning.
Risker – transport och installation
Efter att instrumentet packats upp får det endast förflyttas i upprätt läge.
Placera instrumentet på en laboratoriebänk och se till att det står rakt horisontellt.
Instrumentet får inte placeras på ett sådant sätt att det kan utsättas för direkt solljus
(t.ex. vid ett fönster). Undvik vibrationer, starkt direkt ljus och starka temperaturskiftningar.
Instrumentet får endast anslutas till ett jordat eluttag. Skyddseffekten får inte elimineras
genom användningen av en förlängningskabel som saknar jordskyddsledare.
Instrumentet avläser automatiskt strömkällans spänning/frekvens.
Installationsutrymmet måste vara väl ventilerat, och där får inte finnas några lättantändliga
ämnen. De kemikalier som används med Leica ST4020 är lättantändliga och hälsovådliga.
Instrumentet får inte användas i miljöer där explosionsrisk föreligger.
Om temperaturskillnaden är stor mellan instrumentets förvaringsplats och installationsplats, och om luftfuktigheten samtidigt är hög, kan det bildas kondens. I det fallet måste
man vänta två timmar innan instrumentet kan slås på.
Varning – hantering av reagensmedel
Var försiktig när du hanterar reagensmedel!
Använd alltid gummihandskar och skyddsglasögon när du hanterar de kemiska ämnen
som används.
Reagensmedlen som används kan vara både giftiga och/eller lättantändliga.
När du avyttrar använda reagensmedel, måste du följa gällande lokala bestämmelser och
de föreskrifter för avfallshantering som tillämpas på företaget/institutionen där instrumentet används.
Rökning får inte förekomma i närheten av infärgaren eller reagensmedlen.
Infärgaren bör användas under en fläktkåpa.
8
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 9
Risker – i arbetet med instrumentet
Instrumentet får endast användas av utbildad laboratoriepersonal. Det får bara användas
i avsett syfte och enligt instruktionerna i bruksanvisningen.
Vid en nödsituation ska du slå av huvudbrytaren och koppla ur nätkabeln.
Instrumentet ska vara placerat på ett sådant sätt att nätanslutning och huvudbrytare alltid
är lättåtkomliga.
Nätkabeln ska dras på ett sådant sätt att man inte trampar på den. Undvik också att kabeln kommer i kläm mellan delar som placeras på eller mot den.
Lämpliga skyddskläder (laboratorierockar, handskar, skyddsglasögon) måste användas
vid arbetet med reagensmedel.
Brandfara föreligger om en öppen låga (t.ex. en Bunsenbrännare) används i närheten av
instrumentet (avdunstning från lösningsmedel). Därför ska alla antändningskällor förvaras på minst 2 meters avstånd från instrumentet!
När infärgaren inte används ska reagensbehållarna vara övertäckta med de reagenslock
som åtföljer infärgaren.
2. Säkerhet
Risker – rengöring och underhåll
Innan varje slag av underhåll ska instrumentet stängas av och nätkontaken tas ur sitt
uttag.
Vid användning av rengöringsmedel, iakttag tillverkarens och laboratoriets säkerhetsföreskrifter!
Använd inte något av följande ämnen för utvändig rengöring av instrumentet: alkohol,
rengöringsmedel som innehåller alkohol (fönsterputs), rengöringspulver med slipmedel,
lösningsmedel som innehåller aceton, klorin eller xylen!
Rengör kåpan och instrumenthöljet med i handeln förekommande milda rengöringsmedel
för hushållsbruk. De behandlade ytorna tål inte lösningsmedel!
Förhindra att vätskor kommer in i instrument under rengöring eller användning.
Använd bara sådana instrumentdelar eller tillbehör som rekommenderas av produktens
tillverkare. Användningen av andra instrumentdelar och tillbehör kan medföra risker med
skador på instrumenet, varvid garantin upphör att gälla.
Leica ST4020
9
Page 10
3. Instrumentdelar och beskrivning
3.1 Översikt – instrumentdelar
10
Justerbar
fot
Reagensbehållare
Objektglas-
stativ
Sköljstation
Lyftskena Kåpa
(tillval)
Utgångs-
fack
Display
och
kontrollpanel
Plattform
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Bild 2
Page 11
Instrumenet bakifrån
3. Instrumentdelar och beskrivning
Sköljvattens-
anslutning
Tömningsslang
Typbricka
Stödplatta
för stabilisering
2 skruvar
stödplatta
3.2 Instrumentbeskrivning
Leica ST4020 är en automatisk linjär infärgare
konstruerad för fristående användning. Den
kan användas för infärgning av frysta vävnadprover i laboratorier för histologi såväl som
anatomisk patologi.
Instrumentet är idealiskt att användas för infärgning av prover från antingen Mohs tekniska
laboratorier eller snitt från laboratorier som arbetar med frysta snitt eller allmän kirurgisk patologi. Instrumentet är också avsett att användas i hematologi, cytologi såväl som vid vanlig
H & E-infärgning.
Förvaring av
reagensbehållarens lock
till
Anslutning för
nätkabel
Huvudbrytare
Nätanslutning
Justerbar
Användaren sätter fast objektglasen på ett
stativ som rymmer upp till 4 objektglas åt gången. Infärgaren har 14 reagensstationer som kan
användas antingen som reagensstationer eller
som sköljstationer Där finns också ett utgångsfack som rymmer upp till fyra behandlade
objektglas.
Objektglasen stannar kvar på varje reagensstation under ett fastställt programmerbart tidsintervall som gäller för alla stationerna under infärgningen. Stationstid, antal doppningar och
startposition går att ställa in.
fot
Bild 3
Leica ST4020
11
Page 12
3. Instrumentdelar och beskrivning
3.3 Funktionsbeskrivning av delarna - systemöversikt
Bild 2 på sidan 10 visar en översiktbild av infärgaren.
Leica ST4020 linjär infärgare har följande funktionsdelar:
13
4
2
4 6
14
Bild 4
1
3
Bild 5
Kontrollpanel (14) med display (13)
En membranpanel med 6 knappar tillåter användaren att ställa in
processparametrarna och starta och stoppa processcykeln.
En LCD-display består av två rader med 16 tecken vardera, där objektglasbehandlingens förlopp visas tillsammans med infärgarens
processparametrar. Användaren får instruktioner om de åtgärder
som krävs.
Objektglasstativ (1) och lyftskena (2)
Användaren för in objektglasen som ska färgas in (3) i skårorna på
objektglasstativet (1). Stativet placeras sedan på en lyftskena (2),
som transporterar det till den första reagensbehållaren.
Lyftskenan förflyttar objektglasstativen från en station till nästa och
placerar dem slutligen i utgångsfacket.
Reagensbehållare (4) och sköljbehållare (6)
Varje reagensbehållare (4) rymmer upp till 50 ml reagensmedel för
infärgning och behandling.
Totalt går det att använda 14 reagens- och sköljbehållare (6) för att
anpassa infärgaren till en specifikt färgningsprocedur.
Var och en av de 14 behandlingspositionerna måste ha antingen en
reagensbehållare eller en sköljbehållare.
12
Bild 6
Sköljbehållarna gör det möjligt för objektglasen och tvättas i
rinnande vatten under behandlingen.
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 13
Funktionsbeskrivning av delarna (fortsättning)
Utgångsfack (7)
Utgångsfacket samlar in de behandlade objektglasen. Det rymmer
högst 4 objektglasstativ.
7
Bild 7
Så snart utgångsfacket är fullt gör infärgaren en paus i processen
tills objektglasstativen tagits bort.
3. Instrumentdelar och beskrivning
10
9
8
Bild 8
Bild 9
Bild 10
Plattform (8)
Plattformen fixerar reagensbehållarna, sköljbehållarna och
utgångsfacket i läge så att infärgaren fungerar korrekt. Alla
14 behållarna och utgångsfacket måste placeras på plattformen
om infärgaren ska fungera korrekt.
Tömningsslang (9)
Tömningsslangen måste alltid luta neråt så att vattnet rinner ner i
ett uppsamlingskärl eller en tömningsbehållare och inte samlas i
infärgaren.
Sköljvattenförsörjning (10)
En anslutningsport för sköljvattenförsörjningen sitter på infärgarens baksida. Nödvändig anslutningsslang ingår i leveransen.
Huvudbrytare och (11) nätanslutning (12)
Infärgaren ansluts till elnätet (12) genom en nätkabel och den
aktiveras med hjälp av huvudbrytaren (11).
Instrumentet kan användas med växelström från 100 till 230 volt
och en nätfrekvens på 50/60 Hz.
11
12
Leica ST4020
Bild 11
13
Page 14
3. Instrumentdelar och beskrivning
3.3 Funktionsdelar på objektglasstativet
Sido-
stöd
Fästskåror
för objektglas
Bild 12 och bild 13 visar hur objektglasstativen ska positioneras
ovanpå reagensbehållarna.
När du sätter in ett objektglasstativ som ska färgas in i lyftskenan
måste du försäkra dig om om stativets sidostöd riktas in så att
stativet positioneras över behållaren.
Sidostöd
Handtag
Objektglas
Bild 12
14
Lyftskenans
hållare
Reagensbehållare
Bild 13
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 15
3. Instrumentdelar och beskrivning
3.4 Standardleverans
Leica ST4020 standardleverans innehåller följande delar:
1 Leica ST4020 basinstrument 14 0509 46425
14 reagensbehållare (vita) 14 0509 46437
3 sköljbehållare (svart) 14 0509 46441
3 objektglasstativ 14 0509 46438
1 uppsättning elkablar
1 elkabel "D" 14 0509 46480
1 elkabel "UK" ST-BU F-5A 14 0509 46481
1 elkabel "US" 14 0509 46479
1 vattenintagsslang 14 0509 46532
1 tömningsslang (redan installerad) 14 0509 46445
1 grenrörssköljare med strypning (redan installerad) 14 0509 46533
1 uppsamlingstank 14 0509 46450
1 sats med slangar, beslag, buntband: 14 0509 46459
1 vattenslang 16" lång, Ø1/8"
3 in-line-beslag
2 proppar
10 buntband
1 stödplatta 14 0509 46570
1 metallock till reagensbehållaren 14 0509 46442
1 sats extra säkringar:
2 säkringar 250 V, T 1.0 A 14 0509 46463
1 bruksanvisning för Leica ST4020 "Liten Linjär Infärgare" 14 0509 80001
Leica ST4020
Kontrollera att alla delarna på packlistan är levererade och att den stämmer överens med
din beställning! Kontakta omedelbart Leica om skillnader föreligger.
15
Page 16
3. Instrumentdelar och beskrivning
3.5 Tekniska uppgifter
Allmänt
Standard: UL, cUL, CE
Nominell spänning: 100 V – 240 V +/- 10% AC
Nominell frekvens: 50 to 60 Hz
Strömförbrukning: 25 VA
IEC 1010-klassificering: Skyddsklass 1
Föroreningsgrad 2
Överspänningskategori II:
Sekundärsäkringar: Smältsäkringar 1.0 A T Ø 5.0 x 20 mm
Driftstemperatur: 15°C till 30°C
Relativ luftfuktighet: 20% till 80%, icke-kondenserande
Höjd:
Mått och vikt
Mått, (B x D x H): 620 mm x 250 mm x 200 mm
Höjd med öppen kåpa: 430 mm
Torrvikt, uppackat: cirka 16 kg
Instrument med tillbehör: cirka 19 kg
Vikt inkl. packmaterial: cirka 21 kg
< 6500 ft (Omgivande tryck. 29 - 31 tum Hg)
Prestanda
Hastighet objektglasbehandling: Beror på programinställning och belastning
Lastkapacitet: max. 4 objektglasstativ
Stationer: max. 14
Reagensstationer: max. 14
Sköljstationer: max. 3 (då kan endast 11 reagensstationer förekomma)
Reagensbehållarens volym: 50 ml
Bad: 0 till 3 doppningar per station under > 30 sek.
Genomströmning sköljstation: 250 ml/min +/-100 ml, beroende på antalet stationer
Inställning uppehållstid: 2 till 300 sek. vid varje station
Objektglasstativets kapacitet: max. 4 objektglas
Utgångsfackets kapacitet: max. 4 objektglas
16
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 17
4.1 Villkor för installationsplats
• Instrumentet behöver en installationsyta på cirka 250 x 700 mm.
Det måste finnas ett utrymme på minst 25 cm mellan instrumentet och
närmaste vägg eller andra instrument.
• Om infärgaren ska användas med sköljstationer, ska anslutningarna för
färskvatten och tömningsvatten sitta högst 1,2 m från portarna på
instrumentets baksida.
• Försäkra dig om att det finns tillräckligt med fritt utrymme (cirka 30 cm)
ovanför instrumentet så att kåpan (tillval) kan öppnas utan svårigheter.
• Rumstemperatur permanent mellan +10 °C och +30 °C.
• Relativ luftfuktighet högst 80%, icke-kondenserande.
• Ett praktiskt taget vibrationsfritt golv. Undvik vibrationer, direkt solsken
och stora temperaturväxlingar.
4. Installera instrumentet
De kemikalier som används med Leica ST4020 är lättantändliga
och hälsovådliga.
Installationsplatsen för Leica ST4020 måste vara väl ventilerad,
och där får inte finnas antändningskällor av något slag.
Instrumentet får inte användas i utrymmen där explosionsrisk
föreligger.
4.2 Uppackning av instrumenet
• Öppna förpackningen.
• Tag bort allt skummaterial.
• Tag ut alla tillbehör och bruksanvisningen.
• Kontrollera att förpackningens innehåll överensstämmer med beställningssedeln för att försäkra dig om att alla delar och tillbehör finns
med.
Leica ST4020
Vid ankomsten ska du kontrollera att förpackningen inte har
några yttre skador. Om det tydligt framgår att förpackningen
skadats under transporten ska du genast göra en skadeanmälan till transportören.
17
Page 18
4. Installation av instrumentet
Uppackning av instrumentet (fortsättning)
Dessa instruktioner för uppackning gäller endast om förpackningen placerats med
symbolerna på paketet uppåt.
35
36
Bild 14
1. Skär upp förpackningstejpen (35) på paketets
ovansida.
2.
Tag ut det gula kuvertet med "Dokument om överensstämmelse" (36) och förvara det på en säker plats.
38
Bild 16
4. Använd de gjutna skumkuddarna (38) för
att lyfta instrumenet ur insidans förpackning och placera det på en stadig laboratoriebänk.
5. Lossa de gjutna skumkuddarna (38) från instrumentets sidor.
Avlägsna skyddsfilmen (40) från instrumentet.
6. Instrumentet måste nu förberedas för korrekt användning enligt instruktionerna i den bifogade
bruksanvisningen.
38
37
3. Tag ut tillbehören (37), packmateria-
let (39) och bruksanvisningen.
40
39
Bild 15
38
Bild 17
18
Bild 18
Spara förpackningen så länge garantin
gäller. Om instrumentet behöver returneras ska du följa ovanstående instruktioner i omvänd ordning.
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 19
4. Installation av instrumentet
4.3 Installation
25
28
27
26
Bild 19
Horisontell inriktning
För ett säkert och korrekt resultat är det viktigt
att instrumentets fötter har jämn kontakt med
installationsytan.
Infärgaren riktas in horisontellt på fabriken. Om
installationsytan inte är helt jämn eller horisontell måste instrumentet riktas in på nytt.
För detta ändamål kan instrumentfötterna (25)
höjdjusteras.
• För att rikta in instrumentet, lossa på låsmut-
7
tern (26) med hjälp av en storlek
/16" öppen
skiftnyckel.
• Ställ in instrumentfötterna (25) tills instrumentet står stadigt på installationsplatsen
enligt specificerade krav.
• Drag åt låsmuttern.
Installation av stödplattan
För att försäkra dig om att instrumentet inte välter när du trycker in en knapp ska stödplattan
(27) sättas fast på baksidan.
• För att göra detta ska du först lossa på
stjärnskruven (28) med en skruvmejsel. Pacera dem tillsammans med de två tillhörande
mellanläggsskivorna (29).
• Sätt stödplattan mot instrumentets baksida
Bild 20) och för in de två skruvarna utan att
(
dra åt dem helt.
• Tryck ner stödplattan mot stödytan tills plattans yta ligger jämsmed bänkytan. Fäst sedan
plattan i detta läge.
Leica ST4020
Bild 20
19
Page 20
4. Installation av instrumentet
4.4 Vattenanslutning
37
10
• Led tömningsslangen (9) till en lämplig uppsamlingstank eller avfallsbassäng. Försäkra
dig om att slangen inte är vriden och att vatt-
36
35
net kan rinna fritt neråt.
• Anslut sedan sköljvattenförsörjningen (35) till
infärgaren.
• Detta gör du genom att trycka in anslutningen
(36) i öppningen (10) på instrumentet tills du
hör ett klick. För att ta loss slangen trycker du
på plattan (37) och drar ut anslutningen.
• Den andra änden av slangen ska anslutas till
en lämplig vattenkran. Vrid inte på vattnet
ännu!
9
Bild 21
Inställningen av vattnets flödeshastighet
beskrivs i
kapitel. 5.4.
4.5 Installation av sköljbehållare
Högst tre sköljstationer finns tillgängliga på infärgaren. Sköljbehållarna kan placeras på vilken
som helst av de 14 reagensstationerna.
Levererad utrustningen inkluderar tre slangar med Y-kopplingar. Buntbanden på dessa
Y-kopplingar får inte avlägsnas. Tag inte heller loss Y-kopplingarna från tillhörande slangar.
Vattentäta, funktionella sköljstationer som uppfyller kraven för önskad färgningsprocedur kan
installeras med hjälp av ytterliga buntband, slangar, proppar och anslutningar som också ingår
i leveranspaketet.
20
Medan sköljstationerna installeras är det viktigt att sköljvattenbehållarna står horisontellt på plattformen, och att alla slangarna ligger horisontellt på botten av avloppstanken, utanför lyftskenans färdväg. Sköljvattenslangarna för inte utsättas för
några slags påfrestningar som att dra i eller sträcka ut dem.
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 21
Installation av sköljbehållare (fortsättning)
4. Installation av instrumentet
Bild 22 visar hur slangarna är
dragna i instrumentet.
Om du avser att arbeta helt
utan vatten behöver du inte gå
till nästa steg – låt bara bli att
ansluta en vattenslang till
instrumentet.
Slang 1
Slang 2
Slang 3
Utrymme för
tömningstanken
Bild 22
Placera sköljbehållarna (6) i
önskad position på plattformen.
Sköljbehållarens inpassningsskena ska peka (5) mot
utgångsfacket (se
bild 23).
Börja med stationen närmast
tömningstanken.
6
5
Bild 23
Slangen (15) ska löpa längs
botten på instrumentet.
Märk upp den ände på slangen
som ska anslutas till sköljbehållaren.
Här visas "Märkning 1".
Leica ST4020
15
Märkning 1
Bild 24
21
Page 22
4. Installation av instrumentet
Installation av sköljbehållare (fortsättning)
Anslutninghylsans yttre kant
Anslutningsrörets ände
• Tag nu ut sköljbehållaren
och slangen ur infärgaren.
Placera slangen med märk-
•
ning 1 i linje med anslutningsröret och gör en andra markering ("Märkning 2") på slangen
i linje med anslutningshylsans
ytterkant (bild 25).
Märkning 2
Märkning 2
Märkning 1
21
Bild 25
Bild 26
• Klipp av slangen vid märkning 2.
• Fäst sedan slangen (21) på
anslutningsröret genom att
vrida slangen hela vägen
tills den ligger an mot anslutningshylsans ytterkant
(bild 26).
• Slangen måste vridas fast
hela vägen på anlutningsröret. Annars riskerar man att
slangen lossnar när vattnet
vrids på.
Slangarna får inte
tänjas ut för att
passa till anslutningarna.
22
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 23
Installation av sköljbehållare (fortsättning)
• Sätt tillbaka sköljbehållaren i önskad position på plattformen. Kontrollera att sköljbehållaren är horisontellt placerad på plattformen.
Är slangen för lång tiltar sköljbehållaren åt höger; och är slangen för
kort tiltar behållaren åt vänster.
Om sköljbehållaren inte positioneras horisontellt på plattformen går det inte att garantera att infärgaren fungerar korrekt.
• Upprepa ovan beskrivna steg för de andra sköljstationerna.
17
18
4. Installation av instrumentet
Om bara en eller två sköljstationer behövs måste de slangar som inte används täppas till med
en propp (17), se bild 27.
• Detta gör du genom att vrida och trycka
proppen hela vägen in i änden på slangen
och sedan fästa med buntbandet (18).
Leica ST4020
Bild 27
Om två sköljstationer ska placeras bredvid varandra måste anslutningen (19) på den vänstra
stationen riktas in enligt bild 28.
19
Bild 28
23
Page 24
4. Installation av instrumentet
4.6 Åtgärd vid för kort slang
Om slangen (21) vid en av stationerna visar sig vara för kort, eller om den
kortats av för mycket av misstag, ska du göra följande:
20
18
21
Bild 29
• Klipp av slangen ungefär mittemellan Y-kopplingen och sköljstationen.
• Använd förlängningskopplingen (20) som medföljer leveransen för att
skarva i ytterligare en slangdel (21) av rätt längd.
• Detta gör du genom att återigen mäta upp slangens längd och vid behov skära av den till exakt önskad storlek.
• Tryck in båda ändarna av slangen så långt det går på skarvkopplingen
och fäst dem sedan med ett buntband (18).
• Slutligen kontrollerar du igen att sköljbehållaren är horisontellt placerad på plattformen.
24
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 25
5.1 Påslagning av instrumentet
Instrumentet MÅSTE anslutas till ett jordat vägguttag.
Endast medföljande nätkabel får användas. Den är avsedd för det lokala nätet
(uttag). Skyddseffekten får inte elimineras genom användningen av en förlängningskabel som saknar jordskyddsledare.
Växelströmsuttaget som används för nätanslutningen måste sitta nära instrumentet
och vara lättåtkomligt.
11
12
5.2 Kontrollpanelens funktioner
Bild 30
5. Användning
• Innan du ansluter instrumentet till nätet ska
du försäkra dig om att huvudbrytaren (11) på
instrumentets baksida står i läge
AV ("0").
• Sätt nätkabeln i nätanslutningsintaget (12).
Anslut sedan kabeln till nätuttaget på väggen I förekommande fall slår du på brytaren
till eluttaget.
• Slå sedan på huvudbrytaren (11) på instru-
mentet, (PÅ = "I").
Kontrollpanelen består av en membranpanel med sex tryckknappar och en display med två
rader där varje rad har 16 tecken.
Den används för att styra instrumentets funktioner och för programmering av mjukvara. Infärgarens aktuella status och pågående bearbetning visas på displayen medan en infärgninsprocess pågår.
• Det tar några minuter för instrumentet att initieras. Under denna tid visas mjukvarans installerade version på displayen.
• Därefter gör lyftskenan en cirkulär rörelse
som säkerställer att skenan befinner sig i
rätt läge vid början av infärgningen.
Meddelandet FINDING HOME... visas på
displayen.
Bild 31
Leica ST4020
25
Page 26
5. Användning
Kontrollpanelens funktioner (fortsättning)
Det finns sex tryckknappar på kontrollpanelen, och dessa används för att
ställa in användningsparametrar och styra instrumentet.
Knapparna har tilldelats följande funktioner:
Användningsparametrarna visas och kontrolleras med hjälp av knappen
MENU.
Varje gång knappen MENU trycks in visas ännu en av de sex användningsinställningarna.
När du gör en ny inställning är den omedelbart verksam. Dessutom sparas
alla inställningarna i minnet och de kan automatiskt användas nästa gång
systemet startas.
De aktuella användningsinställningar som visas i displayen kan höjas eller
sänkas genom att trycka på knappen PLUS ("+", värdet ökar) eller
MINUS ("-", värdet minskar).
Trycker du på knappen PAUSE/STOP kan du går ur inställningsmenyn utan
att de parametrar som visas förändras.
När apparaten är igång:
Trycker du en gång på PAUSE/STOP avbryts den pågående infärgning-
somgången så att ett objektsglas till kan placeras på lyftskenan.
Med två snabba tryckningar på PAUSE/STOP avslutar du pågående
program varpå systemet återgår till viloläge.
26
Om knappen ENTER trycks in sparas vald inställning i systemet.
Systemet återgår till viloläge efter att du gjort en ny inställing eller gått ur
inställningsmenyn när du trycker på knappen PAUSE/STOP.
Tryck på knappen RUN för att starta en infärgningsomgång med de värden
som visas i displayen. Spolventilen aktiveras samtidigt som displayen ändras och visar en timer för nedräkning av återstående processtid.
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 27
5. Användning
5.3 Inställning av användningsparametrar
Processen för inställning av användningsparametrar är enkel och direkt.
När systemet står på "ON" och befinner sig i viloläge (alltså varken i läge RUNNING eller
SETUP), kan användaren visa och kontrollera inställningsparametrarna genom att trycka på
knappen MENU.
Om knappen ENTER trycks in sparas vald inställning i systemet.
En tryckning på knappen PAUSE/STOP tillåter användaren att gå ur inställningsmenyn utan att
de visade inställningarna ändras.
När du gör en ny inställning är den omedelbart verksam.
Dessutom sparas alla inställningarna i minnet och de kan automatiskt användas nästa gång
systemet startas.
Systemet återgår till viloläge efter att du gjort en ny inställning eller gått ur inställningsmenyn
när du trycker på knappen PAUSE/STOP.
Behandlingstid
Leica ST4020
Tidsintervallen som objektglasen är nedsänkta vid varje station
kan varieras från 2 till 300 sekunder.
• Med en tryckning på knappen PLUS eller MINUS ("+" eller "-"),
ändrar du infärgningstiden:
en sekund i taget inom tidsintervallet 2 till 30 sekunder,
två sekunder i taget inom tidsintervallet 30 till 60 sekunder,
tio sekunder i taget inom tidsintervallet 60 till 300 sekunder.
• När du trycker in ENTER aktiveras den nya behandlingstiden
och den lagras även för framtida användning.
27
Page 28
5. Användning
Displayens kontrast
Kontrasten på den flytande kristalldisplayen kan ställas in enligt
den enskilde användarens behov.
• Inställningsvärdet ligger på mellan 1 och 15, där 1 är den ljusaste inställningen.
• Med en tryckning på knappen PLUS eller MINUS ändras
kontrastvärdet för displayen.
• När ENTER trycks in sparas inställt kontrastvärde.
Kalibrering av förflyttningsmekanismen
Positionen där förflyttningsmekanismen gör en paus och behandlingen påbörjas kan justeras genom att trycka på knappen
PLUS (+) eller MINUS (-), och sedan på knappen ENTER.
• Trycker du på PLUS eller MINUS ändras antalet steg för stegmotorn med 8. Minsta tillåtna värde är 704 och högsta tillåtna
värde 1000. Värdet ligger vanligen mellan 944 och 960.
• När ENTER trycks in sparas inställt stegvärde. Sedan går
förflyttningsmekanismen vidare till nästa station och stannar
efter det antal steg som valts.
Antal doppningar
28
Antalet doppningar som ska göras för att erhålla en jämn infärgning kan ställas in mellan 0 och 3.
• Med en tryckning på knappen PLUS eller MINUS ändras antalet doppningar för instrumentet.
• När ENTER tryckts in sparas antalet doppningar.
Om ett värde på 1, 2 eller 3 har valts kommer systemet att doppa
ner objektglasstativen motsvarande antal gånger så snart de når
en station.
Alla påföljande doppningsrörelser genomförs med intervaller på
20 sekunder vardera om behandlingstiden är 30 sekunder eller
mer. Om behandlingstiden är mindre än 30 sekunder förekommer
inga doppningar alls oavsett vald inställning.
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 29
Startposition
Obegränsad drift
5. Användning
Startpositionen måste ställas in om du använder en infärgningsprocess som inte utyttjar alla 14 infärgningsstationerna.
För att de behandlade objektglasen ska bli tillgängliga för användaren i utgångsfacket på så kort tid som möjligt har en en funktion med en inställningsbar startposition lagts till.
• Med en tryckning på knappen PLUS eller MINUS ändras
numret på startpositionen i systemet.
• När ENTER trycks in sparas startpositionen.
Användaren kan specificera vilken station som ska användas
som startposition.
• En färgningsprocedur som exempelvis bara behöver tio sta-
tioner kan använda station 5 till 14 i stället för att börja vid
den första stationen.
• På detta sätt hamnar objektglasen i utgångsfacket så snart
de lämnat den sista behandlingsstationen. Genom att specificera startpositionen som position 5, tillåter användaren
systemet att avge ett "påminnelsepip" vid rätt tidpunkt.
• Detta pip informerar användaren att objektglasen nått
utgångsfacket.
Leica ST4020
Det finns två inställningar, och de kan ställas in med hjälp av
knapparna PLUS eller MINUS.
• Med inställningen "00", fortsätter infärgaren att arbeta så
länge objektglasstativ sätts in i den för att genomgå en infärgningsprocess.
• Ett pip hörs varje gång ett objektglasstativ är färdigbehandlat.
När 3 stativ nått utgångsfacket ljuder signalen 5 gånger.
• Med inställningen "01" arbetar infärgaren utan avbrott vare
sig den är laddad eller ej. Ett pip hörs varje gång ett objektglasstativ är färdigbehandlat.
• När ENTER trycks in sparas inställningen.
29
Page 30
5. Användning
5.4 Inställning av sköljvattnets flödeshastighet
För inställning av sköljvattnets flödeshastighet ska du göra följande:
• Först sätter du infärgningstiden på 60 sekunder. Detta gör
du genom att trycka på MENU en gång och sedan upprepade gånger på PLUS eller MINUS tills en behandlingstid på
60 sekunder visas på displayen.
• Tryck sedan på ENTER för att bekräfta behandlingstiden.
• Tryck nu på RUN. Nedräkningen av stationstiden visas
på displayen medan sköljvattenventilen inuti apparaten aktiveras.
30
2x
• Vrid nu sakta på vattenkranen till vilken intagsslangen är
kopplad och anpassa flödeshastigheten så att vattnet rinner
in i sköljbehållaren med lagom hastighet och sedan kan rinna
bort utan hinder.
Flödeshastigheten FÅR INTE ställas in på för högt
värde. Det kan medföra att vattnet spills på plattformen på väg till nästa station eller flödar över i infärgarens tömningsbehållare.
• Så snart flödeshastigheten ställts in korrekt trycker du på
PAUSE/STOP två gånger. Sedan trycker du på ENTER för att
återinitiera mekanismen när instrumentet kräver detta.
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 31
5. Användning
5.5 Behandling av objektglas
Leica ST4020 infärgare är ett relativt enkelt och störningsfritt system. Användaren måste via
kontrollpanelen genast informera systemet när ett objektglas ska sättas in eller tas bort från
infärgaren.
Instruktioner för hur detta ska göras visas i följande avsnitt. Objektglas måste sättas in och
plockas ur på föreskrivet sätt.
Viktigt!
Underlåtelse att följa instruktionerna som ges här kan resultera i felaktig och
bristfällig behandling av objektglasen.
Korrekt
insatt
objektglasstativ
• Objektglasstativet måste prepareras noggrant. Positioneras det på ett felaktigt sätt
kan objektglasen inte transporteras korrekt
av lyftskenan.
Objektglasen kan sättas in i startposition vid två
tillfällen:
• innan processen startar, och
• efter att processen startat.
I båda fallen kommer objektglasen att nedsänkas i startpositionens reagensmedel.
Användaren ska vara redo att starta eller återuppta infärgningsomgången så snart objektglasstativet är insatt så att extra infärgningstid
kan minimeras.
Reagensbehållare
Leica ST4020
Bild 32
31
Page 32
5. Användning
5.5.1 Start av en infärgningsomgång
Användaren ansvarar givetvis för kontrollen av att varje parameter (stationstid, antal steg,
antal doppningar etc.) är inställd på ett acceptabelt värde innan objektglasen placeras i startposition och knappen RUN trycks in.
Objektglasen får inte sättas in medan användaren kontrollerar inställningarna, eftersom en
ändring av antalet steg ("kalibrering av förflyttningsmekanismen") medför att förflyttningsmekanismen avancerar till nästa position!
Alla objektglasen ska kontrolleras INNAN den första satsen objektglas sätts in.
En infärgningsomgång kan startas endast om infärgaren befinner sig i viloläge.
I detta läge visar systemets display behandlingstiden med instruktionen att trycka på RUN för
att starta:
När RUN trycks in aktiveras spolventilen, displayen ändras och
visar den återstående behandlingstiden, som räknas ner:
När en infärgningsomgång startas med knappen RUN erhåller
systemet information om att det finns objektglas i startposition
som ska infärgas.
32
Observera att den första stationens behandlingstid
börjar så snart knappen RUN trycks in. Det innebär att
objektglasen måste sättas i startläge omedelbart
innan knappen RUN trycks in.
• Infärgaren fortsätter att arbeta tills dessa objektglasstativ
förflyttats från station 14 till utgångsfacket.
• Pågående moment visas fortlöpande på displayen.
• När det sista objektglasstativet flyttats till utgångsfacket stoppar systemet processen och återgår till viloläge, såvida inte
fler objektglas sätts in på erforderligt sätt.
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 33
5. Användning
5.5.2 Påfyllning av fler objektglasstativ under en infärgningsomgång
Funktionen PAUSE/STOP kan användas för att fylla på ytterligare objektglasstativ i instrumentet efter att processen påbörjats.
Följande förfarande ska alltid följas:
Om en infärgningsomgång redan påbörjats och fler objektglas
ska sättas in, tryck på knappen PAUSE/STOP en gång.
Viktigt!
Tryck bara EN GÅNG på PAUSE/STOP!
Om du trycker på knappen två gånger kommer hela
infärgningsomgången att avbrytas.
Vänligen vänta och fyll inte på
fler objektglas!
Detta meddelande visas på displayen tills lyftskenan tagit bort
objektglasstativen från en position och flyttat dem till nästa
station.
När:
LOAD SLIDES...
PRESS RUN
visas i displayen ska du genast sätta in de nya objektglasstativen
i startposition och trycka på knappen RUN.
Så snart du trycker på RUN återupptar systemet processen och
fortsätter att räkna ner behandlingstiden.
Observera vidare att hela processen avbryts tills du trycker på
RUN igen.
Därför ska användaren vara redo att fylla på de nya objektglasen
så snabbt som möjligt och sedan genast trycka på RUN för att
undvika att de objektglas som redan sitter i instrumentet får extra
infärgningstid.
Leica ST4020
33
Page 34
5. Användning
5.5.3 Tillfällig paus i en infärgningsomgång
Om knapparna PAUSE/STOP och RUN trycks in i nämnd ordning
får instrumentet information om att fler objektglasstativ satts in i
startposition.
Infärgaren fortsätter att arbeta tills dessa objektglasstativ
flyttats från station 14 tills utgångsfacket.
Om inga andra stativ fyllts på under tiden kommer en ljudsignal
att höras för att informera användaren att infärgningsomgången
är avslutad. Motsvarande meddelande visas på displayen.
Dessa instruktioner gäller påfyllnad av objektglas efter att behandlingen påbörjats och de måste under
alla omständigheter följas.
Försöker du fylla på objektglasstativ utan att trycka
på PAUSE och RUN resulterar det i att stativen inte
förflyttas till alla stationerna eftersom infärgaren inte
registrerat att ytterligare objektglasstativ tillkommit!
Ibland kan det vara nödvändigt att stoppa systemet under behandlingen av objektglas. Detta
kan också genomföras med hjälp av knappen PAUSE/STOP.
Infärgningen kan avbrytas,
• för att kunna gå in i instrumentet om störningar skulle uppkomma under infärgning
• för att kontrollera reagensmedlen vid behov.
Viktigt!
Lyftskenan avslutar pågående omgång och flyttar objektglasstativen till nästa station. Försök inte öppna
instrumentet förrän "LOAD SLIDES... PRESS RUN"
visas på displayen.
34
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 35
5. Användning
5.5.4 Avslutande av en infärgningsomgång i förtid
Den funktion som knappen PAUSE/STOP har vid påfyllnad av objetglas beskrivs i föregående
kapitel.
Knappen har också en andra funktion, nämligen att avsluta en infärgningsomgång som redan
påbörjats.
Det har redan påpekats att PAUSE/STOP bara ska tryckas in
2x
EN GÅNG vid påfyllnad av objektglas.
Om PAUSE/STOP trycks in TVÅ GÅNGER, avbryts processen. Om
detta händer visas meddelande här bredvid på displayen.
• Det innebär att infärgningsomgången avbrutits och att instrumentet måste startas om genom att trycka på ENTER.
Viktigt!
Alla objektglasstativen måste tas bort från instrumentet eftersom mjukvaruinformationen startats om.
Leica ST4020
• Så snart användren trycker på knappen ENTER i denna situation kommer förflyttningsmekanismen att återgå till utgångsläget. Instrumentet befinner sig då i samma läge som när det
först slås på.
• Motsvarande meddelande visas på displayen.
• Så snart förflyttningsmekanismen nått startpositionen återgår
infärgaren till viloläge; sedan visas samma statusmeddelande
på displayen som när instrumentet först ställs in efter påslagning.
35
Page 36
5. Användning
5.5.5 Borttagning av behandlade objektglas
Att ta bort behandlade objetsglas innebär mer än den fysiska aktiviteten att plocka ut den.
Det inebär också att du måste tala om för instrumentet att objektglasstativen tagits bort, så att
infärgaren uppdateras angående hur många objektglasstativ som fortfarande finns i systemet.
• Varje gång systemet flyttar ett objektglasstativ från station 14 till utgångsfacket ljuder en
signal (pip) för att informera användaren om att objektglasen är klara att plockas ut.
• Systemet ökar också siffran för antalet objektglasstativ som finns i utgångsfacket.
• Användaren måste ta bort de behandlade objektglasen så fort som möjligt.
• Utgångsfacket rymmer högst fyra objektglasstativ. Detta gör det möjligt för användaren att
ta bort objektglasen vid rätt tillfälle.
• Så snart det finns 3 objektglasstativ i utgångsfacket avger infärgaren en tydlig ljudsignal
för att varna användaren.
• I detta fall ska objektglasen omgående tas bort, innan systemets räknare står på 4;
Viktigt!
Så snart det finns fyra objektglasstativ i utgångsfacket slutar infärgaren att arbeta
eftersom utgångsfacket är fullt.
• Det kan vara lämpligt att sätta in nya objektglas för infärgning samtidigt som de behandlade objektglasen tas bort.
Här kan man anta att användaren normalt tar bort de infärgade objektglasen från utgångsfacket varje gång han/hon sätter i nya objektglas.
36
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 37
5. Användning
Borttagning av behandlade objektglas (fortsättning)
Naturligtvis kan det förekomma att objektglas tas bort utan att ytterligare objektglas sätts in.
Dessa två olika situationer hanteras på följande sätt:
1. Borttagning av enbart behandlade objektglas:
• Tag ut ALLA objektglasen från utgångsfacket.
• Tryck på knappen RUN en gång för att starta behandlingen av
de objektglasstativ som sitter i.
2. Borttagning av stativ med infärgade objektglas och insättning
av nya objektglasstativ:
Leica ST4020
• Tryck på knappen PAUSE/STOP en gång.
• Vänta tills systemet uppmanar dig att sätta in objektglasen
och trycka på RUN.
• Sätt in de nya objektglasen i systemet.
• Tryck på knappen RUN en gång.
• Tag bort ALLA objektglasen från utgångsfacket.
37
Page 38
6. Rengöring och underhåll
6.1 Rengöring av instrumentet
Innan rengöring av instrumentet ska du alltid slå av huvudbrytaren och ta nätkabeln
ur sitt uttag!
När du använder rengöringsmedel ska du följa tillverkarens säkerhetsföreskrifter
och de arbetsskyddsbestämmelser som gäller på laboratoriet!
Avyttra använda reagensmedel enligt de riktlinjer som gäller för laboratorier i
landet!
Torka genast bort lösningsmedel (reagenser) som spillts ut! Kåpans ytor motstår
kontakt med lösningsmedel under en mycket begränsad tid!
Instrumentets målade ytor och kontrollpanel är inte resistenta mot xylen och aceton!
Använd inte något av följande medel för utvändig rengöring av instrumentet:
alkohol, rengöringsmedel som innehåller alkohol (fönsterputs), rengöringspulver
med slipmedel eller lösningsmedel som innehåller aceton eller xylen.
Vätska får inte komma i kontakt med elektriska anslutningar eller läcka in i instrumentet!
Instrumentets insida
Tag bort reagens- och sköljbehållarna. För rengöring av innerväggarna av rostfritt stål använder du ett vanligt rengöringsmedel och sedan rikligt med vatten.
Lyftskenan
Torka av lyftskenans ytor med en våt trasa.
Instrumentets utsida
Ytorna på utsidan kan rengöras med ett milt rengöringsmedel och sedan torkas av med en våt
trasa.
Använd inte några lösningsmedel för rengöring av kåpans utsida!
Objektglasstativet
Rengör det med ett rengöringsmedel som används i hushållet eller laboratoriet.
Tömningssystemet
Tömningsslangen måste regelbundet kontrolleras så att den inte kontaminerats, särskilt av
alger och bakterier, och rengöras vid behov.
För att förhindra kontaminering av alger och bakterier kan tömningssystemt spolas med
5%-lösning av natriumhypoklorit. Metalldelar får emellertid inte komma i kontakt med detta
lösningsmedel under en längre tid (t.ex. över natten). Spola riktligt med vatten efteråt.
38
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 39
6. Rengöring och underhåll
Rengöring av instrumentet (fortsättning)
Reagensbehållare och sköljbehållare
Reagens- och sköljbehållarna ska regelbundet rengöras för att uppnå fortsatt goda
infärgningsresultat.The reagent and rinsing water containers must be cleaned regularly in
order to achieve consistently good staining results.
De kan också rengöras i diskmaskin vid en temperatur på maximalt +65°C. Du kan använda ett
rengöringsmedel som vanligen nyttjas till laboratoriets diskmaskin.
Varning!
Stationerna får inte utsättas för höga temperaturer (t.ex. industriella diskmaskiner
med en temperatur på +85°C), därför att hettan kan deformera stationerna!
6.2 Instruktioner för underhåll
Endast auktoriserad och kvalificerad personal får reparera instrumentet och ha
tillgång till dess inre komponenter.
För din egen säkerhet ska du aldrig försöka reparera instrumentet själv.
Icke auktorisert underhåll gör att garantin upphör att gälla.
För ytterligare information, se "Garanti" i kapitel 8.
Instrumentet behöver i princip inte underhållas.
För problemfri användning av instrumentet under en längre tidsperiod rekommenderar Leica
följande:
• Minst en gång per år bör instrumentet inspekteras av en kvalificerad servicetekniker som
har godkänts av Leica.
• Ingå ett serviceavtal i slutet av garantiperioden. För ytterligare upplysningar kontakta din
lokala Leica tekniska serviceavdelning.
Leica ST4020
39
Page 40
7. Felsökning
Nedan följer en tabell med de vanligaste felen som kan uppstå vid användningen av
instrumentet samt möjliga orsaker och felsökninganvisningar.
Vid uppkomna fel som inte kan rättas till genom rekommenderade åtgärder, eller
om felen återkommer, ska Leica serviceavdelning genast informeras.
7.1 Allmänt
Leica ST4020 är utrustad med ett enkelt felsökningssystem som automatiskt kan identifiera
vissa användningsstörningar.
• Om en störning upptäcks slutar först förflyttningsmekanismen att fungera.
• Den backar då upp en liten bit, stannar igen och gör sedan ett andra försök att nå önskad
position.
• Om det fungerar vid andra försöket fortsätter processen på normalt sätt.
7.2 Alarm
• Om det andra försöket att nå nästa position vid förflyttning av
objektglasen emellertid misslyckas avger systemet en ihålllande ljudsignal.
• Meddelandet här bredvid visas då på displayen.
40
• Så snart som knappen PAUSE/STOP trycks in återgår systemet till startposition, återinitieras och växlar till viloläge.
• I detta fall avslutas den pågående infärgningsomgången och
måste startas om.
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 41
7.3 Felsökning och åtgärdslista
7. Felsökning
Möjlig orsakProblem Korrigerande åtgärd
• Det går inte att starta instrumentet
• Displayen lyser blått men
ingen text är synlig.
• Enhetens strömförsörjning
fungerar men förflyttningsmekanismen startar inte.
• Nätkabeln är inte ordentligt
fastsatt i vägguttaget.
• Nätkabeln är inte ordentligt
fastsatt i infärgaren.
• Det är något fel på strömförsörjningen i instrumentet.
• Kontrasten måste kanske
ställas in igen.
• Det är något fel på instrumentets kontrollpanel.
• Huvudmekanismen har
fastnat.
• Motorn verkar fungera men
lyftskenan rör sig inte beroende på att bandet är utslitet eller sönder, eller därför
att en ställskruv i motorn
lossnat.
• Kontrollera kabelanslutningarna i båda ändarna
och byt vid behov ut
nätkabeln.
• Informera den tekniska
serviceavdelningen.
• Ställ in kontrasten som beskrivet i
• Informera den tekniska serviceavdelningen.
• Kontrollera att det inte ligger något i vägen och ta vid
behov bort hindret.
kapitel 5.3.
• Motorn går inte.
Leica ST4020
• Det är något fel på motorn
eller kontrollpanelen.
• Informera den tekniska
serviceavdelningen.
41
Page 42
7. Felsökning
Möjlig orsakProblem Korrigerande åtgärd
• Kontrollknapparna svarar
inte på tryckningar.
• Vattnet rinner inte. • Vattenslangen är inte ans-
• Vattnet svämmar över vid
sköljstationerna.
• Det är något fel på kontrollpanelens knappar.
luten.
• Kranen är inte öppnad.
• Det är något fel på instrumentets ventil (öppnas inte)
eller på kontrollpanelen.
• Vattenkranen har öppnats
för mycket.
• Tömningsslangen är tilltäppt.
• Informera den tekniska
serviceavdelningen.
• Anslut vattenslangen till infärgaren och vattenkranen.
• Vrid på vattenkranen.
• Informera den tekniska
serviceavdelningen.
• Ställ in sköljvattnets flödeshastighet i kranen som beskrivet i kapitel 5.4.
• Tömningsslangen får inte
vara vriden.
• Kontrollera om det finns
föremål i tömningsslagen
som täpper till den.
42
• Tömningsslangen är felaktigt dragen med otillräcklig
lutningsgrad.
• Placera slangen så att vattnet inte behöver rinna på
en högre nivå än tömningsanslutningen.
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 43
7. Felsökning
7.4 Strömavbrott
• Kontrollera om det föreligger ett allmänt strömavbrott (ingen ström).
• Kontrollera att nätkabeln är korrekt insatt i nätuttaget och, i förekommande fall, att nätuttagets brytare är påslagen.
• Kontrollera att nätkabeln är sitter ordentligt i instrumentets anslutning.
• Kontrollera att huvudbrytaren är korrekt påslagen.
• Vissa instrumentstörningar / -avbrott orsakas av trasiga säkringar.
Kontrollera om en av sekundärsäkringarna eller båda inte fungerar.
Innan byte av säkring ska du alltid stänga av instrumentet och dra ut nätkabeln.
Trasiga säkringar får endast bytas ut mot de ersättningssäkringar som följer med
instrumentet.
För att byta ut en säkring ska du göra följande:
• Med hjälp av en skruvmejsel (30) trycker du
försiktigt upp luckan (34) till säkringshållaren
(31) på instrumentets baksida och öppnar
den.
(Bild 33).
30
33
Leica ST4020
34
31
32
Bild 33
• Tag ut säkringshållaren (31) – där sitter två
säkringar (32) baktill.
• Kontrollera att den tunna tråden (33) i säkringens glasrör är intakt. Annars måste säkringen bytas ut.
Innan du sätter tillbaka nätkabeln
och slår på instrumentet måste du
identifiera orsaken till att säkringen
gick sönder och åtgärda felet.
• Sätt in säkringshållaren med de två
säkringarna och starta instrumentet igen.
43
Page 44
8. Extra tillbehör
8.1 Beställningsinformation
Reagensbehållare (6 i en förpackning) ......................................................................................14 0509 46437
Reagensbehållare (48 i en förpackning) ....................................................................................14 0509 46439
Objektglasstativ (4 i en förpackning) ..........................................................................................14 0509 46438
Objektglasstativ (48 i en förpackning) ........................................................................................14 0509 46440
Sköljstation (1 behållare, 1 sköljmunstycke, 1 beslag, 1 slang)..............................................14 0509 46441
Sköljslang (24" lång; Ø 1/8") .......................................................................................................... 14 0509 46457
Slang och monteringssats (48" sköljbehållarslang - Ø 1/8", 2 Y-kopplingar,
3 in-line-monteringar, 2 proppar, 10 buntband) ........................................................................14 0509 46459
Vattenintagsslangens monteringssats (med beslag, in-linefilter och 4 slangklämmor,
2 mässingbeslag, 5' lång, Ø 1/4" förstärkt slang) ...................................................................... 14 0509 46443
Vattenintagsslangens monteringssats (med beslag, 2 slangklämmor, 5' lång,
Ø 1/4" förstärkt slang, inga in-line-filter) .................................................................................... 14 0509 46532
Adaptersats för vattenintagsslangens anslutning till kranar
(inklusive en med
3
/4" NPT- gänga)..............................................................................................14 0509 46444
Tömningsslang (5' lång, Ø 5/8"), 1/8" buntband ......................................................................... 14 0509 46445
Utgångsfack ...................................................................................................................................14 0509 46450
Stödplatta........................................................................................................................................14 0509 46570
Stabiliseringsskena .......................................................................................................................14 0509 46451
Lock till reagensbehållaren (metall) ...........................................................................................14 0509 46442
Plexiglaskåpa (tillval) .................................................................................................................... 14 0509 46478
Nordamerikansk nätkabel ............................................................................................................14 0509 46479
Europeisk nätkabel ........................................................................................................................14 0509 46480
Brittisk nätkabel .............................................................................................................................14 0509 46481
44
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 45
Bild 34
8. Extra tillbehör
Reagensbehållare
6 i en förpackning
Beställningsnr. 14 0509 46437
48 i en förpackning
Beställningsnr. 14 0509 46439
Objektglasstativ
4 i en förpackning
Beställningsnr. 14 0509 46438
48 i en förpackning
Beställningsnr. 14 0509 46440
Leica ST4020
Bild 35
Sköljstation
1 behållare, 1 munstycke, 1 beslag, 1 slang
Beställningsnr. 14 0509 46441
Bild 36
45
Page 46
8. Extra tillbehör
Sköljslang
24" lång; Ø 1/8"
Beställningsnr. 14 0509 46457
Bild 37
Slang och monteringssats
48" sköljbehållarsslang - Ø 1/8", 2 Y-kopplingar,
3 in-line-monteringar, 2 proppar, 10 buntband
Bild 38
46
Beställningsnr. 14 0509 46459
Vattenintagsslangens monteringssats
med beslag, in-line-filter och 4 slangklämmor,
2 mässingbeslag, 5' lång, Ø 1/4" förstärkt slang
Beställningsnr. 14 0509 46443
Bild 39
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 47
Bild 40
8. Extra tillbehör
Vattenintagsslangens monteringssats
med beslag, 2 slangklämmor, 5' lång, Ø 1/4"
förstärkt slang, inget in-line-filter
Beställningsnr. 14 0509 46532
Adaptersats för vattenintagsslangens anslutning till kranar
inklusive en med 3/4" NPT-gänga
Beställningsnr. 14 0509 46444
Leica ST4020
Bild 41
Tömningsslang
5' lång, Ø 5/8"), 1/8" buntband
Beställningsnr. 14 0509 46445
Bild 42
47
Page 48
8. Extra tillbehör
Utgångsfack
Beställningsnr. 14 0509 46450
Bild 43
Stödskena
Beställningsnr. 14 0509 46570
48
Bild 44
Stabiliseringsskena
Beställningsnr. 14 0509 46451
Bild 45
Reagensbehållarens lock
i metall
Beställningsnr. 14 0509 46442
Bild 46
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 49
Bild 47
Bild 48
8. Extra tillbehör
Plexiglaskåpa (tillval)
Beställningsnr. 14 0509 46478
Nordamerikansk nätkabel
Beställningsnr. 14 0509 46479
Europeisk nätkabel
Beställningsnr. 14 0509 46480
Bild 49
Leica ST4020
Brittisk nätkabel
Beställningsnr. 14 0509 46481
Bild 50
49
Page 50
8. Extra tillbehör
Förpackning,
med skumkuddar, ytterkartong, bubbelplast och
tillbehörslåda) med packningsinstruktioner
Beställningsnr. 14 0509 46455
Bild 51
Endast ytterkartong
Beställningsnr. 14 0509 46456
50
Bild 52
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Page 51
Garanti
Serviceinformation
9. Garanti och service
Leica Biosystems Nussloch GmbH garanterar att produkten har genomgått en omfattande kvalitetskontroll enligt Leicas interna teststandard, att
produkten är felfri och att den uppfyller de tekniska specifikationerna och/
eller beskrivningarna.
Garantins omfattning beror på vad som har överenskommits i avtalet.
Garantivillkoren tillämpas i enlighet med gällande policy hos Leicas försäljningsavdelning eller hos den säljorganisation som levererar produkten.
Om du är i behov av kundservice eller reservdelar, kontakta din Leica-representant eller den Leica-försäljare från vilken instrumentet köptes.
Då behövs följande uppgifter om instrumentet:
• Modellbeteckning och serienummer för instrumentet.
• Placering av instrumentet och namn på kontaktpersonen.
• Orsaken till serviceanmälan.
• Leveransdatum.
Skrotning och avfall
Leica ST4020
Instrumentet eller dess delar måste skrotas i överensstämmelse med
lokala bestämmelser.
51
Page 52
52
Bruksanvisning V 1.0 – 02/2010
Loading...