Page 1
Версия 2.1
Русский язык
Leica SR20
Руководство по
эксплуатации
Page 2
Введение
Leica SR20
Поздравляем с приобретением нового Leica SR20.
Руководство приводит важные указания
по технике безопасности (см. часть
«Инструкции по технике безопасности»),
а также инструкции по установке и
работе с оборудованием. Внимательно
изучите «Руководство по эксплуатации», прежде чем
включать устройство. Прибор сертифицирован и допущен к
применению в Российской Федерации. Сертификат об
утверждении типа средств измерений СН.С.27.002.А
№ 22833. Регистрационный номер в Государственном
реестре средств измерений № 30836-05.
Обозначение продукции
Модель и серийный номер вашего устройства указаны на
типовой табличке.
Введите модель и серийный номер вашего устройства в
руководство и всегда пользуйтесь этой информацией,
когда возникает необходимость связаться с вашим
поставщиком или уполномоченным сервисным центром.
Приемник GPS Тип: _________ Серийный №: _______
Внешняя антенна Тип: _________ Серийный №: _______
Символы
Символы, использованные в данном «Руководстве по
эксплуатации», обозначают следующее:
ОПАСНО:
Обозначает близкую опасную ситуацию, которая,
если ее не избежать, приведет к смерти или
серьезному повреждению.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Обозначает потенциально опасную ситуацию или
неправильное использование, которые, если их не
избежать, приведут к смерти или серьезному
повреждению.
ОСТОРОЖНО:
Обозначает потенциально опасную ситуацию или
неправильное использование, которые, если их не
избежать, приведут к средней тяжести повреждению
или существенному материальному или финансовому
ущербу или ущербу для окружающей среды.
Важные абзацы, которых необходимо
)
придерживаться на практике, поскольку благодаря
им оборудование используется технически правильно
и эффективно.
Торговые марки
• Windows (зарегистрированная торговая марка
корпорации «Microsoft»)
• Bluetooth (зарегистрированная торговая марка Bluetooth
SIG, Inc.)
Остальные торговые марки принадлежат соответствующим
владельцам.
Введение
2
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
Page 3
Обзор глав
1. Общая информация .................................................................. 5
2. Описание системы .................................................................... 7
3. Настройка инструмента и установка программного
обеспечения ............................................................................. 11
4. Обращение и транспортировка............................................ 14
5. Инструкция по технике безопасности ................................ 16
6. Технические данные............................................................... 30
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
3
Обзор глав
Page 4
Содержание
1. Общая информация...............................5
Leica SR20 .............................................................. 6
Обзор руководства пользователя....................... 6
2. Описание системы.................................7
Распаковка стандартного пакета SR20.............. 7
GPS приемник........................................................ 8
Полевой инструмент ............................................. 8
Зарядка батарей ............................................ 9
Установка оборудования ............................ 10
Программное обеспечение для последующей
обработки...................................................... 10
3. Настройка инструмента и установка
программного обеспечения ...............11
Введение .............................................................. 11
Полевой инструмент ........................................... 12
Приемник Leica SR20................................... 12
Электропитание приемника............................... 13
4. Обращение и транспортировка.........14
Транспортировка................................................. 14
Хранение .............................................................. 14
Чистка и сушка .................................................... 15
5. Инструкция по технике
безопасности........................................16
Использование продукта по назначению......... 16
Разрешенные варианты применения......... 16
Неразрешенные варианты применения .... 16
Ограничения по применению ............................. 17
Обязательства .................................................... 17
Международная гарантия. Договор о лицензии
на программное обеспечение ............................ 18
Риск применения................................................. 19
Основной риск применения ........................ 19
Электромагнитная совместимость (ЭМС)........ 26
Официальный отчет FCC
(применимый в США) .......................................... 28
6. Технические данные...........................30
Содержание
4
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
Page 5
1. Общая информация
Вот уже на протяжении десятилетий компания Leica
Geosystems является ведущим мировым
производителем классических геодезических
инструментов и систем. В 1987 году Leica Geosystems
установила близкие деловые отношения с
подразделением коммерческой GPS продукции
компании Magnavox и начала работу по разработке и
созданию геодезических GPS приемников.
Кульминацией стало приобретение в 1994 г.
подразделения GPS продукции компании Magnavox
компанией Leica Geosystems. С этого момента
неделимая цепь впечатляющих "первых" объединила
сферы спутниковой навигации и технологии
определения местоположения. Magnavox был одним
из первых на этой арене, играя ведущую роль в
развитии системы GPS и ее предшественников.
Дальнейшее приобретение компании Philips Ap
Navigator в 1997 г. еще больше расширило
ассортимент продукции Leica Geosystems.
Компания Leica Geosystems предлагает целый набор
приемников GPS. Сюда входят приемники,
разработанные для геодезических работ, полевых
съемок для земельного кадастра, ГИС
(геоинформационных систем), контроля и управления
машин, мониторинга и других задач. GPS приемник
SR20 предоставляет пользователю максимальную
гибкость в использовании. Приемник SR20 можно
использовать в качестве высокоточного
геодезического инструмента, мощного устройства для
сбора данных GIS, и как опорную GPS станцию. К
SR20 прилагается программное обеспечение Leica
Geo Office. Его характеризует необычайная гибкость и
способность приема данных с различных полевых
инструментов Leica, включая: электронные
тахеометры, нивелиры и GPS.
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
5
Общая информация
Page 6
Leica SR20
Приемник GPS Leica SR20 был разработан для
предоставления в области полевых съемок
надежного, прочного и точного GPS приемника,
который был бы достаточно гибким для съемки
поверхности с суб-метровой и сантиметровой
точностью. Leica SR20 представляет GPS решение,
пригодное для немедленной эксплуатации, путем
интеграции приемника GPS и антенны в портативную
систему сбора данных. Вы убедитесь, что SR20
необычайно прост в эксплуатации и вместе с этим
предоставляет все возможности, которые вы
ожидаете от GPS приемника фирмы Leica.
Обзор руководства пользователя
Руководство пользователя служит для
предоставления информации об установке, технике
безопасности, хранении и технических данных SR20 и
аксессуаров. Для получения дополнительной
информации о применении и работе SR20 просим
обращаться к «Руководству по первоначальному
запуску SR20» (предусмотрено отдельно). Для
получения информации о применении и
взаимодействии между Leica Geo Office и SR20
просим обращаться к системе онлайн помощи Leica
Geo Office.
Общая информация
6
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
Page 7
2. Описание системы
Распаковка стандартного пакета SR20
Достаньте продукцию из транспортировочного ящика и проверьте
наличие следующих компонентов:
1 Портативный GPS приемник
SR20
2 Мягкий чехол для SR20
3 Батареи GEB90, Литий-ионные,
7,2 В
4 Кабель передачи данных, SR20
на RS232
5 Кабель антенны SR20
6 Антенна АТ501
7 Руководство по
первоначальному запуску SR20
8 Leica SR20. Руководство по
эксплуатации
9 Диск с программным
обеспечением Leica Geo Office
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
7
Описание системы
Page 8
GPS приемник
Приемник GPS получает GPS сигналы со спутников
NAVSTAR и вычисляет дальности ко всем видимым
спутникам.
Leica SR20 является портативным 12-канальным L1
кодовым и фазовым GPS приемником для
профессиональной топографической съемки.
См. раздел „Технические данные".
Полевой инструмент
В большинстве случаев краткое ознакомление с
применением приемника проводится региональный
представитель Leica Geosystems.
Можно также обратиться к„Руководству по
первоначальному запуску SR20”.
Описание системы
8
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
Page 9
Зарядка батарей
Ваш Leica SR20 работает от перезаряжаемой литийионной батареи 7.2 В.
Батарею можно заряжать и разряжать сотни раз, но
при этом она постепенно изнашивается. Когда вы
замечаете, что время работы существенно
сократилось, время приобрести новую литий-ионную
батарею GEB90 производства Leica Geosystems.
Одна полностью заряженная батарея питает SR20 7
часов непрерывной работы. Время работы будет
короче при эксплуатации в холодную погоду.
• Допустимый диапазон температуры для зарядки
колеблется в пределах 0°C до +40°C/ +32°F до
+104°F. Для оптимальной зарядки мы рекомендуем
при возможности заряжать батареи при
температуре окружающей среды в пределах +10°C
до +20°C/+50°F до +68°F.
• Нагревание батареи во время зарядки является
нормальным явлением. Если используются
зарядные устройства, рекомендованные Leica
Geosystems, зарядка батареи становится
невозможной, если температура превышает
допустимую.
Первое применение/зарядка
• Батарею необходимо зарядить, прежде чем
использовать в первый раз, поскольку она
поставляется с минимальным запасом энергии.
• Для новых батарей или батарей, хранимых
длительное время (> трех месяцев), необходимо
провести один полный цикл зарядки/разрядки.
• Для литий-ионных батарей достаточно одного
цикла разрядки и зарядки. Мы рекомендуем
проводить эту процедуру в случае, если мощность
батареи, указанная на зарядном устройстве или на
продукции Leica Geosystems, существенно
отличается от мощности имеющейся в наличии
батареи.
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
Работа/Разрядка
• Батареи можно использовать в пределах -20°C до
+55°C / -4°F до +131°F.
• Низкие рабочие температуры снижают возможную
мощность; высокие температуры условий работы
укорачивают срок службы батареи.
9
Описание системы
Page 10
Установка оборудования
Для эффективного сбора GPS данных необходимо
устранить помехи для приема сигналов спутников.
GPS приемники работают лучше всего в местах,
свободных от препятствий.
Нажмите и отпустите кнопку питания в левом нижнем
углу клавиатуры. Устройство ответит слышимым
сигналом, экран вспыхнет и высветит главное меню.
Теперь ваше устройство Leica SR20 полностью готово
к работе.
Программное обеспечение для последующей обработки
Программное обеспечение для последующей
обработки используется для обработки наблюдений,
записанных приемником, для вычисления базисных
линий и координат.
Программное обеспечение Leica Geo Office является
стандартным программным обеспечением для
постобработки данных приемника GPS SR20. Для
более подробной информации просим обращаться к
«Руководству по первоначальному запуску» и
системе онлайн помощи Leica Geo Office.
Описание системы
10
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
Page 11
3. Настройка инструмента и установка программного обеспечения
Введение
Раздел «Настройка инструмента и установка
программного обеспечения» предназначен для
помощи начинающим в запуске и работе нового Leica
SR20.
Для получения дополнительной информации о
настройках, характеристиках и работе Leica SR20
просим обращаться к «Руководству по
первоначальному запуску SR20».
Решение Leica Geosystems для геодезии и GIS состоит
из инструмента и программного обеспечения.
К инструменту относится приемник Leica SR20. Он
используется для сбора данных на местности.
Программное обеспечение состоит из Leica Geo
Office.
Общее
Решение
Пакет программного обеспечения Leica Geo Office
обеспечивает мощные средства для дальнейшей
обработки GPS данных. Это программное
обеспечение можно использовать для обработки
статических и кинетических измерений. Leica Geo
Office можно также использовать для обработки
данных, полученных с помощью другого оборудования
Leica Geosystems.
Полевой
инструмент
Приемник Leica
Программное
обеспечение
Leica Geo Office
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
11
Настройка инструмента и установка
Page 12
Программное обеспечение Leica Geo Office
Полевой инструмент
Leica Geo Office используется для обработки данных.
Для более подробной информации просим обращаться
к «Руководству по первоначальному запуску».
Для установки программного обеспечения Leica Geo
Office:
1 Вставьте CD-ROM в дисковод CD вашего ПК.
2 Выполните команду «Установка»
3 Следуйте инструкциям, появляющимся на экране.
Руководство пользователя к инструменту можно
получить на диске в формате PDF. Дополнительно
программное обеспечение включает обширную
систему помощи онлайн.
После того, как данные были собраны в поле, Leica
Geo Office позволяет импортировать, редактировать и
экспортировать данные в вашу систему CAD.
Программное обеспечение можно также
использовать для создания списков кодов,
позволяющих настраивать процесс сбора полевых
данных под индивидуальные требования. Для более
детальной информации о Leica Geo Office просим
обращаться к «Руководству по первоначальному
запуску SR20» и помощи онлайн.
Приемник Leica SR20
Leica SR20 является приемником GPS,
разработанным для сбора данных в статике. GPS
приемник получает GPS сигналы со спутников
NAVSTAR и вычисляет дальности до всех видимых
спутников.
Leica SR20 является портативным 12-канальным L1кодовым и фазовым GPS приемником. Записаннные
во внутренннюю память фазовые измерения могут
быть использованы для дальнейшей обработки и
получения более точных результатов. Фазовые
измерения также могут быть использованы для
сглаживания измерений псевдодальностей с целью
получения более высокой точности определения
местоположения по кодовым измерениям.
Стандартной внешней антенной для SR20 является
АТ501. Она отслеживает измерения кода и фазы на
частоте L1. В SR20 имеется также внутренняя
антенна, которую можно использовать для работы
приемником в руках.
Для более подробной информации о работе с
оборудованием Leica SR20 просим обращаться к
«Руководству по первоначальному запуску».
Настройка инструмента и установка
12
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
Page 13
Электропитание приемника
SR20 работает от одной батареи. Как только одна
батарея полностью заряжена, вы может подключить
электропитание к SR20.
1. Откройте крышку отсека
батареи SR20, повернув
замок на 90 градусов
против часовой стрелки и
потянув ее.
2. Поместите аккумулятор в
отсек контактами вниз.
3. Закройте крышку и верните
замок в позицию
«закрыто», при этом стрелка должна указывать на
точку на корпусе.
4. На клавиатуре нажмите кнопку
электропитания в нижнем левом углу.
Устройство после запуска ответит
слышимым сигналом, после проверки
памяти (2-3 секунды) экран SR20 вспыхнет и
высветит главное меню.
5. Как только появится главное меню, приемник
начинает поиск и захват сигналов спутников.
Убедитесь, что над SR20 просматривается
)
чистое небо!
Сначала GPS устройство не имеет Альманаха
(Альманах - это библиотека орбит спутников,
помогающих GPS приемнику быстрее определять
положение спутников). При первом запуске
устройства или после длительного перерыва
определение местоположения может занять
несколько минут, это явление называется «холодным
стартом».
Просимо обращаться к «Руководству по
)
первоначальному запуску SR20» для получения
информации об основных функциях и сборе
данных.
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
13
Настройка инструмента и установка
Page 14
4. Обращение и транспортировка
Транспортировка
При отправке оборудования всегда используйте
)
полную оригинальную упаковку Leica
Geosystems (чехол и картонная коробка).
При перевозке оборудования на место всегда
следите за тем, чтобы
• устройство перевозилось в оригинальном чехле
для перевозки
• или переносилось c переброшенным через плечо
штативом, удерживая оборудование в
вертикальном положении.
Никогда не перевозите обрудование неупакованным
в транспортном средстве. Оно может быть
повреждено сотрясением и вибрацией. Всегда
используйте чехол и надежно его закрывайте.
При перевозке оборудования железнодорожным
транспортом,, по воздуху или морю всегда
используйте полную оригинальную упаковку Leica
Geosystems (чехол и картонная коробка), или
аналогичную ей, чтобы предупредить сотрясение и
вибрацию.
При перевозке или поставке батарейответственное
за продукцию лицо должно проверить соблюдение
соответствующих государственных и международных
правил и норм. Прежде чем перевозить и поставлять
оборудование, свяжитесь в местной компанией по
перевозке пассажиров или грузов.
Хранение
Диапазон температур
)
(-40°C до +70°C / -40°F до +158°F)
Соблюдайте температурный режим при
хранении оборудования, особенно в летнее
время в транспортном средстве.
Литий-ионные батареи
)
• Просим обращаться к «Характеристики
окружающей среды» для получения информации о
диапазоне температур для условий хранения.
• Рекомендуется придерживаться диапазона
температур -20 до +30°C/-4 до 68°F для хранения в
сухом помещении для минимизации саморазрядки
батареи.
Обращение и транспортировка
14
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
Page 15
• При условии хранения в рекомендуемом диапазоне
температур батареи с зарядом от 10% до 50%
можно хранить до года. После этого батареи
необходимо перезарядить.
• Необходимо извлекать батареи из оборудования и
зарядного устройства перед хранением.
• После хранения батареи необходимо перезарядить
перед использованием.
• Предохраняйте батареи от сырости и влажности.
Сырые или мокрые батареи необходимо просушить
перед хранением или использованием.
Чистка и сушка
Используйте для очистки только чистую мягкую
)
неворсистую ткань.
При необходимости увлажните ткань чистым
спиртом.
Не используйте иных жидкостей, поскольку они могут
повредить полимерные компоненты.
Влажное оборудование необходимо
)
распаковать. Просушите оборудование, чехол,
вставки из пенопласта и аксессуары при
температуре не выше 40°C / 108°F и почистите
их. Не упаковывайте, пока все полностью не
просохнет.
Кабели и разъемы.
)
Храните разъемы чистыми и сухими. Сдуйте
пыль со разъемов кабелей соединения.
Отсоединение кабелей соединения или
извлечение карточки памяти во время
измерения может привести к утере данных.
Всегда выключайте оборудование, прежде чем
удалить кабели или карточку памяти.
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
15
Обращение и транспортировка
Page 16
5. Инструкция по технике безопасности
Данная инструкция даст возможность ответственному
за оборудование лицу и непосредственному
пользователю предвидеть и избегать риска во время
работы. Ответственное за оборудование лицо должно
убедиться, что все пользователи понимают и
придерживаются этой инструкции.
Использование продукта по назначению
Разрешенные варианты применения
Продукт предназначен для следующих вариантов
применения:
• Измерение и вычисление координат, используя
сигналы P-кода и/или С/А-кода спутников GPS
NAVSTAR
• Выполнение измерений с использованием разных
методик GPS измерений.
• Запись GPS данных и описаний точек
• Вычисления и оценка результатов с помощью
программного обеспечения
• Передача данных через внутреннее радио
(Bluetooth) для съемки в реальном времени
• Передача данных через внутреннее радио
(Bluetooth) для загрузки проектов, систем
координат и конфигураций
Неразрешенные варианты применения
• Использование продукта без инструкции
• Использование вне допустимых границ
• Выведение из строя систем безопасности
• Удаление предупреждающих надписей
• Раскрытие оборудования с использованием
инструментов (например, отвертки), если это не
позволено для отдельных функций.
• Модификация или изменение оборудования
• Использование после незаконного присвоения
• Работа с тахеометром, имеющим явные
повреждения или дефекты
• Использование с аксессуарами других
производителей без получения одобрения от Leica
Geosystems.
• Неадекватные предохранительные меры на
станции измерения (например, при измерении на
дорогах)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Неразрешенное применение может привести к
повреждению, неисправной работе и убытку.
Лицо, несущее ответственность за
оборудование, должно информировать
пользователя о риске и как его избежать.
Пользователь не должен эксплуатировать
оборудование, пока не получит инструкций о
работе с ним.
Инструкция по технике безопасности
16
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
Page 17
Ограничения по применению
См. главу «Технические Данные».
Окружающая среда:
Подходит для использования в среде для постоянного
проживания людей: нельзя использовать в
агрессивной или взрывоопасной среде.
Внешняя антенна:
Допустимо использовать во время дождя. После
длительной работы в таких условиях внешняя
антенна должна пройти проверку у техника сервисной
службы Leica Geosystems.
ОПАСНО:
До начала работ в трудных и потенциально
опасных для их выполнения условиях
необходимо проконсультироваться с
представителями местных органов охраны
труда.
Обязательства
Сфера ответственности производителя
оригинального оборудования Leica Geosystems
AG, СН-9435 Heerbrugg (далее именуемого Leica
Geosystems):
Компания Leica Geosystems несет ответственность за
поставку оборудования, включая «Руководство по
эксплуатации» и оригинальные аксессуары, в
полностью безопасном виде.
Обязательства производителей аксессуаров,
)
отличных от Leica Geosystems:
Производители аксессуаров для оборудования,
отличных от Leica Geosystems, несут ответственность
за разработку, применение и информирование о
нормах безопасности для их продукции. Они также
несут ответственность за эффективность этих норм в
комбинации с продукцией Leica Geosystems.
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
17
Инструкция по технике безопасности
Page 18
Ответственность лица, отвечающего за
оборудование:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Лицо, несущее ответственность за
оборудование, должно убедиться, что оно
используется согласно данной инструкции. Это
лицо также отвечает за обучение и расширение
персонала, использующего оборудование, а
также за безопасность используемого
устройства.
Лицо, несущее ответственность за оборудование,
обязано:
• Понимать инструкции по технике безопасности и
руководство по эксплуатации.
• Ознакомиться с местными требованиями по
технике безопасности.
• Немедленно информировать Leica Geosystems,
если оборудование становится небезопасным.
• Удостовериться, что не нарушаются федеральные
законы и местные требования по использованию
радиопередающих средств.
Международная гарантия. Договор о лицензии на программное обеспечение
Международная Гарантия
Документ о Международной Гарантии можно
загрузить с домашней страницы Leica Geosystems AG
на
http:// www.leica-geosystems.com/internationalwarranty
Его также можно получить у вашего дилера Leica
Geosystems.
Договор о лицензии на программное обеспечение
Данная продукция включает программное
обеспечение, установленное, поставляемое на
носителе информации или которое можно загрузить
онлайн, получив полномочия от Leica Geosystems.
Данное программное обеспечение защищено законом
об авторском праве и другими законами и его
применение определяется и регулируется договором
о лицензии на программное обеспечение Leica
Geosystems, который предусматривает, но не
ограничивается, такими аспектами, как сфера
лицензии, гарантия, право интеллектуальной
собственности, ограничение ответственности,
исключение других гарантий, закон и место
юрисдикции. Просим всегда придерживаться полного
Инструкция по технике безопасности
18
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
Page 19
выполнения условий договора о лицензии на
программное обеспечение Leica Geosystems.
Этот договор поставляется вместе с продукцией и
доступен на домашней странице Leica Geosystems AG
http://www.leica-geosystems.com/swlicense
Его также можно получить у вашего дилера Leica
Geosystems.
Запрещено устанавливать или использовать
программное обеспечение, пока вы не ознакомились и
не приняли условий договора о лицензии на
программное обеспечение Leica Geosystems.
Установка или использование программного
обеспечения или его части, таким образом,
свидетельствует о согласии со всеми условиями
упомянутого договора. Если вы не согласны с
условиями договора полностью или частично, вы не
можете загружать, устанавливать или использовать
программное обеспечение и обязаны вернуть его
вместе с сопроводительной документацией и
накладной дилеру, у которого вы приобрели
продукцию, в течение десяти (10) дней с даты
покупки, чтобы полностью получить уплаченную
сумму обратно.
Риск применения
Основной риск применения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Отсутствие инструкции или неадекватной ее
передачи может привести в неправильному или
неразрешенному применению и стать причиной
несчастных случаев с имеющими серьезные
последствия для людей, материалов,
финансового состояния и окружающей среды.
Предупреждение:
Все пользователи обязаны следовать инструкции по
технике безопасности, представленной
производителем, а также указаний несущего
ответственность за оборудование лица.
ОСТОРОЖНО:
Необходимо проверять оборудование на
предмет неправильных измерений, если оно
падало, было использовано неправильно,
модифицировалось, хранилось длительное
время или перевозилось.
Предупреждение:
Периодически проводите пробные измерения и
выполняйте поверку оборудования в поле, особенно
после неправильного использования, а также до и
после важных измерений.
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
19
Инструкция по технике безопасности
Page 20
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если компьютеры, предназначенные для
использования в помещении, используются в
полевых условиях, существует опасность
поражения током.
Предупреждение:
Придерживайтесь всех инструкций производителя
компьютера относительно использования в полевых
условиях с оборудованием Leica Geosystems.
ОСТОРОЖНО:
Если аксессуары для продукции не закреплены
должным образом и оборудование может быть
подвержено механическому шоку (например,
ударам, падениям), оно может быть
повреждено или стать причиной ранения людей.
Предупреждение:
При установке оборудования необходимо убедиться,
что аксессуары (например, штатив, трегер,
соединительные кабели) правильно поставлены и
закреплены в нужном положении. Избегайте
подвержения оборудования механическому шоку.
ОСТОРОЖНО:
Оборудование использует GPS сигнал с Pкодом, который, согласно законам США, может
быть выключен без предупреждения.
ОСТОРОЖНО:
Во время транспортировки, поставки или
утилизации батарей несоответствующее
механическое действие может привести к
возгоранию.
Предупреждение:
Прежде чем перевозить или утилизировать батареи,
разрядите их на работающем устройстве, пока они
полностью не разрядятся.
Во время перевозки или поставки батарей
ответственное за продукцию лицо должно проверить
соблюдение соответствующих государственных и
международных правил и норм. Прежде чем
перевозить и поставлять оборудование, свяжитесь в
местной компанией по перевозке пассажиров или
грузов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Использование зарядного устройства не
согласно рекомендациям Leica Geosystems
может повредить батареи. Это может привести
к возгоранию или взрыву.
Предупреждение:
Используйте только зарядные устройства,
рекомендованные компанией Leica Geosystems.
Инструкция по технике безопасности
20
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
Page 21
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Сильный механический стресс, высокая
температура окружающей среды или
погружение в жидкость могут привести к
вытеканию, возгоранию или взрыву батарей.
Предупреждение:
Защищайте батареи от механического воздействия
или высоких температур окружающей среды. Не
роняйте и не погружайте батареи в жидкости.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Закороченные контакты батарей могут
перегреться и привести к ранению или пожару,
например при хранении или переносе в
карманах при контакте батарей с драгоценными
металлами, ключами, металлизированной
бумагой или другими металлами.
Предупреждение:
Избегайте контакта контактов батарей с
металлическими предметами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Неадекватное обеспечение места съемки
может привести к опасным ситуациям,
например в дорожном движении, на местах
стройки и промышленных сооружениях.
Предупреждение:
Всегда адекватно обеспечьте безопасность на месте
съемки. Придерживайтесь норм, регулирующих
технику безопасности и дорожного движения.
ОПАСНО:
например кабелей питания или электрических
железных дорог, является опасным.
Предупреждение:
Работайте на безопасном расстоянии от
электрических установок. Если работа в таких
условиях обязательна, необходимо сначала связаться
с местными властями, ответственными за
электрические установки, и следовать их указаниям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Снимая во время грозы, вы подвергаетесь риску
попадания молнии.
Предупреждение:
Не проводите съемок на месте во время грозы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Только работники авторизованных фирмой
Leica Geosystems мастерских имеют право
заниматься ремонтом оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Во время использования в движении, например
разбивки и выноса в натуру, существует опасность
несчастных случаев, если пользователь не
уделяет должного внимания условиям
окружающей среды, например, препятствиям,
раскопкам или дорожному движению.
Из-за риска поражения током
использование вех вблизи
электрических установок,
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
21
Инструкция по технике безопасности
Page 22
Предупреждение:
Ответственное за оборудование лицо должно
убедиться, что все пользователи вполне понимают
существующую опасность.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если внешняя антенна не прикреплена
должным образом к транспортным или другим
средствам передвижения, она может
оторваться из-за механического шока, вибрации
или ветра, приведя таким образом к
несчастному случаю или ранению.
Предупреждение:
Необходимо профессионально прикреплять антенну.
Внешнюю антенну необходимо укреплять
дополнительно, например шнуром безопасности.
Проследите, чтобы несущее устройство было
правильно смонтировано, выдерживая вес внешней
антенны (>1кг).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
При неправильном обращении с оборудованием
возможны следующие риски:
• Возгорание полимерных компонент может
приводить к выделению ядовитых газов, опасных
для здоровья.
• Механические повреждения или сильный нагрев
аккумуляторов способны привести к их взрыву и
вызвать отравления, ожоги и загрязнение
окружающей среды.
• При небрежном хранении оборудования может
случиться так, что лица, не имеющие права на
работу с ним, будут использовать его с нарушением
норм безопасности, подвергая себя и других лиц
риску серьезных травм, а также приводить к
загрязнению окружающей среды.
Предупреждение:
Обработанные аккумуляторы не следует
выбрасывать вместе с бытовыми
отходами.
Используйте оборудование в соответствии
с нормами, действующими в вашей стране.
Жестко ограничивайте доступ к
оборудованию несанкционированных лиц.
Указания по обслуживанию и утилизации
отработавших компонент имеются еа сайте Leica
Geosystems: http://www.leica-g eosystems.com/treatment,
они также имеются у представителей Leica
Geosystems.
Инструкция по технике безопасности
22
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
Page 23
ОПАСНО:
Если оборудование используется на открытой
местности (например, на мачтах,
возвышенностях или строениях), возникает
риск удара молнии. Риск высокого напряжения
также существует возле линий электропередач.
Молния, всплески напряжения или
притрагивание к линиям питания может стать
причиной повреждения и смерти.
Предупреждение:
• Не используйте оборудование во время грозы,
поскольку это увеличивает риск попасть под удар
молнии.
• Работайте на безопасном расстоянии от
электрических установок. Не используйте
оборудование непосредственно под линиями
электропередач или вблизи. Если работа в таких
условиях обязательна, необходимо сначала
связаться з местными властями, ответственными
за электрические установки, и следовать их
указаниям.
• Если необходимо установить оборудование на
открытой местности на длительное время,
целесообразно подвести систему тросового
молниеотвода. Ниже приведены указания по
сооружению такого молниеотвода для
оборудования.
• Всегда выполняйте требования, действующие в
вашей стране, относительно заземления антенны и
мачт. Эти установки должен проводить
квалифицированный специалист.
• С целью предупредить повреждения в следствие
непрямого попадания молнии (скачков
напряжения) кабели (антенны, источника питания,
модема) необходимо защитить с помощью
соответствующих защитных элементов (грозового
разрядника). Эти установки должен проводить
только квалифицированный местный специалист.
• Дополнительная защита от молнии:
Если существует риск грозы или если устройство
будет долго храниться без использования,
необходимо дополнительно защитить его,
отсоединив все компоненты системы и кабели
соединения и питания (например, приемник –
антенна).
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
23
Инструкция по технике безопасности
Page 24
Указания по сооружению молниеотвода для GPS
системы.
1. На неметаллических сооружениях
Рекомендуется соорудить защиту воздушным
терминалом. Воздушным терминалом является
заостренный сплошной или трубчатый стержень из
проводникового материала, надлежащим образом
монтированный и соединенный с проводником.
Четыре воздушных терминала должны быть
расположены на одинаковом расстоянии вокруг
антенны, равному высоте воздушного терминала.
Диаметр воздушного терминала должен быть 12 мм
для меди или 15 мм для алюминия. Высота
воздушного терминала должна быть от 25 до 50 см.
Все воздушные терминалы необходимо соединить с
нижними проводниками. Диаметр воздушного
терминала должен быть минимальным, чтобы снизить
экранирование сигнала GPS.
2. На металлических сооружениях.
Защита сооружается также, как и на
неметаллических сооружениях, только в этом случае
воздушные терминалы можно непосредственно
соединить с проводимой поверхностью без нижних
проводников.
Инструкция по технике безопасности
24
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
Page 25
Установка воздушного терминала (вид сверху)
Заземлении приемника/антенны
1 GPS антенна
2 Опорная конструкция
3 Воздушный терминал
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
1 Молниеотводы
2 GPS антенна
3 Соединение антенна/приемник
4 Металлическая мачта
5 Соединение с землей
25
Инструкция по технике безопасности
Page 26
Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Термин «электромагнитная совместимость» означает
способность оборудования нормально
функционировать в среде, где присутствуют
электромагнитное излучение и электростатические
разряды, не создавая электромагнитных помех для
другого оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Электромагнитное излучение может создавать
помехи для другого оборудования.
Не смотря на то, что оборудование отвечает строгим
нормам и стандартам, действующим в этом
отношении, компания Leica Geosystems не может
полностью исключить возможности возникновения
помех для другого оборудования.
ОСТОРОЖНО:
Существует риск того, что помехи могут
возникнуть в другом оборудовании, если
устройство использовать совместно с
аксессуарами других производителей,
например, полевыми компьютерами,
персональными компьютерами, переносными
рациями, нестандартными кабелями, внешними
батареями.
Предупреждение:
Используйте только оборудование и аксессуары,
рекомендованные компанией Leica Geosystems. В
комбинации c данным оборудованием они отвечают
строгим требованиям, обусловленным директивами и
стандартами.
При использовании компьютеров и переносных раций
необходимо принять во внимание информацию об
электромагнитной совместимости, обеспеченной
производителем.
ОСТОРОЖНО:
Помехи, возникающие в результате
электромагнитного излучения, могут стать
причиной превышения допустимых
погрешностей измерений.
Не смотря на то, что оборудование отвечает строгим
нормам и стандартам, действующим в этом
отношении, компания Leica Geosystems не может
полностью исключить возможности возникновения
сильных помех для этого оборудования, например,
возле радиопередатчиков, переносных раций,
дизельных генераторов.
Проверьте правильность результатов, полученных в
этих условиях.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если оборудование работает с
соединительными кабелями, подведенными
только одним из двух концом (например,
Инструкция по технике безопасности
26
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
Page 27
внешние кабеля питания, кабели интерфейса),
допустимый уровень электромагнитного
излучения может превышаться и таким образом
ухудшится правильность функционирования
другого оборудования.
Предупреждение:
Во время использования оборудования
соединительные кабели (например, от приемника к
внешней батарее, компьютеру) должны подводиться
обеими концами.
Использование оборудования с внутренними
(«BLUETOOTH») и внешними радиоустройствами:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Электромагнитное излучение может создавать
помехи для другого оборудования в местах
установки (например, медицинского
назначения, таких как электронные
стимуляторы сердца или слуховые аппараты) и
самолетах. Оно также может влиять на людей и
животных.
Предупреждение:
Не смотря на то, что оборудование в комбинации с
внутренними и внешними радиоустройствами
отвечает строгим нормам и стандартам, действующим
в этом отношении, компания Leica Geosystems не
может полностью исключить возможности
возникновения помех для другого оборудования или
влияния на людей или животных.
• Не работайте с оборудованием с внутренними и
внешними радиоустройствами вблизи заправочных
станций или химических установок, а также в
зонах с риском взрыва.
• Не работайте с оборудованием с внутренними и
внешними радиоустройствами вблизи
медицинского оборудования.
• Не работайте с оборудованием с внутренними и
внешними радиоустройствами в самолетах.
• Не работайте с оборудованием с внутренними и
внешними радиоустройствами длительное время в
непосредственной близости к вам.
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
27
Инструкция по технике безопасности
Page 28
Официальный отчет FCC (применимый в США)
Отмеченные серым параграфы имеют отношение
только к продукции, работающей без встроенного
устройства Bluetooth.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Данное оборудование было протестировано и
признано полностью удовлетворяющим
требованиям для цифровых устройств класса
B, в соответствии с разделом 15 Норм FCC.
Эти ограничения были разработаны для создания
защиты от вредного воздействия в жилых зонах.
Данное оборудование генерирует, использует и
может излучать электромагнитную энергию и, если
оно установлено и используется с нарушением
инструкций, может вызывать помехи для
радиосвязи.
Тем не менее не существует гарантии, что такие
помехи не будут наблюдаться в конкретном случае.
Если оборудование не дает помех для радио- или
телеприема, что можно проверить путем
выключения и включения оборудования,
пользователь может устранить помехи одним из
приведенных ниже способов:
• Переориентировать или переставить приемную
антенну.
• Увеличить расстояние между оборудованием и
приемником.
• Включить оборудование и приемник в разные
розетки.
• Проконсультироваться с дилером или опытным
техником радио- и телеустройств.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Изменения или модификации, не одобренные
компанией Leica Geosystems могут
аннулировать полномочия пользователя для
работы с оборудованием.
Инструкция по технике безопасности
28
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
Page 29
Обозначение оборудования:
Данное устройство отвечает требованиям Правил
FCC, часть 15. Работу можно проводить только при
выполнении двух приведенных ниже условий: 1)
Устройство не должно создавать помех; (2)
устройство должно принимать все помехи, даже
если они могут повлиять на качество работы.
Табличка обозначения размещена на задней панели
устройства посередине над отсеком для батареи.
FCC ID: QOHSR20
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Обозначение внутренней батареи GEB90:
Табличка обозначения размещена на задней панели
устройства.
..................
.................................................................................
..............................
....
...............
.............................................
..........
..
....................
......................
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
11WE
MH29443
Leica SR20. Арт. № 742018
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
29
Инструкция по технике безопасности
Page 30
6. Технические данные
Параметры отслеживания GPS сигналов
• Прием спутниковых сигналов
На частоте (L1)
• Каналы приемника
12 каналов с постоянным отслеживанием L1
• Каналы L1
Фаза несущей частоты, С/А код
• Отслеживание несущей L1
Восстановленная фаза несущей по С/А коду
• Измерения кода на L1
Измерения С/А кода сглаженного с помощью фазы
несущей
• Отслеживание спутников
Одновременно до 12 на частоте L1
Время до первого измерения фазы обычно 30 секунд.
GPS антенны
• AT501
Микрополосковая антенна L1 с встроенным
защитным экраном от переотраженных сигналов
• RTB
Совмещенная GPS L1/beacon антенна
• RTS
Совмещенная GPS L1/L-band антенна
Интерфейс
• Порт 1
Совместимый с RS232
Разъем Lemo 7 Pin
•
Характеристики «BLUETOOTH»
1. Радио:
BLUETOOTH QPL GS20/SR20............................ B02289
BLUETOOTH QPL WoRCS Module..................... B00874
Рабочий диапазон ..................................................... 10м
2. Другие характеристики
Скорость передачи .................................... 230,4 Кбит/с
• Скорость передачи
300/1200/2400/4800/7200/9600/19200/38400/57600/
115200 бит/с
• Формат данных
Проверка ................ нет/на нечетность/на четность
Биты данных ......................................................... 7;8
Стоповые биты...................................................... 1;2
Управление потоком...................................RTC/CTS
................................................................... XON/XOFF
• Модуль RTB WoRCS RTB01
Частотный диапазон модуля приема сигналов
маяков.......................................... 285,5 до 325,0 кГц
Напряжение питания ..................................+7.2VDC
Номинальная мощность................................. 0,75 Вт
Технические данные
30
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
Page 31
Вес оборудования
• Приемники
Leica SR20 ........................................................0,55 кг
WoRCS RTB .....................................................1,45 кг
Модуль USB Bluetooth .......................................0,1 кг
• Антенны
AT501 ..................................................................0,4 кг
Электропитание
• Напряжение питания
Все оборудование: Номинальное 7,2 В постоянного
тока
Внешнее: ...............................12 В постоянного тока
Характеристики окружающей среды
Продукция Работа Хранение
Leica SR20 и
WoRCS
AT501
Карточки памяти
Leica Geosystems
всех объемов
Внутренняя
батарея
• Влажность
До 95% без конденсации
• Защита от влаги, пыли и песка
IP54 (IEC/EN60529)
-20°C до +55°C
(-4°F до +131°F)
-40°C до +75°C
(-40°F до +167°F)
-20°C до +75°C
(-4°F до +167°F)
-20°C до +55°C
(-4°F до +131°F)
-40°C до +70°C
(-40°F до +158°F)
-40°C до +75°C
(-40°F до +167°F)
-40°C до +75°C
(-40°F до +167°F)
-40°C до +70°C
(-40°F до +158°F)
Расстояния между частями
• От приемника Leica SR20 до антенны АТ501 RTB
или RTS
Кабели в поставке: ............................................ 1,2m
Кабели большей длины поставляются по запросу.
Точность базисной линии
Следующие характеристики основываются на
измерениях, обработанных с использованием
программного обеспечения Leica Geo Office и даются как
среднеквадратические ошибки базисной линии (rms).
• Дифференциальные фазовые измерения
Метод Статика
• Дифференциальные кодовые измерения
Метод Постобработка
Статика
Кинематика
)
Быстрая
статика
10мм + 2ppm 10мм + 2ppm 20мм + 2ppm
30 см 40 см
30 см 40 см
Точность базисной линии зависит от ряда
факторов, таких как количество отслеженных
спутников, геометрия созвездия, время
наблюдения, точность эфемерид, ионосферные
помехи, многолучевость и разрешение
неоднозначности.
Кинематика
DGPS в
реальном
времени
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
31
Технические данные
Page 32
Соответствие национальным нормам
• FCC Part 15 (применимы в США)
• Leica Geosystems AG гарантирует, что SR20
отвечает основным условиям и требованиям
европейской Директивы 1999/5/EC. Полный текст
по этому поводу имеется на http://www.leicageosystems.com/ce.
Оборудование класса 1, согласно Директиве
1999/5/EC (R&TTE) может выпускаться на
рынок и использоваться без каких-либо
ограничений во всех странах ЕС.
• Соответствие нормам других стран, не указанным в
FCC part 15 или European directive 1999/5/EC,
должно быть обеспечено до начала выполнения
работ.
Частотный диапазон:
• Bluetooth: 2402 - 2480 MHz
Выходная мощность:
• Bluetooth: < 1.8 mW (e.i.r.p.)
• Приемник: Только прием
Антенна
Тип: Внутренняя вмонтированная
антенна
Усиление: 2,7 dBi
Технические данные
32
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
Page 33
Leica SR20. Руководство по эксплуатации – 2.1.0рус.
33
Технические данные
Page 34
Полный контроль качества (TQM): это наше обязательство перед клиентами.
Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland,
сертифицирована как компания, которая обеспечивает
систему контроля качества, отвечающую Международным
стандартам контроля и управления качеством (стандарт ISO
9001) и систем охраны окружающей среды (стандарт ISO
14001).
Обращайтесь к местному представителю фирмы Leica Geosystems для получения
более подробной информации о нашей программе TQM.
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Телефон +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com
742210-2.1.0ru
Перевод исходного текста (742205-2.1.0en)
Напечатано в Швейцарии - Авторское право: Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland 2007
Loading...