Leica Sofort Instruction Manual [zh]

LEICA SOFORT

说明书

ZH

76

1 2 1a

3

4a

4

4b

5 5

22

21

19

20a

20

18

17

16

8

9
10
11
12

13

2

15 14

14a

15

ZH

24

23

g

f

e

d

a

b

c

25

3

ZH

前言

尊敬的顾客，
我们愿您在使用新型Leica Sofort拍照的过程中乐趣无穷，一
切顺利。
Leica Sofort透过全自动程序控制，让您尽享无忧无虑的拍照
过程。此外，它还为您提供了一些场景模式和手动设定，让
您能随时根据不同的拍摄题材和条件进行调整。

重要的提示：

· 为了让您正确利用Leica Sofort的全部性能，请您先阅读本
说明书。

· 请在激活相机前一并阅读本说明书中的提示和相机包装内
随附的相应的“安全和许可提示信息”。为了相机的操作
安全，您务必始终遵守该指示！

包装清单

您使用Leica Sofort相机之前，请检查以下随机附件是否完
整。
a. 电池Leica BP-DC17
b. 蓄电池充电器 BC-DC17，带可替换插头
c. 肩带
d. 简要说明
e. 随附的“安全和许可提示信息”

4

ZH

5

ZH

正文

前言 ................................................................................................ 4

交货范围 ......................................................................................... 4

部件名称 ......................................................................................... 7

固定肩带 ......................................................................................... 8

装入电池 ......................................................................................... 9

准备充电器 ................................................................................... 9

充电 .............................................................................................. 9

状态显示 ....................................................................................9

放入电池 ....................................................................................... 10

电池电量检查 ............................................................................. 10

打开相机电源 ................................................................................ 10

放入/取出胶卷包 ......................................................................... 11

对焦 ............................................................................................ 13

拍照 ............................................................................................ 14

图像亮度适应 ............................................................................. 15

闪光模式 .................................................................................... 16

自拍按钮 .................................................................................... 17

拍照模式和特殊功能 .................................................................. 18

附件 .............................................................................................. 20

遇到……该怎么做 ......................................................................... 20

重要的提示 ................................................................................. 21

相机 ......................................................................................... 21

电池 ......................................................................................... 22

胶卷包/胶片 .............................................................................23

保养提示 .................................................................................... 24

相机 ......................................................................................... 24

电池 ......................................................................................... 24

相机保存 .................................................................................... 25

LEICA产品支持部 ....................................................................... 26

LEICA客户服务部 ....................................................................... 26

6

各部件名称

充电器

1 电池盒

a 触头

2 充电指示灯
3 插头适配器/电源线
4 转换插头

a 充电器触头
b 电源触头

相机正面

5 肩带
6 自拍镜
7 自动拍摄 LED
8 取景器目镜
9 闪光灯散射板
10 曝光测光单元
11 曝光测光单元
12 对焦范围设定环
13 镜头

15 显示画面（Forts.）

c 场景模式/特殊功能：

自拍 / 庆典 / 运动 / 微距 /

双重曝光 / 长时间拍摄

d 亮度等级：

= 更亮一些 / = 更暗一些

e 自拍器：

- 2秒准备时间 / - 10秒准备行时间

f 闪光模式：

= 自动闪光操控（默认设定） / = 总是闪光 /
= 凭借与闪光灯（针对红眼效果） / = 关

g 电池电量

16 亮度设定按钮
17 自拍器按钮
18 閃光模式按鈕
19 場景模式按鈕
20 后盖

a 解锁滑块

21 总开关
22 取景器目镜

相机顶面

23 快门按钮

ZH

相机背面

14 电池盒盖

a 解锁板

15 显示画面

a 计数器
b 对焦范围

相机底面

24 三脚架螺口 1⁄4"

相机左侧

25 弹出口

7

ZH

固定肩带

1 2 3 4

8

电池充电

准备充电器

充电

状态显示

充电指示灯 电池状态 提示：
关
亮起橙色 电池充电
亮起绿色 电池充电完成 将电池从充电器中

取出

闪烁橙色 电池故障 将电池从充电器中

取出，将充电器断
电

提示：
请注意（相机包装内随附的相应的）“故障排除提示”。

ZH

9

ZH

放入电池

提示：
放入的电池应充满电。

电池电力检查

电池已充满电
电池已部分充满电
电池几乎没电；建议充电
电池没电；必须充电

打开相机电源

镜头活动到工作位置。显示屏出现（一开始闪
烁） 作为确认。当闪光灯准备就绪，会持续
出现 。

提示：

· 镜头盖必须能自己打开，也就是说，请注意手指不要挡住
镜头盖开启。

· 如果您不使用照相机，请不要启动它，保持照相机关闭状
态，可避免电池容量不必要的减少。

· 如果您五分钟没有使用照相机，那也是说，在这个过程没
有操作成功的话，照相机会自动关闭。

10

放入/取出胶卷包

放入

计数器显示剩余相片数量，一开始显示 10 。当显示 0 时，
您就可以将空的胶卷包取出了。

取出

ZH

11

ZH

提示：

· 放入胶卷包时必须已放入充电电池。

· 当无胶卷包放入时，计数器显示 0 。

· 请只使用下列胶卷包型号：
– LEICA INSTANT彩色胶卷
– LEICA INSTANT单色胶卷

· 放入胶卷包之前，请首先将胶卷包直接从其密封包装中取

出。

· 未使用的胶卷包包含10张胶片和一张空白页。空白页会在

关上后盖后自动弹出。

· 这时候稍等，一直到自动弹出完成为止，然后您可以从相

机取走照片，或者是空白页。

· 请务必注意，除了下文的相机相片处理提示，还要注意（
相机包装内随附的相应的）“安全和许可提示信息”中相
关的谨慎提示，以及胶卷包装内相应的提示数据。

12

对焦设定

在出厂设定中，相机所设定的拍摄题材距离为0.6到3m。这
和对焦范围相对应，对焦范围用于「自拍」、全画面头部肖
像拍摄和小群体拍摄等。
此外，还有第二种对焦范围：3m到无限远，该范围您可用
来例如拍摄风景。

微距 (0.6 - 3m)
举个例子“自拍”，我们可以
从小组里面进行头像格式填充
和拍摄。

远距 (3m - ∞)
例如对风景的拍摄

调焦圈是有弹性的，也就是说，它总是会回到它的起始位
置。

提示：

· 在相机开机时的设定始终为出厂设定，也就是说，即使相
机在关机前的设定是远距离，开机后的相机设定也仍为近
距离。

ZH

13

ZH

拍照

1 2 3

1. 透过取景器目镜查看时，确定图像裁切。

2. 请保持相机静止，并按下快门钮。

相片弹出，计数器减数。最后一张拍完后会出现 0 。

3. 相片完成弹出后（即相应的弹出声音响完），您可将相
片完全取出。此外，取出相片后的5分钟内，手只可抓在
相片边缘。

相片无需特殊处理，会自动完全显影。在室温（25°C）下，
相片约90分钟后会达到最终成像效果，约5分钟后，会完全
显影。

提示：

· 对于垂直方向拍摄，您握持相机时需要保持闪光灯散射板
朝上。

· 请您注意，曝光测光单元、镜头、取景器观景窗和弹出口
未被遮盖，例如，被背带或您的手指遮挡。

· 只要 闪烁，也就是说，闪光灯尚未就绪，快门钮就处于
锁定状态。

· 相片刚弹出的5分钟内，请保护好相片，防止阳光照射，
且在此期间请勿给图像区域施加压力。

14

图像亮度调整

如果图像在出厂设定下过亮或过暗，还有两种补偿级可供使
用：

用于较亮的照片

用于较暗的照片

提示：

· 您所进行的补偿设定仅对一张相片有效，也就是说，每次

设定另一张相片时都需进行重新设定。

· 相机开机时不会有任何补偿设定（= 无显示），即使在关

机前对相机进行过补偿设定。

ZH

15

ZH

闪光模式

在出厂设定中，闪光模式随环境亮度自动调整。另外还有三
种模式供使用：

出厂设定
闪光模式会随着环境亮度而自动调
节。

每一张照片加上闪光
例如，当被拍的物件明显比取景范
围其他物件更暗的时候，应该为被
拍的物件照明。

预闪光
例如，减轻红眼现象。直接在拍照
和闪光之前，进行三次较弱的预闪
光。

提示：
抓稳照相机，直到拍照成功。

关掉闪光灯
例如，当在一个博物馆里面禁止闪
光灯，或者在一个昏暗的环境下写
实描述光线的气氛。

提示：
在拍照的时候牢牢的握住照相机。

16

自拍器

自拍时，您可选择2秒准备时间（例如，为避免因按下快门
钮引起的相机抖动）或10秒准备时间（例如，需要把自己一
同拍摄进去时）。

出厂设定

-预运行时间：
例如，按快门键  来抓拍，自动
曝光LED闪烁大约7秒，然后闪光
大约3秒  拍照

-预运行时间：
例如，通过按快门键来避免图像
晃动。
按快门键  自动曝光LED闪烁
2秒  拍照

提示：

·过程完成之后，功能就会关闭（不会显示出来）。

·相机开机时该功能处于关闭状态，即使您在相机关机前曾
设定过。

ZH

17

ZH

拍照模式和特殊功能

出厂设定

自拍 (0.3 - 0.6m)

庆典 (0.6 - 3m)

出厂设定 (没有显示)
在出厂设定里面，曝光和闪光是跟现场环境的亮度，还有许

多一般的原因和场合有关，从而自动控制的。
对于频繁使用的几种拍摄场合和种类，换句话说，为了达到
某种的效果，我们为您提供了六种特殊的模式。

18

运动 (0.6 - 3m)

微距 (0.3 - 0.6m)

双重曝光 (0.6 - 3m)

长时间拍摄 (3m - ∞)

微距

与正常模式相比，微距模式下允许对题材进行放大成像。可
通过缩短与拍摄题材的距离实现。正常操作模式下，微距摄
影设定的临界值为60cm时，微距模式下有30cm和60cm可
选。30cm的距离下，成像是60cm距离时的两倍。

提示：
拍摄时请保持相机静止。

自拍

用于对距离在“臂长”（最小30cm）和60cm之间的人物进
行自拍。 借助镜头上方的自拍镜确定您期望的图像细节。

庆典

例如，减轻红眼现象。

运动

例如，为了清晰拍出运动中的题材。

长时间拍摄

例如，为了拍出焰火的烟花尾巴、烟花爆开的画面等。

提示：
请保持相机静止，最好用三脚架固定相机。

双重曝光

例如，用于将一个人在一张图片中出现2次。

提示：
请保持相机静止，直到完成第二次拍摄。

ZH

19

ZH

附件

遇到 该怎么做

– 问题 – 可能的起因 – 帮助

– 相机无法开机。 – 电池没电。 – 请为电池充电，或是换上一颗充饱电

的电池。

– 电池安装不正确。 – 安装电池时请按正确的方向对准。

– 电池盒盖未盖好。 – 请盖上电池盒盖，也就是说，

直到感觉到电池盖扣上。

– 电池放电过快。 – 电池过冷。 – 请加热电池，例如，放入裤子口袋或放到一个暖和的地方，并

在拍第一张照片前再放进去。

– 电池触头被污染。 – 用柔软、干燥的毛巾清洁触头。

– 电池已被频繁充电。 – 电池已报废。请购买一节新电池。

– 相机突然关机。 – 电池没电。 – 请为电池充电，或是换上一颗充饱电

的电池。

– 充电进程

无法开始。

– 充电进程用时过

长。

– 充电指示灯亮起，

但电池不充电。

– 电池安装不正确。 – 安装电池时请按正确的方向对准。

– 充电器未正确插到电源插座里。 – 请确认正确插入充电器。

– 环境温度过低或过高。 – 请仅在室温下为电池充电。

– 电池触头被污染。 – 用柔软、干燥的毛巾清洁触头。

– 电池已被频繁充电。 – 电池已报废。请购买一节新电池。

– 电池过热或过冷。 – 请等到电池温度正常。

20

重要的提示

相机

· 请防止您的相机与杀虫剂及其他具有侵蚀性的化学物质接
触。不得用试验汽油（洗涤用溶剂汽油）、稀释剂和酒精
清洁相机。

· 某些化学物质和液体可能损坏相机外壳或表面涂层。

· 由于橡胶和塑料有时会散发出具有侵蚀性的化学物质，不
应使它们长时间与相机接触。

· 您的相机是一台精密器械。请保护您的相机，防止碰撞。

· 请确保沙子或灰尘无法渗入相机 ，比如在海滩上时。沙子
和灰尘可能损坏相机、电池和胶卷包。尤其是装上和取下
电池和胶卷包时，请务必注意以上问题。

· 如果盐水喷溅到相机上，用自来水沾湿软布，彻底拧干后
用来擦拭相机。然后用干布彻底擦拭。

· 只有在5到40℃的温度下，相机才能适当发挥其功能。

·在三脚架上使用时：
– 请确保三脚架的稳定性。
– 三脚架螺钉仅可手动拧上。
– 若要改变方向，仅可以通过移动三脚架或转动三脚架云

台实现，切忌仅转动相机来改变方向。

– 请勿在装有相机的情况下搬运三脚架。

· 如果发生故障，应关闭相机，并取出电池。若重新装上电

池并开启相机后仍无法排除此问题，请与您的经销商、所
在国家的Leica代理商或Leica相机股份公司联络。

ZH

21

ZH

电池

·对于新购电池，必须达到完全充满电，接着装入相机使用
而完全放电，如此反复二到三次后才能达到最大电量。这
种完全放电过程应在每经过大约25个充放电周期之后重复
一次。

· 可随时给锂离子蓄电池充电，而不考虑电池的电量。如果
开始充电时蓄电池就有部分电量，则充满电的时间会相应
缩短。

· 充电锂离子电池会因内部化学反应而产生电流。这种反应
还受到外部环境温度和空气湿度的影响。

· 当温度低于10°C或35°C时，充电时间会延长。当温度
低于0°C时，电池会无法充电（充电器不会开启，或开启
后会再次关闭）。

· 在充电过程中，电池和充电器温度都会升高。这是正常
的，不是故障。

· 长时间不使用相机时，请取出相机内的蓄电池。取出蓄电
池之前，请先关闭相机总开关。否则，电池在几周之后可
能过度放电，即电压大幅下降，因为即使相机电源已关
闭，仍会消耗较低的静态电流（例如，用于保存您的设
置）。

· 即使在最佳使用条件下，每块电池的使用寿命也是有限
的！几百次充电周期过后，会发现使用时间明显变短。

· 为了使蓄电池得到正确的回收利用，依据有关回收利用的
规定，将用坏的蓄电池交给相应的废品回收站处理。

·在收音机旁使用充电器可能会干扰收听。请与充电器保持
至少1m的距离。

· 充电器在使用时可能会发出噪声(“嗡嗡”) - 这是正常现
象，并非故障。

· 请在不使用时断开充电器与电源的连接，否则在未装入电
池的情况下也会耗（极少量的）电。

· 充电器的指示灯若于充电安装后闪烁橙色，此乃充电异常
的警讯（可能是因为已超越充电时间上限、电压或温度超
出允许的范围，或是有短路现象）。在这样的情况下，请
您切断充电器电源，并取出电池。确保上述温度条件得到
满足之后，再重新开始充电。

·若仍无法排除此问题，请与您的经销商、所在国家的Leica
代理商或Leica相机股份公司联络。

22

胶卷包/胶片

· 请将您的胶卷包保存在阴凉、干燥处。请避免将其长时间
放置在温暖的地方（例如放置在阳光下的汽车内）。

· 胶卷包的温度应为环境温度。若胶卷包之前被放置在低于
或高于环境温度的环境下，在使用前，您应将其在相机外
回温，以使其回到环境温度再行使用。

· 请保护您的胶卷包，防止遭受X射线照射，例如在安检点
时 - 这可能会导致未曝光的胶片雾化。我们建议您在乘坐
飞机旅行时，将胶卷包放置在手提行李箱中，并向安检人
员请求特殊检测。

· 装上胶卷包后，胶卷包内的10张胶卷应在几周内拍完。

· 胶卷包应始终在外包装上的到期日期前使用。

· 不可弯曲或抖动胶片，不可将其暴露于强烈的阳光下，也
不可将其剪切或打开。

· 最好将您的胶片保存在阴凉、干燥处。

· 请您注意不要让儿童拿到充电电池。

· 也请您注意每个胶卷包随附文件中的提示。

·只要胶卷尚未超过保质期，Leica相机股份公司就会免费更
换所有材料或包装有缺陷的胶卷。

ZH

23

ZH

保养注意事项

相机

· 由于任何污染都会为微生物滋生提供温床，请您仔细保持
相机干净清洁。

· 只用干燥的软布清洁相机。遇到机身有顽固污渍，应该首
先用高倍稀释的淡洗涤剂浸湿，然后用干布擦拭。

· 为了去除污点和指印，用一块干净的无毛布擦拭相机。对
于清洁相机外壳角落时难以到达的粗糙污染物，要用一把
小毛刷清除。

· 您相机中所有以机械方式移动的轴承和滑动面都经过了润
滑。如果长时间未使用相机，请您考虑：为了预防润滑点
的润滑油胶化，应当每大约三个月打开几次相机。同样建
议经常使用并校准设定转轮。

电池

·应该在锂离子电池只有部分电量的情况下存放电池，即不
要空电，也不要满电保存。如果存放时间很长，应以每年
大概两次的频率给电池充电，每次约 15分钟，以避免放
电过度。

· 为了达到蓄电池的最长供电时间和使用寿命，不应长时间
将蓄电池放置在极高温或极低温环境（比如在夏季停放的
车辆中或冬季）。

· 在任何时候都应保持充电器触头清洁，绝不能造成短路。

24

存放

· 若长时间不使用相机，建议：关闭相机，并将电池取出。

· 直射阳光从正前方照到相机时，镜头会发挥犹如凸透镜的
效果。相机绝对不行在没有镜头保护的情况下存放。将相
机置于阴影下（或是放进袋子里），有助于避免相机内部
发生损害。

· 请您将相机存放在封闭和有软垫的容器内，这样就不会擦
伤而且也可以防止沙子和灰尘。

· 将相机保存在干燥、通风充分，且免受高温和湿气影响的
安全地方。如果您 在潮湿环境中使用了相机，请务必在存
放前确保相机不带任何湿气。

· 使用中弄湿的相机袋应该先腾空，以避免湿气和可能析出
的制革剂残渣对您的相机造成损害。

· 为了防止在湿热的热带气候使用时受到真菌侵染，相机应
尽可能避免暴露于大量的空气中。只有在使用了硅胶等额
外干燥剂时，才建议将相机存放在完全密封的容器或包
里。
为避免真菌的侵害，也不要将相机长时间放在皮包里。

· 请妥善保存您相机的序列号，因为其在遗失的情况下会有
很重要的作用。

ZH

25

ZH

LEICA产品支持部

如果您对Leica公司产品有任何技术问题，包括随附的应用软
件的技术问题，我们都做书面的、技术性的回答，或者由
Leica Camera AG产品支持部通过电话或电子邮件回答。
对于购买咨询和订购说明的相关指导，也都可与该部门洽
谈。您也可通过Leica相机股份公司网站上的联系表格将您的
问题寄送给我们。

Leica相机股份公司
产品支持部/软件支持部
Am Leitz-Park 5
35578 Wetzlar, Germany

LEICA SERVICE WORLDWIDE

电话: [phone]/-108
传真：[phone]
[e-mail]
[e-mail]

LEICA客户服务部

当您的Leica设备需要维修时，Leica相机股份公司的客户服
务部或当地的Leica维修部将会竭诚为您服务（地址列表参见
质量保证卡）。

Leica相机股份公司
客户服务
Am Leitz-Park 5
35578 Wetzlar, Germany
电话: [phone]
传真: [phone]
[e-mail]

26

LEICA相机股份公司的保修

尊敬的顾客，
祝贺您经过深思熟虑后明智地购买了本产品。拥有这款Leica
即时成像相机，就意味着您拥有了一款世界著名品牌的产
品。 您除了会从经销商处获得合法的保用证之外，还将从
Leica相机股份公司处按照下列规定获得该即时成像相机两年
额外的保修服务。因此，Leica的保修服务既不会限制消费者
在所在国的合法权利，也不会限制消费者与经销商双方达成
的购买协议中的权利。

Leica相机股份公司

保修规定
您所购买的这款Leica即时成像相机，按照极为严格的质量

标准生产，每一道生产工序都经过了经验丰富的专业人士检
验。 该产品两年的保修服务自产品从经销商处售出的那天开
始生效，有如下条件：

1） 在保修期间，对于因生产缺陷引起的投诉，顾客将免

费，亦即由顾客自行评估，获得 修理、更换故障部件或
更换为一个同样的、无故障的产品的权利。其他任何性
质的，出于任何与该保修服务有关的法律原因引起的索
赔均除外。

2） 若相关缺陷是由于顾客处理不当-也包括使用规定之外

的配件引起的缺陷，或未经授权的人员或车间对产品进
行过操作或使用，或产品序列号已无法辨认，则保修索
赔的权利无效。

3） 保修索赔只有在出示购买凭证-上面有购买日期、经销

商的地址和签字-时有效。

4） 使用该保修服务时，请向Leica顾客服务部门或Leica相机

股份公司或Leica在当地的某家经销商提供您的Leica即
时成像相机，并且一并递上购买凭证和一份投诉陈述。

5） 根据Leica相机股份公司的保修规定，游客如有需要，可

向相应旅游国的代理商递上购买凭证。

ZH

LEICA SERVICE WORLDWIDE

27

ZH

LEICA SERVICE WORLDWIDE

GERMANY & AUSTRIA

Leica Camera AG
Customer Care
Am Leitz-Park 5
D-35578 Wetzlar
Tel. [phone]
[e-mail]

EUROPE

France

Leica Camera SARL Customer Care France
54 Boulevard Beaumarchais
75011 Paris
Tel. [phone]
[e-mail]

Italy

Leica Camera Italia Srl
Via Mengoni 4
20121 Milano
Tel. [phone]
[e-mail]

Netherlands

Transcontinenta
Tarwestraat 29
NL 2153 GE Nieuw-Vennep
Tel. [phone]
[e-mail]

Russia

Leica Camera AG,
representative office & LEICA STORE Leninsky
prospect 61/1
Moscow, 119333
Tel. [phone]
[e-mail]

Switzerland

Leica Camera AG
Hauptstrasse 104
CH-2560 Nidau
Tel. [phone]
[e-mail]

Denmark / Sweden

Nordisk Foto Import A/S
Gl.Köge Landevej 497
DK-2650 Hvidovre
Tel. [phone]
nofi@leica-camera.dk

Greece

Skiadopoulos Ltd
12 George Street / Sq. Kanigos
10677 Athen
Tel. [phone]
[e-mail]

Luxembourg

Lecuit Opto-Technical S.A.
3, rue des Joncs
L-1818 Howald
Tel. [phone]
[e-mail]

Norway

Bresson AS
Drammensveien 130, Bygg C-19 Postboks 600
N-0214 Oslo
Tel. [phone]
[e-mail]

Poland

Millroy Fotodystrybucja Ul.
Gwiazdzista 71
01-651 Warszawa
Tel. [phone] w. 111
[e-mail]

Great Britain

Leica Camera Limited
27 Bruton Place
London
W1J 6NQ
Tel. [phone]
[e-mail]

28

NORTH & SOUTH AMERICA

USA & Canada

Leica Camera Inc.
1 Pearl Court, Unit A Allendale,
New Jersey 07401
Tel. [phone]
[e-mail]

SOUTH AFRICA

South Africa

Tudortech (Pty) Ltd Park on Long
66 Long Street Cape Town 8001
Tel. [phone]
[e-mail]

AUSTRALIA / NEW ZEALAND

Australia

Leica Camera Australia Pty Ltd.
3/876 Lorimer Street
Port Melbourne VIC 3207
Tel. [phone]
[e-mail]

New Zealand

Lacklands Limited
33 George Street
Mt Eden Auckland
Tel. [phone]
[e-mail]

ASIA

China - Guanghzou

2601,Peace World Plaza,
No.362-366 Huanshi Road
GuangZhou 510060,
China
Tel. [phone] i
[e-mail]

Japan

Leica Camera Japan Co., Ltd. 6-4-1 Ginza
Chuo-ku
Tokyo 104-0061 Japan
Tel. [phone]
[e-mail]

Singapore / Thailand / Malaysia

Leica Camera Asia Pacific Pte Ltd
600 North Bridge Road
#11-09/10
Parkview Square Singapore 188778
Tel. [phone]

Korea

Leica Camera Korea
Bongeunsa-ro 169 5F Gangnam-gu
Seoul, Korea 135-545
Tel. [phone]
Fax [phone]

ZH

29