Leica Q Instruction Manual [zh]

LEICA Q

使用說明書

| 说明书

02 03

26 2725

99a 711

5a12 8 6 5

3737a

36a

39 4140

Leica Q

說明書

前言

親愛的顧客：我們願您在使用新 Leica Q 拍照過程中樂趣無窮，一切順利。Leica Summilux 1:1.7/28mm ASPH.鏡頭讓您在體驗高

前言

端光學性能的同時，還擁有傑出的拍攝品質。 Leica Q 透過全自動程式控制，讓您盡享無憂無慮的拍照過程。另一方面，您還可隨時透過手動設定，自行管理成像過程。您可以運用多種特殊功能，自行掌控重要的拍攝情形，提升畫質。為了讓您正確利用 Leica Q 全部性能，請您先閱讀本說明書。

出貨內容

使用 Leica Q 之前，請您檢查隨附配件是否完整。 a. Leica 充電電池 BP-DC12 b. 充電電池充電器 BC-DC12，配備可替換電源線 c. USB 連接線 d. 揹帶 e. 遮光罩 f. 鏡頭蓋 g. 靴座護蓋 h. 的相機註冊單用於 i. 保證卡

本產品經 AVC 專利組合授權許可，用於消費者個人用途，以及消費者不會因以下情形而獲得報酬的其他用途：(i) 根據 AVC 標準（「AVC 視訊」）解碼和／或 (ii) 根據 AVC 標準，對個人用途範圍內已編碼的 AVC 視訊進行解碼，以及／或個人消費者從獲授權提供 AVC 視訊的視訊提供者處獲得的 AVC 視訊進行解碼。所有其他用途均不會得到任何許可。如需其他資訊，請見 MPEG LA, L.L.C. 網站 HTTP://WWW.MPEGLA.COM。對於所有其他用途，尤其是在獲取報酬的情況下提供 AVC 視訊，可能要求與 MPEG LA, L.l.C. 簽署一份單獨許可證協議。如需其他資訊，請見 MPEG LA, L.L.C. 網站 HTTP:// WWW.MPEGLA.COM。

您相機的生產日期在保固卡或包裝的標籤上。格式是：年／月／日。

此設備適用的特殊許可顯示在相機選單的

Camera Information 中的 Regulatory Information 之下。

經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司，商號或使用者均不得擅自變更頻率，加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業，科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

本產品之 CE 標誌代表本產品遵守適用之歐盟規章的基本要求。

警告提示

• 現代電子元件對於靜電放電的反應很敏感。例如在合成地毯上走動就有可能產生好幾萬伏特的靜電，若在這時候碰觸您的相機，而它又剛好坐落在導電的地面上，就可能引發放電現象。只發生在相機機身表面的放電現象不會對相機內部的電子零件造成損害。儘管提供額外保

警告提示／法律提示

護電路設計，但出於安全考量，請盡量勿觸碰向外引出的觸頭，例如熱靴中的觸頭。

• 如果要對觸頭進行清潔，請勿使用超細纖維清潔布（人造纖維清潔布），而應選用一塊棉布或麻布！如果您提前意識到要接觸加熱管或水管（可導電的「接地」材料），則可確保釋放您身上可能帶著的靜電電荷。同時，請在安上鏡頭蓋和熱靴蓋／取景器插槽蓋的情況下，使用乾燥存放方式，以避免觸頭污染和氧化。

• 必須使用推薦的配件，以避免故障、短路或觸電。

• 請勿嘗試移除外殼部件（保護層）；只能由經授權的服務點進行專業維修。

法律提示

• 請遵守著作權法。未經授權自行轉載或公開播放轉錄媒體，例如經由錄影帶、CD、他人發行或寄送的內容，皆有可能違反著作權法。

• 此點亦適用於所有附贈的軟體。

• SD、HDMI 及 USB 標誌都是註冊商標。

其他在本說明書提到的商標、公司及產品名稱皆為相關公司的商標或註冊商標。

電氣與電子裝置的廢棄處置

(適用於歐盟以及其他有分別回收系統的歐洲國家）

本裝置包含電氣及／或電子組件，不得棄置於一般家庭垃圾內！請務必將本裝置送至地方政府設置的資源回收點。您不須為此付費。此裝置若含有可更換式電池或充電電池，請務必先將這些電池取出，並按當地規定進行廢棄物處理。其他和本主題相關的資訊，可從當地政府、廢棄物處理公司或在購買產品的商店處得知。

本說明書列舉的注意事項有含有下列重要說明

提示：

附加資訊

重要：

若不注意可能會傷害相機本體、配件甚至是拍照功能。

注意：

若不注意可能對人體造成傷害。

電機與電子裝置的廢棄處置

前言 ............................................................................................................................ 4

出貨內容 .................................................................................................................. 4

提示 .......................................................................................................................6/7

各部件名稱 ...........................................................................................................10

手勢控制 ..................................................................................................................12

簡易說明 ............................................................................................................... 13

詳細說明

準備工作

裝上揹帶 .................................................................................................................14

電池充電 .................................................................................................................14

更換電池／記憶卡 .........................................................................................18

裝上／拆下遮光罩 ......................................................................................... 21

最重要的設定／操控元件

主關開 ....................................................................................................................22

快門鈕 ................................................................................................................... 23

選單控制 ............................................................................................................ 24

快速開啟選單功能 .......................................................................................... 29

相機基本設定

選單語言 .............................................................................................................. 32

日期／時間............................................................................................................ 32

省電設定 .............................................................................................................. 33

聲音信號 .............................................................................................................. 33

螢幕／取景器設定 ............................................................................................. 34

切換顯示畫面 ................................................................................................ 34

攝影基本設定

日期格式 .............................................................................................................. 38

JPEG 解析度 .......................................................................................................38

白平衡 ..................................................................................................................... 39

ISO 感光度 ............................................................................................................41

JPEG 設定

對比、清晰度、色彩飽和度 ................................................................... 42

色彩管理 .......................................................................................................... 43

畫面穩定功能 ................................................................................................... 43

拍攝模式

改變取景範圍 .......................................................................................................44

焦距調整 .............................................................................................................. 46

自動焦距調整 ................................................................................................... 46

AFs（單次自動對焦）清晰度優先 .................................................. 46

AFc（連續自動對焦）= 快門優先 ................................................. 47

自動對焦輔助燈 .......................................................................................... 47

自動對焦測定方法 .....................................................................................48

矩陣對焦測光 ...........................................................................................48

單區域對焦測光 ......................................................................................48

圖形追蹤 .....................................................................................................49

觸控式自動對焦 .................................................................................... 49

觸控式觸發快門 .................................................................................... 50

人臉識別 ................................................................................................... 50

手動調整焦距 ................................................................................................... 50

手動調整焦距的輔助功能........................................................................51

曝光測光與控制

曝光測光方法 ........................................................................................................52

矩陣對焦測光 ........................................................................................................52

中央重點測光 .....................................................................................................52

點測光 ....................................................................................................................52

曝光操控 .............................................................................................................. 53

場景模式 .......................................................................................................... 53

曝光模式 P、A、S、M ............................................................................ 54

快門時間精調 ................................................................................................ 54

程式自動曝光 - P ...................................................................................... 55

變更預設的快門時間

光圈組合（Shift） ................................................................................... 55

光圈先決 - A ............................................................................................... 56

快門先決 - T ................................................................................................ 56

手動曝光 - M .............................................................................................. 57

儲存測光值 ........................................................................................................ 58

曝光修正 .......................................................................................................... 59

自動包圍曝光 ................................................................................................... 60

模型效果 ...............................................................................................................61

全景影像 .............................................................................................................. 62

縮時攝影 .............................................................................................................. 64

閃光燈模式 ....................................................................................................... 66

可用的閃光燈 .................................................................................................... 66

裝上閃光燈 ......................................................................................................... 66

閃光模式 .............................................................................................................. 67

同步時間點 ......................................................................................................... 68

閃光曝光補償 .......................................................................................................69

播放模式 ............................................................................................................ 76

在拍攝模式和播放模式之間切換 ............................................................. 76

以直立格式播放相片 .........................................................................................77

播放連續拍攝的影像 ..................................................................................... 78

選擇／翻閱影像 ..................................................................................................80

放大／縮小影像 ................................................................................................ 81

選擇剪裁 ................................................................................................................83

刪除影像 ................................................................................................................84

保護影像／取消刪除保護 ..............................................................................88

播放影片 .............................................................................................................. 90

幻燈片放映 ......................................................................................................... 94

用 HDMI 設備播放........................................................................................... 95

其他

將資料傳輸至電腦 ............................................................................................. 96

無線資料傳輸和

相機的遙控 ......................................................................................................... 98

用原始資料（DNG）工作 ............................................................................102

安裝韌體更新 .....................................................................................................103

配件 ...................................................................................................................... 104

備件 ...................................................................................................................... 107

防備和維護須知 ..............................................................................................108

其他功能

拍攝影片 .............................................................................................................. 70

錄音 ..................................................................................................................... 71

開始／結束拍攝 ............................................................................................72

錄影期間拍攝相片 ........................................................................................72

自拍設定 .............................................................................................................. 73

記憶卡格式化 ....................................................................................................... 74

重設影像編號 .................................................................................................... 75

使用者個人設定 ............................................................................................... 75

關鍵詞索引目錄 .................................................................................................114

附錄

顯示畫面 ......................................................................................................... 116

選單項目 ........................................................................................................... 120

技術規格 ............................................................................................................... 122

LEICA 客服部門地址 ................................................................................... 125

各部件名稱

封面和封底上的圖片

前視圖

01 揹帶吊耳 02 自拍器 LED／自動對焦輔助燈 03 鏡頭 04 濾鏡螺紋

俯視圖

05 微距設定環，隨附

05a 指標

06 景深刻度 07 焦距調整指標 08 調焦環 09 光圈設定環，隨附

09a 指標

10 遮光罩螺紋 11 螺紋保護環 12 遮光罩 13 麥克風 14 主開關 15 快門鈕 16 影片快門鈕 17 拇指轉輪

– 用於翻閱選單和子選單清單 – 用於設定曝光補償、包圍曝光、閃光燈包圍曝光的值 – 放大或縮小觀賞中的相片 – 用於設定較長的快門時間

18 快門時間旋鈕 19 靴座（裝有護蓋）

背視圖

20 MENU 鍵

– 用於顯示選單 – 用於儲存選單設定及退出子選單和選單

21 ISO鍵用於顯示感光度選單 22 FN鍵

– 在拍攝模式中呼叫預先設定的選單功能 – 在播放模式中呼叫預先設定的選單功能

– 保護 – 幻燈片放映 – 無線網路

23 DELETE鍵

– 用於顯示刪除選單

24 PL AY鍵

– 用於啟動播放模式 – 用於返回影像的 1:1 全螢幕播放

25 目鏡 26 屈光度調整旋鈕 27 拇指按鈕 28 狀態 LED

a. 紅色：SD 卡讀取／寫入過程 b. 綠色：WLAN 連線

29 USB 和 HDMI 插槽保護蓋

30 十字鍵

– 用於翻閱選單和子選單清單 – 用於翻閱影像記憶卡 – 用於改變自動對焦測定範圍 – 用於顯示曝光補償、包圍曝光、閃光燈曝光補償的選

單

– 用於顯示／設定閃光燈運行模式選單／顯示子選單 – 用於顯示／設定自拍器選單／在不儲存選單設定的情

況下，退出子選單和選單

31 Set鍵

– 用於選擇拍攝和播放模式下螢幕上的顯示 – 連點螢幕上任意位置兩下

32 喇叭 33 螢幕

右視圖（保護蓋打開）

34 USB 插槽 35 HDMI 插槽 36 手指調焦環握把，附帶

a. 自動對焦鎖定／開啟按鈕

仰視圖

37 電池插槽／記憶卡槽的保護蓋，附帶

a. 鎖定／釋放桿

38 三腳架接孔 A

/4，DIN 4503 (1/4“)

（保護蓋打開）

39 電池鎖定推桿 40 電池插槽 41 記憶卡插槽

各部件名稱

手勢控制

可參照左側圖中的手勢，在觸控式螢幕上操作 Leica Q 的某些功能。

提示：

只需輕觸，不需按壓。

點一下連點兩下

拖曳

拖曳之後放掉

往內拉

向外拉開

簡易說明

所需部件：

– 相機 – 電池 – 充電器及適用的電源線 – 記憶卡（不包含在出貨內容中）

提示：

此處建議的設定，有助您在最初幾次使用 Leica Q 時，實現最安全、快捷和安全的拍攝。關於不同運行模式／功能的詳情，請參見指定頁碼的相應章節。

準備工作：

將適用的電源插頭固定在充電器上（見 17 頁）

電池充電（見第17頁）

將主開關撥到

將充電完成的電池放入相機（見 18 頁）

裝入記憶卡（見第20頁）

取下鏡頭蓋

將主開關撥到 S 處（見 22 頁）

設定所需的選單語言（見24／32頁）

設定日期和時間（見24／32頁）

OFF

處（見 22 頁）

拍照：

將快門時間旋鈕和光圈設定環轉到

將曝光測光方法撥到處（見 24／52頁）

將調焦環轉到 AF 處（見第24頁）

將調焦測光方法設定在

按下快門鈕到第一個壓力點，以啟動並儲存調焦設定和

Multi Point

處

（見第 44頁）

曝光測光（見 23 頁）

完全按下快門鈕進行拍攝

觀看影像：

按下

PL AY

鍵

如需觀看其他影像：

按下十字鍵的左鍵或右鍵

放大影像：

轉動拇指轉輪或用手勢「向外拉開」（見第 <?>頁）

刪除影像：

按下

DELETE

鍵，在顯示的選單選擇所需的功能（見 84

頁）

簡易說明

詳細說明

電池充電

Leica Q 由一個鋰離子電池供電。

準備工作

裝上揹帶

準備工作

注意：

• 只允許在相機中使用本說明書所列舉和描述，或 Leica 相機股份公司列舉和描述的充電電池型號。

• 只能用以下明確說明的專用充電器為電池充電。

• 違規使用充電電池及使用非指定型號的充電電池，可能導致爆炸。

• 不得長時間使充電電池暴露在陽光、高溫環境、濕潤空氣或潮濕環境下。為了避免火災或爆炸危險，亦不得將充電電池放在微波爐或高壓容器中。

• 切勿將充電電池扔進火裡，否則可能發生爆炸！

• 切勿替潮濕的充電電池充電或在相機中使用。

• 請確保電池接點乾淨、無阻物。雖然鋰離子電池備有防止短路的措施，但其接點還是不應該與金屬（如迴紋針或飾品之類）物品接觸。短路的充電電池可能非常炙燙，甚至造成嚴重燙傷。

• 如果充電電池掉落，請立即檢查外殼及觸頭是否受損。使用受損的充電電池，可能導致相機相關部件損壞。

• 如果充電電池出現噪音、變色、變形、過熱現象，或有液體溢出。您必須將電池從相機或充電器中取出，並予以更換。繼續使用充電電池，可能因過熱帶來火災和／或爆炸危險。

• 如有液體溢出或焦味產生，請使充電電池遠離熱源。溢出的液體可能著火。

• 只允許在相機中使用本說明書所列舉和描述的充電器，或 Leica 相機股份公司列舉和描述的充電器。使用非 Leica 相機股份公司許可的充電器，可能造成充電電池損壞。在極端情況下，還可能造成人員嚴重傷亡。

• 隨附的充電器，只允許用於此型號充電電池充電。請勿嘗試使用於其他用途。

• 請您確保所用的電源插座得以輕易插拔。

• 充電過程中會發熱。因此，不得在封閉的小型容器，即不通風的容器中充電。

• 不得打開充電電池和充電器。必須由授權工作室負責產品維修。

急救：

• 如果充電電池液體接觸到眼睛，可能有失明危險。請立即用清水徹底沖洗眼睛。切勿揉眼睛。然後立即就醫。

• 如果溢出的液體接觸到皮膚或衣物，可能有受傷危險。用清水洗淨接觸到液體的區域。無需就醫治療。

注意：

請務必將充電電池置於兒童無法觸及的地方。吞咽充電電池，可能發生窒息危險。

準備工作

提示：

• 充電電池只能外充。

• 必須在相機開機之前替充電電池充電。

• 為了能替充電電池充電，必須使其溫度在 10°C 和 30°C 之間（否則充電器無法接通或會再次斷開）。

• 可隨時替鋰離子充電電池充電，與實際電量無關。如果充電電池在開始充電時有部分電量，則充滿電的時間會相應較短。

• 應該在鋰離子充電電池只有部分電量的情況下存放電池，即不要空電，也不要滿電儲存。如果存放時間很長，應以每年約兩次頻率給電池充電約 15 分鐘，以避免放電過度。

• 充電過程中，充電電池和充電器都會發熱。這是正常現象，並非功能故障。

• 新的充電電池在充滿並在相機使用過程中用光兩到三次電後，才會達到最大電量。這種放電過程應在每大約 25 個週期後重複一次。

• 鋰離子充電電池會因內部化學反應而產生電流。這種反應還受到外部溫度和空氣濕度影響。為了達到充電電池最長使用期限，不應長時間將電池暴露在極端（高或低）溫度（例如在夏季或冬季停放的車輛中）環境下。

• 即使在最佳使用條件下，每塊充電電池使用期限也是有限！數百次充電週期過後，會發現使用時間明顯變短。

• 依據按規定回收利用之規定（見 7 頁），將用壞的充電電池交給資源回收站處理。

• 更換式充電電池為另一塊固定內置在相機中的緩衝充電電池供電。這種緩衝充電電池能使輸入的時期和時間資料儲存兩天之久。如果該緩衝充電電池的電量耗盡，則必須放入一塊已充好電的主充電電池重新充電。裝入更換式充電電池後，緩衝充電電池在大約 60 小時後重新回到滿電狀態。這一過程無需接通相機。但此時必須重新輸入日期和時間。

• 若長時間不使用相機，請取出充電電池。取出前請先關閉相機主開關。若不取出，充電電池在數週後可能會放電過度，即發生電壓嚴重下降之情形。因為即使相機已關閉，仍會消耗較低的穩定電流（用於儲存您的設定）。

準備充電器

用適合當地插座的電源線將充電器連接至電源。

將充電電池放入充電器

準備工作

提示：

充電器會自動與各種不同的電源電壓相適應。

充電狀態顯示

綠色的狀態 LED 發光，表示充電過程正確。若 LED 熄滅，表示電池已充滿電。

準備工作

更換電池／記憶卡

關閉相機，也就是將主開關撥到

打開充電電池盒／記憶卡槽的保護蓋

OFF

放入充電電池

處

「喀嚓聲」

取出充電電池

重要：

在相機開啟狀態下取出充電電池，可能導致您在選單中進行的設定被刪除，以及記憶卡毀損。

充電狀態顯示

充電電池的充電狀態，會顯示在螢幕上（見 116 頁）。

提示：

• 若長時間不使用相機，請取出充電電池。

• 最慢在置於相機中的電池電量耗盡後（大約 3 個月後），必須重新設定日期和時間。

準備工作

裝入記憶卡

Leica Q 中可裝入 SD、SDHC 或 SDXC 記憶卡。

「喀嚓聲」

取出記憶卡

「喀嚓聲」

提示：

• 請勿接觸記憶卡的觸頭。

• 如果無法裝入記憶卡，請檢查是否正確對齊。

• SD/SDHC/SDXC 記憶卡種類繁多，Leica 相機股份公司

無法完全檢驗所有型號相容性與品質。雖然一般來說不會導致相機或卡損壞，但如果使用某些未達 SD/SDHC/SDXC 標準的無品牌記憶卡，請恕 Leica 相機股份公司礙難提供性能保證。

• 拍攝影片需要很高的寫入速度。

• 在狀態 LED 提示可存取相機記憶卡的燈亮之前，請勿打

開卡槽，亦請勿取出記憶卡或充電電池。否則可能毀壞記憶卡內資料，使相機出現功能故障。

• 由於電磁場、靜電負荷及相機和記憶卡故障，皆可能導致

記憶卡內資料毀損或丟失，建議將資料匯入並儲存在電腦內。

• 出於相同原因，原則上建議將記憶卡存放在抗靜電的容器

中。

• 若使用無線網卡時，無法保證相機的功能正常運作。

• SD/SDHC/SDXC 記憶卡具備防寫開關，可防止意外寫入或刪除卡上的資料。記憶卡的非斜切邊上的滑塊，即是開關；資料儲存在下方標記 LOCK 的位置。

注意：

請務必將充電電池置於兒童無法觸及的地方。勿吞記憶卡可能導致窒息危險。

關閉充電電池盒／記憶卡槽的保護蓋

裝上／拆下遮光罩

裝上

將螺紋保護環往逆時針方向轉動拆下

放上遮光罩並往順時針方向轉到底

拆下時，再按照相反的順序進行。

提示：

請注意，必須妥善保管螺紋保護環以免遺失。

準備工作

最重要的設定／操作元件

主開關

相機基本設定

透過主開關開啟和關閉 Leica Q：

– – –

連拍頻率

有

OFF = 關閉 S = 單張（單拍） C = 連續（連拍）

Low、Medium 或 High 三種速度。

在選單

Continuous Shooting

中選擇，然後

在附屬子選單中選擇所需的設定

• 相機接通時出現螢幕畫面。

提示：

• 當主開關在片。

• 若要以最高速的頻率進行連拍，必須使用

C 處，同時使用了自拍器時，只會拍一張照

/60 和更短的

快門時間。

• 無論一次連拍過程中拍了多少張照片，在播放時，始終先顯示最後拍攝的一張。按下指針按鈕的左鍵或右鍵，即可顯示該連拍的其他照片。

• 播放連拍相片時，會以

符號標示。

快門鈕

快門鈕分成兩段。輕按（壓力點），會同時啟動自動調焦（如已設定）及曝光測光和曝光控制，並儲存相關設定／數值。如果相機之前處在待機模式，會因此重新啟動，螢幕上重新出現畫面。在完全按下快門鈕之前，注意焦距調整／自動對焦（如已設定）和曝光測光已完成（如需曝光設定、示的詳情，請分別參見 52、<?> 和 116 頁）。快門鈕按到底後，即完成拍攝。

AF和螢幕上相應顯

提示：

• 利用選單系統，可選擇和設定按鍵應答（響應）音和快門聲，以及修改音量。

• 為了避免照片模糊，請平穩地按下快門鈕，請勿猛地按下。

相機基本設定

選單控制

透過 MENU 鍵和十字鍵在選單中選擇。亦可用拇指轉輪替代十字鍵。此外，也可以用觸控方式來操作某些子選單。您可在第 12 頁找到觸控控制手勢的說明。

相機基本設定

顯示選單

按下

鍵

• 出現選單清單。啟動的選單項目有紅色下劃線，文字為白

色。右側顯示相關設定。左側邊緣捲軸中的白色實心區域，表示您正在瀏覽五頁選單清單中的哪一頁。

PLAY

DELETE

FNFN

ISO

翻閱選單清單

按下十字鍵的上鍵／下鍵，或轉動拇指轉輪

PLAY

DELETE

FNFN

顯示某個選單項目的子選單

按下十字鍵的右鍵或 Set 鍵

• 出現一個子選單。可能包含以下內容：

– 一個列出多項設定的選單 – 一個進階選單清單 – 一個設定刻度。

啟動的分項有紅色下劃線，文字為白色。

相機基本設定

ISO

PLAY

DELETE

FNFN

ISO

在子選單中選擇某項設定／某個數值：

此處的「第一層」子選單可能包含以下內容： a. 列出多項設定的選單其他操作方式：選擇一個設定項目

按下十字鍵的上鍵／下鍵，或是轉動拇指轉輪

• 改變各個啟動的分項。

b. 設定刻度的其他操作方式：

用以下任一種方式選擇一個刻度值

–

轉動拇指轉輪

–

按下十字鍵的右鍵或左鍵

–

在刻度行中點擊所需的數值

–

拉動數值行下方的方塊

相機基本設定

子選單清單的其他操作方式（兩個步驟）：

依照前述「顯示某個選單項目的子選單」呼叫出相關的選單項目，然後依照 a 操作。

PLAY

DELETE

FNFN

ISO

PLAY

DELETE

FNFN

ISO

PLAY

DELETE

FNFN

ISO

–

• 拍攝模式的螢幕畫面會再次出現，刻度行則以半透明的方式呈現。所設定的數值顯示在數值行中間的方塊裡。

+ 228 hidden pages

Leica Q Instruction Manual [zh]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual