LEICA MA User Manual [fr]

LEICA M -A

Notice d’utilisation | Gebruiksaanwijzing

13 12 11 10a 10b

6 7

2122

10c

1819a19b19 16 16a 1517

23 24 25

26 27

LEICA M-A

Mode d'emploi

AVANT-PROPOS

Chère cliente, cher client,

La société Leica vous remercie et vous félicite pour votre acquisition du Leica M-A. Vous avez fait un excellent choix en sélectionnant cet exceptionnel appareil photographique à télémètre.

Avant-propos

Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à utiliser votre nouveau Leica et vous souhaitons de pleinement réussir vos photographies. Aﬁn que vous puissiez exploiter toutes les fonctionnalités de votre nouvel appareil, nous vous recommandons de lire d'abord ce mode d'emploi.

TABLE DES MATIÈRES

Avant-propos ...............................................................................2

Description des pièces .................................................................4

Aﬃchages dans le viseur ..............................................................5

Fixation de la courroie de port ......................................................6

Déclencheur ................................................................................7

Molette de réglage de la vitesse d'obturation ................................7

Levier du déclencheur à action rapide ..........................................7

Changement de ﬁlm .....................................................................8

Molette de sensibilité du ﬁlm ......................................................12

Installation et retrait d'un objectif ...............................................13

Télémètre à cadre lumineux .......................................................14

Viseur télémétrique .................................................................14

Mesure des distances ..............................................................16

Mode d'exposition .....................................................................17

Mode Flash ................................................................................18

Flashes utilisables ....................................................................18

Pose et installation du ﬂash ......................................................18

Accessoires système..................................................................20

Pièces de rechange......................................... ...........................23

Conseils d'entretien.............. .....................................................24

Index.............. ...........................................................................25

Caractéristiques techniques .......................................................26

Leica Product Support................................................................28

Leica Customer Care .................................................. ..............28

Table des matières

DESCRIPTION DES PIÈCES

Vue frontale

1. Goujon de blocage du panneau inférieur

2. Bouton de déverrouillage de l'objectif

3. Œillets pour la courroie de port

4. Levier pour le rembobinage

5. Fenêtre du viseur du télémètre

6. Fenêtre d'éclairage pour les cadres lumineux

7. Fenêtre du viseur avec dépôt de couches réﬂéchissantes

Description des pièces

8. Viseur télémétrique

Vue du dessus

9. Bouton de rembobinage extensible

10. Bague ﬁxe avec a. Index pour le réglage de la mise au point b. Echelle de profondeur de champ c. Bouton d'index pour le changement d'objectif

11. Bague de mise au point

12. Bague de réglage de diaphragme

13. Point d'index pour le réglage du diaphragme

14. Parasoleil

15. Outil automatique de comptage de vues

16. Déclencheur a. Filetage pour déclencheurs souples

17. Levier d'armement rapide pour l'armement de l'obturateur et le transport du ﬁlm

18. Molette de réglage de la vitesse d'obturation avec réglages intégrés pour:

• vitesses d'obturation réglables manuellement de 1s à 

• pour la vitesse de synchronisation de 

s pour le mode

000

Flash

•

B pour des temps de pose prolongés

19. Raccord pour ﬂash/accessoire avec a. contact central b. trou pour la goupille de sécurité

Vue arrière

20. Fenêtre du viseur

21. Dos de l'appareil

22. Molette de sensibilité du ﬁlm

Vue de dessous

23. Filetage pour trépied A ¼, DIN 4503 (¼“)

24. Panneau inférieur

25. Goupille de verrouillage pour la semelle

Aﬃchage avec semelle retirée et dos ouvert

26. Broche de la bobine

27. Accouplement pour l'avance motorisée ou mécanique externe du ﬁlm

AFFICHAGES DANS LE VISEUR

a. Cadres lumineux pour 50 mm et 75 mm (exemple) b. Champ de mesure pour la mise au point

Aﬃchages dans le viseur

FIXATION DE LA COURROIE DE PORT

Fixation de la courroie de port

DÉCLENCHEUR

Le déclencheur comprend un palier de pression. Une fois la position enfoncée dépassée, l'obturateur est déclenché. Le bouton du déclencheur doit être actionné avec douceur, et non par à-coups, jusqu'au déclenchement de l'obturateur qui émet un léger déclic. Le bouton du déclencheur comprend un ﬁ letage standard pour déclencheur souple.

16 16a 15

MOLETTE DE RÉGLAGE DE LA VITESSE D'OBTURATION

La molette de réglage de la vitesse d'obturation du Leica M-A permet de sélectionner des vitesses d'obturation entre  1s, ainsi que pour la vitesse de synchronisation de 

s et

000

s en mode

Flash. En position B, l'obturateur (pour les temps de pose prolongés) reste ouvert aussi longtemps que le déclencheur reste enfoncé. Toutes les positions s'enclenchent de manière tactile, aucune n'est verrouillée.

Remarques:

• Des valeurs intermédiaires ne doivent pas être utilisées.

• Il y a une butée entre les positions 1000 et B de manière à ce que des réglages autres que la position 1000 ou B ne puissent être eﬀ ectués qu'en tournant, respectivement, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ou dans le sens des aiguilles d'une montre.

LEVIER DU DÉCLENCHEUR À ACTION RAPIDE

Le levier du déclencheur à action rapide permet de faire avancer le ﬁ lm, d'armer l'obturateur et de transférer automatiquement l'outil de comptage de vues. Le ﬁ lm peut être avancé en actionnant le levier jusqu'à la butée mais également en eﬀ ectuant plusieurs poussées plus courtes sur le levier du déclencheur à action rapide. Il peut être pivoté dans une "position d'attente" pour un travail rapide et y être maintenu.

Déclencheur / Molette de réglage de la vitesse d‘obturation / Levier du déclencheur à action rapide

CHANGEMENT DE FILM

Assurez-vous auparavant qu'il n'y a plus de ﬁ lm dans l'appareil en tournant le bouton de rembobinage extensible dans le sens de la ﬂ èche. Si vous ressentez une résistance, suivez la procédure décrite au paragraphe "Rembobinage et retrait du ﬁ lm". Prenez l'appareil dans la main gauche de manière à ce que la semelle soit vers le haut.

Changement de ﬁ lm

OUVERTURE DE L’APPAREIL PHOTO

INSERTION D'UN FILM

5. Prenez le chargeur du ﬁ lm dans la main droite et insérez-le à

peu près à la moitié de l'espace prévu à cet eﬀ et dans l'appareil.

6. Déroulez l'amorce du ﬁ lm et, comme indiqué sur la

représentation schématique à l'intérieur du boîtier, faites-la parvenir jusqu'à la broche de la bobine.

7. Appuyez délicatement avec le bout des doigts sur le chargeur

du ﬁ lm et l'amorce pour les insérer dans l'appareil.

1. Repliez la manette de la semelle,

2. tirez vers la gauche,

3. enlevez la semelle et

4. rabattez le dos de l'appareil vers l'arrière.

Remarques:

• L'amorce du ﬁlm, comme pour tout ﬁlm prêt à l'emploi, doit disposer d'encoches.

• Si l'amorce du ﬁlm a été trop déroulée et si l'une des rainures dépasse un petit peu de l'autre côté de la broche de la bobine, cela n'altérera pas le fonctionnement de l'appareil. En cas de gel, le ﬁlm doit être uniquement disposé précisément comme indiqué sur le schéma, c'est-à-dire que l'amorce du ﬁlm ne doit être saisie que dans une encoche de la broche de la bobine aﬁn d'éviter toute déchirure de l'extrémité du ﬁlm faisant saillie.

Important:

L'avancement du ﬁlm ne doit pas être contrôlé en ouvrant l'appareil car le panneau inférieur est conçu pour placer le ﬁlm à l'endroit adéquat dans l'appareil une fois qu'il est refermé.

FERMETURE DE L'APPAREIL PHOTO

8. Rabattez le dos de l'appareil,

9. raccrochez la semelle sur le goujon de blocage sur le côté de l'appareil,

10. rabattez-la en faisant attention à ce que le dos de l'appareil soit bien enfoncé aﬁn que la semelle le couvre, et

11. verrouillez-le avec la goupille.

DÉPLACEMENT DU FILM SUR LA PREMIÈRE PRISE DE VUE

12. Faites avancer le ﬁlm d'une prise de vue avec le levier du déclencheur à action rapide et armez l'appareil,

13. puis, armez le ﬁlm en tirant avec précaution sur le bouton de rembobinage extensible dans le sens de la ﬂèche. Le ﬁlm est alors avancé correctement si le bouton de rembobinage se déplace dans le sens inverse de la ﬂèche lorsque le levier du déclencheur à action rapide est de nouveau actionné.

14. Armez de nouveau l'appareil ainsi que l'obturateur pour la troisième fois. Le compteur de vues aﬃche désormais 1 et l'appareil photo est prêt à photographier.

Changement de ﬁlm

REMBOBINAGE ET RETRAIT DU FILM

Changement de ﬁ lm

Si le ﬁ lm est exposé jusqu'à la dernière prise, le levier du déclencheur à action rapide ne peut plus être actionné. Avant de retirer le ﬁ lm de l’appareil, vous devez rembobiner le ﬁ lm à l’intérieur du chargeur. Pour cela,

1. mettez le levier de rembobinage sur R,

2. tirez le bouton de rembobinage vers le haut (d'env. 11mm maximum) et

3. tournez dans le sens des aiguilles d'une montre (direction de la ﬂ èche) jusqu'à ce que le ﬁ lm sorte de la bobine après avoir opposé une légère résistance.

4. Ouvrez ensuite la semelle,

5. rabattez le dos de l'appareil et

6. retirez le chargeur du ﬁ lm.

Si un ﬁlm n'est pas correctement ﬁxé sur la bobine cassette, par exemple en cas d'utilisation de ﬁlm au mètre, il peut arriver que l'extrémité du ﬁlm soit déchirée et doive être détachée de la broche de la bobine.

Pour cela,

1. retirez la semelle de l'appareil dans une pièce totalement noire,

2. puis maintenez l'appareil de manière à ce que la semelle ouverte soit dirigée vers le bas, et

3. actionnez plusieurs fois le levier du déclencheur à action rapide lentement jusqu'à ce que le ﬁlm sorte autant que possible de l'appareil par lui-même de manière à ce qu'il puisse être retiré. Le cas échéant, tapez légèrement sur l'appareil de la main aﬁn d'aider la sortie du ﬁlm.

Changement de ﬁlm

MOLETTE DE SENSIBILITÉ DU FILM

Molette de sensibilité du ﬁ lm

La molette sert d'aide-mémoire. Elle permet de régler la sensibilité du ﬁ lm entre ISO 6 et 6400. (ISO est l'appellation internationale utilisée pour la sensibilité des ﬁ lms.) Pour ce faire, la molette intégrée est

1. enfoncée et

2. tournée de manière à ce que l'un des deux triangles (noir pour les ﬁ lms N/B et rouge pour les ﬁ lms couleur) se trouve face à la valeur désirée.

INSTALLATION ET RETRAIT DE L’OBJECTIF

INSTALLATION

RETRAIT

Installation et retrait de l’objectif

1. Saisissez l'objectif par la bague ﬁ xe,

2. alignez le bouton d'index rouge de l'objectif avec le bouton de déverrouillage du boîtier de l'appareil, puis

3. ﬁ xez l'objectif dans cette position de façon rectiligne.

4. L'objectif s'enclenche de façon audible et sensible via une légère rotation à droite.

1. Saisissez l'objectif par la bague ﬁ xe,

2. appuyez légèrement sur le bouton de déverrouillage du boîtier de l'appareil,

3. tournez l'objectif vers la gauche jusqu'à ce que le bouton d'index soit en face du bouton de déverrouillage et

4. retirez-le de façon rectiligne.

Important:

Lorsqu'un ﬁ lm est inséré dans l'appareil, le changement d'objectif doit se faire à l'ombre car il est possible que de la luminosité entre par l'obturateur s'il est exposé directement aux rayons du soleil.

TÉLÉMÈTRE À CADRE LUMINEUX

Le télémètre à cadre lumineux du Leica M-A n'est pas uniquement un viseur de qualité supérieure, plus grand, plus éblouissant et plus lumineux mais également un système de mise au point très précis couplé à l'objectif. La taille des cadres lumineux correspond à une taille d'image de 23 x 35mm (format diapositive) pour la mise au point la plus courte pour chaque distance focale. Pour les distances supérieures, l'appareil saisit un peu plus de motif que ce que l'on peut voir dans les cadres lumineux. Les cadres lumineux sont couplés à la mise au point de manière à

Télémètre à cadre lumineux

ce que l'axe parallèle - le décalage entre l'axe de l'objectif et l'axe du viseur - soit automatiquement équilibré. Le Leica M-A est équipé d'un viseur à grossissement 0,72x. Si vous utilisez des objectifs d'une focale de 28 (Elmarit à partir du n° de série 2411001), 35, 50, 75 et 135mm, le cadre lumineux correspondant se réﬂéchit automatiquement dans les combinaisons 28+90mm, 35+135mm, 50+75mm. Au milieu de la couverture du viseur se trouve un cadre de mise au point plus clair que le champ environnant. Tous les objectifs de 16 à 135mm de focale s'adaptent au système de mise au point lors de leur utilisation sur le Leica M-A.

VISEUR TÉLÉMÉTRIQUE

Le viseur télémétrique multiplie les possibilités oﬀertes par le viseur du Leica M-A. Grâce à ce viseur universel intégré, vous pouvez à tout moment faire réﬂéchir les cadres de l'image qui n'appartiennent pas à l'objectif actuellement utilisé. Vous voyez alors immédiatement s'il est plus intéressant, pour la composition, de prendre le sujet avec une focale diﬀérente. Si le levier est tourné vers l'extérieur, c'est-à-dire écarté de l'objectif, les limites d'image pour les focales de 35 et 135mm s'aﬃchent. Si le levier est orienté dans la position centrale perpendiculaire, les limites d'image pour les focales de 50 et 75mm s'aﬃchent. Si le levier est tourné vers l'intérieur, c'est-à-dire vers l'objectif, les limites d'image pour les focales de 28 et 90mm s'aﬃchent.

A B

Réglage sur 0,7m: le ﬁlm capture env. une largeur de cadre

Réglage sur 2m: le ﬁlm capture exactement l'image

Réglage sur l'inﬁni: le ﬁlm capture environ 1 ou 4 largeur(s)

Cadre lumineux

Image réelle

en moins.

aﬃchée à l'intérieur du cadre lumineux.

de cadre (verticalement ou

horizontalement) supplémentaire(s).

Télémètre à cadre lumineux

50mm + 75mm

28mm + 90mm

35mm + 135mm

+ 42 hidden pages