Leica M10-P Instruction Manual [es]

LEICAM10-P

INSTRUCCIONES ABREVIADAS

Las instrucciones detalladas se pueden descargar en:

https://es.leica-camera.com/Service-Support/Support/Downloads

Para solicitar una copia gratuita del manual de instrucciones detallado,
regístrese en:

www.order-instructions.leica-camera.com

4

4a

6

13

3

3a

5
12

15

30

2

1

5

9

19

18

17

16

26

10

11

7

8

20

21

14

23

24

22

27

VISTA DESDE ARRIBA

1 Interruptor principal

Encendido/apagado de la cámara

2 Disparador

– Cuando se toca:

activa medición y control de la exposición

– Presionando a fondo:

se realiza la toma

– En modo stand-by:

Reactivación de la cámara

3 Dial de ajuste de velocidad de obtura-

ción con posiciones de encastre

–

A: Control automático de la velocidad de

obturación

–

8s - 4000: Velocidades de obturación

(incl. valores intermedios)

–

B: exposición prolongada

(8s - 4min a través del control por menú
ajustable en pasos completos o modo
Bulb)

–

: Tiempo de sincronización del fl ash

(1⁄180 s)

a Índice

4 Dial de ajuste ISO

–

A: Control automático de la Sensibilidad

ISO

–

100 - 6400: Valor ISO fi jos

–

M: Control manual de la Sensibilidad ISO

a Índice

2

1

5 Ojales de transporte

2

6 Codifi cación de 6 bits

Sensor para detección de tipo de objetivo

7 Bayoneta
8 Botón de desbloqueo del objetivo

1

2

9 Botón de enfoque

10 Ventanilla del telémetro
11 Sensor de luminosidad
12 Ventanilla del visor
13 Diodo luminiscente del disparador

2

1

automático

14 Selector de campo de imagen

para seleccionar los pares de marcos
luminosos 35/135 mm, 50/75 mm y
28/90 mm

15 Diodo luminiscente para el registro de

tomas/memorización de datos

16 Botón MENU

– para acceder al menú FAVORITOS/MENÚ

PRINCIPAL

– para salir del menú FAVORITOSy del menú

PRINCIPAL así como de los submenús

17 Botón PLAY

– para activar y desactivar el (continua)

modo de reproducción

– para volver a la representación de

pantalla completa

18 Botón LV

– para encendido y apagado del modo Live

View

19 Sensor de luminosidad para el monitor
20 Ocular del visor
21 Monitor
22 Botón de selección

– para navegar en los menús
– para ajustar las opciones de menú/

funciones seleccionadas

– para hojear las tomas guardadas en la

memoria

23 Botón central

– para acceder a las indicaciones de

estado
– para aceptar ajustes de los menús
– para visualizar ajustes/datos en la toma
– para visualizar los datos de toma en la

reproducción de imágenes

24 Rueda selectora

– para navegar en los menús
– para ajustar las opciones de menú/

funciones seleccionadas
– para ajustar un valor de corrección de la

exposición
– para ampliar/reducir las fotos observa-

das
– para hojear las tomas guardadas en la

memoria

VISTA DESDE ABAJO

25

Manilla de bloqueo para la tapa inferior

1

27 Ranura para tarjetas de memoria

28 Compartimento de la batería

29 Corredera de bloqueo de la batería

30 Punto de sujeción de la tapa inferior

CARGA DE LA BATERÍA

2

3

26 Rosca para trípode A ¼, DIN 4503 (¼“)

4

El proceso de carga correcto se indica mediante
el LED de estado parpadeando en verde.
Cuando se enciende de manera constante,
signifi ca que la batería está completamente
cargada.

LAS INDICACIONES DEL VISOR

El telémetro de marco luminoso de esta cámara
no solo es un visor especialmente luminoso, sino
también un telémetro acoplado al objetivo. El
acoplamiento se realiza automáticamente con
todos los objetivos M de Leica con una distancia
focal de 16 hasta 135mm.

LAS INDICACIONES DEL MONITOR

1

4

7

2

5

9 10 11 128

3

6

13

35mm/135mm

B A

C

A Marco luminoso
B

Campo de medición para el

ajuste de la distancia

C

Indicación digital

28mm/90mm

50mm/75mm

AJUSTE DE DISTANCIA

MÉTODO DE MEZCLA DE IMÁGENES
(IMAGEN DOBLE)

borroso

15 1614

1

Capacidad de la batería

2

Escala de compensaciones de la exposición

3

Capacidad restante de la tarjeta de memoria insertada

4

Sensibilidad ISO

5

Balanza luminosa

6

Velocidad de obturación

7

Modo de balance de blancos

8

Formato de archivo/tasa de compresión/resolución

9

Método de medición de exposición

10

Modo Disparador/Modo de disparo

11

Estado de WLAN

12

Estado de GPS

13

Perfi l de usuario

14

Modo de exposición

15

Luminosidad/distancia focal o tipo de objetivo

16

Número de tomas restantes

MÉTODO DE SECCIÓN DE IMAGEN

borroso

nítido

nítido

999-9000

999-9000

CONTROL TÁCTIL

999-9000

tocar brevemente tocar dos veces horizontal/vertical

deslizar

IMAGEN

AYUDA AL ENFOQUE EN EL MODO LIVE VIEW

REPRODUCCIÓN

CONMUTACIÓN MODO DE TOMA/REPRODUCCIÓN

MOVER EL PUNTO DE ENFOQUE DE AYUDA AL
ENFOQUE

1

La ayuda al enfoque se activa al girar el objetivo

2

En conjunción con la medición puntual

AMPLIACIÓN/REDUCCIÓN

contraer/extender

1

Y MEDICIÓN DE LA EXPOSICIÓN

2

HOJEAR

ELIMINAR/EVALUAR

La siguiente operación se puede realizar tras activar la
función deseada en la lista del menú.

ESTRUCTURA DEL MENÚ

Detección objetivo

Modo de disparo

Modo de Medición

Compens. exposición

Ajustes de Flash

Configuración ISO

Configuración de fábrica

FAVORITOS

x x

x x

x x

x

Balance de Blancos

Formato de archivo

Ajustes JPG

x x

x x

x

Previo automático

Ayudas de Captura

Control EVF/Displayl

Perfiles de usuario

Ajustes personalizados

Brillo en display

Brillo del visor EVF

Autoahorro energía

WLAN

1

GPS

Fecha y Hora

Language

Resetear Cámara

Formatear SD

Numeración imagen

Limpieza del sensor

Información cámara

1

Opción de menú solo disponible con el visor Leica Visoflex colocado (a la venta como accesorio)

Disponible para

FAVORITOS

x

x

x

M-ISO

también utilizable

x

Resolución JPG

también utilizable

x

x

x

x

Cargar perfil

también utilizable

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

DATOS TÉCNICOS

Denominación de la cámara

LeicaM10-P

Tipo de cámara

Cámara telemétrica digital

Nº de tipo

3656

N.° de pedido

20 021 (negro), 20 022 (plateada)

Conexión de objetivo

Bayoneta Leica M

Objetivos compatibles

Objetivos Leica M, los objetivos Leica R pueden utilizarse con un adaptador

Sensor

Chip CMOS, superficie activa aprox. 24 x 36 mm

Medios de almacenamiento

Tarjetas SD 1-2GB / tarjetas SDHC hasta 32GB / tarjetas SDXC hasta 2 TB

Visor

Telémetro de marco luminoso grande con compensación automática de paralaje

Monitor

3“ TFT LCD, 1,04 MP, control táctil posible

Suministro de corriente (Leica BP-SCL5)

1 batería Li-Ion, tensión nominal 7,4 V; capacidad 1100 mAh; tensión/corriente de carga máxima:
CC 1000 mA/7,4 V; Condiciones de uso (en la cámara): De 0 a +40 °C; fabricante: PT. Micro-batería
VARTA, fabricada en Indonesia

Cargador (Leica BC-SCL5)

Entradas: Corriente alterna 100-240 V, 50/60 Hz, 300 mA, conmutación automática, o corriente
continua 12 V, 1,3 A; salida: Corriente continua nominal 7,4 V, 1000 mA/máximo 8,25 V, 1100 mA;
condiciones de uso: de +10 °C a +35 °C; fabricante: Guangdong PISEN Electronics Co. Ltd.,
fabricado en China

Carcasa

Carcasa completamente metálica: magnesio fundido bajo presión, forro de cuero artificial

Pantalla superior y tapa inferior: Latón, cromadas en negro o plata

Medidas (AxAxP)

139 x 38,5 x 80mm

Peso

aprox. 675 g (con batería)

La fecha de producción de su cámara figura en las etiquetas adhesivas en la tarjeta de garantía o en el embalaje. La forma
de escritura es año/mes/día. Sujeto a modificaciones del diseño y la ejecución.

93 878 VII/18/D

INDICACIONES DE SEGURIDAD

GENERAL

• No emplee su cámara en las proximidades inmediatas de aparatos con campos magnéticos
intensos, así como campos electrostáticos o electromagnéticos (como p. ej., hornos de inducción,
hornos microondas, monitores de televisión o de ordenador, consolas de videojuegos, teléfonos
móviles y aparatos de radio). Sus campos electromagnéticos pueden perturbar las grabaciones de
imágenes.

• Si coloca la cámara sobre un aparato de televisión o en sus proximidades inmediatas, o la utiliza
cerca de teléfonos móviles, su campo magnético podría perturbar la grabación de imágenes.

• Los campos magnéticos intensos, p. ej. de altavoces o motores eléctricos potentes, pueden dañar
los datos guardados o perjudicar las tomas.

• Si la cámara no funcionara correctamente debido al efecto de campos electromagnéticos,
apáguela, saque la batería y enciéndala de nuevo.

• No utilice la cámara en la proximidad de emisoras de radio y cables de alta tensión. Sus campos
electromagnéticos pueden igualmente perturbar las grabaciones de imágenes.

• Las piezas pequeñas (p. ej. tapa de la zapata para accesorios) deben guardarse básicamente de la
siguiente manera:

– fuera del alcance de los niños
– en un lugar a salvo de la pérdida y el robo

• Los componentes electrónicos modernos son sensibles a las descargas electrostáticas. Puesto
que las personas, al caminar, p.ej., sobre moquetas sintéticas, pueden cargarse fácilmente con
más de 10.000 voltios, al tocar su cámara podría producirse una descarga, sobre todo si está
colocada sobre una base conductiva. Si la descarga solo afecta a la carcasa, no supone ningún
riesgo para el sistema electrónico. Sin embargo, por motivos de seguridad y en la medida de lo
posible, los contactos hacia el exterior, como los de la zapata del flash, no deberían tocarse, a
pesar de los dispositivos de protección adicionales incorporados.

• Evite que el sensor para el reconocimiento del tipo de objetivo (codificación de 6 bits) de la
bayoneta se ensucie o arañe. También asegúrese de que no haya granos de arena o partículas
similares que puedan rayar la bayoneta. Limpie este componente únicamente en seco.

• Para limpiar los contactos no utilice un paño de microfibra óptica (sintético), sino uno de algodón
o de lino. Le recomendamos que antes de la limpieza toque conscientemente una tubería de
calefacción o de agua (conductiva, con material conectado a "toma de tierra"), con lo cual su
posible carga electrostática desaparecerá con seguridad. Evite también que los contactos se
ensucien o se oxiden, guardando para ello su cámara en un lugar seco, con las tapas del objetivo y
la cubierta de la zapata del flash/las hembrillas del visor colocadas.

• Para evitar averías, cortocircuitos o descargas eléctricas, utilice únicamente los accesorios
especificados para este modelo.

• No intente quitar partes de la carcasa de la cámara (cubiertas). Las reparaciones especializadas
solo se pueden efectuar en centros de servicio de posventa autorizados.

• Proteja la cámara del contacto con aerosoles insecticidas u otros productos químicos agresivos.
Para su limpieza no puede utilizarse gasolina blanca (de lavado), diluyentes ni alcohol. Determina­dos productos químicos y líquidos pueden dañar la caja de la cámara o su revestimiento de
superficie.

• Como la goma y los plásticos pueden exhalar productos químicos agresivos, no deben permanecer
mucho tiempo en contacto con la cámara.

• Asegúrese de que no penetre arena, polvo ni agua en cámara, p.ej. cuando nieva, llueve, o en la
playa. Tenga esto en cuenta, especialmente, al cambiar el objetivo o al introducir o sacar la tarjeta
de memoria. La arena y el polvo pueden deteriorar tanto la cámara como el objetivo, la tarjeta de
memoria y la batería. La humedad puede provocar funcionamientos erróneos e incluso daños
irreparables en la cámara y en la tarjeta de memoria.

OBJETIVO

• Un objetivo tiene el efecto de un cristal de combustión cuando un rayo de sol incide frontalmente
en la cámara. Por lo tanto, la cámara debe estar protegida de la luz solar intensa. Colocar la tapa
del objetivo y guardar la cámara a la sombra o, idealmente, en el estuche ayuda a evitar daños en
el interior de la cámara.

BATERÍA

• La utilización contraria a las normas de las baterías y la utilización de tipos de baterías no
previstos pueden llegar a producir, en determinadas circunstancias, una explosión.

• La batería no se debe exponer durante un tiempo prolongado a la luz solar, el calor o la humedad.
Tampoco se debe colocar en un microondas o en un recipiente de alta presión, para evitar el
riesgo de incendio o de explosión.

• En ningún caso deben cargarse o introducirse en la cámara baterías húmedas o mojadas.

• Una válvula de seguridad en la batería garantiza que se alivie de forma controlada la sobrepresión
que pueda generarse en caso de manejo inadecuado. Sin embargo, una batería hinchada debe
desecharse inmediatamente. ¡Existe peligro de explosión!

• Mantenga los contactos de la batería siempre limpios y libremente accesibles. Aunque las baterías
de iones de litio están protegidas contra cortocircuitos, es necesario protegerlas contra el
contacto con objetos metálicos, como clips o joyas. Una batería cortocircuitada se puede calentar
en exceso y provocar graves quemaduras.

• Si se cae la batería, compruebe a continuación la carcasa y los contactos por si han sufrido algún
daño. La utilización de una batería dañada puede a su vez dañar la cámara.

• En caso de emisión de olores, decoloraciones, deformaciones, sobrecalentamiento o salida de
líquido, es preciso retirar inmediatamente de la cámara o del cargador la batería y sustituirla. ¡Si
se sigue utilizando la batería, existe peligro de sobrecalentamiento, con el consiguiente riesgo de
incendio o explosión!

• En ningún caso tire las baterías al fuego ya que pueden explotar.

• En caso de salida de líquido o de olor a quemado, mantenga la batería alejada de las fuentes de
calor. El líquido derramado puede inflamarse.

• El empleo de otros cargadores no autorizados por Leica Camera AG puede causar daños en las
baterías; en casos extremos, incluso lesiones graves que ponen en peligro la vida.

• Procure que pueda accederse libremente al enchufe de red utilizado.

• Bajo ninguna circunstancia, el cable del cargador para automóvil suministrado se puede conectar
mientras el cargador esté conectado a la red eléctrica.

• No se deben abrir ni el cargador ni la batería. Las reparaciones deben ser llevadas a cabo
exclusivamente por talleres autorizados.

• Asegúrese de que las baterías estén siempre fuera del alcance de los niños. Si se tragan las
baterías, pueden provocar asfixia.

CARGADOR

• Si el cargador se utiliza cerca de aparatos de radio, puede perturbarse la recepción. Procure
mantener una distancia mínima de 1m entre los aparatos.

• Cuando se utiliza el cargador, pueden producirse ruidos («zumbidos»), esto es normal y no un
funcionamiento defectuoso.

• Si no va a utilizar el cargador, desconéctelo de la red, porque de lo contrario consume una
cantidad (muy reducida) de corriente, incluso sin batería.

• Mantenga los contactos del cargador siempre limpios y nunca los ponga en cortocircuito.

• El cable del cargador para automóvil suministrado solo se puede utilizar con sistemas eléctricos de
12 V y bajo ninguna circunstancia se puede conectar mientras el cargador esté conectado a la red
eléctrica.

TARJETAS DE MEMORIA

• Mientras se guarda una toma en la tarjeta de memoria o se lee la tarjeta de memoria, esta no
puede sacarse. Del mismo modo, la cámara no debe apagarse durante este tiempo ni exponerse a
sacudidas.

• No abra el compartimento y no retire ni la batería ni la tarjeta de memoria mientras el LED de
estado está encendido indicando el acceso a la memoria de la cámara. De lo contrario pueden
destruirse los datos de la tarjeta y producirse funcionamientos erróneos en la cámara.

• No deje caer las tarjetas de memoria y no las doble, de lo contrario pueden dañarse y pueden
perderse los datos almacenados.

• No toque los contactos en la parte trasera de la tarjeta de memoria y proteja las tarjetas de la
suciedad, el polvo y la humedad.

• Asegure que los niños no tengan acceso a las tarjetas. En caso de tragarse las tarjetas existe
peligro de asfixia.

SENSOR

• La radiación cósmica (p. ej., en vuelos) puede provocar fallos de píxeles.

CORREA DE TRANSPORTE

• Las correas de transporte están fabricadas con un material especialmente resistente. Por lo tanto,
mantenga la correa de transporte alejada del alcance de los niños. No es un juguete y, además, es
potencialmente peligrosa para los niños.

• Utilice las correas sólo conforme al uso previsto y de la manera prevista, es decir, como correa de
transporte para cámaras o prismáticos. Cualquier otro uso alberga un riesgo de lesiones, así como
la posibilidad de causar daños en la correa, por lo tanto, no está permitido.

• Por la misma razón, no deberán utilizarse las correas de transporte en cámaras ni prismáticos
durante las actividades deportivas donde existe un riesgo particularmente alto de quedarse
colgado de la correa (p. ej. escalada en montañas y deportes al aire libre similares).

INDICACIONES REGULADORAS

En el menú de la cámara encontrará las homologaciones específicas de cada país para este aparato.

▸ El en menú principal, seleccione Información cámara.
▸ En el submenú, seleccione Información Legal

Corriente alterna

Corriente continua

Dispositivos de la clase II (el producto está construido con doble aislamiento)

ELIMINACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS COMO RESIDUOS

(Válido para la UE, así como para otros países europeos con sistemas de recogida separada
de residuos.)

¡Este aparato contiene componentes eléctricos y/o electrónicos y, por ello, no debe eliminarse con
la basura doméstica normal! En su lugar, se deberá entregar a los centros de recogida municipales
correspondientes para su reciclaje. Esto es gratuito para usted. En caso de que el equipo mismo
contenga pilas o baterías intercambiables, estas deberán retirarse previamente y, si es necesario,
eliminarse como residuos conforme con las disposiciones.
En su administración local, en la empresa de eliminación de residuos o en el comercio en el que haya
adquirido este aparato recibirá otras informaciones relativas a este tema.

La marca CE de nuestros productos prueba el
cumplimiento de los requisitos básicos de las
directivas UE aplicables.