Leica M10 User Manual [es]

LEICA M10

ISTRUZIONI | INSTRUCCIONES

1

10

11

13

15
14

12

12b

19

20

17

18
18a

12c

16a

12a

16

2

3

4

5

2

8

9

6

7

35

36

37

21

22

23

24

25

26

27

28

30

31

29

33

34

32

LEICA M10

Istruzioni

IT

2

PREFAZIONE

Gentile Cliente,
Leica La ringrazia per l'acquisto di Leica M10 e si congratula con
Lei per la Sua decisione. Con questa straordinaria fotocamera di
sistema da 35 mm ha fatto un'ottima scelta.
Le auguriamo di ottenere il massimo piacere e le migliori soddisfa­zioni fotografando con la Sua nuova fotocamera. Per poter sfrutta­re a pieno tutte le possibilità offerte da questo prodotto, Le consi­gliamo di leggere attentamente questo manuale.

Leica Camera AG

Significato delle diverse categorie di informazioni presenti
in questo manuale

Nota:

Informazioni aggiuntive

Importante:

L'inosservanza delle avvertenze può danneggiare la fotocamera
o gli accessori o pregiudicare la qualità delle riprese.

Attenzione:

L'eventuale inosservanza può causare lesioni alle persone.

Prefazione

IT

3

IT

4

Materiale in dotazioni/ Accessori / Ricambi

MATERIALE IN DOTAZIONE

Prima di mettere in funzione la fotocamera, verificare che siano
presenti tutti gli accessori forniti in dotazione.
a. Tracolla
b. Coperchio a baionetta della fotocamera
c. Batteria ricaricabile agli ioni di Litio Leica BP-SCL5
d. Caricabatterie Leica BC-SCL5, incluso cavo di alimentazione

(EU, US) e caricabatterie per auto

e. Coperchio per slitta porta accessori

Attenzione:

Conservare le parti piccole (ad esempio, la copertura della slitta
porta accessori) nel seguente modo:

– fuori dalla portata dei bambini (l'eventuale ingestione può causa-

re soffocamento!)

– in un luogo in cui non possano andare perdute, ad esempio,

nelle apposite tasche nella confezione della fotocamera

Con riserva di modifiche di costruzione ed esecuzione.

ACCESSORI

Per un elenco aggiornato e una descrizione degli obiettivi e degli
accessori disponibili per la fotocamera, consultare il sito Internet di
Leica Camera AG alla pagina:
www.leica-camera.com

Importante:

Con Leica M10 è consentito utilizzare esclusivamente accessori
specificati e descritti nelle presenti istruzioni o specificamente
omologati da Leica Camera AG.

RICAMBI

Cod. art.

Coperchio a baionetta fotocamera .......................................16060

Tracolla per fotocamera ....................................................... 24023

Batteria ricaricabile agli ioni di Litio BP-SCL5 .......................24003

Caricabatterie BC-SCL5 (incluso cavo di alimentazione US
[423-116.001-020] e EU [423-116.001-005],
altri in base al mercato di destinazione),

cavo di ricarica per auto ......................................................24002

Coperchio per slitta porta accessori,

plastica, nero .....................................................420-300.001-035

IT

5

Avvertenze:

• Leica lavora costantemente allo sviluppo e al miglioramento dei
propri prodotti. Poiché nel caso delle fotocamere digitali molte
funzioni sono controllate interamente tramite software, è possi­bile installare ottimizzazioni ed estensioni della gamma delle
funzioni nella fotocamera in un secondo momento. A tale scopo,
Leica introduce di tanto in tanto aggiornamenti del firmware. Di
norma, le fotocamere vengono già fornite di fabbrica con i fir­mware aggiornati; è possibile, tuttavia, scaricare facilmente i
firmware aggiornati dal nostro sito Internet e trasferirli nella
fotocamera. Registrandosi sulla homepage di Leica Camera
come possessore di una fotocamera Leica, è possibile ricevere
informazioni sulla disponibilità di aggiornamenti del firmware
tramite la newsletter. Per ulteriori informazioni sulla registrazio­ne e sugli aggiornamenti del firmware per la fotocamera e su
eventuali modifiche e integrazioni delle istruzioni fornite nel
manuale, è possibile visitare l'"Area Clienti" all'indirizzo:
https://owners.leica-camera.com

• Le informazioni riportate in questo manuale fanno riferimento a
una versione precedente del firmware. Per istruzioni e maggiori
dettagli su modifiche apportate in conseguenza di altre versioni
firmware, consultare analogamente l'"Area Clienti".

• Per conoscere la versione firmware installata al momento sulla
fotocamera (cfr. anche pag. 87), procedere nel seguente
modo:
Nel menu selezionare !"#$%"&'()*%#"+'*(.

• Il numero della versione firmware si trova nel sottomenu alla

riga !"#$%"&,'%#-"%$ sulla destra.

• Per conoscere specifiche omologazioni nazionali relative a
questo modello di fotocamera:
Nello stesso sottomenu !"#$%"&.()*%#"+'*( (cfr. istruzione pre­cedente) selezionare /$012"+*%3&'()*%#"+'*(.

• Nel relativo sottomenu sono disponibili in più pagine i vari

codici di omologazione.

• La data di produzione della fotocamera è indicata sulle etichette
nei tagliandi di garanzia oppure sulla confezione. Il formato della
data è il seguente: Anno/Mese/Giorno.

• Prima di mettere in funzione la fotocamera, verificare che siano
presenti tutti gli accessori forniti in dotazione.

IT

6

INDICE

PREFAZIONE ........................................................................................... 2

MATERIALE IN DOTAZIONE .................................................................... 4

ACCESSORI ............................................................................................ 4

RICAMBI ................................................................................................. 4

AVVERTENZE ........................................................................................10

AVVERTENZE LEGALI ........................................................................... 10

Smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici.............................11

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI ................................................. 12

GUIDA RAPIDA .......................................................................... 14

PREPARATIVI ........................................................................................ 14

SCATTO DI UNA FOTO .......................................................................... 14

OSSERVAZIONE DELLE IMMAGINI ......................................................15

CANCELLAZIONE DI IMMAGINI ........................................................... 15

ISTRUZIONI DETTAGLIATE ........................................................16

PREPARATIVI ........................................................................................ 16

MONTAGGIO DELLA TRACOLLA .........................................................16

RICARICA DELLA BATTERIA ...............................................................16

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA/SCHEDA DI MEMORIA ....................20

OBIETTIVI LEICA M .............................................................................23

Montaggio dell'obiettivo .................................................................25

Rimozione dell'obiettivo ..................................................................25

IMPOSTAZIONI PRINCIPALI /

ELEMENTI DI COMANDO ..................................................................... 26

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA FOTOCAMERA ........................26

PULSANTE DI SCATTO ........................................................................27

Scatti in serie .................................................................................28

GHIERA DEI TEMPI DI POSA .............................................................. 29

COMANDI A MENU ............................................................................30

IMPOSTAZIONI PRELIMINARI .............................................................. 34

IMPOSTAZIONI DI BASE DELLA FOTOCAMERA ...................................34

Lingua dei menu ..............................................................................34

Ora e data .......................................................................................34

Spegnimento automatico .................................................................36

Impostazioni del monitor/mirino .....................................................36

Indice

IT

7

IMPOSTAZIONI DI BASE PER LO SCATTO ............................................ 38

RICONOSCIMENTO DEL TIPO DI OBIETTIVO ......................................38

Inserimento manuale del tipo di obiettivo / della lunghezza focale ...38

FORMATO FILE ..................................................................................40

IMPOSTAZIONI JPG.............................................................................40

Risoluzione..................................................................................... 40

Contrasto, nitidezza, saturazione del colore .....................................41

Riprese in bianco e nero ..................................................................41

BILANCIAMENTO DEL BIANCO ...........................................................42

SENSIBILITÀ ISO ................................................................................44

MIRINO/TELEMETRO A CORNICE LUMINOSA ................................... 46

PRESELETTORE DEL CAMPO D'INQUADRATURA ................................47

MONITOR .......................................................................................... 48

Regolazione della luminosità ............................................................48

Schermata INFO..............................................................................48

MODALITÀ LIVE VIEW .........................................................................48

Simulazione dell'esposizione ...........................................................49

Altre opzioni di indicatori .................................................................49

MISURAZIONE DELLA DISTANZA ....................................................... 52

Con il telemetro ottico .....................................................................52

Con la schermata del monitor nel modo Live View ..........................53

Identificazione di aree del soggetto a fuoco .....................................54

MISURAZIONE E COMANDO DELL'ESPOSIZIONE ...............................55

Indicatori dell'esposimetro ..............................................................55

Metodi di misurazione dell'esposizione ............................................56

Selezione dei metodi di misurazione in modalità Live View ...............56

Modi di esposizione .........................................................................57

Tempo di posa automatico .............................................................. 57

Memorizzazione dei valori misurati ..................................................58

Correzioni dell'esposizione ............................................................. 58

Serie di esposizioni automatiche ..................................................... 60

Regolazione manuale dell'esposizione ............................................ 62

Impostazione B / Funzione T ..........................................................62

Superamento della soglia superiore o inferiore del campo di

misurazione ....................................................................................63

Indice

IT

8

Indice

MODALITÀ RIPRODUZIONE .................................................................64

Osservazione di altre riprese/Navigazione nella memoria ................65

Ingrandimento e selezione dell'inquadratura / Osservazione di più

miniature ........................................................................................66

Preferiti, contrassegnare riprese come ............................................68

Eliminazione di riprese .....................................................................68

ALTRE FUNZIONI .................................................................................. 70

MODALITÀ FLASH ............................................................................. 70

FOTOGRAFIE CON L'AUTOSCATTO .....................................................76

SCATTI IN SERIE A INTERVALLI ...........................................................76

IDENTIFICAZIONE DEI FILE DI IMMAGINE

AI FINI DELLA TUTELA DEL DIRITTO D'AUTORE .................................77

RILEVAMENTO DEL LUOGO DI SCATTO CON GPS ...............................78

PROFILI SPECIFICI PER UTENTI E APPLICAZIONI.................................80

ANNULLAMENTO DI TUTTE LE IMPOSTAZIONI INDIVIDUALI ................81

FORMATTAZIONE DELLA SCHEDA DI MEMORIA .................................81

GESTIONE DELLE CARTELLE ..............................................................82

TRASMISSIONE DEI DATI SENZA FILI E CONTROLLO REMOTO DELLA

FOTOCAMERA ....................................................................................84

TRASMISSIONE DEI DATI A UN COMPUTER ........................................86

GESTIONE DEI DATI NON ELABORATI DNG .........................................87

INSTALLAZIONE DI AGGIORNAMENTI DEL FIRMWARE ........................87

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E LA MANUTENZIONE .......88

MISURE PRECAUZIONALI GENERALI .................................................. 88

MONITOR ...........................................................................................89

SENSORE ...........................................................................................89

UMIDITÀ DI CONDENSA .....................................................................89

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ................................................. 90

PER LA FOTOCAMERA ........................................................................90

PER GLI OBIETTIVI ..............................................................................90

PER LA BATTERIA ...............................................................................91

PER IL CARICABATTERIE .....................................................................92

PER LE SCHEDE DI MEMORIA ............................................................92

PULIZIA DEL SENSORE /

RILEVAMENTO DELLA PRESENZA DI POLVERE ...................................94

CONSERVAZIONE ................................................................................. 96

IT

9

Indice

MALFUNZIONAMENTI E LORO ELIMINAZIONE ......................96

APPENDICE................................................................................98

INDICATORI NEL MIRINO ..................................................................... 98

INDICATORI NEL MONITOR ...............................................................100

PER LA RIPRESA ..............................................................................100

DURANTE LA RIPRODUZIONE ..........................................................103

VOCI DI MENU ................................................................................105

INDICE DELLE VOCI ................................................................106

DATI TECNICI ...........................................................................108

INDIRIZZI DEL SERVIZIO LEICA ............................................112

IT

10

Avvertenze / Informazioni legali

AVVERTENZE

• I moderni apparecchi elettronici sono estremamente sensibili
alle scariche elettrostatiche. Dal momento che il corpo umano
può facilmente caricare diverse decine di migliaia di Volt, ad
esempio, camminando su una moquette sintetica, il contatto con
la fotocamera potrebbe produrre una scarica elettrica, soprattut­to se essa poggia su un materiale conduttivo. Se la scarica colpi­sce solo l'alloggiamento della fotocamera, le sue parti elettroni­che non subiranno danni. Nonostante la presenza di circuiti di
protezione supplementari integrati, per motivi di sicurezza si
consiglia di non toccare i contatti rivolti verso l'esterno, ad
esempio, quelli situati sulla slitta porta accessori. Si raccoman­da, pertanto, di tenere sempre installato il relativo coperchio
quando non si utilizza un mirino o un flash.

• Per un'eventuale pulizia dei contatti, evitare l'impiego di panni
ottici in microfibra (sintetici). Utilizzare, invece, esclusivamente
un panno di cotone o di lino! Se, prima di toccare la fotocamera,
viene intenzionalmente toccato un tubo del riscaldamento o
dell'acqua (materiale conduttivo collegato a "terra"), l'eventuale
carica elettrostatica viene scaricata in sicurezza. Per evitare che
i contatti si sporchino e si ossidino, conservare la fotocamera in
un luogo asciutto con obiettivo o coperchio a baionetta inserito.

• Per prevenire possibili guasti, cortocircuiti o scosse elettriche,
utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati.

• Non tentare di rimuovere parti dell'alloggiamento (coperture);
una corretta riparazione può essere effettuata solo presso un
centro di assistenza autorizzato.

AVVERTENZE LEGALI

• Attenersi scrupolosamente alle leggi sul diritto d'autore. La ripre­sa e la pubblicazione di supporti multimediali già registrati, come
nastri, CD o altro materiale pubblicato o divulgato, può costituire
una violazione delle leggi sul diritto d'autore.

• Ciò si applica anche per l'intero software fornito in dotazione.

• Il logo SD è un marchio registrato.

• Altri nomi, ragioni sociali e nomi di prodotti menzionati nel pre­sente manuale di istruzioni sono marchi o marchi registrati delle
aziende detentrici.

IT

11

Smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici

(Valido per UE e altri paesi europei con sistemi di
raccolta differenziata.)

Il presente dispositivo contiene componenti elettrici e/o elettronici
e non deve, pertanto, essere smaltito insieme ai normali rifiuti
domestici! Deve, invece, essere depositato presso gli appositi
centri di raccolta allestiti dalle autorità municipali per essere rici­clato. La procedura è gratuita per chi la esegue. Se il dispositivo
contiene batterie normali o ricaricabili, queste ultime devono esse­re preventivamente rimosse e, se necessario, smaltite da parte
dell'utente nel rispetto delle normative in materia di smaltimento.
Per ulteriori informazioni sull'argomento, rivolgersi all'amministra­zione comunale, all'azienda addetta allo smaltimento o al rivendito­re dell'apparecchio.

Försäkran/om/Överensstämmelse/(DoC)

!Z#6"*':]#.ZS#-#'(Leica&Camera&AG)'-//'*"5'0Z#'2#3*4S/"5']9"#"5../Z66"#'
6"*'9Z."5/,1G-'S#-9'3+0'-5*#-'#","9-5/-':]#".S#1:/"#'1';1#"S/19"/'<=>?@AB@CDE
\45*"#'S-5',-**-'5"#'"5'S321-'-9'3#1G15-,:]#.ZS#-5'36']9"#"5../Z66",."'/1,,'
9j#-'HIJJCL2#3*4S/"#':#j5'9j#';3FL."#9"#K
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
`]#'%//"#,1G-#"':#jG3#&'S35/-S/-K
N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'J%.S,-5*
W:#j5'3+0'6"*'$]#m-5'-9'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'J%.S,-5*X

R#3*4S/"5'Z#'-9."**':]#'-,,6Z55-'S35.46"5/"#E'W\-/"G3#1'BX
R#3*4S/"5'.S-'-5.,4/-.'/1,,'"5'-++"..245S/'6"*'<&?'P!Q'VNOYE

Dichiarazione/di/Conformità/(DoC)

(Leica&Camera&AG)'*1+01-#-'+0"'84"./3'2#3*3//3'h'+35:3#6"'-1'#"841.1/1'
".."5Q1-,1'"'-*'-,/#"'*1.23.1Q1351'2"#/15"5/1'*",,-';1#"//19-'<=>?@AB@CDE
M'+,1"5/1'23..353'.+-#1+-#"'45-'+321-'*",,-';3F'3#1G15-,"'#",-/19-'-1'53./#1'2#3*3//1'
HIJJC'*-,'53./#3'."#9"#';3FK
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
M5'+-.3'*1'4,/"#13#1'*36-5*"&'+35/-//-#"K
N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'P"#6-51-W-'2-#/1#"'
*-,,g151Q13'*",'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-51-X

n4"./3'2#3*3//3'h'*"./15-/3'-'+35.46-/3#1'G"5"#1+1E'WF-/"G3#1-'BX
N3'.+323'*1'84"./3'2#3*3//3'h'*1'+355"//"#.1'-*'-++"..'2315/'*1'VNOY'<&?'P!QE

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ǻȒȜȦıȘ/ȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢ/(DoC)

Ȃİ'IJȘ'ʌĮȡȠȪıĮ&'Ș'(Leica&Camera&AG)'įȘȜȫȞİȚ'ȩIJȚ'IJȠ'ʌȡȠȧȩȞ'ĮȣIJȩ'İȓȞĮȚ'ıİ'
ıȣȝȝȩȡijȦıȘ'ȝİ'IJȚȢ'ȕĮıȚțȑȢ'ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ'țĮȚ'ȐȜȜİȢ'ȚıȤȪȠȣıİȢ'įȚĮIJȐȟİȚȢ'IJȘȢ'
ȅįȘȖȓĮȢ'<=>?@AB@CDE
ȅȚ'ʌİȜȐIJİȢ'ȝʌȠȡȠȪȞ'ȞĮ'țĮIJİȕȐıȠȣȞ'ȑȞĮ'ĮȞIJȓȖȡĮijȠ'IJȠȣ'ʌȡȦIJȩIJȣʌȠȣ'IJȘȢ';3F'
ıIJĮ'ʌȡȠȧȩȞIJĮ'ȝĮȢ'HIJJC'Įʌȩ'IJȠ'."#9"#';3FK

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
Ȉİ'ʌİȡȓʌIJȦıȘ'ʌİȡĮȚIJȑȡȦ'İȡȦIJȒıİȦȞ&'İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ'ȝİK
N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'P"#6-5%'WīİȡȝĮȞȓĮX
WĮʌȩ'IJȘȞ'ĮȡȤȒ'IJȠȣ'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-5%'WīİȡȝĮȞȓĮXX

ȉȠ'ʌȡȠȧȩȞ'ĮȣIJȩ'ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ'ȖȚĮ'IJȠȞ'ȖİȞȚțȩ'țĮIJĮȞĮȜȦIJȒE'WȀĮIJȘȖȠȡȓĮ'BX
ȉȠ'ʌȡȠȧȩȞ'ĮȣIJȩ'ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ'ȞĮ'ıȣȞįİșİȓ'ıIJȠ'ıȘȝİȓȠ'ʌȡȩıȕĮıȘȢ'IJȘȢ''VNOY'

<&?'P!QE

Português

Declaração/de/Conformidade/(DoC)

O'(Leica&Camera&AG)'*"+,-#-'84"'"./"'2#3*4/3'."'"5+35/#-'"6'+35:3#61*-*"'
+36'3.'#"841.1/3.':45*-6"5/-1.'"'+36'-.'34/#-.'2#391.s".'#","9-5/".'*-'
;1#"+/19-'<=>?@AB@CDE
^.'+,1"5/".'23*"6'*".+-##"G-#'46-'+p21-'*-';3F'3#1G15-,'2-#-'3.'53..3.'
2#3*4/3.'HIJJC'-'2-#/1#'*3'53..3'."#91*3#';3FK
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
F-.3'/"50-'6-1.'84"./s".&'+35/-+/"K
N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'P"#6-5%
W-'2-#/1#'*"'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-5%X

ýesky

Prohlášení/o/shodČ/(DoC)

(Leica&Camera&AG´WtPWRSURKODãXMHåHWHQWRYêUREHNMHYHVKRGČ'."'QoS,-*5q61'
SRåDGDYN\DVRVWDWQtPLVRXYLVHMtFtPLQDĜqQ"5q61'_6Č#51+"'<=>?@AB@CDE

coS-Q5qS'.1'6ĤåHVWiKQRXWNRSLL'R&SURQDãHYêUREN\577(]QDãHKRVHUYHUX
;3FK
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
\35/-S/'9'2Ĝq2-*Č'*-,uq+0'*3/-QĤK
N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'YČ6"+S3
W3*'Q-þo/S4'#3S4'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'YČ6"+S3X

JHWRYêUREHNMHXUþHQêSUREČåQpKRVSRWĜ"$1/","E'W\-/"G3#1"'BX
JHQWRYêUREHNVORXåtSURSĜ123m"5q'S'2Ĝq./4239d64'$3*4'$"Q*#o/39d'.q/Č'WVNOYX'
<&?'P!QE

Slovensky

Vyhlásenie/o/zhode/(DoC)

_23,3þ53.Ģ'(Leica&Camera&AG´WêPWRY\KODVXMHåHWHQWRYêURERNMHYV~ODGH
VR]iNODGQêPLSRåLDGDYNDPLDRVWDWQêPLUHOHYDQWQêPLXVWDQRYHQLDPLVPHUQLFH

<=>?@AB@CDE
=iND]QtFLP{åXSUHY]LDĢ'Sp214'2v93*5d03'9%0,o."51-'3'Q03*"'W;3FX'2#"'5-u"'
Q-#1-*"51-'HIJJC'W#o*139d'Q-#1-*"51-'-'S35+39d'/","S36451S-þ5d'Q-#1-*"51-X'Q'
5ou03'."#9"#-'W;3FXK
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
['2#q2-*"'ć-,uq+0'3/oQ3S'S35/-S/4m/"&'2#3.q6K
N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'Y"6"+S3
W3*'Q-þ1-/S4'#3S-'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'Y"6"+S3X

Il marchio CE attesta la conformità dei nostri prodotti ai
requisiti fondamentali delle direttive UE vigenti.

Denominazione dei componenti

IT

12

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

Figure sul frontespizio e sul retro della copertina

Vista frontale

1 Pulsante di sblocco dell'obiettivo
2 Occhielli per tracolla
3 Tasto di messa a fuoco
4 Finestrella del telemetro
5 Sensore di luminosità

1

6 Finestrella del mirino
7 LED dell'autoscatto
8 Preselettore del campo d'inquadratura
9 Punto di fissaggio del fondello

1

Gli obiettivi Leica M con mirino ausiliario coprono il sensore di luminosità. Per

informazioni sulla procedura con questi e altri obiettivi, consultare i paragrafi
"Indicatori / Nel mirino", e "Obiettivi Leica M".

Vista dall'alto

10 Rotella di regolazione ISO con posizioni a scatto per

–& 4 - Controllo automatico della sensibilità ISO
–& Valori ISO 566 - 7866
–& 9&.:; - per sensibilità più elevate

11 Indice per l'impostazione ISO
12 Ghiera fissa

a. indice per regolazione della messa a fuoco
b. scala della profondità di campo
c. pulsante di riferimento rosso per cambio dell'obiettivo

13 Ghiera per la regolazione del diaframma
14 Puntino bianco per la regolazione del diaframma
15 Paraluce
16 Ghiera per la messa a fuoco

a. impugnatura

17 Interruttore principale con posizioni a scatto per fotocamera

accesa (y) e spenta

18 Pulsante di scatto

a. passo a vite per scatto flessibile

19 Ghiera dei tempi di posa con posizioni a scatto per

–& 4 - controllo automatico del tempo di posa
–& Tempi di otturazione

1

⁄

40000

- 8 s (incl. valori intermedi)

–& < - Esposizioni prolungate

– - Sincronizzazione del flash (1⁄

180

s)

20 Slitta porta accessori

IT

Denominazione dei componenti

13

Vista posteriore

21 LED per registrazione delle riprese e memorizzazione dei dati
22 Tasto 9=>?

– per aprire il menu ,4@;/. A=: o il menu 94.>&9=>? quando al

primo non è assegnata alcuna funzione

– per uscire dai menu ,4@;/. A=: e 94.>&9=>? e dai relativi

sottomenu

23 Tasto BC4D

– per accendere e spegnere la modalità riproduzione (conti-

nua)

– per tornare alla rappresentazione a schermo intero

24 Tasto C@ per attivare e disattivare la modalità Live View
25 Antenna WLAN (non visibile)
26 Sensore di luminosità per monitor
27 Oculare del mirino
28 Rotella di regolazione

– per navigare nei menu
– per impostare le voci di menu/funzioni selezionate
– per impostare un valore di correzione dell'esposizione
– per ingrandire/ridurre le riprese osservate
– per navigare nella memoria riprese

29 Pulsante a croce

– per navigare nei menu
– per impostare le voci di menu/funzioni selezionate
– per navigare nella memoria riprese
– per controllare l'inquadratura desiderata quando si utilizza

una E%"3&!"%F

30. Pulsante centrale

– per richiamare l'indicatore di stato
– per applicare le impostazioni del menu
– per visualizzare impostazioni/dati durante la ripresa
– per visualizzare i dati dell'immagine durante la riproduzione

31 Monitor

Vista dal basso

(con fondello applicato)

32 Leva di bloccaggio per il fondello
33 Attacco per cavalletto A

1

⁄4, DIN 4503 (1⁄4")

34 Fondello

(con fondello rimosso)

35 Vano scheda di memoria
36 Vano batteria
37 Cursore di bloccaggio della batteria

IT

14

Guida rapida

GUIDA RAPIDA

Tenere a portata di mano i seguenti componenti:

– Fotocamera
– Batteria
– Scheda di memoria (non in dotazione)
– Caricabatterie e cavo di rete

PREPARATIVI

1. Caricare la batteria (cfr. pag. 16)

2. Inserire la batteria (cfr. pag. 20)

3. Inserire la scheda di memoria (cfr. pag. 20)

4. Montare l'obiettivo (cfr. pag. 25)

5. Accendere la fotocamera (cfr. pag. 26)

6. Impostare la lingua dei menu (cfr. pag. 34)

7. Impostare la data e l'ora (cfr. pag. 34)

8. Formattare, se necessario, la scheda di memoria

(cfr. pag. 82)

SCATTO DI UNA FOTO

9. Posizionare la ghiera dei tempi di posa su 4 (cfr. pag. 29)

10. Impostare la messa a fuoco del soggetto (cfr. pag. 46)

11. Attivare la misurazione dell'esposizione (cfr. pag. 27)

12. Correggere, se necessario, l'esposizione (cfr. pag. 29)

13. Scattare (cfr. pag. 27)

IT

15

Guida rapida

OSSERVAZIONE DI RIPRESE

La fotocamera è impostata di fabbrica sulla riproduzione breve
automatica dell'ultima immagine (cfr. pag. 64).

Attivare la riproduzione continua (possibile in qualsiasi momento):
Premere il tasto BC4D (cfr. pag. 64)

Visualizzazione di altre riprese:
Premere il pulsante a croce sinistro o destro.

Ingrandimento di immagini:
Ruotare la rotella di regolazione verso destra.

ELIMINAZIONE DI RIPRESE

(possibile solo in modalità di riproduzione BC4D)
Premere il tasto 9=>? per aprire il menu per l'eliminazione di ripre­se.

Per ulteriori dettagli su questa procedura, consultare pag. 68.

IT

16

Preparativi

ISTRUZIONI DETTAGLIATE

PREPARATIVI

MONTAGGIO DELLA TRACOLLA

RICARICA DELLA BATTERIA

Caricabatterie

A

C

D

B

A Presa per cavo di

alimentazione

B Presa a 2 poli per cavo di

ricarica per auto

C LED !G4/E=
D LED H6I

E

F

E Contatti
F Nasello di arresto

IT

17

Preparativi

Batteria

La fotocamera riceve l'energia necessaria da una batteria ricarica-
bile agli ioni di litio.

• Per confermare che il processo di carica è in corso, il LED verde
identificato dalla scritta !G4/E= inizia a lampeggiare. Non appe-
na la batteria ha raggiunto la ricarica di almeno i 4/5 della sua
capacità, si accende anche il LED giallo identificato dalla scritta

H6I. Quando la batteria è completamente carica, anche il LED

verde si accende in modo fisso.

Nota:

Durante la ricarica il LED contrassegnato con H6I si accende
normalmente dopo circa 2 ore.
Al termine della ricarica, si raccomanda di scollegare il caricabatte-
rie dalla rete. Non esiste, comunque, alcun pericolo di ricarica
eccessiva.

IT

18

Preparativi

Attenzione:

• Nella fotocamera è possibile utilizzare esclusivamente il tipo di
batteria (cod. art. 24003) specificato e descritto nelle presenti
istruzioni o i tipi di batteria specificati e descritti da Leica
Camera AG.

• Queste batterie possono essere ricaricate esclusivamente con
l'apposito caricabatterie e con la procedura descritta di seguito.

• Un utilizzo non conforme di queste batterie o l'uso di tipi di
batterie non previsti può provocare in alcuni casi esplosioni!

• Queste batterie non devono essere esposte per lunghi periodi a
calore, luce solare, umidità o venire a contatto con liquidi. Ana­logamente, evitare di inserire queste batterie in un forno a mi­croonde o in un contenitore ad alta pressione, per prevenire il
rischio di incendio o esplosione.

• Una valvola di sicurezza nella batteria consente di scaricare in
modo controllato l'eventuale sovrappressione causata da un
utilizzo non conforme.

• Utilizzare esclusivamente il caricabatterie indicato e descritto
nelle presenti istruzioni (cod. art. 24 002). L'uso di caricabatte­rie diversi, non autorizzati da Leica Camera AG, può danneggiare
le batterie provocando, nei casi più estremi, anche lesioni perso­nali gravi con pericolo di morte.

• Il caricabatterie fornito in dotazione può essere utilizzato esclusi­vamente per ricaricare queste batterie. Non tentare di utilizzarlo
per altre finalità.

• Il cavo di ricarica per auto fornito in dotazione non deve mai
essere collegato mentre il caricabatterie è ancora collegato alla
rete.

• Accertarsi che la presa di rete utilizzata per la ricarica sia libera­mente accessibile.

• Non aprire il caricabatterie e la batteria. Le riparazioni possono
essere eseguite esclusivamente in centri autorizzati.

IT

19

Preparativi

Avvertenze:

• Caricare la batteria prima di utilizzare la fotocamera per la prima
volta.

• Per poter essere caricata, la batteria deve avere una temperatu­ra compresa tra 10° e 30 °C (in caso contrario, il caricabatterie
non si accende o si rispegne).

• Le batterie ricaricabili agli ioni di litio possono essere ricaricate
in qualsiasi momento indipendentemente dallo stato di carica.
Se all'inizio della ricarica una batteria è solo parzialmente scari­ca, la carica completa viene raggiunta più rapidamente.

• Durante il procedimento di ricarica le batterie si surriscaldano.
Tale comportamento è da considerarsi normale e non rappre­senta un malfunzionamento.

• L'eventuale rapido lampeggio dei due LED del caricabatterie
dopo l'inizio della ricarica (2 Hz) segnala un errore di carica (ad
esempio, a causa del superamento del tempo massimo di carica,
di tensioni o temperature al di fuori dei campi consentiti o di un
cortocircuito). In questo caso, scollegare il caricabatterie dalla
rete e rimuovere la batteria. Assicurarsi che la temperatura
rientri nei valori sopra indicati e riavviare il processo di ricarica.
Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore, a un rappresen­tante Leica del proprio Paese o a Leica Camera AG.

• Una nuova batteria raggiunge la capacità completa solamente
dopo essere stata ricaricata ed essersi scaricata completamente
mediante il funzionamento della fotocamera per 2-3 volte. Si
consiglia di eseguire questo processo di scarica dopo circa 25
ricariche parziali. Per prolungare al massimo la durata, la batte­ria non deve essere esposta per lungo tempo a temperature
estremamente alte o basse (ad esempio, in un veicolo fermo in
estate e/o in inverno).

• La durata utile di ogni batteria, anche in condizioni d'impiego
ottimali, è comunque limitata! Dopo diverse centinaia di cicli di
ricarica, ciò risulta visibile da una netta riduzione del tempo di
funzionamento.

• Dopo un massimo di quattro anni la batteria deve essere sostitu­ita, in quanto la sua capacità diminuisce e non può più assicura­re un funzionamento affidabile, soprattutto in caso di basse
temperature.

• Le batterie difettose devono essere smaltite nel rispetto delle
apposite normative in materia (cfr. pag. 11).

• La batteria sostituibile alimenta un'altra batteria tampone fissa
installata nella fotocamera, che garantisce la continuità di fun­zionamento dell'ora interna e del calendario per un massimo di
2 mesi. Quando la capacità della batteria tampone è esaurita,
occorre ricaricarla inserendo la batteria sostituibile. Con la bat­teria sostituibile inserita, la piena capacità della batteria tampo­ne viene raggiunta nuovamente dopo 1-2 giorni. Durante tale
periodo, la fotocamera non deve rimanere accesa.

IT

20

Preparativi

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA/SCHEDA DI MEMORIA

La fotocamera viene accesa e spenta con l'interruttore principale 17.

Importante:

Non aprire il fondello e non rimuovere né la scheda di memoria né
la batteria, fino a quando il LED rosso che segnala la registrazione
di riprese e/o la memorizzazione di dati 21 non lampeggia in basso
a sinistra accanto al monitor 31. In caso contrario, i dati delle ripre-
se non ancora o non completamente salvati potrebbero andare
perduti.

Rimozione del fondello

Inserimento della batteria

Rimozione della batteria

IT

21

Preparativi

Indicazione dello stato di carica

Lo stato di carica della batteria è indicato in modalità Live View
(cfr. pag. 48) sul monitor 31 premendo il pulsante centrale 30.

Avvertenze:

• Rimuovere la batteria se non si utilizza la fotocamera per un
periodo prolungato.

• Al più tardi 2 mesi dopo l'esaurimento della capacità di una
batteria rimasta nella fotocamera (cfr. in proposito anche l'ulti-
ma avvertenza del capitolo "Ricarica della batteria", pag. 16)
occorre inserire di nuovo data e ora.

• Se la capacità della batteria diminuisce o viene utilizzata una
batteria vecchia, a seconda della funzione della fotocamera
utilizzata vengono visualizzati messaggi di avvertenza o indicazio-
ni e le funzioni possono essere limitate o completamente bloc-
cate.

Schede di memoria utilizzabili

La fotocamera memorizza le riprese su una scheda SD (Secure
Digital), SDHC (High Capacity) o SDXC (eXtended Capacity).
Sono disponibili schede di memoria SD/SDHC/SDXC di varie
marche e con diverse capacità e velocità di scrittura e lettura. In
particolare, le schede ad alta capacità e velocità di scrittura/lettu-
ra permettono una rapida registrazione e riproduzione.
Le schede sono dotate di un interruttore di protezione contro la
scrittura, con il quale possono essere bloccate per evitare salva-
taggi ed eliminazioni accidentali. L'interruttore ha la forma di un
cursore posto sul lato non smussato della scheda; i dati sono pro-
tetti quando il cursore è nella posizione inferiore contrassegnata
con LOCK.

Avvertenze:

• Non toccare i contatti della scheda di memoria.

• Le schede di memoria con capacità inferiore a 1 GB non posso-
no essere utilizzate. Le schede con capacità di memoria com-
presa tra 1 GB e 2 GB devono essere formattate prima di essere
utilizzate per la prima volta sulla fotocamera.

• L'uso di schede di memoria con Wi-Fi integrato è sconsigliato, in
quanto potrebbero ridurre le prestazioni del Wi-Fi della fotoca-
mera.

IT

22

Preparativi

Inserimento della scheda di memoria

Estrazione della scheda di memoria

Avvertenze:

• L'offerta di schede SD/SDHC/SDXC è troppo ampia perché
Leica Camera AG sia in grado di testare esaurientemente la
compatibilità e la qualità di tutte le schede di memoria disponibi-
li sul mercato. Un danneggiamento della fotocamera o della
scheda è, in linea di massima, improbabile; tuttavia, poiché
alcune schede non soddisfano tutti gli standard SD/SDHC/
SDXC, Leica Camera AG non è in grado di fornire alcuna garan-
zia sul loro funzionamento.

• Se non è possibile inserire una scheda di memoria, verificare
che l'orientamento sia corretto.

• Se si rimuove il fondello o si estrae la scheda di memoria con la
fotocamera accesa, sul monitor appaiono i seguenti messaggi di
avvertenza in luogo dei normali indicatori:

– 4++$(+'*(&&<*++*#&J*K$%&%$#*K$FL&
– 4++$(+'*(&&>*&J"%F&"K"'2"M2$L&

• Poiché campi elettromagnetici, scariche elettrostatiche e difetti
della fotocamera e della scheda possono comportare il danneg-
giamento o la perdita dei dati sulla scheda di memoria, si racco-
manda di trasferire e memorizzare i dati anche su un computer
(cfr. pag. 86).

• Per lo stesso motivo, si consiglia di conservare il più possibile la
scheda dentro una custodia antistatica.

IT

23

Preparativi

OBIETTIVI LEICA M

In linea di massima, attenersi alle seguenti istruzioni. È possibile
utilizzare la maggior parte degli obiettivi Leica M. Per i dettagli sulla
rare eccezioni e limitazioni, consultare le seguenti annotazioni.
L'utilizzo è indipendente dall'equipaggiamento dell'obiettivo, con o
senza codifica a 6 bit nell'attacco a baionetta.
Anche senza questa dotazione supplementare, ossia utilizzando
obiettivi Leica M senza codifica, la fotocamera garantisce comun-
que immagini di buona qualità.
Per consentire una qualità ottimale delle immagini anche in questi
casi, si consiglia di impostare il tipo di obiettivo (cfr. pag. 38).

Importante:

• Non utilizzabile:
– Hologon 15 mm f/8
– Summicron 50 mm f/2 con messa a fuoco ravvicinata
– Elmar 90 mm f/4 con tubo rientrante (periodo di produzione

1954-1968)

– Alcuni tipi di Summilux-M 35 mm f/1.4 (non asferici, in pro-

duzione tra il 1961 e il 1995, made in Canada) non possono
essere montati sulla fotocamera, in quanto non mettono a
fuoco all'infinito. Il reparto Customer Care di Leica è in grado
di modificare questi obiettivi in modo che possano essere
utilizzati anche sulla fotocamera.

• Utilizzabili, ma con pericolo di danneggiamento per la foto-

camera:

Gli obiettivi con tubo rientrante possono essere utilizzati solo
con il tubo estratto, ossia in nessun caso il tubo può rientrare
nella fotocamera. Fa eccezione l'attuale Macro-Elmar-M 90 mm
f/1.4, il cui tubo, anche quando non è estratto, non rientra nella
fotocamera e può quindi essere utilizzato senza limitazioni.

• Utilizzabili con limitazioni

Nonostante l'alta precisione del telemetro della fotocamera, non
è garantita l'esatta messa a fuoco con obiettivi da 135 mm con
diaframma aperto a causa della profondità di campo molto scar-
sa. Pertanto, si consiglia di chiudere il diaframma di almeno 2
f-stop. La modalità Live View e i vari ausili di regolazione permet-
tono l'utilizzo di questo obiettivo senza limitazioni.

IT

24

Preparativi

• Utilizzabili, ma la misurazione dell'esposizione è possibile

solo in modalità Live View

– Super-Angulon-M 21 mm f/4
– Super-Angulon-M 21 mm f/3.4
– Elmarit-M 28 mm f/2.8 con n° di serie anteriore a 2 314 921.

Avvertenze:

• Il reparto Customer Care di Leica può provvedere a equipaggiare
a posteriori molti obiettivi Leica M con codifica a 6 bit (Indirizzo,
cfr. pag. 112).

• Oltre agli obiettivi Leica M con e senza codifica, è possibile
utilizzare anche obiettivi Leica R con l'ausilio dell'adattatore R
per Leica M, disponibile come accessorio. Per informazioni
dettagliate su questo accessorio, consultare la home page di
Leica Camera AG.

• Gli obiettivi Leica M sono dotati di una camma di comando che
trasmette meccanicamente alla fotocamera le informazioni sulla
distanza impostate dall'utente, permettendo così la messa a
fuoco manuale delle fotocamere Leica M attraverso il telemetro.
Quando si utilizza il telemetro insieme a obiettivi luminosi (≥ 1,4),
occorre tenere conto delle seguenti condizioni: il meccanismo di
messa a fuoco di ogni fotocamera e di ogni obiettivo viene rego­lato singolarmente con la massima precisione nello stabilimento
di Leica Camera AG a Wetzlar. La messa a punto avviene entro
tolleranze estremamente ristrette, il che si traduce dal punto di
vista pratico per il fotografo in una messa a fuoco precisa con
ogni combinazione di fotocamera e obiettivo.
Se si utilizzano obiettivi luminosi (≥ 1.4) con diaframma aperto, a
causa della profondità di campo talvolta estremamente ridotta e
delle imprecisioni nella messa a fuoco con il telemetro, può
accadere, tuttavia, che la tolleranza totale (tolleranza della foto­camera + tolleranza dell'obiettivo) generi errori di regolazione.
Pertanto, non è da escludere che in alcuni casi una determinata
combinazione di fotocamera e obiettivo riveli a un occhio attento
deviazioni sistematiche. Se durante la fotografia si osserva una
deviazione generale della posizione focale in una determinata
direzione, si raccomanda di far revisionare l'obiettivo e la fotoca­mera dal reparto Customer Care. Il Customer Care è in grado di
determinare se i due prodotti sono regolati entro la tolleranza
totale consentita. Si prega di tenere conto, tuttavia, che non per
tutte le combinazioni fotocamera/obiettivo è possibile una cali­brazione al 100% della posizione focale.
Per questo motivo, si consiglia, pertanto, in questi casi di
utilizzare la funzione Live View con gli appositi ausili per la
regolazione.

IT

25

Preparativi

Montaggio dell'obiettivo

A

B

1. Spegnere la fotocamera

2. Afferrare l'obiettivo stringendo l'anello fisso 12 tra le dita

3. Portare il pulsante rosso di riferimento 12c dell'obiettivo in cor-
rispondenza del pulsante di sblocco 1 sul corpo della fotoca-
mera

4. Inserire l'obiettivo in questa posizione nel corpo macchina

5. Se ruotato brevemente in senso orario, l'obiettivo si blocca
con uno scatto percepibile.

Rimozione dell'obiettivo

A

B

1. Spegnere la fotocamera

2. Afferrare l'obiettivo stringendo l'anello fisso 12 tra le dita

3. Premere il pulsante di sblocco 1 sul corpo della fotocamera

4. Ruotare l'obiettivo verso sinistra fino a quando il suo pulsante rosso di
riferimento 12c si trova in corrispondenza del pulsante di sblocco

5. Estrarre l'obiettivo tenendolo diritto

Avvertenze:

• In linea di massima, attenersi alle seguenti istruzioni. Per evitare che

polvere e altre particelle penetrino all'interno della fotocamera, è buona
norma montare sempre un obiettivo o il coperchio dell'alloggiamento.

• Per lo stesso motivo, il cambio dell'obiettivo deve essere effettuato con

rapidità e in un ambiente quanto più possibile privo di polvere.

• I coperchi posteriori degli obiettivi o delle fotocamere non devono

essere tenuti nella tasca dei pantaloni a causa della presenza di
polvere, che può penetrare durante il montaggio nelle parti interne
della fotocamera.

IT

26

Principali impostazioni/elementi di comando

IMPOSTAZIONI PRINCIPALI /
ELEMENTI DI COMANDO

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA FOTOCAMERA

Spento Acceso

La fotocamera viene accesa e spenta con l'interruttore principale

17. L'interruttore principale si trova sotto il pulsante di scatto ed è

costituito da una leva a incastro.

Accensione

Dopo l'accensione, si accende brevemente il LED 21 e sul mirino
appaiono gli indicatori.

Nota:

Lo stato di pronto per l'uso viene raggiunto dopo circa 1s dall'ac-
censione.

Spegnimento

Anche se la fotocamera non viene spenta con l'interruttore princi-
pale, lo spegnimento avviene automaticamente se è stato imposta-
to un tempo di spegnimento automatico (cfr. pag. 36) e la foto-
camera non viene utilizzata durante tale arco di tempo.
Se, invece, il tempo di spegnimento automatico è impostato su ;))
e la fotocamera non viene utilizzata per un periodo prolungato,
deve essere sempre spenta con l'interruttore principale per preve-
nire scatti involontari o una scarica delle batterie.