Leica M10 Instruction Manual

LEICA M 10

ANLEITUNG | INSTRUCTIONS

1

10

11

13

15
14

12

12b

19

20

17

18
18a

12c

16a

12a

16

2

3

4

5

2

8

9

6

7

35

36

37

21

22

23

24

25

26

27

28

30

31

29

33

34

32

LEICA M10

Anleitung

DE

2

VORWORT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Leica möchte sich bei Ihnen für den Erwerb der Leica M10 bedan­ken und Sie zu Ihrer Entscheidung beglückwünschen. Sie haben
mit dieser einzigartigen digitalen 35mm-Systemkamera eine her­vorragende Wahl getroffen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Fotografieren mit
Ihrer neuen Kamera. Damit Sie alle ihre Möglichkeiten richtig nut­zen können, empfehlen wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu
lesen.

Ihre Leica Camera AG

Bedeutung der unterschiedlichen Kategorien von
Informationen in dieser Anleitung

Hinweis:

Zusätzliche Informationen

Wichtig:

Nichtbeachtung kann zur Beschädigung der Kamera, des
Zubehörs oder der Aufnahmen führen.

Achtung:

Nichtbeachtung kann zu Personenschäden führen

Vorwort

DE

3

DE

4

Lieferumfang / Zubehör / Ersatzteile

LIEFERUMFANG

Bevor Sie Ihre Kamera in Betrieb nehmen, überprüfen Sie bitte die
mitgelieferten Zubehörteile auf Vollständigkeit.
a. Tragriemen
b. Kamera-Bajonettdeckel
c. Lithium-Ionen-Akku Leica BP-SCL5
d. Ladegerät Leica BC-SCL5, inkl. Netzkabel (EU, US) und

Autoladekabel

e. Abdeckung für Zubehörschuh

Achtung:

Lagern Sie kleine Teile (wie z.B. die Abdeckung für den Zubehör­schuh) wie folgt:

– außerhalb der Reichweite von Kindern (Verschlucken kann zu

Erstickung führen!)

– an einem Ort, wo sie nicht verloren gehen, z.B. an den hierfür

vorgesehenen Stellen der Kameraverpackung

Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten.

ZUBEHÖR

Wenden Sie sich für eine aktuelle Auflistung und Beschreibung der
zu Ihrer Kamera verfügbaren Objektive und Zubehöre an die Home­page der Leica Camera AG unter:

www.leica-camera.com

Wichtig:

Es dürfen ausschließlich die in dieser Anleitung und/oder von der
Leica Camera AG aufgeführten und beschriebenen Zubehöre mit
der Leica M10 verwendet werden.

ERSATZTEILE

Best.-Nr

Kamera-Bajonettdeckel ......................................................16 060

Kamera-Tragriemen ........................................................... 24 023

Lithium-Ionen-Akku BP-SCL5 ..............................................24 003

Akku-Ladegerät BC-SCL5 (inkl. Netzkabel für US
[423-116.001-020] und EU [423-116.001-005],

andere je nach lokalem Markt), KFZ-Ladekabel ...................24 002

Zubehörschuh-Abdeckung (Kunststoff, schwarz) 420-300.001-035

DE

5

Hinweise

• Leica arbeitet permanent an der Weiterentwicklung und Optimie­rung Ihrer Kamera. Da im Fall von digitalen Kameras sehr viele
Funktionen rein elektronisch gesteuert werden, können Verbes­serungen und Erweiterungen des Funktionsumfangs nachträglich
in Ihrer Kamera installiert werden. Zu diesem Zweck führt Leica
sogenannte Firmware-Updates ein. Grundsätzlich werden die
Kameras ab Werk mit der jeweils aktuellen Firmware ausgestat­tet. Sie können sie aber auch selbst ganz einfach von unserer
Homepage downloaden und auf Ihre Kamera übertragen. Wenn
Sie sich als Besitzer auf der Leica Camera-Homepage registrie­ren, können Sie sich per Newsletter informieren lassen, wenn
ein Firmware-Update zur Verfügung steht.
Weitere Informationen zur Registrierung und zu Firmware-Up­dates für Ihre Kamera sowie ggf. Änderungen und Ergänzungen
zu den Ausführungen in dieser Anleitung finden Sie im „Kunden­bereich“ unter: https://owners.leica-camera.com

• Die Angaben in dieser Anleitung beziehen sich auf eine frühe
Firmware-Version. Anleitungen und Erläuterungen zu Änderun­gen auf Grund anderer Firmware-Versionen finden Sie ebenfalls
im „Kundenbereich“.

• Mit welcher Firmware-Version Ihre Kamera ausgestattet ist
(siehe auch S. 87), können Sie folgendermaßen feststellen:
Menüpunkt !"#$%"&'()*%#"+,*($( wählen.

• Im Untermenü finden Sie in der !"#$%"-.,%#/"%$-Zeile rechts

die entsprechende Nummer.

• Spezifische, Länder-bezogene Zulassungen für dieses Kamera­modell finden Sie wie folgt:
Im gleichen !"#$%"&'()*%#"+,*( -Untermenü (s. vorigen Hinweis)

'()*%#"+,*($(-01-2*%345%,)+$( wählen.

• Im dazugehörigen Untermenü finden Sie auf mehreren Seiten

die entsprechenden Zulassungszeichen.

• Das Produktionsdatum Ihrer Kamera finden Sie auf den Aufkle­bern in der Garantiekarte und/oder auf der Verpackung. Die
Schreibweise des Datums ist: Jahr/Monat/Tag.

• Bevor Sie Ihre Kamera in Betrieb nehmen, überprüfen Sie bitte
das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit.

DE

6

INHALT

VORWORT .............................................................................................. 2

LIEFERUMFANG ..................................................................................... 4

ZUBEHÖR ...............................................................................................4

ERSATZTEILE .......................................................................................... 4

WARNHINWEISE .................................................................................. 10

RECHTLICHE HINWEISE ......................................................................10

Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte ..........................11

BEZEICHNUNG DER TEILE ................................................................... 12

KURZANLEITUNG ......................................................................14

VORBEREITUNGEN ..............................................................................14

FOTOGRAFIEREN .................................................................................14

BETRACHTEN DER AUFNAHMEN ........................................................ 15

LÖSCHEN DER AUFNAHMEN ..............................................................15

AUSFÜHRLICHE ANLEITUNG ...................................................16

VORBEREITUNGEN ..............................................................................16

TRAGRIEMEN ANBRINGEN .................................................................16

AKKU LADEN .....................................................................................16

AKKU UND SPEICHERKARTE WECHSELN ...........................................20

LEICA M-OBJEKTIVE ...........................................................................23

Objektiv ansetzen ............................................................................25

Objektiv abnehmen .........................................................................25

DIE WICHTIGSTEN EINSTELLUNGEN /

BEDIENUNGSELEMENTE .....................................................................26

EIN- UND AUSSCHALTEN DER KAMERA .............................................26

DER AUSLÖSER .................................................................................27

Serien-Aufnahmen ..........................................................................28

DAS ZEIT-EINSTELLRAD .....................................................................29

DIE MENÜSTEUERUNG ......................................................................30

VOREINSTELLUNGEN .......................................................................... 34

KAMERA-GRUNDEINSTELLUNGEN .....................................................34

Menüsprache ..................................................................................34

Datum und Uhrzeit ..........................................................................34

Automatische Abschaltung ..............................................................36

Monitor-/Suchereinstellung.............................................................36

Inhaltsverzeichnis

DE

7

AUFNAHME-GRUNDEINSTELLUNGEN ................................................ 38

OBJEKTIVTYP-ERKENNUNG ................................................................38

Manuelle Eingabe des Objektivtyps / der Brennweite ......................38

DATEIFORMAT ....................................................................................40

JPG-EINSTELLUNGEN .........................................................................40

Auflösung ........................................................................................40

Kontrast, Schärfe, Farbsättigung......................................................41

Schwarz-/Weiß-Aufnahmen .............................................................41

WEISSABGLEICH ................................................................................42

ISO-EMPFINDLICHKEIT.......................................................................44

DER LEUCHTRAHMEN-MESSSUCHER ................................................46

DER BILDFELDWÄHLER ......................................................................47

DER MONITOR ...................................................................................48

Einstellen der Helligkeit ...................................................................48

INFO-Bildschirm ..............................................................................48

LIVE VIEW-BETRIEB ............................................................................48

Belichtungssimulation .....................................................................49

Weitere Anzeige-Optionen ...............................................................49

ENTFERNUNGSMESSUNG ..................................................................52

Mit dem optischen Sucher ...............................................................52

Mit dem Monitorbild im Live View-Betrieb ........................................53

Kennzeichnung scharf abgebildeter Motivteile .................................54

BELICHTUNGSMESSUNG UND STEUERUNG ......................................55

Belichtungsmesser-Anzeigen ...........................................................55

Belichtungs-Messmethoden .............................................................56

Wählen der Live View-Messmethoden ..............................................56

Belichtungs-Betriebsarten ...............................................................57

Zeitautomatik ..................................................................................57

Messwertspeicherung .....................................................................58

Belichtungskorrekturen ...................................................................58

Automatische Belichtungsreihen ......................................................60

Manuelle Einstellung der Belichtung .................................................62

Die B-Einstellung / Die T-Funktion ...................................................62

Über- und Unterschreiten des Messbereichs ....................................63

Inhaltsverzeichnis

DE

8

Inhaltsverzeichnis

WIEDERGABE-BETRIEB ........................................................................64

Betrachten anderer Aufnahmen/„Blättern“ im Speicher ...................65

Vergrößern / Wählen des Auschnitts / Gleichzeitiges Betrachten von

mehreren Aufnahmen ......................................................................66

Aufnahmen markieren .....................................................................68

Aufnahmen löschen .........................................................................68

WEITERE FUNKTIONEN .......................................................................70

BLITZBETRIEB ....................................................................................70

FOTOGRAFIEREN MIT DEM SELBSTAUSLÖSER ...................................76

INTERVALL-AUFNAHMESERIEN ..........................................................76

KENNZEICHNUNG DER BILDDATEIEN

ZWECKS URHEBERSCHUTZ ................................................................77

AUFZEICHNEN DES AUFNAHMEORTS MIT GPS ..................................78

ANWENDER- / ANWENDUNGSSPEZIFISCHE PROFILE ........................80

ZURÜCKSTELLEN ALLER INDIVIDUELLEN EINSTELLUNGEN ................81

FORMATIEREN DER SPEICHERKARTE .................................................81

ORDNER-VERWALTUNG .....................................................................82

DRAHTLOSE DATENÜBERTRAGUNG UND FERNSTEUERUNG DER

KAMERA ............................................................................................84

DATENÜBERTRAGUNG AUF EINEN RECHNER .....................................86

ARBEITEN MIT DNG -ROHDATEN ........................................................87

INSTALLIEREN VON FIRMWARE-UPDATES ..........................................87

SICHERHEITS- UND PFLEGEHINWEISE ..................................88

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN .......................................... 88

MONITOR ...........................................................................................89

SENSOR ............................................................................................89

KONDENSATIONSFEUCHTIGKEIT ........................................................89

PFLEGEHINWEISE ................................................................................ 90

FÜR DIE KAMERA ...............................................................................90

FÜR OBJEKTIVE ..................................................................................90

FÜR DEN AKKU ..................................................................................91

FÜR DAS LADEGERÄT ........................................................................92

FÜR SPEICHERKARTEN ......................................................................92

REINIGEN DES SENSORS / STAUBERKENNUNG.................................94

AUFBEWAHRUNG ................................................................................96

DE

9

Inhaltsverzeichnis

FEHLFUNKTIONEN UND IHRE BEHEBUNG ............................96

ANHANG .................................................................................... 98

DIE ANZEIGEN IM SUCHER ................................................................. 98

DIE ANZEIGEN IM MONITOR .............................................................100

BEI AUFNAHME ................................................................................100

BEI WIEDERGABE .............................................................................103

DIE MENÜPUNKTE ...........................................................................105

STICHWORT-VERZEICHNIS ....................................................106

TECHNISCHE ...........................................................................108

LEICA SERVICE ADRESSEN ....................................................112

DE

10

Warnhinweise / Rechtliche Hinweise

WARNHINWEISE

• Moderne Elektronikbauelemente reagieren empfindlich auf elek­trostatische Entladung. Da sich Menschen z.B. beim Laufen über
synthetischen Teppichboden leicht auf mehrere 10.000 Volt
aufladen können, kann es beim Berühren Ihrer Kamera zu einer
Entladung kommen, insbesondere dann, wenn sie auf einer
leitfähigen Unterlage liegt. Betrifft sie nur das Kameragehäuse,
ist diese Entladung für die Elektronik völlig ungefährlich. Die
nach außen geführten Kontakte, wie die im Zubehörschuh, soll­ten allerdings, trotz eingebauter zusätzlicher Schutzschaltungen,
aus Sicherheitsgründen möglichst nicht berührt werden. Wir
empfehlen daher, die ensprechende Abdeckung immer einzuset­zen, wenn Sie kein Sucher oder Blitzgerät verwenden.

• Bitte benutzen Sie für eine eventuelle Reinigung der Kontakte
nicht ein Optik-Mikrofasertuch (Synthetik), sondern ein Baum­woll- oder Leinentuch! Wenn Sie vorher bewusst an ein Hei­zungs- oder Wasserrohr (leit fähiges, mit „Erde“ verbundenes
Material) fassen, wird Ihre eventuelle elektrostatische Ladung
mit Sicherheit abgebaut. Bitte vermeiden Sie Verschmutzung
und Oxidation der Kontakte auch durch trockene Lagerung Ihrer
Kamera mit aufgesetztem Objektiv oder Bajonettdeckel.

• Verwenden Sie ausschließlich empfohlenes Zubehör, um Störun­gen, Kurzschlüsse oder elektrische Schläge zu vermeiden.

• Versuchen Sie nicht, Gehäuseteile (Abdeckungen) zu entfernen;
fachgerechte Reparaturen können nur in autorisierten Service­stellen durchgeführt werden.

RECHTLICHE HINWEISE

• Beachten Sie bitte sorgfältig die Urhebergesetze. Die Aufnahme
und Veröffentlichung von selbst bereits aufgenommenen Medien
wie Bändern, CDs oder von anderem veröffentlichten oder ge­sendeten Material kann Urhebergesetze verletzen.

• Dies trifft genauso auf die gesamte mitgelieferte Software zu.

• Das SD-Logo ist eine eingetragene Marke.

• Andere Namen, Firmen- und Produktnamen, die in dieser Anlei­tung erwähnt werden, sind Marken bzw. eingetragene Marken
der betreffenden Firmen.

DE

11

Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte

(Gilt für die EU sowie andere europäische Länder mit
getrennten Sammelsystemen.)

Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektronische Bauteile
und darf daher nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden! Statt­dessen muss es zwecks Recycling an entsprechenden, von den
Gemeinden bereitgestellten Sammelstellen abgegeben werden.
Dies ist für Sie kostenlos. Falls das Gerät selbst wechselbare Batte­rien oder Akkus enthält, müssen diese vorher entnommen werden
und ggf. ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt werden.
Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie bei Ihrer Ge­meindeverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen oder dem
Geschäft, in dem Sie dieses Gerät erworben haben.

Declaration/of/Conformity/(DoC)

!"#"$%&'(Leica&Camera&AG)'*"+,-#".'/0-/'/01.'2#3*4+/'1.'15'+362,1-5+"'71/0'/0"'
".."5/1-,'#"841#"6"5/.'-5*'3/0"#'#","9-5/'2#391.135.'3:';1#"+/19"'<=>?@AB@CDE
F4./36"#.'+-5'*375,3-*'-'+32%'3:'/0"'3#1G15-,';3F'/3'34#'HIJJC'2#3*4+/.':#36'
34#';3F'."#9"#K
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
M5'+-."'3:':4#/0"#'84"./135.&'2,"-."'+35/-+/K
N"1+-'F-6"#-'OP&'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-5%

J01.'2#3*4+/'1.'15/"5*"*':3#'G"5"#-,'+35.46"#E'WF-/"G3#%'BX
J01.'2#3*4+/'35'24#23."'/3'+355"+/'/3'-++"..'2315/'3:'<E?'P!Q'VNOYE

Konformitätserklärung/(DoC)

;1"'(Leica&Camera&AG)'$"./Z/1G/'01"#61/&'*-..'*1".".'R#3*4S/'*"5'
G#45*,"G"5*"5'O5:3#*"#45G"5'45*'*"5'7"1/"#"5'Q4/#"::"5*"5'[3#G-$"5'*"#'
H1+0/,151"'<=>?@AB@CD'"5/.2#1+0/E
\45*"5'S]55"5'"15"'\321"'*"#'^#1G15-,L\35:3#61/Z/."#S,Z#45G'Q4'45."#"5'
HIJJCLR#3*4S/"5'935'45."#"6';3FL_"#9"#'0"#45/"#,-*"5K
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
V"5*"5'_1"'.1+0'16'`-,,'7"1/"#"#'`#-G"5'-5'*"5'R#3*4S/'_4223#/'*"#'N"1+-'
F-6"#-'OPK'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&';"4/.+0,-5*''

;-.'R#3*4S/'1./':a#'*"5'-,,G"6"15"5'b"*-#:'93#G"."0"5E'W\-/"G3#1"'BX
;1".".'R#3*4S/'S-55'$"1'b"*-#:'61/'"15"6'VNOYLc4G-5G.245S/'Q4'<&?'P!Q'
9"#$45*"5'7"#*"5E

Svenska

Försäkran/om/Överensstämmelse/(DoC)

!Z#6"*':]#.ZS#-#'(Leica&Camera&AG)'-//'*"5'0Z#'2#3*4S/"5']9"#"5../Z66"#'
6"*'9Z."5/,1G-'S#-9'3+0'-5*#-'#","9-5/-':]#".S#1:/"#'1';1#"S/19"/'<=>?@AB@CDE
\45*"#'S-5',-**-'5"#'"5'S321-'-9'3#1G15-,:]#.ZS#-5'36']9"#"5../Z66",."'/1,,'
9j#-'HIJJCL2#3*4S/"#':#j5'9j#';3FL."#9"#K
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
`]#'%//"#,1G-#"':#jG3#&'S35/-S/-K
N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'J%.S,-5*
W:#j5'3+0'6"*'$]#m-5'-9'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'J%.S,-5*X

R#3*4S/"5'Z#'-9."**':]#'-,,6Z55-'S35.46"5/"#E'W\-/"G3#1'BX
R#3*4S/"5'.S-'-5.,4/-.'/1,,'"5'-++"..245S/'6"*'<&?'P!Q'VNOYE

Italiano

Dichiarazione/di/Conformità/(DoC)

(Leica&Camera&AG)'*1+01-#-'+0"'84"./3'2#3*3//3'h'+35:3#6"'-1'#"841.1/1'
".."5Q1-,1'"'-*'-,/#"'*1.23.1Q1351'2"#/15"5/1'*",,-';1#"//19-'<=>?@AB@CDE
M'+,1"5/1'23..353'.+-#1+-#"'45-'+321-'*",,-';3F'3#1G15-,"'#",-/19-'-1'53./#1'2#3*3//1'
HIJJC'*-,'53./#3'."#9"#';3FK
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
M5'+-.3'*1'4,/"#13#1'*36-5*"&'+35/-//-#"K
N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'P"#6-51-W-'2-#/1#"'
*-,,g151Q13'*",'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-51-X

n4"./3'2#3*3//3'h'*"./15-/3'-'+35.46-/3#1'G"5"#1+1E'WF-/"G3#1-'BX
N3'.+323'*1'84"./3'2#3*3//3'h'*1'+355"//"#.1'-*'-++"..'2315/'*1'VNOY'<&?'P!QE

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ǻȒȜȦıȘ/ȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢ/(DoC)

Ȃİ'IJȘ'ʌĮȡȠȪıĮ&'Ș'(Leica&Camera&AG)'įȘȜȫȞİȚ'ȩIJȚ'IJȠ'ʌȡȠȧȩȞ'ĮȣIJȩ'İȓȞĮȚ'ıİ'
ıȣȝȝȩȡijȦıȘ'ȝİ'IJȚȢ'ȕĮıȚțȑȢ'ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ'țĮȚ'ȐȜȜİȢ'ȚıȤȪȠȣıİȢ'įȚĮIJȐȟİȚȢ'IJȘȢ'
ȅįȘȖȓĮȢ'<=>?@AB@CDE
ȅȚ'ʌİȜȐIJİȢ'ȝʌȠȡȠȪȞ'ȞĮ'țĮIJİȕȐıȠȣȞ'ȑȞĮ'ĮȞIJȓȖȡĮijȠ'IJȠȣ'ʌȡȦIJȩIJȣʌȠȣ'IJȘȢ';3F'
ıIJĮ'ʌȡȠȧȩȞIJĮ'ȝĮȢ'HIJJC'Įʌȩ'IJȠ'."#9"#';3FK

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
Ȉİ'ʌİȡȓʌIJȦıȘ'ʌİȡĮȚIJȑȡȦ'İȡȦIJȒıİȦȞ&'İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ'ȝİK
N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'P"#6-5%'WīİȡȝĮȞȓĮX
WĮʌȩ'IJȘȞ'ĮȡȤȒ'IJȠȣ'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-5%'WīİȡȝĮȞȓĮXX

ȉȠ'ʌȡȠȧȩȞ'ĮȣIJȩ'ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ'ȖȚĮ'IJȠȞ'ȖİȞȚțȩ'țĮIJĮȞĮȜȦIJȒE'WȀĮIJȘȖȠȡȓĮ'BX
ȉȠ'ʌȡȠȧȩȞ'ĮȣIJȩ'ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ'ȞĮ'ıȣȞįİșİȓ'ıIJȠ'ıȘȝİȓȠ'ʌȡȩıȕĮıȘȢ'IJȘȢ''VNOY'

<&?'P!QE

Português

Declaração/de/Conformidade/(DoC)

O'(Leica&Camera&AG)'*"+,-#-'84"'"./"'2#3*4/3'."'"5+35/#-'"6'+35:3#61*-*"'
+36'3.'#"841.1/3.':45*-6"5/-1.'"'+36'-.'34/#-.'2#391.s".'#","9-5/".'*-'
;1#"+/19-'<=>?@AB@CDE
^.'+,1"5/".'23*"6'*".+-##"G-#'46-'+p21-'*-';3F'3#1G15-,'2-#-'3.'53..3.'
2#3*4/3.'HIJJC'-'2-#/1#'*3'53..3'."#91*3#';3FK
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
F-.3'/"50-'6-1.'84"./s".&'+35/-+/"K
N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'P"#6-5%
W-'2-#/1#'*"'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-5%X

C./"'2#3*4/3':31'+#1-*3'2-#-'3'+35.461*3#'G"#-,E'WF-/"G3#1-'BX

Die CE-Kennzeichnung unserer Produkte dokumentiert die
Einhaltung grundlegender Anforderungen der gültigen
EU-Richtlinien.

Bezeichnung der Teile

DE

12

BEZEICHNUNG DER TEILE

Abbildungen in den vorderen und hinteren Umschlagseiten

Vorderansicht

1 Objektiv-Entriegelungsknopf
2 Ösen für Tragriemen
3 Fokus-Taste
4 Ausblickfenster des Entfernungsmessers
5 Helligkeitssensor

1

6 Ausblickfenster des Suchers
7 Selbstauslöser-Leuchtdiode
8 Bildfeldwähler
9 Haltepunkt des Bodendeckels

1

Leica M-Objektive mit Suchervorsatz verdecken den Helligkeitssensor. Informa-

tionen über die Arbeitsweise mit diesen und anderen Objektiven finden Sie in
den Abschnitten „Die Anzeigen / Im Sucher“, und Leica M-Objektive.

Ansicht von oben

10 ISO-Einstellrad mit Rastpostionen für

–- 6 - Automatische Steuerung der ISO-Empfindlichkeit
–- 788 - 9:88 ISO-Werte
–- ;-'<= - für höhere Empfindlichkeiten

11 Index für ISO-Einstellung
12 Feststehender Ring

a. Index für Entfernungseinstellung
b. Schärfentiefe-Skala
c. Roter Indexknopf für Objekttivwechsel

13 Blenden-Einstellring
14 Weißer Indexpunkt für Blendeneinstellung
15 Gegenlichtblende
16 Entfernungs-Einstellring

a. Fingergriff

17 Hauptschalter mit Rastpositionen für ein- (y) und ausgeschalte-

te Kamera

18 Auslöser

a. Gewinde für Drahtauslöser

19 Zeit-Einstellrad mit Rastpositionen für

–- 6 - Automatische Steuerung der Verschlusszeit

–

1

⁄4000 - 8s - Verschlusszeiten (einschl. Zwischenwerte)

–- > - Langzeitbelichtungen

– - Blitz-Synchronzeit (1⁄180s)

20 Zubehörschuh

DE

Bezeichnung der Teile

13

Rückansicht

21 Leuchtdiode für Aufnahme-Aufzeichnung / Datenspeicherung
22- ;?@A-Taste

– zum Aufrufen des .62=B'C?@ -Menüs, bzw. von D6AEC;?@F

wenn ersterem keine Funktion zugewiesen ist

– zum Verlassen der .62=B'C?@& und D6AEC;?@F-Menüs,

sowie der Untermenüs

23- EG6H-Taste

– zum Ein- und Ausschalten des (Dauer-) Wiedergabe-Betriebs
– zur Rückkehr in die Vollbild-Darstellung

24- G2-Taste zum Ein- und Ausschalten des Live View-Betriebs
25 WLAN-Antenne (nicht sichtbar)
26 Helligkeitssensor für Monitor
27 Sucherokular
28 Daumenrad

– zum Navigieren in den Menüs
– zum Einstellen der angewählten Menüpunkte/Funktionen
– zum Einstellen eines Belichtungs-Korrekturwertes
– zum Vergrößern/Verkleinern der betrachteten Aufnahmen
– zum Blättern im Aufnahmespeicher

29 Kreuzwippe

– zum Navigieren in den Menüs
– zum Einstellen der angewählten Menüpunkte/Funktionen
– zum Blättern im Aufnahmespeicher
– zum Ansteuern des gewünschten Bildausschnitts bei der

Verwendung von I%"1J"%+$-

30K- Mittentaste

– zum Aufrufen der Statusanzeige
– zur Übernahme von Menü-Einstellungen
– zur Anzeige von Einstellungen/Daten bei der Aufnahme
– zur Anzeige der Aufnahme-Daten bei der Wiedergabe

31 Monitor

Ansicht von unten

(Bodendeckel angesetzt)

32 Verriegelungsknebel für Bodendeckel
33 Stativgewinde A ¼, DIN 4503 (¼“)
34 Bodendeckel

(Bodendeckel abgenommen)

35 Speicherkarten-Schacht
36 Akkufach
37 Akku–Verriegelungsschieber

DE

14

Kurzanleitung

KURZANLEITUNG

Halten Sie die folgenden Teile bereit:

– Kamera
– Akku
– Speicherkarte (nicht im Lieferumfang enthalten)
– Ladegerät und Netzkabel

VORBEREITUNGEN

1. Akku laden (s. S. 16)

2. Akku einsetzen (s. S. 20)

3. Speicherkarte einsetzen (s. S. 20)

4. Objektiv ansetzen (s. S. 25)

5. Kamera einschalten (s. S. 26)

6. Menüsprache einstellen (s. S. 34)

7. Datum und Uhrzeit einstellen (s. S. 34)

8. Speicherkarte ggf. formatieren (s. S. 81)

FOTOGRAFIEREN

9. Zeit-Einstellrad auf 6 stellen (s. S. 29)

10. Motivschärfe einstellen (s. S. 46)

11. Belichtungsmessung einschalten (s. S. 27)

12. Belichtung ggf. korrigieren (s. S. 29)

13. Auslösen (s. S. 27)

DE

15

Kurzanleitung

BETRACHTEN DER AUFNAHMEN

Die Kamera ist werksseitig auf die automatische, kurzzeitige Wie­dergabe der letzten Aufnahme eingestellt (s. S. 64).

Dauerhafte Wiedergabe einschalten (jederzeit möglich):

EG6H-Taste drücken (s. S. 64)

Andere Aufnahmen betrachten:
Linke oder rechte Seite der Kreuzwippe drücken.

Aufnahmen vergrößern:
Daumenrad nach rechts drehen.

LÖSCHEN DER AUFNAHMEN

(nur innerhalb der EG6H-Wiedergabe möglich)

;?@A-Taste drücken, um das Löschmenü aufzurufen.

Weitere Einzelheiten zu diesem Vorgang finden Sie auf S. 68.

DE

16

Vorbereitungen

AUSFÜHRLICHE ANLEITUNG

VORBEREITUNGEN

TRAGRIEMEN ANBRINGEN

AKKU LADEN

Ladegerät

A

C

D

B

A Buchse für Netzkabel
B Buchse für KFZ-Ladekabel
C LD6BI?-LED
D M8N-LED

E

F

E Kontakte
F Rastnasen

DE

17

Vorbereitungen

Akku

Die Kamera wird durch einen Lithium-Ionen Akku mit der notwendi-
gen Energie versorgt.

• Als Bestätigung des Ladevorgangs beginnt die grüne, mit

LD6BI? gekennzeichnete LED zu blinken. Sobald der Akku auf

mindestens 4⁄5 seiner Kapazität aufgeladen ist, leuchtet zusätzlich
die gelbe, mit M8N gekennzeichnete LED. Wenn der Akku voll-
ständig geladen ist, geht auch die grüne LED in dauerhaftes
Leuchten über.

Hinweis:

Die M8N-LED leuchtet auf Grund der Lade-Charakteristik bereits
nach ca. 2 Std. auf.
Das Ladegerät sollte nach Beendigung des Ladevorgangs vom Netz
getrennt werden. Eine Gefahr der Überladung besteht nicht.

DE

18

Vorbereitungen

Achtung:

• Es darf ausschließlich der in dieser Anleitung aufgeführte und
beschriebene Akkutyp (BP-SCL5; Bestell-Nr.: 24003), bzw. von
der Leica Camera AG aufgeführte und beschriebene Akkutypen
in der Kamera verwendet werden.

• Diese Akkus dürfen ausschließlich mit den speziell dafür vorge­sehenen Geräten, und nur genau wie unten beschrieben geladen
werden.

• Die vorschriftswidrige Verwendung dieser Akkus und die Ver­wendung von nicht vorgesehenen Akkutypen können unter Um­ständen zu einer Explosion führen!

• Diese Akkus dürfen weder längere Zeit Hitze oder Sonnenlicht,
noch Feuchtigkeit oder Nässe ausgesetzt werden. Ebenso wenig
dürfen diese Akkus in einem Mikrowellenofen oder einem Hoch­druck-Behälter untergebracht werden – es besteht Feuer- oder
Explosionsgefahr!

• Ein Sicherheitsventil im Akku gewährleistet, dass ein bei unsach­gemäßer Handhabung ggf. entstehender Überdruck kontrolliert
abgebaut wird.

• Es darf ausschließlich das in dieser Anleitung aufgeführte und
beschriebene Ladegerät (BC-SCL5; Bestell-Nr.: 24002) verwen­det werden. Die Verwendung von anderen, nicht von der Leica
Camera AG zugelassenen Ladegeräten kann zu Schäden an den
Akkus führen, im Extremfall auch zu schwerwiegenden, lebens­gefährlichen Verletzungen.

• Das mitgelieferte Ladegerät darf ausschließlich zum Laden die­ser Akkus verwendet werden. Versuchen Sie nicht, es für andere
Zwecke einzusetzen.

• Das mitgelieferte Kfz-Ladekabel darf keinesfalls angeschlossen
werden, solange das Ladegerät mit dem Netz verbunden ist.

• Sorgen Sie dafür, dass die beim Ladevorgang verwendete Netz­steckdose frei zugänglich ist.

• Ladegerät und Akku dürfen nicht geöffnet werden. Reparaturen
dürfen nur von autorisierten Werkstätten durchgeführt werden.

Das Herstellungsdatum finden Sie auf dem Gerät selbst.
Die Schreibweise ist: Woche/Jahr

DE

19

Vorbereitungen

Hinweise:

• Der Akku sollte vor der ersten Verwendung der Kamera geladen
werden.

• Der Akku muss eine Temperatur zwischen 10°-30°C aufweisen,
um geladen werden zu können (ansonsten schaltet sich das
Ladegerät nicht ein, bzw. wieder aus).

• Lithium-Ionen Akkus können jederzeit und unabhängig vom
Ladezustand geladen werden. Ist ein Akku bei Ladebeginn nur
teil-entladen, wird die Voll-Ladung entsprechend schneller er­zielt.

• Während des Ladevorgangs erwärmen sich Akkus. Dies ist nor­mal und keine Fehlfunktion.

• Sollten die beiden Leuchtdioden des Ladegeräts nach Ladebe­ginn schnell blinken (2Hz), deutet dies auf einen Ladefehler hin
(z.B. wegen Überschreitung der maximalen Ladezeit, Spannun­gen oder Temperaturen außerhalb der zugelassenen Bereiche
oder Kurzschluss). Trennen Sie in einem solchen Fall das Lade­gerät vom Netz und entnehmen Sie den Akku. Stellen Sie sicher,
dass die oben erwähnten Temperaturbedingungen erfüllt sind
und starten Sie dann den Ladevorgang erneut. Sollte das Prob­lem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler,
die Leica Vertretung in Ihrem Land oder die Leica Camera AG.

• Ein neuer Akku erreicht seine vollständige Kapazität erst nach­dem er 2-3 Mal vollständig geladen und - durch den Betrieb in
der Kamera – wieder entladen worden ist. Dieser Entlade-Vor­gang sollte jeweils nach ca. 25 Teillade-Vorgängen wiederholt
werden. Für eine maximale Lebensdauer des Akkus sollte er
nicht dauerhaft extrem hohen oder niedrigen Temperaturen
(z. B. in einem stehenden Fahrzeug im Sommer, bzw. Winter)
ausgesetzt werden.

• Die Lebensdauer jedes Akkus ist - selbst bei optimalen Einsatz­bedingungen –begrenzt! Nach mehreren hundert Ladezyklen ist
dies an deutlich kürzer werdenden Betriebszeiten zu erkennen.

• Spätestens nach vier Jahren sollte der Akku ersetzt werden, da
seine Leistungsfähigkeit nachlässt und insbesondere bei Kälte
ein zuverlässiger Betrieb nicht mehr gewährleistet werden kann.

• Defekte Akkus sollten entsprechend den jeweiligen diesbezügli­chen Vorschriften (s. S. 11) entsorgt werden.

• Der wechselbare Akku versorgt einen weiteren, fest in der Kame­ra eingebauten Puffer-Akku, der den unterbrechungsfreien Be­trieb der internen Uhr und des Kalenders für maximal 2 Monate
sicherstellt. Ist die Kapazität dieses Puffer-Akkus erschöpft,
muss er durch Einsetzen des Wechsel-Akkus wieder aufgeladen
werden. Die volle Kapazität des Puffer-Akkus ist – mit eingesetz­tem Wechsel-Akku - in einem bis zwei Tagen wieder erreicht. Die
Kamera muss dazu nicht eingeschaltet bleiben.

DE

20

Vorbereitungen

AKKU UND SPEICHERKARTE WECHSELN

Kamera mit dem Hauptschalter 17 ausschalten.

Wichtig:

Öffnen Sie den Bodendeckel nicht und entnehmen Sie weder
Speicherkarte noch Akku, solange als Zeichen für Aufnahme-Auf-
zeichnung und/oder Datenspeicherung auf der Karte die rote LED

21 links unten neben dem Monitor 31 blinkt. Ansonsten könnten

noch nicht (vollständig) gespeicherte Aufnahmedaten verloren
gehen.

Bodendeckel abnehmen

Akku einsetzen

Akku herausnehmen

DE

21

Vorbereitungen

Ladezustands-Anzeigen

Der Ladezustand des Akkus wird im Live View-Betrieb (s. S. 48)
im Monitor 31 durch Drücken der Mittentaste 30 angezeigt.

Hinweise:

• Nehmen Sie den Akku heraus, wenn Sie die Kamera für längere
Zeit nicht benutzen.

• Spätestens 2 Monate nachdem die Kapazität eines in der Kame-
ra verbliebenen Akkus erschöpft ist (s. dazu auch den letzten
Hinweis unter „Akku laden“, S. 16), müssen Datum und Uhr-
zeit erneut eingegeben werden.

• Bei nachlassender Akku-Kapazität, bzw. beim Einsatz eines alten
Akkus erfolgen je nach verwendeter Kamera-Funktion Warnmel-
dungen, bzw. -Anzeigen und die Funktionen werden ggf. einge-
schränkt oder ganz gesperrt.

Verwendbare Speicherkarten

Die Kamera speichert die Aufnahmen auf einer SD- (Secure Digi-
tal), bzw. SDHC (-High Capacity), bzw. SDXC (- eXtended Capacity)
Karte.
SD/SDHC/SDXC-Speicherkarten gibt es von verschiedenen Anbie-
tern und mit unterschiedlicher Kapazität und Schreib-/Lese-Ge-
schwindigkeit. Insbesondere solche hoher Kapazität und Schreib-/
Lese-Geschwindigkeit ermöglichen eine schnelle Aufzeichnung und
Wiedergabe.
Die Karten besitzen einen Schreibschutz-Schalter, mit dem sie
gegen unbeabsichtigte Speicherungen und Löschungen gesperrt
werden können. Dieser Schalter ist als Schieber auf der nicht abge-
schrägten Seite der Karte ausgeführt; in seiner unteren, mit LOCK
gekennzeichneten Stellung sind die auf der Karte vorhandenen
Daten gesichert.

Hinweise:

• Berühren Sie die Kontakte der Speicherkarte nicht.

• Speicherkarten mit geringerer Kapazität als 1GB werden nicht
unterstützt. Karten mit Kapazitäten zwischen 1GB und 2GB
müssen vor der ersten Benutzung in der Kamera formatiert wer-
den.

• Die Verwendung von Speicherkarten mit integriertem WLAN wird
nicht empfohlen, da sie die Leistung des eingebauten WLAN
verringern können.

DE

22

Vorbereitungen

Speicherkarte einsetzen

Speicherkarte herausnehmen

Hinweise:

• Das Angebot an SD/SDHC/SDXC-Karten ist zu groß, als dass
die Leica Camera AG sämtliche erhältlichen Typen vollständig
auf Kompatibilität und Qualität prüfen könnte. Eine Beschädi-
gung von Kamera oder Karte ist zwar in aller Regel nicht zu er-
warten, da jedoch manche Karten nicht alle SD-/SDHC-/SDXC-
Standards einhalten, kann die Leica Camera AG keine
Funktionsgarantie übernehmen.

• Falls sich die Speicherkarte nicht einsetzen lässt, überprüfen Sie
ihre korrekte Ausrichtung.

• Wenn Sie bei eingeschalteter Kamera den Bodendeckel abneh-
men oder die Speicherkarte herausnehmen, erscheinen im Mo-
nitor entsprechende Warnmeldungen anstatt der jeweiligen
Anzeigen:

– 645+1(O->*P$(P$4J$Q-*))$(-
– 645+1(O-!$,($-<R$,45$%J"%+$-S*%5"(P$(-

• Da elektromagnetische Felder, elektrostatische Aufladung, sowie
Defekte an Kamera und Karte zur Beschädigung oder Verlust der
Daten auf der Speicherkarte führen können, empfiehlt es sich,
die Daten auch auf einen Rechner zu überspielen und dort zu
speichern (s. S. 86).

• Aus dem gleichen Grund empfiehlt es sich, die Karte grundsätz-
lich in einem antistatischen Behälter aufzubewahren.

DE

23

Vorbereitungen

LEICA M-OBJEKTIVE

Grundsätzlich gilt: Die meisten Leica M-Objektive können verwendet
werden. Einzelheiten zu den wenigen Ausnahmen und Einschrän-
kungen entnehmen Sie bitte folgenden Anmerkungen.
Die Verwendung ist unabhängig von der Objektiv-Ausstattung – ob
mit oder ohne 6-bit Kodierung im Bajonett.
Auch ohne diese zusätzliche Ausstattung, d.h. bei der Verwendung
von Leica M-Objektiven ohne Kennung, wird Ihnen die Kamera in
den meisten Fällen gute Aufnahmen liefern.
Um optimale Bildqualität auch in solchen Fällen zu ermöglichen, ist
es empfehlenswert, den Objektivtyp einzugeben (s. S. 38).

Wichtig:

• Nicht verwendbar:
– Hologon 1:8/15mm,
– Summicron 1:2/50mm mit Naheinstellung,
– Elmar 1:4/90mm mit versenkbarem Tubus (Herstellungszeit-

raum 1954-1968)

– Manche Exemplare des Summilux-M 1.4/35mm (nicht asphä-

risch, Herstellungszeitraum 1961-1995, Made in Canada)
lassen sich nicht an die Kamera ansetzen, bzw. nicht bis un-
endlich fokussieren. Die Leica Customer Care-Abteilung kann
diese Objektive so modifizieren, dass sie sich auch an der Kame-
ra verwenden lassen.

• Verwendbar, aber Gefahr der Kamera-, bzw. Objektiv-Be-

schädigung:

Objektive mit versenkbarem Tubus können ausschließlich mit
ausgezogenem Tubus verwendet werden, d.h. ihr Tubus darf an
der Kamera keinesfalls versenkt werden. Dies gilt nicht für das
aktuelle Makro-Elmar-M 1:4/90mm, dessen Tubus selbst im
versenkten Zustand nicht in die Kamera hineinragt, und infolge-
dessen uneingeschränkt eingesetzt werden kann.

• Eingeschränkt verwendbar

Bei der Verwendung des Messsuchers der Kamera kann trotz
dessen Präzision exaktes Fokussieren mit 135mm-Objektiven
bei offener Blende auf Grund der sehr geringen Schärfentiefe
nicht garantiert werden. Daher wird Abblenden um mind. 2
Stufen empfohlen. Dagegen ermöglichen der Live View-Betrieb
und die verschiedenen Einstellhilfen die uneingeschränkte Ver-
wendung dieser Objektive.

DE

24

Vorbereitungen

• Verwendbar, aber Belichtungsmessung nur bei Live View-

Betrieb möglich

– Super-Angulon-M 1:4/21mm
– Super-Angulon-M 1:3,4/21mm
– Elmarit-M 1:2,8/28mm mit Fabr.-Nr. unter 2 314 921.

Hinweise:

• Die Leica Customer Care-Abteilung kann viele Leica M-Objektive
mit der 6-bit Kodierung nachrüsten. (Adresse, s. S.112).

• Es können neben Leica M-Objektiven mit und ohne Kodierung mit
Hilfe des als Zubehör erhältlichen Leica M-Adapter R auch Leica
R-Objektive eingesetzt werden. Weitere Einzelheiten zu diesem
Zubehör finden Sie auf der Homepage der Leica Camera AG.

• Leica M Objektive sind mit einer Steuerkurve ausgestattet, die
die eingestellte Entfernung mechanisch an die Kamera überträgt,
und so das manuelle Fokussieren mit dem Messsucher der Leica
M Kameras ermöglicht. Bei der Verwendung des Messsuchers
zusammen mit lichtstarken Objektiven (≥ 1,4) sind folgende
Gegebenheiten zu beachten: Die Fokussiermechanik jeder Ka­mera und jedes Objektivs wird im Werk der Leica Camera AG in
Wetzlar individuell mit der größtmöglichen Präzision justiert.
Hierbei werden extrem enge Toleranzen eingehalten, die in der
fotografischen Praxis eine präzise Fokussierung jeder Kamera-/
Objektiv-Kombination ermöglichen.
Werden lichtstarke Objektive (≥ 1,4) bei offener Blende einge­setzt, kann es auf Grund der dann teilweise äußerst geringen
Schärfentiefe und Ungenauigkeiten bei der Fokussierung mit
dem Messsucher dennoch dazu kommen, dass die (addierte)
Gesamttoleranz von Kamera und Objektiv Einstellfehler ergibt.
Daher ist bei kritischer Betrachtung in solchen Fällen nicht aus­zuschließen, dass eine bestimmte Kamera-/Objektiv-Kombinati­on systematische Abweichungen zeigt. Sollte in der fotografi­schen Praxis eine generelle Abweichung der Fokuslage in eine
bestimmte Richtung zu beobachten sein, ist eine Überprüfung
des Objektivs sowie der Kamera durch die Leica Customer Care­Abteilung zu empfehlen. Hier kann noch einmal sichergestellt
werden, dass beide Produkte innerhalb der zulässigen Gesamtto­leranz justiert sind. Bitte haben Sie jedoch Verständnis, dass
nicht für sämtliche Paarungen von Kameras und Objektiven eine
100%ige Abstimmung der Fokuslage realisiert werden kann.
Aus dem oben aufgeführten Grund empfehlen wir Ihnen daher in
solchen Fällen die Live View-Funktion mit den entsprechenden
Einstellhilfen einzusetzen.

DE

25

Vorbereitungen

Objektiv ansetzen

A

B

1. Kamera ausschalten

2. Objektiv am festen Ring 12 fassen

3. Roten Indexknopf 12c des Objektives dem Entriegelungsknopf

1 am Kameragehäuse gegenüberstellen

4. Objektiv in dieser Stellung gerade einsetzen

5. Eine kurze Rechtsdrehung lässt das Objektiv hör- und fühlbar
einrasten.

Objektiv abnehmen

A

B

1. Kamera ausschalten

2. Objektiv am festen Ring 12 fassen

3. Entriegelungsknopf 1 am Kameragehäuse niederdrücken

4. Objektiv nach links drehen, bis dessen roter Indexknopf 12c
dem Entriegelungsknopf gegenübersteht

5. Objektiv gerade herausnehmen

Hinweise:

• Grundsätzlich gilt: Zum Schutz vor dem Eindringen von Staub,

etc. in das Kamera-Innere sollte immer ein Objektiv oder der
Gehäusedeckel aufgesetzt sein.

• Aus dem gleichen Grund sollten Objektivwechsel zügig und in

möglichst staubfreier Umgebung erfolgen.

• Kamera- oder Objektivrückdeckel sollten nicht in der Hosenta-

sche aufbewahrt werden, da sie dort Staub anziehen, der beim
Aufsetzen in das Kamera-Innere gelangen kann.

DE

26

Die wichtigsten Einstellungen / Bedienungselemente

DIE WICHTIGSTEN EINSTELLUNGEN /
BEDIENUNGSELEMENTE

EIN- UND AUSSCHALTEN DER KAMERA

Aus An

Die Kamera wird mit dem Hauptschalter 17 ein- und ausgeschaltet.
Er liegt unterhalb des Auslösers und ist als rastender Hebel ausge-
führt.

Einschalten

Nach dem Einschalten leuchtet die LED 21 kurz auf und die Anzei-
gen im Sucher erscheinen.

Hinweis:

Die Betriebsbereitschaft wird beim Einschalten nach ca. 1s er-
reicht.

Auschalten

Auch wenn die Kamera nicht mit dem Hauptschalter ausgeschaltet
wird, geschieht dies automatisch, wenn über die Menüsteuerung
eine automatische Abschalt-Zeit vorgegeben ist (s. S. 36), und
innerhalb dieser Zeit keine Bedienung erfolgt.
Wenn dagegen die automatische Ausschalt-Zeit auf 613 gestellt ist,
und die Kamera längere Zeit nicht benutzt wird, sollte sie immer
mit dem Hauptschalter ausgeschaltet werden, um versehentliche
Auslösungen und Entladen des Akkus auszuschließen.