Leica M10 Instruction Manual [cs]

LEICA M10

Návod

CZ

PŘEDMLUVA

Vážený zákazníku,
Leica by Vám ráda poděkovala za koupi Leica M10 a pogratulovala
Vám k Vaší volbě. Skvěle jste si vybrali tento unikátní 35mm
fotoaparát.
Přejeme Vám hodně potěšení a úspěchů při použití svého nového

Předmluva

fotoaparátu. Abyste co nejlépe využili všech možností, doporuču­jeme Vám si nejdříve přečíst tyto pokyny.

Vaše Leica Camera AG

Význam různých skupin informací v tomto návodu

Poznámka:

Dodatečné informace

Důležité:

Pokud nedodržíte tyto pokyny, může dojít ke poškození fo­toaparátu, příslušenství nebo snímků.

VÝSTRAŽNÉ INFORMACE

• Moderní elektronické prvky reagují citlivě na elektrostatický
výboj. Jelikož je možné jednoduše získat náboj několika desítek
voltů, například chůzí po syntetickém koberci, může při dotyku
Vašeho fotoaparátu dojít k výboji, obzvláště pokud je umístěn
na vodivé ploše. Pokud se dotknete pouze krytu fotoaparátu je
tento výboj neškodný pro elektroniku. Nicméně, i přes zabudo­vané bezpečnostní obvody, nedotýkejte se pokud možno z bez­pečnostních důvodů vnějších kontaktů jako na sáňkách
příslušenství. Proto vždy doporučujeme nasadit odpovídající kryt,
pokud právě nepoužíváte jednotku hledáčku nebo blesku.

• Při čištění kontaktů nepoužívejte utěrku z optických mikrovláken
(syntetiku), použijte raději bavlněnou nebo lněnou tkaninu. Před
dotykem kontaktů, zajistěte uzemnění elektrostatického náboje
úmyslným dotykem topení nebo vodní trubky (uzemněného vodi­vého materiálu). Dejte prosím také pozor, abyste se vyhnuli
znečištění nebo oxidaci kontaktů uložením fotoaparátu na
suchém místě s nasazenými krytkami objektivu či bajonetu.

• Používejte jenom doporučené příslušenství k zabránění poruchy,
zkratu nebo elektrického šoku.

• Nesnažte se odstranit části pláště (krytů). Kvalifikované opravy
se mohou provádět pouze na autorizovaných servisních místech.

114

Pozor:

Nedodržení instrukcí může způsobit zranění.

CZ

PRÁVNÍ INFORMACE

Svenska

Försäkran om Överensstämmelse (DoC)

Härmed försäkrar “Leica Camera AG” att den här produkten överensstämmer
med väsentliga krav och andra relevanta föreskrifter i Direktivet 2014/53/EU.
Kunder kan ladda ner en kopia av originalförsäkran om överensstämmelse till
våra R&TTE-produkter från vår DoC-server:
www.cert.leica-camera.com
För ytterligare frågor, kontakta:
Leica Camera AG, Oskar-Barnack-Str. 11, 35606 Solms, Tyskland
(från och med början av 2014: Am Leitz-Park 5, 35578 Wetzlar, Tyskland)

Produkten är avsedd för allmänna konsumenter. (Kategori 3)
Produkten ska anslutas till en accesspunkt med 2,4 GHz WLAN.

Ελληνικά

Δήλωση Συμμόρφωσης (DoC)

Με τη παρούσα, η “Leica Camera AG” δηλώνει ότι το προϊόν αυτό είναι σε
συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες ισχύουσες διατάξεις της
Οδηγίας 2014/53/EU.
Οι πελάτες μπορούν να κατεβάσουν ένα αντίγραφο του πρωτότυπου της DoC
στα προϊόντα μας R&TTE από το server DoC:

www.cert.leica-camera.com
Σε περίπτωση περαιτέρω ερωτήσεων, επικοινωνήστε με:
Leica Camera AG, Oskar-Barnack-Str. 11, 35606 Solms, Germany (Γερμανία)
(από την αρχή του 2014: Am Leitz-Park 5, 35578 Wetzlar, Germany (Γερμανία))

Το προϊόν αυτό προορίζεται για τον γενικό καταναλωτή

• Dbejte na dodržování zákonů o autorských právech. Nahrávání
a zveřejňování před-nahraných médií jako jsou pásky, CD nebo
jiná vydaná či veřejně přenášená média může být v rozporu
s autorskými právy.

• To platí i pro veškerý dodaný software.

• Logo SD je registrovaná ochranná známka

• Ostatní jména, názvy firem a produktů zmíněné v tomto návodu
jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými
známkami příslušných společností.

Zbavování se elektroniky či elektronických
zařízení

(Platí v EU a v dalších evropských zemích
s odděleným sběrem odpadů.)

Toto zařízení obsahuje elektrické a/nebo elektronické součástky
a nemělo by proto být vyhozené do směsného domácího odpadu.
Místo toho by mělo být odevzdáno na recyklačním sběrném místě
určeném místním úřadem. Nic vás to nebude stát. Pokud zařízení
samotné obsahuje vyměnitelné či nabíjecí baterie, je nutné tyto
nejprve vyjmout a v případě potřeby se jich zbavit podle odpovída­jících předpisů. Další informace o tomto tématu lze získat od míst­ních úřadů, místní sběrné společnosti nebo obchodu kde jste toto
zařízení pořídili.

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, “Leica Camera AG” declares that this product is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products from
our DoC server:
www.cert.leica-camera.com
In case of further questions, please contact:
Leica Camera AG, Am Leitz-Park 5, 35578 Wetzlar, Germany

This product is intended for general consumer. (Category 3)
This product on purpose to connect to access point of 2.4 GHz WLAN.

Označení CE na našich produktech dokládá splnění základních
požadavků platných směrnic EU.

115

CZ

ROZSAH DODÁVKY

Před prvním použitím fotoaparátu zkontrolujte prosím úplnost
dodaného příslušenství.
a. Popruh
b. Krytka bajonetu fotoaparátu
c. Baterie li-ion Leica BP-SCL5
d. Nabíječka Leica BC-SCL5, včetně kabelu napájení (EU, US) a

kabel pro nabíjení v autě

e. Krytka sáněk příslušenství

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pro aktualizovaný seznam a popis objektivů a příslušenství pro Váš
fotoaparát, konzultujte prosím webové stránky Leica AG na adrese:
www.leica-camera.com

Důležité:

Používejte s tímto fotoaparátem pouze příslušenství určené či pop­sané v tomto návodu a/nebo společností Leica Camera AG pro
Leica M10.

116

Pozor:

Ukládejte malé části (např. krytku sáněk příslušenství) následovně:

– mimo dosah dětí (spolknutí může vést k udušení!)
– v místě, kde se neztratí, tzn. v částech balení fotoaparátu, které

jsou pro tento účel navržené.

Obsah balení / Příslušenství / Náhradní díly

Změny v návrhu i výrobě jsou vyhrazeny.

NÁHRADNÍ DÍLY

Krytka bajonetu fotoaparátu ............................................... 16060

Popruh fotoaparátu ...........................................................24023

Baterie li-ion BP-SCL5 ........................................................ 24003

Nabíječka baterií BC-SCL5 (včetně napájecího kabelu pro US
[423-116.001-020] a EU [423-116.001-005], další v závislosti na

místním trhu), nabíjecí kabel do auta .................................. 24002

Krytka sáněk příslušenství (plastová, černá) ........420-300.001-035

Objednávka č.

CZ

Poznámky

• Leica neustále pracuje na vývoji a optimalizaci Vašeho fo­toaparátu. Digitální fotoaparáty mají mnoho funkcí, které jsou
ovládány čistě elektronicky. Některá zdokonalení a vylepšení
těchto funkcí lze doinstalovat na Váš fotoaparátu až později.
K tomuto účelu vydává Leica aktualizace firmwaru. Fotoaparáty
jsou vždy již z továrny vybavené nejnovějším firmware. Nový
firmware si ale můžete i stáhnout na našem webu a přenést jej
do fotoaparátu: pokud se zaregistrujete jako majitel na domovs­ké stránce Leica Camera, budete informování zpravodajem
o nově dostupných aktualizacích firmwaru.
Další informace o registraci nebo aktualizacích firmware pro váš
fotoaparát a jakékoliv další změny či dodatky k popisům v tomto
návodě lze najít na našich webových stránkách pod „Owner‘s
Area“ na adrese: https://owners.leica-camera.com

• Informace v těchto instrukcích odkazují na dřívější verzi firm­ware. Instrukce a vysvětlení změn v různých verzích firmware lze
také nalézt na stránkách v „Owner‘s Area”.

• Verzi firmware na Vašem fotoaparátu lze zjisti následovně
(viz také str. 199):
Vyberte položku nabídky

Camera Information.

• Příslušné číslo naleznete v podnabídce v pravé části řádku

Camera Firmware.

• Aprobace relevantní pro různé státy naleznete následujícím
způsobem:
Ve stejné podnabídce
námka), vyberte

Camera Information (viz předchozí poz-

Regulatory Information.

• Odpovídající symboly aprobací lze nalézt na několika

stránkách odpovídající podnabídky.

• Datum výroby Vašeho fotoaparátu se nachází na nálepkách
v záručním listu a/nebo na obale. Datum je zapsán následovně:
Rok/Měsíc/Den

• Před prvním použitím fotoaparátu zkontrolujte prosím úplnost
dodaného příslušenství.

117

CZ

OBSAH

PŘEDMLUVA..............................................................................114

VÝSTRAŽNÉ INFORMACE..........................................................114

Obsah

PRÁVNÍ INFORMACE..................................................................115

Zbavování se elektroniky či elektronických zařízení...............115

ROZSAH DODÁVKY.....................................................................116

PŘÍSLUŠENSTVÍ.........................................................................116

NÁHRADNÍ DÍLY.........................................................................116

POPIS SOUČÁSTÍ.......................................................................124

RYCHLÝ PRŮVODCE.......................................................126

PŘÍPRAVY..................................................................................126

POŘIZOVÁNÍ SNÍMKŮ................................................................126

PROHLÍŽENÍ SNÍMKŮ................................................................127

MAZÁNÍ SNÍMKŮ......................................................................127

PODROBNÉ INSTRUKCE........................................................128

PŘÍPRAVY...........................................................................................128

PŘIPOJENÍ POPRUHU......................................................................128

NABITÍ BATERIE...............................................................................128

VÝMĚNA BATERIE/PAMĚŤOVÉ KARTY..............................................132

OBJEKTIVY LEICA M.........................................................................135

Připevnění objektivu......................................................................137

Odpojení objektivu........................................................................137

NEJDŮLEŽITĚJŠÍ NASTAVENÍ / OVLÁDACÍ PRVKY................................138

VYPNUTÍ A ZAPNUTÍ FOTOAPARÁTU.................................................138

TLAČÍTKO SPOUŠTĚ........................................................................ 139

Sekvenční expozice.......................................................................140

KOLEČKO NASTAVENÍ RYCHLOSTI ZÁVĚRKY......................................141

OVLÁDÁNÍ NABÍDKY.........................................................................142

Správa nabídky FAVORITES menü..............................................145

PŘEDVOLBY.........................................................................................146

TOVÁRNÍ NASTAVENÍ FOTOAPARÁTU.................................................146

Jazyk nabídky.................................................................................146

Datum a čas..................................................................................146

Automatické vypnutí.......................................................................148

Nastavení obrazovky/hledáčku......................................................148

118

CZ

ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ EXPOZICE.....................................................150

DETEKCE TYPU OBJEKTIVU..............................................................150

Ruční nastavení typu objektivu / ohniskové vzdálenosti.................150

FORMÁT SOUBORU.........................................................................152

JPG SETTINGS.................................................................................152

Rozlišení.......................................................................................152

Kontrast, zaostření, sytost barev....................................................153

Černobílé fotografie......................................................................153

VYVÁŽENÍ BÍLÉ.................................................................................154

CITLIVOST ISO.................................................................................156

SVĚTLÉ LINKY V HLEDÁČKU A DÁLKOMĚRU.....................................158

VÝBĚR RÁMEČKU.............................................................................159

OBRAZOVKA....................................................................................160

Nastavení jasu..............................................................................160

Obrazovka INFO........................................................................... 160

REŽIM LIVE VIEW.............................................................................160

Simulace expozice.........................................................................161

Další nastavení zobrazení...............................................................161

ZAOSTŘENÍ......................................................................................164

S optickým dálkoměrem................................................................164

S obrazovkou v režimu Live View...................................................165

Označení jasně zaostřených cílů (tzv. Focus Peaking).....................166

MĚŘENÍ A OVLÁDÁNÍ EXPOZICE......................................................167

Obrazovky měření expozice...........................................................167

Metody měření expozice...............................................................168

Výběr Live View měřících metod....................................................168

Režimy expozice............................................................................169

Priorita clony.................................................................................169

Kompenzace expozice...................................................................170

Automatické sekvence...................................................................172

Ruční nastavení expozice...............................................................174

Nastavení funkce B / Funkce T......................................................174

Hodnoty nad a pod rozsahem měření.............................................175

Obsah

119

CZ

Obsah

REŽIM PROHLÍŽENÍ............................................................................176

Zobrazení dalších snímků / Prohlížení celé paměti........................177

Zvětšení / Výběr ořezu / Současné prohlížení několika

zmenšených snků.........................................................................178

Označení snímků..........................................................................180

Můžete označit každý snímek, tzn. pro rychlé nalezení nebo pro
jednodušší smazání několika snímků najednou (viz další oddíl).

Označení lze provést přímo nebo pomocí nabídky.........................180

Mazání snímků.............................................................................180

DALŠÍ FUNKCE..................................................................................182

KOMPATIBILNÍ BLESKY....................................................................182

POŘIZOVÁNÍ FOTOGRAFIÍ SE SAMOSPOUŠTÍ..................................188

ČASOSBĚRNÉ SÉRIE SNÍMKŮ.........................................................188

OZNAČENÍ SOUBORŮ PRO OCHRANU AUTORSKÝCH PRÁV............189

ZAZNAMENÁNÍ POLOHY POMOCÍ GPS...........................................190

UŽIVATELSKÉ A APLIKAČNÍ PROFILY...............................................192

VRÁCENÍ VŠECH ZMĚNĚNÝCH NASTAVENÍ.....................................193

FORMÁTOVÁNÍ PAMĚŤOVÉ KARTY...................................................193

SPRÁVA SLOŽEK.............................................................................194

BEZDRÁTOVÝ PŘENOS DAT A VZDÁLENÉ {J}ŘÍZENÍ FOTOAPARÁTU..196

PŘENOS DAT DO POČÍTAČE............................................................198

PRÁCE SE SYROVÝMI DATY DNG....................................................198

INSTALACE AKTUALIZACÍ FIRMWARE..............................................199

POKYNY BEZPEČNOSTI A ÚDRŽBY.......................................200

OBECNÁ PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ......................................................200

OBRAZOVKA...................................................................................201

ČIDLO.............................................................................................201

KONDENZACE.................................................................................201

BEZPEČNOSTNÍ POZNÁMKY OHLEDNĚ NOSNÝCH POPRUHŮ.......201

POKYNY ÚDRŽBY...............................................................................202

PRO FOTOAPARÁT...........................................................................202

PRO OBJEKTIVY...............................................................................202

PRO BATERII....................................................................................203

PRO NABÍJEČKU..............................................................................204

PRO PAMĚŤOVÉ KARTY....................................................................204

ČIŠTĚNÍ ČIDLA / DETEKCE PRACHU................................................206

SKLADOVÁNÍ......................................................................................208

120

CZ

PORADCE PŘI POTÍŽÍCH.........................................................208

DODATKY..................................................................................210

OBRAZOVKY HLEDÁČKU....................................................................210

OBRAZOVKY........................................................................................212

PŘI POŘIZOVÁNÍ SNÍMKU.................................................................212

V REŽIMU PROHLÍŽENÍ.....................................................................214

PRO OVLÁDÁNÍ NABÍDKY.................................................................215

POLOŽKY MENU...............................................................................216

REJSTŘÍK..................................................................................218

TECHNICKÉ ÚDAJE..................................................................220

Obsah

121

CZ

5

6

4
3

2

1

15
14
13

12a
12

11

10

7

2

8

9

16
16a
12c
12b
17

17a

18
19

122

20

CZ

27

26
25
24

23

22
21

28

29

30

31

33

32

34

37

36

35

123

Část označení

CZ

POPIS SOUČÁSTÍ

Ilustrace na přední a zadní stránce obalu

Pohled zepředu

1 Tlačítko uvolnění objektivu
2 Očka na připojení popruhu
3 Tlačítko zaostření
4 Okénko dálkoměru
5 Čidlo jasu
6 Dioda samospouště
7 Okénko hledáčku
8 Výběr rámečku
9 Místo uzamčení spodního krytu

1

Pohled shora

10 Kolečko ISO s pozicemi

– A - Automatické nastavení citlivosti ISO
– 100 - 6400 ISO nastavení
– M ISO - pro vyšší citlivosti

11 Index pro nastavení ISO
12 Pevný kroužek

a. Ukazatel nastavení vzdálenosti
b. Stupnice hloubky ostrosti
c. Červený bod pro výměnu objektivů

13 Kruh nastavení clony
14 Ukazatel nastavení clony
15 Sluneční clona
16 Kroužek pro zaostření

a. zarážka pro prst

17 Tlačítko spouště

a. Závitem pro uvolnění kabelu

18 Hlavní vypínač s pozicemi zapnuto a vypnuto ()
19 Kolečko rychlosti závěrky s pozicemi

– A - Automatické ovládání rychlosti závěrky (Priorita clony)

1

–

/

- 8s rychlosti závěrky (včetně mezihodnot)

4000

– B - Dlouhodobá expozice

–

- Rychlost synchronizace blesku (1⁄

20 Sáňky příslušenství

s)

180

124

1

Objektivy Leica M s připojeným hledáčkem zakrývají čidlo jasu. Informace

o možnostech těchto a dalších objektivů lze najít pod “Obrazovky / V hledáčku“
a „Objektivy Leica M“.

CZ

Část označení

Pohled zezadu

21 Dioda, která ukazuje režim snímání / nahrávání dat
22 MENU tlačítko

– Pro vyvolání nabídky

FAVORITES nebo MAIN MENU, pokud

nemáme nastavenou oblíbenou nabídku.

– pro odchod z nabídek

23 PLAY tlačítko

FAVORITES a MAIN MENU a podnabídek

– pro zapnutí či vypnutí (trvalého) režimu prohlížení
– pro návrat na zobrazení celé obrazovky

24 LV tlačítko pro zapnutí a vypnutí režimu Live View
25 WiFi anténa (není vidět)
26 Čidlo jasu obrazovky
27 Okulár hledáčku
28 Kolečko nastavení

– Pro pohyb v nabídkách
– Pro použití vybraných položek nabídky / funkcí
– Pro nastavení hodnoty kompenzace expozice
– Pro zvětšení/zmenšení zobrazených snímků
– Pro listování mezi uloženými snímky

29 Směrové tlačítko

– Pro pohyb v nabídkách
– Pro použití vybraných položek nabídky / funkcí
– Pro listování mezi uloženými snímky
– Pro výběr požadované části snímku při použití funkce

Gray Card

30. Prostřední tlačítko

– Pro vyvolání stavové obrazovky
– Pro aplikaci nastavení nabídky
– Pro zobrazení nastavení/dat při pořizování snímku
– Pro zobrazení obrazových dat během prohlížení snímků

31 Obrazovka

Pohled zespoda

(s nasazenou spodní krytkou)

32 Přepínač zámku spodní krytky
33 Závit stativu A ¼, DIN 4503 (¼")
34 Spodní krytka

(s odstraněnou spodní krytkou)

35 Otvor pro vložení paměťové karty
36 Přihrádka baterie
37 Posuvník zámku baterie

125

CZ

RYCHLÝ PRŮVODCE

Budete potřebovat následující předměty:

– Fotoaparát
– Baterii
– Paměťovou kartu (není součástí balení)
– Napájecí kabel nabíječky

RYCHLÝ PRŮVODCE

PŘÍPRAVY

1. Nabijte baterii (viz str. 128)

2. Vložte baterii (viz str. 132)

3. Vložte paměťovou kartu (viz str. 132)

4. Připojte objektiv (viz str. 137)

5. Zapněte fotoaparát (viz str. 138)

6. Nastavte jazyk nabídky menu (viz str. 146)

7. Nastavte datum a čas (viz str. 146)

8. Formátujte paměťovou kartu, pokud je potřeba (viz str. 193)

POŘIZOVÁNÍ SNÍMKŮ

9. Nastavte kolečko rychlosti závěrky do pozice A (viz str. 141)

10. Nastavte zaostření předmětu (viz str. 158)

11. Zapněte měření expozice (viz str. 139)

12. Opravte expozici, pokud je potřeba (viz str. 141)

13. Uvolněte závěrku (viz str. 139)

126

CZ

PROHLÍŽENÍ SNÍMKŮ

Fotoaparát je přednastaven tak, aby vždy automaticky krátce
ukázal poslední snímek (viz str. 176).

MAZÁNÍ SNÍMKŮ

(možné pouze v rámci režimu PLAY)
Stiskněte tlačítko

MENU pro vyvolání nabídky pro mazání.

RYCHLÝ PRŮVODCE

Pro přepnutí na trvalý režim prohlížení (možné kdykoliv):
Stiskněte tlačítko

Zobrazení dalších snímků:
Stiskněte levou nebo pravou stranu směrového tlačítka.

Zvětšení snímků:
Otočte kolečkem nastavení doprava.

PLAY (viz str. 176)

Podrobnosti o této nabídce lze najít na str. 180.

127

CZ

PODROBNÉ INSTRUKCE

PŘÍPRAVY

Přípravy

PŘIPOJENÍ POPRUHU

NABITÍ BATERIE

Nabíječka

B

A

C

E

A Zdířka pro napájecí kabel
B Zdířka pro kabel napájení

v autě

C CHARGE dioda
D 80% dioda

D

E Kontakty
F Západky

F

128

CZ

Baterie

Fotoaparát je napájen baterií li-ion.

Poznámka:

Dioda

80% se rozsvítí asi po 2 hodinách, podle podmínek nabíjení.

Po skončení nabíjení je správné nabíječku odpojit od sítě. Tím se
vyhneme riziku přebíjení.

Přípravy

• Zelená dioda označená CHARGE začne blikat pro potvrzení, že
probíhá nabíjení. Jakmile je baterie nabitá nejméně do
kapacity, rozsvítí se také žlutá dioda označena

4

/5 své

80%. Když je

baterie plně nabitá, přestane zelená dioda blikat a začne svítit
nepřetržitě.

129

CZ

Pozor:

• V tomto fotoaparátu lze použít pouze typy baterií určené nebo

popsané v tomto návodu (BP-SCL5; č. objednávky 24003),
případně určených nebo popsaných společností Leica Camera

Přípravy

AG.

• Tyto baterie lze použít pouze v zařízení, pro které jsou určené

a lze je nabíjet pouze způsobem popsaným níže.

• Při použití baterie v rozporu s těmito pokyny a případně typu,

který zde není popsán, může za některých podmínek dojít
k výbuchu.

• Baterie nelze po delší dobu vystavit teplu nebo slunečnímu svět-

lu ani vlhkosti či vodě. K zabránění ohně nebo výbuchu nesmí být
také umístěna do mikrovlnné trouby nebo do vysokotlaké nádo­by.

• Bezpečnostní ventil uvnitř baterie zajistí bezpečné uvolnění tlaku

vzniklého z důvodu nesprávné manipulace.

• Použijte pouze nabíječku určenou a popsanou v tomto návodu

(BC-SCL5; objednávka č. 24002). Použití jiných nabíječek,
neschválených společností Leica Camera AG, může způsobit
poškození baterií a v extrémních případech i vážná nebo živo­tu-nebezpečná zranění.

• Přibalenou nabíječku používejte výhradně pro nabití tohoto typu
baterií. Nezkoušejte nabíječku použít pro jiné účely.

• Přibalený kabel pro napájení do auta nikdy nesmí být připojen
pokud je nabíječka v síti.

• Dbejte na to, aby byla zásuvka použitá pro nabíjení volně
přístupná.

• Neotvírejte baterii ani nabíječku. Oprava může být provedena
pouze autorizovaným servisem.

Datum výroby naleznete na krytu zařízení samotného.
Formát datumu je týden/rok

130

CZ

Poznámky:

• Baterie by měla být nabita před prvním použitím fotoaparátu.

• Na nabití musí mít baterie teplotu mezi 10°-30°C /50°-86°F
(jinak se nabíječka nezapne nebo se sama vypne).

• Baterie li-ion lze nabíjet kdykoliv, bez ohledu na jejich aktuální
stav nabití. Pokud je baterie pouze částečně vybitá před začát­kem nabíjení, nabije se do plné kapacity rychleji.

• Baterie se během nabíjení ohřívají. To je normální a nejedná se
o závadu.

• Pokud začnou dvě diody na nabíječce rychle blikat (2Hz) po
zahájení nabíjení, značí to chybu při nabíjení (tzn. překročen
maximální čas nabíjení, napětí nebo teploty jsou mimo povolené
rozsahy nebo došlo ke zkratu). V tomto případě odpojte nabí­ječku od zdroje a vyjměte baterii. Ujistěte se, že jsou dodrženy
teplotní podmínky výše a znovu spusťte proces nabíjení. Pokud
problém přetrvává, prosíme kontaktujte Vaše prodejce, zástupce
společnosti Leica ve Vaší zemi nebo Leica Camera AG.

• Nová baterie získá plnou kapacitu až po plném nabití a vybití
použitím ve fotoaparátu 2 nebo 3 krát. Tento způsob vybíjení
doporučujeme opakovat každý 25. cyklus nabití. K zajištění
maximální životnosti baterie, nevystavujte ji dlouhodobě ex­trémním (vysokým či nízkým) teplotám (tj. v zaparkovaném autě
v létě nebo v zimě).

• I když se používá za optimálních podmínek, má každá baterie
omezenou životnost! Po několika stech cyklech nabití je pak
znatelné zkrácení doby provozu zařízení.

• Baterii vyměňte nejdéle po čtyřech letech, jelikož její výkonnost
klesá a již nebude možné zajistit její spolehlivé fungování, obz­vlášť ve studených podmínkách.

• Vadných baterií se zbavte podle odpovídajících instrukcí
(viz str. 123).

• Vyjmutelná baterie zásobí další náhradní baterii, která je
vestavěná do fotoaparátu pro nepřerušený provoz vnitřních
hodin a kalendáře po dobu až 2 měsíců. Pokud se záložní baterie
vybije, musí se dobít vložením vyměnitelné hlavní baterie.
Po vložení vyměnitelné baterie se kapacita záložní baterie obnoví
asi po jednom nebo dvou dnech. Tento proces ale nevyžaduje
zapnutí fotoaparátu.

Přípravy

131

CZ

VÝMĚNA BATERIE/PAMĚŤOVÉ KARTY

Nejprve vypněte fotoaparát pomocí hlavního vypínače

Důležité:

Neotvírejte spodní krytku a nevyndavejte paměťovou kartu nebo

Přípravy

baterii dokud dole vpravo vedle obrazovky

21 pro nahrávání a/nebo ukládání dat na kartu. Jinak může dojít ke

31 svítí červená dioda

ztrátě neuložených (nebo částečně uložených) obrazových dat.

Odstranění spodní krytky

Vložení baterie

17.

Vyjmutí baterie

132

CZ

Zobrazení úrovně nabití

V režimu Live View (viz str. 160) je zobrazena úroveň nabití
baterie na obrazovce

Poznámky:

• Pokud nebudete delší dobu fotoaparát používat, baterii vyjměte.

• Nejdéle 2 měsíce po vyčerpání kapacity baterie ve fotoaparátu
(viz také poslední poznámku pod „Nabíjení baterie“, str. 128)
bude nutné znovu zadat datum a čas.

• Jelikož se kapacita baterie zhoršuje při použití starší baterie,
u určitých funkcí se mohou při používání zobrazit výstražné
zprávy či obrazovky a některé funkce mohou být omezené
či zablokované.

31 stisknutím prostředního tlačítka 30.

Kompatibilní paměťové karty

Fotoaparát ukládá snímky na karty SD (bezpečná digitální), SDHC
(s vysokou kapacitou) nebo SDXC (s rozšířenou kapacitou).
SD/SDHC/SDXC paměťové karty jsou dostupné od různých doda­vatelů, s různými kapacitami a rychlostmi čtení/zápisu. Obzvlášť
karty s vysokými kapacitami a rychlostmi čtení/zápisu umožňují
velice rychlé ukládání a načítání dat.
Tyto karty mají přepínač ochrany proti zápisu, který lze použít
k zamezení neúmyslného uložení či smazání snímků. Přepínač má
tvar jezdce na nezešikmené straně karty; v nižší pozici, označené
LOCK, jsou data na kartě ochráněna.

Poznámky:

• Nedotýkejte se kontaktů paměťové karty.

• Nelze použít paměťové karty s kapacitou nižší než 1GB. Karty
s kapacitou mezi 1GB a 2GB musíte formátovat před prvním
použitím ve fotoaparátu.

• Použití paměťové karty s integrovanou WiFi nedoporučujeme,
protože se tím může narušit výkonnost zabudované WiFi fo­toaparátu.

Přípravy

133

CZ

Vložení paměťové karty

Přípravy

Vyjmutí paměťové karty

Poznámky:

• Množství SD/SDHC/SDXC karet je příliš veliké, než aby mohla

společnost Leica Camera AG všechny dostupné typy kompletně
otestovat z hlediska kvality a kompatibility. I když použití jiných
typů karet pravděpodobně fotoaparát nepoškodí, některé karty
nesplňují normy SD/SDHC/SDXC a Leica Camera AG není
schopná zaručit jejich správné fungování.

• Pokud nelze paměťovou kartu vložit, zkontrolujte, jestli je

správně natočená.

• Pokud sundáte spodní krytku nebo vyjmete paměťovou kartu

u zapnutého fotoaparátu, na obrazovce se místo běžného zobra­zení objeví odpovídající chybová hlášení:

–

Attention Bottom cover removed.

– Attention No card available.

• Jelikož elektromagnetická pole, elektrostatické výboje nebo

poruchy fotoaparátu mohou vést k poškození nebo ztrátě dat
na paměťové kartě, doporučujeme také přenést data na počítač
a ukládat je tam (viz str. 198).

• Ze stejného důvodu se doporučuje kartu vždy skladovat v anti-

statickém obalu.

134

CZ

OBJEKTIVY LEICA M

Obecně: lze použít většinu objektivů Leica M. Podrobnosti o něko­lika málo výjimkách a omezeních můžete najít v následujících
poznámkách. Lze použít objektivy s různými možnostmi, které mají
či nemají 6-bitově kódovaný bajonet.
I bez této funkce, tzn. pokud použijeme Leica M objektivy bez
kódování, bude fotoaparát ve většině situacích stále pořizovat
skvělé snímky. K zajištění optimální kvality obrazu v těchto situ­acích doporučujeme zadat typ objektivu (viz str. 150).

Důležité:

• Následující typy nelze použít:

– Hologon 15mm f/8,
– Summicron 50mm f/2 s funkcí close up (zblízka),
– Elmar 90mm f/4 se zasouvacím tubusem (vyrobena mezi roky

1954-1968)

– Některé verze Summilux-M 35mm f/1.4 (neasferické,

vyráběné mezi 1961-1995 v Kanadě) nelze připevnit k fo­toaparátu nebo je nelze zaostřit na nekonečno. Oddělení
zákaznické podpory Leica může tyto objektivy upravit aby
šly použít spolu s fotoaparátem.

• Následující lze použít, ale existuje riziko poškození fotoaparátu
nebo objektivu:

Objektivy se zasouvacím tubusem lze použít pouze s vysunutým
tubusem, tzn. tento tubus se nesmí nikdy stáhnout dovnitř do
fotoaparátu. Toto není případ aktuálního Macro-Elmar-M 90mm
f/4, jelikož jeho tubus nevyčnívá do těla fotoaparátu ani po
zasunutí. Lze jej tudíž použít bez omezení.

• Následující objektivy lze použít omezeně
I přes vysokou přesnost dálkoměru fotoaparátu, nelze zaručit
přesné zaostření u 135mm objektivů s plně otevřenou clonou
kvůli velice nízké hloubce ostrosti. Proto doporučujeme snížení
alespoň o dva stupně. Naproti tomu umožňují režim Live View
a různé další možnosti nastavení neomezené použití tohoto ob­jektivu.

Přípravy

135

CZ

• Lze použít, ale měření expozice je možné pouze v režimu
Live View

– Super-Angulon-M 21mm f/4
– Super-Angulon-M 21mm f/3.4
– Elmarit-M 28mm f/2.8 se sériovými čísly před 2314921.

Přípravy

Poznámky:

• Oddělení zákaznické podpory Leica může řadu objektivů Leica M
vylepšit 6-bitovým kódováním. (Pro adresu, viz str. 224.)

• Kromě objektivů Leica M s a bez kódování lze použít také objek­tivy Leica R v kombinaci s Leica M Adaptérem R jako příslušenst­ví. Navštivte prosím webové stránky Leica Camera AG pro více
informací ohledně příslušenství.

• Objektivy Leica M jsou vybavené ovládacím spínačem, který
mechanicky přenáší nastavenou vzdálenost fotoaparátu, čímž
umožňuje ruční zaostření pomocí hledáčku fotoaparátu Leica M.
Při použití hledáčku spolu s rychlými objektivy (≥ 1,4) je nutné
brát následující věci v potaz: zaostřovací mechanismus fo­toaparátu a každého objektivu se jednotlivě seřizuje v továrně
Leica Camera AG v Wetzlaru pro největší možnou přesnost Při
tomto procesu se dodržuje velice úzká tolerance, což umožňuje
přesné zaostření fotoaparátu pro každou kombinaci fotoaparátu/
objektivu při fotografické praxi.
Pokud použijeme rychlé objektivy (≥ 1,4) při plné cloně, můžou
někdy díky extrémně nízké hloubce ostrosti vzniknout nepřesno­sti při zaostření hledáčkem. Může také dojít k chybnému nas­tavení díky (přidané) celkové toleranci fotoaparátu a objektivu.
Při kritickém pohledu tedy nelze vyloučit, že budou určité kombi­nace fotoaparátu/objektivu vykazovat systematické odchylky.
Pokud je obecná odchylka od ohniska v určitém směru viditelná
při fotografické praxi, doporučujeme kontrolu fotoaparátu
a objektivu oddělením Leica Customer Care. Personál tam může
znovu zkontrolovat, zda jsou oba produkty seřízené v rámci po­volené celkové tolerance. Je nutné si uvědomit, že nelze dosáh­nout 100% shody ohniska pro všechny dvojice fotoaparátů
a objektivů.
Z tohoto důvodu doporučujeme v takových případech použít
funkci Live View s odpovídajícím nastavením přístroje.

136

CZ

Připevnění objektivu

Odpojení objektivu

Přípravy

A

B

1. Vypnout fotoaparát

2. Držte objektiv za nehybný kruh

12

3. Natočte jej tak, aby byla červená tečka 12c na objektivu
srovnaná s tlačítkem uvolnění objektivu

1 na těle fotoaparátu.

4. V této pozici zasuňte objektiv přímo dovnitř.

5. Lehce otočte objektivem doprava a uslyšíte a ucítíte jak se
zacvakává na své místo.

B

A

1. Vypnout fotoaparát

2. Držte objektiv za nehybný kruh

12

3. Stiskněte uvolňovací tlačítko 1 na těle fotoaparátu.

4. Otočte objektivem doleva, dokud není červená tečka

12c

srovnaná s tlačítkem uvolnění.

5. Odstraňte objektiv.

Poznámky:

• Obecná pravidla: Pro ochranu Fotoaparátu proti vniknutí prachu
atd. dovnitř přístroje, je vždy důležité mít k tělu fotoaparátu
připevněný objektiv nebo krytku.

• Ze stejného důvodu měňte objektivy rychle a v prostředí ve
kterém je co možná nejméně prachu.

• Neuchovávejte krytky fotoaparátu nebo zadní strany objektivu
v kapsách kalhot, jelikož na ně snadno přilne prach, který se
může po jejich přidělání dostat do fotoaparátu.

137

CZ

NEJDŮLEŽITĚJŠÍ NASTAVENÍ / OVLÁDACÍ PRVKY

VYPNUTÍ A ZAPNUTÍ FOTOAPARÁTU

Off On

Fotoaparát se zapíná a vypíná pomocí hlavního vypínače 17. Ten se

Nejdůležitější nastavení / Ovládací prvky

nachází pod tlačítkem clony a je to zapuštěná páčka.

Zapnutí (ON)

Po zapnutí se na krátkou chvíli rozsvítí dioda
zobrazí odpovídající obrazovky.

Poznámka:

Po zapnutí je fotoaparát připraven k použití zhruba za 1s.

Vypnutí (OFF)

I v případě, že se nevypne hlavní vypínač, fotoaparát se auto­maticky vypne v závislosti na nastavení prodlevy automatického
vypnutí (viz str. 148) pokud v této době nestiskneme některý
ovládací prvek.
Nicméně pokud se automatické vypnutí fotoaparátu nastaví na
a fotoaparát po delší dobu nepoužíváme, měl by se vždy vypnout
k zamezení náhodného fotografování a vybití baterie.

21 a v hledáčku se

Off,

138

CZ

TLAČÍTKO SPOUŠTĚ

Tlačítko spouště

18 má dva tlakové body:

1. Stisknutí (do úrovně 1. tlakového bodu)
– aktivuje elektroniku fotoaparátu a obrazovky hledáčku
– uloží hodnotu měření expozice v režimu priority clony, tzn. ry-

chlost závěrky je určena fotoaparátem (pro více podrobností viz
oddíl „Zámek paměti měření“ na str. 170)

– znovu spustí již započatou prodlevu samospouště.

Pokud tlačítko spouště stiskneme do tohoto tlakového bodu,
zůstane obrazovka zapnutá.
Pokud se fotoaparát sám vypnul, znovu se aktivuje a obrazovka
se rozsvítí.
Pokud byl zapnutý režim prohlížení, vrátí se fotoaparát do
režimu snímání.
Když sundáme prst z tlačítka spouště, zůstanou elektronika
fotoaparátu a obrazovky hledáčku zapnuté tak dlouho podle
nastavení v nabídce menu

Automatic Power Saving (viz str.

148)

Poznámka:

Tlačítko spouště zůstane zablokované

– pokud je vnitřní vyrovnávací paměť (dočasně) plná, tzn. po sérii

≥16 snímků, nebo

– pokud jsou vložená paměťová karta spolu s vnitřní vyrovnávací

pamětí (dočasně) plné,

– pokud překročila baterie hranice výkonnosti (kapacita, teplota,

stáří),
– pokud je paměťová karta zamčená proti zápisu nebo poškozená,
– pokud bylo číslování snímků na paměťové kartě vyčerpané,
– pokud vyžaduje fotoaparát zadání jazyku, datumu a času při

prvním použití nebo po vrácení na tovární nastavení,
– pokud je čidlo příliš horké.

2. Stisknutím tlačítka spouště až na doraz je pořízen snímek nebo
se spustí samospoušť po předem definované prodlevě. Data
jsou pak přenesena na paměťovou kartu.

Poznámka:

Aby se zabránilo chvění fotoaparátu je nutné tlačítko spouště stisk­nout jemně, ne trhavě, dokud se lehkým cvaknutím nespustí závěr­ka.

Nejdůležitější nastavení / Ovládací prvky

Tlačítko spouště má standardní závit

18a pro spuštění kabelem.

139

CZ

Sekvenční expozice

Podle továrního nastavení pořídí fotoaparát jednotlivé snímky, ale
můžete pořizovat i sériové expozice, tzn. zachytit sekvenci pohybů
v různém stádiu. Použijte nabídku menu pro výběr jestli chcete
pořídit jednotlivé nebo sérii snímků.

Nastavení funkce

1. Vyberte položku nabídky

2. V podnabídce vyberte

Drive Mode a

Single nebo Continuous.

Po tomto nastavení budou pořízeny sériové expozice po celou dobu
co budete držet tlačítko spouště

18 až na doraz (a dokud je místo

na paměťové kartě). Pokud jej stiskněte jen krátce, pořídí fo­toaparát snímky nadále jednotlivě.

Poznámky:

• Odpovídající frekvence snímání a maximální možný počet snímků
v sekvenci odpovídají továrnímu nastavení -

L-J P G. S jiným nastavením nebo v závislosti na obsahu snímku,

nastavení

White Balance a použité paměťové kartě může být

ISO 200 a formátu

frekvence snímání nižší.

• Bez ohledu na počtu snímků pořízených v sérii, ukazují oba
režimy prohlížení nejprve poslední snímek v sérii nebo poslední
snímek v sérii uložený na kartě pokud ještě ukládání neskončilo.

140

Lze pořídit přibližně 40 snímků (ve formátu

JPG) v rychlém sledu při

maximální rychlosti zhruba 5 snímků za sekundu. Poté se rychlost

Nejdůležitější nastavení / Ovládací prvky

snímání lehce zpomalí.

CZ

KOLEČKO NASTAVENÍ RYCHLOSTI ZÁVĚRKY

Režimy expozice lze vybrat pomocí kolečka rychlosti závěrky 19,

– režim priority clony lze nastavit pomocí pozice

A označené čer-

veně,

– ruční režim nastavením rychlosti závěrky od

1

⁄

s do 8s, (jsou

4000

také k dispozici mezihodnoty v polovičních pozicích stupnice),

– nejkratší možná rychlost synchronizace je

sku, vyznačené symbolem

–

B pro dlouhé expozice.

a

1

⁄

s pro režim ble-

180

Kolečko rychlosti závěrky nemá zarážku, tzn. lze ji otočit libovolným
směrem z libovolné pozice. Kolečko se zastavuje na všech
označených místech a v mezikrocích. Nelze navolit hodnoty mezi
tím, kde kolečko zapadne. Více podrobností o nastavení správné
expozice lze najít v oddílech od str. 167.

Nejdůležitější nastavení / Ovládací prvky

141

CZ

OVLÁDÁNÍ NABÍDKY

Řadu nastavení fotoaparátu lze ovládat pomocí nabídky menu.
Vstup do nabídek se liší podle toho jestli máme položky nabídky
přidělené do seznamu

FAVORITES nebo ne:

Při továrním nastavení a kdykoliv máme alespoň jednu položku
nabídky v tomto seznamu, chová se jako ‚úvodní stránka‘, tzn.
v těchto případech se do nabídky vstupuje přes seznam
‚Hlavní část‘ nabídky

MAIN MENU vždy obsahuje všechny položky

nabídky. V popsaném případě se k hlavní nabídce dostaneme pou­ze přes nabídku

FAVORITES. Nicméně, pokud nemáme v této

nabídce vybrané žádné položky menu, vstoupíme rovnou do nabíd­ky

MAIN MENU.

FAVORITES můžete přidělit až 7 z 26 položek nabídky

Nabídce

MAIN MENU. Tím získáte rychlý přístup k jednoduchému nastavení

nejčastěji používaných nabídek. Podrobnosti o této položce nabíd­ky jsou na následujících stránkách.

Nejdůležitější nastavení / Ovládací prvky

Odpovídající nastavení nebo kroky v podnabídkách se provádí
úplně stejně v obou případech. Když se fotoaparát zapne, lze
na obrazovce vidět přehled odpovídajících voleb a instrukce pro
jednotlivé kroky jejich nastavení

31.

FAVORITES.

Vyvolání ovládání nabídky

FAVORITES nabídka

Stiskněte tlačítko

• Objeví se nabídka
také spodní řádek, který vždy obsahuje položku

MENU 22.

FAVORITES. Kromě variabilních položek je tu

MAIN MENU.

Aktivní volba při výběru z nabídky je vždy naposledy použitá.

142