Leica C Light Gold User Manual

LEICA C

Инструкция по эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Благодарим вас за приобретение этой цифровой камеры Leica C (Typ 112).
Прочитайте, пожалуйста, внимательно эту инструкцию по эксплуатации и
держите ее всегда под рукой.

Тщательно соблюдайте законы об авторских правах.

• Запись с предварительно записанных магнитных лент или дисков, а
также других опубликованных или телевещательных материалов с
целью, отличной от вашего личного пользования, является нарушением
закона об авторских правах.
Даже с целью вашего личного пользования запись определённого
материала может быть запрещена.

Замечание:

Пожалуйста, обратите внимание, что действительные органы управления,
компоненты, пункты
фотокамеры Leica C (Typ 112) могут выглядеть иначе, чем приведенные на
рисунках в данной инструкции.

меню, изображения экранов меню и т.п. Вашей

Содержание

Информация для

Вашей безопасности ............. 3

Перед использованием ........7

Комплектация при

поставке .................................. 8

Принадлежности .................... 8

Название частей .................... 9

Установка и удаление
батареи или карты

памяти SD .............................. 11

Зарядка батареи ................... 12

Установка языка,

времени и даты .................... 13

Управление меню ................14

Фотосъемка .......................... 15

Запись движущихся

изображений ......................... 17

Использование кольца

управления ........................... 18

2

Съемка изображений с
определенной

композицией ......................... 20

Просмотр Ваших

изображений ......................... 21

Удаление изображений ....... 22

Что Вы можете делать
с

помощью функции

Wi-Fi® ...................................... 23

Чтение Инструкции по
эксплуатации

(в формате PDF) ................... 24

Копирование данных
записанных изображений
на компьютер с помощью
доступного программного

обеспечения..........................25

Технические данные ...........27

Адреса сервисных

центров Leica ........................ 31

Информация для Вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ИЗДЕЛИЯ,

• НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ,
ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ
НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

• НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ

НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

Сетевая розетка должна находиться вблизи оборудования, и должна
быть легко доступна.

■

О батарейном блоке

. ЗА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• При неправильной замене батареи возникает опасность взрыва.
Заменяйте только на тип, рекомендуемый Leica Camera AG (→8).

• При утилизации батареи, пожалуйста, обратитесь в местные органы
управления или к дилеру относительно правильного способа
утилизации.

• Не нагревайте и не бросайте в огонь.

• Не оставляйте батарею(и) в автомобиле, расположенном под прямыми

солнечными лучами
закрытыми дверями и окнами.

, в течение длительного периода времени с

EU

3

Предупреждение

Опасность возгорания, взрыва и ожогов. Не разбирайте, не нагревайте
выше 60 °C и не сжигайте.

■

О сетевом адаптере (прилагается)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Для уменьшения опасности возгорания, поражения электрическим током
или повреждения изделия,

• Не устанавливайте и не располагайте этот аппарат на книжных полках,
встроенных шкафах или в других ограниченных местах. Убедитесь в
надлежащей вентиляции аппарата.

• Аппарат находится в состоянии ожидания, когда подсоединен сетевой
адаптер. Первичный контур всегда находится “под напряжением”, пока

адаптер подсоединен к электрической розетке.

сетевой

■

Меры предосторожност и при использовании

• Не используйте никакие другие соединительные кабели USB за
исключением прилагаемого.
Не использовать любые другие кабели AV, за исключением поставляемого.

•

• Используйте “Микрокабель HDMI высокой скорости” с логотипом HDMI.
Кабели, не соответствующие стандартам HDMI, работать не будут.
“Микрокабель HDMI высокой скорости” (Вилка тип D-тип A, длиной до 2м)

Совместимые микрокабели HDMI доступны у специализированных
дилеров по продаже фототехники. Обязательно используйте только те
кабели, которые совместимы с этой фотокамерой.

Держите этот аппарат как можно дальше от электромагнитного оборудования
(например, микроволновых печей, телевизоров, видеоигр и т.д.).

•

Если Вы используете этот аппарат сверху или вблизи телевизора, изображение и/или
звук на этом аппарате могут быть искажены из-за излучения электромагнитных волн.

•

Не используйте этот аппарат вблизи сотовых телефонов, так как это может
привести к помехам, отрицательно влияющим на изображение и/или звук.

• Сильные магнитные поля, создаваемые динамиками или большими
двигателями, могут привести к повреждению записанных данных или к
возможному искажению изображения.
Излучение электромагнитных волн, создаваемое микропроцессорами, может

•
отрицательно влиять на этот аппарат, вызывая искажение изображения и/или звук.

•

Если на этот аппарат оказывает отрицательное влияние электромагнитное
оборудование, и он прекращает правильно функционировать, выключите
этот аппарат и извлеките батарею или отсоедините сетевой адаптер
(прилагается). Затем заново установите батарею или заново подсоедините
сетевой адаптер и включите этот аппарат.

Не используйте этот аппарат вблизи радиопередатчиков или высоковольтных линий.

• Если Вы выполняете запись вблизи радиопередатчиков или
высоковольтных линий, это может оказать отрицательное воздействие на
записанные изображения и/или звук.

4

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂɉɊɈȾɍɄɌȺ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɥɢɬɢɣɢɨɧɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹ

ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚɜɈɋ³ȽɈɋɌȺɁɂə´

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
Ⱦɚɬɚɩɪɢɧɹɬɢɹɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɞɨ 
ɦɨɞɟɥɶ%3'&(/(,&$
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ
ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵ



ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ/HLFD&DPHUD$*6ROPV*HUPDQ\
0DGHLQ&KLQD







/(,&$ɦɨɞɟɥɶ%3'&(











ɊɈɋɋ'(%=Ⱦ


ȽɈɋɌɊ
ȽɈɋɌɊɆɗɄ
ȽɈɋɌɊɆɗɄɉɩ

ϱϬϬ;Ϳ



ɅɟɣɤɚɄɚɦɟɪɚȺȽɋɨɥɦɫȽɟɪɦɚɧɢɹ
ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ










5

Информация для покупателя

Название продукции: Цифровая фотокамера

Название страны производителя: Япония

Название производителя: Лайка Камера АО

Юридический адрес:

Дополнительная информация:

Вы можете найти дату изготовления Вашей фотокамеры на наклейке в
гарантийной карте и на упаковке. Цифры означают ГГГГ.ММ или ГГГГ.
ММ.ДД

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона
РФ “О защите прав
7 годам с даты производства при условии, что изделие используется
в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.

потребителей” срок службы данного изделия равен

ул. Оскара-Барнака 11, 35606
Зольмс, Германия

PICTURE INTERNATIONAL

Дмитрий Богачев
улица Кулакова, 20
Москва, Россия, 123592
Тел.: [phone] доб. 251

Mob: [phone]

Пожалуйста внимательно
прочитайте инструкцию по
эксплуатации.

-Если Вы увидите такой символ­Информация по обращению с отходами для стран, не

входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется
только на Европейский Союз. Если Вы
собираетесь выбросить данный продукт, узнайте
в местных органах власти или у дилера, как
следует поступать с отходами такого типа.

6

Перед использованием

■

Обращение с фотокамерой

Не подвергайте фотокамеру чрезмерному воздействию вибрации,

●

усилий или давления.
Фотокамера не является пылезащищенной, устойчивой к брызгам или

●

водонепроницаемой.
Избегайте использования фотокамеры в местах с чрезмерным
количеством пыли или песка, а также там, где вода может попадать на
фотокамеру.

■

Конденсация (Когда объектив, ЖК-дисплей или видоискатель
затуманивается)

Может произойти конденсация, когда фотокамера подвергается

●

внезапным изменениям температуры или влажности. Избегайте таких
условий, при которых возможно загрязнение объектива, ЖК-дисплея
или видоискателя, появление плесени или повреждение фотокамеры.
В случае возникновения конденсации выключите фотокамеру и

●

подождите около двух часов перед ее использованием. После
адаптации фотокамеры к окружающей температуре затуманивание
очистится естественным образом.

Это изделие имеет лицензии, находящиеся в пакете лицензий
патентов AVC (средств аудиовизуальной связи), для частного и
некоммерческого использования пользователя для (i) для кодирования
видеоматериалов в соответствии со стандартом AVC (“AVC Video”) и/или
(ii) декодирования AVC Video, которые были закодированы пользователем
для частной и некоммерческой деятельности и/или были получены от
видеопровайдера, имеющего лицензию на работу с AVC Video. Лицензия
не предоставляется ни при каких других условиях и ни для каких иных
целей. Дополнительную информацию можно получить от MPEG LA, LLC.
См. http://www.mpegla.com.

7

Комплектация при
поставке

Аккумуляторная

BP-DC14-E 18 535
BP-DC14-U 18 536

Сетевой адаптер
ACA-DC11-U 423-106.001-003
ACA-DC11-K 423-106.001-004
ACA-DC11-E 423-106.001-005
ACA-DC11-B 423-106.001-006
ACA-DC11-A 423-106.001-007
ACA-DC11-C 423-106.001-008

Наручный
ремешок
Компакт-диск с
инструкциями в
формате PDF
Кабель USB 423-112.001-010
Кабель аудио­видео
Шаблон кнопки
для Канады/
Тайваня

Краткие
инструкции

Гарантийная карта 439-399.100-026

Заказ №

(комплектация
отличается в
зависимости от рынка)

(комплектация
отличается в
зависимости от рынка)

423-068.801-015

423-112.001-016

423-105.001-010

423-112.001-018/

-020
(только с моделями
фотокамеры: 18 485/

-486/-489/-490)
93 512 -516
(комплектация

отличается в
зависимости от рынка)

Принадлежности

C-TWIST
(суперобложка)
light gold
(светло-золотой)
dark red
(темно-красный)
C-SNAP
(защитное устройство)
light gold
(светло-золотой)
dark red
(темно-красный)
C-CLUTCH
(сумочка)
light gold
(светло-золотой)
dark red
(темно-красный)
C – Футляр
Кожа, черная 18 790
C – Сумка

мягкая кожа,
черная
Наручный
ремешок

Alcantara,
light gold
(светло-золотой)
Alcantara,
dark red
(темно-красный)

Мини-штатив 14 320
Настольный
штатив
Головка на шаровом
шарнире 18

Заказ №

18 784

18 785

18 786

18 787

18 788

18 789

18 791

18 792

18 793

14 100

14 110

Примечания:

Карты памяти не входят в комплект. Вы можете записывать или воспроизводить

•

изображения на встроенной памяти, если Вы не используете карту памяти.

• Карта памяти SD, карта памяти SDHC и карта памяти SDXC указываются

как карта памяти в этом тексте.
Перед использованием фотокамеры проверьте наличие всех предметов, входящих в комплектации.

•

• Предметы и их форма могут различаться в зависимости от страны или

региона, где была приобретена фотокамера.

• Храните мелкие детали в безопасном месте вне доступа детей.

Пожалуйста, надлежащим образом утилизируйте все упаковочные материалы (→6).

•

8

Название частей

12 3 4 5

10
11
12

13

14
15
16
17
18
19

7
8
9

26

27

6

28

29

20 21 22 24 25

23

30 31 32 33

9

Название частей

1 Кнопка [OFF/ON] фотокамеры

2 Кнопка затвора

3 Регулятор режимов

4 Микрофоны

5 Антенна [Wi-Fi]

6 Регулятор диоптра

7 Кольцо управления

8 NFC антенна

9 Туб ус объектива

10 Рычажок трансфокатора

11 Вспышка

12 Индикатор таймера автоспуска/

Вспомогательная лампа АФ

13 Объектив

14 Видоискатель

15 ЖК-дисплей

16 Кнопка [LVF]

• Используйте для

переключения дисплея
между видоискателем и ЖК­дисплеем.

17 Кнопка [WIFI]

18 Лампочка зарядки/

Лампочка соединения Wi-Fi

19 Кнопка [FN]

20 Кнопка воспроизведения

®

21 Диск управления

22 Кнопка курсора

• В данном руководстве

используемая кнопка указана
с помощью

23 Кнопка [MENU/SET]

24 Кнопка [DISP]

25

Кнопка [Q MENU/

26 Кнопка движущегося

изображения

27 Ушк о для ремня

• Во избежание падения

фотокамеры рекомендуется
использовать прилагаемый
наручный ремешок.

28 Гнездо [HDMI]

29 Гнездо [AV OUT/DIGITAL]

• Это гнездо также используется
при зарядке батареи.

30 Крепление штатива

• Не прикрепляйте к штативу

с длиной винта 5,5мм или
более. Тако е действие может
повредить этот аппарат.

31 Динамик

32 Дверца для

батареи

33 Рычажок отжимания

.

] / [ ]

карты памяти/

10