Leica AUTOSTAINERXL User Manual [it]
Manuale delle istruzioni
Leica AutoStainer XL, V2.1 Italiano – 10/2002
Conservare sempre questo manuale in
prossimità dello strumento!
Leggere attentamente prima di attivare lo strumento!
Leica
AutoStainer XL
Coloratore di vetrini
automatizzato
NOTA
Le informazioni, i dati numerici, le note e i valori
riportati in questo manuale rappresentano l'attuale stato delle conoscenze scientifiche e tecnologiche acquisite da Leica grazie all'esperienza maturata in questo campo.
Non vi è da parte nostra alcun obbligo di aggiornare il presente manuale secondo gli ultimi sviluppi
tecnici, né di fornire ai nostri clienti copie aggiuntive,
aggiornamenti, ecc. di questo manuale.
Leica declina ogni responsabilità per eventuali
errori in informazioni, disegni, illustrazioni tecniche, ecc. contenuti in questo manuale nei limiti
del sistema legale nazionale applicabile ad ogni
singolo caso. In particolare si declina ogni responsabilità per eventuali perdite finanziarie o
danni consequenziali causati o derivanti da dichiarazioni o altre informazioni contenute in questo manuale.
Le affermazioni, i disegni, le illustrazioni e ogni
altra informazione relativa al contenuto o a dettagli tecnici del presente manuale non vanno considerate caratteristiche garantite dei nostri prodotti.
Queste ultime sono determinate esclusivamente
dalle clausole contrattuali concordate tra Leica
e il cliente.
Leica si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche e i processi di produzione senza
preavviso. Soltanto in questo modo è infatti possibile migliorare la tecnologia e le tecniche di
costruzione impiegate per i nostri prodotti.
Questo documento è protetto nell'ambito delle
leggi sul copyright. I diritti d'autore di questo documento appartengono a Leica Microsystems
Nussloch GmbH.
La riproduzione parziale o per intero di testo e illustrazioni mediante stampa, fotocopie, microfiche, web cam o altri metodi, compreso qualsiasi sistema o mezzo elettronico, richiede un'esplicita
autorizzazione rilasciata per iscritto da Leica
Microsystems Nussloch GmbH.
Il numero di serie e l'anno di costruzione dello
strumento sono indicati sulla targhetta di identificazione posta sul retro dello strumento stesso.
© Leica Microsystems Nussloch GmbH
Pubblicato da:
Leica Microsystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Germania
Telefono: +49 (0)6224 143-0
Fax: +49 (0)6224 143-2 00
Posta elettronica: histo_info@leica-microsystems.com
Internet: http://www.histo-solutions.com
Leica AutoStainer XL – Coloratore di vetrini automatizzato
3
Indice
1. Informazioni importanti ................................................................................................. 6
1.1 Simboli che appaiono nel testo e loro significato .................................................................. 6
1.2 Uso stabilito / Uso improprio dello strumento ......................................................................... 7
1.3 Qualificazione del personale ......................................................................................... 7
2. Sicurezza .......................................................................................................................... 8
2.1 Normative sulla sicurezza .............................................................................................. 8
3. Caratteristiche dello strumento ................................................................................... 9
3.1 Panoramica complessiva – parti dell’apparecchio ............................................................. 10
3.2 Dati tecnici ...................................................................................................................... 12
4. Installazione ................................................................................................................... 13
4.1 Requisiti del sito......................................................................................................................... 13
4.2 Connessione............................................................................................................................... 13
4.2.1 Alimentazione............................................................................................................................. 13
4.2.2 Fornitura di acqua ..................................................................................................................... 14
4.3 Backup da batteria - UPS (opzionale) .................................................................................... 15
4.4 Allarme remoto (opzionale)...................................................................................................... 16
4.5 Sistema di controllo dei fumi ................................................................................................... 16
4.6 Forno ................................................................................................................................ 16
5. Funzionamento .............................................................................................................. 17
5.1 Il pannello di controllo .............................................................................................................. 18
5.2 Il menu Main............................................................................................................................... 19
5.3 Mappa dei menu........................................................................................................................ 20
5.4 Modifica di un programma....................................................................................................... 21
5.4.1 Immissione di passi................................................................................................................... 22
5.4.2 Cancellazione di passi .............................................................................................................. 23
5.4.3 Inserimento di un passo vuoto in un programma ................................................................. 23
5.4.4 Rimozione di passi vuoti in un programma ............................................................................ 24
5.4.5 Salvataggio di un programma ................................................................................................. 24
5.4.6 Eliminazione di un programma ................................................................................................ 24
5.4.7 Copia di un programma ............................................................................................................ 25
5.4.8 Visualizzazione di un programma ........................................................................................... 26
5.4.9 Controllo della compatibilità di un programma ..................................................................... 26
5.5 Parametri regolabili dall'utente ............................................................................................... 28
5.6 Forno............................................................................................................................................ 28
5.7 Agitazione (immersioni)............................................................................................................ 29
4
Manuale delle istruzioni V 2.1 – 10/2002
Indice
5.8 Tempi di spostamento del rack ............................................................................................... 30
5.9 Colorazione................................................................................................................................. 30
5.9.1 Contenitori di reagente............................................................................................................. 31
5.9.2 Sistema di lavaggio ................................................................................................................... 31
5.9.3 Risparmio di acqua.................................................................................................................... 32
5.9.4 Caricamento di portavetrini ..................................................................................................... 32
5.9.5 Scaricamento di rack dal cassetto di uscita......................................................................... 33
5.9.6 Scaricamento di rack da altre stazioni .................................................................................. 33
5.9.7 Interruzione della colorazione................................................................................................. 34
5.9.8 Interruzione di un rack.............................................................................................................. 35
6. Pulizia e manutenzione ............................................................................................... 36
6.1 Pulizia dello strumento ............................................................................................................. 36
6.1.1 Contenitori di lavaggio.............................................................................................................. 36
6.1.2 Contenitori di reagente............................................................................................................. 36
6.1.3 Portavetrini ................................................................................................................................. 36
6.1.4 Forno......................................................................................................................................... 36
7. Ricerca guasti ............................................................................................................... 37
7.1 Guasti dello strumento.............................................................................................................. 38
7.2 Informazioni e avvertenze........................................................................................................ 39
7.2.1 Durante la colorazione ............................................................................................................. 39
7.2.2 Durante i programmi di modifica............................................................................................. 40
7.2.3 Durante l'impostazione............................................................................................................. 41
8. Garanzia e assistenza .................................................................................................. 42
APPENDICE 1 ........................................................................................................................... 43
Parametri regolabili dall'utente ........................................................................................................ 43
APPENDICE 2 ........................................................................................................................... 44
Materiali di consumo e accessori .................................................................................................... 44
APPENDICE 3 ........................................................................................................................... 45
Programmi di colorazione compatibili........................................................................................................... 46
Glossario .................................................................................................................................. 47
Leica AutoStainer XL – Coloratore di vetrini automatizzato
5
1. Informazioni importanti
Il manuale delle istruzioni per il Leica
AutoStainer XL comprende capitoli che
trattano i seguenti argomenti:
Capitolo 1 Struttura del manuale che
comprende:
• Indice
• Informazioni importanti su
questo manuale.
Capitolo 2 Sicurezza
• Leggere questo capitolo prima
di cercare di utilizzare lo
strumento!
Capitolo 3 Caratteristiche dello strumento
• Descrizione generale
• Dati tecnici
Capitolo 4 Installazione
• Requisiti del sito
• Installazione
1.1 Simboli che appaiono nel testo e loro significato
Avvertenze e precauzioni appaiono in una casella grigia e sono
contrassegnate da un triangolo di
.
(5)
(Fig. 5)
avvertenza
Note,
cioè informazioni importanti per
l'utente; appaiono in una casella
grigia e sono contrassegnati dal
simbolo delle informazioni
I numeri tra parentesi si riferiscono
a posizioni nelle illustrazioni o alle
illustrazioni stesse.
.
Capitolo 5 Funzionamento
• Elementi di controllo
• Mappa dei menu
Capitolo 6 Pulizia e manutenzione
Capitolo 7 Ricerca guasti
Capitolo 8 Garanzia e assistenza
Appendice 1 Parametri regolabili dall'utente
Appendice 2 Materiali di consumo
e accessori
Appendice 3 Programmi di colorazione
compatibili
Glossario
6
Tipo di strumento:
Tutte le informazioni in questo manuale delle istruzioni si applicano soltanto al tipo di strumento indicato nella pagina del titolo.
Una targhetta col numero di serie dello strumento è apposta sul retro dello strumento.
Informazioni necessarie:
Per tutte le richieste è importante affermare quanto segue:
• tipo di strumento
• numero di serie
Manuale delle istruzioni V 2.1 – 10/2002
Aspetti generali
Questo manuale di istruzioni comprende informazioni importanti relative alla
sicurezza operativa e alla manutenzione dello strumento.
Il manuale di istruzioni è una parte importante del prodotto. Deve essere
letto con attenzione e completamente prima di installare e utilizzare lo strumento per la prima volta e deve essere sempre tenuto in prossimità dello
strumento.
Se esistono requisiti aggiuntivi sulla prevenzione degli infortuni e sulla protezione dell'ambiente nel Paese in cui si opera, questo manuale di istruzioni
deve essere integrato da istruzioni appropriate per garantire la conformità
a tali requisiti.
Leggere le istruzioni, le avvertenze e le precauzioni relative
alla sicurezza nel capitolo 2 e adeguarsi ad esse, anche se si
conosce a fondo il funzionamento e l'utilizzo di altri prodotti
Leica.
1.2 Uso stabilito / Uso improprio dello strumento
1. Informazioni importanti
- L'AutoStainer XL è stato progettato per applicazioni coloranti in medicina, in biologia e nell'industria.
- Lo strumento può essere utilizzato solo in base alle istruzioni contenute
in questo manuale.
- Qualsiasi altro utilizzo è considerato un uso improprio del prodotto.
1.3 Qualificazione del personale
- L'AutoStainer XL può essere utilizzato solo da personale di laboratorio
addestrato.
- Tutto il personale di laboratorio autorizzato ad utilizzare l'AutoStainer XL
deve leggere questo manuale di istruzioni con attenzione e deve conoscere a fondo tutte le caratteristiche tecniche dello strumento prima di
tentare di utilizzare l'AutoStainer XL.
Leica AutoStainer XL – Coloratore di vetrini automatizzato
7
2. Sicurezza
2.1 Normative sulla sicurezza
Questo strumento è stato costruito e provato secondo le seguenti normative
di sicurezza per i dispositivi elettrici di misurazione, controllo, regolazione e
di laboratorio:
• DIN EN 292,
• DIN EN 61010-1,
• EN 50082-1,
• EN 55011,
• IEC 1000-4
nonché in conformità agli standard internazionali relativi alla qualità
• DIN ISO 9001.
Al fine di mantenere questa condizione e di garantire un funzionamento sicuro, l'operatore deve osservare le istruzioni e le avvertenze contenute in
questo manuale delle istruzioni.
8
Manuale delle istruzioni V 2.1 – 10/2002
Descrizione generale
3. Caratteristiche dello strumento
L'AutoStainer XL è il risultato di un ampio programma di ricerca, teso a fornire un coloratore innovativo che soddisfi i requisiti di qualità del laboratorio moderno, oltre a presentare:
• resa elevata,
• flessibilità,
• sicurezza.
L'AutoStainer XL raggiunge la sua resa elevata grazie ad un innovativo meccanismo di trasferimento con portavetrini, che consente il caricamento continuo di un numero massimo di 11 rack, ciascuno di 30 vetrini.
La flessibilità dell'AutoStainer XL consente inoltre l'analisi contemporanea
di portavetrini in base ai diversi protocolli di colorazione, in modo che le
colorazioni Papanicolau ed ematossilina/eosina possano essere comodamente eseguite contemporaneamente, senza riprogrammazione o cambiamenti nel reagente.
L'AutoStainer XL incorpora tutte le caratteristiche che garantiscono una
colorazione altamente flessibile, comoda e, soprattutto, di qualità. È disponibile un forno forzato da ventola per essiccare rapidamente i vetrini; le stazioni di lavaggio ottimizzate consentono una rapida rimozione del reagente
in eccesso. Il progetto a trascinamento minimo dei portavetrini garantisce
l'assenza di gocciolamento e il prolungamento della durata del reagente.
L'uso dell'AutoStainer XL è sicuro; è incorporato un sistema integrale per il
controllo dei fumi. Il caricamento e lo scaricamento dei rack sono eseguiti
da un esclusivo sistema a due cassetti, il che significa che in pratica non
esiste alcuna esposizione ai fumi.
Le eccellenti caratteristiche di flessibilità, resa e qualità della colorazione
dell'AutoStainer XL hanno stabilito un nuovo standard nell'eccellenza della
colorazione.
Leica AutoStainer XL – Coloratore di vetrini automatizzato
9
3. Caratteristiche dello strumento
3.1 Panoramica complessiva – parti dell’apparecchio
20
1
2
16
15
Fig. 1
19
18
17
11
14
13
10
12
3
4
5
6
7
8
9
10
Manuale delle istruzioni V 2.1 – 10/2002
3. Caratteristiche dello strumento
21
30
24
Fig. 2
27 26 25 28
35
Vista frontale
1. Meccanismo di trasferimento
2. Stazioni di lavaggio
3. Forno
4. Cuscinetto di programmazione
5. Rientranza del cuscinetto
di programmazione
6. Interruttore ON/STOP (accensione/arresto)
7. Schermata di visualizzazione
8. Tastierina
9. Spie LED
10. Portavetrini
11. Coperchio
12. Contenitore del reagente
13. Cassetto di caricamento
14. LED e tasto di caricamento
15. Cassetto di uscita
16. Coperchio scanalato
17. LED e tasto di uscita
18. Mappa del contenitore sul coperchio
19. Supporto del coperchio
20. Uscita di drenaggio
23
3231
34
33
22
Vista posteriore
21. Ingresso dell'acqua
22. Coperchio
23. Porta seriale
24. Alimentatore
25. Selettore di tensione del forno
26. Interruttore di rete (ON/OFF, accensione/spegnimento))
27. Uscita di rete
28. Piedi, regolabili
29. Cavo del ponticello di alimentazione
30. Ingresso dell'alimentatore
31. Piastra del valore nominale e del numero di serie
32. Presa per allarme remoto, 50 V 1 A max
33. Porta degli accessori
34. Condotto dell'aria di scarico
35. Uscita dell'alimentatore
Leica AutoStainer XL – Coloratore di vetrini automatizzato
11
3. Caratteristiche dello strumento
3.2 Dati tecnici
Resa di vetrini di campioni: ............................................................... almeno 200 vetrini di campioni all'ora
(a seconda del programma selezionato; fino a 600 vetrini all'ora)
Capacità di carico:.......................................................................................................................11 portavetrini
Capacità di portavetrini: .................................................................................................30 vetrini di campioni
Numero totale di stazioni:................................................................................................................................ 26
Numero totale di stazioni di reagente: ............................................................................................ almeno 18
Volume del contenitore di reagente: ...................................................................................................... 450 ml
Numero di stazioni di lavaggio: ............................................................................................................... max. 5
Forno: .................................................................................................................................................................... 1
Temperatura della camera del forno:.............................................................. ambiente o da 30 °C a 65 °C
Impostazione del tempo di incubazione: ............................................................... da 0 sec a 99 min, 59 sec
Stazioni di caricamento/scaricamento: ......................................................................................... 1 ciascuna
Capacità di memoria permanente:........................................................ 15 programmi, ciascuno composto
da un numero massimo di 25 passi di programma
Temperatura di esercizio:..............................................................................................................15 °C a 35 °C
Umidità relativa: .............................................................................................................80 %, senza condensa
Dimensioni (L x P x H): ................................................................................................. 109 cm x 67 cm x 51 cm
Peso: .............................................................................................................................................................. 65 kg
Tensioni: ...................................................................................................................110 V - 120 V, 50 Hz - 60 Hz
230 V - 240 V, 50 Hz - 60 Hz
12
Manuale delle istruzioni V 2.1 – 10/2002
4.1 Requisiti del sito
4. Installazione
Questo capitolo contiene istruzioni sull'instaIlazione dello strumento. Sono
anche forniti un diagramma e una descrizione dei componenti. È infine descritta la procedura per la sostituzione del filtro dei fumi.
L'AutoStainer XL richiede un solido banco di dimensioni: 1.090 mm in lunghezza e 670 mm di profondità. Lo strumento deve essere posizionato ad
una distanza massima di 3 metri da un rubinetto e dal drenaggio.
I requisiti di alimentazione per l'AutoStainer XL sono:
8 amp a 110 volt
4 amp a 240 volt
Il selettore di tensione e altri componenti interni sono impostati dal produttore in modo da adattarsi al Paese di vendita.
L'impostazione del selettore di tensione non deve essere alterata dall'utente.
L'AutoStainer XL richiede il collegamento ad acqua di rubinetto di un laboratorio con un raccordo per la pressione di rete.
4.2 Connessione
4.2.1 Alimentazione
• Collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete ((28), pagina 10).
• Collegare il cavo del ponticello di alimentazione all'uscita dell'alimentatore ((30), pagina 10) e all'ingresso dell'alimentatore ((32), pagina 10).
Fare riferimento alla Figura 10 a pagina 10.
Leica AutoStainer XL – Coloratore di vetrini automatizzato
13
4. Installazione
4.2.2 Fornitura di acqua
Come eseguire l'accensione:
1. Collegare il cavo di alimentazione alla presa di alimentazione di rete e,
se possibile, attivare l'alimentazione alla presa di rete.
2. Impostare l'interruttore ON/STOP, presente sul lato dell'unità, su STOP.
3. Impostare l'interruttore ON/OFF, presente sul retro dell'unità, su ON.
4. Impostare l'interruttore ON/STOP su ON.
Lo strumento emette quindi 3 brevi segnali acustici ed è visualizzato il menu
Main (Principale).
Quando lo strumento non è utilizzato, impostare l'interruttore ON/STOP, presente sul lato, su STOP.
L'interruttore ON/OFF, presente sul retro dello strumento, va lasciato su ON.
Lo strumento non deve mai essere attivato senza il cavo del
ponticello di alimentazione.
Lo strumento deve essere collegato solo ad una presa di corrente dotata di massa.
Collegare il tubo flessibile dell'acqua all'ingresso dell'acqua posto sul retro
dell'unità. Avvitare l'altra estremità del tubo flessibile al rubinetto dell'acqua fredda. Il tubo flessibile ha un raccordo BSP da 19 mm. Ruotare lentamente il rubinetto fino ad aprirlo completamente.
14
Verificare che il filtro dell'acqua sia presente quando si inserisce il tubo flessibile di ingresso dell'acqua. In caso contrario si potrebbero avere perdite di acqua.
Tubo flessibile di drenaggio
Collegare il tubo flessibile di drenaggio all'uscita di drenaggio posta sul retro dell'unità.
Manuale delle istruzioni V 2.1 – 10/2002
4.3 Backup da batteria - UPS (opzionale)
È possibile utilizzare un gruppo di continuità (uninterruptable power supply,
UPS) per consentire la continuazione della colorazione dei vetrini durante
brevi interruzioni dell'alimentazione di rete.
È possibile collegare un piccolo UPS utilizzando il cavo del ponticello di alimentazione, come mostrato nella Figura 15.
L'UPS dovrà avere un valore nominale di 200 VA per 5 minuti. Il riscaldamento nel forno non è mantenuto dall'UPS.
L'UPS deve essere classificato per l'utilizzo con la tensione di rete locale. Il
distributore può consigliare un UPS adatto.
4. Installazione
Fig. 15
Leica AutoStainer XL – Coloratore di vetrini automatizzato
15
Loading...