Leica AUTOSTAINERXL User Manual [de]
Bedienungsanleitung
Leica AutoStainerXL, V2.1 Deutsch – 10/2002
Stets in Gerätenähe aufbewahren.
Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen.
Leica
AutoStainer XL
Färbeautomat
Hinweis
Die in der vorliegenden Dokumentation enthaltenen Informationen, Zahlenangaben, Hinweise und Werturteile stellen den uns nach
gründlicher Recherche bekannt gewordenen
derzeitigen Stand der Wissenschaft und Technik dar. Wir sind nicht verpflichtet, das vorliegende Handbuch in kontinuierlichen Zeitabständen neuen technischen Entwicklungen
anzupassen und Nachlieferungen, Updates
usw. dieses Handbuchs an unsere Kunden
nachzureichen.
Für fehlerhafte Angaben, Skizzen, technische
Abbildungen usw., die in diesem Handbuch enthalten sind, ist unsere Haftung im Rahmen der
Zulässigkeit nach den jeweils einschlägigen nationalen Rechtsordnungen ausgeschlossen.
Insbesondere besteht keinerlei Haftung für Vermögensschäden oder sonstige Folgeschäden im
Zusammenhang mit der Befolgung von Angaben
oder sonstigen Informationen in diesem Handbuch.
Angaben, Skizzen, Abbildungen und sonstige Informationen inhaltlicher wie technischer Art in
der vorliegenden Bedienungsanleitung gelten
nicht als zugesicherte Eigenschaften unserer Produkte.
Insoweit sind allein die vertraglichen Bestimmungen zwischen uns und unseren Kunden
maßgeblich.
Leica behält sich das Recht vor, Änderungen der
technischen Spezifikation sowie des Produktionsprozesses ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Nur auf diese Weise ist ein kontinuierlicher technischer wie produktionstechnischer
Verbesserungsprozeß möglich.
Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Urheberrechte liegen bei der
Leica Microsystems Nussloch GmbH.
Vervielfältigungen von Text und Abbildungen
(auch von Teilen hiervon) durch Druck, Fotokopie,
Microfilm, Web Cam oder andere Verfahren – einschließlich sämtlicher elektronischer Systeme
und Medien – ist nur mit ausdrücklicher vorheriger schriftlicher Genehmigung von Leica
Microsystems Nussloch GmbH gestattet.
Die Seriennummer sowie das Herstellungsjahr
entnehmen Sie bitte dem Typenschild an der
Rückseite des Geräts.
© Leica Microsystems Nussloch GmbH
Herausgegeben von :
Leica Microsystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Deutschland
Telefon: +49 6224 143-0
Telefax: +49 6224 143-200
eMail: histo_info@leica-microsystems.com
Internet :http://www.histo-solutions.com
Leica AutoStainer XL – Färbeautomat
3
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Hinweise..................................................................................................................... 6
1.1 Symbole im Text und ihre Bedeutung ................................................................................... 6
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Unzulässige Betriebsweisen .................................. 7
1.3 Benutzergruppe ......................................................................................................................... 7
2. Sicherheit ..................................................................................................................................... 8
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................................... 8
3. Vorstellung des Gerätes............................................................................................................ 9
3.1 Gesamtübersicht und Geräteteile ....................................................................................... 10
3.2 Lieferumfang - Packliste ........................................................................................................ 12
3.3 Technische Daten ................................................................................................................... 13
4. Aufstellung des Gerätes.......................................................................................................... 14
4.1 Bedingungen am Aufstellort ................................................................................................. 14
4.2 Anschlüsse am Gerät.............................................................................................................. 14
4.2.1 Stromanschluß ......................................................................................................................... 14
4.2.2 Wasserzufuhr ........................................................................................................................... 15
4.3 Batteriepufferung – USV (Zubehör) ..................................................................................... 16
4.4 Fernalarm (Zubehör)............................................................................................................... 17
4.5 Absaugsystem für Reagenziendämpfe.............................................................................. 17
4.6 Wärmekammer ......................................................................................................................... 17
5. Bedienung des Gerätes........................................................................................................... 18
5.1 Bedienfeld ................................................................................................................................. 19
5.2 Hauptmenü ................................................................................................................................20
5.3 Menüübersicht ......................................................................................................................... 21
5.4 Programme erstellen .............................................................................................................. 22
5.4.1 Eingabe von Programmschritten ......................................................................................... 23
5.4.2 Löschen von Programmschritten ........................................................................................ 24
5.4.3 Einfügen eines Leerschrittes in ein Programm ................................................................ 24
5.4.4 Entfernen von Leerschritten aus einem Programm ........................................................ 25
5.4.7 Programm kopieren................................................................................................................. 26
5.4.8 Programm anzeigen ................................................................................................................ 27
5.4.9 Überprüfung der Kompatibilität von Programmen........................................................... 27
5.5 Anwenderseitig einstellbare Parameter............................................................................ 29
5.6 Wärmekammer ......................................................................................................................... 29
5.7 Auf- und Abbewegung ........................................................................................................... 30
5.8 Anzahl der Auf- und Abbewegungen ................................................................................. 31
4
Bedienungsanleitung V2.1 – 10/2002
Inhaltsverzeichnis
5.9 Die Färbung............................................................................................................................... 31
5.9.1 Reagenzienbehälter................................................................................................................ 32
5.9.2 Waschsystem ........................................................................................................................... 32
5.9.3 Wassersparfunktion ............................................................................................................... 33
5.9.4 Laden von Objektträgerhaltern ............................................................................................ 33
5.9.5 Entnahme von Objektträgerhaltern aus dem Entnahmeschubfach ........................... 34
5.9.6 Entnahme von Objektträgerhaltern aus anderen Stationen......................................... 34
5.9.7 Unterbrechung der Färbung................................................................................................. 35
5.9.8 Abbruch der Bearbeitung eines Objektträgerhalters..................................................... 36
6. Reinigung und Pflege .............................................................................................................. 37
6.1 Reinigung des Gerätes ........................................................................................................... 37
6.1.1 Waschgefäße ........................................................................................................................... 37
6.1.2 Reagenzienbehälter................................................................................................................ 37
6.1.3 Objektträgerhalter ................................................................................................................... 37
6.1.4 Wärmekammer......................................................................................................................... 37
7. Fehlermeldungen und Störungsbeseitigung ....................................................................... 38
7.1 Warnhinweise bei Gerätestörungen .................................................................................. 39
7.2 Weitere Informationen und Warnhinweise....................................................................... 40
7.2.1 Während der Färbung ............................................................................................................ 40
7.2.2 Beim Erstellen von Programmen.......................................................................................... 41
7.2.3 Beim Ändern der Geräteparameter .................................................................................... 42
8. Gewährleistung und Service.................................................................................................. 43
ANHANG 1 ........................................................................................................................................... 44
Veränderliche Parameter.................................................................................................................. 44
ANHANG 2 ........................................................................................................................................... 45
Verbrauchsmaterial und Zubehör .................................................................................................. 45
ANHANG 3 ........................................................................................................................................... 46
Kompatible Färbeprogramme .......................................................................................................... 47
Glossar .................................................................................................................................................. 48
Leica AutoStainer XL – Färbeautomat
5
1. Wichtige Hinweise
Die Kapitel der Bedienungsanleitung für
den Färbeautomaten Leica AutoStainer XL:
Kapitel 1 Gliederung mit :
• Inhaltsverzeichnis
• wichtigen Hinweisen zu
diesem Handbuch.
Kapitel 2 Sicherheit
• Lesen Sie unbedingt dieses
Kapitel, bevor Sie das Gerät
bedienen!
Kapitel 3 Vorstellung des Gerätes
• Gesamtansicht
Kapitel 4 Aufstellung des Gerätes
• Auspacken und Aufstellen des
Gerätes
Kapitel 5 Bedienung des Gerätes
• Die Bedienelemente
• Menüübersicht
Kapitel 6 Reinigung und Pflege
Kapitel 7 Fehlermeldungen und Störungs-
beseitigung
Kapitel 8 Garantie und Service
Anhang 1 Veränderliche Parameter
Anhang 2 Verbrauchsmaterial und
Zubehör
Anhang 3 Kompatible Färbeprogramme
Glossar
1.1 Symbole im Text und ihre Bedeutung
Gefahrenhinweise
sind grau hinterlegt und mit einem
Warndreieck gekennzeichnet.
Nützliche Tips,
d.h. wichtige Informationen für den
Anwender sind grau hinterlegt und
mit einem gekennzeichnet.
(5)
(Abb.5)
Geräte - Typ:
Alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung gelten nur für den hier beschriebenen Färbeautomaten Leica AutoStainer XL.
Ein Typenschild mit der Serien-Nr. ist an der
Rückseite des Gerätes befestigt.
Informationen:
Wichtig für alle Rückfragen ist die richtige
Angabe von :
• Geräte - Typ
• Serien - Nr.
Ziffern in Klammern beziehen sich
erläuternd auf Positionsnummern
in Abbildungen bzw. auf Abbildungen selbst.
6
Bedienungsanleitung V2.1 – 10/2002
1. Wichtige Hinweise
Allgemeines
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Anweisungen und Informationen für die Betriebssicherheit und Instandhaltung des Gerätes.
Sie ist ein wesentlicher Bestandteil des Gerätes und muß vor Inbetriebnahme und Gebrauch sorgfältig gelesen und beim Gerät aufbewahrt werden.
Die Bedienungsanleitung ist um entsprechende Anweisungen zu ergänzen,
wenn dies auf Grund bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz im Land des Betreibers notwendig ist.
Lesen Sie unbedingt die gesamte Bedienungsanleitung, bevor Sie an, bzw.
mit dem Gerät arbeiten.
Beachten Sie vor allem die Sicherheits- und Gefahrenhinweise im Kapitel 2. Lesen Sie diese auch, wenn Sie bereits
mit der Handhabung und dem Gebrauch eines Leica-Gerätes
vertraut sind.
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Unzulässige Betriebsweisen
- Der AutoStainer XL dient zur Herstellung von Färbungen in den Bereichen der Medizin, Biologie und Industrie.
- Das Gerät darf nur gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung eingesetzt werden.
- Jeder andere Gebrauch des Gerätes stellt eine unzulässige Betriebsweise dar.
1.3 Benutzergruppe
- Der AutoStainer XL sollte nur von ausgebildetem Fachpersonal bedient werden.
- Mit der Arbeit an dem Gerät darf erst begonnen werden, wenn der Benutzer die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen hat und
mit allen technischen Details des Gerätes vertraut ist.
Leica AutoStainer XL – Färbeautomat
7
2. Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-,
Steuer-, Regel- und Laborgeräte
• DIN EN 292,
• DIN EN 61010-1,
• EN 50082-1,
• EN 55011,
• IEC 1000-4
sowie gemäß der Qualitätsnorm
• DIN ISO 9001
gebaut und überprüft.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in
dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.
8
Bedienungsanleitung V2.1 – 10/2002
Allgemeine Beschreibung
Der AutoStainer XL wurde mit dem Ziel entwickelt, den Qualitätsansprüchen moderner Laboratorien gerecht zu werden:
• hoher Probendurchsatz,
• Flexibilität,
• Sicherheit.
Der hohe Probendurchsatz beim AutoStainer XL wird über ein Objektträger-Transportsystem erreicht, das es ermöglicht, bis zu 11
Objektträgerhalter à 30 Objektträger gleichzeitig zu bearbeiten.
Die Flexibilität des AutoStainer XL ermöglicht, Objektträgerhalter nach
verschiedenen Färbeprotokollen gleichzeitig zu bearbeiten.
Im Gerät ist eine Wärmekammer integriert, in der die Objektträger rasch
getrocknet werden. Optimierte Waschstationen sorgen dafür, daß
Reagenzienrückstände schnell entfernt werden. Das Design der
Objektträgerhalter gewährleistet eine minimale Reagenzienverschleppung
und verhindert, daß die Reagenzien durch heruntertropfende Flüssigkeit
verunreinigt werden und vorzeitig ausgetauscht werden müssen.
Der AutoStainer XL ist sicher in der Anwendung. Er verfügt über ein integriertes Absaugsystem für Reagenziendämpfe. Das Einsetzen und die Entnahme der Objektträgerhalter erfolgt über zwei Schubfächer.
3. Vorstellung des Gerätes
Leica AutoStainer XL – Färbeautomat
9
3. Vorstellung des Gerätes
3.1 Gesamtübersicht und Geräteteile
20
1
2
16
15
Abb. 1
19
18
17
11
14
13
10
12
3
4
5
6
7
8
9
10
Bedienungsanleitung V2.1 – 10/2002
3. Vorstellung des Gerätes
21
30
24
Abb. 2
27 26 25 28
35
Geräte-Vorderseite
1. Transportarm
2. Waschstationen
3. Wärmekammer
4. Notizblock für Färbeprotokolle
5. Mulde für Notizblock
6. ON/STOP-Schalter
7. Display
8. Tastenfeld
9. LED-Anzeigen
10. Objektträgerhalter
11. Behälterdeckel
12. Reagenzienbehälter
13. Ladeschubfach
14. LED-Anzeige und Taste für Ladeschubfach
15. Entnahmeschubfach
16. Deckel mit Aussparungen (für Behältertransport)
17. LED-Anzeige und Taste für Entnahmeschubfach
18. Schematische Darstellung der Stationen
19. Arretierung für Haube
20. Haube
23
3231
34
33
22
Geräte-Rückseite
21. Wasserzufuhr
22. Abfluss
23. Serieller Anschluß (Service-PC)
24. Netzteil (Elektronik)
25. Netzspannungswähler und Sicherungen für Heizung
26. Netzschalter (ON/OFF)
27. Netzeingang
28. Gerätefuß, verstellbar
29. Netzteilüberbrückungskabel (Abb. 3)
30. Netzteileingang
31. Typenschild
32. Anschlußbuchse für Fernalarm, max. 50 V 1 A
33. Anschluß für Zubehör/Peripheriegerät
34. Abluft
35. Netzausgang
Leica AutoStainer XL – Färbeautomat
11
3. Vorstellung des Gerätes
3.2 Lieferumfang - Packliste
Standardlieferumfang:
1 Leica ST5010 Grundgerät (100-120 V/50-60 Hz)
1 Zubehör-Kit (0456 35660) bestehend aus:
- 22 Reagenzienküvetten mit Deckeln .................................................................................. 0475 33659
- 5 Waschküvetten .................................................................................................................... 0456 35268
- 5 Objektträgerhalter, Metall.................................................................................................. 0456 33919
- 2 Deckel mit Schlitzen, für Reagenzienküvetten ............................................................. 0475 34486
- 1 Überbrückungskabel - Netz .............................................................................................. 0411 34604
- 1 Fernalarmstecker ................................................................................................................ 6844 01005
- 1 Schlauchschelle .................................................................................................................. 0422 31972
- 1 Winkelverbindungsstutzen für Schlauch ...................................................................... 0475 33669
- 1 V-Filter 3/4 .............................................................................................................................. 0456 36101
1 Aktivkohlefilter ........................................................................................................................... 0474 32273
1 Filterabdeckung ........................................................................................................................ 0456 35240
1 Auffangwanne für Paraffin (Heizung) (im Gerät) ................................................................ 0456 35216
1 Färbeprotokollblock (am Gerät fixiert).................................................................................. 0456 35459
1 Wasserzufuhrschlauch mit Dichtung .................................................................................. 0474 32325
1 Ablaufschlauch ......................................................................................................................... 0475 35748
1 Netzkabel USA-C-J ................................................................................................................... 0411 13559
1 Bedienungsanleitung Leica ST5010 D/E/F/S...................................................................... 0456 25634
- 1 Referenzhandbuch als Anhang, nur in engl. Sprache (Färbeprotokolle etc.)
12
Bedienungsanleitung V2.1 – 10/2002
3. Vorstellung des Gerätes
3.3 Technische Daten
Objektträgerdurchsatz: ..................................... mind. 200 Objektträger/Std.
Ladekapazität: ................................................................11 Objektträgerhalter
Aufnahmekapazität/Objektträgerhalter: .............................30 Objektträger
Stationen: ............................................................................................................ 26
Reagenzienstationen:........................................................................... mind. 18
Volumen der Reagenzienbehälter: ........................................................ 450 ml
Anzahl der Waschstationen:................................................................... max.5
Wärmekammer:................................................................................................... 1
Kammertemperatur: .............. Umgebungstemperatur oder 30°C bis 65°C
Inkubationszeiteinstellung: .......................... 0 Sek. bis 99 Minuten, 59 Sek.
Lade-/Entladestationen: ............................................................................... je 1
Kapazität des Permanentspeichers: 15 Programme mit bis zu 25
Betriebstemperaturbereich: .................................................... 15 °C bis 35 °C
Relative Luftfeuchtigkeit:..........................max. 80 %, nicht kondensierend
(je nach Programm bis zu 600 Objektträger/Std.)
Programmschritten
Maße und Gewichte:
Abmessungen (B x T x H): ........................................ 109 cm x 67 cm x 51 cm
Gewicht: ........................................................................................................ 65 kg
Spannungsvarianten: ......................................... 110 V - 120 V, 50 Hz - 60 Hz
Leica AutoStainer XL – Färbeautomat
230 V - 240 V, 50 Hz - 60 Hz
13
Dieses Kapitel gibt Hinweise zur Aufstellung des Gerätes. Darüberhinaus wird eine ausführliche Beschreibung der Komponenten des
AutoStainer XL gegeben. Das Auswechseln des Aktivkohlefilters zum
Schutz vor Reagenziendämpfen ist ebenfalls beschrieben.
4.1 Bedingungen am Aufstellort
Für die Aufstellung des AutoStainer XL ist ein stabiler Tisch (Maße: 1090
mm lang, 670 mm tief) notwendig. Wasserhahn und Abfluß dürfen dabei
nicht weiter als 3 m entfernt sein.
Der AutoStainer XL benötigt folgende Netzbedingungen:
8 Ampbei 110 Volt
4 Ampbei 240 Volt
Der Netzspannungswähler und andere innenliegende Bauteile sind vom
Hersteller bereits auf die Netzbedingungen des jeweiligen Ziellandes eingestellt.
4. Aufstellung des Gerätes
Die Einstellung des Netzspannungswählers darf vom Anwender nicht verändert werden.
Der AutoStainer XL muß an einen Labor-Wasserhahn mit einem Druckminderer angeschlossen werden.
4.2 Anschlüsse am Gerät
4.2.1 Stromanschluß
• Das Netzkabel an den Netzeingang ((28), Seite 10) anschließen.
• Das Netzteilüberbrückungskabel an Netzteilausgang ((30), Seite 10)
14
und Netzteileingang ((32), Seite 10) anschließen.
Siehe auch Abb. 10 auf Seite 10.
Bedienungsanleitung V2.1 – 10/2002
4. Aufstellung des Gerätes
Zum Einschalten:
1. Netzstecker in Netzsteckdose stecken.
2. ON/STOP-Schalter an der rechten Seite des Gerätes auf STOP stellen.
3. ON/OFF-Schalter auf der Rückseite des Gerätes auf ON (= EIN) stellen.
4. ON/STOP-Schalter auf der Seite auf ON (= EIN) stellen.
Daraufhin ertönt 3 kurz aufeinanderfolgende Töne und das Main Menu
(Hauptmenü) wird angezeigt.
Wird das Gerät danach nicht in Betrieb genommen, stellen Sie den ON/STOPSchalter an der Seite auf STOP.
Der ON/OFF-Schalter auf der Rückseite des Gerätes sollte in ON-Stellung
bleiben.
Das Gerät darf nie ohne Netzüberbrückungskabel betrieben
werden.
Das Gerät muß an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden.
4.2.2 Wasserzufuhr
Wasserschlauch an den Wasseranschluß auf der Rückseite des Gerätes
anschließen. Das andere Schlauchende an den Kaltwasserhahn anschließen. Der Schlauch hat einen 3/4"-Anschluß. Den Wasserhahn anschließend langsam voll aufdrehen.
Abflußschlauch an den Abflußstutzen auf der Rückseite des Gerätes anschließen.
Leica AutoStainer XL – Färbeautomat
Beim Anschließen des Wasserschlauches muß der Wasserfilter eingesetzt sein. Ist das nicht der Fall, kann Wasser austreten.
15
Loading...