Lacie DUPLI DISC DVD121 User Manual [es]
USB 2.0 Dupli Disc DVD121 de LaCie
Manual de usuario
Índice
Precauciones en materia de seguridad y salud 4
Precauciones generales de uso 5
Precauciones con los soportes de datos 5
1. Introducción al Dupli Disc DVD121 de LaCie 6
1.1. Un poco de información acerca de la legislación de propiedad intelectual 7
1.1.1. Seguridad de los datos 7
1.1.2. Actualización de los manuales 7
2. Su Dupli Disc DVD121 de LaCie 8
2.1. Formatos de DVD compatibles 8
2.2. Formatos de CD compatibles 8
2.3. Vistas de la unidad 9
2.3.1. Vista frontal 9
2.3.2. Vista frontal – Panel de control 10
2.3.3. Vista frontal – DVD-ROM y unidades DVD±RW 11
2.3.4. Vista posterior 12
3. Instalación del Dupli Disc DVD121 de LaCie 13
3.1. Cómo encender el Dupli Disc DVD121 de LaCie 13
3.2. Conexión a través de USB 13
3.2.1. Cómo activar la conectividad USB en el duplicador 14
3.3. Cómo apagar el Dupli Disc DVD121 de LaCie 14
4. Cómo usar el Dupli Disc DVD121 de LaCie 15
4.1. “1. Copy” (Copiar) 17
4.2. “2. Test” (Probar) 18
4.3. “3. Test & Copy” (Probar y copiar) 19
4.4. “4. Verify” (Verificar) 20
4.5. “5. Compare” (Comparar) 20
4.6. “6. Prescan” (Exploración previa) 21
4.7. “7. Disc Info” (Información del disco) 21
4.8. “8. Select Source” (Seleccionar origen) 22
4.9. “9. Image” (Imagen) 22
4.10. “10. Edit Track” (Editar pista) 22
4.10.1. “10.1. CD to HDD” (CD a disco duro) 24
4.10.2. “10.2. Play Audio Track” (Reproducir pistas de audio) 24
4.10.3. “10.3. Close Session” (Cerrar sesión) 24
4.11. “11. Setup” (Configuración) 25
4.11.1. “11.1. Language” (Idioma) 26
4.11.2. “11.2. CD Burn Speed” (Velocidad de grabación de CD) 26
4.11.3. “11.3. DVD Burn Speed” (Velocidad de grabación de DVD) 26
4.11.4. “11.4. Read Speed” (Velocidad de lectura) 27
4.11.5. “11.5. Auto Start Drive” (Inicio automático) 27
Índice
página 1
USB 2.0 Dupli Disc DVD121 de LaCie
Manual de usuario
4.11.6. “11.6. Startup Menu” (Menú inicial) 27
4.11.7. “11.7. Auto Verify” (Verificación automática) 28
4.11.8. “11.8. Auto Compare” (Comparación automática) 28
4.11.9. “11.9. Auto Prescan” (Exploración previa automática) 28
4.11.10. “11.10. Eject Disc” (Expulsar disco) 29
4.11.11. “11.11. Burn On e Fly” (Grabación rápida) 29
4.11.12. “11.12. Burn Mode” (Modo de grabación) 29
4.11.13. “11.13. Display Time” (Mostrar tiempo) 29
4.11.14. “11.14. Button Sound” (Tecla con sonido) 30
4.11.15. “11.15. Device Info” (Información del dispositivo) 30
4.11.16. “11.16. System Info” (Información del sistema) 30
4.11.17. “11.17. Quick Erase” (Borrado rápido) 31
4.11.18. “11.18. Full Erase” (Borrado completo) 31
4.12. “12. USB Mode” (Modo USB) 31
4.13. “13. Advanced Setup” (Configuración avanzada) 32
4.13.1. “13.1. UnderRun Protect” (Protección contra errores de grabación) 33
4.13.2. “13.2. Overburn” (Tamaño extra) 33
4.13.3. “13.3. Read Error Skip” (Ignorar error de lectura) 33
4.13.4. “13.4. Format HDD” (Formatear disco duro) 33
4.13.5. “13.5. Verify HDD” (Verificar disco duro) 33
4.13.6. “13.6. Burn-in” (Grabación) 33
4.13.7. “13.7. Update Firmware” (Actualización de firmware) 34
4.13.8. “13.8. Compare Firmware” (Comparación de firmware) 34
4.13.9. “13.9. H/W Diagnostic” (Diagnóstico de hardware) 34
4.13.10. “13.10. Local Default” (Valores locales predeterminados) 34
4.13.11. “13.11. CD + G” 34
4.13.12 “13.12. ISRC & MCN” 35
4.13.13. “13.13. CD-TEXT” 35
4.13.14. “13.14. USB Option” (Opción USB) 35
5. Solución de problemas 36
5.1. Acerca de la pantalla 36
5.2. Acerca de los mensajes de error 36
5.3. Errores en las unidades DVD 36
5.4. Errores en los botones del panel de control 36
5.5. Alta frecuencia de fallos de disco 36
5.6. Expulsión de emergencia de los discos 37
5.7. Visualización de mensajes en la pantalla 38
6. Cómo solicitar servicio técnico 39
6.1. Antes de ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica 39
7. Garantía 40
Índice
página 2
USB 2.0 Dupli Disc DVD121 de LaCie
Manual de usuario
Derechos de copyright
Copyright © 2006 LaCie. Reservados todos los derechos. No está permitida la reproducción, almacenamiento
en un sistema de recuperación o transmisión bajo cualquier forma o por
cualquier medio, ya sea electrónico,
mecánico, por fotocopia, registro u otro
medio, de ninguna parte de la presente
publicación sin la previa autorización
por escrito de LaCie.
Marcas comerciales
Todas las marcas comerciales citadas en este manual son propiedad de su
respectivo titular.
Modificaciones
Este documento tiene un carácter
meramente informativo y puede ser
modificado sin previo aviso. Aunque
se ha procurado garantizar la exactitud
de su contenido, LaCie declina toda
responsabilidad derivada de los errores
u omisiones de este documento o del
uso de la información contenida en el
mismo. LaCie se reserva el derecho
de efectuar cambios o revisiones en el
diseño del producto o en su manual,
sin ningún tipo de limitación y sin obligación de notificar a persona alguna
dichas revisiones o cambios.
Declaración de cumplimiento de la
reglamentación canadiense
Este aparato digital de Clase A
cumple todos los requisitos del Reglamento Canadiense sobre Equipos
Causantes de Interferencias.
Declaración de la FCC
USB 2.0 Dupli Disc DVD121 de LaCie
Este dispositivo cumple la Sección
15 del Reglamento FCC. Su utilización
está sujeta a las condiciones siguientes:
Los dispositivos no pueden causar
1.
interferencias perjudiciales.
Que los dispositivos acepten toda
2.
interferencia recibida, incluidas
aquellas que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.
NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que
satisface los límites establecidos para ser
clasificado como dispositivo digital de
Clase B de acuerdo con la Sección 15
del Reglamento FCC. Dichos límites
se han establecido para proporcionar
una protección razonable frente a las
interferencias perjudiciales causadas al
instalarlo en un domicilio privado. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia. Si no se
instala y se utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, es posible
que en algunos casos genere interferencias en una determinada instalación.
Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de
radio o televisión (lo cual puede comprobarse encendiéndolo y apagándolo
alternativamente), se recomienda al
usuario que intente corregir la interferencia siguiendo uno o varios de estos
procedimientos:
Acreditado el cumplimiento
de las normas FCC
PARA USO DOMÉSTICO
O DE OFICINA
Prólogo
página 3
•
Cambiar la orientación o la
ubicación de la antena receptora.
•
Aumentar la distancia entre el
dispositivo y el receptor.
Conectar el equipo a una toma
•
de corriente de un circuito distinto
de aquél al que esté conectado el
receptor de radio o TV.
Consulte al distribuidor o a un técnico
•
experto en radio o televisión para
obtener ayuda.
Las modificaciones de este producto
que no estén autorizadas por LaCie
podrían invalidar las normativas de la
Comisión Federal de las Comunicaciones (FCC) y del Ministerio de Industria
de Canadá (Industry Canada) y negar
su derecho para utilizar el producto.
PRECAUCIÓN: Las modi-
ficaciones no autorizadas por
el fabricante pueden anular la
autorización del usuario para
utilizar el equipo.
Declaración de obtención
de la Certificación CE
LaCie manifiesta que este
producto cumple las siguientes normas
europeas: Clase B EN60950, EN55022,
EN50082-1, EN61000-3-2
En relación con los requisitos establecidos en:
Directiva sobre bajo voltaje 73/23/CEE
Directiva sobre compatibilidad electro-
magnética 89/336/CEE
USB 2.0 Dupli Disc DVD121 de LaCie
Manual de usuario
Prólogo
página 4
Este símbolo en el
producto o en su embalaje indica que este pro-
ducto no se debe tirar
con la basura doméstica. Así que es su
responsabilidad tirarlo en el punto de
recogida diseñado para el reciclaje de
equipos electrónicos y eléctricos. La
recogida selectiva y el reciclaje de la
basura ayudan a conservar los recursos
naturales y aseguran que se recicle de
forma que se proteja la salud humana
y el medio ambiente. Para obtener más
información sobre dónde puede tirar
sus equipos para el reciclaje, contacte
con la oficina municipal, el servicio de
recogida de basura doméstica o la tienda en la que compró el producto.
Producto Láser de la Clase I
Este equipo cumple la Regla 21 del
Departamento de Salud y Servicios
Humanos estadounidense (DHHS),
Capítulo I, Subcapítulo J del Código
de Legislación Federal (CFR) vigente
en la fecha de su fabricación.
Este equipo ha sido clasificado como
producto láser de Clase I y no emite
fuera de la unidad ninguna radiación
láser peligrosa.
Precauciones en materia de seguridad y salud
Sólo personal cualificado está au-
•
torizado a llevar a cabo el mantenimiento de este dispositivo.
Lea detenidamente este Manual de
•
usuario y ejecute correctamente el
procedimiento de instalación.
No abra el duplicador ni intente
•
desmontarlo o modificarlo. Para
evitar el riesgo de descarga eléctrica,
incendio, cortocircuito o radiación
peligrosa, no introduzca objetos
metálicos en la unidad. El duplicador no contiene ninguna pieza que
deba ser reparada o sustituida por el
usuario. Si parece averiada, haga que
la revise personal de mantenimiento
cualificado del Servicio técnico de
LaCie.
Nunca exponga el dispositivo a
•
la lluvia, ni lo use cerca del agua
o en lugares húmedos o mojados.
Nunca coloque encima del duplicador recipientes con líquidos que
puedan verterse e introducirse por
sus aberturas. Si lo hace, podría
aumentar el riesgo de descarga eléctrica, cortocircuito, incendio o daños
personales.
Especificaciones del láser
Producto Láser de la Clase I
Longitud de onda: 635-675 nm/
640-66 nm, 775-815 nm
Potencia del láser: No se emiten
radiaciones peligrosas.
Asegúrese de que el ordenador y el
•
duplicador estén conectados a tierra.
Cuando los dispositivos no están
conectados a una toma de tierra,
aumenta el riesgo de descarga eléctrica. Requisitos de alimentación
de 100–240 V~, 1,5 A, 60–50 Hz,
(fluctuaciones de la tensión de alimentación que no superen ±10% de
la tensión nominal, sobrecargas de
tensión transitorias en conformidad
con la categoría II de sobrecargas de
tensión).
USB 2.0 Dupli Disc DVD121 de LaCie
Manual de usuario
Precauciones generales de uso
No exponga el duplicador a temperatu-
•
ras que no estén comprendidas entre
5 °C y 35 °C, o a humedades de funcionamiento que no estén comprendidas
entre 5 y 80%, sin condensación, o a
humedades de no funcionamiento
que no estén comprendidas entre 10
y 90%, sin condensación, ya que se
puede dañar el duplicador o deformar su carcasa. No coloque el duplicador cerca de fuentes de calor ni lo
exponga a la radiación solar directa
(ni siquiera a través de una ventana).
Tampoco coloque el duplicador en
lugares demasiados fríos o húmedos,
ya que podría dañarlo.
Refrigeración calculada para alti-
•
tudes de hasta 2.000 metros.
Desenchufe siempre el duplicador
•
de la toma de corriente durante las
tormentas con aparato eléctrico y
cuando no vaya a utilizarlo durante
un período prolongado. Así reducirá
el riesgo de descarga eléctrica, cortocircuito o incendio.
Utilice únicamente la unidad de ali-
•
mentación que se suministra con el
dispositivo.
No use el duplicador cerca de otros
•
aparatos eléctricos como televisores,
radios o altavoces. Puede provocar interferencias que afecten negativamente
al funcionamiento de otros productos.
No coloque el duplicador cerca de
•
fuentes de interferencias magnéticas,
Prólogo
página 5
como monitores, televisores o altavoces. Las interferencias magnéticas
pueden afectar al funcionamiento y
la estabilidad de su duplicador.
No coloque objetos pesados sobre
•
el duplicador ni lo manipule con
brusquedad.
No aplique nunca excesiva fuerza al
•
duplicador. Si detecta algún problema, consulte la sección Resolución
de problemas de este manual.
PRECAUCIÓN: La garantía
del Dupli Disc DVD121 de LaCie puede quedar invalidada si
se incumplen las precauciones
anteriores.
Precauciones con los soportes de datos
No use ni guarde los discos
•
CD-ROM y DVD-ROM ni los
discos CD-R/RW o DVD-R/RW
vírgenes en lugares sucios o polvorientos; que estén sometidos a
temperaturas extremas; que sean
calurosos, húmedos o favorables a la
condensación o que estén expuestos
a la luz solar directa.
No use discos agrietados, deforma-
•
dos o deteriorados.
No toque la superficie de lectura/gra-
•
bación del disco ni escriba sobre ella.
No deje caer el disco, ni lo doble o
•
flexione. No coloque objetos pesados sobre él.
No coloque etiquetas de disco que
•
puedan despegarse y caer dentro de
la unidad.
Guarde los discos en sus estuches
•
o cajas protectoras cuando no los
utilice.
No incinere los discos que ya no
•
puedan utilizarse o que no desee
conservar: los discos que no vaya a
usar más debe desecharlos de acuerdo a la normativa local específica.
No mezcle discos CD-R/DVD-R/
•
DVD+R y CD-RW/DVD-RW/
DVD+RW al duplicar. Al duplicar
un disco maestro, utilice o bien sólo
soportes CD-R/DVD-R/DVD+R
o sólo CD-RW/DVD-RW/
DVD+RW en las unidades de destino. De lo contrario, se producirá
un error de duplicación.
USB 2.0 Dupli Disc DVD121 de LaCie
ent
esc
/
ReWritable
DVD Duplicator
1-1 ver: 2.14
/
ReWritable
Manual de usuario
1. Introducción al Dupli Disc DVD121 de LaCie
El Dupli Disc DVD121 de LaCie es un dispositivo
inteligente y de fácil manejo, dedicado a la duplicación
de DVD y CD que le ofrece las siguientes prestaciones:
Dos unidades IDE DVD±RW que pueden grabar
•
prácticamente todo tipo de datos en discos DVD+R,
DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, DVD-R9/+R9
Doble capa, CD-R y CD-RW (para obtener más
información, consulte la página 8);
Un controlador electrónico inteligente IDE que
•
reconoce automáticamente el formato del disco
introducido en la unidad de origen;
Introducción
página 6
Una resistente cubierta con fuente de alimentación
•
integrada de gran duración.
Si se utiliza como una solución de duplicación
independiente, su Dupli Disc DVD121 de LaCie es
totalmente autónomo y no requiere software ni ordenador para duplicar DVD o CD. Sus diversas funciones le permiten realizar copias simultáneas de un disco
maestro, ofreciendo un sistema de duplicación rápido y
sencillo.
Para garantizar una duplicación a prueba de fallos,
el DVD Dupli-121 de LaCie dispone de una función
de prueba de la duplicación, que le permite simular
una grabación sin llegar a grabar realmente en el disco
virgen. Recomendamos usar esta función cuando crea
que el disco DVD o CD maestro o de destino puede
estar rayado o deteriorado. De este modo podrá usar sus
discos en blanco de manera más eficiente.
Mediante las funciones Verification (Verificación)
y Read Check (Comprobación de lectura), puede
comprobar que los CD de audio copiados pueden
escucharse correctamente y que los CD/DVD de datos
han sido duplicados correctamente.
USB 2.0 Dupli Disc DVD121 de LaCie
Manual de usuario
1.1. Un poco de información acerca de la legislación de propiedad intelectual
Introducción
página 7
Su nuevo duplicador LaCie le abre todo un mundo
de posibilidades para grabar datos y sonido en discos. Sea
responsable al usar esta extraordinaria tecnología. Antes
de copiar nada en un disco CD-R, CD-RW, DVD±R
o DVD±RW, asegúrese de no vulnerar los derechos de
copyright.
La mayor parte de los productores de software permiten a los titulares de la licencia de uso realizar una (1)
copia de seguridad o archivo de su software. Consulte
más detalles en el correspondiente contrato de licencia.
La copia de CD de audio para su distribución a
terceros está prohibida y penada por la ley. LaCie no
se hace responsable del uso inadecuado de estos
dispositivos.
1.1.1. Seguridad de los datos
■
LaCie y sus proveedores declinan toda responsabilidad por las posibles pérdidas de datos ocurridas durante
la utilización de este dispositivo, así como por todo
problema derivado de las mismas. Como precaución, se
recomienda comprobar los discos antes de grabarlos. Le
recomendamos que se asegure de hacer copia de seguridad de todos los datos importantes y conservarla en
una unidad de almacenamiento distinta, con el fin de
poder recurrir a ella en caso de pérdida o corrupción de
los datos. LaCie y sus proveedores no garantizan, bajo
ninguna circunstancia, la fiabilidad de los soportes CD
o DVD utilizados en esta unidad.
NotA ImPoRtANtE: El uso de estos
dispositivos para duplicar más de una copia
personal de CD-ROM, CD-DA (audio), CD de
software, DVD-ROM o cualquier otro tipo de
CD o DVD protegido por derechos de propiedad
intelectual está estrictamente prohibido.
1.1.2. Actualización de los manuales
■
LaCie realiza un esfuerzo constante para ofrecer
los manuales de usuario más actualizados y completos
disponibles en el mercado. Nuestro objetivo es proporcionarle un formato sencillo y fácil de usar que le ayude
a instalar y utilizar rápidamente las diferentes funciones
de su nuevo dispositivo.
Si el manual no se corresponde con la configuración
del producto que ha adquirido, consulte en nuestro sitio
Web cuál es la versión más reciente disponible.
USB 2.0 Dupli Disc DVD121 de LaCie
Su Dupli Disc DVD121 de LaCie
Manual de usuario
2. Su Dupli Disc DVD121 de LaCie
2.1. Formatos de DVD compatibles
El DVD Dupli-121 de LaCie puede duplicar los
siguientes formatos de DVD:
DVD-ROM con encabezamiento ISO ISO 9660 Discos DVD-Video personales
DVD±R CD híbrido (ISO y HFS) DVD-ROM UDF puro
DVD±RW HFS UDF 1.5
DVD-R9/+R9 Doble capa JOLIET UDF 2,0
página 8
NotA ImPoRtANtE: Aunque el DVD
Dupli-121 de LaCie está equipado con una
unidad DVD-ROM, no puede copiar películas
DVD-Vídeo comerciales. Todas las películas
profesionales de DVD-Vídeo están protegidas por
leyes de copyright.
2.2. Formatos de CD compatibles
El DVD Dupli-121 de LaCie puede duplicar los
formatos de CD más extendidos, incluidos:
CD-ROM CD-Photo CD-ROM XA
Video CD CD-DA (audio) CD-Plus (CD-Extra)
CD-modo mixto CD-Bridge CD+G (CD de Karaoke)
USB 2.0 Dupli Disc DVD121 de LaCie
ent
esc
/
ReWritable
DVD Duplicator
1-1 ver: 2.14
/
ReWritable
Manual de usuario
2.3. Vistas de la unidad
2.3.1. Vista frontal■
Su Dupli Disc DVD121 de LaCie
página 9
1
2
Panel de control
1
Unidad de origen/maestra (ajuste predetermi-
2
nado: consulte el “Menú 8” para modificarlo)
Unidad de destino/esclavo (ajuste predetermi-
3
nado: consulte el “Menú 8” para modificarlo)
Indicador LED de actividad/alimentación
4
5
Botón de encendido-apagado
3
4
5
USB 2.0 Dupli Disc DVD121 de LaCie
ent
esc
DVD Duplicator
1-1 ver: 2.14
Manual de usuario
2.3.2. Vista frontal – Panel de control■
1
Pantalla: muestra la función que se está realizan-
1
do y visualiza mensajes.
Su Dupli Disc DVD121 de LaCie
página 10
2
3
4
5
2
Flecha hacia arriba: pulse esta tecla para ascender
por las funciones y los menús.
3
Tecla ENT (Intro): pulse esta tecla para iniciar
una función seleccionada.
Tecla ESC: pulse esta tecla para cancelar una
4
función seleccionada.
5
Flecha hacia abajo: pulse esta tecla para descender
por las funciones y los menús.
USB 2.0 Dupli Disc DVD121 de LaCie
/
ReWritable
ReWritable
Manual de usuario
2.3.3. Vista frontal – DVD-ROM y unidades DVD±RW■
1
4
Su Dupli Disc DVD121 de LaCie
página 11
2
3
1
Bandeja de disco – Aquí se colocan el disco
maestro y los discos en blanco.
2
Botón de carga/expulsión – Abre y cierra las
bandejas de disco.
3
Indicador de actividad – Se ilumina cuando la
unidad está accediendo al soporte de datos.
Orificio de expulsión de emergencia – Introduzca en este
4
orificio un clip estirado, o un objeto similar, y empuje
para expulsar la bandeja cuando el botón de carga/
expulsión no funcione. En condiciones normales
de funcionamiento, siempre debe usarse el botón
de expulsión para descargar la bandeja. Si se ve
forzado a usar el orificio de expulsión de emergencia, asegúrese de que la unidad esté apagada
y espere hasta que el disco haya dejado de girar.
Consulte la página 38, Expulsión de emergencia
de discos para obtener más información.
USB 2.0 Dupli Disc DVD121 de LaCie
NO: X X X X X X
Manual de usuario
2.3.4. Vista posterior■
Su Dupli Disc DVD121 de LaCie
página 12
2
3
1
1
Conector de alimentación – Aquí se conecta el cable
de alimentación incluido con el DVD Dupli-121
de LaCie.
Ventilador – Mantiene refrigerado el DVD
2
Dupli-121 de LaCie durante su funcionamiento.
No los bloquee y asegúrese de que haya espacio
suficiente para que funcionen correctamente.
3
Adhesivo con el número de serie – Anote el número
de serie y guárdelo en lugar seguro, ya que se le
solicitará si llama al Soporte técnico de LaCie
para realizar alguna consulta relacionada con el
rendimiento de la unidad. El número de serie
también puede ser útil en caso de pérdida o robo
de la unidad.
4
4
Puerto USB – Este es el lugar donde conectar
un cable USB con el fin de interactuar con el
ordenador.
Loading...