Lacie D2 HARD DRIVE SERIAL ATA User Manual [it]

Download

Page 1

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

Istruzioni per l’uso della Guida

Sulla barra degli strumenti:

Istruzioni per l’uso della Guida

Pagina precedente /

Pagina successiva

Passa alla visualizzazione precedente /

Passa alla visualizzazione successiva

Passa alla pagina Indice /

Passa alla pagina Precauzioni

Nella pagina

Fare clic sul testo nella pagina Indice per visualizzare le informazioni disponibili sull’argomento selezionato. Fare clic su qualsiasi testo in rosso per visualizzare automaticamente ulteriori informazioni sull’argomento selezionato.

Stampa

Ottimizzate per la consultazione a video, le pagine della presente Guida sono formattate per la stampa su carta formato 8 1/2” x 11” e A4; è inoltre possibile scegliere di stampare l’intera Guida o solo una pagina o una sezione specifica.

Uscita

Dalla barra dei menu nella parte superiore della schermata scegliere File > Esci.

Icone impiegate nella presente Guida

Le icone poste accanto ai paragrafi in corsivo identificano il tipo di informazione fornita.

Informazioni importanti:

eseguita.

questa icona viene utilizzata per mettere in evidenza un’operazione importante che deve essere

Nota tecnica:

Attenzione:

gerimenti per evitarli.

questa icona viene utilizzata per mettere in evidenza suggerimenti che consentono di ottimizzare le prestazioni.

questa icona viene utilizzata per mettere in evidenza potenziali pericoli; nel testo associato vengono forniti sug-

Page 2

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

Indice

Sezione preliminare 4 Precauzioni 6

1. Introduzione 7

1.1. Presentazione dell’unità LaCie 7

2. Informazioni sull’unità LaCie 8

2.1. Requisiti minimi di sistema 8

2.2. Contenuto della confezione 9

2.3. Viste dell’unità 9

2.4. Cavi e connettori 11

3. Installazione dell’unità LaCie 12

3.1. Collegamento dei cavi di alimentazione 13

3.2. Collegamento dell’unità al computer 14

3.2.1. Utenti Mac 14

3.2.2. Utenti Windows 15

3.3. Scollegamento dell’unità LaCie 16

3.3.1. Utenti Mac 16

3.3.2. Utenti Windows 16

4. Utilizzo dell’unità LaCie 17

4.1. Formattazione dell’unità LaCie - Utenti Mac 18

4.2. Formattazione dell’unità LaCie - Utenti Windows 20

4.2.1. Windows 2000 e Windows XP 20

4.2.2. Windows NT 4.0 23

4.3. Configurazione dell’unità LaCie come disco avviabile 24

Indice

Pagina 2

Page 3

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

5. Consigli tecnici 25

5.1. Formati di file system 25

5.1.1. Utenti Mac 25

5.1.2. Utenti Windows 26

5.2. Spazio di archiviazione disponibile 27

5.3. Ottimizzazione del trasferimento dati 27

6. FireWire: domande e risposte 28

7. Diagnostica 30

7.1. Utenti Mac 31

7.2. Utenti Windows 33

8. Assistenza tecnica 35

9. Garanzia 37 Glossario 38

Pagina 3

Indice

Page 4

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

Copyright © 2004 LaCie. Tutti i diritti riservati. La presente pubblicazione non può essere riprodotta, salvata su dispositivi di archiviazione né trasmessa in alcuna forma e tramite alcun mezzo elettronico o meccanico (fotocopiatrice, registratore o altro) per intero o in parte, senza la preventiva autorizzazione scritta di LaCie.

Marchi commerciali

Apple, Mac, Macintosh e FireWire sono marchi registrati di Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows 2000, Windows Millennium Edition e Windows XP sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Sony e iLink sono marchi registrati di Sony Electronics. Gli altri marchi citati in questa Guida appartengono ai rispettivi proprietari.

Variazioni

La presente Guida ha scopo puramente informativo e può essere modificata senza preavviso. Sebbene questo documento sia stato compilato con la massima accuratezza, LaCie non si assume alcuna responsabilità riguardo a errori o omissioni eventuali e all’impiego delle informazioni contenute. LaCie si riserva il diritto di modificare o rivedere il prodotto e la guida senza alcuna limitazione e senza obbligo di preavviso.

Normative FCC (Federal Communications Commissions) sulle interferenze in radiofrequenza

Sezione preliminare

Pagina 4

Attenzione:

Nota: questo dispositivo è stato collaudato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe A ai sensi della Parte 15 delle Normative FCC. Questi limiti sono stati delineati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose nelle installazioni commerciali. Il presente dispositivo genera, impiega e può irradiare onde in radiofrequenza: se non viene installato e utilizzato secondo le istruzioni fornite, può causare interferenze nelle comunicazioni radio. L’uso di questo dispositivo in aree residenziali può provocare interferenze dannose che dovranno essere rimosse a spese dell’utente.

Nota: il presente dispositivo è stato collaudato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 delle Normative FCC. I valori limite intendono assicurare ragionevoli margini di protezione dalle interferenze in caso di installazione in una zona residenziale. Questo dispositivo genera, impiega e può emettere onde radio e può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio se non viene installato ed utilizzato secondo le istruzioni. Non viene comunque garantita l’assenza completa di interferenze in situazioni particolari. Se il dispositivo causa interferenze e disturbi alla ricezione radio o televisiva (evento che può essere accertato spegnendo e riaccendendo l’unità), l’utente può cercare di risolvere il problema applicando una o più delle seguenti misure:

modifiche non autorizzate dal produttore possono annullare il diritto dell’utente ad utilizzare l’unità.

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA

Conforme agli standard FCC

PER LA CASA O L’UFFICIO

Page 5

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

• Modificando l’orientamento o la posizione delle antenne riceventi

• Aumentando la distanza tra il dispositivo e l’unità ricevente

• Collegando il dispositivo a una presa appartenente a una linea diversa da quella a cui è collegata l’unità ricevente

• Consultando il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo qualificato per assistenza

Dichiarazione di conformità con le norme canadesi

Il presente dispositivo digitale di Classe A è conforme ai requisiti previsti dalle norme canadesi relative ai dispositivi che causano interferenze.

Dichiarazione del costruttore relativa alle certificazioni CE

LaCie dichiara sotto la propria responsabilità che il presente prodotto è conforme ai seguenti standard normativi europei:

Classe B EN60950, EN55022, EN50082-1, EN61000-3-2 con riferimento alle seguenti direttive: 73/23/CEE Direttiva sulle apparecchiature a bassa tensione 89/336/CEE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

Sezione preliminare

Pagina 5

Page 6

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

Precauzioni

Pagina 6

Sicurezza e tutela della salute

La manutenzione dell’unità deve essere effettuata solo da persone qualificato e debitamente autorizzato.

• Leggere attentamente la presente Guida per l’utente e seguire le procedure corrette per la messa in servizio dell’unità.

• Non aprire il disco fisso e non cercare di smontarlo o modificarlo. Non inserire oggetti metallici nell’unità per evitare rischi di scosse elettriche, incendio, corto circuiti o emissioni pericolose. Il disco fisso non contiene componenti la cui manutenzione o riparazione può essere effettuata dall’utente. Se si riscontrano problemi di funzionamento, fare ispezionare l’unità da personale dell’Assistenza tecnica LaCie.

• Non lasciare l’unità esposta alla pioggia né utilizzarla vicino all’acqua o in presenza di umidità. Non collocare sull’unità oggetti contenenti liquidi, per evitare che penetrino nelle aperture al fine di evitare il rischio di scosse elettriche, corto circuiti, incendio e lesioni personali.

Precauzioni generiche

• Non esporre l’unità a temperature inferiori a 5°C o superiori a 45°C (da 41°F a 104°F) durante l’uso per evitare di danneggiare l’unità o deformare il case. Non collocare l’unità vicino a fonti di calore o esporla ai raggi solari, nemmeno attraverso la finestra. Non collocare l’unità in ambienti troppo freddi o troppo umidi.

• Staccare la spina del disco fisso dalla presa elettrica quando, a causa delle condizioni atmosferiche, le linee elettriche possono essere colpite da fulmini e se l’unità non viene utilizzata per lungo periodo di tempo. In questo modo si riduce il rischio di scosse elettriche.

• Utilizzare solo l’alimentatore fornito con l’unità.

• Non utilizzare il disco fisso in prossimità di altri elettrodomestici, quali televisori, radio o altoparlanti, per evitare possibili interferenze che pregiudicherebbero il funzionamento degli altri apparecchi.

• Non collocare l’unità in prossimità di fonti di interferenze magnetiche, ad esempio monitor, televisori e altoparlanti. Le interferenze magnetiche possono pregiudicare il funzionamento e la stabilità del disco fisso.

• Non appoggiare oggetti pesanti sopra l’unità ed evitare di applicare una forza eccessiva su di essa.

• Non applicare una forza eccessiva sull’unità. Nel caso in cui si verifichi un problema, consultare la sezione Diagnostica uale.

• Proteggere il disco fisso dalla polvere durante l’impiego e l’immagazzinaggio. La polvere può accumularsi all’interno dell’unità, aumentando i rischi di danni o malfunzionamenti.

• Non pulire le superfici esterne dell’unità con benzene, diluenti per vernici, detergenti o altri prodotti chimici. Tali sostanze possono deformare e scolorire il case. Usare invece un panno soffice asciutto.

di questo man-

Attenzione:

la garanzia dell’unità può decadere se non vengono rispettate le precauzioni indicate.

Page 7

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

1. Introduzione

La ringraziamo per aver acquistato una delle nuove unità LaCie d2 Hard Drive Serial ATA. Essendo basate sulla nuova e rivoluzionaria tecnologia Serial ATA, queste unità disco sfruttano le più recenti innovazioni tecnologiche in fatto di connettività tra interfacce e offrono una larghezza di banda ideale per gestire ambienti e applicazioni professionali.

Le unità LaCie d2 Hard Drive Serial ATA garantiscono prestazioni straordinarie, possono essere facilmente integrate nei sistemi che richiedono velocità di trasferimento dati elevate per il recupero rapido ed efficiente di file, massimizzano l'uso dei dispositivi di storage e incrementano la produttività. Tutte le unità sono "hot plug" e offrono straordinari vantaggi in termini di affidabilità, scalabilità, interoperabilità e integrità dei dati grazie al supporto della tecnologia Serial ATA.

La lega di alluminio in cui sono realizzate le unità LaCie d2 Hard Drive contribuisce attivamente a dissipare più efficacemente il calore. Progettata per garantire la massima compatibilità in tutti gli ambienti di lavoro, la nuova unità LaCie d2 Hard Drive può essere montata sulla base verticale LaCie (fornita in dotazione), installata su un rack per scrivania LaCie (acquistabile a parte) o montata su rack standard da 19" mediante il kit per il montaggio in rack LaCie (acquistabile a parte).

1. Introduzione

Pagina 7

1.1. Presentazione dell'unità LaCie

• Memorizzazione e archiviazione di file e dati importanti

• Utilizzabile come disco di avvio* in ambiente Windows e Mac OS

• Predisposta per l'integrazione in array RAID 0/1

• Utilizzabile per il backup di una o più workstation

Nota tecnica:

Drive come unità riavviabile a seconda del sistema operativo in uso. Il computer deve essere munito anche di un BIOS o di una scheda PCI Serial ATA, come la scheda LaCie SATA PCI Card, che supporta l'uso di questa funzione anche su unità disco esterne.

per poter utilizzare la funzione di riavvio, è necessario formattare l'unità LaCie d2 SATA Hard

Page 8

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

2. Informazioni sull'unità LaCie

2.1. Requisiti minimi di sistema

2. Informazioni sull’unità LaCie

Pagina 8

Utenti Mac

Requisiti hardware per Serial ATA

• Processore G3 o più potente con scheda bus host Serial ATA

• Almeno 128 MB di RAM

Requisiti di sistema per Serial ATA

• Mac OS 10.x o versioni successive

Nota tecnica:

operativi preesistenti non ne supportino tutte le funzionalità. Per prestazioni ottimali LaCie consiglia quanto segue:

Utenti Windows –

Hardware: Intel® Pentium® 4 con scheda LaCie Serial ATA PCI Card Sistema operativo: Windows XP (SP1)

per poter utilizzare la funzione di riavvio, è necessario formattare l'unità LaCie d2 SATA Hard

poiché Serial ATA è una nuova tecnologia è possibile che alcuni componenti hardware e sistemi

Utenti Windows

Requisiti hardware per Serial ATA

• Processore Pentium III o più potente compatibile, con scheda bus host Serial ATA

• Almeno 128 MB di RAM

Requisiti di sistema per Serial ATA

• Windows 2000, Windows XP e Windows NT 4.0

Utenti Mac –

Hardware: G5 con scheda LaCie Serial ATA PCI Card Sistema operativo: Mac OS X 10.3.4

Informazioni importanti:

di danni o perdita riconducibili all'uso dell'unità LaCie. Per prevenire possibili perdite di dati, LaCie consiglia vivamente di effettuare due copie dei dati e di conservarle su un'unità disco esterno, ad esempio, e su un'unità disco interna oppure su un'unità disco esterna o su un supporto di storage rimovibile come un CD, DVD o un nastro. LaCie offre una linea completa di unità CD, DVD e a nastro. Per ulteriori informazioni sul backup, fare riferimento al White Paper LaCie che descrive i metodi e le tecnologie per il backup.

LaCie non garantisce in nessuna circostanza il recupero o il ripristino dei dati in caso

Page 9

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

2.2. Contenuto della confezione

Kit unità LaCie d2 Hard Drive Serial ATA con base

CD-ROM contenente il software di archiviazione LaCie

Cavo di interfaccia Serial ATA

2. Informazioni sull’unità LaCie

Pagina 9

LaCie Storage Utilities

SATA

Alimentatore e cavo dell'adattatore

2.3. Viste dell'unità

Vista frontale –

Interruttore/LED di accensione

Premere l'interruttore per accendere e spegnere l'unità. Il LED si illumina in modo fisso ad indicare che l'unità è in funzione.

Page 10

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

Vista posteriore –

2. Informazioni sull’unità LaCie

Pagina 10

SATA

LaCie Ltd. XXXXXX

Serial Number XXXXXXXXX

Scanalature per il montaggio su rack - Queste scanalature vengono utilizzate per fissare l'unità alla base, montare

l'unità su rack utilizzando l'apposito kit acquistabile separatamente o per inserire l'unità in rack standard da 19" tramite l'apposito kit di montaggio LaCie acquistabile separatamente.

Presa di ventilazione - Fori che consentono di raffreddare l'unità durante l'uso. È molto importante non ostruire queste

aperture mentre l'unità è in funzione.

Porta Serial ATA - Indica il punto in cui deve essere collegato il cavo Serial ATA fornito con l'unità. Per ulteriori

informazioni, consultare la sezione 3.2. Collegamento dell'unità al computer.

• • • • • • •••••••

• • • ••• • ••••••••••

WARRANTY VOID IF

SEAL BROKEN.

Presa cavo alimentazione - Indica il punto in cui deve essere collegato l'alimentatore a corrente alternata fornito con

l'unità. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione 3.1. Collegamento dei cavi di alimentazione.

Etichetta con numero di serie - Riporta il numero di serie dell'unità LaCie, Prendere nota del numero di serie e

conservarlo in un luogo sicuro, in quanto può essere necessario fornirlo qualora si richieda l'intervento del Servizio assistenza LaCie per problemi relativi alle prestazioni dell'unità. Il numero di serie può essere utile anche in caso di smarrimento o furto dell'unità.

Presa per il sistema di blocco - Questa presa viene utilizzata per il collegamento di un sistema antifurto, come il

Sistema LaCie Security Lock, che consente di proteggere ulteriormente l'unità. Per informazioni più dettagliate sul collegamento del sistema antifurto, consultare la documentazione fornita con il sistema stesso.

Page 11

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

2. Informazioni sull’unità LaCie

Pagina 11

2.4. Cavi e connettori

Serial ATA

L'interfaccia Serial ATA è stata progettata per semplificare e migliorare la connettività mediante l'uso di segnali punto-punto, funzionalità "hot plug", connettori più piccoli e standardizzati. I cavi ed i connettori Serial ATA, caratterizzati da un design pratico ed efficiente, offrono numerosi vantaggi:

• Orientamento del connettore: la speciale forma ad "L" previene ogni possibile errore di inserimento dei connettori Serial ATA nelle rispettive porte. Sulla parte esterna del connettore è presente anche una fessura che ne facilita l'allineamento e l'inserimento.

• Supporto "hot plug": l'interfaccia Serial ATA consente di aggiungere o rimuovere un'unità senza dover spegnere o riavviare il sistema. Utilizzando pin sfalsati per facilitare l'inserimento, la specifica garantisce la rilevazione delle periferiche e limiti attivi e passivi contro sbalzi di corrente.

Nota tecnica:

preesistenti non ne supportino tutte le funzionalità.

Cavi e connettori Serial ATA

Cavi e connettori utilizzati per il collegamento delle unità Serial ATA al computer.

Serial ATA Cable

Spoiché Serial ATA è una nuova tecnologia è possibile che alcuni computer e sistemi operativi

SATA

Serial ATA Port

Page 12

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA

3. Installazione dell’unità LaCie

Guida per l’utente

3. Installazione dell'unità LaCie

Installare e collegare l'unità LaCie è davvero semplice e prevede due sole operazioni: 1) il collegamento del cavo di alimentazione dell'unità ad una presa a muro; e 2) il collegamento del cavo di interfaccia all'unità e al computer.

Pagina 12

Per iniziare, consultare la sezione 3.1. Collegamento dei cavi di alimentazione

Attenzione!

tuttavia utile tenere in considerazione alcune importanti precauzioni sull'ubicazione quando si installa l'unità. Collocare l'unità in un luogo adeguatamente ventilato, non ostruire la presa di ventilazione sul retro dell'unità e lasciare libera l'area nella parte anteriore dell'unità per consentire un adeguata circolazione dell'aria. Prima di montare l'unità su rack o impilarla, tenere presente quanto segue:

• Non impilare più di tre unità alla volta.

• Far aderire i piedini in gomma nella parte inferiore delle unità.

• Non installare più di tre unità nel rack LaCie Desk Rack (acquistabile a parte).

• Se l'unità viene installata su un rack da 19”, scegliere un locale climatizzato, facendo attenzione a non avvicinare cavi e altri oggetti al retro dell'unità e a non sovrapporre più di tre unità alla volta.

il casing in lega di alluminio dell'unità LaCie d2 Hard Drive contribuisce a dissipare il calore. È

Page 13

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

3.1. Collegamento dei cavi di alimentazione

3. Installazione dell’unità LaCie

Pagina 13

Power Supply brick

Collegare il cavo A all'unità LaCie.

Collegare il cavo B alla basetta dell'alimentatore.

Collegare il cavo B ad una presa con protezione da sovracorrente o ad

una presa a muro.

Quindi, collegare il cavo di interfaccia all'unità e al computer.

Attenzione!

• Utilizzare solo l'adattatore CA fornito con l'unità LaCie. Non utilizzare alimentatori di altre unità LaCie o di altri produttori. L'uso di cavi o alimentatori diversi può provocare danni all'unità e rendere nulla la garanzia.

• Rimuovere sempre l'adattatore prima di spostare l'unità LaCie. La mancata rimozione dell'adattatore può danneggiare l'unità e annullare la garanzia.

Con l'alimentatore vengono forniti due cavi: il primo cavo (A) deve essere collegato all'unità LaCie, mentre il secondo (B) deve essere collegato a una presa elettrica, ad esempio una presa a muro o a un dispositivo di protezione da sovraccarichi di corrente.

Step 2)

Nota tecnica:

sfruttare questa funzione occorre tuttavia dapprima acquistare un apposito adattatore o cavo. Per informazioni sulla scelta dell'adattatore rivolgersi all'Assistenza tecnica LaCie. LaCie declina ogni responsabilità per danni all'unità dovuti all'uso di adattatori inadatti. L'uso di un adattatore non approvato dalla LaCie può rendere nulla la garanzia.

L'unità LaCie può essere utilizzata anche all'estero, grazie al trasformatore 100-240 Volt. Per

Page 14

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

3. Installazione dell’unità LaCie

Pagina 14

3.2. Collegamento dell'unità al computer

3.2.1. Utenti Mac

Dopo aver eseguito le operazioni descritte nella sezione

3.1. Collegamento dell'unità all'alimentazione

l'unità premendo l'interruttore di accensione sul lato anteriore

dell'unità. Collegare il cavo Serial ATA alla relativa porta sul retro del-

l'unità LaCie d2 Hard Drive.

Nota tecnica:

• 2.4. Cavi e connettori

• 5.3. Ottimizzazione del trasferimento dati

• 7. Serial ATA: domande e risposte

Collegare l'altra estremità del cavo Serial ATA ad una porta

Serial ATA* libera sul computer.

Informazioni importanti:

Serial ATA esterna, è necessario disporre di una scheda PCI Serial AT A di terzi o incorporata, dotata di connettori esterni, come la scheda LaCie Serial ATA PCI Card.

per ulteriori informazioni sullo standard Serial ATA, vedere le seguenti sezioni:

per poter utilizzare la funzionalità

, accendere

SATA

Serial ATA Cable

L'unità viene visualizzata sulla scrivania. Il riconoscimento

dell'unità e la sua visualizzazione sulla scrivania possono richiedere qualche secondo.

A questo punto, l'unità LaCie d2 Hard Drive è pronta per l'uso. È quindi possibile configurare l'unità disco fisso mediante le funzioni per formattazione e la suddivisione in partizioni contenute in Apple Disk Utility. Per ulteriori informazioni, vedere la Sezione 4.1. For

Nota tecnica:

do accesa l'unità LaCie. Serial ATA è una nuova tecnologia, pertanto è necessario che sia in esecuzione OS

10.3.x o una versione successiva per poter disporre del supporto "hot plug". Per ulteriori informazioni, vedere la Nota tecnica nella sezione 2.1. Requisiti minimi di sistema

mattazione dell'unità LaCie - Utenti Mac.

se l'unità non viene visualizzata sulla scrivania, può essere necessario riavviare il computer tenen-

Page 15

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

3. Installazione dell’unità LaCie

Pagina 15

3.2.2. Utenti Windows

Dopo la prima connessione ad una periferica Serial ATA, Windows rileva l'unità e la installa automaticamente come nuova periferica anche se questa era già stata installata su un'altra porta dello stesso bus Serial ATA. Windows è quindi in grado di installare automaticamente i driver Serial ATA necessari per l'unità LaCie.

Dopo aver eseguito le operazioni descritte nella sezione 3.1.

Collegamento dell'unità all'alimentazione, accendere l'unità premendo l'interruttore di accensione sul lato anteriore dell'unità.

Collegare il cavo Serial ATA alla relativa porta sul retro del-

l'unità LaCie d2 Hard Drive.

Serial ATA Cable

SATA

Nota tecnica:

ATA, vedere le seguenti sezioni:

• 2.4. Cables

• 5.3. Optimizing Data Transfers

• 7. Serial ATA Questions & Answers

Collegare l'altra estremità del cavo Serial ATA ad una porta

Serial ATA* libera sul computer.

Informazioni importanti:

Serial AT A esterna, nel computer deve essere installata una scheda PCI Serial ATA di terzi o incorporata, dotata di connettori esterni, come la scheda LaCie Serial AT A PCI Card.

A questo punto, l'unità LaCie d2 Hard Drive è pronta per l'uso. È

quindi necessario formattare e suddividere l'unità in partizioni in base alle proprie esigenze. Per ulteriori informazioni, vedere la Sezione 4.2. For

Nota tecnica:

necessario riavviare il computer tenendo accesa l'unità LaCie. Serial AT A è una nuova tecnologia, pertanto è necessario che sia in esecuzione Windows XP (SP1) o una versione successi - va per poter disporre del supporto "hot plug". Per ulteriori informazioni, vedere la Nota tecnica nella sezione 2.1.

Requisiti minimi di sistema.

per ulteriori informazioni sullo standard Serial

And Connectors

Iper disporre della funzionalità

mattazione dell'unità LaCie - Utenti Windows.

se l'unità non viene visualizzata, può essere

Page 16

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

3. Installazione dell’unità LaCie

Pagina 16

3.3. Scollegamento dell'unità LaCie

Le periferiche esterne Serial ATA dispongono della funzionalità di collegamento "hot plug" che consente di collegare e rimuovere le unità senza arrestare il sistema. Per evitare possibili problemi, è consigliabile seguire le istruzioni riportate di seguito per rimuovere l'unità Serial ATA.

Attenzione!

perché questa operazione può provocare la perdita di dati. Prima di scollegare il cavo Serial ATA, accertarsi che l'unità non stia leggendo né scrivendo e che il LED di stato sia spento.

Nota tecnica:

preesistenti non ne supportino tutte le funzionalità. Per ulteriori informazioni, leggere la nota tecnica della Sezione 2.1 Requisiti minimi di sistema procedura descritta di seguito per disinstallare e scollegare l'unità. Quando si ricollega l'unità, è necessario

riavviare il computer per consentirne l'installazione.

non scollegare il cavo Serial ATA quando sono in corso operazioni di lettura o scrittura sull'unità

poiché Serial ATA è una nuova tecnologia è possibile che alcuni computer e sistemi operativi

. Se il sistema non supporta la funzionalità "hot plug", seguire la

3.3.1. Utenti Mac

Disinstallare l'unità prima di scollegarla o di spegnerla:

• Trascinare l'icona dell'unità sull'icona del cestino.

A questo punto, è possibile scollegare l'unità .

3.3.2. Utenti Windows

Per scollegare l'unità, è sufficiente rimuoverla quando non è in uso.

Page 17

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

4. Utilizzo dell’unità LaCie

Pagina 17

4. Utilizzo dell'unità LaCie

Durante la formattazione vengono effettuate le operazioni descritte di seguito. Il sistema operativo cancella tutti i dati del disco, lo esamina per verificare che tutti i settori siano integri, segnala i blocchi danneggiati (ossia quelli graffiati) e crea tabelle interne contenenti gli indirizzi che utilizzerà in seguito per trovare le informazioni di cui ha bisogno.

Durante la formattazione è possibile suddividere l'unità disco in sezioni denominate partizioni. Una partizione è una sezione dello spazio del disco riservata all'archiviazione dei dati, appositamente creata per contenere file e dati.

Dopo la formattazione, la capacità effettiva di storage disponibile varia a seconda dell'ambiente operativo ed è generalmente pari a circa il 5-10% in meno dello spazio non formattato.

Nota tecnica per gli utenti Windows:

necessario riformattarla. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione 4.2. Formattazione dell'unità LaCie - Utenti Windows.

Formati di file system

Sono tre i diversi formati di file system utilizzati con maggiore frequenza negli ambienti Mac e Windows:

• Mac OS Extended (HFS+) - Per Mac OS 9.x e Mac OS 10.x

• NTFS - Per Windows 2000 e XP

• FAT 32 - Per Windows Me e sistemi operativi precedenti

Utenti Mac

• Per utilizzare l'unità solo in ambiente Mac OS, lasciare l'unità formattata come un unico volume Mac OS Extended grande.

• Se si desidera poter installare più sistemi operativi sull'unità LaCie Hard Drive, suddividere l'unità in più partizioni Mac OS Extended.

Informazioni importanti:

volume FAT 32 da 32 GB e un volume Mac OS Extended grande. Questa configurazione prevede alcune limitazioni; per ottenere prestazioni ottimali ed utilizzare l'unità in assoluta sicurezza, è consigliabile utilizzare un'utilità di terzi, quali MacDrive un volume formattato per Mac.

per utilizzare sia per Mac che per Windows, è possibile creare due partizioni, un

per permettere la visualizzazione e l'uso dell'unità in Windows, è

Utenti Windows

• Per utilizzare contemporaneamente con Windows Me, 2000 o XP, è consigliabile creare due partizioni, un volume FAT 32 da 32 GB (file system MS-DOS) e un volume NTFS grande.

• Per utilizzare l'unità solo in ambiente Windows 2000/XP, creare un unico volume NTFS grande.

di Mediafour, che consente a computer Windows di leggere e scrivere file su

Page 18

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

4.1. Formattazione dell'unità LaCie - Utenti Mac

4. Utilizzo dell’unità LaCie

Pagina 18

Attenzione!

disco fisso. Pertanto, è sempre consigliabile effettuare il backup dei dati che si desidera proteggere o continuare ad usare prima di eseguire le operazioni descritte.

Dopo aver installato l'unità LaCie Hard Drive, è possibile riformattarla o suddividerla in partizioni in base alle proprie esigenze..

Formattazione e suddivisione di partizioni con Disc Utility di Mac OS 10.x

1) Collegare l'unità al computer tramite una delle porte di interfaccia.

2) Appena l'unità viene installata sulla scrivania, selezionare la barra dei menu, quindi scegliere Vai a.

3) Nel menu Vai a fare clic su Applicazioni.

4) Nel menu Applicazioni, aprire la cartella Utilities, quindi fare doppio clic su Disc Utility nella cartella Utilities.

5) Viene aperta la finestra Disc Utility. Il lato sinistro della finestra visualizza un elenco di tutte le unità disco fisso disponibili. L'elenco deve contenere anche il volume dell'unità disco fisso installata, ossia quello denominato LaCie.

l'esecuzione delle operazioni descritte di seguito provoca la cancellazione di tutti i dati contenuti sul

6) Selezionare l'unità LaCie, quindi fare clic sulla scheda Partizione.

Page 19

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

7) Utilizzare il pulsante Schema volume: per selezionare il numero di partizioni in cui dividere l'unità. Fare clic sul menu a scomparsa che inizia con Corrente (Mac OS 10.x permette anche di dividere l'unità in un massimo di 8 partizioni). Per personalizzare le dimensioni delle partizioni, utilizzare l'indicatore scorrevole tra le partizioni nell'area Schema volume.

8) Nella sezione Informazioni volume, assegnare un nome a ciascuna partizione, scegliere il formato del volume (Mac OS Extended, Mac OS Standard, MS-DOS File System o UNIX File System) e le dimensioni.

4. Utilizzo dell’unità LaCie

Pagina 19

Nota tecnica:

riferimento alla sezione 5.1.1. Formati di file system – Utenti Mac

Nota tecnica:

di disporre di una registrazione continua delle modifiche apportate ai file sul disco. Per poter eseguire la formattazione con file system MS-DOS, è necessario scegliere la scheda Erase (Cancella) nella finestra di Disc Utility e creare un intero volume con file system MS-DOS. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione 5.1.1.

Formati di file system - Utenti Mac.

9) Dopo aver selezionato il formato del volume, il numero delle partizioni, le dimensioni e le opzioni, fare clic su OK. Viene visualizzato il seguente messaggio: "Attenzione: il salvataggio del nuovo volume cancellerà tutti i volumi esistenti. Questa operazione è IRREVERSIBILE. Salvare il nuovo volume?". Fare clic su Partizione per continuare.

10) Mac OS 10.x configura automaticamente il disco con le partizioni e i volumi selezionati in modo che sia immediatamente pronto all'uso.

per informazioni dettagliate sui diversi formati di file system e sulla suddivisione in partizioni, fare

in Mac OS 10.3.x, il formato predefinito è Mac OS Extended (con giornale). Il giornale consente

Page 20

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

4.2. Formattazione dell'unità LaCie - Utenti Windows

4. Utilizzo dell’unità LaCie

Pagina 20

Attenzione!

disco fisso. Pertanto, è sempre consigliabile effettuare il backup dei dati che si desidera proteggere o continuare ad usare prima di eseguire le operazioni descritte.

l'esecuzione delle operazioni descritte di seguito provoca la cancellazione di tutti i dati contenuti sul

4.2.1. Windows 2000 e Windows XP

La formattazione e la creazione di partizioni di un'unità su un computer su cui è installato Windows 2000 o Windows XP viene eseguita in due fasi: (1) installando una firma sull'unità, e (2) eseguendo la suddivisione in partizioni/formattazione dell'unità. Queste operazioni provocano la cancellazione di tutti i dati presenti sul disco.

1) Collegare l'unità al computer tramite una delle porte di interfaccia.

2) Fare clic con il pulsante destro del mouse su Risorse del computer, quindi selezionare Gestione.

3) Nella finestra Gestione computer, selezionare Gestione disco (nel gruppo di opzioni Memorizzazione).

4) Se l'unità viene formattata per la prima volta, Windows 2000 avvia la Firma guidata (Inizializzazione guidata in Windows XP). Fare clic su Avanti.

5) Vengono elencate tutte le nuove unità collegate. Se viene formattata una sola unità, viene generalmente visualizzata una solo un'unità. Selezionare la casella di controllo accanto all'unità, quindi fare clic su Avanti.

6) Fare clic su Fine per uscire dalla procedura guidata.

Page 21

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

7) A questo punto, la finestra Gestione disco aperta visualizza una nuova unità. Fare clic con il pulsante destro del mouse sullo spazio disponibile, quindi selezionare Crea partizione.

8) Viene visualizzata la finestra Creazione guidata partizione. Fare clic su Avanti.

9) Selezionare Partizione primaria. Fare clic su Avanti.

10). Specificare le dimensioni della partizione. È consigliabile lasciare la dimensione massima disponibile a meno che non si desideri creare più partizioni sulla stessa unità. Fare clic su Avanti.

11) Selezionare Assegna lettera unità, quindi scegliere la lettera da assegnare all'unità. Fare clic su Avanti.

4. Utilizzo dell’unità LaCie

Pagina 21

Page 22

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

12) Selezionare Formatta questa partizione, quindi scegliere il file system.

FAT32

FAT32 è un file system compatibile con Windows 98 SE, Windows Me, Windows 2000 e Windows XP che, tuttavia, presenta delle limitazioni. In Windows 2000 e Windows XP non è possibile creare partizioni superiori a 32 GB.

4. Utilizzo dell’unità LaCie

Pagina 22

Nota tecnica:

di file system e sulla suddivisione in partizioni, fare riferimento alla sezione 5.1.2. Formati di file system – Utenti W

NTFS

NTFS è un file system più recente compatibile solo con Windows NT, Windows 2000 e Windows XP. Presenta meno limitazioni di FAT 32 e consente di creare partizioni superiori a 32 GB.

13) Fare clic su Avanti.

14) Fare clic su Fine.

15) La Gestione disco crea la partizione e inizia la formattazione dell'unità. Al termine, chiudere Gestione disco. La nuova unità è pronta per l'uso.

per informazioni dettagliate sui diversi formati

indows.

Page 23

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

4.2.2. Windows NT 4.0

4. Utilizzo dell’unità LaCie

Pagina 23

Attenzione!

disco fisso. Pertanto, è sempre consigliabile effettuare il backup dei dati che si desidera proteggere o continuare ad usare prima di eseguire le operazioni descritte.

Nota tecnica:

necessario riavviare il computer dopo aver collegato e acceso l'unità LaCie d2 Hard Drive Serial ATA per

installarla correttamente.

1) Dal menu Avvio scegliere Programmi, quindi Strumenti di amministrazione (Comune) ed infine Disk Administrator.

2) Dopo l'avvio di Disk Administrator, selezionare l'unità disco LaCie dall'elenco dei dischi.

3) Fare clic con il pulsante destro del mouse sul disco LaCie visualizzato nell'elenco e scegliere Formatta.

4) In questa schermata è possibile modificare la capacità del disco, il file system, le dimensioni dell'unità di allocazione e l'etichetta di volume. LaCie consiglia di non modificare le impostazioni predefinite a meno che non vi siano ragioni specifiche. Fare clic su Avvia per iniziare la formattazione dell'unità.

l'esecuzione delle operazioni descritte di seguito provoca la cancellazione di tutti i dati contenuti sul

Windows NT 4.0 non supporta la funzionalità "hot plug" della specifica Serial ATA. È quindi

Nota tecnica:

dettagliate sui diversi formati di file system e sulla suddivisione in partizioni, fare riferimento alla sezione 5.1.2. Formati di file

system – Utenti Windows.

5) Al termine della formattazione, chiudere Disk Administrator per iniziare a usare l'unità.

per informazioni

Page 24

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA

4. Utilizzo dell’unità LaCie

Guida per l’utente

4.3. Configurazione dell'unità LaCie come disco avviabile

L'unità LaCie d2 Hard Drive Serial ATA supporta l'accesso come disco avviabile sia in Mac che in Windows.

Utenti Mac

Pagina 24

Informazioni importanti:

funzionalità esterna di avvio dell'unità disco Serial ATA.

Appena l'unità viene visualizzata sulla scrivania, installare il software di sistema e scegliere l'unità LaCie d2 Hard Drive Serial ATA come destinazione dell'installazione. Al termine dell'installazione, in Preferenze di sistema scegliere Disco di avvio, quindi selezionare il disco in uso dall'elenco.

Utenti Windows

Informazioni importanti:

funzionalità esterna di avvio dell'unità disco Serial ATA.

Se il BIOS e il sistema supportano l'avvio da un bus PCI ATA/IDE, è possibile configurare la periferica come disco di avvio in Windows 2000 e XP. Installare il software di sistema e scegliere l'unità LaCie d2 Hard Drive Serial ATA come destinazione dell'installazione. Al termine dell'installazione, accedere al BIOS e modificare l'ordine di avvio in modo che l'unità di avvio sia LaCie d2 Hard Drive Serial ATA.

consultare il manuale per l'utente del computer per verificare se il sistema supporta la

Page 25

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

5. Consigli tecnici

Pagina 25

5. Consigli tecnici

5.1. Formati di file system

5.1.1. Utenti Mac

Utenti Mac OS 10.x:

L'unità LaCie Hard Drive è preformattata come volume Mac OS Extended. È possibile personalizzare l'unità riformattandola e/o suddividendola in partizioni e specificando formati di file system diversi. Per prestazioni ottimali in ambiente Mac OS, formattare l'unità come un unico volume Mac OS Extended grande.

Mac OS Extended (HFS+)

Per Mac OS Extended si intende il file system utilizzato da Mac OS 8.1 e versioni successive. HFS+ rappresenta l'ottimizzazione del precedente file system HFS, con un utilizzo più efficiente dello spazio su disco. Con HFS+ non esistono più limitazioni per le dimensioni dei blocchi.

MS-DOS File System (FAT 32)

Questo file system, utilizzato da Microsoft, è generalmente noto con il nome di FAT 32. Utilizzare questo file system se si prevede di utilizzare le unità LaCie Hard Drive sia su sistemi Mac che Windows.

UNIX File System

Questo file system è basato su UNIX e può essere utilizzato dagli utenti che sviluppano applicazioni basate su UNIX con Mac OS 10.x. Se non ci sono ragioni specifiche per usare il formato UNIX File System, è preferibile formattare l'unità con Mac OS Extended (HFS+), poiché è più facile da gestire.

Informazioni importanti:

indicazioni per utilizzare l'unità sia in ambienti Mac che Windows.

In Mac OS X è preferibile utilizzare lo stesso formato per tutte le partizioni, pertanto viene garantita l'installazione solo della prima partizione FAT 32.

Mac OS 10.1.x

• Viene eseguito in modo affidabile con partizioni FAT 32 inferiori a 32 GB

Mac OS 10.2.x

• Funziona in modo ottimale con partizioni FAT 32 inferiori a 128 GB

• Non consente di installare partizioni FAT 32 superiori a 128 GB

Mac OS 10.3.x

• Consente di installare qualsiasi unità FAT 32 di qualsiasi dimensione

• Consente di installare volumi NTFS di SOLA LETTURA

Nota tecnica per gli utenti di Mac OS 10.3.x:

OS Extended (con giornale) in Panther, Apple ha introdotto il giornale nel file system Mac OS Extended, che consente di proteggere i file system su volumi Mac OS. Quando questa funzione è attivata, le transazioni del file system vengono conservate e registrate senza interruzioni in un apposito file, detto giornale. In caso di arresto non pianificato, il sistema operativo utilizza il giornale per ripristinare il file system. Questa funzione è compatibile anche con le versioni precedenti e consente pertanto di utilizzare senza problemi tutti i volumi in cui è stata attivata, anche su computer che non utilizzano Mac OS10.3.x. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web di Apple.

attenersi alle seguenti

con Mac

Page 26

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

5. Consigli tecnici

Pagina 26

5.1.2. Utenti Windows

Windows utilizza principalmente due formati di file system: FAT 32 e NTFS. Le informazioni riportate di seguito possono facilitare la scelta del formato di file system.

FAT 32

FAT è l'acronimo di File Allocation Table (tabella di allocazione file) e risale agli inizi della programmazione DOS. In origine, il file system FAT era basato solo su 16 bit. La sua trasformazione in FAT 32 ha avuto luogo solo dopo Windows è stato aggiornato a 32 bit. In teoria, i volumi dei file system FAT32 possono essere di dimensioni comprese tra 1MB e 2TB. Si tratta del file system nativo di Windows 98 e Windows Me ed è supportato da Windows 2000 e XP. In combinazione con Windows 2000 e XP, tuttavia, il volume di FAT 32 è limitato a 32GB (dall'utilità per la creazione di partizioni di Windows, ovvero Gestione disco) e le dimensioni di un singolo file si limitano a 4GB.

NTFS

È l'acronimo di New Technology Filing System ed è il file system nativo per Windows NT, Windows 2000 e XP. NTFS offre diverse funzionalità che non sono disponibili con FAT 32, ad esempio la compressione e crittografia dei file, autorizzazioni e controlli per l'accesso ai file, nonché funzioni RAID 5 e di mirroring delle unità. Il volume minimo supportato dal formato NTFS è 10MB mentre il volume massimo è di 2TB. Questo formato non presenta limiti in termini di dimensioni dei file. L'accesso diretto (senza condivisioni) ai volumi creati in NTFS è possibile solo con Windows NT, Windows 2000 e XP, senza ricorrere a prodotti di terze parti.

Indicazioni per la scelta di FAT 32 o NTFS

Utilizzare FAT 32:

• Per avere accesso ai dati su qualsiasi sistema operativo. Il formato FAT 32 è compatibile con Windows 98 SE, Me, 2000, XP, NT, Mac OS 9.x e Mac OS 10.x. Per ulteriori informazioni, vedere la nota Informazioni importanti della sezione 5.1.1. Formati di file system - Utenti Mac.

• Per poter eseguire il dual boot con un sistema operativo diverso da Windows NT o Windows 2000

• Per poter eseguire il dual boot in futuro. La conversione del volume da NTFS a FAT 32 è irreversibile. È possibile effettuare la conversione da FAT 32 NTFS, ma non il contrario.

Utilizzare NTFS:

• Per ottimizzare le prestazioni dell'unità con Windows 2000 o XP

• Per crittografare i file o assegnare autorizzazioni o voci di controllo per l'accesso ai file

• Per formattare partizioni superiori a 32 GB

• Per salvare file singoli con dimensioni superiori a 4 GB

• Per avere un file system su cui sia possibile effettuare il mirroring o che possa essere strutturato in maniera analoga alla configurazione RAID 5

Page 27

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

5. Consigli tecnici

Pagina 27

5.2. Spazio di archiviazione disponibile

Un gigabyte (GB) equivale a 1.000.000.000 di byte. Prima di poter utilizzare un disco fisso è necessario formattarlo. Durante la formattazione vengono effettuate le operazioni descritte di seguito. Il sistema operativo cancella tutti i dati del disco, lo esamina per verificare che tutti i settori siano integri, segnala i blocchi danneggiati (ossia quelli graffiati) e crea tabelle interne contenenti gli indirizzi che utilizzerà in seguito per trovare le informazioni di cui ha bisogno. Dopo la formattazione, la capacità effettiva di storage disponibile varia a seconda dell'ambiente operativo ed è generalmente pari a circa il 5-10% in meno dello spazio non formattato.

5.3. Ottimizzazione del trasferimento dati

Per trasferimento dei dati si intende il flusso dati richiesto da un'operazione, generalmente per trasferire dati da dispositivi di archiviazione alla memoria RAM del computer o tra dispositivi di archiviazione stessi. Con le unità esterne, quali l'unità LaCie Hard Drive, i dati vengono trasferiti al computer tramite l'interfaccia Serial ATA. I dati vengono inviati tramite la porta Serial ATA dell'unità e quindi trasferiti al computer tramite l'interfaccia della scheda bus host Serial ATA.

Nota tecnica:

risposte.

Alla data di pubblicazione di questa guida (luglio 2004), i produttori di computer non avevano ancora iniziato a implementare connettori Serial ATA esterni; pertanto per usufruire della connettività Serial ATA era necessario utilizzare una scheda adattatore bus host PCI di terzi.

Le interfacce Serial ATA prevedono requisiti specifici, elencati negli standard OHCI (Open Host Controller Interface). Tutte le unità LaCie sono conformi agli standard OHCI e sono state sottoposte a test rigorosi su computer dotati di schede bus host anch'esse conformi agli standard OHCI. Sfortunatamente non tutti i produttori si uniformano a queste linee guida, pertanto possono verificarsi anomalie quando si utilizzano computer dotati di schede bus host non conformi agli standard OHCI.

Per prestazioni ottimali, durante i trasferimenti di dati è consigliabile attendere prima di avviare altre applicazioni che utilizzano la stessa porta. Un altro fattore importante che influisce sulla velocità di trasferimento file è la formattazione dell'unità. Per ulteriori informazioni sulla scelta del formato di file system corretto, consultare la sezione 5.1. For

system.

Se non si dispone di una porta Serial ATA nativa, è possibile scegliere una delle schede bus host Serial ATA della gamma LaCie, note anche come schede PCI o PC/PCMCIA, testate per l'uso con le unità LaCie. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore o all'Assistenza tecnica LaCie.

per ulteriori informazioni sull'interfaccia Serial ATA, vedere la Sezione 6. Serial ATA: domande e

mati di file

Page 28

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

6. Serial ATA: domande e risposte

pagina 28

6. Serial ATA: domande e risposte

Che cosa significa Serial ATA?

Il nome Serial ATA (Advanced Technology Attachment) è il nome dell'interfaccia successiva allo standard Parallel ATA/IDE (Integrated Drive Electronics), utilizzato negli ultimi 20 anni per il collegamento di periferiche a computer. Tuttavia, mentre lo standard Parallel ATA consente di trasferire dati a una velocità massima di 133 MB/s, la versione iniziale dell'interfaccia Serial ATA è già in grado di supportare una velocità di 150 MB/s che gli sviluppatori prevedono di incrementare ulteriormente nei prossimi anni. L'interfaccia Serial ATA offre una valida soluzione ai problemi di prestazioni tipici dell'interfaccia Parallel ATA, oltre ad aprire la strada a velocità di trasferimento sempre maggiori e a funzionalità sempre più potenti.

La nuova interfaccia Serial ATA, il cui nome deriva dalla modalità di trasmissione dei segnali, che vengono trasferiti in un unico flusso o in serie, è basata su una topologia punto-punto. Questo metodo offre l'ulteriore vantaggio di poter utilizzare integralmente l'intera larghezza di banda di ciascuna periferica. Ciò consente alle singole unità di funzionare alla massima velocità, garantisce comunicazioni dirette tra la periferica e il sistema e riduce i ritardi di arbitraggio generalmente associati alle topologie basate su bus condivisi.

Quali sono le caratteristiche ed i vantaggi dell'interfaccia Serial ATA?

L'interfaccia Serial ATA presenta numerose novità che contribuiranno a renderla sempre più popolare.

• Prestazioni: l'interfaccia Serial ATA è basata su una topologia punto-punto, non prevede la condivisione di bus e consente di utilizzare l'intera larghezza di banda delle singole periferiche. Questi collegamenti dedicati contribuiscono a rendere l'implementazione di un array RAID Serial ATA rapido e relativamente economico.

• Agevole installazione e configurazione: lo standard elimina il problema di eventuali conflitti tra ID di periferica, terminazioni o master/slave e supporta la connettività hot plug. Quindi, consente l'aggiunta, l'aggiornamento e la rimozione di unità anche senza arresto del sistema.

• Maggior affidabilità: l'interfaccia Serial ATA effettua un controllo di ridondanza ciclica (CRC) a 32 bit per garantire la corretta trasmissione dei dati. Grazie a questa funzionalità CRC, offre funzionalità di protezione e ripristino a vari livelli: PHY, collegamenti, trasporto e software.

• Ottimizzazione dei comandi: l'interfaccia Serial ATA utilizza funzioni NCQ (Native Command Queing) e DMA (Direct Memory Access) per l'ordinamento dei comandi nella coda nell'unità, senza ricorrere alla CPU dell'host. L'unità seleziona, sulla base della posizione angolare e rotazionale della propria testina, una velocità di trasferimento dati dalla coda che permetta di ridurre al minimo le latenze in fase di ricerca e rotazione.

Page 29

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

• Struttura semplificata: l'interfaccia Serial ATA utilizza una tensione più idonea ai segnali (250 mV contro i 5 V dell'interfaccia Parallel ATA), con cavi e connettori di gran lunga più piccoli, sottili e compatti. La semplificazione del cablaggio e il minor numero di pin e fili riduce significativamente la possibilità di errore.

• Integrazione trasparente: l'interfaccia Serial ATA è compatibile con i registri ed i software basati sull'interfaccia Parallel ATA e può essere facilmente identificata sia dal BIOS che dal sistema operativo. È sufficiente aggiungere altri collegamenti Serial ATA per aumentare il numero di punti di connessione del sistema.

Quali sono gli ambiti di applicazione ideali per l'interfaccia Serial ATA?

Sebbene questa interfaccia supporti tutte le periferiche ATA e ATAPI (CD, DVD, unità a nastro e così via) e garantisca prestazioni superiori rispetto a quelle Hi-Speed USB 2.0 e FireWire/IEEE 1394, i connettori Serial ATA esterni offrono prestazioni particolarmente elevate per le periferiche di storage. L'interfaccia Serial ATA è ideale per ambienti di storage che richiedono velocità di trasmissione dati elevate per lo scambio rapido e sicuro di file di grandi dimensioni, poiché massimizza l'uso dei sistemi di storage e ne incrementa la produttività complessiva.

Grazie alle sue prestazioni, affidabilità, scalabilità e economicità, l'interfaccia Serial ATA può essere utilizzata in molti ambienti, dai desktop alle applicazioni di storage di rete.

6. Serial ATA: domande e risposte

Pagina 29

Page 30

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

7. Diagnostica

Pagina 30

7. Diagnostica

Se l'unità LaCie d2 Hard Drive non funziona correttamente, consultare l'elenco che segue per identificare la causa. Se il problema persiste, è possibile consultare l'elenco delle domande frequenti (FAQ) all'indirizzo www.lacie.com. È possibile che una delle domande frequenti contenga la risposta al problema specifico. In alternativa, visitare la pagina dei driver che contiene gli aggiornamenti software più recenti.

Per ulteriore assistenza, contattare il rivenditore LaCie di zona o l'Assistenza tecnica LaCie. Per informazioni più dettagliate, consultare la sezione 8. Assistenza tecnica.

Aggiornamenti della Guida

LaCie si impegna attivamente a fornire ai clienti manuali aggiornati ed esaurienti, con il costante obiettivo di offrire un formato di facile utilizzo che consenta agli utenti di installare e utilizzare rapidamente le molteplici funzioni dell’unità.

Se la Guida non corrisponde esattamente alle configurazioni del prodotto acquistato, visitare il nostro sito Web per verificare la disponibilità di una versione più aggiornata.

I seguenti suggerimenti di diagnostica sono divisi in base al sistema operativo:

7.1. Utenti Mac 7.2. Utenti Windows

Page 31

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

7.1. Utenti Mac

7. Diagnostica

Pagina 31

Problema

L'unità non viene riconosciuta dal computer

Interrogativi da porsi

La configurazione del computer rispetta i requisiti minimi richiesti per l'impiego del disco rigido esterno?

Il cavo di alimentazione è collegato e l'unità è accesa?

È stata eseguita la corretta procedura di installazione per l'interfaccia e il sistema operativo specifici?

Sul desktop/sulla scrivania è presente un'icona relativa all'unità?

Le due estremità del cavo Serial ATA sono correttamente collegate?

Possibili soluzioni

Consultare il paragrafo 2.1. Requisiti minimi di sistema – Utenti Mac per ulteriori informazioni.

Accertarsi che il cavo di alimentazione sia correttamente collegato (vedere la sezione 3.1. Collegamento dei cavi di alimentazione), che l'unità sia stata accesa premendo l'interruttore di accensione sul lato anteriore e che la presa cui è collegato il cavo di alimentazione sia funzionante.

Consultare la procedura di installazione descritta nella sezione 3.2. Collegamento dell'unità al computer – 3.2.1. Utenti Mac.

Sul desktop/sulla scrivania deve essere presente un'icona relativa all'unità. Aprire Profilo del sistema Mac e fare clic sulla scheda Periferiche e volumi. Se la periferica non è riportata nell'elenco, leggere gli altri suggerimenti di diagnostica per identificare il problema.

• Scollegare il cavo Serial ATA, attendere 10 secondi e ricollegarlo.

• Accertarsi che i connettori Serial ATA siano correttamente allineati. I cavi Serial ATA possono essere inseriti in un solo senso. Accertarsi che siano orientati correttamente.

• Verificare che i connettori Serial ATA siano diritti e completamente inseriti nelle porte Serial ATA.

• Utilizzare solo cavi Serial ATA omologati, quali quelli forniti con l'unità LaCie. Se l'unità non viene riconosciuta pur avendo seguito tutti i passaggi della procedura, spegnere il computer, attendere 3-5 minuti, quindi riavviare il computer e riprovare.

Provare a riavviare il computer con l'unità accesa. Alcuni sistemi meno recenti e schede PCI non LaCie potrebbero non supportare la funzionalità "hot plug".

Page 32

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

7. Diagnostica

Pagina 32

Problema

L'unità non viene riconosciuta dal computer

Messaggi di errore in Mac OS 10.x

Arresto non pianificato

Interrogativi da porsi

L'unità è stata formattata?

C'è un conflitto con altri driver o periferiche?

Viene visualizzato il messaggio "Errore -50" durante la copia di un volume formattato con FAT 32?

Viene visualizzato un messaggio di errore che segnalava la disconnessione dell'unità dopo la disattivazione della modalità di ibernazione?

L'unità non è stata spenta con la procedura di arresto, ne è stato forzato il riavvio oppure si è verificata un'interruzione di corrente?

Possibili soluzioni

Accertarsi che l'unità sia stata formattata correttamente. Consultare le sezioni 4.1. For

Formati di file system – Utenti Mac per ulteriori informazioni.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi all'Assistenza tecnica LaCie.

Durante la copia di file o cartelle da un volume Mac OS 10.x a FAT 32, è possibile che alcuni caratteri non vengano copiati. Questi caratteri comprendono, senza alcuna limitazione: ? < > / \ : Verificare i file e le cartelle per accertarsi che questi tipi di caratteri non siano stati utilizzati.

Ignorare il messaggio. L'unità verrà installata nuovamente sul desktop. Le unità LaCie risparmiano energia riducendo la velocità quando viene attivata la modalità di ibernazione. Quando viene disattivata la modalità di ibernazione, l'unità non ha tempo a sufficienza per aumentare la velocità.

Se si verifica questo problema con Mac OS 10.x, è possibile utilizzare Disc Utility per verificare lo stato dell'unità e ripristinarla. Per ulteriori informazioni, consultare anche il seguente articolo sul sito Web di Apple: Mac OS X: About Using Disc Utility and fsck for File System Management (Informazioni su Disc Utility e fsck per la gestione dei file system).

mattazione dell'unità LaCie – Utenti Mac e 5.1.1.

Mac OS 10.3.x si blocca quando ci si collega a un'unità LaCie Hard Drive

L'unità è formattata come volume NTFS?

Se la dimensione del cluster è impostata su 4 KB (impostazione predefinita di Windows), è possibile che tale valore sia troppo basso. Riformattare l'unità e modificare la dimensione del cluster in 32 KB.

Page 33

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

7.2. Utenti Windows

7. Diagnostica

Pagina 33

Problema

L'unità non viene riconosciuta dal computer

Interrogativi da porsi

Interrogativi da porsi L'unità è stata formattata?

L'unità era stata formattata come disco rimovibile?

Il sistema operativo del computer in uso supporta il file system?

In Risorse del computer è presente un'icona relativa all'unità?

La configurazione del computer soddisfa i requisiti minimi richiesti per l'impiego del disco rigido esterno?

Possibili soluzioni

Accertarsi che l'unità sia stata formattata correttamente. Per ulteriori informazioni, consultare le Sezioni 4.2. For

dell'unità LaCie – Utenti Windows e 5.1.2. Formati di file system – Utenti Windows.

Se l'unità è stata configurata come rimovibile in Windows Me, è necessario verificare l'impostazione dell'unità rimovibile ogni volta che questa viene installata su un nuovo sistema. Per effettuare questa operazione, selezionare Gestione periferiche (Start > Impostazioni > Pannello di controllo > Sistema > Gestione periferiche), quindi fare clic sulla scheda Impostazioni unità.

Leggere il manuale fornito con il computer, quindi leggere le sezioni 4.2. For

5.1.2. For

In Risorse del computer individuare un'icona e la lettera di unità assegnata all'unità LaCie. Se l'unità non è visualizzata, leggere gli altri suggerimenti di diagnostica per identificare il problema.

Consultare il paragrafo 2.1. Requisiti minimi di sistema Windows per ulteriori informazioni.

mattazione dell'unità LaCie – Utenti Windows e

mati di file system – Utenti Windows.

mattazione

– Utenti

Il cavo di alimentazione è collegato e l'unità è accesa?

È stata eseguita la corretta procedura di installazione per l'interfaccia e il sistema operativo specifici?

Accertarsi che il cavo di alimentazione sia correttamente collegato (vedere la sezione 3.1. Collegamento dei cavi di alimentazione che l'unità sia stata accesa premendo l'interruttore di accensione sul lato anteriore e che la presa cui è collegato il cavo di alimentazione sia funzionante.

Consultare la procedura di installazione descritta nella sezione 3.2.

Collegamento dell'unità al computer

– 3.2.2. Utenti Windows.

Page 34

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

7. Diagnostica

Pagina 34

Problema

L'unità non viene riconosciuta dal computer

Interrogativi da porsi

Le due estremità del cavo Serial ATA sono correttamente collegate?

I driver Serial ATA sono stati installati correttamente e abilitati?

Possibili soluzioni

• Scollegare il cavo Serial ATA, attendere 10 secondi e ricollegarlo.

• Accertarsi che i connettori Serial ATA siano correttamente allineati. I cavi Serial ATA possono essere inseriti in un solo senso. Accertarsi che siano orientati correttamente.

• Verificare che i connettori Serial ATA siano diritti e completamente inseriti nelle porte Serial ATA.

Utenti di Windows 2000: scegliere Start > Impostazioni > Pannello di controllo > Sistema > scheda Hardware > pulsante Gestione periferiche > controller SCSI e RAID. Fare clic sul segno + accanto all'icona del controller. L'elenco visualizzato dovrebbe riportare l'unità installata.

Utenti di Windows XP: scegliere Start > Pannello di controllo > Prestazioni e manutenzione > scheda Hardware > pulsante Gestione periferiche > controller SCSI e RAID. Fare clic sul segno + accanto all'icona del controller. L'elenco visualizzato dovrebbe riportare l'unità installata.

L'unità è stata collegata a caldo ("hot plug")?

C'è un conflitto con altri driver?

Provare a riavviare il computer con l'unità accesa. Alcuni sistemi meno recenti e schede PCI non LaCie potrebbero non supportare la funzionalità "hot plug".

Se la periferica non è presente nell'elenco, verificare nuovamente i cavi e provare a seguire gli altri suggerimenti di diagnostica riportati in questa sezione.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi all'Assistenza tecnica LaCie.

Page 35

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

8. Servizio di assistenza tecnica

Pagina 35

8. Servizio di assistenza tecnica

Operazioni preliminari

1) Leggere i manuali e prendere visione della sezione Diagnostica.

2) Tentare di identificare il problema. Se possibile, fare in modo che l’unità sia l’unico dispositivo esterno della CPU e assicurarsi che tutti i cavi siano ben saldi e collegati correttamente.

Se il problema persiste dopo aver consultato l’elenco di diagnostica, contattare l’assistenza tecnica LaCie tramite il collegamento Web riportato di seguito. Prima di contattare l’Assistenza tecnica, posizionarsi davanti al computer acceso e tenere le seguenti informazioni a portata di mano:

• Numero di serie dell’unità LaCie

• Sistema operativo e versione (Mac OS o Windows)

• Marca e modello del computer

• Informazioni sulle altre unità CD o DVD installate sul computer

• Quantità di memoria installata

• Informazioni sugli altri dispositivi installati sul computer

Page 36

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

8. Servizio di assistenza tecnica

Pagina 36

Assistenza tecnica LaCie

Australia

Contatti http://www.lacie.com/au/contact/

Canada

Contatti http://www.lacie.com/caen/contact/ (inglese)

Finlandia

Contatti http://www.lacie.com/fi/contact

Germania

Contatti http://www.lacie.com/de/contact/

Italia

Contatti http://www.lacie.com/it/contact/

Olanda

Contatti http://www.lacie.com/nl/contact/

Belgio

Contatti http://www.lacie.com/be/contact/

Danimarca

Contatti http://www.lacie.com/dk/contact/

Francia

Contatti http://www.lacie.com/fr/contact/

Giappone

Contatti http://www.lacie.co.jp

Norvegia

Contatti http://www.lacie.com/no/contact/

Regno Unito e Irlanda

Contatti http://www.lacie.com/uk/support/request

Spagna

Contatti http://www.lacie.com/es/support/request

Svezia

Contatti http://www.lacie.com/se/contact/

Ufficio esportazioni

Contatti http://www.lacie.com/intl/contact/

Stati Uniti

Contatti http://www.lacie.com/contact/

Svizzera

Contatti http://www.lacie.com/chfr/contact

Page 37

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

9. Garanzia

Pagina 37

9. Garanzia

LaCie garantisce che l’unità è esente da difetti di materiali e lavorazione, in condizioni di utilizzo normali, per il periodo indicato nel certificato di garanzia. Qualora vengano notificati difetti durante il periodo di garanzia, LaCie provvederà, a sua discrezione, alla riparazione o alla sostituzione dell’unità difettosa.

La garanzia non sarà valida qualora:

• L’unità venga impiegata o immagazzinata in condizioni anomale o sottoposta a interventi di manutenzioni impropri.

• Vengano effettuate riparazioni, modifiche o alterazioni non espressamente autorizzate per iscritto da LaCie

• L’unità sia stata oggetto di utilizzo o conservazione impropri, fulmini, guasti elettrici, danni o inadeguato confezionamento

• L’unità non sia stata installata correttamente

• L’etichetta con il numero di serie dell’unità sia stata danneggiata o rimossa

• Il componente difettoso sia una parte di ricambio, ad esempio un cassetto e così via

• Il sigillo di garanzia sul case dell’unità sia rotto

LaCie e i suoi fornitori non rispondono di perdite di dati durante l’utilizzo della presente unità né di altri problemi causati di conseguenza.

LaCie non risponde in nessuna circostanza di danni diretti, speciali o derivati quali (a scopo indicativo ma non limitativo): danni o perdita di beni o apparecchiature, perdita di utili o entrate, spese di sostituzione di beni o spese o disagi causati da interruzione di servizi.

LaCie non garantisce in nessuna circostanza il recupero o il ripristino dei dati in caso di danni o perdita riconducibili all’uso dell’unità LaCie.

In nessuna circostanza il rimborso eventuale potrà superare il prezzo di acquisto dell’unità.

Per richiedere interventi in garanzia, rivolgersi al servizio di Assistenza tecnica LaCie. Oltre al numero di serie del prodotto LaCie, è possibile che sia necessario anche esibire lo scontrino o la fattura di acquisto per comprovare che l’unità è in garanzia.

Le unità restituite a LaCie devono essere accuratamente imballate nella confezione originale e inviate mediante corriere con spese prepagate.

Informazioni importanti:

è possibile anche registrarsi gratuitamente al servizio di assistenza tecnica LaCie all’indirizzo:

www.lacie.com/register

Page 38

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

Glossario

Pagina 38

Glossario

Asincrono - Metodo per il trasferimento dei dati che assicura la trasmissione dei dati indipendentemente da altri processi. Con questo tipo

di trasferimento è possibile variare gli intervalli tra le trasmissioni e ripetere l’invio dei dati inizialmente non trasmessi.

Backup - (1) Indica la creazione di almeno un’ulteriore copia dei dati su una periferica di memorizzazione diversa (e sicura) in modo che possa essere eventualmente recuperata in seguito. (2) Copia di un file, una directory o un volume su una periferica di memorizzazione diversa da quella di origine che ne consenta il recupero nel caso in cui i dati originali vengano cancellati, danneggiati o distrutti.

Bit - Rappresenta l’unità di misura più piccola di un dato elettronico e può essere equivalente a 1 o a 0. Otto bit equivalgono a un byte o a un carattere.

Blocco - Una sezione molto piccola di un supporto di archiviazione costituito da uno o più settori. Il blocco identifica la quantità minima di spazio disponibile su un’unità per l’archiviazione dei dati. Per impostazione predefinita, un settore di dati è costituito da 512 byte.

Byte - Sequenza di cifre binarie o bit consecutivi, considerate equivalenti ad un’unità con una lunghezza di 8 bit. 8 bit formano 1 byte. Vedere anche MB (MegaByte) o GB (GigaByte).

Buffer - Area di memoria RAM che consente un accesso più rapido ai dati. I buffer vengono usati affinché i dati possano essere memorizzati e consegnati al dispositivo ricevente quando richiesto.

Bus - Linee elettroniche impiegate per il trasferimento di dati tra processore, RAM e cavi di estensione (periferiche).

Cache/caching - Area di archiviazione elettronica (generalmente la RAM) utilizzata per la memorizzazione dei dati utilizzati da una

periferica elettronica o meccanica (unità disco fisso, unità floppy, unità CD/DVD-ROM, cartucce a nastro e così via). L’archiviazione dei dati utilizzati con maggiore frequenza nella RAM migliora la velocità di risposta del disco durante le operazioni che richiedono un maggiore impiego di risorse del disco.

Cartella - Contenitore di file creato su disco. Creando cartelle e sottocartelle è possibile organizzare e ordinare i propri file in modo logico e gerarchico, facilitandone la gestione.

Configurazione - Riferito al PC, indica il complesso dei componenti interni ed esterni del sistema, quali memoria, unità disco, tastiera, schermo e altre periferiche come mouse, modem e stampante. Riferito al software: rappresenta il sistema operativo e i vari driver dei dispositivi, le impostazioni dell’hardware e le opzioni stabilite dall’utente mediante i file di configurazione.

Controller - Scheda elettronica (scheda di controllo, ad esempio PCI o PCMCIA) che consente al computer di comunicare o gestire alcune periferiche. Il controller gestisce il funzionamento delle periferiche assegnate e collega il bus del PC alle periferiche mediante un cavo a nastro interno. Il controller esterno è una scheda di espansione inserita in uno degli slot liberi del PC che consente il collegamento del computer ad una periferica (ad esempio unità CD-ROM, scanner o stampante).

Digitale - Informazione discreta che può essere espressa in formato binario (in bit zero o uno).

Page 39

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

Dispositivo di archiviazione/memorizzazione (storage) - Nei computer, i dispositivi in cui possono essere conservati i dati. I PC impiegano

generalmente unità disco e supporti esterni (dischetti, CD-ROM, dischi magnetici e così via) per conservare permanentemente informazioni.

Driver (gestore periferica) - Componente software che consente al computer di comunicare con una periferica. Se i driver corrispondenti non sono installati sul computer, la maggior parte delle periferiche funziona in modo improprio o non funziona affatto.

File System - Serve per collegare la mappa fisica di un disco alla sua struttura logica. Consente agli utenti e ai computer di visualizzare facilmente i percorsi, le directory e i file registrati sul disco.

Firmware - Istruzioni e dati permanenti o semipermanenti programmati direttamente nel circuito di una memoria di sola lettura o su un chip di memoria di sola lettura programmabile e cancellabile elettronicamente. Il firmware viene utilizzato per controllare il funzionamento di un computer o di un’unità a nastro. Il firmware è diverso dal software che viene salvato nella memoria RAM e può essere modificato.

Flusso dati - Il flusso dati richiesto da un’operazione, generalmente per trasferire dati da dispositivi di archiviazione alla memoria RAM del computer o tra dispositivi di archiviazione stessi.

Formattazione, formattare e formattato - Processo che serve per preparare un’unità alla scrittura di dati. Nel corso di questo processo, l’hard disk scrive alcune delle informazioni sui supporti da masterizzare nelle aree (blocchi) pronte per ricevere i dati dell’utente. Questa operazione viene normalmente eseguita solo dal produttore poiché provoca la cancellazione di tutti i dati precedentemente salvati sull’hard disk. Generalmente, gli utenti non hanno motivo di effettuare questa operazione.

Glossario

Pagina 39

GB (Gigabyte) - Unità di misura generalmente impiegata per esprimere la capacità di archiviazione. Nonostante il termine “giga” equivalga ad un miliardo, di fatto corrisponde a 1.073.741.824 byte (o 1.024 x 1.024 x 1.024 byte).

Hardware - I componenti fisici di un sistema di computer, quali il computer stesso e le periferiche (stampanti, modem, mouse ecc.).

Host Bus Adapter (HBA) - Scheda a circuiti stampati installata su un microcomputer standard, utilizzata come interfaccia tra il controller di

periferica e il computer. Denominato anche controller.

I/O (Input/Output) - Riferito a un’operazione, a un programma o a un’unità il cui compito è quello di immettere dati in un computer o di estrarli.

Inizializzazione, inizializzare e inizializzato - Dopo la formattazione e la partizione di un’unità disco fisso (o di un’altra periferica di archiviazione) è necessario scrivere alcuni dati che consentano ai sistemi Mac e Windows di creare file e di salvare i dati. Questo processo viene denominato inizializzazione. Al pari della formattazione, questo processo cancella tutti i dati precedentemente salvati.

Interfaccia - Periferiche che trasmettono i dati del protocollo, le periferiche riceventi, la logica e i cavi che collegano un componente hardware a un altro; ad esempio un’unità disco fisso a una scheda di rete oppure una scheda di rete a un bus di sistema. Il protocollo contiene una serie di regole relative al funzionamento dell’interfaccia fisica; ad esempio: iniziare la lettura o la scrittura solo se l’unità è pronta.

Page 40

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

Isocrono - Metodo per il trasferimento dei dati che garantisce un flusso continuo e uniforme dei dati. Questo tipo di trasferimento assicura

la trasmissione dei dati ad intervalli predefiniti.

KB (Kilobyte) - Unità di dati pari a 1024 byte.

Kb (Kilobit) - Equivalente a 1.000 bit.

KB/s - Kilobyte al secondo. Sistema per esprimere la velocità corrispondente alla quantità di megabyte trasmessi ogni secondo.

Kb/s - Kilobit al secondo. 480 Kb/s sono equivalenti a 60 KB/s.

MB (Megabyte) - Unità di dati pari a 1 kilobyte, o meglio 1.024 kilobyte, oppure 1.024 kilobyte x 1.024 kilobyte per un totale di

1.048.576.

Mb (Megabit) - Equivalente a 1.000.000 bit.

MB/s - Megabyte al secondo. Sistema per esprimere la velocità corrispondente alla quantità di megabyte trasmessi ogni secondo.

Mb/s - Megabyte al secondo. Sistema per esprimere la velocità corrispondente alla quantità di megabyte trasmessi ogni secondo. 480

Mb/s sono equivalenti a 60 MB/s.

Glossario

Pagina 40

Multipiattaforma - Termine utilizzato per identificare una periferica che può essere utilizzata da sistemi operativi sia Mac che Windows.

Partizione - Dopo la formattazione, l’unità disco fisso non può essere immediatamente utilizzata per l’archiviazione di file. L’unità deve

essere infatti divisa in sezioni che contengono informazioni specifiche per Mac o PC e file. Questo processo di divisione dell’hard drive viene denominato partizione. Una partizione rappresenta solo una parte dell’hard drive e può contenere dati speciali archiviati da Silverlining oppure altri file o dati.

Periferiche - Termine generico che identifica stampanti, scanner, mouse, tastiere, porte seriali, schede grafiche, unità disco e altri sistemi dipendenti dal computer. Questo tipo di periferica per funzionare ha spesso bisogno di uno specifico software di controllo detto driver.

Porta, hardware - Componente di collegamento (ad esempio una porta SCSI) che permette al microprocessore di comunicare con periferiche compatibili.

Porta, software - Indirizzo di memoria che identifica il circuito fisico impiegato per trasferire informazioni tra microprocessore e periferica.

RAM (Random Access Memory) - Identifica genericamente la “memoria” del computer. Questa memoria è rappresentata da un chip di

memoria a circuito integrato che consente a un microprocessore o controller di memorizzare o recuperare i dati. I dati possono essere archiviati e recuperati in qualsiasi ordine. Inoltre, tutte le ubicazioni di memorizzazione sono accessibili.

Page 41

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

Sistema operativo (OS) - Software che gestisce e assegna le risorse hardware, quali la memoria, l’ora del processore, lo spazio su disco e

le periferiche. Il sistema operativo è la piattaforma su cui gira il software (applicazione). Alcuni dei sistemi operativi più comuni sono Windows, Mac OS e UNIX.

Software - In poche parole, una serie di istruzioni per il computer. Una serie di istruzioni che eseguono una funzione particolare costituisce un programma. Ci sono due gruppi principali di software: il software di sistema (il sistema operativo quale Mac OS o Windows) che controlla il funzionamento del computer e il software applicativo (programmi come Word o Excel) che consente di eseguire funzioni quali l’elaborazione di testi, la creazione di fogli elettronici, la realizzazione di grafica ecc.

Sovrascrivere - Operazione di scrittura su dati esistenti che comporta la cancellazione di quelli originali.

Striping - Distribuzione uniforme dei dati su più unità disco fisso mirata a migliorare le prestazioni. Lo striping dei dati può essere effettuato

in base ai bit, ai byte o ai blocchi per ottimizzare le prestazioni.

Supporto - Disco o periferica utilizzati per memorizzare le informazioni su un sottosistema di archiviazione. Alcuni esempi di supporto sono le cartucce a nastro, i dischi CD e DVD o le unità disco fisso.

Tempo di ricerca - Indica il tempo (in millesimi di secondo o millisecondi) impiegato dalla testina di lettura/scrittura dell’unità disco fisso per spostarsi su una posizione specifica del disco. Il tempo di ricerca medio rappresenta la media di una serie di campionamenti aleatori effettuati su tutto il disco. Il tempo di ricerca non dipende dalla CPU. Ne consegue che il tempo di ricerca di un’unità rimane sempre lo stesso, indipendentemente dal fatto che l’unità sia collegata o meno a un computer.

Glossario

Pagina 41

Utility - Software che esegue funzioni di manutenzione sul computer o sui suoi componenti, per esempio: programmi di backup, programmi per recuperare file e dati su disco, programmi per la formattazione di dischi ed editor di risorse.

Velocità di trasferimento - Velocità alla quale l’unità invia e riceve dati al/dal controller. Le velocità di trasferimento per la lettura di dati dall’unità disco potrebbero non corrispondere a quella con cui i dati vengono scritti sull’hard drive. Le velocità di trasferimento variano in funzione della CPU. Ciò significa che la velocità di trasferimento effettiva è sempre pari alla velocità dell’hard drive più lenta del computer, indipendentemente dalla capacità dell’unità.

Volume - Area di archiviazione installabile sul desktop. Il volume può essere costituito da una partizione del disco fisso, da un disco rimovibile o da una cartuccia. Il volume viene generalmente misurato in Megabyte o Gigabyte.

Page 42

LaCie d2 Hard Drive Serial ATA Guida per l’utente

Foreword

Pagina 42