Lacie DL DVD±RW Drive User Manual [it]

LaCie DL DVD±RW Drive
Guida per l’utente

Istruzioni per l’uso della Guida

Sulla barra degli strumenti:

Istruzioni per l’uso della Guida

Pagina precedente /

Pagina successiva

Passa alla visualizzazione precedente /

Passa alla visualizzazione successiva

Passa alla pagina Indice /

Passa alla pagina Precauzioni

Nella pagina

Fare clic sul testo nella pagina Indice per visualizzare le informazioni disponibili sull’argomento selezionato.
Fare clic su qualsiasi testo in rosso per visualizzare automaticamente ulteriori informazioni sull’argomento selezionato.

Stampa

Oltre ad essere ottimizzate per la visualizzazione a video, le pagine di questa guida sono state formattate con un formato A4 (21 x
29,7 cm) per consentire all’utente di poter stampare tutta la guida o solo una pagina/sezione specifica.

Uscita

Dalla barra dei menu nella parte superiore della schermata scegliere File > Esci.

Icone impiegate nella presente guida

Le icone poste accanto ai paragrafi in corsivo identificano il tipo di informazione fornita.

Informazioni importanti:

seguite.

questa icona viene utilizzata per mettere in evidenza operazioni importanti che devono essere

Nota tecnica:

Attenzione:

gerimenti per evitarli.

questa icona viene utilizzata per mettere in evidenza suggerimenti che consentono di ottimizzare le prestazioni.

questa icona viene utilizzata per mettere in evidenza potenziali pericoli; nel testo associato vengono forniti sug-

LaCie DL DVD±RW Drive
Guida per l’utente

Indice

Sezione preliminare 3
Precauzioni 5

1. Introduzione 7

1.1. Presentazione dell’unità LaCie 7

2. Informazioni sull’unità LaCie 8

2.1. Requisiti minimi di sistema 8

2.1.1. Utenti Mac 8

2.1.2. Utenti Windows 9

3. Installazione dell’unità LaCie 10

3.1. Scariche elettrostatiche (ESD) 10

3.2. Installazione dell'hardware 11

3.2.1. Utenti Mac 11

3.2.2. Utenti Windows 14

3.3. Assegnazione dei pin 17

3.4. Installazione del software di masterizzazione per DVD LaCie 18

4. Utilizzo dell’unità LaCie 19

4.1. Formati CD e DVD supportati 19

4.2. Inserimento dei dischi 20

4.3. Accesso ai dischi 20

4.4. Masterizzazione dei dischi 21

4.4.1. Formati di masterizzazione per DVD 21

4.4.2. Formati di masterizzazione per CD 22

4.5. Espulsione dei dischi 23

4.5.1. Apertura di emergenza del cassetto 23

5. Consigli tecnici 24

5.1. Descrizioni dei supporti DVD e CD 24

5.2. Formati di file system - Definizioni 25

5.3. Capacità dei DVD 25

5.4. Codifica RPC per la riproduzione di DVD video 26

5.5. Raccomandazioni per l’utilizzo dei decodificatori MPEG-2 27

5.6. Impostazioni del ponticello per la configurazione di periferiche (master e slave) 28

6. Diagnostica 29

6.1. Utenti Mac 30

6.2. Utenti Windows 32

7. Assistenza tecnica 35

8. Garanzia 37
Glossario 38

Indice

LaCie DL DVD±RW Drive
Guida per l’utente

Copyright

Copyright © 2004 LaCie. Tutti i diritti riservati. La presente pubblicazione non può essere riprodotta, salvata su dispositivi di archiviazione,
né trasmessa in alcuna forma e tramite alcun mezzo elettronico o meccanico (fotocopiatrice, registratore o altro) per intero o in parte,
senza la preventiva autorizzazione scritta di LaCie.

Marchi commerciali

Apple, Mac, Macintosh e FireWire sono marchi registrati di Apple Computer, Inc. Sony e iLink sono marchi registrati di Sony Electronics.
Microsoft, Windows, Windows 98 SE, Windows Millennium Edition, Windows 2000 e Windows XP sono marchi registrati di Microsoft
Corporation. Tutti i marchi citati nel presente manuale appartengono ai rispettivi proprietari.

Variazioni

La presente guida ha scopo puramente informativo ed è soggetta a cambiamenti senza preavviso. Sebbene questo documento sia stato
compilato con la massima accuratezza, LaCie non si assume alcuna responsabilità riguardo a errori o omissioni eventuali e all’impiego
delle informazioni contenute. LaCie si riserva il diritto di modificare o rivedere il prodotto e la guida senza alcuna limitazione e senza
obbligo di preavviso.

Normative FCC (Federal Communications Commission) sulle interferenze in radiofrequenza

ATTENZIONE: cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte

LaCie DL DVD±RW Drive

Conforme agli
standard FCC

PER LA CASA O L’UFFICIO

l’assenza completa di interferenze in situazioni particolari. Se il dispositivo genera interferenze alla ricezione di trasmissioni radio o
televisive, che possono essere rilevate accendendo e spegnendo il dispositivo, l’utente può cercare di risolvere il problema applicando una
o più delle misure descritte di seguito:

• Cambiando l’orientamento o la posizione delle antenne riceventi

• Aumentando la distanza tra l’apparecchiatura e l’unità ricevente

• Collegando l’apparecchiatura a una presa di corrente o ad un diverso circuito elettrico rispetto a quelli dell’unità ricevente

• Consultando il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto

responsabile della conformità ai requisiti sull’interferenza possono rendere nullo il diritto
dell’utente all’utilizzo del dispositivo in questione. Il presente dispositivo è stato collaudato ed è
risultato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15
delle Normative FCC. Questi limiti sono stati delineati per fornire una protezione ragionevole
contro le interferenze dannose nelle installazioni commerciali. Questo dispositivo genera,
impiega e può emettere onde radio e può causare interferenze dannose alle comunicazioni
radio se non viene installato ed utilizzato secondo le istruzioni. Non viene comunque garantita

Sezione preliminare

Pagina 3

Il presente dispositivo deve essere utilizzato con schede I/O e cavi schermati per essere conforme ai requisiti delle normative FCC.
Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 delle normative FCC. Il suo utilizzo è soggetto alle seguenti condizioni: (1) il dispositivo non
deve causare interferenze; (2) il dispositivo può subire interferenze, comprese interferenze che possono causare problemi di funzionamento.

LaCie DL DVD±RW Drive
Guida per l’utente

Dichiarazione di conformità con le norme canadesi

Il presente dispositivo digitale di Classe A è conforme ai requisiti previsti dalle norme canadesi relative ai dispositivi che causano
interferenze.

Dichiarazione del costruttore relativa alle certificazioni CE

LaCie certifica che il presente dispositivo è conforme alla Direttiva EMC (89/336/CEE) e alla Direttiva sulle apparecchiature
a bassa tensione (73/23/CEE) emesse dalla Commissione della Comunità Europea.

La conformità a queste direttive implica l’adeguamento alle seguenti normative europee:
Classe B EN60950, EN55022, EN50082-1, EN61000-3-2
con riferimento alle seguenti direttive:
73/23/CEE Direttiva sulle apparecchiature a bassa tensione
89/336/CEE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

Prodotti laser

Il presente dispositivo è fornito di certificazione sulla conformità all’articolo 21 DHHS CFR Capitolo I, sottocapitolo J, con effetto dalla data
di fabbricazione. Il presente dispositivo è classificato come prodotto laser di Classe I e non emette radiazioni laser esterne pericolose.

Sezione preliminare

Pagina 4

LaCie DL DVD±RW Drive
Guida per l’utente

Precauzioni

Pagina 5

Sicurezza generale e tutela della salute

L’unità acquistata è munita di laser a semiconduttore classificato come prodotto laser di Classe I. Questo laser non è pericoloso se utilizzato
nelle normali condizioni di impiego. Tuttavia, è consigliabile non collocare oggetti riflettenti sul sistema di caricamento dischi per evitare che
questi possano deviare il raggio laser ed esporre i presenti a radiazioni laser.

Rispettare sempre le precauzioni basilari sotto elencate per utilizzare l’unità LaCie in modo corretto e in condizioni di sicurezza. Il rispetto
delle istruzioni indicate riduce il rischio di infortuni per sé e gli altri, nonché di danni all’unità e alle altre attrezzature informatiche. Tali
precauzioni sono elencate di seguito (non a titolo limitativo).

Sicurezza e tutela della salute

• Leggere attentamente la presente guida per l’utente e seguire le procedure corrette per la messa in servizio dell’unità.

• Evitare di guardare all’interno o di appoggiare la mano sopra il cassetto del DVD/CD (se aperto). Non guardare il laser a
semiconduttore né direttamente, né di riflesso mediante uno specchio, anche quando l’unità non è in funzione. L’esposizione della pelle o
degli occhi al laser situato all’interno dell’unità può danneggiare la vista o causare infortuni di altro tipo.

• Non aprire l’unità e non cercare di smontarla o modificarla. Non inserire oggetti metallici nell’unità per evitare rischi di scosse elettriche,
incendio, corto circuiti o emissioni pericolose. L’unità non contiene componenti la cui manutenzione o riparazione può essere effettuata
dall’utente. Se si riscontrano sintomi di malfunzionamento, fare ispezionare l’unità da personale LaCie qualificato.

• Non lasciare l’unità esposta alla pioggia né utilizzarla vicino all’acqua o in presenza di umidità. Non poggiare sull’unità contenitori con
liquidi che possano schizzare sulle aperture, al fine di evitare il rischio di scosse elettriche, corto circuiti, incendio e lesioni personali.

• Accertarsi che il computer e l’unità abbiano la messa a terra per minimizzare i rischi di scosse elettriche.

• Non ascoltare in cuffia a volume eccessivamente alto per periodi prolungati per evitare di danneggiare l’udito.

• Prima di ascoltare musica con l’unità, regolare il volume al minimo: onde sonore improvvise ad alto volume possono causare perdita o
danni dell’udito.

LaCie DL DVD±RW Drive
Guida per l’utente

Precauzioni

Pagina 6

Precauzioni generiche

• Non esporre l’unità a temperature inferiori a 5° C o superiori a 40° C (da 41°F a 104°F) durante l’uso per evitare di danneggiare l’unità
o deformare il casing. Non collocare l’unità vicino a fonti di calore o esporla ai raggi solari, nemmeno attraverso la finestra. Non collocare
l’unità in ambienti troppo freddi o troppo umidi.

• Non ostruire le aperture di ventilazione sul retro dell’unità che raffreddano l’unità durante l’uso. L’ostruzione delle aperture di ventilazione
può danneggiare l’unità e aumentare i rischi di cortocircuiti o incendi.

• Staccare la spina dell’unità se, a causa di condizioni atmosferiche particolari, le linee elettriche possono essere colpite da fulmini e se si
prevede di non utilizzare l’unità per un lungo periodo. In questo modo si riduce il rischio di scosse elettriche.

• Non poggiare oggetti pesanti sopra l’unità né maneggiare i pulsanti, i connettori e il cassetto di caricamento con forza eccessiva per non
causare danni.

• Posizionare sempre l’unità orizzontalmente prima di usarla per evitare che possa cadere, danneggiarsi e/o distruggere o cancellare i
dati.

• Rimuovere sempre il disco dal cassetto di caricamento prima di trasportare l’unità, per evitare di cancellare i dati contenuti sul disco o di
danneggiare i componenti interni.

• Non forzare il meccanismo di caricamento dischi. I dischi devono essere inseriti nell’unità senza forzature. Nel caso in cui si verifichi un
problema, vedere la sezione Diagnostica.

• Proteggere l’unità dalla polvere durante l’impiego e quando viene conservata. La polvere può accumularsi all’interno dell’unità,
aumentando i rischi di danni o malfunzionamenti.

• Non pulire le superfici esterne dell’unità con benzene, diluenti per vernici, detergenti o altri prodotti chimici. Tali sostanze possono
deformare e scolorire il pannello anteriore e il case. Usare invece un panno soffice asciutto.

LaCie DL DVD±RW Drive
Guida per l’utente

1. Introduzione

Pagina 7

1. Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato la nuova unità LaCie DL DVD±RW Drive, una soluzione completa per la creazione di DVD e CD. Oltre
a garantire la massima compatibilità con i diversi formati di DVD e CD disponibili, questa unità consente di effettuare operazioni di lettura
e scrittura su tutti gli standard più diffusi (DVD+R/RW, DVD-R/RW e CD-R/RW), introducendo un nuovo standard: DVD+R9 Double Layer
(DL).

Logo dei formati CD e DVD supportati

Logo del formato DVD+R9 DL

Masterizzazione di DVD Double Layer

I dischi Double Layer (DL), che utilizzano la stessa tecnologia dei DVD-Video professionali, sono compatibili con la maggior parte dei più
diffusi lettori di DVD e unità DVD-ROM attualmente in commercio. Un unico disco DVD+R9 DL può contenere fino a quattro ore di video
MPEG-2 o 16 ore di video VHS oppure essere utilizzato per incrementare la velocità di trasmissione in bit per filmati di qualità superiore.
Grazie alla capacità di 8,5 GB i dischi double layer sono inoltre la soluzione ideale per l’archiviazione e il backup al punto da poter
perfino essere utilizzati come alternativa ai nastri di archiviazione in alcuni casi.

Questa nuova unità fornisce gli strumenti necessari per creare video DVD di elevato impatto e qualità professionale, effettuare
comodamente backup di sistema e salvaguardare i propri dati.

Logo del formato DVD+R/RW

Logo del formato DVD-R/RW

Logo del formato CD-R/RW

1.1. Presentazione dell’unità LaCie

• Masterizzazione di video da riprodurre su computer e lettori DVD

• Riproduzione, modifica, organizzazione e masterizzazione di musica in formato digitale

• Salvataggio di progetti voluminosi o creazione di backup

LaCie DL DVD±RW Drive
Guida per l’utente

2. Informazioni sull’unità LaCie

Pagina 8

2. Informazioni sull’unità LaCie

2.1. Requisiti minimi di sistema

2.1.1. Utenti Mac

Requisiti hardware

• Alloggiamento per unità CD-ROM da 5 _"

Requisiti di sistema

Masterizzazione Double Layer Masterizzazione Single Layer

• Disco Double Layer da 8,5 GB • Disco Single Layer da 4,7 GB

• Processore G4 a 700 MHz o più recente • Processore G4 a 700 MHz o più recente•
Mac OS 10.2 o versioni successive • Mac OS 9.1 o versioni successive

• 64 MB di RAM • 16 MB di RAM
(consigliati 256 MB) (consigliati 24 MB)

• QuickTime 6 o versione successiva • QuickTime 4.0 o versione successiva

Informazioni importanti:

utilizza la maggior parte delle risorse della CPU. Il processo può richiedere
qualche ora sui sistemi più lenti.

Ulteriori requisiti per la riproduzione e premasterizzazione di DVD

Risoluzione del monitor 768 x 1024, 24 bit a colori

Ulteriori requisiti per l’acquisizione di DV e l’authoring di DVD

Almeno 128 MB di RAM (consigliati 256 MB)
1 GB di spazio libero su disco per ogni cinque minuti di video DV da acquisire
4,5 GB di spazio libero su disco per la copia di un disco DVD-Video Single Layer
8 GB di spazio libero su disco per la copia di un disco DVD-Video Double Layer

la codifica MPEG è un’applicazione intensiva che

Nota tecnica per utenti Mac

Riproduzione di DVD

Alla data di pubblicazione della presente
guida (maggio 2004), Apple supportava la
riproduzione di DVD solo su computer
Macintosh dotati di unità DVD-ROM
incorporata. Se il sistema in uso non
dispone di un’unità DVD-ROM incorporata,
è necessario utilizzare un’utilità di terzi per
attivare la riproduzione DVD.

Utilità di aggiornamento DiscRecording di
Apple

Per poter garantire la massima
compatibilità con i prodotti software di
Apple, LaCie fornisce continuamente
aggiornamenti per il supporto delle unità.
Visitare il sito Web all’indirizzo

http://www

scegliere Optical (Dischi ottici) dal menu a
discesa e scaricare il file “LaCie
DiscRecording Support for Mac OS X

10.3.2 or later” per aggiungere il supporto
per le applicazioni che utilizzano la
struttura DiscRecording di Apple. Queste
applicazioni comprendono anche Finder,
iTunes, iPhoto, Backup, Disk Utility e DVD
Studio Pro.

.lacie.com/it/support/drivers/,

Informazioni importanti:

copia o registrare direttamente da un’unità disco che supporta velocità di trasferimento dati per:

• 8x = 11,08 MB/s • 4x = 5,54 MB/s

• 2x = 2,77 MB/s • 1x = 1,385 MB/s

per ottenere risultati ottimali, è consigliabile evitare di utilizzare un CD o DVD per le operazioni di

LaCie DL DVD±RW Drive
Guida per l’utente

2.1.2. Utenti Windows

Requisiti hardware

• Alloggiamento per unità CD-ROM da 5 _"

Requisiti di sistema

Masterizzazione Double Layer Masterizzazione Single Layer

• Disco Double Layer da 8,5 GB • Disco Single Layer da 4,7 GB

• Windows 2000 (SP4 o versioni successive) • Windows 98SE, Me, 2000 o XP
oppure XP (SP1 o versioni successive) • Processore Intel® Pentium III a 500 MHz o equivalente

• Processore Intel® Pentium III a 500 MHz o equivalente • 128 MB di RAM

• Almeno 128 MB di RAM (consigliati 256 MB)

2. Informazioni sull’unità LaCie

Pagina 9

Informazioni importanti:

Il processo può richiedere qualche ora sui sistemi più lenti.

Ulteriori requisiti per la riproduzione e premasterizzazione di DVD

Scheda video SVGA compatibile con DirectDraw
Scheda audio compatibile con Sound Blaster
Microsoft DirectShow 6.4 o versione successiva
Risoluzione del monitor 768 x 1024, 24 bit a colori

Ulteriori requisiti per l’acquisizione di DV e l’authoring di DVD

Almeno 128 MB di RAM (consigliati 256 MB)
1 GB di spazio libero su disco per ogni cinque minuti di video DV da acquisire
4,5 GB di spazio libero su disco per la copia di un disco DVD-Video
8 GB di spazio libero su disco per la copia di un disco DVD-Video Double Layer

Ulteriori requisiti per Roxio Easy CD & DVD Creator e Easy Media Creator

Editing video Processore Intel Pentium III Processore Intel Pentium III

Codifica DV/Analogico-MPEG Processore Intel Pentium III Processore Intel Pentium III

Informazioni importanti:

copia o registrare direttamente da un’unità disco che supporta velocità di trasferimento dati per:

• 8x = 11,08 MB/s • 4x = 5,54 MB/s • 2x = 2,77 MB/s • 1x = 1,385 MB/s

la codifica MPEG è un’applicazione intensiva che utilizza la maggior parte delle risorse della CPU.

Easy CD & DVD Creator Easy Media Creator

a 500 MHz o più veloce a 1,2 GHz o più veloce

a 800 MHz o più veloce a 1,2 GHz o più veloce

per ottenere risultati ottimali, è consigliabile evitare di utilizzare un CD o DVD per le operazioni di

LaCie DL DVD±RW Drive
Guida per l’utente

3. Installazione dell’unità LaCie

3.1. Scariche elettrostatiche (ESD)

3. Installazione dell’unità LaCie

Pagina 10

Attenzione:

messa a terra. Le scariche elettrostatiche (ESD) possono danneggiare o distruggere rapidamente e con facilità un
componente o il computer. Per l’uso corretto della messa a terra, leggere attentamente le seguenti istruzioni.

L'elettricità statica è una carica elettrica causata da uno squilibrio di elettroni sulla superficie di un materiale. Quando si
prende una scossa toccando un oggetto, ciò è dovuto al trasferimento della carica di elettricità statica o del bilanciamento tra
la carica elettrica della persona e quella dell'oggetto. Questo scambio viene chiamato scarica elettrostatica o ESD.

Le scariche elettrostatiche possono provocare due diversi tipi di danni ai computer e alle periferiche: (1) Danni irreparabili
che rendono l’unità totalmente inutilizzabile e (2) danni latenti che danneggiano l’unità in modo parziale, riducendone
l'efficienza e la longevità.

Dato che non è possibile eliminare l'elettricità statica, è importante adottare le misure appropriate prima di toccare l'unità
LaCie DL DVD±RW Drive o qualsiasi componente interno del computer, come una corretta messa a terra e l’uso di tappetini e
fascette anti-ESD da polso o per scarpe. Rivolgersi al proprio fornitore di computer per informazioni più dettagliate sui
corretti dispositivi antistatici da adottare.

prima di installare e usare l'unità interna LaCie DL DVD±RW Drive, assicurarsi di disporre di una

LaCie DL DVD±RW Drive
Guida per l’utente

3.2. Installazione dell'hardware

Strumenti: cacciavite a croce e/o testa piana svasata
Manuale del sistema

3. Installazione dell’unità LaCie

Pagina 11

Nota importante:

alla Guida per l'utente. Le fasi di installazione descritte di seguito sono generiche e possono non essere
applicabili a configurazioni specifiche, proprie di un particolare sistema.

durante l’installazione dell’unità LaCie DL DVD±RW Drive è importante sempre fare riferimento

3.2.1. Utenti Mac

1) Spegnere il computer e scollegare tutte le periferiche e i cavi esterni come il cavo di alimentazione, la linea del
modem/fax, il monitor ecc.

2) Tirare la chiusura del coperchio del computer, quindi appoggiare il
coperchio con delicatezza su una superficie non abrasiva.

LaCie DL DVD±RW Drive
Guida per l’utente

3) Dopo aver rimosso il coperchio, smontare il pannello frontale dell’unità CD-ROM. Poiché la procedura di rimozione del
pannello frontale del CD-ROM varia da modello a modello, è consigliabile consultare il manuale di sistema per informazioni
specifiche.

4) Scollegare l’interfaccia IDE e i cavi di alimentazione e audio dall’unità CD-ROM. Alcuni computer Mac possono non
essere dotati di cavo audio. Consultare il manuale di sistema per informazioni specifiche.

5) Rimuovere le viti di montaggio, quindi la vecchia unità e montare LaCie DL DVD±RW Drive. Consultare il manuale di
sistema per informazioni più specifiche.

3. Installazione dell’unità LaCie

Pagina 12

6) Impostare quindi il ponticello di configurazione dell’unità LaCie DL DVD±RW Drive.

Se si utilizza un cavo di interfaccia IDE, impostare il ponticello di configurazione su Slave,
come illustrato.

Se si utilizzano due cavi di interfaccia IDE ed è presente un'unica unità DVD-R/RW, impostare
il ponticello di configurazione su Master, come illustrato.

L’unità LaCie DL DVD±RW Drive è preimpostata su Master.

Se si utilizzano due cavi di interfaccia IDE e sono presenti due unità DVD-R/RW o un'altra
unità CD-ROM/R/RW, impostare il ponticello per la configurazione di periferiche su Slave.

Nota importante:

Capitolo 5.6. Impostazioni del ponticello per la configuazione di perifiche (master e slave)

per informazioni dettagliate sul ponticello per la configurazione delle periferiche, consultare il

Slave Configuration

Master Configuration

.

LaCie DL DVD±RW Drive
Guida per l’utente

7) Collegare i cavi di alimentazione, IDE e audio, come illustrato.

Collegare i cavi nel seguente ordine.

A

Collegare il cavo di alimentazione
del computer all’unità DVD,
facendo attenzione alla polarità del
cavo.

B

Collegare il cavo di interfaccia IDE.
Accertarsi che il pin 1 dell’unità
corrisponda al pin 1 del cavo.

C

C

Collegare il cavo audio dell’unità
ai terminali di uscita audio
dell’unità e della scheda audio.

9) Ora è possibile richiudere il coperchio
del computer e ricollegare tutti i cavi e le
periferiche esterne.

B

3. Installazione dell’unità LaCie

Pagina 13

A

A