Karcher SV 7 User Manual [ru]

www.kaercher.com/register-and-win

59653010 (05/14)

SV 7

ΒήόϠ

402

Deutsch 5 English 19 Français 32 Italiano 46 Nederlands 60 Español 74 Português 88 Dansk 102 Norsk 115 Svenska 127 Suomi 139 Ελληνικά 152 Türkçe 167 Русский 180 Magyar 197 Čeština 210 Slovenščina 223 Polski 236 Româneşte 250 Slovenčina 264 Hrvatski 277 Srpski 290 Български 303 Eesti 318 Latviešu 331 Lietuviškai 344 Українська 357 Қазақша 373

234

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . DE . . .5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . DE . . .6

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . DE . . .9

Vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . DE . .10

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 11

Anwendung des Zubehörs . . . . DE . .14

Pflege und Wartung . . . . . . . . . DE . .16

Hilfe bei Störungen. . . . . . . . . . DE . .17

Technische Daten. . . . . . . . . . . DE . .18

몇 VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den Privathaushalt. Das Gerät ist für die Erzeugung von Dampf und das Aufsaugen von verschütteten Flüssigkeiten und festen Partikeln bestimmt, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Symbole in der Betriebsanleitung

 GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf

Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst.

Verwenden Sie das

Gerät nur zum Auf-

saugen von verschütteten Flüssigkeiten. Das Gerät ist nicht zum Ansaugen von Flüssigkeiten aus Behältern geeignet.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

– 5

5DE

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Ersatzteile

Verwenden Sie ausschließlich Original KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.

Sicherheitshinweise

Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits– und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden. Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen übereinstimmende Gebrauch führt zum Erlöschen der Garantie.

 GEFAHR

 Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in

Gefahrbereichen sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

 Das Gerät nicht in Schwimm-

becken verwenden, die Wasser enthalten.

 Dampfstrahl nicht direkt auf

Betriebsmittel richten, die elektrische Bauteile enthalten, wie z.B. der Innenraum von Öfen.

 Das Gerät und das Zubehör

vor Benutzung auf ordnungsgemäßen Zustand prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden. Bitte überprüfen Sie besonders Netzanschlussleitung, Sicherheitsverschluss und Dampfschlauch.

 Beschädigte Netzanschluss-

leitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/ Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

 Beschädigten Dampf-

schlauch unverzüglich austauschen. Es darf nur ein vom Hersteller empfohlener Dampfschlauch (Bestellnummer siehe Ersatzteilliste) verwendet werden.

 Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen anfassen.

 Das Gerät nie barfuß in Be-

trieb nehmen.

 Berühren Sie das Gerät nie

mit nassen Händen oder Füßen, wenn der Netzstecker in der Steckdose sitzt.

 Das Gerät, das Kabel oder

die Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

6 DE

– 6

Keine Gegenstände abdamp-



fen, die gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten.

 Den Dampfstrahl nie aus kur-

zer Entfernung mit der Hand berühren oder auf Menschen oder Tiere richten (Verbrühungsgefahr).

몇 WARNUNG

 Das Gerät darf nur an einen

elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechsel-

strom anschließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

 In feuchten Räumen, z.B. Ba-

dezimmer, das Gerät nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter betreiben.

 Ungeeignete elektrische Ver-

längerungsleitungen können gefährlich sein. Nur eine spritzwassergeschützte elektrische Verlängerungsleitung mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm² verwenden.

 Die Verbindung von Netzste-

cker und Verlängerungsleitung darf nicht im Wasser liegen.

 Beim Ersetzen von Kupplun-

gen an Netzanschluss- oder Verlängerungsleitung müs-

sen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben.

 Der Benutzer hat das Gerät

bestimmungsgemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Umfeld zu achten.

 Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist und haben die daraus resultierenden Gefahren verstanden.

 Kinder dürfen das Gerät nur

dann verwenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät zu benutzen ist und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

 Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

 Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

– 7

7DE

Die Reinigung und Anwen-



derwartung dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

 Das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt lassen, solange das Gerät in Betrieb ist.

 Vorsicht bei der Reinigung

von gefliesten Wänden mit Steckdosen.

 Saugen Sie keine Säuren

oder Lösungen auf, da sie das Gerät beschädigen können. Saugen Sie keine explosiven Pulver oder Flüssigkeiten auf, die bei Kontakt mit den Komponenten im Geräteinnern Explosionen verursachen können.

 Keine giftigen Substanzen

einsaugen.

 Saugen Sie keine brennen-

den oder glühenden Objekte auf, wie Zigarettenstummel, Asche oder andere brennende oder glühende Materialien.

 Sollte das Gerät herunterfal-

len, muss es von einer autorisierten Kundendienststelle überprüft werden, da interne Störungen vorhanden sein könnten, die Sicherheit des Produktes einschränken.

VORSICHT

 Darauf achten, dass Netzan-

schluss- oder Verlängerungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Die Netzlei-

tungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

 Während des Befüllens mit

Wasser das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

 Niemals Lösungsmittel, lö-

sungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdünner und Azeton) in den Kessel füllen, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

 Das Gerät muss einen stand-

festen Untergrund haben.

 Das heiße Gerät nicht auf hit-

zeempfindlichen Oberflächen abstellen.

 Das Gerät nicht in die Nähe

von eingeschalteten Kochherden, Elektroöfen oder anderen Wärmequellen stellen.

 Die Tasten nicht zu heftig drü-

cken und die Benutzung von spitzen Gegenständen, wie Stiften und Ähnlichem vermeiden.

 Gerät nur entsprechend der

Beschreibug bzw. Abbildung betreiben oder lagern!

 Den Dampfhebel bei Betrieb

nicht festklemmen.

 Bevor das Gerät vom Strom-

netz getrennt wird, dieses immer zuerst mit dem Hauptschalter ausschalten.

 Nicht am Netzanschlusska-

bel, sondern am Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

8 DE

– 8

Das Netzkabel niemals um



das Gerät herum wickeln, vor allem nicht solange das Gerät heiß ist.

 Das Gerät vor Regen schüt-

zen. Nicht im Aussenbereich lagern.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Entriegelungstaste

 Der Handgriff am Dampfsaugschlauch

besitzt eine Entriegelungstaste, die die versehentliche Dampfabgabe verhindert.

 Falls der Dampfsaugschlauch während

des Betriebs für kurze Zeit unbeaufsichtig ist, wird empfohlen, die Entriegelungstaste zu aktivieren (Stop-Taste drücken).

 Um die Dampfabgabe erneut auszulö-

sen, Entriegelungstaste deaktivieren (erneut Stop-Taste drücken).

Gerätebeschreibung

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Bitte Abbildungsseiten ausklappen!

1 Hauptschalter 2 Dampfkesselschalter 3 Kontrolllampe - Wassermangel 4 Kontrolllampe - Druckanzeige 5 Kontrolllampen - Saugleistung 6 Transportgriff, klappbar

7 Einfüllstutzen Wassertank 8 Dampfregulierung 9 Gerätesteckdose mit Klappe 10 Luftaustrittsgitter 11 Rollen 12 Netzkabel 13 Netzkabelfach 14 Parkhalterung 15 HEPA-Filter 16 Hebel zum Aushaken des HEPA-Filters 17 Wasserfilterbehälter 18 Handgriff Wasserfilterbehälter 19 Deckel des Wasserfilters 20 Wasserfiltereinsatz 21 Geformter Schwammfilter 22 Filter mit Mikroperforierung 23 Rohrkrümmer

Zubehör

Dampfzubehör A Dampfsaugschlauch

A1 Zubehörstecker A2 Entriegelungstaste A3 Dampftaste A4 Saugtaste A5 Handgriff A6 Dampfstecker A7 Dampfsteckerarretierung

B Dampfsaugrohre

B1 Parkposition B2 Verriegelungshebel

C Bodendüse

C1 Bürstenstreifeneinsatz C2 Gummilippeneinsatz C3 Hartgummieinsatz C4 Verriegelung der Einsätze

D Dampfsaug-Handdüse

D1 Fensterputzeinsatz (breit) D2 Fensterputzeinsatz (schmal) D3 Bürsteneinsatz D4 Frotteeüberzug

E Dampfsaug-Punktstrahldüse

E1 Verlängerung E3 Rundbürste

– 9

9DE

Saugzubehör

E2 Polsterdüse (klein) F Fugendüse G Polsterdüse (groß) H Möbelpinsel

Weiteres Zubehör

I Füllflasche J Rohrreinigungsbürste für Rohre und

Saugschlauch K Zubehörtasche L Ersatzdichtungen (O-Ring Set) M Entschäumerflüssigkeit (FoamStop)

Vorbereiten

Abbildung  Einfüllstutzen des Wassertanks nach

außen ziehen. Abbildung Abbildung  Wassertank mit ca. 0,5 Liter Wasser fül-

len, bis der Schwimmer, der den maxi-

malen Füllstand anzeigt, zu sehen ist.  Wassertank schließen.

Hinweis

Aus dem Wassertank wird der Dampfkessel automatisch mit Wasser versorgt. Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Wassertank zweimal befüllt werden.

Wasserfilter-Behälter füllen

Wassertank füllen

Hinweis

Es kann normales Leitungswasser benutzt werden. Da Wasser aber von Natur aus Kalk enthält, der mit der Zeit zur Bildung von Kesselstein führen kann, wird die Verwendung einer Mischung empfohlen, die sich zu 50% aus Leitungswasser und zu 50% aus destilliertem Wasser zusammensetzt.

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Flüssigkeitsbefüllung des Wassertanks.

 Kein Kondenswasser aus

dem Wäschetrockner verwenden!

 Keine Reinigungsmittel oder

andere Zusätze (zum Beispiel Düfte) einfüllen!

 Kein reines destilliertes Was-

ser verwenden! Max. 50% destilliertes Wasser und 50% Leitungswasser.

 Kein gesammeltes Regen-

wasser verwenden!

ACHTUNG

Sachschaden durch leeren Wasserfilterbehälter.

 Sicherstellen, dass der Was-

serfilterbehälter bei Betrieb

immer befüllt ist.

Abbildung  Handgriff des Wasserbehälters anhe-

ben.  Wasserfilterbehälter herausziehen. Abbildung  Handgriff nach hinten drehen. Abbildung  Wasserfiltereinsatz herausnehmen. Abbildung  Wasserfilterbehälter mit Leitungswas-

ser füllen, bis die Wasserstandsanzeige

MAX H  Von der Entschäumerflüssigkeit

(FoamStop) eine Verschlusskappe in

den Wasserfilterbehälter zugeben. Abbildung  Wasserfiltereinsatz wieder in den Was-

serfilterbehälter einsetzen. Abbildung  Handgriff zur Ausgangsposition führen,

bis er einrastet. Abbildung  Am Handgriff den Wasserfilterbehälter

in das Gerät einsetzen.

O bedeckt ist.

10 DE

– 10

Hinweis: Die Funktionsweise des Saugers

beruht auf der Verwirbelung der Saugluft im Wasserfilter. Dabei sammeln sich Sauggut und Reinigungsmittelrückstände von Bodenbelägen im Wasserbad. Unter bestimmten Umständen kann dies zu Schaumbildung führen. Um diese zu unterbinden, müssen Sie eine Verschlusskappe voll Entschäumerflüssigkeit in das Wasserbad geben. Eine leichte Schaumbildung während des Betriebes ist normal und führt zu keiner Beeinträchtigung der Funktion.

Betrieb

Während des Betriebs ist es erforderlich, das Gerät waagerecht abzustellen.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch zufälliges Austreten von Dampf.

 Sicherstellen, dass die Ent-

riegelungstaste bei Arbeitsunterbrechung oder Unbeaufsichtigung immer durch die Stop-Position aktiviert ist.

Hinweis

Um die Dampfabgabe fortzusetzen, StopPosition durch erneutes Drücken deaktivieren. Abbildung

 Klappe der Gerätesteckdose öffnen.  Dampfstecker fest in die Gerätesteck-

dose stecken. Dabei muss der Stecker

hörbar einrasten. Abbildung  Netzstecker in Steckdose stecken.

Anschluss der Zubehörteile

Abbildung  Alle Zubehörteile können direkt am

Handgriff oder an den Dampfsaugroh-

ren befestigt werden. Abbildung  Um die beidenVerlängerunsrohre mitei-

nander zu verbinden, muss die Pfeil-

richtung beachtet werden.

Zubehörteile für Dampfen und Saugen

Abbildung  Den Griff oder das Verlängerungsrohr

mit dem gewünschten Zubehörteil ver-

binden. Abbildung  Der Verriegelungshebel steht mittig

(Position offen).  Zum Sichern der Zubehörteile: Verrie-

gelungshebel nach rechts drehen und

nach unten schieben (Position ge-

schlossen).  Vor dem Gebrauch der Zubehörteile,

diese auf sichere Verbindung überprü-

fen.  Zum Trennen der Zubehörteile: Den

Verriegelungshebel nach oben schie-

ben und dann nach links drehen.  Der Verriegelungshebel steht nun wie-

der mittig, die Zubehörteile können aus-

einander gezogen werde.

Betrieb Saugen

Mit diesem Gerät können sowohl Staub als auch verschüttete Flüssigkeiten aufgesaugt werden.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch zufälliges Austreten von Dampf.

 Entriegelungstaste aktivie-

ren.

Abbildung  Hauptschalter drücken.

Die erste Stufe der Kontrolllampen für

Saugleistung beginnt zu blinken. Abbildung  Am Handgriff kurz die Saugtaste drü-

cken.

Der Saugbetrieb beginnt mit der Min-

destleistung. Die erste Stufe der Kont-

rolllampen für Saugleistung leuchtet

stetig.  Saugbetrieb beenden: Saugtaste er-

neut kurz drücken.

– 11

11DE

Hinweis

Beim erneuten Einschalten der Saugfunktion startet das Gerät mit der zuvor eingestellten Saugleistung.

Einstellung der Saugleistung

Die Einstellung der Saugleistung hängt von der zu reinigenden Oberfläche ab. Abbildung  Saugtaste drücken und gedrückt hal-

ten.

 Die Saugleistung steigt zuerst stetig an

und nimmt nach Erreichen der Höchstleistung wieder stetig ab. Dies wird durch die Kontrolllampen für Saugleistung angezeigt.

Stufe Material / Oberfläche 1 Vorhänge 2 Sofas und Polster 3 Teppiche / Teppichböden 4 Fußböden absaugen oder Flüs-

sigkeiten aufsaugen

Hinweis

Die Stufenzahlen entsprechen der Anzeige der Kontrolllampen für Saugleistung.

Wasserfilter

Hat der Schmutzwasserpegel im Wasserfilterbehälter den Höchststand erreicht, wird die Saugfunktion automatisch blockiert. Es ist dann eine höhere Drehzahl des Motors hörbar. Nach 10 Sekunden schaltet das Gerät automatisch auf Pause. Abbildung  Gerät einschalten. Abbildung  Schmutzwasser aus dem Wasserfilter-

behälter ausleeren. Abbildung  Anschließend muss Wasser nachgefüllt

werden, bis der erforderliche Wasser-

spiegel erreicht ist.

ACHTUNG

Sachschaden durch unmittelbar erneutes Einschalten während der Pause-Funktion.

 Um Beschädigungen am Luft-

auslassfilter zu vermeiden, Gerät während der Pause-Funktion nicht einschalten.

Zur Wiederaufnahme der Reinigungsarbeiten, siehe Kapitel „Entleeren und Reinigen des Wasserfilter-Behälters“.

Betrieb Dampfen

Abbildung  Hauptschalter drücken.

Die erste Stufe der Kontrolllampen für

Saugleistung beginnt zu blinken. Abbildung  Dampfkesselschalter drücken, der

Schalter leuchtet auf.  Abwarten, bis die Kontrolllampe für

Druckanzeige leuchtet.

Das Gerät ist jetzt bereit für den Dampf-

betrieb. Abbildung  Dampftaste am Handgriff drücken.

Dampf wird abgegeben, solange die

Dampftaste gedrückt gehalten wird. Abbildung  Um den Dampfbetrieb zu beenden,

Dampfkesselschalter drücken.

Einstellung des Dampfaustritts

Der Dampfaustritt lässt sich optimieren, indem der Drehschalter der Dampfregulierung betätigt wird. Abbildung  Zur Verstärkung des Dampfaustritts:

Drehschalter im Uhrzeigersinn drehen.  Zur Reduzierung des Dampfaustritts:

Drehschalter gegen den Uhrzeigersinn

drehen.  Leichter Dampf: (Stellung 1-2)

Zum Besprenkeln von Pflanzen, Reini-

gen von Stoffen, Tapeten, Polstermö-

beln usw.  Normaler Dampf: (Stellung 3)

Für Teppichböden, Teppiche, Fenster-

scheiben, Fußböden.  Starker Dampf: (Stellung 4-5)

Zum Entfernen von hartnäckigem

Schmutz, Flecken und Fett.

12 DE

– 12

Wassertank nachfüllen

Der Wassertank kann jederzeit nachgefüllt werden.

Hinweis

Immer wenn sich zu wenig Wasser im Dampfkessel befindet, fördert die Pumpe automatisch Wasser vom Wassertank in den Dampfkessel. Ist der Wassertank leer, kann die Pumpe den Dampfkessel nicht mehr befüllen und die Dampfentnahme wird blockiert.  Wassermangel im Wassertank wird von

der Kontrolllampe für Wassermangel und durch ein akustisches Signal angezeigt.

 Um weiterzuarbeiten, siehe Kapitel

„Wassertank füllen“.

Betrieb Dampfen und Saugen

Abbildung  Hauptschalter drücken.

Die erste Stufe der Kontrolllampen für

Saugleistung beginnt zu blinken. Abbildung  Dampfkesselschalter drücken, der

Schalter leuchtet auf.  Abwarten, bis die Kontrolllampe für

Druckanzeige leuchtet.

Das Gerät ist jetzt bereit für den Dampf-

betrieb. Abbildung Abbildung  Am Handgriff gleichzeitig die Dampf-

taste und kurz die Saugtaste drücken.

Der Saugbetrieb beginnt mit der Min-

destleistung und gleichzeitig wird

Dampf abgegeben. Für den weitern Gebrauch der Dampf– und Saugfunktion siehe Kapitel „Betrieb Dampfen“ und „Betrieb Saugen“.

Zubehör abstellen

Abbildung

 Bei Arbeitsunterbrechung das Dampf-

saugrohr in die Parkhalterung einhän-

gen.

Energiesparmodus

Wenn das Gerät länger als 15 Minuten nicht benutzt wird, geht es automatisch in den Standby-Betrieb und der Heizkessel schaltet sich ab. Die erste Stufe der Kontolllampe für Saugleistung beginnt langsamer zu blinken als beim normalen Einschalten der Sauganzeigen. Zur Wiederinbetriebnahme gibt es folgende Möglichkeiten: Abbildung  Hauptschalter aus- und wieder ein-

schalten.

oder

Abbildung Abbildung  Dampftaste oder Saugtaste mindes-

tens 3 Sekunden drücken.

Betrieb beenden

Abbildung  Hauptschalter drücken. Abbildung  Netzkabel vom Stromnetz trennen. Abbildung  Dampfstecker vom Gerät trennen:

Dampfsteckerarretierung gedrückt halten und Dampfstecker aus der Gerätesteckdose ziehen.

Gerät aufbewahren

ACHTUNG

Sachschaden durch fehlende Reinigung der Zubehörteile nach der Anwendung.

 Bevor das Gerät aufgeräumt

wird, immer alle Zubehörteile gut reinigen.

 Alle Zubehörteile trennen.  Zubehörteile unter dem Wasserhahn

mit klarem Wasser spülen.

 Rohre und Dampfsaugschlauch mit der

Rohrreinigungsbürste unter klarem Wasser ausspülen.

– 13

13DE

 Zubehörteile anschließend trocknen

lassen.  Gerät an einem trockenen und frostsi-

cheren Ort lagern.

Entleeren und Reinigen des Wasserfilterbehälters

Abbildung  Handgriff des Wasserbehälters anhe-

ben.  Wasserfilterbehälter herausziehen. Abbildung

 Handgriff nach hinten drehen.  Wasserfiltereinsatz herausnehmen.

Abbildung  Die Entleerung des Wasserfilterbehäl-

ters durch Neigung zur Gießvorrich-

tung. Abbildung  Rohrkrümmer von dem Filtergehäuse

mit dem Gitter mit Mikroperforierung

ziehen, bis er vollständig entfernt ist.  Alle Komponenten entfernen und unter

fließendem Wasser abspülen.

Filter bei Beschädigungen auswech-

seln.

Für den Erwerb eines neuen Filters

wenden Sie sich bitte an den autorisier-

ten Kundendienst.

ACHTUNG

Sachschaden durch falsches Einsetzen des Rohrkümmers in den Filter mit Mikroperforierung.

 Beim Einsetzen darauf ach-

ten, dass der Pfeil auf dem

Rohrkrümmer mit der Markie-

rung auf dem Filter mit Mikro-

performierung übereinstimmt.

Abbildung  Wasserfiltereinsatz wieder in den Was-

serfilterbehälter einsetzen. Abbildung  Am Handgriff den Wasserfilterbehälter

in das Gerät einsetzen. Abbildung  Handgriff zur Ausgangsposition führen,

bis er einrastet.

Abbildung  Netzkabel gleichmäßig aufwickeln und

in das Netzkabelfach legen. Abbildung  Wasserfilterbehälter wieder in seine

Position setzen und darauf achten,

dass er korrekt platziert ist.

Anwendung des Zubehörs

 Vor der Behandlung von Leder, beson-

deren Stoffen und Holzoberflächen soll-

ten Sie die Anweisungen des Herstel-

lers lesen und immer eine Probe an ei-

ner versteckten Stelle oder einem Mus-

ter machen. Lassen Sie die mit Dampf

behandelte Oberfläche trocknen, um zu

überprüfen, ob Farb- oder Formände-

rungen eingetreten sind.  Für die Reinigung von Holzoberflächen

(Möbel, Türen usw.) wird empfohlen,

besonders vorsichtig vorzugehen, da

eine zu lange Dampfbehandlung die

Wachsbeschichtungen, den Glanz oder

die Farbe der Oberflächen beschädigen

kann. Daher empfiehlt es sich, für diese

Oberflächen nur Dampf in kurzen Inter-

vallen zu verwenden, oder die Reini-

gung mit einem zuvor bedampften Tuch

vorzunehmen.  Für besonders empfindliche Oberflä-

chen (z. B. Synthetikmaterialien, la-

ckierte Oberflächen usw.) wird empfoh-

len, die Dampffunktion mit Mindeststär-

ke zu verwenden.  Reinigung von Edelstahl: Einsatz von

abrasiven Bürsten vermeiden. Handdü-

se mit Gummilippe oder Punktstrahldü-

se ohne Rundbürste einsetzen.

Auffrischen von Textilien

 Vor Behandlung mit dem Gerät immer

die Verträglichkeit der Textilien an ver-

deckter Stelle prüfen: Zuerst Eindamp-

fen, dann trocknen lassen und anschlie-

ßend auf Farb- oder Formveränderung

prüfen.

14 DE

– 14

Bodendüse

ACHTUNG

Sachschaden durch zu hohe Einstellung der Dampfleistung.

 Die Reinigung von empfindli-

chen Fußböden, wie z. B. Parkettböden, darf nur bei höchster Saugleistung und minimaler Dampfleistung erfolgen.

Anwendungsbeispiele

 Reinigung von großen Flächen, Fußbö-

den aus Keramik, Marmor, Parkett, Teppichen usw.

 Bodendüse mit Bürstenstreifeneinsatz:

Zum Anlösen und Abschrubben von hartnäckigen Verschmutzungen.

 Bodendüse mit Gummilippeneinsatz:

Zum Aufsaugen von Flüssigkeiten auf glatten Oberflächen.

 Bodendüse mit Hartgummieinsatz: Rei-

nigen und Auffrischen von Teppichbelägen.

Montage der Einsätze

Abbildung  Verriegelung der Bodendüse nach au-

ßen schieben.

 Einsatz in die Unterseite der Bürste ste-

cken.

 Damit der Einsatz gesichert ist, Verrie-

gelung nach innen schieben.

 Entfernung des Einsatzes: Verriege-

lung wieder nach außen schieben.

 Einsatz herausnehmen.

Punktstrahldüse

Die Reinigungswirkung erhöht sich, je näher die Düse an die verschmutzte Stelle gehalten wird, da Temperatur und Druck des Dampfes direkt beim Ausströmen am größten sind.

Anwendungsbeispiele

 Die Benutzung der Punktstrahldüse

wird für schwer zu erreichende Stellen empfohlen.

 Reinigung von Edelstahl, Fensterschei-

ben, Spiegeln und Emailleoberflächen.  Reinigung von Ecken auf Treppen,

Fensterrahmen, Türpfosten, Alumini-

umprofilen.

 Reinigung von Armaturen.  Reinigung von Fensterläden, Heizkör-

pern.

Punktstrahldüse und Zubehör

ACHTUNG

Sachschaden (z. B. Kratzer auf Lackoberflächen) durch den Einsatz der Rundbürste auf empfindlichen Flächen.

 Rundbürste nicht für empfind-

liche Flächen verwenden.

 Rundbürste, geeignet für hartnäckigen

Schmutz auf besonders kleinen Ober-

flächen wie Herdplatten, Rollläden, Ka-

chelfugen, Sanitäranlagen usw.  Verlängerung: Mit diesem Zubehör ist

eine optimale Reinigung für besonders

unzugängliche Stellen möglich. Ideal

zur Reinigung von Heizungen, Türpfos-

ten, Fenstern, Rollläden, Sanitäranla-

gen.

Handdüse

Anwendungsbeispiele

 Die Benutzung der Handsaugdüse wird

für große Glas- und Spiegelflächen,

glatte Oberflächen im Allgemeinen oder

für die Reinigung von Textiloberflächen

wie Sofas, Matratzen etc. empfohlen.

Handdüse und Zubehör

 Fensterputzeinsatz breit: Fensterschei-

ben und Oberflächen von größeren Ab-

messungen.  Fensterputzeinsatz schmal: Fenster-

scheiben und Oberflächen von kleine-

ren Abmessungen.  Bürstenkranz: Für Teppiche, Treppen,

Autoinnenausstattungen, Textiloberflä-

chen im Allgemeinen (nach einem Test

an einer verdeckten Stelle). Zum abra-

siven Reinigen und Schrubben.

– 15

15DE

 Frotteeüberzug über die Handdüse zie-

hen. Besonders gut geeignet für kleine abwaschbare Flächen, Duschkabinen und Spiegel.

Glasreinigung

ACHTUNG

Sachschaden durch Dampfabgabe auf kalten Fensterscheiben.

 In Jahreszeiten mit beson-

ders niedrigen Temperaturen die Scheiben vorwärmen, indem in einem Abstand von ca. 50 cm von der zu behandelnden Oberfläche Dampf abgegeben wird.

ACHTUNG

Sachschaden durch Dampfabgabe auf die versiegelten Stellen des Fensterrahmens.

 Dampf nicht auf diese Stellen

richten.

 Glasfläche aus einer Entfernung von

ca. 20 cm gleichmäßig eindampfen.

 Dampfzufuhr ausschalten.  Glasfläche bahnenweise von oben

nach unten mit der Gummilippe abziehen und absaugen.

 Gummilippe und den unteren Fenster-

rand nach Bedarf trockenwischen.

Polsterdüse (klein)

 Diese eignet sich dazu, Schmutz von

engen Flächen, wie Fliesenfugen, Türrahmen, Rolllädenschlitzen usw. abzusaugen.

Polsterdüse (groß)

 Zur Reinigung von Textiloberflächen,

wie Sofas, Sesseln, Matratzen, Autositzen usw..

Möbelpinsel

 Zur Reinigung von empfindlichen Ober-

flächen, wie Bilderrahmen, Büchern

usw..

Sonderzubehör

Rundbürstenset (Bestell-Nr. 2.860-231)

4 farbige Rundbürsten für die Punktstrahldüse.

HEPA Filter (Bestell-Nr. 2.860-229)

Pflege und Wartung

몇 GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom.

 Vor allen Pflege– und War-

tungsarbeiten das Gerät aus-

schalten und den Netzstecker

ziehen.

 Gerät abkühlen lassen.  Reparaturarbeiten und Arbei-

ten an elektrischen Bauteilen

dürfen nur vom autorisierten

Kundendienst durchgeführt

werden.

Pflege

 Bürsten beim Erkalten und Trocknen

nicht auf die Borsten stellen, damit die-

se sich nicht verformen.  Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch

für die Außenreinigung des Gehäuses.

Vermeiden Sie die Verwendung von Lö-

sungs- oder Reinigungsmitteln, da die-

se die Kunststoffoberfläche beschädi-

gen können.  Für die Reinigung des Wasserfilterbe-

hälters siehe Kapitel „Gerät aufbewah-

ren“.

Fugendüse

 Für Kanten, Fugen, Heizkörper und

schwer zugängige Bereiche.

16 DE

– 16

Wartung

Hilfe bei Störungen

 Regelmäßig den Zustand der Dichtun-

gen im Dampfstecker überprüfen. Falls erforderlich, diese austauschen.

 Ausführung der gleichen Kontrolle auch

bei den Anschlussdichtungen der Dampfrohre und des Handgriffs.

HEPA-Filter

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Reinigung des HEPA-Filters.

 Bei Bedarf nur unter fließen-

dem Wasser reinigen, nicht abreiben oder abbürsten.

 Abnahme des Wasserfilterbehälters

siehe Kapitel „Wasserfilterbehälter fül-

len“. Abbildung  Den Aushakhebel des HEPA-Filters an-

heben und den Filter aus dem Sitz neh-

men.  HEPA-Filter unter kaltem, fließendem

Wasser spülen.  Nach der Reinigung vorsichtig schüt-

teln, damit eventuelle Schmutzreste

und überschüssiges Wasser beseitigt

werden.

Hinweis

HEPA-Filter von Licht- und Wärmequellen an der Luft trocknen lassen. Den HEPA-Filter nur trocken wieder in das Gerät einsetzen.  HEPA-Filter bei Beschädigungen aus-

tausen  HEPA-Filter soll im Abstand von 4 Mo-

naten gereinigt werden.  Auf die richtige Positionierung des

HEPA-Filters in der Halterung achten.  HEPA-Filter mit Hebel wieder blockie-

ren.

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

몇 GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom.

 Vor allen Pflege– und War-

tungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

 Gerät abkühlen lassen.  Reparaturarbeiten und Arbei-

ten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Gerät saugt nicht

Stromzufuhr ist unterbrochen

 Netzstecker ziehen, Anschlusskabel

und Netzstecker auf Schäden prüfen.

Schwache / nachlassende

Saugleistung

Zubehör ist verstopft

 Zubehör, Saugschlauch oder Saugroh-

re sind verstopft: Verstopfung entfernen.

 Wasserfiltereinsatz reinigen.  Wasser im Wasserfilterbehälter wech-

seln.

HEPA-Filter ist verschmutzt

 HEPA-Filter auswechseln.

– 17

17DE

Reinigungsleistung lässt nach

Technische Daten

Wasser im Wasserfilterbehälter stark verschmutzt

 Wasser im Wasserfilterbehälter wech-

seln.

Wasseraustritt während des

Aufsaugens von Flüssigkeiten

Der Schwimmerschalter ist blockiert

 Reinigen Sie den Deckel des Wasserfil-

terbehälters.

Der Staubsauger saugt nicht

Eingriff des Schwimmerschalters

 Staubsauger abschalten, den korrekten

Wasserstand im Tank wieder herstellen

und das Gerät erneut einschalten.

Elektrischer Anschluss

Spannung 220-240

1~50/60VHz Schutzgrad IP X4 Schutzklasse I

Leistungsdaten

Aufnahmeleistung Kessel 1100 W Nennleistung Turbine 1100 W Dampfdruck max. 0,4 MPa Aufheizzeit 5 Minuten Dampfmenge max. 65 g/min

Füllmenge

Dampfkessel 0,45 l Wassertank 0,5 l Wasserfilter-Behälter 1,2 l

Maße

Länge 510 mm Breite 330 mm Höhe 340 mm Gewicht (ohne Zubehör) 9,1 kg

Schalldruckpegel

Schalldruckpegel (EN 60704-2-1)

71 dB (A)

18 DE

Technische Änderungen vorbehalten!

– 18

General information . . . . . . . . . EN . . .5

Safety instructions . . . . . . . . . . EN . . .6

Description of the Appliance . . EN . . .9

Preparing the Appliance. . . . . . EN . .10

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . .11

How to Use the Accessories . . EN . .14

Maintenance and care . . . . . . . EN . .16

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . EN . .17

Technical specifications . . . . . . EN . .17

General information

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper use

This appliance is designed for domestic use only. The machine is designed for generating steam and vacuum cleaning spilled liquids and solid substances according to the description in this Operating Instructions Manual. The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations.

Symbols in the operating

instructions

 DANGER

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 WARNING

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

몇 CAUTION

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Symbols on the machine

Steam

CAUTION - Danger of

scalding

The steam jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself. Only use this appliance to vacuum up spilled liquids. The appliance is not suitable for vacuuming liquids from containers.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

– 5

19EN

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Safety instructions

Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed. Any use of the machine in contravention with the following instructions will lead to warranty claims being rendered void.

 DANGER

 The appliance may not be

used in areas where a risk of explosion is present.

 If the appliance is used in

hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed.

 Never use the appliance in

pools containing water.

 Do not level the steam jet di-

rectly at equipment that contains electrical components, such as the inside of ovens.

 Check the faultless condition

of the appliance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used. Please check in particular the power cord, the safety lock, and the steam hose.

 If the power cord is damaged,

please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.

 Please arrange for the imme-

diate exchange of a damaged steam hose. You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer (see spare parts list for the order number).

 Never touch the mains plug

and the socket with wet hands.

 Never operate the machine

bare-foot.

 Do not touch the machine

with wet hands or feet when the mains plug is inserted in the socket.

 Never dip the machine, the

cable or the plugs in water or other liquids.

 Never use the appliance to

clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos)

 Never touch the steam jet

from a short distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals (risk of scalds).

20 EN

– 6

몇 WARNING

 The appliance may only be

connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.

 The appliance may only be

connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

 In wet rooms, e.g. bathrooms,

connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter.

 Unsuitable electrical exten-

sion cables can be hazardous. Only use a splash-proof electrical extension cable with a minimum cross-section of 3x1 mm².

 The connection between

power cord and extension cable must not lie in water.

 If couplings of the power cord

or extension cable are replaced the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.

 The operator must use the

appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby.

 This appliance is not intended

for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking expe-

rience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

 Children may only use this

appliance if they are over the age of 8 and supervised by a person in charge of their safety, or if they have received instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

 Children must not play with

this appliance.

 Supervise children to prevent

them from playing with the appliance.

 Cleaning and user mainte-

nance must not be performed by children without supervision.

 Never leave the appliance

unattended when it is in operation.

 Be very careful while cleaning

tiled walls with sockets.

 Do not use the machine to

vacuum clean acids or other solutions as they can damage the machine. Also do not suck in explosive powders or liquids as this can lead to explosion when these substances come in contact with the internal parts of the machine.

 Do not suck in toxic substanc-

es.

– 7

21EN

Do not suck in burning or



glowing objects such as cigarette buds, ash or other burning or glowing materials.

 Should the appliance fall

down, it must be check by an authorised after sales service as internal disturbances could be present, which constrain the safety of the product.

CAUTION

 Make sure that the power ca-

ble or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges.

 Always switch off the ma-

chine and remove the plug while filling the machine with water.

 Never fill solvents, solvent-

containing liquids or undiluted acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the water reservoir as these substances affect the materials used on the appliance.

 The appliance must provide

of a stable ground.

 Do not place the machine on

heat-sensitive surfaces.

 Do not place the machine in

the vicinity of swtich-on stoves, electrical ovens or other sources of heat.

 Press the switches lightly and

avoid using sharp objects

such as pins, pens/pencils and similar objects.

 Use and store the unit only in

accordance with the specifications in the description and/ or figure.

 The steam switch must not be

locked during the operation.

 Please switch off the machine

first using the main switch before disconnecting the machine from the mains.

 To separate the machine

from the mains, pull the plug and not the power cord.

 Never wind the main cable

around the machine, definitely not till the machine is still hot.

 Protect the appliance from

rain. Do not store outside.

Safety installations

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Release button

 The handle on the steam suction hose

is equipped with a release button, which prevents accidental steam release.

 In the event that the steam suction hose

is shortly unattended during operation, it is recommended to activate the release button (push the stop button).

 In order to trigger the steam release

again, deactivate the release button (push the stop button again).

22 EN

– 8

Description of the Appliance

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking. In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Please unfold the pages with the diagrams!

A3 Steam button A4 Suction button A5 Handle A6 Steam plug A7 Steam plug lock

B Steam suction pipes

B1 Parking position B2 Lock lever

C Floor nozzle

C1 Brush strip insert C2 Rubber lip insert C3 Hard rubber insert C4 Locking of the inserts

1 Main switch 2 Steam boiler switch 3 ”Low water” - indicator lamp 4 Indicator lamp - Pressure level 5 Indicator lamps - vacuum performance 6 Transport handle, retractable 7 Filling nozzles for water tank 8 Steam regulation 9 Appliance connector with flap 10 Air exit grid 11 Rollers 12 Power cord 13 Mains cable compartment 14 Parking holder 15 HEPA filter 16 Lever for unhooking the HEPA filter 17 Water filter container 18 Handle for Water filter container 19 Water filter lid 20 Water filter inlay 21 Formed foam filter 22 Filter with micro-perforations 23 Pipe bender

Accessories

Steam accessories A Steam suction hose

A1 Accessory plug A2 Unlocking button

D Steam suction hand nozzle

D1 Window cleaning insert (wide) D2 Window cleaning insert (narrow) D3 Brush insert D4 Terry cloth cover

E Steam suction detail nozzle

E1 Extension piece E3 Round brush

Vacuuming accessories

E2 Upholstery nozzle (small) F Crevice nozzle G Upholstery nozzle (large) H Furniture brush

Other accessories

I Filling bottle J Pipe cleaning brush for pipes and suc-

tion hose K Accessories bag L Spare seals (O-ring set) M Defoamer liquid (FoamStop)

– 9

23EN

Preparing the Appliance

Filling the Water Reservoir

Note

Regular tap water can be used. As water naturally contains lime, which can lead to formation of scale over time, it is recommended to use a mixture that consists of 50% tap water and 50% distilled water.

ATTENTION

Material damage due to incorrect filling of the water tank.

 Do not use condensation wa-

ter from the drier!

 Do not fill with detergent or

other additives (for example fragrances)!

 Do not use pure distilled wa-

ter! Max. 50% distilled water and 50% tap water.

 Do not use collected rain wa-

ter!

Illustration  Pull the filler neck of the water tank to-

wards the outside. Illustration Illustration  Fill the water tank with approx. 0.5 litres

of water until the float, which indicates

the maximum filling level, can be seen.  Close the water tank.

Note

The steam boiler is automatically supplied with water from the water tank. Prior to the initial start-up, the water tank must be filled twice.

Filling the water filter container

ATTENTION

Material damage due to empty water filter container.

 Ensure that the water filter

container is always filled during operation.

Illustration

 Lift the handle of the water container.  Pull out the water filter container.

Illustration  Turn the handle towards the back. Illustration  Remove the water filter insert. Illustration  Fill the water filter container with tap

water until the water level indicator MAX H

 Add one cap full of the defoaming liquid

(FoamStop) to the water filter reservoir. Illustration  Reinsert the water filter insert into the

water filter container. Illustration  Move the handle to its original position

until it locks in place. Illustration  Insert the water filter container into the

appliance using the handle. Note: The functioning of the vacuum cleaner is based on the whirling of the suction air in the water filter. In the process, sucked-in materials and deposits of cleaning agents from floors get collected in the water bath. This can sometimes lead to the formation of foam. It is necessary to add a capful of the defoamer liquid to the water bath to avoid this situation. Slight foam formation is normal and does not hamper the functioning of the machine.

O is covered.

24 EN

– 10

Operation

Always place the machine in a horizontal position during operation.

몇 CAUTION

Risk of injury due to accidental discharge of steam.

 Ensure that the release but-

ton is always activated by the stop position during interruptions of work or when the appliance is not supervised.

Note

In order to continue the steam release, deactivate the stop position by pushing the button again. Illustration  Open the flap of the appliance connec-

tor.

 Tightly insert the steam plug into the ap-

pliance connector. The plug must click

into place audibly. Illustration  Insert the mains plug into the socket.

Connecting the accessories

Illustration  All accessories can directly be attached

to the handle or to the steam suction

pipes. Illustration  In order to connect the two extension

tubes with each other, the direction of

the arrow must be observed.

Accessories for steaming and vacuuming

Illustration  Connect the handle or the extension

tube to the desired accessory. Illustration  The locking lever is in the middle, (posi-

tion open).  To secure the accessories: Turn the

locking lever to the right and slide it

down (position closed).  Check for secure connection prior to us-

ing the accessories.

 To disconnect the accessories: Slide up

the locking lever and turn it to the left.

 The locking lever is now in the middle

again, the accessories can be pulled apart.

Vacuum cleaning operation

You can use this appliance to vacuum dust as well as spilled liquids.

몇 CAUTION

Risk of injury due to accidental discharge of steam.

 Activate release button.

Illustration  Push the main switch.

The first level of the indicator lamps for

the suction performance starts to flash. Illustration  Briefly push the suction button on the

handle.

The suction operation starts with the

minimum performance. The first level of

the indicator lamps for the suction per-

formance is continuously on.  End suction operation: Press suction

button again briefly.

Note

When you restart the suction function, the machine starts at with the previously selected suction performance.

Setting the vacuum cleaning performance

The setting of the suction performance depends on the surface to be cleaned. Illustration  Push the suction button and hold it

down.  The suction performance initially in-

creases continuously and then de-

creases continuously after reaching the

maximum power.

This is indicated by the indicator lamps

for the suction performance.

– 11

25EN

Level Material / surface 1 Curtains 2 Sofas and upholstery 3 Carpets / carpeted floors 4 Vacuuming floors or absorbing

fluids

Note

The numbers indicating the levels correspond to the indication of the indicator lamps for the suction performance.

Water filter

If the waste water level in the water filter container has reached the maximum level, the vacuum cleaning function is automatically blocked. A higher speed of the motor is then audible. After 10 seconds, the appliances automatically switches to pause. Illustration  Turn off the appliance. Illustration  Drain the waste water from the water fil-

ter container. Illustration  After that, water must be refilled until

the required water level is reached.

ATTENTION

Material damage due to immediate restart during the pause function.

 To avoid damage to the air

outlet filter, do not switch on

the appliance during the

pause function.

To continue the cleaning work, refer to Chapter "Emptying and cleaning the water filter container".

Steam operations

Illustration  Push the main switch.

The first level of the indicator lamps for

the suction performance starts to flash. Illustration  Push the steam boiler switch, the switch

lights up.

 Wait until the indicator lamp for the

pressure indication is on. The appliance is now ready for steam

operation. Illustration  Push the steam button on the handle.

Steam is dispensed as long as the

steam button is held down. Illustration  To end the steam operation, push the

steam boiler switch.

Setting the steam outflow

The steam discharge can be optimised by operating the rotary switch of the steam control. Illustration  To increase the steam discharge: Turn

the rotary switch in a clockwise direc-

tion.  To decrease the steam discharge: Turn

the rotary switch in a counter-clockwise

direction.  Mild steam: (Setting 1-2)

To sprinkle water on plants, clean fab-

rics, tapestries, uphostered furniture,

etc.  Normal steam: (Setting 3)

For carpeted floors, carpets, window

panes, floors.  Heavy steam: (Setting 4-5)

To remove hard dirt, stains and grease.

Filling the Water Reservoir

The water reservoir may be refilled at any time.

Note

If there is not enough water in the steam boiler, the pump automatically delivers water from the water tank into the steam boiler. If the water tank is empty, the pump can no longer fill the steam boiler and the steam tapping is blocked.  Water shortage in the water tank is indi-

cated by the indicator lamp for water

shortage and an audible signal.  To continue work, refer to Chapter "Fill-

ing the water tank".

26 EN

– 12

Steam and vacuum cleaning

operation

Illustration  Push the main switch.

The first level of the indicator lamps for

the suction performance starts to flash. Illustration  Push the steam boiler switch, the switch

lights up.  Wait until the indicator lamp for the

pressure indication is on.

The appliance is now ready for steam

operation. Illustration Illustration  Simultaneously push the steam button

and briefly the suction button on the

handle.

The suction operation starts with the

minimum performance and steam is

discharged simultaneously. For further use of the steam and vacuuming function see Chapter "Steaming operation and vacuuming operation"

Putting Down the Accessories

Illustration

 Place the steam suction pipe in the

parking holder during interruptions of

work.

Energy saver mode

If the appliance is not used for more than 15 minutes, it automatically changes into the standby mode and the boiler switches off. The first stage of the indicator lamp for the suction performance starts to flash more slowly as with the normal switch-on of the suction indicators. There are the following options for recommissioning: Abbildung  Switch the main switch off and back on.

Illustration Illustration  Push the steam button or suction button

for at least 3 seconds.

Finish operation

Illustration  Push the main switch. Illustration  Separate the mains cable from the pow-

er supply system. Illustration  Disconnect the steam plug from the ap-

pliance. Hold the steam plug lock down

and pull the steam plug out of the appli-

ance connector.

Storing the Appliance

ATTENTION

Material damage due to a lack of cleaning the accessories after use.

 Always thoroughly clean all

accessories prior to storing

the appliance.

 Disconnect all accessories.  Rinse all accessories with clear water

under a tap.  Rinse pipes and steam suction hose

with clear water using the pipe cleaning

brush.

 Allow accessories to dry afterwards.  Store the appliance at a dry and frost-

proof location.

Emptying and cleaning the water filter container

Illustration

 Lift the handle of the water container.  Pull out the water filter container.

Illustration

 Turn the handle towards the back.  Remove the water filter insert.

Illustration  Draining the water filter container by tilt-

ing it towards the pouring device. Illustration  Pull the pipe bend off the filter casing

with the grid with the micro-perforation

until it is completely removed.  Remove all components and rinse them

under running water.

Replace filter in case of damage.

– 13

27EN

Please contact the authorised customer service in order to purchase a new filter.

ATTENTION

Material damage due to incorrect installation of the pipe bend in the filter with the micro-perforation.

 Upon installation insure that

the arrow on the pipe bend matches the marking on the filter with the micro-perforation.

Illustration  Reinsert the water filter insert into the

water filter container. Illustration  Insert the water filter container into the

appliance using the handle. Illustration  Move the handle to its original position

until it locks in place. Illustration  Evenly roll up the power cable and

place it in the power cable compart-

ment. Illustration  Put the water filter container back in its

position and ensure that it is properly

placed.

How to Use the Accessories

 Please read the cleaning instructions of

the manufacturer before treating leath-

er, special fabrics and wooden surfaces

and always do a trial on a sample or

some hidden part. Let the steam-treat-

ed surface dry and then check whether

there are any changes to the colour or

form on account as reaction to the

steam.  We recommend that you be very careful

while cleaning wooden surfaces (furni-

ture, doors, etc.) because long expo-

sure to steam can damage the wax

coating, the finish or the surface col-

ours. Hence we recommend that you

use steam only for short intervals or first

clean the surface with a cloth that has been steam-moistened.

 For highly sensitive surfaces (for e.g.

synthetic materials, painted surfaces, etc.) we recommend that you use the steam function at the minimum performance level.

 Cleaning of stainless steel: Avoid the

use of abrasive brushes. Use hand nozzle with rubber lip or detail nozzle without a round brush.

Refreshing textiles

 Always test the compatibility of the fab-

rics on a hidden spot prior to treating them with the appliance: Steam first, then allow to dry before checking for colour changes or deformation.

Floor nozzle

ATTENTION

Material damage if the setting of the steam level is too high.

 Sensitive floors, such as par-

quet floors may only be cleaned with the highest suction performance and minimum steam level.

Application examples

 Cleaning of large surfaces, floors made

of ceramics, marble, parquet, carpets, etc.

 Floor nozzle with brush strip insert: For

etching and scrubbing down stubborn soiling.

 Floor nozzle with rubber lip insert: For

vacuuming up liquids from smooth surfaces.

 Floor nozzle with hard rubber insert:

Cleaning and refreshing of carpeting.

Mounting the attachments

Illustration  Slide the locking mechanism of the floor

nozzle outwards.

 Put the insert into the bottom side of the

brush.

28 EN

– 14

 To secure the insert, slide the locking

mechanism inwards.  Removing the insert: Slide the locking

mechanism outwards again.  Remove the insert.

Detail nozzle

The closer you hold the nozzle to the dirty spot, the higher the cleaning effect as temperature and pressure of the steam reach their maximum values immediately when they are emitted from the nozzle.

Application examples

 The use of the detail nozzle is recom-

mended for hard to reach areas.  Cleaning of stainless steel, window

panes, mirrors and enamel surfaces.  Cleaning of corners on stairs, window

frames, door posts, aluminium profiles.

 Cleaning of fittings.  Cleaning of window shutters, radiators.

Detail nozzle and accessories

ATTENTION

Material damage (e.g. scratches on painted surfaces) due to the use of the round brush on sensitive surfaces.

 Do not use the round brush

on sensitive surfaces.

 The round brush is suitable for stubborn

soiling on especially small surfaces

such as stove tops, roller shutters, tile

joints, sanitary facilities, etc.  Extension: With this accessory an opti-

mum cleaning of places that are partic-

ularly hard to reach is possible. Ideal for

cleaning heaters, door posts, windows,

roller shutters, sanitary facilities.

Hand nozzle

Application examples

 The use of the hand suction nozzle is

recommended for large glass and mir-

ror surfaces, smooth surfaces in gener-

al or for the cleaning of textile surfaces,

such as sofas, mattresses, etc.

Hand nozzle and accessories

 Window cleaning insert wide: Window

panes and surfaces of larger dimensions.

 Window cleaning insert narrow: Win-

dow panes and surfaces of smaller dimensions.

 Brush collar: For carpets, staircases,

car interiors, textile surfaces in general (after carrying out a test on a hidden area). For abrasive cleaning and scrubbing.

 Terry cloth cover: Pull over the hand

nozzle. Especially well-suited for small washable areas, shower stalls and mirrors.

Cleaning of Glass

ATTENTION

Material damage due to steam release onto cold window panes.

 In seasons with particularly

low temperatures, pre-warm the window panes by releasing steam with a distance of approx. 50 cm to the surface to be treated.

ATTENTION

Material damage due to steam release onto sealed spots of the window frame.

 Do not level the steam at

these spots.

 Apply steam to the glass surface from a

distance of approximately 20 cm until the surface is moistened evenly.

 Switch off the steam supply.  Strip the glass surface web by web from

top to bottom by means of the rubber lip and vacuum off.

 Wipe the rubber lip and the lower win-

dow frame dry as necessary.

– 15

29EN

Upholstery nozzle (small)

 It is suitable to vacuum up dirt from nar-

row surfaces, such as tile joints, door

frames, roller shutter slits, etc.

Upholstery nozzle (large)

 For cleaning textile surfaces such as

sofas, armchairs, mattresses, car

seats, etc..

Crevice nozzle

 For edges, joints, heaters and hard to

reach locations.

Furniture brush

 For cleaning sensitive surfaces such as

picture frames, books, etc..

Special accessories

Round brush kit (order No. 2.860-231) 4

round brushes for the detail nozzle.

HEPA Filter (Order No.. 2.860-229)

Maintenance and care

몇 DANGER

Mortal danger due to electric current.

 Turn off the appliance and re-

move the mains plug prior to

any care and maintenance

work.

 Allow device to cool down.  Repair works may only be

performed by the authorised

customer service.

Care

 Do not set the brushes onto the bristles

during cooling or drying so that they do

not deform.  Use a moist cloth for cleaning the ma-

chine from the outside. Avoid using any

solutions or cleaning agents as they

can damage the plastic surface.

 For cleaning the water filter container,

see Chapter "Storing the appliance".

Maintenance

 Check the condition of the seals in the

steam plug regularly. Replace them as necessary.

 Perform the same check for the con-

nection seals of the steam pipes and the handle.

HEPA filter

ATTENTION

Material damage due to incorrect cleaning of the HEPA filter.

 When necessary, clean un-

der running water only, do not wipe or brush down.

 Removal of the water filter container,

see Chapter "Filling the water filter con-

tainer". Illustration  Lift the unhooking lever of the HEPA fil-

ter and remove the filter from the seat-

ing.  Rinse the HEPA filter under cold, run-

ning water.  Shake the filter carefully after cleaning

so that any residual dirt or excess water

is removed.

Note

Allow the HEPA filter to be air-dried by light and heat sources. Only reinstall the dry HEPA filter into the appliance.  Replace the HEPA filter in case of dam-

age  The HEPA filter should be cleaned at in-

tervals of 4 months.  Ensure the correct positioning of the

HEPA filter in the holder.  Relock the HEPA filter by means of the

lever.

30 EN

– 16

Troubleshooting

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.

몇 DANGER

Mortal danger due to electric current.

 Turn off the appliance and re-

move the mains plug prior to any care and maintenance work.

 Allow device to cool down.  Repair works may only be

performed by the authorised customer service.

Appliance does not vacuum

Power supply is interrupted

 Remove the mains plug, check the con-

necting cable and the mains plug for damage.

Weak/diminishing suction power

Accessory is blocked

 Accessories, suction hose or suction

tubes are clogged, please remove the obstruction.

 Clean water filter insert.  Change the water in the water filter con-

tainer.

HEPA filter is soiled

 Replace the HEPA filter.

Poor cleaning performance

Water in the water filter container is very dirty.

 Change the water in the water filter con-

tainer.

Water leaks out while sucking in

fluids

The float switch is blocked.

 Clean the lid of the water filter contain-

er.

The vacuum cleaner does not suck

Float switch is blocking.

 Switch off the vacuum cleaner, ensure

that the water level in the reservoir is

correct and switch on the machine

again.

Technical specifications

Electrical connection

Voltage 220-240

1~50/60VHz Protection class IP X4 Protective class I

Performance data

Boiler capacity 1100 W Rated power turbine 1100 W Max. steam pressure 0,4 MPa Heating time 5 Minutes Max. steam quantity 65 g/min

Filling quantity

Boiler capacity 0,45 l Water reservoir 0,5 l Water filter container 1,2 l

Dimensions

Length 510 mm Width 330 mm Height 340 mm Weight (without accessories) 9,1 kg

Sound

Sound pressure level (EN 60704-2-1)

Subject to technical modifications!

71 dB(A)

– 17

31EN

Table des matières

Consignes générales . . . . . . . . FR . . .5

Consignes de sécurité . . . . . . . FR . . .6

Description de l’appareil. . . . . . FR . . .9

Préparation. . . . . . . . . . . . . . . . FR . .10

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . FR . .11

Utilisation des accessoires. . . . FR . .15

Entretien et maintenance . . . . . FR . .17

Assistance en cas de panne . . FR . .18 Caractéristiques techniques. . . FR . .18

Consignes générales

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Utilisation conforme

Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour un usage privé. Cet appareil est conçu pour générer de la vapeur et aspirer des liquides déversés et des particules solides, comme décrit dans le présent mode d'emploi. Le fabricant décline tout responsabilité en cas de dommages issus d'une utilisation non conforme ou incorrecte de l'appareil.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 DANGER

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 AVERTISSEMENT

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

32 FR

몇 PRÉCAUTION

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Symboles sur l'appareil

Vapeur

ATTENTION - Risque de

brûlures

Le jet de vapeur ne doit être dirigé ni sur

des personnes ou des animaux, ni sur des installations électriques actives, ni sur l'appareil lui-même.

N'utiliser l'appareil

que pour aspirer des

liquides déversés.

L’appareil n'est pas

approprié à l'aspira-

tion de liquides à par-

tir de récipients.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

– 5

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat. (Adresse au dos)

Pièces de rechange

Utiliser uniquement des pièces de rechange de la marque Kärcher verez une liste des pièces de rechanges à la fin de cette notice.

. Vous trou-

Consignes de sécurité

Outre consignes figurant dans ce mode d'emploi, il convient d'observer les prescriptions générales en matière de sécurité et de prévention des accidents imposées par la loi. Toute utilisation non conforme aux présentes consignes entraîne l'annulation de la garantie.

 DANGER

 Il est interdit d’utiliser l’appa-

reil dans des zones présentant des risques d’explosion.

 Si l’appareil est utilisé dans

des zones dangereuses, tenir compte des consignes de sécurité correspondantes.

 Ne pas utiliser l'appareil dans

des piscines qui contiennent de l'eau.

 Ne pas orienter directement

le jet de vapeur sur des moyens d'exploitation qui contiennent des composants électriques, comme par ex. la porte intérieur d'un four.

 Avant l’utilisation, vérifier que

l'appareil et les accessoires sont en parfait état. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable. Contrôler en particulier les câbles d'alimentation secteur, le verrouillage de sécurité et le flexible de vapeur.

 Un câble d’alimentation en-

dommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé.

 Un flexible de vapeur endom-

magé doit immédiatement être remplacé. Utiliser uniquement le flexible vapeur recommandé par le fabricant (voir le numéro de commande dans la liste des pièces de rechange).

 Ne jamais saisir la fiche sec-

teur ni la prise de courant avec des mains humides.

 Ne jamais utiliser l'appareil

pieds nus.

 Ne jamais toucher l'appareil

avec les mains ou les pieds mouillés lorsque la fiche secteur est branchée.

– 6

33FR

Ne jamais plonger l'appareil,



le câble d'alimentation ni la fiche secteur dans l'eau.

 Ne jamais pulvériser de va-

peur sur des objets contenant des substances toxiques (par exemple de l’amiante).

 Ne jamais approcher la main

du jet de vapeur, ou diriger celui-ci sur des personnes ou des animaux (risque de brûlure).

몇 AVERTISSEMENT

 L’appareil doit uniquement

être raccordé à un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme IEC

60364.

 L'appareil doit être raccordé

uniquement au courant alternatif. La tension doit être identique avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

 Dans les pièces humides,

telles que les salles de bain, exploiter l'appareil uniquement s'il est raccordé à une prise munie d'un disjoncteur de protection FI placé en amont.

 Des rallonges électriques non

adaptées peuvent présenter des risques. Utiliser uniquement un câble de rallonge électrique doté d'une protection anti-éclaboussures et d'une section transversale de 3x1 mm² au minimum.

 Le raccord entre la fiche élec-

trique et le câble de rallonge ne doit jamais se trouver dans l’eau.

 En cas de remplacement des

raccords du câble d'alimentation ou de la rallonge, s'assurer que la protection antiéclaboussures et la résistance mécanique ne sont pas compromises.

 L’utilisateur doit faire preuve

d'un usage conforme de l'appareil. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

 Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l'utilisation de l'appareil.

 Des enfants ne peuvent utili-

ser l'appareil que s'ils ont plus de 8 ans et s'ils sont sous la surveillance d'une personne compétence ou s'ils ont reçu de sa part des instructions d'utilisation de l'appareil et s'ils ont compris les dangers qui peuvent en résulter.

34 FR

– 7

Les enfants ne doivent pas



jouer avec l'appareil.

 Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

 Le nettoyage et la mainte-

nance par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

 Ne jamais laisser l’appareil

sans surveillance lorsqu’il est en marche.

 Attention lors du nettoyage

des murs carrelés avec des prises électriques.

 Ne pas aspirer d'acides ou de

solvants sous peine d'endommager l'appareil. Ne pas aspirer de poudres ou de liquides explosifs qui risqueraient de provoquer des implosions en entrant en contact avec des composants internes de l'appareil.

 Ne pas aspirer de substances

toxiques.

 Ne pas aspirer d'objets en

flamme ou incandescents, tels que des mégots de cigarette ou analogues.

 Si l'appareil tombe, il doit être

contrôlé par un point de service après-vente agréé car il se peut qu'il y ait des défauts internes qui entravent la sécurité du produit.

PRÉCAUTION

 Veiller à ne pas abîmer ni en-

dommager le câble d’alimentation ni le câble de rallonge

en roulant dessus, en les coinçant ni en tirant violemment dessus. Protéger les câbles d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants.

 Lors du remplissage de l'eau,

mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.

 Ne jamais remplir le réservoir

d'eau de solvants, de liquides contenant des solvants ou d'acides non dilués (tels que détergents, essence, diluants pour peinture et acétone), car ceux-ci ont un effet corrosif sur les matériaux de l'appareil.

 L'appareil doit reposer sur un

sol stable.

 Ne pas placer l'appareil sur

des surfaces sensibles à la chaleur.

 Ne pas placer l'appareil à

proximité d'une cuisinière, d'un four électrique ou de toute autre source de chaleur.

 Ne pas appuyer trop forte-

ment sur les touches et éviter toute utilisation d'objets acérés tels que des pointes ou analogues.

 N'exploiter ou de stocker l'ap-

pareil que conformément à la description ou à l'illustration !

 Le pas bloquer le levier de va-

peur pendant le fonctionnement.

– 8

35FR

Avant de débrancher l'appa-



reil du secteur, toujours couper préalablement l'alimentation à l'interrupteur principal.

 Pour débrancher l'appareil, ti-

rer au niveau de la fiche secteur et non sur le câble d'alimentation.

 Ne jamais enrouler le câble

d'alimentation autour de l'appareil, surtout quand ce dernier est encore chaud.

 Protéger l'appareil de la pluie.

Ne pas l'entreposer à extérieur.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne doivent en aucun cas être désactivés ou transformés.

Touche de déverrouillage

 La poignée sur le flexible d'aspiration

de vapeur possède une touche de déverrouillage qui empêche la diffusion de vapeur par inadvertance.

 Si le flexible d'aspiration de vapeur est

sans surveillance pendant un bref moment au cours de son exploitation, il est recommandé d'activer la touche de déverrouillage (appuyer sur la touche arrêt).

 Pour déclencher de nouveau la diffu-

sion de vapeur, désactiver la touche de déverrouillage (appuyer une nouvelle fois sur la touche d'arrêt).

Description de l’appareil

L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du matériel. S'il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport, informer immédiatement le revendeur.

Déplier les pages d'illustration !

1 Interrupteur principal 2 Interrupteur de la chaudière 3 Témoin de contrôle - Manque d’eau 4 Témoin de contrôle - Affichage de la

pression

5 Témoins de contrôle - Puissance d'as-

piration 6 Poignée de transport, rabattable 7 Tubulure de remplissage du réservoir

d'eau 8 Réglage de la vapeur 9 Fiche d'appareil avec clapet 10 Grille de sortie d'air 11 Roulettes 12 Câble d’alimentation 13 Compartiment pour le câble secteur 14 Auxiliaire de stationnement 15 Filtre HEPA 16 Levier de déverrouillage du filtre HEPA 17 Bac du filtre à eau 18 Poignée du bac du filtre à eau 19 Couvercle du filtre à eau 20 Unité du filtre à eau 21 Filtre éponge moulé 22 Filtre à microperforations 23 Tube coudé

Accessoires

Accessoire vapeur A Flexible d'aspiration de vapeur

A1 Fiche accessoire A2 Touche de déverrouillage A3 Touche vapeur A4 Touche aspiration A5 Poignée A6 Connecteur vapeur A7 Blocage du connecteur vapeur

36 FR

– 9

B Tubes d'aspiration de vapeur

B1 Position de stationnement B2 Levier de verrouillage

C Buse de sol

C1 Insert à bandes de brosse C2 Insert à lèvres en caoutchouc C3 Insert à gomme dure C4 Verrouillage des inserts

D Suceur à main pour aspiration de la

vapeur

D1 Insert de raclette à vitres (large) D2 Insert de raclette à vitres (étroite) D3 Insert de brosses D4 Housse en tissu éponge

E Buse à jet crayon pour aspiration de

la vapeur

E1 Rallonge E3 Brosse ronde

Accessoires d'aspiration

E2 Suceur pour canapés (petit) F Buse à joints G Suceur pour canapés (grand) H Pinceau pour meubles

Autres accessoires

I Bouteille pleine J Brosse de nettoyage des canalisations

pour tubes et flexible d'aspiration K Sac d'accessoires L Joints de rechange (kit de joints to-

riques) M Fluide démousseur (FoamStop)

Préparation

Remplissage du réservoir d’eau

Remarque

Il est possible d'utiliser de l'eau du robinet normale. Toutefois, comme l'eau contient naturellement du calcaire qui peut entraîner la formation de tartre au fil du temps, il est re-

commandé d'utiliser un mélange qui se compose de 50 % d'eau du robinet et de 50 % d'eau distillée.

ATTENTION

Dommages matériels dus à l'ajout d'un mauvais liquide dans le réservoir d'eau.

 Ne pas utiliser d'eau de

condensation d'un sèchelinge !

 N'ajouter ni détergent, ni

autre additif (tel par exemple que des anti-odeurs) !

 Ne pas utiliser d'eau distillée !

Au maximum 50 % d'eau distillée et 50 % d'eau du robinet.

 Ne pas utiliser d'eau de pluie

récupérée !

Illustration  Tirer vers l'extérieur la tubulure de rem-

plissage du réservoir d'eau. Illustration Illustration  Mettre env. 0,5 litres d'eau dans le ré-

servoir d'eau, jusqu'à ce que le flotteur

qui indique le niveau de remplissage

maximal soit visible.  Fermer le réservoir d'eau.

Remarque

La chaudière à vapeur est automatiquement alimentée en eau qui provient du réservoir d'eau. Avant la première mise en service, le réservoir d'eau doit être rempli deux fois.

Remplissage du bac du filtre à eau

ATTENTION

Dommage matériel dû à un réservoir à filtre à eau vide.

 S'assurer que le réservoir à

filtre à eau est toujours rempli

lorsqu'il fonctionne.

– 10

37FR

Illustration  Soulever la poignée du réservoir à filtre

à eau.  Enlever le réservoir à filtre à eau. Illustration  Tourner la poignée vers l'arrière. Illustration  Sortir l'insert du filtre à eau. Illustration  Remplir le réservoir à filtre à eau avec

de l'eau du robinet, jusqu'à ce que l'affi-

chage du niveau d'eau MAX H

recouvert.  Ajouter le contenu d'un bouchon de

fluide démousseur (FoamStop) dans le

corps du filtre à eau. Illustration  Remettre en place l'insert de filtre à eau

dans le réservoir à filtre à eau. Illustration  Introduire la poignée dans la position de

départ jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Illustration  Mettre en place le réservoir à filtre à eau

dans l'appareil au niveau de la poignée. Remarque : Le fonctionnement de l'aspirateur repose sur le tourbillonnement de l'air aspiré dans le filtre à eau. Ce faisant, les objets aspirés et les résidus de détergent des revêtements de sol sont collectés dans l'eau. Dans certaine conditions, ceci peut entraîner la formation de mousse. Pour éviter un telle formation, il est nécessaire d'ajouter le contenu d'un bouchon rempli de fluide démousseur dans le bain thermostaté. Une légère formation de mousse durant le service est normale et n'entraîne en aucun cas un dysfonctionnement de l'appareil.

O soit

Fonctionnement

En service, l'appareil doit impérativement être positionné à l'horizontale.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure dû à une sortie de vapeur.

 S'assurer que la touche de

déverrouillage est activée lors de l'interruption du travail ou d'une non surveillance par la position stop.

Remarque

Pour poursuivre la diffusion de vapeur, désactiver la position stop en appuyant une nouvelle fois. Illustration

 Ouvrir le clapet de la prise de l'appareil.  Enfoncez à fond le connecteur vapeur

dans la prise de l'appareil. Le connecteur doit ce faisant s'enclencher de ma-

nière audible. Illustration  Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

Raccordement des accessoires

Illustration  Tous les accessoires peuvent être di-

rectement fixés sur la poignée ou sur

les tubes d'aspiration de vapeur. Illustration  Pour raccorder les deux rallonges en-

semble, il faut tenir compte du sens de

la flèche.

Accessoires pour vaporisation et aspiration

Illustration  Raccorder la poignée ou le tube de ral-

longe à l'accessoire souhaité. Illustration  Le levier de verrouillage se trouve au

milieu (position ouverte).  Pour fixer les accessoires : Tourner le

levier de verrouillage vers la droite et

pousser vers le bas (position fermée).  Avant d'utiliser les accessoires, vérifier

leur raccordement.  Pour enlever les accessoires : Pousser

vers le haut le levier de verrouillage,

puis tourner vers la gauche.  Le levier de verrouillage se trouve

maintenant au milieu ; les accessoires

peuvent être enlevés.

38 FR

– 11

Mode Aspiration

Cet appareil convient aussi bien à l'aspiration de poussières qu'à celle de liquides déversés.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure dû à une sortie de vapeur.

 Activer la touche de déver-

rouillage.

Illustration  Appuyer sur l'interrupteur principal.

Le premier niveau des témoins lumineux relatifs à la puissance d'aspiration

commence à clignoter. Illustration  Appuyer brièvement sur la touche aspi-

ration au niveau de la poignée.

Le mode aspiration commence avec

une puissance minimale. Le premier ni-

veau des témoins lumineux relatifs à la

puissance d'aspiration clignote en per-

manence.  Quitter le mode aspiration : Appuyer de

nouveau brièvement sur la touche aspi-

ration.

Remarque

L'appareil démarre avec la puissance d'aspiration réglée au préalable lors du nouveau démarrage de la fonction aspiration.

Réglage de la puissance d'aspiration

Le réglage de la puissance d'aspiration dépend de la surface à nettoyer. Illustration  Appuyer sur la touche aspiration et

maintenir enfoncé.  La puissance d'aspiration augmente

d'abord de manière régulière et diminue

de nouveau de manière régulière une

fois que la puissance maximale est at-

teinte.

Ceci est indiqué par les témoins lumi-

neux relatifs à la puissance d'aspira-

tion.

Niveau Matériel / Surface 1 Rideaux 2 Canapés et capitonnages 3 Tapis / moquette 4 Aspirer le sol ou aspirer des li-

quides

Remarque

Les numéros de niveau correspondent à l'affichage des témoins lumineux relatifs à la puissance d'aspiration.

Filtre à eau

Si le niveau d'eau sale dans le réservoir à filtre à eau a atteint le niveau maximal, la fonction aspiration est automatiquement bloquée. Un régime moteur plus élevé est alors audible. Au bout de 10 secondes, l'appareil se met automatiquement en pause. Illustration  Mise hors service de l'appareil Illustration  Vider l'eau sale dans le réservoir à filtre

à eau. Illustration  Ensuite, de l'eau doit être ajoutée jus-

qu'à ce que le niveau d'eau nécessaire

soit atteint.

ATTENTION

Dommages matériels dus à une remise en marche directe pendant la fonction pause.

 Pour éviter d'endommager le

filtre d'évacuation d'air, ne

pas démarrer l'appareil pen-

dant la fonction pause.

Pour reprendre les travaux de nettoyage, cf. chapitre « Vider et nettoyer le réservoir à filtre à eau ».

Mode Vaporisation

Illustration  Appuyer sur l'interrupteur principal.

Le premier niveau des témoins lumi-

neux relatifs à la puissance d'aspiration

commence à clignoter.

– 12

39FR

Illustration  Appuyer sur l'interrupteur de chaudière

à vapeur ; l'interrupteur s'allume.

 Attendre que le témoin lumineux de la

pression s'allume. L'appareil est maintenant prêt pour le

mode vapeur. Illustration  Appuyer sur la touche vapeur sur la poi-

gnée.

De la valeur est émise tant que la

touche vapeur est maintenue enfoncée. Illustration  Pour quitter le mode vapeur, appuyer

sur l'interrupteur de chaudière à va-

peur.

Réglage du jet de vapeur

La sortie de vapeur peut être optimisée en activant l'interrupteur de régulation du débit de vapeur. Figure :  Pour renforcer la sortie de vapeur :

tourner le bouton rotatif dans le sens

des aiguilles d'une montre.  Pour réduire la sortie de vapeur : tour-

ner le bouton rotatif dans le sens in-

verse des aiguilles d'une montre.  Vapeur légère : (position 1-2)

Pour vaporiser des plantes, nettoyer

des tissus, des tapisseries, des

meubles capitonnés, etc.  Vapeur normale : (Position 3)

Pour les moquettes, tapis, vitres, sols.  Vapeur puissante : (position 4-5)

Pour éliminer les salissures tenaces,

les taches, la graisse.

Appoint du réservoir d'eau

Le réservoir d'eau peut être rempli à tout moment.

Remarque

Lorsqu'il y a trop peu d'eau dans la chaudière à vapeur, la pompe s'alimente automatiquement en eau depuis le réservoir d'eau dans la chaudière à vapeur. Si le réservoir d'eau est vide, la pompe ne peut plus se remplir avec la chaudière à vapeur et la prise de vapeur est bloquée.

 Un manque d'eau dans le réservoir

d'eau est indiqué par le témoin lumineux du manque d'eau et par un signal sonore.

 Pour poursuivre le travail, cf. chapitre

« Remplir le réservoir d'eau ».

Mode Vaporisation et Aspiration

Illustration  Appuyer sur l'interrupteur principal.

Le premier niveau des témoins lumineux relatifs à la puissance d'aspiration

commence à clignoter. Illustration  Appuyer sur l'interrupteur de chaudière

à vapeur ; l'interrupteur s'allume.  Attendre que le témoin lumineux de la

pression s'allume.

L'appareil est maintenant prêt pour le

mode vapeur. Illustration Illustration  Appuyer simultanément sur la touche

vapeur et brièvement sur la touche as-

piration au niveau de la poignée.

Le mode aspiration commence avec la

puissance minimale et la vapeur est

émise simultanément. Pour d'autres utilisations de la fonction vapeur et aspiration, cf. chapitre « Mode vapeur » et « Mode aspiration ».

Rangement des accessoires

Illustration

 Pour interrompre le travail, accrocher le

tube d'aspiration de vapeur dans le sup-

port de rangement.

40 FR

– 13

Mode économie d'énergie

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 15 minutes, il se met automatiquement en mode veille et la chaudière est désactivée. Le premier niveau des témoins lumineux relatifs à la puissance d'aspiration commence à clignoter plus lentement que lors d'un démarrage normal des affichages d'aspiration. Pour la remise en service, il existe les possibilités suivantes : Illustration  Couper et remettre en service le sec-

tionneur général..

Illustration Illustration  Appuyer au moins 3 secondes sur la

touche vapeur ou sur la touche aspiration.

Fin de l'utilisation

Illustration  Appuyer sur l'interrupteur principal. Illustration  Enlever le câble d'alimentation du ré-

seau électrique. Illustration  Enlever le connecteur vapeur de

l'appareil : tenir appuyé le blocage du

connecteur vapeur et sortir le connec-

teur vapeur de la prise de l'appareil.

Rangement de l’appareil

ATTENTION

Dommages matériels dus à un défaut de nettoyage des accessoires après utilisation.

 Avant de ranger l'appareil,

toujours bien nettoyer les ac-

cessoires.

 Enlever tous les accessoires.  Rincer les accessoires sous le robinet à

l'eau claire.

 Rincer les tubes et le flexible d'aspira-

tion de vapeur avec la brosse de nettoyage de tubes à l'eau claire.

 Ensuite, faire sécher les accessoires.  Stocker l'appareil dans un endroit sec et

à l'abri du gel.

Vidange et nettoyage du bac du filtre à eau

Illustration  Soulever la poignée du réservoir à filtre

à eau.  Enlever le réservoir à filtre à eau. Illustration

 Tourner la poignée vers l'arrière.  Sortir l'insert du filtre à eau.

Illustration  Le vidage du réservoir à filtre à eau se

fait en inclinant l'arroseur. Illustration  Tirer sur le coude de tube du corps de

filtre avec la grille avec microperforation

jusqu'à ce qu'il soit complètement enle-

vé.  Retirer tous les composants et les rin-

cer sous l'eau courante.

Remplacer le filtre s'il est endommagé.

Pour acheter un nouveau filtre, veuillez

contacter le service après-vente agréé.

ATTENTION

Dommages matériels dus à une mauvaise mise en place du coude de tube dans le filtre avec microperforation.

 Lors de la mise en place, veil-

ler à ce que la flèche sur le

coude de tube corresponde

au marquage sur le filtre avec

microperforation.

Illustration  Remettre en place l'insert de filtre à eau

dans le réservoir à filtre à eau. Illustration  Mettre en place le réservoir à filtre à eau

dans l'appareil au niveau de la poignée.

– 14

41FR

Illustration  Introduire la poignée dans la position de

départ jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Illustration  Enrouler en même temps le câble d'ali-

mentation et le mettre dans son com-

partiment. Illustration  Remettre le réservoir à filtre à eau dans

sa position et veiller à ce qu'il soit cor-

rectement positionné.

Utilisation des accessoires

 Avant de traiter du cuir, des tissus spé-

ciaux ou des surfaces en bois, lire les

instructions du fabricant et toujours ef-

fectuer un test sur une zone discrète ou

sur un échantillon. Laisser sécher la

surface traitée à la vapeur afin de véri-

fier l'absence de décoloration ou de dé-

formation.  Pour le nettoyage de surfaces en bois

(meubles, portes, etc.), nous recom-

mandons une certanie prudence. En ef-

fet, une exposition prolongée à la va-

peur risque d'endommager les revête-

ments à la cire et d'altérer la brillance et

la couleur des surfaces. Ainsi, il est pré-

férable, pour ce type de surfaces, de

n'utiliser la vapeur qu'à intervalles brefs

ou de procéder au nettoyage à l'aide

d'un chiffon préalablement vaporisé.  Pour les surfaces particulièrement déli-

cates (ex. matériaux synthétiques, sur-

faces vernies, etc.) nous recomman-

dons d'utiliser la vaporisation à la puis-

sance minimale.  Nettoyage de pièces en acier

inoxydable : Éviter d'insérer des

brosses abrasives. Insérer le suceur à

main avec la lèvre en caoutchouc ou la

buse à jet crayon sans brosse ronde.

Rafraîchissement des textiles

 Avant d'utiliser l'appareil, toujours véri-

fier la compatibilité des textiles à un en-

droit caché : commencer par vaporiser,

puis laisser sécher et enfin vérifier la

modification de la couleur ou de la forme.

Buse de base

ATTENTION

Dommages matériels dus à un réglage élevé de la puissance de vaporisation.

 Le nettoyage de sols sen-

sibles, comme par ex. des parquets, doit se faire avec la puissance d'aspiration la plus élevée et la puissance de vaporisation minimale.

Exemples d'application

 Nettoyage de grandes surfaces, sols en

céramique, en marbre, parquets, tapis, etc.

 Buse pour sol avec insert de bandes de

brosse : Pour supprimer et frotter les salissures très tenaces.

 Buse pour sol avec insert de lèvres en

caoutchouc : Pour aspirer des liquides sur des surfaces brillantes.

 Buse pour sol avec insert de gomme

dure : Nettoyer et rafraîchir les moquettes.

Montage des inserts

Figure :  Pousser vers l'extérieur le verrouillage

de la buse pour sol.

 Mettre l'insert dans la partie inférieure

de la brosse.

 Pour que l'insert soit fixé, pousser le

verrouillage vers l'intérieur.

 Retrait de l'insert : Pousser de nouveau

le verrouillage vers l'extérieur.

 Sortir l'insert.

Buse à jet crayon

Plus la buse est proche de l’endroit à nettoyer, plus l'action nettoyante est efficace. En effet la température et la pression de la vapeur sont les plus élevées à la sortie.

42 FR

– 15

Exemples d'application

 L'utilisation de la buse à jet crayon est

recommandée pour des endroits diffi-

ciles à atteindre.  Nettoyage de surfaces en acier inoxy-

dable, de vitres, de miroirs et de sur-

faces émaillées.  Nettoyage de coins d'escalier, de

cadres de fenêtres, de montants de

porte, de profilés en aluminium.

 Nettoyage de robinetteries.  Nettoyage de volets, de radiateurs.

Buse à jet crayon et accessoires

ATTENTION

Dommages matériels (par ex. rayures sur des surfaces vernies) dus à l'insert de la brosse ronde sur des surfaces sensibles.

 Ne pas utiliser la brosse

ronde sur des surfaces sen-

sibles.

 Brosse ronde, appropriée pour les sa-

lissures tenaces sur les surfaces parti-

culièrement petites telles que les

plaques de cuisson, les volets roulants,

les joints de faïence, les installations

sanitaires, etc.  Prolongation : Grâce à cet accessoire, il

est possible de réaliser un nettoyage

optimal dans des endroits particulière-

ment inaccessibles. Idéal pour le net-

toyage des radiateurs, des cham-

branles de porte, des fenêtres, des vo-

lets roulants, des installations sani-

taires.

Buse manuelle

Exemples d'application

 La buse d'aspiration manuelle est re-

commandée pour les larges surfaces

vitrées, les miroirs ou les surfaces

lisses ou encore pour le nettoyage de

surfaces en tissu telles que les cana-

pés, les matelas, etc.

Suceur à main et accessoires

 Insert de raclette à vitres large : Vitres

et surfaces de plus grande envergure.

 Insert de raclette à vitres étroit : Vitres

et surfaces de plus petite envergure.

 Couronne de brosses : Pour les tapis,

les escaliers, les équipements intérieurs d'automobile, les surfaces en tissu en général (après test sur une zone discrète). Pour nettoyer et frotter de manière abrasive.

 Housse en tissu éponge : enfiler sur la

buse manuelle. Particulièrement bien appropriée pour les petites surfaces lavables, les cabines de douche et les miroirs.

Nettoyage de surfaces vitrées

ATTENTION

Dommages matériels dus à une diffusion de vapeur sur des fenêtres froides.

 Lorsque la température exté-

rieure est basse, préchauffer les vitres en projetant de la vapeur à une distance d'environ 50 cm sur la surface à traiter.

ATTENTION

Dommages matériels dus à une diffusion de vapeur sur les joints colmatés du cadre de fenêtre.

 Ne pas orienter la vapeur

dans ces endroits.

 Pulvériser uniformément la vapeur sur

la surface de verre depuis une distance d'env. 20 cm.

 Couper l'alimentation en vapeur.  Parcourir la surface de verre par voies

du haut vers le bas avec la lèvre en caoutchouc.

 Assécher la lèvre en caoutchouc et le

bord inférieur de la fenêtre après chaque utilisation.

– 16

43FR

Suceur pour canapés (petit)

 Il est adapté à l'aspiration de salissures

sur des surfaces étroites comme des

joins de carrelages, des montants de

porte, des fentes de volets roulants, etc.

Suceur pour canapés (grand)

 Pour le nettoyage de surfaces en textile

comme des canapés, des fauteuils, des

matelas, des sièges de véhicule, etc.

Suceur fentes

 Pour les arêtes, les joints, les radiateurs

et les zones difficilement accessibles.

Pinceau pour meubles

 Pour le nettoyage de surfaces sen-

sibles comme des cadres image, des

livres, etc.

Accessoires en option

Kit de brosses rondes (n° de commande

2 860-231) brosses rondes 4 couleurs pour la buse à jet crayon.

Filtre HEPA (n° de commande 2 860-229)

Entretien et maintenance

몇 DANGER

Danger de mort dû au courant électrique.

 Avant tout travail d'entretien

et de maintenance, mettre

l'appareil hors tension et dé-

brancher la fiche secteur.

 Laisser refroidir l'appareil.  Seul le service après-vente

agréé est autorisé à effectuer

des travaux de réparation ou

des travaux concernant les

pièces électriques de l'appa-

reil.

Entretien

 Ne pas poser la brosse sur les poils du-

rant le refroidissement et le séchage

afin d'éviter toute déformation.

44 FR

 Utiliser uniquement un chiffon humide

pour le nettoyage extérieur du carter. Eviter l'emploi de détergents ou de solvants. Ceux-ci risquent d'endommager les surfaces plastique.

 Pour le nettoyage du réservoir à filtre à

eau, cf. chapitre « Ranger l'appareil ».

Maintenance

 Vérifier régulièrement l'état des joints

du connecteur vapeur. Si nécessaire, les remplacer.

 Exécution du même contrôle pour les

joints de raccordement des tubes d'aspiration et de la poignée.

Filtre HEPA

ATTENTION

Dommages matériels dus à un mauvais nettoyage du filtre HEPA.

 Si nécessaire, ne nettoyer

qu'à l'eau claire, sans frotter, ni brosser.

 Retrait du réservoir à filtre à eau, cf.

chapitre « Remplir le réservoir à filtre à

eau ». Illustration  Soulever le levier de déblocage du filtre

HEPA et sortir le filtre de son siège.  Rincer le filtre HEPA à l'eau courante

froide.  Une fois le nettoyage terminé, le se-

couer avec précaution de manière à éli-

miner les résidus de saleté et le trop-

plein d'eau.

Remarque

Faire sécher le filtre HEPA à l'air libre, à l'abri des sources de lumière et de chaleur. Ne remonter le filtre HEPA dans l'appareil que s'il est complètement sec.  En cas d'endommagements, remplacer

le filtre HEPA.  Le filtre HEPA doit être nettoyé tous les

4 mois.  Veiller au bon positionnement du filtre

HEPA dans le support.  Bloquer de nouveau le filtre HEPA avec

le levier.

– 17

Assistance en cas de panne

Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de remédier soi-même à l'aide de la liste suivante. En cas de doute ou de panne non citée ici, s'adresser au service après-vente agréé.

몇 DANGER

Danger de mort dû au courant électrique.

 Avant tout travail d'entretien

et de maintenance, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.

 Laisser refroidir l'appareil.  Seul le service après-vente

agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation ou des travaux concernant les pièces électriques de l'appareil.

L'appareil n'aspire pas

L'alimentation électrique est interrompue

 Débrancher la fiche électrique, contrô-

ler si le câble d'alimentation et la fiche électrique sont endommagés.

Puissance d'aspiration faible / en

diminution

Les accessoires sont bouchés.

 Accessoires, tuyaux ou tubes d'aspira-

tion colmatés, éliminer le colmatage.

 Nettoyer l'insert du filtre à eau.  Changer l'eau dans le réservoir à filtre à

eau.

Le filtre HEPA est encrassé

 Remplacer le filtre HEPA.

La puissance de nettoyage diminue

L'eau du bac du filtre à eau est fortement encrassée.

 Remplacer l'eau du bac du filtre à eau.

Fuite d'eau lors de l'aspiration de

liquides

L'interrupteur à flotteur est bloqué.

 Nettoyer le couvercle du bac du filtre à

eau.

L'aspirateur n'aspire pas

Blocage dû à l'interrupteur à flotteur.

 Mettre l'aspirateur hors tension, rétablir

le niveau d'eau adéquat dans le réser-

voir puis remettre l'appareil sous ten-

sion.

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Tension 220-240

1~50/60VHz Degré de protection IP X4 Classe de protection I

Performances

Puissance absorbée de la chaudière

Puissance nominale de la turbine

Pression max. de la vapeur 0,4 MPa Temps de chauffage 5 Minutes Débit de vapeur max. 65 g/min

Contenance

Capacité de la chaudière 0,45 l Réservoir d’eau 0,5 l Bac du filtre à eau 1,2 l

Dimensions

Longueur 510 mm Largeur 330 mm Hauteur 340 mm Poids (sans accessoire) 9,1 kg

Niveau de pression acoustique

Niveau de pression acoustique (EN 60704-2-1)

Sous réserve de modifications techniques !

1100 W

71 dB (A)

– 18

45FR

Indice

Avvertenze generali . . . . . . . . . IT . . .5

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT . . .6

Descrizione dell’apparecchio . . IT . . .9

Operazioni preliminari . . . . . . . IT . .10

Funzionamento . . . . . . . . . . . . IT . .11

Uso degli accessori . . . . . . . . . IT . .14

Cura e manutenzione. . . . . . . . IT . .17

Guida alla risoluzione dei guasti IT . .17

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . IT . .18

Avvertenze generali

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico. L'apparecchio è destinato alla produzione di vapore e all'aspirazione di liquidi e particelle solide versati, conformemente alle descrizioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso. Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde a quello conforme a destinazione.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 PERICOLO

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determi-

nare danni leggeri a persone o cose.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

Vapore

ATTENZIONE – Pericolo di

scottatura

Il getto di vapore non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparec-

chio stesso.

Utilizzare l'apparecchio solo per l'aspirazione di liquidi versati. L'apparecchio non è indicato per aspirare liquidi dai recipienti.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

46 IT

– 5

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Ricambi

Impiegare solamente ricambi originali KÄRCHER. La lista dei pezzi di ricambio è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

Norme di sicurezza

Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle presenti istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica. Qualsiasi uso non conforme alle presenti indicazioni comporta l'immediato decadimento della Garanzia.

 PERICOLO

 E' vietato l'utilizzo in ambienti

a rischio di esplosione.

 Se l'apparecchio viene usato

in zone di pericolo è necessario osservare le disposizioni di sicurezza vigenti.

 Non utilizzare l'apparecchio

in piscine contenenti acqua.

 Non puntare il getto di vapore

direttamente sui dispositivi che contengono componenti elettrici quali ad es. il vano interno dei forni.

 Verificare il perfetto stato

dell'apparecchio e degli accessori prima della messa in funzione. In caso contrario è vietato usarlo. Si prega di controllare in particolare il cavo di alimentazione, il tappo di chiusura di sicurezza ed il tubo vapore.

 Far sostituire immediatamen-

te il cavo di allacciamento alla rete danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato.

 Sostituire immediatamente il

tubo vapore danneggiato. Usare esclusivamente un tubo vapore raccomandato dal produttore (codice d'ordinazione: vedi elenco ricambi).

 Non toccare mai la spina e la

presa con le mani bagnate.

 Non accendere mai l’appa-

recchio a piedi nudi.

 Non toccare mai l' apparec-

chio con le mani o i piedi bagnati quando la spina è inserita nella presa elettrica.

 Non immergere mai l'appa-

recchio, il rispettivo cavo e/o la presa in acqua o altri liquidi.

 Non usare il vapore per pulire

oggetti che contengono sostanze dannose per la salute (p.es. amianto)

 Non toccare mai il getto di va-

pore a distanza ravvicinata e non puntarlo su persone o

– 6

47IT

animali (pericolo di scottature).

몇 AVVERTIMENTO

 Allacciare l'apparecchio solo

ad un collegamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364.

 Collegare l'apparecchio solo

a corrente alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio.

 Per l'uso all'interno di am-

bienti umidi, p. es. bagni, collegare l'apparecchio a prese dotate di interruttore differenziale a monte (salvavita).

 Prolunghe di cavi elettrici non

adatte possono risultare pericolose. Usare esclusivamente prolunghe di cavi elettrici protetti contro gli spruzzi d'acqua aventi una sezione minima di 3x1 mm².

 Il collegamento tra il cavo di

alimentazione ed il cavo prolunga non deve venire a contatto con l'acqua.

 La protezione contro gli

spruzzi d'acqua e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti del cavo diallacciamento alla rete o del cavo di prolunga.

 L'operatore deve utilizzare

l'apparecchio in modo conforme a destinazione. Deve tener conto delle condizioni presenti in loco e durante il la-

voro con l'apparecchio fare attenzione alle persone nelle vicinanze.

 Questo apparecchio non è in-

dicato per essere usato da persone con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante.

 I bambini possono utilizzare

l'apparecchio solo se maggiori dell'età di 8 anni e a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante.

 I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

 Sorvegliare i bambini per as-

sicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

 La pulitura e la manutenzione

utente non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza.

 Non lasciare mai l'apparec-

chio incustodito quando è acceso.

48 IT

– 7

Fare attenzione durante la



pulizia di pareti piastrellate in presenza di prese.

 Non aspirare sostanze acidi o

solventi. Possono danneggiare l'apparecchio. Non aspirare mai polveri esplosivi o liquidi che possono causare esplosioni quando entrano in contatto con le componenti all'interno dell'apparecchio.

 Non aspirare sostanze tossi-

che.

 Non aspirare oggetti ardenti o

incandescenti come mozziconi di sigarette, cenere o altri materiali ardenti o incandescenti.

 Se l'apparecchio dovesse ca-

dere, è necessario portarlo presso un centro di assistenza autorizzato che verificherà, se vi sono guasti interni, i quali possono limitare la sicurezza del prodotto.

PRUDENZA

 Prestare attenzione che il

cavo di allacciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere i cavi di rete contro il caldo eccessivo, olio e spigoli vivi.

 Spegnere l'apparecchio e

staccare la spina di alimentazione quando l'apparecchio dev'essere rifornito d'acqua.

 Non versare mai solventi, li-

quidi contenenti solventi o acidi allo stato puro (p.es. de-

tergenti, benzina, diluenti per vernici e acetone) nel serbatoio dell'acqua, in quanto corrodono i materiali dell'apparecchio.

 Il piano di appoggio dell'appa-

recchio deve esse stabile.

 Non appoggiare l'apparec-

chio su superfici sensibili al calore.

 Non posizionare l'apparec-

chio in prossimità di fornelli e forni elettrici accesi o altre fonti di calore.

 Non premere bruscamente i

tasti ed evitare l'uso di oggetti appuntiti come perni o oggetti simili.

 Utilizzare e conservare l'ap-

parecchio solo secondo la descrizione o la figura!

 Non bloccare la leva vapore

durante l'uso.

 Prima di scollegare l'apparec-

chio dalla rete elettrica, spegnere lo stesso premendo l' interruttore generale.

 Non scollegare la spina dalla

presa tirando il cavo di collegamento.

 Non avvolgere mai il cavo di

alimentazione attorno all'apparecchio, soprattutto quando questo è ancora caldo.

 Proteggere l'apparecchio

contro la pioggia. Depositare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

– 8

49IT

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere disattivati o impiegati per scopi diversi da quelli indicati.

Tasto di sblocco

 L'impugnatura sul tubo aspirazione va-

pore è provvista di un tasto di sblocco, il quale impedisce l'erogazione di vapore accidentale.

 Se durante il funzionamento il tubo

aspirazione vapore rimane incustodito per breve tempo, si consiglia di attivare il tasto di sblocco (premere il tasto Stop).

 Per attivare di nuovo l'erogazione di va-

pore, disattivare il tasto di sblocco (ripremere il tasto Stop).

Descrizione dell’apparecchio

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia completo. In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Si prega di aprire le pagine illustrate!

14 Supporto posizione parcheggio 15 Filtro HEPA 16 Leva di sgancio filtro HEPA 17 Contenitore filtro ad acqua 18 Impugnatura contenitore filtro ad acqua 19 Coperchio filtro ad acqua 20 Innesto filtro ad acqua 21 Filtro spugna sagomato 22 Filtro con microperforazione 23 Tubo a gomito

Accessori

Accessori per vapore A Tubo aspirazione vapore

A1 Connettore accessorio A2 Pulsante di sblocco A3 Tasto vapore A4 Tasto aspirazione A5 Impugnatura A6 Spina del tubo vapore A7 Dispositivo bloccaggio spina vapore

B Tubi aspirazione vapore

B1 Posizione parcheggio B2 Leva di blocco

C Bocchetta pavimenti

C1 Inserto striscia di setole C2 Inserto labbro di gomma C3 Inserto gomma dura C4 Bloccaggio inserti

1 Interruttore principale 2 Interruttore caldaia 3 Spia luminosa - Mancanza acqua 4 Spia luminosa - Indicatore di pressione 5 Spie luminose - Portata di aspirazione 6 Maniglia per trasporto, inclinabile 7 Bocchettone di riempimento serbatoio

acqua 8 Regolazione vapore 9 Presa apparecchio con coperchio 10 Griglia uscita aria 11 Ruote piroettanti 12 Cavo di alimentazione 13 Vano cavo di alimentazione

50 IT

D Bocchetta manuale aspirazione va-

pore

D1 Inserto di pulitura finestre (largo) D2 Inserto di pulitura finestre (sottile) D3 Inserto spazzola D4 Foderina di spugna

E Bocchetta a getto concentrato aspi-

razione vapore

E1 Prolunga E3 Spazzola rotonda

– 9

Accessori aspirazione

E2 Bocchetta mobili imbottiti (piccola) F Bocchetta per giunti G Bocchetta mobili imbottiti (grande) H Pennello per mobili

Altri accessori

I Bombola di riempimento J Spazzola di pulitura per tubi e tubo

flessibile d'aspirazione K Borsa porta-accessori L Guarnizioni di ricambio (serie di o-ring) M Antischiumogeno (FoamStop)

Operazioni preliminari

Riempire il serbatoio acqua

Indicazione

Si può usare acqua normale di rubinetto. L'acqua per sua natura contiene calcare e può formare incrostazioni all'interno della caldaia. Si consiglia pertanto di usare una miscela composta per metà di acqua del rubinetto e per l'altra metà di acqua distillata.

ATTENZIONE

Danni materiali dovuto dal riempimento sbagliato di liquido nel serbatoio d'acqua.

 Non usare acqua di conden-

sa ricavata da asciugabiancherie!

 Non aggiungere detergenti o

altri additivi (ad esempio profumi)!

 Non utilizzare acqua distillata

pura! Max. 50% di acqua distillata e 50% di acqua potabile.

 Non utilizzare acqua piovana

raccolta!

Figura  Tirare fuori il bocchettore di riempimen-

to del serbatoio d'acqua.

Figura Figura  Riempire il serbatoio d'acqua con circa

0,5 litri di acqua finché il galleggiante, che indica il livello massimo, è visibile.

 Chiudere il serbatoio dell'acqua.

Indicazione

La caldaia vapore viene rifornita automaticamente di acqua derivante dal serbatoio d'acqua. Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta, riempire due volte il serbatoio acqua.

Riempire il contenitore filtro ad

acqua

ATTENZIONE

Danni materiali dovuto dal serbatoio di filtraggio acqua.

 Assicurarsi che il serbatoio di

filtraggio acqua sia sempre riempito durante il funzionamento.

Figura  Sollevare la maniglia del serbatoio d'ac-

qua.  Estrarre il serbatoio di filtraggio acqua. Figura  Girare indietro la maniglia. Figura  Estrarre l'inserto del filtro d'acqua. Figura  Riempire il serbatoio di filtraggio acqua

con acqua da rubinetto finché l'indicato-

re livello acqua MAX H  Aggiungere un tappo di antischiumoge-

no (FoamStop) nel contenitore del filtro

dell'acqua. Figura  Reinserire l'inserto di filtraggio acqua

nell'apposito serbatoio. Figura  Portare il manico alla posizione iniziale

finché si aggancia. Figura  Afferrandolo dal manico inserire il ser-

batoio di filtraggio acqua nell'apparec-

chio.

O è coperto.

– 10

51IT

Nota: La modalità di funzionamento dell'aspiratore si basa sulla vorticosità dell'aria di aspirazione all'interno del filtro ad acqua. Il materiale aspirato e i residui di detergente sui pavimenti affluiranno così nel serbatoio acqua. In alcuni casi può verificarsi la formazione di schiuma. Per evitarla è necessario aggiungere un tappo di antischiumogeno nel bagno d'acqua. Una lieve formazione di schiuma durante il funzionamento è normale e non danneggia le funzioni.

Funzionamento

L'apparecchio va collocato in posizione orizzontale durante il funzionamento.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni dovuto da fuoriuscita accidentale di vapore.

 Assicurarsi che il tasto di

sbloccaggio, in caso di interruzione del lavoro o in caso insorvegliato, sia attivato sempre con la posizione di Stop.

Indicazione

Per continuare l'erogazione di vapore, disattivare la posizione Stop premendo di nuovo. Figura  Aprire il coperchio della presa dell'ap-

parecchio.

 Inserire bene la spina del tubo vapore

nella presa dell’apparecchio. La spina

del tubo deve incastrare. Figura  Inserire la spina in una presa elettrica.

Collegamento di accessori

Figura  Tutti gli accessori possono essere fis-

sati direttamente all'impugnatura oppu-

re ai tubi di aspirazione vapore. Figura  Per collegare i due tubi prolunga va os-

servata la direzione indicata dalla frec-

cia.

Accessori per erogazione vapore e aspirazione

Figura  Collegare l'accessorio desiderato all'im-

pugnatura o al tubo prolungamento. Figura  La leva di bloccaggio è posizionata cen-

tralmente, (posizione aperta).  Per bloccare gli accessori: Girare la

leva di bloccaggio a destra e spingerla

in basso (posizione chiusa).  Verificare il corretto collegamento degli

accessori prima di metterli in funzione.  Per staccare gli accessori: Spingere la

leva di bloccaggio in alto e poi girarla a

sinistra.  La leva di bloccaggio ora è di nuovo po-

sizionata al centro, gli accessori posso-

no essere staccati via.

Funzione Aspirazione

Questo apparecchio consente di aspirare polvere e sostanze liquide versate.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni dovuto da fuoriuscita accidentale di vapore.

 Attivare il tasto di sblocco.

Figura  Premere l'interruttore principale.

Il primo livello delle spie di controllo per

la potenza di aspirazione inizia a lam-

peggiare. Figura  Premere brevemente sull'impugnatura

il tasto Aspirazione.

La funzione Aspirazione inizia a lavora-

re al livello minimo di potenza. Il primo

livello delle spie di controllo per la po-

tenza di aspirazione è sempre accesa.  Terminare l'aspirazione: ripremere bre-

vemente il tasto Aspirazione.

Indicazione

Quando la funzione Aspirazione si riattiva, l'apparecchio parte con il livello di potenza dapprima impostato.

52 IT

– 11

Regolare la potenza di aspirazione

L'impostazione della potenza di aspirazione dipende dalla superficie da pulire. Figura  Premere il tasto Aspirazione e tenerlo

premuto.

 La potenza di aspirazione aumenta ini-

zialmente e diminuisce gradualmente al raggiungimento della potenza massima. Questo viene segnalato tramite le spie di controllo per la potenza di aspirazione.

Livello Materiale / Superficie

1 Tende 2 Divani e imbottiture 3 Tappeti / Moquette 4 Aspirazione moquette o aspira-

zione liquidi

Indicazione

Le indicazioni del livello corrispondono alla segnalazione delle spie di controllo per la potenza di aspirazione.

Filtro d'acqua

Al raggiungimento del livello massimo di acqua sporca nel contenitore filtro ad acqua, la funzione Aspirazione si blocca automaticamente. Si sente che il motore gira ad una maggiore velocità. Dopo 10 secondi l'apparecchio commuta automaticamente su Pausa. Figura  Spegnere l’apparecchio Figura  Svuotare l'acqua sporca dal serbatoio

di filtraggio acqua. Figura  Infine occorre rabboccare acqua finché

il livello d'acqua richiesto è raggiunto.

ATTENZIONE

Danni materiali dovuto dalla riaccensione direttamente durante la funzione Pausa.

 Per evitare danneggiamenti

sul filtro d'uscita aria, non ac-

cendere l'apparecchio mentre è nella funzione Pausa.

Per riprendere i lavori di pulizia vedi il capitolo "Svuotamento e pulitura del serbatoio di filtraggio acqua“.

Funzione Vapore

Figura  Premere l'interruttore principale.

Il primo livello delle spie di controllo per la potenza di aspirazione inizia a lam-

peggiare. Figura  Premere l'interruttore della caldaia che

si accnede.  Attendere finché la spia di controllo per

la pressione è accesa.

Adesso l'apparecchio è pronto per il

funzionamento in modalità Vapore. Figura  Premere il tasto Vapore sull'impugnatu-

ra.

Il vapore viene erogato finché il tasto

Vapore è premuto. Figura  Per terminare il funzionamento a vapo-

re premere l'interruttore della caldaia.

Regolare l'erogazione vapore

La fuoriuscita di vapore si lascia ottimizzare, azionando il commutatore rotante della regolazione vapore. Figura  Per aumentare l'erogazione vapore: Gi-

rare il commutatore rotante in senso

orario.  Per diminuire l'erogazione vapore: Gi-

rare il commutatore rotante in senso an-

tiorario.  Vapore minimo: (Posizione 1-2)

Irrigazione di piante, pulizia di tessuti,

tappeti, mobili imbottiti etc.  Vapore normale: (Posizione 3)

Moquette, tappeti, finestre, pavimenti.  Vapore massimo: (Posizione 4-5)

Per togliere lo sporco particolarmente

ostinato, macchie e grasso.

– 12

53IT

Riempire il serbatoio dell'acqua

Il serbatoio dell'acqua può essere riempito in qualsiasi momento.

Indicazione

Sempre quando l'acqua nella caldaia è insufficiente, la pompa si attiva automaticamente alimentando dell'acqua dal serbatoio alla caldaia. Quando il serbatoio dell'acqua è vuoto, la pompa non può più riempire la caldaia e il prelievo di vapore viene bloccato.  La mancanza d'acqua nel serbatoio ac-

qua viene segnalata dalla spia di controllo - Mancanza acqua - e da un segnale acustico.

 Per continuare il lavoro vedi il capirtolo

„Riempimento del serbatoio d'acqua“.

Funzione combinata Vapore e

Aspirazione

Figura  Premere l'interruttore principale.

Il primo livello delle spie di controllo per la potenza di aspirazione inizia a lam-

peggiare. Figura  Premere l'interruttore della caldaia che

si accnede.  Attendere finché la spia di controllo per

la pressione è accesa.

Adesso l'apparecchio è pronto per il

funzionamento in modalità Vapore. Figura Figura  Premere contemporaneamente e bre-

vemente sull'impugnatura il tasto Vapo-

re e il tasto Aspirazione.

La funzione Aspirazione inizia a lavora-

re alla potenza minima e contempora-

nemanete viene erogato vapore. Per il continuo utilizzo della funzione Vapore e Aspirazione, vedi capitolo „Funzionamento Vapore e „Funzionamento Aspirazione“.

Appoggio degli accessori

Figura

 In caso di interruzione del lavoro, ag-

ganciare il tubo aspirazione vapore al supporto di parcheggio.

Modalità di risparmio energetico

Se l'apparecchio non viene utilizzato per più di 15 minuti, allora commuta in standby e la caldaia si spegne. Il primo livello della spia di controllo per la potenza di aspirazione inizia a lampeggiare più lentamente che all'accensione delle spie di aspirazione normale. Per la rimessa in funzione vi sono le possibilità seguenti: Figura  Spegnere e riaccendere l'interruttore

principale.

oppure

Figura Figura  Premere il tasto Vapore o il tasto Aspi-

razione per almeno 3 secondi.

Terminare il lavoro

Figura  Premere l'interruttore principale. Figura  Staccare il cavo di alimentazione dalla

rete elettrica. Figura  Staccare la spina vapore dall'apparec-

chio: Tenere premuto l'arresto della spi-

na vapore e tirare fuori la spina dalla

presa dell'apparecchio.

Deposito dell’apparecchio

ATTENZIONE

Danni materiali dovuto da pulitura non eseguita degli accessori dopo il loro utilizzo.

 Prima di sgomberare l'appa-

recchio, pulire bene tutti gli

accessori.

 Separare tutti gli accessori.

54 IT

– 13

 Sciacquare sotto il rubinetto tutti gli ac-

cessori con acqua pulita.

 Sciacquare i tubi e il tubo flessibile

d'aspirazione a vapore con la spazzola di pulitura tubi sotto acqua pulita.

 Lasciare infine asciugare gli accessori.  Immagazzinare l'apaprecchio in un luo-

go asciutto e protetto dal gelo.

Svuotare e pulire il contenitore filtro ad acqua

Figura  Sollevare la maniglia del serbatoio d'ac-

qua.  Estrarre il serbatoio di filtraggio acqua. Figura

 Girare indietro la maniglia.  Estrarre l'inserto del filtro d'acqua.

Figura  Lo svuotamento del serbatoio di filtrag-

gio acqua avviene inclinandolo verso il

dispositivo di versamento. Figura  Sfilare il tubo a gomito dal corpo del fil-

tro con retina microforata fino a sfilarlo

completamente.  Togliere tutte le componenti e sciac-

quarle sotto acqua corrente.

Cambiare il filtro se danneggiato.

Per l'acquisto di un nuovo filtro rivolger-

si al servizio clienti autorizzato.

ATTENZIONE

Danni materiali dovuto dall'inserimento sbagliato del tubo a gomito nel filtro a retina microforata.

 All'inserimento fare attenzio-

ne che la freccia sul tubo a

gomito corrisponda alla mar-

catura posta sul filtro con reti-

na microforata.

Figura  Reinserire l'inserto di filtraggio acqua

nell'apposito serbatoio.

Figura  Afferrandolo dal manico inserire il ser-

batoio di filtraggio acqua nell'apparec-

chio. Figura  Portare il manico alla posizione iniziale

finché si aggancia. Figura  Avvolgere il cavo di alimentazione in

modo uniforme e depositarlo nel vano

per cavo di rete. Figura  Riporre il contenitore filtro ad acqua nel-

la sua posizione originale e verificare

che sia posizionato correttamente.

Uso degli accessori

 Prima di trattare materiali in pelle, stoffe

particolari e superfici in legno leggere le

istruzioni del produttore ed eseguire

sempre una prova su una parte nasco-

sta o su un campione. Lasciare asciu-

gare la parte vaporizzata per verificare

che non si siano verificati cambiamenti

di colore o deformazioni.  Per quanto riguarda la pulizia di super-

fici in legno (mobili, porte, ecc.) si rac-

comanda la massima attenzione, in

quanto un trattamento troppo prolunga-

to con vapore potrebbe danneggiare la

cera, il lucido o il colore delle superfici.

Si consiglia pertanto di erogare il vapo-

re su queste superfici solo per brevi in-

tervalli o di procedere alla pulizia me-

diante un panno precedentemente va-

porizzato.  Per superfici particolarmente delicate

(p.es. materiali sintetici, superfici verni-

ciate etc.) si consiglia la modalità vapo-

re a potenza minima.  Pulitura di acciaio inox: Evitare l'impie-

go di spazzole abrasive. Impiegare boc-

chetta manuale con labbro di gomma o

bocchetta a getto concentrato senza

spazzola tonda.

– 14

55IT

Rinfresco di tessuti

 Prima del trattamento con l'apparecchio

su tessuti, controllare la loro resistenza al vapore facendo una prova in un punto nascosto: vaporizzare prima, quindi fare asciugare e successivamente verificare l'eventuale modifica dei colori e delle forme.

Bocchetta pavimenti

ATTENZIONE

Danni materiali dovuto dalla regolazione troppo alta della potenza vapore.

 La pulitura di pavimenti sensi-

bili quali ad es. moquette deve essere eseguita solo con la massima potenza di aspirazione e a potenza minima di vapore.

Esempi di applicazione

 Pulitura di superfici estese, pavimenti in

ceramica, marmo, parquet, tappeti ecc..

 Bocchetta per pavimenti con inserto di

strisce di setole: Per la rimozione e spazzare via di sporco molto resistente.

 Bocchetta per pavimenti con inserto a

labbro di gomma: per aspirare liquidi su superfici lisce.

 Bocchetta per pavimenti con inserto di

gomma dura: per pulire e rinfrescare tappeti o moquettes.

Montaggio degli inserti

Figura  Spingere indietro il bloccaggio della

bocchetta per pavimenti.

 Infilare l'inserto nella parte inferiore del-

la spazzola.

 Affinchè l'impiego sia sicuro, spingere il

bloccaggio all'interno.

 Rimozione dell'inserto: Spingere di

nuovo il bloccaggio all'esterno.

 Estrarre fuori l'inserto.

Ugello a getto concentrato

L'effetto pulente aumenta con l'avvicinarsi dell’ugello ai punti sporchi, poichè il massimo grado di temperatura e di pressione del vapore si trovano direttamente all’uscita.

Esempi di applicazione

 L'uso della bocchetta a getto concen-

trato è indicato per punti difficili da rag-

giungere.  Pulizia di acciaio inox, lastre di finestre,

specchi e superfici smaltate.  Pulizia di spigoli presenti su scale, telai

di finestre, stipiti, profilati in alluminio.

 Pulizia delle armature.  Pulizia di persiane, termosifoni.

Bocchetta a getto concentrato e accessori

ATTENZIONE

Danni materiali (p. es. graffi su superfici verniciate) dovuto dall'impiego della spazzola tonda su superfici sensibili.

 Non utilizzare la spazzola

tonda per superfici sensibili.

 Spazzola rotonda, adatta allo sporco

particolarmente ostinato su superfici

piccole come piastre di fornelli, tappa-

relle, fughe di piastrelle, impianti sanita-

ri ecc.  Prolunga: Questo accessorio si presta

per la pulizia ottimale di punti difficil-

mente raggiungibili. Particolarmente in-

dicato per la pulizia di radiatori, stipiti, fi-

nestre, tapparelle e impianti sanitari.

Bocchetta manuale

Esempi di applicazione

 L'impiego della bocchetta manuale di

aspirazione si presta per grandi superfi-

ci in vetro e specchi, superfici lisce in

generale e per la pulizia di superfici in

tessuto come divani, materassi ecc.

56 IT

– 15

Bocchetta manuale e accessori

 Inserto pulitura finestre largo: lastre di

finestre e superfici di grandi dimensioni.

 Inserto pulitura finestre sottile: lastre di

finestre e superfici di piccole dimensioni.

 Corona spazzola: per tappeti, scale, in-

terni di vetture, superfici in tessuto in generale (eseguire sempre una prova su una parte nascosta). Per la pulitura abrasiva e lo strofinare.

 Foderina di spugna: tirarla sopra la boc-

chetta manuale. Particolarmente adatta per piccole superfici lavabili, cabine doccia e specchi.

Pulizia di vetri

ATTENZIONE

Danni materiali dovuto dall'erogazione vapore su lastre di finestre fredde.

 Durante le stagioni particolar-

mente fredde preriscaldare i vetri erogando vapore sulle superfici da trattare da una distanza di circa 50 cm.

ATTENZIONE

Danni materiali dovuto dall'erogazione vapore su punti sigillati del telaio finestra.

 Non orientare il vapore su

questi punti.

 Passare il vapore uniformemente sulla

superficie in vetro da una distanza di circa 20 cm.

 Disattivare l'alimentazione di vapore.  Passare il labbro di gomma sulla super-

ficie vetrata pulendo dall'alto verso il basso e aspirare.

 Asciugare il labbro di gomma e il margi-

ne inferiore della finestra a necessità.

Bocchetta mobili imbottiti (piccola)

 Questa si presta ad aspirare lo sporco

da superfici anguste, come giunti di pia-

strelle, telai porta, fessure di tapperelle

ecc.

Bocchetta mobili imbottiti (grande)

 Per la pulitura di superfici di tessuti

come divani, poltrone, materassi, sedili

macchina ecc.

Bocchetta per giunti

 Per bordi, giunti, radiatori e zone difficil-

mente accessibili.

Pennello per mobili

 Per la pulitura di superfici sensibili

come telai di quadri, libri ecc..

Accessori optional

Set spazzole rotonde (cod. ordinazione

2.860-231) 4 spazzole rotonde colorate per ugello a getto concentrato.

Filtro HEPA (cod. ordinazione 2.860-229)

– 16

57IT

Cura e manutenzione

몇 PERICOLO

Pericolo di morte da scosse elettriche.

 Prima di ogni intervento di

cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

 Lasciare raffreddare l'appa-

recchio.

 Lavori di riparazione e lavori

sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato.

Cura

 Non poggiare le spazzole sulle setole

per farle raffreddare ed asciugare, in quanto potrebbero deformarsi.

 Usare soltanto un panno inumidito per

la pulizia della parte esterna dell'apparecchio Evitare l'utilizzo di solventi o detergenti, poiché possono danneggiare le superfici in materiale plastico.

 Per la pulitura del serbazoio di filtraggio

acqua vedi capitolo „Conservazione dell'apparecchio“.

Manutenzione

 Controllare regolarmente lo stato delle

guarnizioni nella spina vapore. Sostituire se necessario.

 Esecuzione degli stessi controlli anche

sulle guarnizioni di giunzione dei tubi vapore e dell'impugnatura.

Filtro HEPA

ATTENZIONE

Danni materiali dovuto dalla pulitura sbagliata del filtro HEPA.

 All'occorrenza pulire il filtro

solo sotto acqua corrente; non strofinare o spazzolare.

 Per la rimozione del serbatoio di filtrag-

gio acqua vedi capitolo „Riempimento

del serbatoio di filtraggio acqua“. Figura  Sollevare la leva di sgancio del filtro

HEPA ed estrarre il filtro dalla sua sede.  Sciacquare il filtro HEPA sotto acqua

corrente fredda.  A pulizia terminata scuotere delicata-

mente il filtro per togliere eventuali resi-

dui di sporco e l'acqua in eccesso.

Indicazione

Fare asciugare il filtro HEPA all'aria lontano da fonti di luce e di calore. Reinserire il filtro HEPA nell'apparecchio solo quando è completamente asciutto.  Sotituzione del filtro HEPA se danneg-

giato  Il filtro HEPA dovrebbe essere pulito a

intervalli di ogni 4 mesi.  Fare attenzione al posizionamento cor-

retto del filtro HEPA nel supporto.  Bloccare di nuovo il filtro HEPA con la

leva.

Guida alla risoluzione dei

guasti

Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entità e possono essere eliminati facilmente osservando le seguenti istruzioni. In caso di dubbi o di guasti non riportati qui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

몇 PERICOLO

Pericolo di morte da scosse elettriche.

 Prima di ogni intervento di

cura e di manutenzione, spe-

gnere l'apparecchio e stacca-

re la spina.

 Lasciare raffreddare l'appa-

recchio.

 Lavori di riparazione e lavori

sugli impianti elettrici posso-

no essere effettuati solo dal

servizio clienti autorizzato.

58 IT

– 17

L'apparecchio non aspira

Dati tecnici

Alimentazione elettrica interrotta

 Tirare la spina di rete, il cavo di collega-

mento e verificare che la spina non sia danneggiata.

Potenza di aspirazione debole /

ridotta

Otturazione degli accessori

 Accessori, tubo flessibile di aspirazione

o tubo rigido di aspirazione otturati, si prega di eliminare le otturazioni.

 Pulire l'inserto di filtraggio acqua.  Cambiare l'acqua contenuta nel serba-

toio di filtraggio acqua.

Filtro HEPA intasato

 Sostituire il filtro HEPA.

L'effetto pulente diminuisce

L'acqua del contenitore filtro ad acqua è molto sporca.

 Sostituire l'acqua del contenitore filtro

ad acqua.

Perdita di acqua durante

l'aspirazione di liquidi

Interruttore a galleggiante bloccato.

 Pulire il coperchio del contenitore filtro

ad acqua.

L'aspirapolvere non aspira

Collegamento elettrico

Tensione 220-240

1~50/60VHz Grado di protezione IP X4 Classe di protezione I

Prestazioni

Capacità caldaia 1100 W Potenza nominale turbina 1100 W Pressione di esercizio max. 0,4 MPa Tempo di riscaldamento 5 Minuti Quantità max. vapore 65 g/min.

Capacità di riempimento

caldaia 0,45 l Serbatoio dell’acqua 0,5 l Contenitore filtro ad acqua 1,2 l

Dimensioni

Lunghezza 510 mm Larghezza 330 mm Altezza 340 mm Peso (senza accessori) 9,1 kg

Pressione acustica

Pressione acustica (EN 60704-2-1)

Con riserva di modifiche tecniche!

71 dB(A)

Interruttore a galleggiante si è attivato.

 Spegnere l'aspirapolvere, riportare il li-

vello di acqua nel serbatoio allo stato corretto e riaccendere l'apparecchio.

– 18

59IT

Inhoudsopgave

Algemene instructies . . . . . . . . NL . . .5

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . NL . . .6

Beschrijving apparaat. . . . . . . . NL . . .9

Voorbereiding. . . . . . . . . . . . . . NL . .10

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . .11

Toepassing van accessoires . . NL . .15

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . NL . .17

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . NL . .18

Technische gegevens . . . . . . . NL . .18

몇 VOORZICHTIG

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden.

Symbolen op het toestel

Algemene instructies

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Doelmatig gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend voor huishoudelijke toepassingen thuis. Het apparaat is bedoeld voor het opwekken van stoom en het opzuigen van gemorste vloeistoffen en vaste deeltjes, zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onoordeelkundig gebruik of verkeerde bediening wordt veroorzaakt.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 GEVAAR

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 WAARSCHUWING

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Stoom

LET OP – verbrandingsge-

vaar

De stoomstraal mag niet gericht worden op personen, dieren, actieve elektrische uitrusting of het apparaat zelf. Gebruik het apparaat enkel voor het opzuigen van gemorste vloeistoffen. Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van vloeistoffen uit reservoirs.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

60 NL

– 5

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee. (adres zie achterzijde)

Reserveonderdelen

Gebruik uitsluitend originele KÄRCHERonderdelen. Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruiksaanwijzing.

Veiligheidsinstructies

Behalve aan de in deze gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzingen moet men zich aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften houden. Bij niet met deze instructies overeenkomstig gebruik komt de garantie te vervallen.

 GEVAAR

 U mag het apparaat niet in

gebieden met explosiegevaar gebruiken.

 Bij het gebruik van het appa-

raat in gevaarlijk gebied moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden.

 Het apparaat niet in gevulde

zwenbaden gebruiken.

 Richt de stoomstraal niet di-

rect op bedrijfsmiddelen die elektrische componenten be-

vatten, zoals de binnenruimte van ovens.

 Het apparaat en de accessoi-

res voor gebruik controleren op reglementaire staat. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken. Gelieve in het bijzonder de stroomleiding, de veiligheidssluiting en de stoomslang te controleren.

 Een beschadigde stroomlei-

ding onmiddellijk laten vervangen door geautoriseerde klantendienst / bevoegde electricien.

 Beschadigde stoomslang on-

middellijk vervangen. U mag alleen een door de fabrikant aanbevolen stoomslang gebruiken (bestelnummer zie reserveonderdelenlijst).

 Pak de stekker en wandcon-

tactdoos nooit met vochtige handen beet.

 Het apparaat nooit met blote

voeten aanzetten en gebruiken.

 Raak het apparaat nooit met

natte handen of voeten aan als de stekker in het stopcontact zit.

 Het apparaat, de kabel of de

stekker nooit in water of andere vloeistoffen onderdompelen.

 Geen voorwerpen afstomen

die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bv. asbest) .

– 6

61NL

De stoomstraal nooit van



dichtbij met de hand aanraken en nooit richten op mensen en dieren (gevaar voor brandwonden).

몇 WAARSCHUWING

 U mag het apparaat uitslui-

tend aansluiten op een wandcontactdoos, die is aangebracht door een elektrotechnische installateur, volgens IEC 60364.

 Gebruik uitsluitend wissel-

stroom voor het apparaat. De spanning moet overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat.

 In vochtige ruimtes, zoals

badkamers, het apparaat aansluiten op een stopcontact met een voorgeschakelde aardlekbeveiliging.

 Niet-geschikte elektrische

verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik enkel een spatwaterbeschermde elektrische verlengkabel met een diameter van minstens 3x1 mm².

 De verbinding van stekker en

verlengkabel mag niet in het water liggen.

 Als er verbindingen met het

netsnoer of de verlengkabel worden vervangen, moet ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechanische sterkte behouden blijven.

 De gebruiker moet het appa-

raat voor het juiste doel gebruiken. De gebruiker moet rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en speciaal letten op personen die zich in de buurt bevinden.

 Dit apparaat mag niet ge-

bruikt worden door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring en/ of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde persoon die instaat voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.

 Kinderen mogen het appa-

raat enkel gebruiken wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.

 Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

 Kinderen moeten gecontro-

leerd worden om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.

 De reiniging en het gebrui-

kersonderhoud moegen niet

62 NL

– 7

zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden.

 Laat het apparaat niet zonder

toezicht achter zolang het aan staat.

 Opgelet bij de reiniging van

betegelde muren met stopcontacten.

 Zuig geen zuren of oplossin-

gen op, het apparaat kan beschadigd raken. Zuig geen explosieve poeders of vloeistoffen op, die bij contact met de componenten in het binnenste van het apparaat tot explosies kunnen leiden.

 Zuig geen giftige substanties

op.

 Zuig geen brandende of

gloeiende objecten op, zoals cigaretten peuken, as of andere brandende of gloeiende materialen.

 Mocht het apparaat vallen,

moet het door een geautoriseerde klantenservice gecontroleerd worden aangezien inwendige storingen voorhanden zouden kunnen zijn die de veiligheid van het product beïnvloeden.

VOORZICHTIG

 Let erop dat het netsnoer of

een verlengsnoer niet wordt beschadigd doordat men eroverheen rijdt, ze knikt, er te hard aan trekt of dergelijke. Bescherm de netsnoeren tegen hitte, olie en scherpe randen.

 Tijdens het vullen met water

het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

 Giet nooit oplosmiddelen,

vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten of onverdunde zuren (bv. reinigingsmiddelen, benzine, verfverdunner en aceton) in de watertank omdat deze stoffen materialen in het apparaat aantasten.

 Het apparaat moet op een

stevige ondergrond staan.

 Het hete apparaat niet bij hit-

tegevoelige oppervlakken neerzetten.

 Het apparaat niet in de buurt

van ingeschakelde kookplaatjes, elektrische ovens of andere warmtebronnen neerzetten.

 De toetsen niet te heftig in-

drukken en het gebruik van spitse voorwerpen, zoals stiften en dergelijke vermijden.

 Apparaat enkel gebruiken of

opbergen volgens de beschrijving resp. afbeelding!

 De stoomhendel tijdens de

werking niet vastzetten.

 Voordat het apparaat van het

stroomnet wordt gehaald, moet het altijd eerst met de hoofdschakelaar worden uitgeschakeld.

 Trek niet aan het snoer, om

de stekker uit het stopcontact te trekken, maar aan de stekker.

– 8

63NL

Wikkel de netkabel nooit om



het apparaat heen, vooral niet zolang het apparaat heet is.

 Het apparaat tegen regen be-

schermen. Niet buiten opslaan.

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of in hun functie omzeild worden.

Ontgrendelingsknop

 De handgreep op de stoomzuigslang

heeft een ontgrendelingsknop die de onbedoelde stoomafgifte verhindert.

 Indien de stoomzuigslang tijdens het

bedrijf kort zonder toezicht achterblijft, wordt aanbevolen om de ontgrendelingsknop te activeren (stop-toets indrukken).

 Om de stoomafgifte opnieuw te active-

ren, deactiveert u de ontgrendelingsknop (opnieuw stop-toets indrukken).

Beschrijving apparaat

Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de inhoud volledig is. Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren, neem dan contact op met uw leverancier.

Pagina's met afbeeldingen uitklappen a.u.b.!

5 Controlelampje - zuigcapaciteit 6 Transportgreep, inklapbaar 7 Vulstomp waterreservoir 8 Stoomregeling 9 Contactdoos apparaat met klep 10 Luchtuitstroomrooster 11 Kwielen 12 Netkabel 13 Netkabelvak 14 Parkeerhouder 15 HEPA-filter 16 Hendel om het HEPA-filter los te maken 17 Waterfilter-reservoir 18 Handgreep waterfilter-reservoir 19 Deksel van het waterreservoir 20 Waterfilter-inzet 21 Voorgevormd sponsfilter 22 Filter met microperforatie 23 Buis-kniestuk

Accessoires

Stoomtoebehoren

A Stoomzuigslang

A1 Stekker toebehoren

A2 Ontgrendeltoets

A3 Stoomknop

A4 Zuigknop

A5 Handgreep

A6 Stoomstekker

A7 Dispositivo bloccaggio spina vapore

B Stoomzuigbuis

B1 Opbergpositie

1 Hoofdschakelaar 2 Schakelaar stoomreservoir 3 Controlelampje -Watertekort 4 Controlelampje - drukindicatie

64 NL

B2 Grendelhendel

– 9

C Vloerkop

C1 Borstelstroken-inzetelement

C2 Rubberstrips-inzetelement

C3 Hardrubber-inzetelement

C4 Vergrendeling van de inzetelementen

D Stoomzuig-handsproeier

D1 Ruitenpoets-inzetelement (breed)

D2 Ruitenpoets-inzetelement (smal)

D3 Borstel-inzetelement

D4 Badstof-overtrek

E Stoomzuig-puntstraalsproeier

E1 Verlengstuk

E3 Ronde borstel

Zuigtoebehoren

E2 Kussensproeier (klein)

F Voegensproeier

G Kussensproeier (groot)

H Meubelpenseel

Andere toebehoren

I Vulfles

J Buisreinigingsborstel voor buizen en

zuigslang

K Zak voor toebehoren

L Reservedichtingen (O-ring-set)

M Ontschuimvloeistof (FoamStop)

Voorbereiding

Watertank vullen

Tip

Er kan normaal leidingwater gebruikt worden. Aangezien water echter van nature kalk bevat, die na verloop van tijd kan leiden tot de vorming van ketelsteen, adviseren wij een mengsel van 50% leidingwater en 50% gedestilleerd water te gebruiken.

LET OP

Materiële schade door verkeerde vloeistofvulling van het waterreservoir

 Gebruik geen condenswater

uit de droogtrommel!

 Geen reinigingsmiddelen of

andere toevoegingen (bijv. geuren) invullen!

 Geen zuiver gedestilleerd

water gebruiken! Max. 50% gedestilleerd water en 50% kraanwater.

 Geen opgevangen regenwa-

ter gebruiken!

Afbeelding  Trek de vulopening van het waterreser-

voir naar buiten. Afbeelding Afbeelding  Vul het waterreservoir met ca. 0,5 liter

water tot de vlotter, die het maximale

vulniveau aangeeft, zichtbaar is.  Sluit het waterreservoir.

Tip

Vanuit het waterreservoir wordt het stoomreservoir automatisch van water voorzien. Voor de eerste inbedrijfstelling moet het waterreservoir tweemaal gevuld worden.

– 10

65NL

Waterfilter-reservoir vullen

LET OP

Materiële schade door een leeg waterfilterreservoir

 Vergewis u ervan dat het wa-

terfilterreservoir tijdens het bedrijf altijd gevuld is.

Afbeelding  Til de handgreep van het waterreservoir

op.  Trek het waterfilterreservoir eruit. Afbeelding  Draai de handgreep naar achteren. Afbeelding  Neem het waterfilter-inzetelement eruit. Afbeelding  Vul het waterfilterreservoir met leiding-

water tot de indicatie van het watervul-

niveau MAX H  Een dopje ontschuimvloeistof (Foam-

Stop) in het waterfilterreservoir vullen. Afbeelding  Plaats het waterfilter-inzetelement op-

nieuw in het waterfilterreservoir. Afbeelding  Breng de handgreep naar de uitgangs-

positie tot hij vastklikt. Afbeelding  Plaats het waterfilterreservoir aan de

handgreep in het apparaat. Instructie: De werking van de zuiger berust op de verwerveling van de zuiglucht in de waterfilter. Daarbij worden opgezogen deeltjes en restanten van reinigingsmiddelen uit vloerbedekkingen in het waterbad verzameld. Onder bepaalde omstandigheden kan dit schuimvorming tot gevolg hebben. Om dat te vermijden, moet een volledig dopje ontschuimvloeistof in het waterbad gevoegd worden. Een lichte schuimvorming tijdens het gebruik is normaal en heeft geen negatieve gevolgen voor de werking.

O bedekt is.

Werking

Tijdens het gebruik dient het apparaat loodrecht te worden neergezet.

몇 VOORZICHTIG

Verwondingsgevaar door toevallig vrijkomen van stoom

 Vergewis u ervan dat de ont-

grendelingsknop altijd door de stop-positie is geactiveerd wanneer het werk onderbroken of het apparaat zonder toezicht achtergelaten wordt.

Tip

Om de stoomafgifte verder te zetten, deactiveert u de stop-toets door hem opnieuw in te drukken. Afbeelding  Open de klep van de contactdoos van

het apparaat.

 Stoomstekker stevig in de stekkerdoos

van het apparaat steken. Daarbij moet

de stekker hoorbaar vastklikken. Afbeelding  Netstekker in het stopcontact steken.

Aansluiting van de toebehoren

Afbeelding  Alle toebehoren kunnen direct op de

handgreep of de stoomzuigbuizen be-

vestigd worden. Afbeelding  Om beide verlengpijpen met elkaar te

verbinden, moet de pijlrichting in acht

genomen worden.

66 NL

– 11

Toebehoren voor stomen en zuigen

Afbeelding  Verbind de greep of de verlengpijp met

het gewenste toebehoren. Afbeelding  De grendelhendel staat in het midden,

(positie open).  Om de toebehoren te beveiligen: Draai

de grendelhendel naar rechts en schuif

hem naar beneden (positie gesloten).  Controleer de toebehoren voor gebruik

op een veilige verbinding.  Om de toebehoren te scheiden: Schuif

de grendelhendel naar boven en draai

hem vervolgens naar links.  De grendelhendel staat nu opnieuw in

het midden, de toebehoren kunnen uit

elkaar genomen worden.

Gebruik functie zuigen

Met dit apparaat kunnen zowel stof als gemorste vloeistoffen worden opgezogen.

몇 VOORZICHTIG

Verwondingsgevaar door toevallig vrijkomen van stoom

 Activeer de ontgrendelings-

knop.

Afbeelding  Druk de hoofdschakelaar in.

Het eerste niveau van de controlelamp-

jes voor zuigprestatie begint te knippe-

ren. Afbeelding  Druk op de handgreep kort de zuigknop

in.

De zuigwerking begint met het mini-

mumvermogen. Het eerste niveau van

de controlelampjes voor zuigprestatie

brandt continu.  Zuigwerking beëindigen: Druk de zuig-

knop opnieuw kort in.

Tip

Als de zuigfunctie opnieuw ingeschakeld wordt, start het apparaat met de eerder ingestelde zuigprestatie.

Instellen van de zuigcapaciteit

De instelling van de zuigprestatie hangt af van het te reinigen oppervlak. Afbeelding  Druk de zuigknop in en houd hem inge-

drukt.

 De zuigprestatie stijgt eerst continu en

neemt na het bereiken van het maximale vermogen opnieuw continu af. Dat wordt weergegeven door de controlelampjes voor de zuigprestatie.

Trap Materiaal / oppervlak

1 Gordijnen

2 Sofa's en kussens

3 Tapijten / tapijtvloeren

4 Vloer schoonzuigen of vloeistof-

fen opzuigen

Tip

Het aantal niveaus komt overeen met de weergave van de controlelampjes voor de zuigprestatie.

Waterfilter

Wanneer het vuilwaterniveau in het waterfilterreservoir het maximumpeil heeft bereikt, wordt de zuigfunctie automatisch geblokkeerd. Er is dan een hoger toerental van de motor hoorbaar. Na 10 seconden schakelt het apparaat automatisch in pauze. Afbeelding  Apparaat uitschakelen Afbeelding  Verwijder vuil water uit het waterfilterre-

servoir. Afbeelding  Vervolgens moet water nagevuld wor-

den tot het vereiste waterniveau bereikt

is.

– 12

67NL

LET OP

Materiële schade door onmiddellijk opnieuw inschakelen tijdens de pauze-functie.

 Om beschadigingen aan de

luchtuitlaatfilter te vermijden, schakelt u het apparaat tijdens de pauze-functie niet in.

Om de reinigingswerkzaamheden opnieuw te starten, leest u het hoofdstuk „Ledigen en reinigen van het waterfilterreservoir“.

Stoomfunctie

Afbeelding  Druk de hoofdschakelaar in.

Het eerste niveau van de controlelampjes voor zuigprestatie begint te knippe-

ren. Afbeelding  Druk de schakelaar van het stoomre-

servoir in, de schakelaar brandt.  Wacht tot het controlelampje voor druk-

indicatie brandt.

Het apparaat is nu gereed voor de

stoomwerking. Afbeelding  Duw de stoomknop op de handgreep in.

Er wordt stoom afgegeven zolang de

stoomknop ingedrukt wordt. Afbeelding  Om de stoomwerking te beëindigen,

drukt u op de schakelaar van het

stoomreservoir.

Instelling van de stoomafgifte

De stoomuitstroom kan geoptimaliseerd worden door de draaischakelaar van de stoomregeling te bedienen. Afbeelding  Ter versterking van de stoomuitstroom:

Draai de draaischakelaar met de klok

mee.  Ter verlaging van de stoomuitstroom:

Draai de draaischakelaar tegen de klok

in.

 Lichte stoom: (Stand 1-2)

Voor het besprenkelen van planten, het reinigen van stoffen, behang, polstermeubelen etc.

 Normale stoom: (Stand 3)

Voor vloerbedekking, tapijt, ruiten, vloeren.

 Sterke stoom: (Stand 4-5)

Voor het verwijderen van hardnekkig vuil, vlekken en vet.

Watertank bijvullen

De watertank kan op elk moment worden bijgevuld.

Tip

Telkens als er zich te weinig water in het stoomreservoir bevindt, transporteert de pomp automatisch water van het waterreservoir naar het stoomreservoir. Als het waterreservoir leeg is, kan de pomp het stoomreservoir niet meer vullen en wordt de stoomafname geblokkeerd.  Watertekort in het waterreservoir wordt

weergegeven door het controlelampje voor watertekort en een akoestisch signaal.

 Om verder te werken, gaat u te werk zo-

als beschreven in het hoofdstuk „Waterreservoir vullen“.

Stoom- en zuigfunctie

Afbeelding  Druk de hoofdschakelaar in.

Het eerste niveau van de controlelampjes voor zuigprestatie begint te knippe-

ren. Afbeelding  Druk de schakelaar van het stoomre-

servoir in, de schakelaar brandt.  Wacht tot het controlelampje voor druk-

indicatie brandt.

Het apparaat is nu gereed voor de

stoomwerking. Afbeelding Afbeelding  Druk op de handgreep tegelijkertijd de

stoomknop en kort de zuigknop in.

68 NL

– 13

De zuigwerking begint met het minimumvermogen en tegelijkertijd wordt

stoom afgegeven. Voor een verder gebruik van de stoom- en zuigfunctie leest u het hoofdstuk „Werking stomen" en „Werking zuigen“.

Accessoire tijdelijk wegzetten

Afbeelding

 Hang de stoomzuigbuis bij een werkon-

derbreking in de parkeerhouder.

Energiespaarmodus

Als het apparaat langer dan 15 minuten niet gebruikt wordt, schakelt het automatisch in de standby-modus en schakelt de verwarmingsketel uit. Het eerste niveau van het controlelampje voor zuigprestatie begint langzamer te knipperen dan bij een normale inschakeling van de zuigindicatie. Voor de herinbedrijfstelling heeft u de volgende mogelijkheden: Afbeelding  Hoofdschakelaar uit- en opnieuw in-

schakelen.

Afbeelding Afbeelding  Druk de stoom- of zuigknop gedurende

minstens 3 seconden in.

De werkzaamheden beëindigen

Afbeelding  Druk de hoofdschakelaar in. Afbeelding  Scheid de stroomkabel van het net. Afbeelding  Stoomsteker scheiden van het appa-

raat: Houd de stoomstekkervergrende-

ling ingedrukt en trek de stoomstekker

uit de contactdoos van het apparaat.

Apparaat opslaan

LET OP

Materiële schade door ontbrekende reiniging van de toebehoren na gebruik.

 Vooraleer het apparaat opge-

ruimd wordt, moeten alle toebehoren goed gereinigd worden.

 Scheid alle toebehoren.  Spoel de toebehoren onder de water-

kraan met zuiver water.

 Spoel de buizen en de stoomzuigslang

met de buisreinigingsborstel onder zuiver water.

 Laat toebehoren vervolgens drogen:  Bewaar het apparaat op een droge en

vorstvrije plaats.

Legen en reinigen van de waterfiltercontainer.

Afbeelding  Til de handgreep van het waterreservoir

op.  Trek het waterfilterreservoir eruit. Afbeelding

 Draai de handgreep naar achteren.  Neem het waterfilter-inzetelement eruit.

Afbeelding  Lediging van het waterfilterreservoir

door kantelen van de gietvoorziening. Afbeelding  Trek het buis-kniestuk van het filterhuis

met het rooster met microperforatie tot

het volledig verwijderd is.  Verwijder alle componenten en spoel

ze onder stromend water.

Vervang de filter in geval van beschadi-

gingen.

Wend u voor de aankoop van een nieu-

we filter tot de geautoriseerde klanten-

service.

LET OP

Materiële schade door verkeerd aanbrengen van het buis-kniestuk in de filter met microperforatie.

 Let er bij de plaatsing op dat

de pijl op het buis-kniestuk

overeenstemt met de marke-

ring op de filter met microper-

foratie.

– 14

69NL

Afbeelding  Plaats het waterfilter-inzetelement op-

nieuw in het waterfilterreservoir. Afbeelding  Plaats het waterfilterreservoir aan de

handgreep in het apparaat. Afbeelding  Breng de handgreep naar de uitgangs-

positie tot hij vastklikt. Afbeelding  Wikkel de stroomkabel gelijkmatig op

en leg hem in het stroomkabelvak. Afbeelding  Plaats het waterfilterreservoir in zijn po-

sitie en let erop dat het correct is ge-

plaatst.

Toepassing van accessoires

 Voordat u met de behandeling van leer,

speciale stoffen en houten oppervlak-

ken begint, dient u de instructies van de

fabrikant doornemen en altijd een proef

doen op een onopvallende plaats of

een monster.Laat de met stoom behan-

delde plek drogen om goed te kunnen

beoordelen of er kleur- of vormverande-

ringen zijn opgetreden.  Bij het reinigen van houten oppervlak-

ken (meubels, deuren enz.) wordt ge-

adviseerd bijzonder voorzichtig te werk

te gaan, aangezien een te lange stoom-

behandeling de waslagen, de glans of

de kleur van het oppervlak kan aantas-

ten. Het is daarom raadzaam, de stoom

bij deze oppervlakken in korte interval-

len te gebruiken, of de reiniging met

een van tevoren bestoomde doek uit te

voeren.  Bij bijzonder gevoelige oppervlakken

(bijv. synthetische materialen, gelakte

oppervlakken enz.) wordt aangeraden,

de stoomfunctie op d laagste stand te

zetten.  Reiniging van roestvrij staal: Vermijd

het gebruik van abrasieve borstels.

Breng de handsproeier met rubberstrip

of puntstraalsproeier zonder ronde bor-

stel aan.

Opfrissen van textiel

 Controleer voor de behandeling met het

apparaat altijd de verdraagbaarheid van het textiel op een onopvallende plaats: eerst stomen, dan laten drogen en vervolgens controleren op kleur- en vormveranderingen.

Vloerspuitkop

LET OP

Materiële schade door te hoge instelling van de stoomprestatie

 De reiniging van gevoelige

vloeren, bv. parketvloeren, mag enkel gebeuren met een maximale zuigprestatie en een minimaal stoomvermogen.

Toepassingsvoorbeelden

 Reiniging van grote oppervlakken, vloe-

ren van keramiek, marmer, parket, tapijt, etc.

 Vloersproeier met borstelstrook-inzete-

lement: voor het losmaken en wegschrobben van hardnekkige verontreinigingen

 Vloersproeier met rubberstrip-inzetele-

ment: voor het opzuigen van vloeistoffen op gladde oppervlakken

 Vloersproeier met hardrubber-inzetele-

ment: reinigen en opfrissen van tapijtvloeren

Montage van de inzetelementen

Afbeelding  Schuif de vergrendeling van de

vloersproeier naar buiten.

 Plaats het inzetelement in de onderkant

van de borstel.

 Schuif de vergrendeling naar binnen

om het inzetelement te beveiligen.

 Verwijdering van het inzetelement:

Schuif de vergrendeling opnieuw naar buiten.

 Neem het inzetelement eruit.

70 NL

– 15

Puntspuitkop

De reinigende werking wordt groter als de spuitkop dichter bij de vervuilde plaats gehouden wordt, omdat de temperatuur en de druk van de stoom direct aan de uitstroomopening het grootst zijn.

Toepassingsvoorbeelden

 Het gebruik van de puntstraalsproeier

wordt aanbevolen bij moeilijk toeganke-

lijke plaatsen.  Reiniging van roestvrij staal, vensterrui-

ten, spiegels en geëmailleerde opper-

vlakken  Reiniging van hoeken op trappen,

raamkozijnen, deurstijlen, aluminium-

profielen

 Reiniging van armaturen  Reiniging van vensterluiken, radiatoren

Puntstraalsproeier en toebehoren

LET OP

Materiële schade (bv. krassen op gelakte oppervlakken) door het gebruik van een ronde borstel op gevoelige oppervlakken

 Gebruik de ronde borstel niet

op gevoelige oppervlakken.

 Ronde borstel, geschikt voor hardnek-

kig vuil op bijzonder kleine oppervlak-

ken zoals kookplaten, rolluiken, kachel-

voegen, sanitaire installaties, etc.  Verlenging: Met die toebehoren is een

optimale reiniging van uiterst ontoegan-

kelijke plaatsen mogelijk. Ideaal voor de

reiniging van verwarmingen, deurstij-

len, vensters, rolluiken, sanitaire instal-

laties

Handsproeier

Toepassingsvoorbeelden

 Het gebruik van de handzuigsproeier

wordt aanbevolen voor grote glas- en

spiegeloppervlakken, gladde opper-

vlakken in het algemeen of voor de rei-

niging van textieloppervlakken bv. so-

fa's, matrassen, etc.

Handsproeier en toebehoren

 Ruitenpoets-inzetelement breed: ven-

sterruiten en oppervlakken met grotere afmetingen

 Ruitenpoets-inzetelement smal: ven-

sterruiten en oppervlakken met kleinere afmetingen

 Borstelkrans: voor tapijten, trappen,

auto-interieurs, textieloppervlakken in het algemeen (na een test op een onopvallende plaats) Voor het abrasieve reinigen en schrobben

 Badstofovertrek: over de handsproeier

trekken Bijzonder geschikt voor kleine, afwasbare oppervlakken, douchecabines en spiegels

Reiniging van glas

LET OP

Materiële schade door stoomafgifte op koude vensterruiten

 In seizoenen met bijzonder

lage temperaturen moeten de ruiten voorverwarmd worden door op een afstand van ca. 50 cm van het te behandelen oppervlak stoom af te geven.

LET OP

Materiële schade door stoomafgifte op de verzegelde plaatsen van de raamkozijnen

 Richt de stoom niet op die

plaatsen.

 Besproei het glasoppervlak gelijkmatig

met stoom van een afstand van ca. 20 cm.

 Schakel de stoomtoevoer uit.  Trek en zuig het glasoppervlak in banen

van boven naar beneden met de rubberstrip af.

 Maak de rubberstrip en de onderste

vensterrand indien nodig droog.

– 16

71NL

Kussensproeier (klein)

 Die is geschikt om vuil van nauwe op-

pervlakken zoals tegelvoegen, deurlijs-

ten, rolluikgleuven, etc. te zuigen.

Kussensproeier (groot)

 Voor de reiniging van textieloppervlak-

ken zoals sofa's, zetels, matrassen, au-

tostoelen, etc.

Voegensproeier

 Voor randen, voegen, radiatoren en

moeilijk toegankelijke plaatsen.

Meubelpenseel

 Voor de reiniging van gevoelige opper-

vlakken zoals fotokaders, boeken, etc.

Extra toebehoren

Set ronde borstels (bestelnr.: 2.860-231)

4 kleurige ronde borstels voor de puntspuitkop.

HEPA-filter(bestelnr.: 2.860-229)

Onderhoud

몇 GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom

 Bij alle reinigings- en onder-

houdswerkzaamheden altijd

het apparaat uitschakelen en

de stekker uit het stopcontact

trekken.

 Apparaat laten afkoelen.  Reparaties en werkzaamhe-

den aan elektrische compo-

nenten mogen alleen door

bevoegde medewerkers van

de technische dienst worden

uitgevoerd.

Onderhoud

 Plaats de borstels tijdens het afkoelen

en drogen niet op de borstelharen zodat deze niet kunnen vervormen.

 Gebruik niet meer dan een vochtige

doek voor de reiniging van de buitenkant van de kast. Vermeid het gebruik van oplos- en reinigingsmiddelen, omdat deze het kunststof-oppervlak kunnen beschadigen.

 Om het waterfilterreservoir te reinigen,

leest u het hoofdstuk „Apparaat bewaren“.

Onderhoud

 Controleer regelmatig de toestand van

de dichtingen in de stoomstekker. Vervang ze indien nodig.

 Voer dezelfde controle uit bij de aan-

sluitdichtingen van de stoombuizen en de handgreep.

HEPA-filter

LET OP

Materiële schade door verkeerde reiniging van de HEPA-filter

 Reinig de filter indien nodig

enkel onder stromend water, wrijf of borstel hem niet af.

 Om het waterfilterreservoir te verwijde-

ren, leest u het hoofdstuk „Waterfilterre-

servoir vullen“. Afbeelding  Til de klikhendel van de HEPA-filter op

en neem de filter uit zijn zitting.  Spoel de HEPA-filter onder koud stro-

mend water.  Schud na de reiniging voorzichtig zodat

eventuele vuilresten en overtollig water

worden verwijderd.

Tip

Laat de HEPA-filter uit de buurt van lichten warmtebronnen aan de lucht drogen. Bouw de HEPA-filter enkel opnieuw in als hij droog is.  Vervang de HEPA-filter in geval van be-

schadigingen.

72 NL

– 17

 De HEPA-filter moet in intervallen van 4

maanden gereinigd worden.

 Let op een correcte positionering van

de HEPA-filter in de houder.

 Blokkeer de HEPA-filter opnieuw met

de hendel.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak die u met behulp van het volgende overzicht zelf kunt oplossen. Bij twijfel of bij storingen die niet worden vermeld kunt u zich wenden tot de erkende klantendienst.

몇 GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom

 Bij alle reinigings- en onder-

houdswerkzaamheden altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

 Apparaat laten afkoelen.  Reparaties en werkzaamhe-

den aan elektrische componenten mogen alleen door bevoegde medewerkers van de technische dienst worden uitgevoerd.

Apparaat zuigt niet

Stroomtoevoer is onderbroken.

 Stekker uittrekken, aansluitkabel en

stekker controleren op beschadigingen.

Zwakke / verminderde zuigkracht

Accessoire is verstopt

 Accessoires, zuigslang of zuigbuizen

zijn verstopt, verstopping verwijderen.

 Reinig het waterfilter-inzetelement.  Vervang het water in het waterfilterre-

servoir.

HEPA-filter is verontreinigd.

 HEPA-filter vervangen.

Reinigingskracht blijft achter

Water in het waterfilter-reservoir erg vervuild

 Water in het waterfilter-reservoir ver-

vangen.

Er loopt water uit tijdens het

opzuigen van vloeistoffen

De vlotterschakelaar is geblokkeerd.

 Reinig het deksel van het waterfilter-re-

servoir.

De stofzuiger zuigt niet

Ingreep van de vlotterschakelaar.

 Stofzuiger uit schakelen, het juiste wa-

terpeil in de tank herstellen en het ap-

paraat opnieuw inschakelen.

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Spanning 220-240

1~50/60VHz Veiligheidsklasse IP X4 Beschermingsklasse I

Capaciteit

Opnamecapaciteit reservoir 1100 W Nominaal vermogen turbine 1100 W Stoomdruk max. 0,4 MPa Opwarmtijd 5 Minuten Maximale hoeveelheid

stoom

Inhoud

Stoomreservoir 0,45 l Watertank 0,5 l Waterfilter-reservoir 1,2 l

Afmetingen

Lengte 510 mm Breedte 330 mm Hoogte 340 mm Gewicht (excl. accessoires) 9,1 kg

Geluidsdrukniveau

Geluidsniveau (EN 60704-2-1) 71 dB(A)

Technische veranderingen voorbehouden!

– 18

65 g/min.

73NL

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . . . . ES . . .5

Indicaciones de seguridad . . . . ES . . .6

Descripción del aparato . . . . . . ES . . .9

Preparación . . . . . . . . . . . . . . . ES . .10

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . ES . .11

Empleo de los accesorios . . . . ES . .14

Cuidados y mantenimiento. . . . ES . .16

Ayuda en caso de avería . . . . . ES . .17

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . ES . .18

몇 PRECAUCIÓN

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

Símbolos en el aparato

Indicaciones generales

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Uso previsto

Utilice este aparato exclusivamente para uso doméstico. El aparato está diseñado para generar vapor y aspirar líquidos y partículas sólidas derramadas, tal como describe el presente manual de instrucciones. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto.

Símbolos del manual de

instrucciones

 PELIGRO

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Vapor

ATENCIÓN – Existe peligro

de escaldamiento

No dirija el chorro de vapor hacia personas, animales, equipamiento eléctrico activo, ni apunte con él al propio aparato. Utilice el aparato solo para aspirar líquidos derramados. El aparato no es apto para aspirar líquidos de recipientes.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

74 ES

– 5

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. (La dirección figura al dorso)

Piezas de repuesto

Emplear únicamente repuestos originales de KÄRCHER. Al final de este manual de instrucciones encontrará un listado resumido de repuestos.

Indicaciones de seguridad

Además de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes. Cualquier uso no previsto en las presentes instrucciones dará lugar a la pérdida de la garantía.

 PELIGRO

 Está prohibido usar el apara-

to en zonas en las que exista riesgo de explosiones.

 Para usar el aparato en zo-

nas de peligro deben cumplirse las normas de seguridad correspondientes.

 No utilizar el aparato en pisci-

nas que contengan agua.

 No dirigir el chorro de vapor

directamente sobre equipos de producción que contengan

componentes eléctricos, como p. ej. el interior de hornos.

 Antes de emplear el aparato y

los accesorios, compruebe que están en perfecto estado. Si no está en perfecto estado, no debe utilizarse. Por favor, compruebe especialmente la toma de corriente, el cierre de seguridad y el tubo de vapor.

 Si el cable de conexión a la

red estuviera dañado, debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio técnico autorizado que lo sustituya.

 Cambiar inmediatamente el

tubo de vapor dañado. Sólo debe utilizarse una manguera de vapor recomendada por el fabricante (para el nº de pedido ver lista de piezas de repuesto).

 No toque nunca el enchufe de

red o la toma de corriente con las manos mojadas.

 No ponga nunca el aparato

en funcionamiento con los pies descalzos.

 No toque el aparato con las

manos o los pies mojados cuando está conectado a la red eléctrica.

 No sumerja nunca el aparato,

el cable o el enchufe en agua u otro líquido.

 No rocíe objetos que puedan

contener sustancias nocivas para la salud (p. ej., asbesto).

– 6

75ES

No toque nunca de cerca el



chorro de vapor ni lo ponga al alcance de personas o animales (peligro de escaldamiento).

몇 ADVERTENCIA

 El aparato sólo debe estar co-

nectado a una conexión eléctrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma CEI

60364.

 Conecte el aparato única-

mente a corriente alterna. La tensión tiene que corresponder a la indicada en la placa de características del aparato.

 En habitaciones húmedas, p.

e. baños, conecte el aparato sólo en enchufes con un interruptor de protección de corriente de defecto.

 Los cables eléctricos prolon-

gadores inadecuados pueden ser peligrosos. Utilizar solo un prolongador de protección eléctrico contra los chorros de agua con un corte transversal de 3x1 mm².

 La conexión de enchufe y ca-

ble alargador no deben sumergirse en agua.

 Al reemplazar los acopla-

mientos en el cable de conexión a la red o cable prolongador deben permanecer garantizadas la protección contra los chorros de agua y la resistencia mecánica.

 El usuario deberá utilizar el

aparato de conformidad con sus instrucciones. Deberá tener en cuenta las condiciones locales y tener cuidado de no causar daños a las personas que se encuentren en las proximidades cuando use el aparato.

 Este aparato no es apto para

ser manejado por personas con incapacidades físicas, sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre como usar el aparato y qué peligros conlleva.

 Los niños solo podrán utilizar

el aparato si tienen más de 8 años y siempre que haya una persona supervisando su seguridad o les hayan instruido sobre como manejar el aparato y los peligros que conlleva.

 Los niños no pueden jugar

con el aparato.

 Supervisar a los niños para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

 Los niños no pueden realizar

la limpieza ni el mantenimiento sin supervisión.

 No deje nunca el aparato sin

vigilancia mientras esté en funcionamiento.

 Cuidado al limpiar paredes

alicatadas con enchufes.

76 ES

– 7

No aspire ácidos ni solucio-



nes, ya que ellos podrían dañar el aparato. No aspire líquidos ni polvos inflamables, capaces de provocar explosiones al entrar en contacto con los componentes internos del aparato.

 No aspire sustancias tóxicas.  No aspire objetos ardientes o

incandescentes, como colillas de cigarrillos, cenizas, etc.

 Si el aparato sufre una caída,

debe ser revisado por un servicio al cliente autorizado, ya que puede haber averías internas que reduzcan la seguridad del producto.

PRECAUCIÓN

 Debe tener cuidado de no da-

ñar ni estropear el cable de conexión a red y el cable de prolongación por pisarlos, aplastarlos, tirar de ellos, u otras acciones similares. Proteja los cables de red del calor, el aceite y los bordes afilados.

 Apague y desenchufe el apa-

rato antes del llenado con agua.

 No echar nunca en el depósi-

to de agua disolventes, líquidos que contengan disolventes o ácidos sin diluir (por ejemplo: detergentes, gasolina, diluyentes cromáticos y acetona), ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato.

 El aparato debe estar situado

sobre una base estable.

 No coloque el aparato calien-

te sobre superficies sensibles al calor.

 No coloque el aparato cerca

de cocinas encendidas, hornos eléctricos u otras fuentes de calor.

 Trate de no presionar las te-

clas con demasiada fuerza y evite el uso de objetos puntiagudos como lápices, etc.

 Operar y almacenar el apara-

to sólo de acuerdo con la descripción o la ilustración.

 Durante el funcionamiento, la

palanca de vapor no debe estar bloqueada.

 Antes de desconectar el apa-

rato de la red eléctrica, apáguelo con el interruptor principal.

 No tire del cable para desco-

nectar el aparato de la red, sino de la clavija de enchufe.

 No enrolle el cable de co-

nexión a la red alrededor del aparato, sobre todo cuando éste está caliente.

 Proteger el aparato de la llu-

via. No almacenarlo en exteriores.

– 8

77ES

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

Tecla de desbloqueo

 El mango de la manguera de vapor po-

see una tecla de desbloqueo, que evita la salida accidental de vapor.

 Si durante el funcionamiento la man-

guera de aspiración queda brevemente desatendida, se recomienda activar la tecla de bloqueo (pulsar la tecla de parada).

 Para activar de nuevo la salida de va-

por, desactivar la tecla de desbloqueo (pulsar de nuevo la tecla de parada).

Descripción del aparato

El contenido de suministro de su aparato está ilustrado en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que no falta ninguna pieza. En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido daños durante el transporte, informe a su distribuidor.

¡Despliegue las páginas!

13 Compartimiento para el cable de red 14 Soporte de interrupción del funciona-

miento 15 Filtro HEPA 16 Palanca de desenganche del filtro

HEPA 17 Depósito del filtro de agua 18 Mango del depósito del filtro de agua 19 Tapa del filtro de agua 20 Elemento filtrante 21 Filtro de esponja moldeado 22 Filtro con microperforación 23 Tubo acodado

Accesorios

Accesorios de vapor A Manguera de aspiración de vapor

A1 Clavija de accesorios A2 Tecla de desbloqueo A3 Tecla de vapor A4 Tecla de aspiración A5 Mango A6 Conector de vapor A7 Dispositivo de bloqueo del conector de

vapor

B Tubos de aspiración de vapor

B1 Posición de estacionamiento B2 Palanca de bloqueo

1 Interruptor principal 2 Interruptor de caldera 3 Piloto de aviso de falta de agua 4 Piloto de indicación de tensión 5 Pilotos de control de la potencia de as-

piración 6 Mango para el transporte, plegable 7 Tubo de alimentación del depósito de

agua 8 Regulador de vapor 9 Toma de corriente del aparato con tapa 10 Rejilla de salida de aire 11 Rodillos 12 Cable de conexión a la red

78 ES

C Boquilla barredora de suelos

C1 Inserto de tiras de cepillo C2 Inserto de racores de goma C3 Inserto de goma dura C4 Bloqueo de los insertos

D Boquilla manual de aspiración de

vapor

D1 Inserto de limpieza de ventanas (an-

cho)

D2 Inserto de limpieza de ventanas (estre-

cho) D3 Inserto de cepillos D4 Funda de rizo

– 9

E Boquilla de chorro concentrado

para la aspiración de vapor

E1 elemento de prolongación E3 cepillo circular

Accesorios de aspiración

E2 Boquillas para tapicería (pequeña) F Boquilla para juntas G Boquillas para tapicería (grande) H Cepillo para muebles

Otros accesorios

I Botella de llenado J Cepillo de limpieza de tuberías para tu-

berías y mangueras de aspiración K Bolsa de accesorios L Juntas de recambio (juego de juntas

tóricas) M Líquido antiespumante (FoamStop)

Preparación

Llenado del depósito de agua

Nota

Puede usarse agua del grifo normal. Sin embargo, como el agua contiene naturalmente calcio y éste con el tiempo puede formar incrustaciones en el material, se recomienda el uso de una mezcla compuesta por 50% de agua corriente y 50% de agua destilada.

CUIDADO

Daños materiales por un llenado de líquido erróneo del depósito de agua.

 No utilice agua condensada

de la secadora de ropa.

 ¡No introducir detergentes ni

otros aditivos (como perfumes)!

 ¡No utilizar agua destilada

pura! Máx. 50% de agua destilada y 50% de agua del grifo.

 ¡No utilizar agua recogida de

la lluvia!

Imagen  Tirar hacia fuera de los manguitos de

llenado del depósito de agua. Imagen Imagen  Llenar el depósito de agua con aprox.

0,5 litros de agua hasta que el flotador

indique el nivel máximo.  Cerrar el depósito de agua.

Nota

La caldera de vapor se llena automáticamente de agua desde el depósito. Antes de la primera puesta en marcha, el depósito de agua debe llenarse dos veces.

Llenado del depósito del filtro de

agua

CUIDADO

Daños materiales por recipiente del filtro de agua vacíos.

 Asegúrese de que el reci-

piente del filtro de agua esté

siempre lleno durante el fun-

cionamiento.

Imagen

 Elevar el asa del recipiente de agua.  Extraer hacia fuera el recipiente del fil-

tro de agua. Imagen  Girar hacia atrás el asa. Imagen  Extraer hacia fuera el inserto del filtro

de agua. Imagen  Llenar el recipiente del filtro de agua

con agua del grifo hasta que esté cu-

bierto el indicador de agua MAX H  Añadir el contenido de una tapa del cie-

rre del líquido antiespumante (Foam-

Stop) al depósito de agua. Imagen  Colocar de nuevo el inserto del filtro de

agua en el recipiente del filtro de agua.

– 10

79ES

Imagen  Llevar el asa a la posición inicial hasta

que encaje. Imagen  Colocar en el asa el recipiente del filtro

de agua en el aparato. Indicación: El funcionamiento del aspirador se basa en la mezcla del aire aspirado dentro del filtro de agua. En este caso, en el baño de agua se acumulan restos de detergente y residuos de los revestimientos del piso. Bajo determinadas circunstancias, el proceso puede generar espuma. Para eliminarla debe añadir una tapa de cierre llena de líquido antiespumante en el baño de agua. Durante el servicio existe normalmente una ligera formación de espuma, que no afecta al funcionamiento.

Funcionamiento

Durante el funcionamiento, es necesario que el aparato se encuentre en posición horizontal.

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones por salida involuntaria de vapor.

 Asegúrese de que la tecla de

desbloqueo esté siempre ac-

tivada mediante la posición

de parada durante una inte-

rrupción del trabajo o descui-

do.

Nota

Para continuar la salida de vapor, pulsar de nuevo la posición de parada para desactivarla. Imagen

 Abrir la tapa del enchufe del aparato.  Empalme el conector de vapor en la

toma de vapor del aparato. Al hacerlo

tiene que oirse que el conector encajar. Imagen  Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

Conexión de los accesorios

Imagen  Todas los accesorios se pueden fijar di-

rectamente al asa o las tuberías de as-

piración de vapor. Imagen  Para unir ambas tuberías alargadoras

entre sí, se tiene que respetar la direc-

ción de la flecha.

Accesorios para vaporización y aspiración

Imagen  Conectar el asa o la tubería alargadora

con el accesorio deseado. Imagen  La palanca de bloqueo está central,

(posición abierta).  Para asegurar los accesorios: girar la

palanca hacia la derecha y desplazar

hacia abajo (posición cerrada).  Antes de usar los accesorios, verifique

su segura conexión.  Para desacoplar los accesorios: des-

plazar hacia arriba la palanca de blo-

queo y después girar hacia la izquierda.  La palanca de bloqueo está de nuevo

en el centro, los accesorios se pueden

desacoplar.

Modo de servicio: Aspiración

Este aparato permite aspirar tanto polvo como líquidos derramados.

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones por salida involuntaria de vapor.

 Activar la tecla de desblo-

queo.

Imagen  Pulsar el interruptor principal.

El primer nivel de los pilotos de control

correspondientes a la potencia de aspi-

ración comienza a parpadear. Imagen  Pulsar brevemente la tecla de aspira-

ción del asa.

80 ES

– 11

La aspiración se inicia con la mínima potencia. El primer nivel de los pilotos de control correspondientes a la potencia de aspiración se enciende de manera permanente.

 Finalizar el modo de aspiración: Pulse

brevemente la tecla de aspiración de nuevo.

Nota

Al reanudarse la función de aspiración, el aparato comienza con la potencia previamente ajustada.

Selección de la potencia de aspiración

La configuración de la potencia de aspiración depende de la superficie a limpiar. Imagen  Pulsar la tecla de aspiración y mante-

nerla pulsada.

 Al principio la potencia de aspiración

aumenta de manera continuada y luego, tras alcanzar el mínimo nivel, vuelve a disminuir paulatinamente. Esto se indica a través de los pilotos de control de la potencia de aspiración.

Nivel Material/superficie 1 Cortinas 2 Sofás y cojines 3 Alfombras y moquetas: 4 aspirar suelos o líquidos

Nota

Los números de los niveles se ajustan a la indicación de los pilotos de control correspondientes a la potencia de aspiración.

Filtro de agua

Si el nivel de agua sucia alcanza el máximo en el depósito del filtro de agua, se bloqueará automáticamente la función de aspiración. La mayor velocidad del motor emite un sonido perceptible. Tras 10 segundos se conecta el aparato automáticamente a la pausa. Imagen  Desconexión del aparato Figura  Vaciar el agua sucia del recipiente del

filtro de agua.

Imagen  A continuación se debe echar agua

hasta alcanzar el nivel necesario.

CUIDADO

Daños materiales por una nueva conexión inmediata durante la función de pausa.

 Para evitar dañar el filtro de

salida de aire, no conectar el

equipo durante la función de

pausa.

Para reanudar los trabajos de limpieza, véase el capítulo "Vaciado y limpieza del depósito del filtro de agua".

Modo de servicio: Vaporización

Imagen  Pulsar el interruptor principal.

El primer nivel de los pilotos de control

correspondientes a la potencia de aspi-

ración comienza a parpadear. Imagen  Pulsar el interruptor de caldera, se en-

ciende el interruptor.  Esperar hasta que se ilumine el piloto

de control del indicador de tensión.

El aparato ya está listo para la vapori-

zación. Imagen  Pulsar la tecla de vapor del asa.

Se suministrará vapor mientras se pul-

se la tecla de vapor. Imagen  Para finalizar el modo de vaporización,

pulsar el interruptor de la caldera de va-

por.

Ajuste de la salida de vapor

La salida de vapor se optimiza accionando la rosca de la regulación de vapor. Imagen  Para aumentar la salida de vapor: Girar

la rosca en el sentido de las agujas del

reloj.  Para reducir la salida de vapor: Gire en

el sentido opuesto a las agujas del reloj.

– 12

81ES

 Vapor ligero: (posición 1-2)

Para rociar plantas, limpiar telas, papeles pintados, muebles tapizados, etc.

 Vapor normal: (posición 3)

Para alfombras, moquetas, ventanas, pisos.

 Vapor potente: (posición 4-5)

Para eliminar manchas, grasa y suciedad resistente.

Recarga del depósito de agua

El depósito de agua puede recargarse en cualquier momento.

Nota

Si el contenido de la caldera de vapor es escaso, la bomba impulsa agua automáticamente hacia allí desde el depósito. Si el depósito está vacío, la bomba no puede llenar la caldera y la toma de vapor se bloquea.  La falta de agua en el depósito es indi-

cada por el piloto de aviso de falta de agua y a través de una señal acústica.

 Para seguir trabajando, véase el capí-

tulo "Llenar el depósito de agua".

Modo de servicio: Vaporización y

aspiración

Imagen  Pulsar el interruptor principal.

El primer nivel de los pilotos de control correspondientes a la potencia de aspi-

ración comienza a parpadear. Imagen  Pulsar el interruptor de caldera, se en-

ciende el interruptor.  Esperar hasta que se ilumine el piloto

de control del indicador de tensión.

El aparato ya está listo para la vapori-

zación. Imagen Imagen  Pulsar simultáneamente la tecla de va-

por y brevemente la tecla de aspiración

del asa.

La aspiración se inicia con la mínima

potencia y simultáneamente se sumi-

nistra vapor.

Para seguir usando la función de vaporización y aspiración, véase el capítulo "Modo de vaporización y modo de aspiración".

Deposite los accesorios

Figura

 Si se interrumpe el trabajo, colgar la tu-

bería de aspiración de vapor en el soporte de aparcamiento.

Modo de ahorro de energía

Si no se usa el aparato durante más de 15 minutos, pasa automáticamente al modo de standy y la caldera se desconecta. El primer nivel del piloto de potencia de aspiración comienza a parpadear más lento que cuando se conecta normalmente el indicador de aspiración. Para una nueva puesta en funcionamiento se puede: Imagen  Apagar y encender el interruptor princi-

pal.

Imagen Imagen  pulsar la tecla de vapor o tecla de aspi-

ración durante al menos 3 segundos.

Finalización del funcionamiento

Imagen  Pulsar el interruptor principal. Imagen  Desenchufar el cable de la corriente. Figura  Separar la clavija de vapor del aparato:

mantener pulsado el bloqueo de la clavija de vapor y sacarla del enchufe.

Almacenamiento del aparato

CUIDADO

Daños materiales por falta de limpieza de los accesorios tras su uso.

 Antes de guardar el aparato

se deben limpiar siempre todos los accesorios.

82 ES

– 13

 Desacoplar todos los accesorios.  Limpiar bajo el grifo los accesorios con

agua limpia.  Enjuagar las tuberías y la manguera de

aspiración de vapor con el cepillo de

limpieza de tuberías con agua limpia.  A continuación dejar secar los acceso-

rios.  Guardar el equipo en un lugar seco y

protegido de las heladas.

Vaciado y limpieza del depósito del filtro de agua

Imagen

 Elevar el asa del recipiente de agua.  Extraer hacia fuera el recipiente del fil-

tro de agua. Imagen

 Girar hacia atrás el asa.  Extraer hacia fuera el inserto del filtro

de agua. Figura  Vaciado del recipiente del filtro de agua

al inclinar hacia el dispositivo de vacia-

do. Figura  Sacar el tubo acodado de la carcasa

del filtro con la rejilla con microperfora-

ción, hasta que esté totalmente separa-

do.  Quitar todos los componentes y enjua-

gar con agua corriente.

Cambiar el filtro si está dañado.

Para adquirir un filtro nuevo, diríjase al

servicio de atención al cliente autoriza-

do.

CUIDADO

Daños materiales por colocar erróneamente el tubo acodado en el filtro con microperforación.

 Al colocarlo hay que compro-

bar que la flecha del tubo

acodado coincida con la mar-

ca en el filtro con la microper-

foración.

Imagen  Colocar de nuevo el inserto del filtro de

agua en el recipiente del filtro de agua.

Imagen  Colocar en el asa el recipiente del filtro

de agua en el aparato. Imagen  Llevar el asa a la posición inicial hasta

que encaje. Figura  Enrollar de forma uniforme el cable y

colocar en su alojamiento. Figura  Poner de nuevo el recipiente del filtro

de agua de nuevo en su posición y pro-

curar que esté colocado correctamente.

Empleo de los accesorios

 Antes de trabajar con cuero, telas espe-

ciales y superficies de madera, lea las

instrucciones del fabricante y realice

siempre una prueba en un lugar oculto

o una muestra. Deje secar la superficie

tratada con vapor para comprobar si ha

habido variaciones de color o de forma.  Para limpiar elementos de madera

(muebles, puertas, etc.), se recomienda

proceder con sumo cuidado, ya que un

tratamiento con vapor demasiado pro-

longado podría dañar el encerado, el

brillo o el color de la superficie. Por lo

tanto, en el caso de estas superficies,

se recomienda utilizar el vapor sólo en

breves intervalos o realizar la limpieza

con un paño sometido previamente a

una aplicación de vapor.  Para las superficies muy delicadas

(materiales sintéticos, superficies es-

maltadas, etc.), se recomienda utilizar

la función de vaporización con mínima

intensidad.  Limpieza de acero inoxidable: evitar el

uso de cepillos abrasivos. Usar una bo-

quilla de mano con racor de goma o bo-

quilla de chorro concentrado sin cepillo

redondo.

– 14

83ES

Refrescar materiales textiles

 Antes del tratamiento con el equipo,

comprobar siempre la tolerancia de los tejidos en una zona oculta: Primero aplicar una gran cantidad de vapor, después dejar secar y a continuación comprobar si hay modificación en el color o la forma.

Boquilla barredora de suelos

CUIDADO

Daños materiales por una configuración demasiado alta de la potencia de vapor.

 La limpieza de suelos delica-

dos, como parqués, solo se puede realizar con máxima potencia de aspiración y mínima potencia de vaporización.

Ejemplos de aplicación

 Limpieza de grandes superficies, sue-

los de cerámica, mármol, parqué, alfombras etc.

 Boquilla de suelos con inserto de tiras

de cepillo: para disolver y frotar suciedades resistentes.

 Boquilla para suelos con inserto de ra-

cor de goma: Para aspirar líquidos en superficies lisas.

 Boquilla de suelos con suplemento de

goma dura: limpiar y renovar moquetas.

Montaje de los suplementos

Imagen  Desplazar hacia fuera el bloqueo de la

boquilla de suelos.

 Insertar el suplemento en la parte infe-

rior de los cepillos.

 Para que el suplemento está asegura-

do, desplazar el bloqueo hacia delante.

 Quitar el suplemento: desplazar el blo-

queo de nuevo hacia fuera.

 Extraer hacia fuera el suplemento.

Boquilla de chorro concentrado

Cuanto más cerca esté la boquilla del objeto a limpiar, mayor será el efecto limpiador del vapor, dado que la temperatura y la presión del vapor alcanzan sus valores máximos directamente al salir.

Ejemplos de aplicación

 El uso de la boquilla de chorro concen-

trado se recomienda para los lugares

de difícil acceso.  Limpiar acero inoxidable, ventanas, es-

pejos y superficies esmaltadas.  Limpiar rincones y esquinas en escale-

ras, marcos de ventanas, jambas de

puertas y perfiles de aluminio.

 Limpiar la grifería.  Limpieza de contraventanas, radiado-

res.

Boquilla de chorro concentrado y accesorios

CUIDADO

Daños materiales (p.ej. arañazos en superficies de pintura) por el uso del cepillo redondo en superficies delicadas.

 No utilizar el cepillo redondo

para superficies delicadas.

 Cepillo circular, apto para suciedad re-

sistente en superficies muy pequeñas

como placas de cocina, persianas, jun-

tas de azulejos, instalaciones sanita-

rias, etc.  Elemento de prolongación: Este acce-

sorio permite realizar una limpieza ópti-

ma en lugares de muy difícil acceso.

Ideal para limpiar aparatos de calefac-

ción, jambas de puertas, ventanas, per-

sianas e instalaciones sanitarias.

Boquilla de limpieza manual

Ejemplos de aplicación

 El uso de la boquilla manual de aspira-

ción se recomienda para las grandes

superficies de cristal y los espejos, para

las superficies lisas en general y para

84 ES

– 15

limpiar superficies textiles en sofá, colchones, etc.

Boquilla de mano y accesorios

 Suplemento ancho para limpiar venta-

nas: ventanales y superficies de grandes dimensiones.

 Suplemento estrecho para limpiar ven-

tanas: ventanales y superficies de pequeñas dimensiones.

 Corona de cepillo: Para alfombras, es-

caleras, partes interiores del coche, superficies textiles en general (luego de una prueba en un lugar poco visible). Para la limpieza y frotado abrasivo.

 Funda de rizo: poner encima de la bo-

quilla manual. Ideal para superficies pequeñas lavables, cabinas de ducha y espejos.

Limpieza de ventanas y superficies acristaladas

CUIDADO

Daños materiales por salida de vapor sobre ventanales fríos.

 En épocas de muy bajas tem-

peraturas, caliente previamente los cristales aplicando vapor a una distancia aproximada de 50 cm respecto de la superficie en cuestión.

CUIDADO

Daños materiales por salida de vapor sobre zonas selladas del marco de la ventana.

 No dirigir el vapor hacia esas

zonas.

 Aplicar vapor de forma uniforme a la su-

perficie de cristal desde una distancia de aprox. 20 cm.

 Desconectar la alimentación de vapor.  Pasar sobre la superficie de cristal de

arriba a abajo con el labio de goma y aspirar.

 Secar el labio de goma y el borde infe-

rior de la ventana después de cada pasada.

Boquillas para tapicería (pequeña)

 Es apropiado para aspirar la suciedad

de zonas estrechas, como juntas de

azulejos, marcos de puertas, ranuras

de estores etc.

Boquillas para tapicería (grande)

 Para limpiar superficies textiles como

sofás, sillas, colchones, asientos de co-

che etc.

Boquilla para juntas

 Para bordes, juntas, radiadores y zonas

de difícil acceso.

Cepillo para muebles

 Para limpiar superficies delicadas como

marcos de cuadros, libros etc.

Accesorios especiales

Juego de cepillos circulares (Nº de pedi-

do 2.860-231) 4 cepillos circulares de color para la boquilla de chorro concentrado.

Filtro HEPA (Nº de pedido 2.860-229)

Cuidados y mantenimiento

몇 PELIGRO

Peligro mortal por descarga eléctrica.

 Apague el aparato y desen-

chufe la clavija de red antes

de efectuar los trabajos de

cuidado y mantenimiento.

 Deje enfriar el aparato.  Los trabajos de reparación y

trabajos en componentes

eléctricos sólo los puede rea-

lizar el Servicio técnico auto-

rizado.

Cuidado del aparato

 No coloque los cepillos sobre las cer-

das mientras se esté enfriando o se-

cando; de lo contrario, las cerdas po-

drán deformarse.

– 16

85ES

 Para la limpieza externa de la carcasa,

utilice sólo un paño húmedo. Evite el uso de disolventes o detergentes, ya que ellos pueden dañar la superficie plástica.

 Para la limpieza del recipiente del filtro

de agua, véase el capítulo "Guardar el equipo".

Mantenimiento

 Comprobar regularmente el estado de

las juntas en el conector de vapor. Cambiarlas si es necesario.

 Ejecutar el mismo control también en

las juntas de conexión de los tubos de vapor y el asa.

Filtro HEPA

CUIDADO

Daños materiales por limpieza errónea del filtro HEPA.

 Si es necesario, limpiarlo con

agua corriente, no frotar ni cepillar.

 Extraer el recipiente del filtro de agua,

véase el capítulo "Llenar el recipiente

del filtro de agua". Figura  Levante la palanca de desenganche del

filtro HEPA y sacar el filtro de su asien-

to.  Lave el filtro HEPA con agua corriente

fría.  Luego de la limpieza, sacuda con cui-

dado para eliminar los posibles restos

de suciedad y el exceso de agua.

Nota

Deje que el filtro HEPA se seque al aire, lejos de fuentes de luz y calor. Reinstale el filtro en el aparato solo cuando esté seco.

 Cambiar el filtro HEPA si está dañado  El filtro HEPA debe limpiarse cada

4 meses.  Respetar la posición correcta del filtro

HEPA en el soporte.  Bloquear de nuevo el filtro HEPA con la

palanca.

Ayuda en caso de avería

Muchas averías las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado.

몇 PELIGRO

Peligro mortal por descarga eléctrica.

 Apague el aparato y desen-

chufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento.

 Deje enfriar el aparato.  Los trabajos de reparación y

trabajos en componentes eléctricos sólo los puede realizar el Servicio técnico autorizado.

El aparato no aspira

Alimentación de corriente interrumpida

 Desenchufar, comprobar si el cable de

conexión y la clavija presentan daños.

Potencia de aspiración débil /

reducida

Accesorio está obstruido

 Los accesorios, manguera de aspira-

ción o el tubo de aspiración están obstruidos. En este caso, elimine la obstrucción.

 Limpiar el suplemento del filtro de agua.  Cambie el agua en el respectivo depó-

sito del filtro.

El filtro HEPA está sucio

 Cambiar filtro HEPA.

La potencia de limpieza disminuye

En el depósito del filtro de agua, ésta está muy sucia.

 Cambie el agua en el respectivo depó-

sito del filtro.

86 ES

– 17

Salida de agua durante la aspiración

de líquidos

El interruptor de flotador está bloqueado.

 Limpie la tapa del depósito del filtro de

agua.

El aspirador no aspira

Intervención del interruptor de flotador

 Desconecte el aspirador, restablezca el

nivel correcto de agua en el depósito y

vuelva a conectar el aparato.

Datos técnicos

Conexión eléctrica

Tensión 220-240

1~50/60VHz Grado de protección IP X4 Clase de protección I

Potencia y rendimiento

Potencia absorbida de la caldera

Potencia nominal de la turbina

Máxima presión de vapor 0,4 MPa Tiempo de calefacción 5 Minutos Máx. caudal de vapor 65 g/min

Cantidad de llenado

Caldera de vapor 0,45 l Depósito de agua 0,5 l Depósito del filtro de agua 1,2 l

Medidas

Longitud 510 mm Anchura 330 mm Altura 340 mm Peso sin accesorios 9,1 kg

Nivel de presión acústica

Nivel de presión acústica (EN 60704-2-1)

1100 W

71 dB(A)

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

– 18

87ES

Índice

Instruções gerais . . . . . . . . . . . PT . . .5

Avisos de segurança . . . . . . . . PT . . .6

Descrição da máquina . . . . . . . PT . . .9

Preparação. . . . . . . . . . . . . . . . PT . .10

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT . .11

Aplicação dos acessórios. . . . . PT . .14

Conservação e manutenção . . PT . .16

Ajuda em caso de avarias . . . . PT . .17

Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . PT . .18

Instruções gerais

Estimado cliente,

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Utilização conforme as disposições

Utilize esta máquina unicamente para fins domésticos. O aparelho foi concebido para a produção de vapor e para aspirar líquidos vertidos e de partículas sólidas, conforme descrito neste manual de instruções. O fabricante não se responsabiliza por danos provenientes do uso impróprio ou incorrecto deste aparelho.

Símbolos no Manual de Instruções

 PERIGO

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a feri-

mentos leves ou danos materiais.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

Símbolos no aparelho

Vapor

ATENÇÂO - Risco de sape-

cagem

O jacto de vapor não deve ser dirigido contra pessoas, animais,

equipamento eléctrico activo ou contra o próprio aparelho.

Utilize o aparelho so-

mente para aspirar lí-

quidos derramados.

O aparelho não é

adequado para a aspiração de líquidos em recipientes.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

88 PT

– 5

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo. (Endereços no verso)

Peças sobressalentes

Utilize exclusivamente peças de reposição originais da KÄRCHER. No final do presente Manual de instruções, encontra-se uma lista das peças sobressalentes.

Avisos de segurança

Além das indicações do presente manual deve observar-se as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor. A garantia somente terá validade, se as instruções deste manual forem respeitadas.

 PERIGO

 É proibido pôr o aparelho em

funcionamento em áreas com perigo de explosão.

 Ao utilizar o aparelho em zo-

nas de perigo devem ser observadas as respectivas instruções de segurança.

 Não utilizar o aparelho em

piscinas que contenham água.

 Não direccionar o jacto de va-

por directamente contra equipamento que contenha componentes eléctricos como,

por exemplo, o interior de fogões.

 Verificar, antes da utilização,

o bom estado do aparelho e dos acessórios. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho, não o utilize. P. f. verifique especialmente cabos de ligação eléctrica, fecho de segurança e mangueira de vapor.

 O cabo de ligação à rede da-

nificado tem que ser imediatamente substituído pela assistência técnica ou por um electricista autorizado.

 Substituir imediatamente

uma mangueira de vapor danificada. Só poderá ser substituída pela mangueira recomendada pelo fabricante (número de pedido - veja lista de peças sobressalentes).

 Nunca tocar na ficha de rede

e na tomada com as mãos molhadas.

 Jamais funcionar com o apa-

relho descalço.

 Jamais tocar o aparelho com

mãos ou pés molhados,enquanto a ficha estiver metida na tomada.

 Jamais submergir o aparelho,

o cabo eléctrico ou a ficha em água ou outros líquidos.

 Não limpe a vapor objectos

que contenham substâncias nocivas à saúde (p.ex. amianto).

 Nunca toque directamente no

jacto de vapor e nunca dirija-

– 6

89PT

o contra pessoas ou animais (perigo de queimadura).

몇 ATENÇÃO

 O aparelho só deve ser ligado

a uma conexão eléctrica executada por um electricista, de acordo com IEC 60364.

 Ligar o aparelho só à corrente

alternada. A tensão deve corresponder à placa de tipo do aparelho.

 Em locais húmidos, p.ex. em

quartos de banho, ligue o aparelho somente a tomadas equipadas com disjuntor diferencial.

 Os cabos de extensão eléctri-

cos inapropriados podem ser perigosos. Só utilizar um cabo de extensão eléctrico protegido contra salpicos de água com uma secção mínima de 3x1 mm².

 A conexão das fichas de rede

com os cabos de extensão não pode estar dentro da água.

 Ao substituir acoplamentos

em cabos de rede ou de extensão, a protecção contra salpicos de água e a estabilidade mecânica não poderão ser prejudicadas.

 O utilizador deve usar o apa-

relho de acordo com as especificações. Deve ter em consideração as condições locais e, ao utilizar o aparelho, ter em conta o comportamento de pessoas nas proximidades.

 Este aparelho não é adequa-

do para a utilização por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de experiência e/ou conhecimentos, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou receberam instruções sobre o manuseamento do aparelho e que tenham percebido os perigos inerentes.

 As crianças só estão autori-

zadas a utilizar o aparelho se tiverem uma idade superior a 8 anos e se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou se receberem, por essa pessoa, instruções de utilização do aparelho e que tenham percebido os perigos inerentes.

 Crianças não podem brincar

com o aparelho.

 Supervisionar as crianças, de

modo a assegurar que não brincam com o aparelho.

 A limpeza e manutenção de

aplicação não podem ser realizadas por crianças sem uma vigilância adequada.

 Nunca deixar o aparelho sem

vigilância enquanto o mesmo estiver em funcionamento.

 Cuidado durante a limpeza

de paredes revestidas a azulejos com tomadas.

90 PT

– 7

Não aspire ácidos ou solu-



ções. Estes podem danificar o aparelho. Não aspire pó ou líquidos explosivos que, em contacto com os componentes do interior do aparelho, podem provocar explosões.

 Não apsirar substâncias ve-

nenosas.

 Não apsire objectos em cha-

mas ou em brasa, como pontas de cigarros, cinzas ou outros matériais em chamas ou em brasa.

 No caso de o aparelho cair,

este deve ser verificado por um centro de serviços devidamente autorizado, porque a queda pode ter provocado avarias internas, que podem limitar a segurança do produto.

CUIDADO

 Assegurar que os cabos de

rede e de extensão não sejam danificados por trânsito, esmagamento, puxões ou problemas similares. Proteger o cabo de rede contra calor, óleo e arestas afiadas.

 Durante o enchimento com

água, desligar o aparelho e desconectar a ficha.

 Nunca encher solventes, lí-

quidos que contenham solventes ou ácidos não diluídos (p.ex. detergentes, gasolina, diluentes de tinta ou acetona) no reservatório de água, pois estas substâncias atacam os materiais do aparelho.

 O aparelho deve sempre ser

colocado numa posição estável.

 Não colocar o aparelho em

cima de superfícies termo sensíveis.

 Não colocar o aparelho em

proximidade de fogões, de fornos eléctricos ou outras fontes de calor ligadas.

 Não pressionar muito forte

nas teclas e evitar a utilização de objectos pontiagudos, como lápis ou coisa parecida.

 Operar e armazenar o apare-

lho apenas em conformidade com a descrição ou figura!

 Travar a alavanca de vapor

durante a operação.

 Antes de tirar o aparelho da

rede, desligue-o primeiro no interruptor principal.

 Para desligar o aparelho da

rede, não puxe no cabo eléctrico, mas sim na ficha.

 Jamais enrolar o cabo eléctri-

co à volta do aparelho, sobre tudo enquando o aparelho esteja quente.

 Proteger o aparelho contra a

chuva. Não armazenar fora de casa.

Equipamentos de segurança

Os dispositivos de segurança servem para protecção do utilizador e não podem ser colocados fora de serviço nem sofrer alterações no seu funcionamento.

Tecla de desbloqueio

 O punho no tubo de aspiração de vapor

contém uma tecla de desbloqueio, que evita uma descarga de vapor por engano.

– 8

91PT

 Caso o tubo de aspiração de vapor es-

teja sem vigilância durante o funcionamento (ainda que durante um curto período de tempo), é aconselhável que a tecla de desbloqueio seja activada (premir a tecla Stop).

 Para activar novamente a descarga de

vapor, desactivar a tecla de bloqueio (premir novamente a tecla Stop).

Descrição da máquina

O volume de fornecimento do seu aparelho é ilustrado na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade do conteúdo. Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta de acessórios ou no caso de danos de transporte.

Abrir as páginas com as ilustrações!!

1 Interruptor principal 2 Interruptor de caldeira 3 Lâmpada de controlo - falta de água 4 Lâmpada de controlo - Indicação de

pressão

5 Lâmpada de controlo - Potência de as-

piração 6 Pega de transporte, dobrável 7 Tubo de enchimento do reservatório de

água 8 Regulação do vapor 9 Tomada do aparelho com tampa 10 Grelha de esvaziamento do ar 11 Rodas 12 Cabo de rede 13 Compartimento do cabo de rede 14 Rampa de fixação 15 Filtro HEPA 16 Alavanca para desabrochar o filtro

HEPA 17 Depósito do filtre de água 18 Alça do reservatório do filtro de água 19 Tampa do filtro de água

20 Peça de encaixe do filtre de água 21 Filtro formado de esponja 22 Filtro com microperfuração 23 Tubo curvo

Acessórios

Acessórios para vapor A Tubo de aspiração de vapor

A1 Ficha para os acessórios A2 Tecla de desbloqueio A3 Botão de vapor A4 Botão de aspiração A5 Punho A6 Conector de vapor A7 Dispositivo de bloqueio da alimenta-

ção de vapor

B Tubos de aspiração de vapor

B1 Posição de estacionamento B2 Alavanca de bloqueio

C Bocal para pavimentos

C1 Encaixe para as tiras de escova C2 Encaixe para os lábios de borracha C3 Encaixe para a borracha endurecida C4 Bloqueio dos encaixes

D Bico manual para a aspiração do va-

por

D1 Encaixe para o limpador de janelas

(largo)

D2 Encaixe para o limpador de janelas

(estreito) D3 Encaixe para as escovas D4 Cobertura de tecido atoalhado

E Bico de jacto pontual para a aspira-

ção do vapor

E1 Extensão E3 Escova circular

92 PT

– 9

Acessórios de aspiração

E2 Bico para estofos (pequeno) F Bico para juntas G Bico para estofos (grande) H Pincel para móveis

Outros acessórios

I Depósito de enchimento J Escova para a limpeza de tubos para

tubos e tubo de aspiração K Bolsa para acessórios L Vedante de reserva (jogo de vedante

em O) M Líquido antiespumante (FoamStop)

Preparação

Encher o reservatório de água

Aviso

Pode ser utilizada água da rede normal. No entanto, como a água contém, por natureza, calcário, que pode provocar a formação de incrustações, é aconselhável utilizar uma mistura que se compõe de 50% de água da rede e 50% de água destilada.

ADVERTÊNCIA

Danos materiais provocados por um enchimento incorrecto do depósito de água com líquidos.

 Não utilizar água condensa-

da da máquina de secar roupa!

 Não inserir produtos de lim-

peza ou outros aditivos (p. ex. perfume)!

 Utilizar água destilada pura!

Máx. 50% de água destilada e 50% de água da torneira.

 Não utilizar água das chuvas

recolhida!

Figura  Puxar o bocal de enchimento do depó-

sito de água para fora.

Figura Figura  Encher o depósito de água com aprox.

0,5 litros de água, até estar visível o flutuador que exibe o nível de enchimento máximo.

 Fechar o depósito de água.

Aviso

A caldeira é automaticamente alimentada com água do depósito de água. Antes da primeira utilização, o depósito de água tem de ser enchido duas vezes.

Encher o reservatório do filtro de

água

ADVERTÊNCIA

Danos materiais provocados por um reservatório do filtro de água vazio.

 Certificar que, durante o fun-

cionamento, o reservatório do filtro de água está sempre cheio.

Figura  Levantar o punho do reservatório do fil-

tro de água.  Retirar o reservatório do filtro de água. Figura  Rodar o punho para trás. Figura  Retirar o encaixe do filtro de água. Figura  Encher o reservatório do filtro de água

com água da rede, até a indicação do

nível da água MAX H  Adicionar a quantidade de líquido an-

tiespumante (FoamStop) que cabe na

tampa de fecho e adicionar o recipiente

do filtro da água. Figura  Inserir novamente o encaixe do filtro de

água no reservatório do filtro de água. Figura  Conduzir o punho para a posição de sa-

ída até este engatar.

– 10

O estar coberta.

93PT

Figura  No punho, inserir o reservatório do filtro

de água no aparelho.

Aviso: O modo de funcionamento do aspirador baseia-se na vorticidade do ar de aspiração no filtro de água. Assim, as sujeiras aspiradas e os resíduos de detergente dos soalhos são recolhidos no banho-maria. Em determinadas circunstâncias, isto pode provocar uma formação de espuma. Para evitar esta ocorrência é necessário adicionar uma tampa de fecho totalmente cheia de líquido antiespumante ao banho de água. Uma pequena formação de espuma durante o funcionamento é normal e não leva a nenhum impedimento da função.

Funcionamento

Durante o funcionamento é nécessario de colocar o aparelho em posição horizontal.

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos devido a uma descarga ocasional de vapor.

 Certificar que, durante uma

interrupção do trabalho ou quando não há vigilância, a tecla de bloqueio está sempre activada pela posição Stop.

Aviso

Para prosseguir com a descarga de vapor, desactivar a posição Stop, premindo para isso novamente a tecla. Figura

 Abrir a tampa da tomada do aparelho.  Ligar o conector de vapor à tomada do

aparelho. O conector tem que encaixar

audivelmente. Figura  Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

Fixação dos acessórios

Figura  Todos os acessórios podem ser fixados

directamente no punho os nos tubos de

aspiração de vapor. Figura  Para conectar os dois tubos de exten-

são um com o outro, deve-se verificar o

sentido da seta.

Acessórios para a produção de vapor e a aspiração

Figura  Conectar o punho ou o tubo de exten-

são com o acessório pretendido. Figura  A alavanca de bloqueio encontra-se no

meio, (posição aberta).  Para fixar os acessórios: rodar a ala-

vanca de bloqueio para a direita e des-

locar para baixo (posição fechada).  Antes de utilizar os acessórios, verificar

se a conexão foi bem feita.  Para separar os acessórios: deslocar a

alavanca de bloqueio para cima e rodar

para a esquerda.  A alavanca de bloqueio encontra-se no-

vamente no meio; os acessórios podem

ser separados.

Modo aspirar

Com este aparelho podem ser aspirados pó e líquidos vertidos.

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos devido a uma descarga ocasional de vapor.

 Activar a tecla de desblo-

queio.

Figura  Premir o interruptor principal.

O primeiro nível das lâmpadas de con-

trolo para a potência de aspiração co-

meça a piscar. Figura  No punho, premir brevemente o botão

de aspiração.

94 PT

– 11

A aspiração começa com a potência mínima. O primeiro nível das lâmpadas de controlo para a potência de aspiração está continuamente aceso.

 Terminar a aspiração: premir breve-

mente o botão de aspiração.

Aviso

Ao ligar de novo a função de aspiração, o aparelho arranca com a potência de aspiração que foi regulada anterioramente.

Regulação da potência de aspiração

O ajuste da potência de aspiração depende da superfície a limpar. Figura  Premir o botão de aspiração e manter

premido.

 Primeiro, a potência de aspiração au-

menta continuamente e, de seguida, diminui de novo continuamente, quando a potência máxima é atingida. Isto é indicado pelas lâmpadas de controlo para a potência de aspiração.

Nível Material / Superfície

1 Cortinados 2 Sofás e estofos 3 Tapetes / Alcatifas 4 Aspirar os pavimentos ou líqui-

dos

Aviso

Os números dos níveis correspondem à indicação das lâmpadas de controlo para a potência de aspiração.

Filtro de água

Se o nível de água suja no reservatório do filtro de água alcançar o nível máximo, a função de aspiração é automaticamente bloqueada. É então audível um número mais elevado de rotações do motor. Após 10 segundos, o aparelho liga automaticamente a função Pausa. Figura  Desligar o aparelho Figura  Esvaziar a água suja do reservatório do

filtro de água.

Figura  De seguida, encher novamente água,

até ser alcançado o nível da água ne-

cessário.

ADVERTÊNCIA

Danos materiais causados pela reactivação imediata durante a função Pausa.

 Para evitar danos no filtro da

saída do ar, não ligar o apare-

lho durante a função Pausa.

Para retomar os trabalhos de limpeza, ver o capítulo "Esvaziar e limpar o reservatório do filtro de água".

Modo produzir vapor

Figura  Premir o interruptor principal.

O primeiro nível das lâmpadas de con-

trolo para a potência de aspiração co-

meça a piscar. Figura  Premir o interruptor de caldeira; o inter-

ruptor acende.  Aguardar até a lâmpada de controlo

para a indicação da pressão acender.

O aparelho está agora pronto para a

operação a vapor. Figura  Premir o botão do vapor no punho.

Enquanto o botão do vapor estiver a ser

premido, é descarregado vapor. Figura  Para terminar a operação a vapor, pre-

mir o interruptor de caldeira.

Regulação da descarga de vapor

A descarga de vapor pode ser ajustada. Para isso, manobrar o interruptor rotativo da regulação do vapor. Figura  Para aumentar a descarga de vapor:

rodar o interruptor rotativo no sentido

dos ponteiros do relógio.  Para reduzir a descarga de vapor: rodar

o interruptor rotativo no sentido oposto

ao dos ponteiros do relógio.

– 12

95PT

 Pouco vapor: (Posição 1-2)

Para borrifar as plantas, limpar os estofos, tapeçarias, móveis estofados etc.

 Vapor normal: (Posição 3)

Para tapetes, carpetes, vidors de janelas, soalhos.

 Vapor forte: (Posição 4-5)

Para eliminar sujeiras, nódoas e óleo persistentes.

Encher de novo o reservatório de água

O reservatório de água pode ser reenchido a qualquer altura.

Aviso

Se não há ou se há pouca água na caldeira de vapor, a bomba transporta automaticamente água do depósito de água para a caldeira de vapor. Se o depósito de água estiver vazio, a bomba não pode encher mais a caldeira e a descarga de vapor é bloqueada.  A falta de água no depósito de água é

assinalada pela lâmpada de controlo para a falta de água, e por um sinal acústico.

 Para continuar a trabalhar, ver o capítu-

lo "Encher o depósito de água".

Modo produzir vapor e aspirar

Figura  Premir o interruptor principal.

O primeiro nível das lâmpadas de controlo para a potência de aspiração co-

meça a piscar. Figura  Premir o interruptor de caldeira; o inter-

ruptor acende.  Aguardar até a lâmpada de controlo

para a indicação da pressão acender.

O aparelho está agora pronto para a

operação a vapor. Figura Figura  No punho, premir simultaneamente o

botão do vapor e brevemente o botão

de aspiração.

A aspiração inicia com a potência míni-

ma e, ao mesmo tempo, é descarrega-

do vapor.

Para a restante utilização da função de produção de vapor e de aspiração, ver o capítulo "Modo Produção de vapor" e "Modo Aspiração".

Arrumar os acessórios

Figura

 Engatar o tubo de aspiração de vapor

no suporte de estacionamento, em caso de interrupção dos trabalhos.

Modo de poupança de energia

Se o aparelho não for utilizado durante mais de 15 minutos, este avança automaticamente para o modo de Standby e a caldeira desliga. O primeiro nível da lâmpada de controlo da potência de aspiração começa a piscar mais lentamente do que durante a activação normal. Existem as seguintes possibilidades para a recolocação em funcionamento: Abbildung  Desligar e voltar a ligar o interruptor

principal.

Figura Figura  Premir o botão do vapor ou o botão de

aspiração durante, pelo menos, 3 segundos.

Terminar o funcionamento

Figura  Premir o interruptor principal. Figura  Separar o cabo de rede da corrente

eléctrica. Figura  Separar o conector de vapor do apare-

lho: manter o dispositivo de bloqueio do

vapor premido e tirar o conector de va-

por da tomada do aparelho.

96 PT

– 13

Guardar o aparelho

ADVERTÊNCIA

Danos materiais causados pela falta de limpeza dos acessórios após a aplicação.

 Antes de arrumar o aparelho,

limpar bem todos os acessórios.

 Separar todos os acessórios.  Lavar os acessórios por baixo da tor-

neira com água limpa.

 Lavar os tubos e o tubo de aspiração de

vapor com a escova para a limpeza de tubos, em água limpa.

 De seguida, deixar secar os acessó-

rios.

 Guardar o aparelho num local seco e

protegido contra geada.

Esvaziamento e limpeza do reservatório do filtro de água

Figura  Levantar o punho do reservatório do fil-

tro de água.  Retirar o reservatório do filtro de água. Figura

 Rodar o punho para trás.  Retirar o encaixe do filtro de água.

Figura  O esvaziamento do reservatório do fil-

tro de água, através da inclinação em

direcção ao vazamento. Figura  Puxar o tubo curvo da caixa do filtro

com a grelha com microperfuração, até

este estar totalmente removido.  Remover todos os componentes e lavar

com água corrente.

Substituir o filtro em caso de danos.

Para comprar um novo filtro dirija-se ao

serviço pós-venda autorizado.

ADVERTÊNCIA

Danos materiais causados pelo encaixe incorrecto do tubo curvo no filtro com microperfuração.

 Ao encaixar, prestar atenção

para que a seta no tubo curvo esteja de acordo com a marcação no filtro com microperfuação.

Figura  Inserir novamente o encaixe do filtro de

água no reservatório do filtro de água. Figura  No punho, inserir o reservatório do filtro

de água no aparelho. Figura  Conduzir o punho para a posição de sa-

ída até este engatar. Figura  Enrolar o cabo de rede uniformemente

e colocar no respectivo compartimento. Figura  Colocar novamente o reservatório do

filtro de água na sua posição e verificar

se este está correctamente posiciona-

do.

Aplicação dos acessórios

 Antes do tratamento de cabedais, eso-

tofos especiais e superfícies de madei-

ra, leia as instruções do fabricante e

faça uma prova numa ponta escondida.

Deixe secar a superfície tratada com

vapor para verificar se se produziram

modificações na cor ou na forma.  Para a limpeza de superfícies de ma-

deira (móveis, portas etc.) é aconselhá-

vel de proceder com muita cautela, por-

que um tratamento de vapor muito lon-

go pode danificar os revestimentos de

cera, o brilho ou a cor das superfícies.

Por isso é aconselhável de utilizar, para

estas superfícies, o vapor somente em

curtos intervalos ou de fazer a limpeza

com um pano que foi vaporizado ante-

rioremente.  Para as superfícies muito sensíveis

(p.ex. matériais de sintética, superfícies

envernizadas etc.) é aconselhável de

utilizar a função de vapor com a força

mínima.

– 14

97PT

 Limpeza de aço inoxidável: evitar a uti-

lização de escovas abrasivas. Utilizar um bico manual com lábios de borracha ou um bico de jacto pontual sem escova circular.

Refrescar têxteis

 Antes de utilizar o aparelho deve-se ve-

rificar sempre a compatibilidade dos têxteis num local tapado: aplicar primeiro vapor, deixar secar e verificar de seguida eventuais alterações da cor ou forma.

Bocal para soalhos

ADVERTÊNCIA

Danos materiais causados pelo ajuste demasiado elevado da potência de vapor.

 A limpeza de pavimentos de-

licados, como, p. ex., pavimentos de parquete, apenas pode ser efectuada com a potência de aspiração máxima e a potência de vapor mínima.

Exemplos de aplicação

 Limpeza de grandes superfícies, pavi-

mentos de cerâmica, mármore, parquete, tapetes, etc.

 Bico para pavimentos com encaixe

para tiras de escova: para eliminar sujidades de difícil remoção.

 Bico para pavimentos com encaixe

para lábios de borracha: para aspirar líquidos em superfícies lisas.

 Bico para pavimentos com encaixe

para borracha endurecida: para limpar e renovar tapetes.

Montagem dos encaixes

Figura  Empurrar o bloqueio do bico para pavi-

mentos para fora.

 Inserir o encaixe na parte inferior da es-

cova.

 Para que o encaixe fique seguro, em-

purrar o bloqueio para dentro.  Remoção do encaixe: empurrar o blo-

queio novamente para fora.  Retirar o encaixe.

Bico de jacto pontual

Quanto mais próximo o bico estiver da sujidade, maior é o efeito do vapor, uma vez que a temperatura e a pressão do vapor são maiores directamente no bico.

Exemplos de aplicação

 A utilização do bico de jacto pontual é

aconselhável para locais de difícil al-

cance.  Limpeza de aço inoxidável, vidros de

janelas, espelhos e superfícies de es-

malte.  Limpeza de cantos de escadas, arma-

ções de janelas, ombreiras de portas,

perfis de alumínio.

 Limpeza de armações.  Limpeza de persianas, radiadores.

Bico de jacto pontual e acessórios

ADVERTÊNCIA

Danos materiais (p. ex., riscos em superfícies tratadas) causados pela utilização da escova circular em superfícies delicadas.

 Não utilizar a escova circular

em superfícies delicadas.

 Escova circular, apropriada para sujida-

des de difícil remoção em superfícies

muito pequenas, como placas de fo-

gão, persianas, juntas, instalações sa-

nitárias, etc.  Extensão: com este acessório é possí-

vel efectuar uma boa limpeza em locais

de difícil acesso. Ideal para limpar ra-

diadores, obreiras de portas, janelas,

persianas, instalações sanitárias.

98 PT

– 15

Bico manual

Exemplos de aplicação

 A utilização do bico de aspiração manu-

al é aconselhável para superfícies grandes de vidro e espelho, superfícies lisas em geral, ou para a limpeza de superfícies de tecido, como sofás, colchões, etc.

Bico manual e acessórios

 Encaixe para o limpador de janelas (lar-

go): vidros de janelas e superfícies de grandes dimensões.

 Encaixe para limpador de janelas (es-

treito): vidros de janelas e superfícies de pequenas dimensões.

 Coroa de escovas: para tapetes, esca-

das, equipamentos interiores de automóveis, superfícies de tecido em geral (após um teste num local tapado). Para limpar e esfregar de forma abrasiva.

 Cobertura de tecido atoalhado: colocar

sobre o bico manual. Especialmente adequado para a limpeza de pequenas superfícies laváveis, cabinas de duche e espelhos.

Limpar vidros

ADVERTÊNCIA

Danos materiais causados pela descarga de vapor em vidros de janela frios.

 Em estações com temperatu-

ras muito baixas, aquecer os vidros, descarregando vapor a uma distância de aprox. 50 cm da superfície a tratar.

ADVERTÊNCIA

Danos materiais causados pela descarga de vapor em locais selados da armação da janela.

 Não direccionar o vapor para

estes locais.

 Aplicar o vapor sobre as superfícies de

vidro, a partir de uma distância de aprox. 20 cm.

 Desligar a alimentação do vapor.  Percorrer e aspirar a superfície de vidro

uniformemente, de cima para baixo,

com o lábio de borracha.  Sempre que necessário, secar o lábio

de borracha e o caixilho inferior da ja-

nela.

Bico para estofos (pequeno)

 Adequado para a aspiração de sujidade

de superfícies apertadas, como juntas

de ladrilhos, fendas de persianas, etc.

Bico para estofos (grande)

 Adequado para a limpeza de superfí-

cies de tecido, como sofás, cadeiras,

colchões, assentos de automóveis, etc.

Bico para juntas

 Para cantos, juntas, radiadores e áreas

de difícil acesso.

Pincel para móveis

 Para a limpeza de superfícies delica-

das, como molduras de quadros, livros,

etc.

Acessórios especiais

Jogo de escovas redondas (Número de

encommenda 2.860-231) 4 escovas redondas coloridas para o pico pontual. Filtro HEPA (Número de encommenda

2.860-229)

Conservação e manutenção

몇 PERIGO

Perigo de vida devido a corrente eléctrica.

 Antes de efectuar trabalhos

de conservação e de manu-

tenção desligar o aparelho e

retirar a ficha de rede.

 Deixar a máquina arrefecer.  Os trabalhos de reparação e

trabalhos em componentes

eléctricos só devem ser exe-

– 16

99PT

cutados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

Serviço de manutenção

 Não colocar as escovas arrefecidas e

secas em cima dos pêlos, para que estes não fiquem deformados.

 Utilize somente um pano humido para a

limpeza exterior da caixa. Evite a utilização de detergentes e soluções, porque podem danificar a superfície de plastico.

 Para a limpeza do reservatório do filtro

de água, ver o capítulo "Guardar a máquina".

Manutenção

 Controlar regularmente o estado dos

vedantes no conector de vapor. Caso necessário, substituí-los.

 Controlar também os vedantes de liga-

ção dos tubos de vapor e do punho.

Filtro HEPA

ADVERTÊNCIA

Danos materiais causados pela limpeza incorrecta do filtro HEPA.

 Se necessário, limpar apenas

sob água corrente, não esfregar nem escovar.

 Remoção do reservatório do filtro de

água, ver o capítulo "Encher o reserva-

tório do filtro de água". Figura  Levantar a alavanca do filtro HEPA e

retirar o filtro da sua posição.  Lavar o filtro HEPA com água fria, cor-

rente.  Após a limpeza, sacudir com cautela,

para que os eventuais restos de sujida-

de e a água excedente sejam elimina-

dos.

Aviso

Deixar que o filtro HEPA seque ao ar livre, através das fontes de luz e calor. Colocar de novo o filtro HEPA no aparelho, somente quando estiver seco.

 Em caso de danos, substituir o filtro

HEPA.

 O filtro HEPA deve ser limpo a cada 4

meses.

 Controlar a posição correcta do filtro

HEPA no suporte.

 Voltar a bloquear o filtro HEPA com a

alavanca.

Ajuda em caso de avarias

Avarias muitas vezes têm causas simples que poderão ser eliminados seguindo as seguintes instruções. Em caso de dúvidas ou de avarias não referidas neste capítulo, consulte os nossos Serviços Técnicos autorizados.

몇 PERIGO

Perigo de vida devido a corrente eléctrica.

 Antes de efectuar trabalhos

de conservação e de manutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de rede.

 Deixar a máquina arrefecer.  Os trabalhos de reparação e

trabalhos em componentes eléctricos só devem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

100 PT

– 17

Karcher SV 7 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SV 7

Inhaltsverzeichnis

Symbole auf dem Gerät

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Symbole in der Betriebsanleitung

Umweltschutz

Garantie

Ersatzteile

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Entriegelungstaste

Gerätebeschreibung

Zubehör

Vorbereiten

Wasserfilter-Behälter füllen

Wassertank füllen

Betrieb

Anschluss der Zubehörteile

Zubehörteile für Dampfen und Saugen

Betrieb Saugen

Einstellung der Saugleistung

Wasserfilter

Betrieb Dampfen

Einstellung des Dampfaustritts

Wassertank nachfüllen

Betrieb Dampfen und Saugen

Zubehör abstellen

Energiesparmodus

Betrieb beenden

Gerät aufbewahren

Entleeren und Reinigen des Wasserfilterbehälters

Anwendung des Zubehörs

Auffrischen von Textilien

Bodendüse

Anwendungsbeispiele

Montage der Einsätze

Punktstrahldüse

Anwendungsbeispiele

Punktstrahldüse und Zubehör

Handdüse

Anwendungsbeispiele

Handdüse und Zubehör

Glasreinigung

Polsterdüse (klein)

Polsterdüse (groß)

Möbelpinsel

Sonderzubehör

Pflege und Wartung

Pflege

Fugendüse

Wartung

Hilfe bei Störungen

HEPA-Filter

Gerät saugt nicht

Stromzufuhr ist unterbrochen

Zubehör ist verstopft

HEPA-Filter ist verschmutzt

Reinigungsleistung lässt nach

Technische Daten

Wasser im Wasserfilterbehälter stark verschmutzt

Der Schwimmerschalter ist blockiert

Der Staubsauger saugt nicht

Eingriff des Schwimmerschalters

Contents

General information

Proper use

Symbols on the machine

Environmental protection

Warranty

Spare parts

Safety instructions

Safety installations

Release button

Description of the Appliance

Accessories