SV 1902
Deutsch 4
English 14
Français 24
Italiano 34
Nederlands 44
Español 54
Português 64
Dansk 74
Norsk 84
Svenska 94
Suomi 104
Ελληνικά 114
Türkçe 124
Рyccкий 134
Magyar 144
Česky 154
Slovenščina 164
Polski 174
Româneşte 184
Slovenčina 194
Hrvatski 204
Srpski 214
Български 224
Eesti 234
Latviešu 244
Lietuviškai 254
Українська 264
5.961-633 05/06
19
21
354
6
7
8
20
22
23
18
17
21
15
12
9
10
11
16
14
15
13
Уважаемый покупатель!
Перед использованием
прибора в первый раз
настоящим руководством по эксплуатации и
выполнять указания, содержащиеся в нем.
Сохраните эту инструкцию по эксплуатации
для дальнейшего пользования или для
последующего пользователя.
необходимо ознакомиться с
Использование по назначению
Данный прибор предназначен только для
использования в домашнем хозяйстве.
Прибор предназначен для выработки пара
и всасывания
в соответствии с описанием, приведенным
в руководстве по эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственности за
возможные убытки, которые возникли по
причине использования не по назначению
или вследствие неправильного
обслуживания.
жидкостей и твердых частиц
Содержание
Описание прибора 134
Указания по технике безопасности 135
Подготовка 137
Эксплуатация прибора 138
Использование принадлежностей 141
Уход, техническое обслуживание 142
Помощь в случае неполадок 143
Технические
данные 143
Описание прибора
Откройте страницы с изображениями!
1 Главный выключатель
2 Выключатель парового котла
3 Контрольная лампочка -
недостаточное количество воды
4 Контрольная лампочка - индикация
давления
5 Контрольная лампочка - всасывающая
мощность
6 рукоятка для транспортировки, складная
7 Заливной патрубок резервуара для воды
8 Регулировка пара
9 Розетка прибора с крышкой
10 Выпускное отверстие для воздуха
11 Ролики
12 Сетевой шнур
13 Отсек для сетевого шнура
14 Парковочное
15 HEPA-фильтр
16 Рычаг для снятия НЕРА-фильтра
17 Емкость с водяным фильтром
18 Рукоятка емкости с водяным фильтром
19 Фильтровальный элемент водяного
фильтра
20 Крышка водяного фильтра
21 Формованный губчатый фильтр
22 Фильтр с микроперфорацией
23 Отвод
крепление
Принадлежности
A Рукоятка
А1- вставная втулка для
принадлежностей
А2 - защита для детей
А3 - кнопка Всасывание
А4 - кнопка Обработка паром
А5 - фиксатор дополнительных
принадлежностей
B Паровой
В1 - паровой штекер
В2 - фиксатор парового штекера
C Всасывающая паровая трубка
С1 - фиксатор дополнительных
принадлежностей
D Форсунка для полов
D1 - пластины со щетиной
D2 - эбонитовые пластины
D3 - резиновые пластины
E Форсунка с направленной струей пара
для всасывания-обработки паром
E1 - удлинитель
Е2 - круглая щетка
F Ручная форсунка для всасывания-
обработки паром
F1 - маленькая щетка (130 мм)
F2 - большая щетка (200 мм)
В1 - диск со щетками
F4 - махровый чехол
G Форсунка для мягкой обивки
H Форсунка для пазов
I Запасные уплотнения (набор колец
круглого сечения)
J Щетка для очистки водяного
резервуара и труб
K
Противопенная жидкость (Foam-stop)
всасывающий шланг
134 Рyccкий
Указания по технике
безопасности
Наряду с указаниями по технике
безопасности, содержащимися в
настоящем руководстве по эксплуатации
необходимо также соблюдать общие
правила техники безопасности и
указания по предотвращению
несчастных случаев.
Любое применение, противоречащее
данным указаниям, влечет за собой
потерю гарантии.
몇 Подключение тока
Прибор следует включать только в
соответствующим образом
заземленную сеть переменного тока.
Напряжение, указанные в заводской
табличке, должно соответствовать
напряжению в штепсельной розетке.
В сырых помещениях, например, в
ванных комнатах, включайте прибор в
розетки с предвключенным
предохранительным выключателем
типа FI. В случае неуверенности
обратитесь за консультацией к
специалисту-электрику.
Ни в коем случае не прикасайтесь к
штепсельной вилке и розетке
мокрыми руками.
Используйте только
брызгозащищенный удлинитель с
сеченем провода не менее 3x1 ммІ.
Ни в коем случае не используйте
неисправных кабелей сетевого
питания и удлинителей! Если кабель
сетевого питания был поврежден, его
следует заменить специальным
кабелем сетевого питания, который
можно
приобрести у изготовителя или
его службы сервисного обслуживания
клиентов.
Необходимо следить за тем, чтобы
кабель сетевого питания и
удлинитель не были повреждены в
результате переезда через них,
сдавливания, расслоения и т.п..
Кабели сетевого питания следует
защищать от воздействия жары,
масел, а также от повреждения
острыми краями.
При замене
элементов на кабеле сетевого
питания или удлинителе должна
обеспечиваться брызгозащита и
механическая прочность.
Перед отсоединением прибора от
сети питания сначала выключите его с
помощью главного выключателя.
При отсоединении прибора от сети
питания необходимо тянуть за
штепсельную вилку, а не за кабель.
соединительных
몇 Использование
Пользователь обязан использовать
прибор в соответствии с назначением.
Он должен учитывать местные
особенности и при работе с прибором
следить за другими лицами,
находящимися поблизости, особенно
детьми.
Перед использованием проверьте
исправность прибора и
принадлежностей. Если состояние
прибора не является безупречным,
использовать его не разрешается.
Особенно тщательно проверьте
кабель сетевого питания,
парового котла и шланг подачи пара.
Шланг подачи пара не должен быть
поврежден (опасность ожогов паром).
Поврежденный шланг подачи пара
следует немедленно заменить.
Разрешается использование только
шлангов подачи пара,
рекомендованных изготовителем
(номер для заказа см. в списке
запазных часатей).
Никогда не включайте прибор
босиком.
Никогда не прикасайтесь к
влажными руками или ногами, если
штепсельная вилка вставлена в
розетку.
Никогда не используйте прибор в
непосредственной близости от ванн,
душей или емкостей, наполненных
водой.
Никогда не опускайте прибор или
штепсельную вилку в воду или другие
жидкости.
Эксплуатация прибора во
взрывоопасных помещениях
запрещается. При использовании
крышку
прибору
Рyccкий 135
прибора в опасной зоне следует
соблюдать соответствующие правила
техники безопасности.
Никогда не используйте прибор при
наличии ядовитых веществ.
Не ставьте горячий прибор на
поверхности, чувствительные к
воздействию тепла.
Не оставляйте прибор вблизи от
включенных кухонных плит,
электроплит или прочих источников
тепла.
Прибор следует защищать от сильных
погодных
источников тепла.
Защищайте прибор от попадания на
него дождя. Не хранить на открытом
воздухе.
Эксплуатация прибора детьми,
несовершеннолетними или лицами,
не прошедшими инструктаж,
запрещается.
Не прикладывайте чрезмерного
усилия при нажатии кнопок, а также не
используйте острые предметы,
например, карандаши и.т.д.
Прибор необходимо размещать на
устойчивом основании.
После падения прибор должен быть
проверен авторизированной
сервисной службой, так как могут
иметь место внутренние
повреждения, которые снижают
безопасность прибора.
Не обматывайте сетевой шнур вокруг
прибора, особенно в то время, когда
прибор еще не остыл.
Не собирайте кислоты и щелочи, так
как они могут повредить прибор. Не
собирайте взрывоопасные порошки
или жидкости, которые при
взаимодействии с внутренними
деталями прибора могут привести к
взрыву.
Не собирайте ядовитые вещества.
Не собирайте горящие или тлеющие
предметы, такие как окурки, пепел или
подобные им горящие или тлеющие
материалы.
Не собирайте гипс, цемент и
подобные им вещества, так как при
влияний, влажности и
взаимодействии
затвердеть и повредить прибор.
При заливке воды следует выключить
прибор и вытянуть штепсельную
вилку.
Во время работы прибор должен быть
установлен горизонтально.
Никогда не направляйте струю пара
на бытовые приборы, которые имеют
электронные компоненты.
Ни в коем случае не касайтесь струи
пара рукой с
направляйте ее на людей и животных
(опасность ожогов паром).
Не чистите паром предметы,
содержащие вещества, вредные для
здоровья (например, асбест).
Никогда не заливайте в резервуар для
воды или в емкость с водяным
фильтром растворители, жидкости,
содержащие растворители или
концентрированные кислоты
(например, моющие средства, бензин,
растворитель
При установке прибора на хранение
или во время его очистки следите за
тем, чтобы он полностью остыл.
Запрещается оставлять работающий
прибор без присмотра.
с водой они могут
близкого расстояния и не
для краски и ацетон).
몇 Техническое обслуживание
При проведении любых работ по
уходу и техническому обслуживанию
прибор следует выключить, а сетевой
шнур - вынуть из розетки.
Во избежание опасности ремонт и
замену запасных деталей прибора
должны выполнять только
авторизированные сервисные
центры.
Для обеспечения безопасности
прибора следует использовать только
оригинальные запасные детали и
принадлежности, применение
которых одобрено
изготовителем.
몇 Складское хранение
Внимание: Никогда не
эксплуатировать и не хранить аппарат
в лежачем положении!
Защищайте прибор от попадания на
него дождя. Не хранить на открытом
воздухе.
136 Рyccкий
Символы на аппарате
Подготовка
Пар
ВНИМАНИЕ – опасность ожога
Распаковка прибора
При распаковке проверьте наличие всех
частей (см. стр. 3).
Если при распаковке было обнаружено
отсутствие деталей или повреждения,
возникшие во время транспортировки, то
об этом следует немедленно уведомить
торговую организацию, продавшую Вам
прибор.
Охрана окружающей среды
Упаковочные материалы
пригодны для вторичной
обработки. Поэтому не
выбрасывайте упаковку вместе с
домашними отходами, а сдайте ее
в один из пунктов приема
вторичного сырья.
Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие
передаче в пункты приемки
вторичного сырья. Поэтому
утилизируйте старые приборы
через соответствующие системы
приемки отходов.
Гарантия
Във всяка страна са валидни издадените
условия за гарантия от страна на наше
оторизирано дружество за
разпространение на продуктите ни.
Евентуални повреди в уреда в рамките на
срока на гарантията се отстраняват
безплатно, ако причината за тях е в
материала или при роизводството. В
случай на използване на правото на
гаранция се обръщайте, моля, към
Вашия търговец или най-близкия
оторизиран сервиз, като представите
оборудването и
документа за покупка.
Наполнение резервуара для
воды
Î Откройте заливной патрубок (7)
резервуара для воды (рис. 1).
Î Залейте в резервуар для воды
приблизительно 0,5 литров воды.
Указание: Можно использовать
обыкновенную водопроводную воду. Но
так как обыкновенная вода содержит
кальций, который со временем может
привести к образованию накипи, то
рекомендуется использовать смесь,
состоящую из 50 % водопроводной
воды и 50 % деминерализованной
воды
.
Î Снова закройте заливной патрубок (7)
резервуара для воды.
Указание: Паровой котел
автоматически питается водой из
водяного резервуара. Перед первым
использованием резервуар для воды
следует заполнить два раза.
Наполнение емкости с водяным
фильтром
Î Поднимите рукоятку (18) на емкости с
водяным фильтром (рис. 2) и
вытяните емкость с водяным
фильтром (17) (рис. 3).
Î Поверните рукоятку как показано на
рисунке 4 и
(19).
Î Наполните емкость с водяным
фильтром (17) водопроводной водой
до отметки уровня MAX H
Î Залейте в емкость с водяным
фильтром полный колпачок
противопенной жидкости (Foam Stop).
Указание:: Принцип работы
всасывающего устройства базируется
на завихрении всасываемого воздуха в
водяном фильтре. При этом
всасываемый материал и остатки
моющих средств с пола собираются в
водяной бане. При определенных
условиях может происходить
образование пены.
вытяните водяной фильтр
O (рис. 5).
2
Рyccкий 137
Во избежание этого в водяную баню
добавляется противопенная жидкость.
Противопенная жидкость не вредит
окружающей среде и полностью
подвергается биологическому
разложению. Незначительное
пенообразование во время работы
является нормальным и не оказывает
негативного влияния на работу
прибора.
Î Вставьте обратно фильтровальный
элемент водяного фильтра (19) в
емкость с водяным фильтром (17).
Î Поднимите рукоятку (18)
водяным фильтром и снова вставьте
емкость с водяным фильтром (17) в
прибор.
Î Установите рукоятку (18) в исходное
положение для того, чтобы
произошла фиксация емкости с
водяным фильтром.
на емкости с
рекомендуем активировать защиту для
детей (А2) (нажать влево). Для подачи
пара следует деактивировать защиту
для детей (нажать
Принадлежности для обработки паром
и всасывания (D, E, F):
Î Соедините рукоятку или
удлинительную трубку с
необходимым приспособлением, при
этом должна произойти его фиксация
(рис. А).
Î Перед использованием
принадлежностей проверьте
надежность их присоединения.
Î Для отсоединения принадлежностей:
нажмите и удерживайте в нажатом
состоянии кнопку (A5; C1) и
отсоедините принадлежность (рис. В).
Принадлежности только для
всасывания (G, H):
Î Соедините рукоятку или
удлинительную трубку с
необходимым приспособлением,
фиксация при этом не должна
происходить.
вправо).
Эксплуатация прибора
몇 Внимание:
Во время работы емкость с водяным
фильтром должна быть всегда
наполненной.
Î Откройте клапан розетки прибора (9);
вставьте паровой штекер (В1) в
розетку прибора, при этом Вы должны
услышать щелчок. (Рис.6).
Î Вставьте штепсельную вилку в
розетку.
Подключение дополнительных
принадлежностей
Все принадлежности могут быть
прикреплены следующим образом либо
непосредственно к рукоятке (А), либо к
паровой
Указание: Рукоятка (А) оснащена
защитой, обеспечивающей
безопасность для детей (А2), которая
препятствует выпуску пара по ошибке.
Если во время работы паровой
всасывающий шланг на короткое время
остается без присмотра, мы
138 Рyccкий
всасывающей трубке (С).
Рабочий режим Всасывание
С помощью этого прибора можно
собирать как пыль, так и жидкости.
Внимание!
Во избежание случайного выброса пара
следует активировать защиту для
детей (А2).
Î Нажмите главный выключатель (1).
Первая ступень контрольных ламп всасывающая мощность (5)
начинает мигать.
Î Нажмите и отпустите кнопку
Всасывание (А3) на рукоятке (А).
Начинается всасывание с
минимальной мощностью. Первая
ступень контрольных ламп всасывающая мощность (5) горит
постоянно.
Î Для прекращения всасывания снова
нажмите и отпустите кнопку
Всасывание (А3).
Указание! При повторном включении
функции всасывания прибор начинает
работать с ранее установленной
мощностью всасывания.
Настройка мощности всасывания
Вы можете выбирать мощность
всасывания в зависимости от
обрабатываемой поверхности.
Î Нажмите и не отпускайте кнопку
Всасывание (А3).
Мощность начинает постоянно
увеличиваться, и при достижении
максимума она начинает постоянно
снижаться. Для индикации
используются контрольные лампы всасывающая мощность (5).
– Ступень 1: Для занавесок
– Ступень 2: Для мягкой мебели и
подушек
– Ступень 3: Для ковров
– Ступень 4: Для
всасывания жидкостей.
Указание: Номер ступени
соответствует показанию
контрольных ламп - мощность
всасывания.
Водяной фильтр
При достижении максимального
уровня грязной воды в емкости с
водяным фильтром (17) функция
всасывания автоматически
блокируется (это можно услышать по
высоким оборотам двигателя).
твердых полов и
Внимание!
Выключите прибор. Если при этом
сразу повторно включить прибор, то
это может повредить воздушный
фильтр на выходе.
Перед продолжением работы следует
выполнить очистку в соответствии с
описанием, которое приводиться в
главе "Опорожнение и очистка
емкости с водяным фильтром"; по
окончанию работ по очистке следует
снова залить воду до необходимого
уровня.
Режим работы Обработка паром
Î Нажмите главный выключатель (1).
Первая ступень контрольных ламп всасывающая мощность (5)
начинает мигать.
Î Нажмите на выключатель парового
котла (2), который начнет после этого
светиться.
Î Подождите, пока не загорится
контрольная лампа - индикация
давления (4). Теперь прибор готов к
использованию в режиме обработки
паром.
Î Нажмите и отпустите кнопку
Обработка паром (А4) на рукоятке.
подается до тех пор, пока
Пар
кнопка (А4) удерживается в нажатом
состоянии.
Î Для прекращения подачи пара
нажмите выключатель парового котла
(2).
Настройка выхода пара.
Вы можете оптимизировать выход пара
путем вращения поворотного
переключателя для регулировки подачи
пара (8) (рис. 7).
Î Для увеличения выхода пара:
Поверните поворотный
переключатель по часовой стрелке.
Î Для снижения выхода пара: Поверните
поворотный переключатель против
часовой стрелки.
– Легкий пар: (Позиция 1-2)
Для опрыскивания растений, очистки
тканей, обоев, мягкой мебели и.т.д.
– Нормальный пар: (Позиция 3)
Для ковровых покрытий, ковров,
оконных стекол, полов.
– Сильный пар: (Позиция 4-5)
Для удаления стойкого загрязнения,
пятен и жира.
Дозаправка резервуара для воды
Резервуар для воды может быть
дозаправлен в любой момент
Указание: При недостаточном
количестве воды в паровом котле насос
автоматически подает воду с водяного
резервуара в паровой котел. При
пустом резервуаре насос больше не
может питать паровой котел и
происходит блокировка подачи пара.
О недостаточном количестве воды в
водяном резервуаре свидетельствует
показание контрольной лампы недостаточное количество воды (3) и
звуковой сигнал
.
.
Рyccкий 139
Для продолжения работы необходимо
действовать в соответствии с
описанием, которое приводиться в
разделе "Заполнение водяного
резервуара".
Режим работы Обработка паром и
Всасывание
Î Нажмите главный выключатель (1).
Первая ступень контрольных ламп всасывающая мощность (5)
начинает мигать.
Î Нажмите на выключатель парового
котла (2), который начнет после этого
светиться.
Î Подождите, пока не загорится
контрольная лампа - индикация
давления (4). Теперь прибор
использованию в режиме обработки
паром.
Î Нажмите одновременно на рукоятке
(А) кнопку Обработка паром (А4) и на
короткое время кнопку Всасывание
(А3).
Начинается всасывание с
минимальной мощностью с
одновременной подачей пара.
Для правильного использования функции
Обработка паром и Всасывание
прочтите, пожалуйста, главу „Режим
работы Обработка паром“ и „Рабочий
режим Всасывание“.
готов к
Установка принадлежностей в
положение временной парковки
Во время коротких перерывов в работе
паровая всасывающая труба может быть
установлена в парковочное крепление
(14) (рис. 9).
Окончание работы
Î Нажмите главный выключатель (1).
Î Вытащите штепсельную вилку из
розетки.
Î Отсоедините паровой штекер (В1) от
прибора. Для этого нажмите и
удерживайте в нажатом состоянии
фиксатор парового штекера (В2) и
одновременно вытяните паровой
штекер
с розетки прибора (рис. 6а).
Хранение прибора
Указание: Перед тем, как складывать
прибор для хранения следует всегда
очищать использованные
принадлежности и емкость с водяным
фильтром (17).
Î Отсоедините все принадлежности.
Î Промойте все принадлежности чистой
водой и дайте им высохнуть.
Опустошите и почистите емкость с
водяным фильтром.
Î Поднимите рукоятку (18) на емкости с
водяным фильтром (рис. 2) и
вытяните емкость с водяным
фильтром (17) (рис. 3).
Î Поверните рукоятку как показано на
рисунке 4 и вытяните водяной фильтр
(19).
Î Опустошите емкость, наклонив ее в
направлении сливного устройства
(рис. 10).
Î Полностью вытащите отвод (23) с
корпуса фильтра с решеткой с
микроперфорированием (22) (рис.
11а).
Î Снимите все компоненты и промойте
их проточной водой. (При наличии
повреждений фильтра его следует
заменить. Новый фильтр можно
заказать в авторизированном
сервисном центре).
Î Вставьте обратно фильтровальные
элементы водяного фильтра (19) в
емкость с водяным фильтром (17).
Внимание!
Следите за тем, чтобы стрелка на
отводе трубы (23) совпадала с
отметкой на фильтре с
микроперфорированием (22) (рис. 11b).
Î Равномерно смотайте сетевой шнур и
уложите его в отсек для кабеля (13)
(рис. 8).
Î Установите емкость с водяным
фильтром (17) в необходимое
положение, следите за тем, чтобы она
была установлена правильно.
140 Рyccкий
Использование
принадлежностей
Перед обработкой кожи, особенных
материалов или деревянных
поверхностей следует прочитать
указания изготовителя и всегда перед
выполнением работ делать пробу на
образце или в незаметном месте.
Поверхности, обработанные паром,
должны высохнуть, для того, чтобы
можно было проверить наличие
изменений цвета или формы.
Мы рекомендуем Вам проявлять
особенную осторожность при обработке
деревянных поверхностей
дверей и.т.д.), так слишком
продолжительная обработка паром
может повредить восковые покрытия,
блеск или краску на поверхности. По
этому лучше всего проводить короткую
обработку паром таких поверхностей,
или проводить очистку салфеткой,
предварительно обработанную паром.
Для особенно чувствительных
поверхностей (например, синтетические
материалы, лакированные поверхности
и.т.д.) рекомендуется использовать
функцию обработки паром с
минимальной мощностью.
Форсунка для полов (D)
Мы рекомендуем использовать форсунку
для полов на больших поверхностях,
керамических, мраморных полах, паркете
(только с максимальной мощностью
всасывания и минимальной подачей
пара), коврах и.т.д., с применением
следующих вставок.
Пластины со щетиной (D1): для сухого
всасывания.
Эбонитовые пластины (D2): для
очистки и освежения ковровых
покрытий.
Резиновые пластины (D3): для сбора
жидкостей с гладких поверхностей.
Установка вставок
Î Установленная вставка вынимается
сбоку.
(мебели,
Î Необходимая вставка вставляется
сбоку (рис. С).
Указание: Пластина с щетиной с
выемками вставляется спереди, а
вторая пластина позади форсунки.
При установке резиновых пластин (D3)
следите за тем, чтобы гладкая
сторона была обращена вовнутрь.
Форсунка с направленной струей
пара для всасывания-обработки
паром (Е)
Форсунку с направленной струей
рекомендуется использовать для
труднодоступных мест.
Форсунка с направленной струей пара
может использоваться для следующего:
Обработка пятен на ковровых полах
или коврах перед использованием
щетки.
Очистка нержавеющей стали,
оконных стекол, зеркал или эмалевых
поверхностей.
Очистка углов ковров, оконных рам,
дверных косяков, алюминиевых
профилей.
Очистка арматуры.
Очистка ставень, батарей
внутренняя очистка транспортных
средств.
Опрыскивание комнатных растений
на расстоянии.
Форсунка с направленной струей пара
может комбинироваться со следующими
принадлежностями:
Круглая щетка (Е2), подходит для
стойких загрязнений на особенно
маленьких поверхностях, таких как
нагревательные элементы плит,
жалюзи, швы между плиткой,
санитарные установки и.т.д.
Удлинитель (E1): С помощью этого
приспособления
оптимальной очистки для особенно
труднодоступных мест. Идеально
подходит для очистки элементов
нагревания, дверных косяков, окон,
жалюзи, санитарных установок.
можно достичь
пара
,
Рyccкий 141
Ручная форсунка для
всасывания-обработки паром (F)
Ручную форсунку рекомендуется
использовать для больших стеклянных и
зеркальных поверхностей, гладких
поверхностей в целом или для очистки
тканевых поверхностей, например,
диванов, матрасов и.т.д.
Ручная форсунка может
комбинироваться со следующими
принадлежностями. Принадлежности
надеваются на ручную форсунку как
показано на рисунке D. Верхняя сторона
щеток обозначена „Oberseite - Upper Part“
(верх).
Маленькая щетка (F1):
поверхностей, например, маленьких
окон и зеркал.
Большая щетка (F2): Для больших
оконных стекол и больших
поверхностей, например, настенной
плитки.
Диск со щетками (F3): Для ковров,
ступенек, внутреннего оснащения
автомобилей, тканевых поверхностей
в целом (после теста в неприметном
месте).
На щетку также можно надеть
махровый чехол (F4).
Очистка окон
Для правильной очистки
действовать следующим образом:
Для отделения загрязнений на
обрабатываемую поверхность
следует равномерно подавать пар.
Прижать щетку к очищаемой
поверхности и при включенном
всасывании перемещать ее
вертикально сверху вниз.
Для маленьких
окон следует
Внимание!
В особенно холодное время года стекло
необходимо предварительно подогреть,
подав пар на обрабатываемую
поверхность с расстояния около 50 см.
Специальные принадлежности
Набор круглых щеток (номер для заказа
2.860-231) 4 цветных круглых щетки для
форсунки с направленной струей пара.
НЕРА фильтр (№ для заказа 2.860-229)
Уход, техническое
обслуживание
몇 ОПАСНОСТЬ
Работы по уходу и техническому
обслуживанию следует выполнять
только с вытянутой штепсельной
вилкой и на остывшем приборе.
Уход
Прежде чем убирать принадлежности,
дайте им полностью высохнуть.
Не ставьте щетки во время
охлаждения и сушки на щетину, так
как она может деформироваться.
Для очистки корпуса прибора снаружи
используйте только влажную
салфетку.
растворители и моющие средства, так
как они могут повредить пластиковые
поверхности.
При очистке емкости с водяным
фильтром и при очистке или замене
губчатого фильтра (21) следует
действовать в соответствии с
описанием, приведенном в разделе
„Хранение прибора“.
Техническое обслуживание
Регулярно проверяйте герметичность
уплотнений в паровом штекере (В1). В
случае необходимости поменяйте их.
Также проверьте уплотнения на
подключении всасывающей паровой
трубы (С) и рукоятки (А).
HEPA-фильтр
Прибор оснащен НЕРА-фильтром (15),
который Вы можете чистить в проточной
воде.
Î Снимите емкость с водяным
фильтром (17) в соответствии с
указаниями в главе „Наполнение
емкости с водяным фильтром“.
Î Поднимите рычаг (16) на НЕРА-
фильтре и вытяните фильтр (рис. 12).
Î
Промойте НЕРА-фильтр в холодной,
проточной воде. После очистки
осторожно встряхните фильтр для
удаления остатков грязи и воды.
Не используйте
142 Рyccкий
Указание! Сушить НЕРА-фильтр
следует на воздухе вдали от
источников света и тепла.
Вставлять в прибор только
высушенный НЕРА-фильтр.
При повреждении НЕРА-фильтра его
следует заменить.
Чистить НЕРА-фильтр следует с
интервалами в 4 месяца.
Убедитесь в том, что НЕРА-фильтр
правильно установлен в креплениях.
После этого зафиксируйте рычаг
(рис. 12).
(16).
Внимание!
Не используйте щетку для очистки
НЕРА-фильтров, так как это может
повредить фильтр и негативно
повлиять на его фильтрующую
способность.
Не используйте моющие средства, не
трите НЕРА-фильтр и не мойте его в
моечных машинах.
НЕРА-фильтр можно заказать в
авторизированных сервисных центрах.
Помощь в случае неполадок
Неисправности часто имеют простые
причины
самостоятельно с помощью следующего
руководства. В случае сомнения или
возникновении неописанных здесь
неисправностей следует обращаться в
уполномоченную службу сервисного
обслуживания.
Нет напряжения в сети.
Î Проверьте штепсельную вилку и
Забилась форсунка, всасывающий
шланг или всасывающая труба.
Î Почистить фильтровальный элемент
Î Поменять воду в емкости с водяным
и могут устраняться
Не работает всасывание.
гнездо.
Снижается всасывающая
мощность.
водяного фильтра. Удалите засорения
в трубах и принадлежностях.
фильтром.
Изношен HEPA-фильтр.
Î Поменяйте НЕРА-фильтр
.
Снижается очищающая способность.
Сильно загрязнена вода в емкости с
водяным фильтром
Î Поменять воду в емкости с водяным
фильтром.
Выделяется вода во время сбора
жидкостей.
Заблокирован переключатель поплавка.
Î Почистить крышку емкости с водяным
фильтром.
Пылесос не всасывает.
Сработал переключатель поплавка.
Î Выключить пылесос, залить в
резервуар воду до необходимого
уровня и снова включить прибор.
Технические данные
Подключение к источнику тока
Напряжение 220-240 В
Вид тока 1~ 50Гц
Данные о производительности
Потребляемая мощность
котла
Номинальная мощность
турбины
Максимальное давление
пара
Время нагрева на литр
воды
Макс. количество пара 80г/мин
Емкость
Паровой котел 1,2л
Резервуар для воды 0,5л
Емкость с водяным
фильтром
Потребление воды 0,6л
Размеры
Ширина 330мм
Длина 500мм
высота 330мм
Вес
без
(принадлежностей)
1250Вт
1050Вт
4бар
10мин.
1,2л
10,5кг
Рyccкий 143
Loading...