Karcher SV 1802 User Manual [ru]

SV 1802

www.kaercher.com

Deutsch . . . . . 4

English . . . . 14

Français . . . . 24

Italiano. . . . . 34

Nederlands . . 44

Español . . . . 54

Português . . . 64

Dansk . . . . . 74

Norsk . . . . . 83

Svenska . . . . 92

Suomi . . . . . 101

Ελληνικά. . . . 110

Türkçe . . . . . 121

Руccкий . . . . 131

Magyar. . . . . 142

Čeština . . . . 152

Slovenščina . . 162

Polski . . . . . 172

Româneşte . . 182 Slovenčina . . 192

Hrvatski . . . . 202

Srpski . . . . . 212

Български . . 222

Eesti . . . . . . 232

Latviešu . . . . 241

Lietuviškai. . . 251 Українська . . 261

΍ΔϳΒήόϠ

59627680 06/11

354

– 4

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den Privathaushalt. Das Gerät ist für die Erzeugung von Dampf und das Aufsaugen von verschütteten Flüssigkeiten und festen Partikeln bestimmt, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst.

Verwenden Sie das Gerät nur zum Aufsaugen von verschütteten Flüssigkeiten. Das Gerät ist nicht zum Ansaugen von Flüssigkeiten aus Behältern geeignet.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . DE 4

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . DE 5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . DE 5

Vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Anwendung des Zubehörs . . . . . DE 10

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . DE 12

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . DE 13

Technische Daten . . . . . . . . . . . . DE 13

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Symbole in der Betriebsanleitung

Symbole auf dem Gerät

Umweltschutz

Garantie

Deutsch

4 DE

– 5

Der Lieferumfang ihres Gerätes ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Bitte Abbildungsseiten ausklappen!

1 Hauptschalter 2 Dampfkesselschalter 3 Kontrolllampe - Wassermangel 4 Kontrolllampe - Druckanzeige 5 Kontrolllampen - Saugleistung 6 Transportgriff, klappbar 7 Sicherheitsverschluss 8 Dampfregulierung 9 Gerätesteckdose mit Klappe 10 Luftaustrittsgitter 11 Rollen 12 Netzkabel 13 Netzkabelfach 14 Parkhalterung 15 HEPA-Filter 16 Hebel zum Aushaken des HEPA-Filters 17 Wasserfilter-Behälter 18 Handgriff Wasserfilter-Behälter 19 Wasserfilter-Einsatz 20 Deckel des Wasserfilters 21 Geformter Schwammfilter 22 Filter mit Mikroperforierung 23 Rohrkrümmer

A Handgriff

A1 - Einsatzbuchse für Zubehör A2 - Kindersicherung A3 - Taste Saugen A4 - Taste Dampfen A5 - Zubehörarretierung

B Dampfsaugschlauch

B1 - Dampfstecker B2 - Dampfsteckerarretierung

C Dampfsaugrohre

C1 - Zubehörarretierung

D Bodendüse

D1 - Borstenlamellen D2 - Hartgummilamellen D3 - Gummilamellen

E Dampfsaug-Punktstrahldüse

E1 - Verlängerung E2 - Rundbürste

F Dampfsaug-Handdüse

F1 - Kleine Abziehlippe (130 mm) F2 - Große Abziehlippe (200 mm) F3 - Bürstenkranz

F4 - Frotteeüberzug G Polsterdüse H Fugendüse I Ersatzdichtungen (O-Ring Set) J Reinigungsbürste für Wassertank und

Rohre K Entschäumerflüssigkeit (Foam-stop)

Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits– und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden. Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen übereinstimmende Gebrauch führt zum Erlöschen der Garantie.

 Gefahr

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.  Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen sind die entsprechenden Si-

cherheitsvorschriften zu beachten.  Das Gerät nicht in Schwimmbecken

verwenden, die Wasser enthalten.  Das Gerät darf nicht verwendet werden

zur Reinigung von Elektrogeräten z.B.

Backofen, Dunstabzugshaube, Mikro-

welle, Fernsehern, Lampe, Fön, elektri-

sche Heizung usw.  Das Gerät und das Zubehör vor Benut-

zung auf ordnungsgemäßen Zustand

prüfen. Falls der Zustand nicht ein-

wandfrei ist, darf es nicht benutzt wer-

den. Bitte überprüfen Sie besonders

Netzanschlussleitung, Sicherheitsver-

Gerätebeschreibung

Zubehör

Sicherheitshinweise

5DE

– 6

schluss und Dampfschlauch.

 Beschädigte Netzanschlussleitung un-

verzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

 Beschädigten Dampfschlauch unver-

züglich austauschen. Es darf nur ein vom Hersteller empfohlener Dampfschlauch (Bestellnummer siehe Ersatzteilliste) verwendet werden.

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

 Das Gerät nie barfuß in Betrieb neh-

men.

 Berühren Sie das Gerät nie mit nassen

Händen oder Füßen, wenn der Netzstecker in der Steckdose sitzt.

 Das Gerät, das Kabel oder die Stecker

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

 Keine Gegenstände abdampfen, die

gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten.

 Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfer-

nung mit der Hand berühren oder auf Menschen oder Tiere richten (Verbrühungsgefahr).

몇 Warnung

 Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechselstrom an-

schließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

 In feuchten Räumen, z.B. Badezimmer,

das Gerät nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter betreiben.

 Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Nur eine spritzwassergeschützte Verlängerungsleitung mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm² verwenden.

 Die Verbindung von Netzstecker und

Verlängerungsleitung darf nicht im Wasser liegen.

 Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungslei-

tung müssen der Spritzwasserschutz

und die mechanische Festigkeit ge-

währleistet bleiben.  Der Benutzer hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Er hat die

örtlichen Gegebenheiten zu berück-

sichtigen und beim Arbeiten mit dem

Gerät auf Personen im Umfeld zu ach-

ten.  Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder man-

gels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsich-

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.  Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange das Gerät in Betrieb ist.  Vorsicht bei der Reinigung von geflies-

ten Wänden mit Steckdosen.  Saugen Sie keine Säuren oder Lösun-

gen auf, da sie das Gerät beschädigen

können. Saugen Sie keine explosive

Pulver oder Flüssigkeiten auf, die bei

Kontakt mit den Komponenten im Ge-

räteinnern Explosionen verursachen

können.

 Keine giftigen Substanzen einsaugen.  Saugen Sie keine brennende oder glü-

hende Objekte auf, wie Zigarettenstum-

mel, Asche oder andere brennende

oder glühende Materialien.  Stoffe wie Gips, Zement etc. nicht ein-

saugen, da sie in Kontakt mit Wasser

aushärten können und die Funktion des

Gerätes gefährden können.  Sollte das Gerät herunterfallen, muss

es von einer autorisierten Kunden-

dienststelle überprüft werden, da inter-

ne Störungen vorhanden sein könnten,

die die Sicherheit des Produktes ein-

schränken.

6 DE

– 7

Vorsicht

 Darauf achten, dass Netzanschluss-

oder Verlängerungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

 Während des Befüllens mit Wasser das

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

 Niemals Lösungsmittel, lösungsmittel-

haltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdünner und Azeton) in den Kessel füllen, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

 Das Gerät muss einen standfesten Un-

tergrund haben.

 Das heiße Gerät nicht auf hitzeempfind-

lichen Oberflächen abstellen.

 Das Gerät nicht in die Nähe von einge-

schalteten Kochherden, Elektroöfen oder anderen Wärmequellen stellen.

 Die Tasten nicht zu heftig drücken und

die Benutzung von spitzen Gegenständen, wie Stiften und Ähnlichem vermeiden.

 Gerät nur entsprechend der Beschrei-

bug bzw. Abbildung betreiben oder lagern!

 Den Dampfhebel bei Betrieb nicht fest-

klemmen.

 Bevor das Gerät vom Stromnetz ge-

trennt wird, dieses immer zuerst mit dem Hauptschalter ausschalten.

 Nicht am Netzanschlusskabel, sondern

am Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

 Das Netzkabel niemals um das Gerät

herum wickeln, vor allem nicht solange das Gerät heiß ist.

 Das Gerät vor Regen schützen. Nicht

im Außenbereich lagern.

 Öffnen Sie den Sicherheitsverschluss

(7) des Dampfkessels (Abb. 1).  Füllen Sie den Dampfessel mit 1,2 Liter

Wasser.

Hinweis: Es kann normales Leitungs-

wasser benutzt werden. Da Wasser

aber von Natur aus Kalk enthält, der mit

der Zeit zur Bildung von Kesselstein füh-

ren kann, wird die Verwendung einer Mi-

schung empfohlen, die sich zu 50% aus

Leitungswasser und zu 50% aus demi-

neralisiertem Wasser zusammensetzt.

 Drehen Sie den Sicherheitsverschluss

(7) sorgfältig wieder zu.

 Heben Sie den Handgriff (18) des Was-

serfilter-Behälters an (Abb. 2) und zie-

hen Sie den Wasserfilter-Behälter (17)

heraus (Abb. 3).  Drehen Sie den Handgriff wie in Abb. 4

dargestellt und ziehen Sie die Wasser-

filter-Einheit (19) heraus.  Füllen Sie den Wasserfilter-Behälter

(17) mit Leitungswasser, bis die Was-

serstandsanzeige MAX H

O bedeckt ist

(Abb. 5).  Füllen Sie eine Verschlusskappe voll

Entschäumerflüssigkeit (Foam Stop) in

den Wasserfilter-Behälter.

Hinweis: Die Funktionsweise des Saugers beruht auf der Verwirbelung der Saugluft im Wasserfilter. Dabei sammeln sich Sauggut und Reinigungsmittelrückstände von Bodenbelägen im Wasserbad. Unter bestimmten Umständen kann dies zu Schaumbildung führen. Um diese zu verhindern wird Entschäumerflüssigkeit in das Wasserfilterbad geben. Die Entschäumerflüssigkeit ist umweltfreundlich und vollständig biologisch abbaubar. Eine leichte Schaumbildung während des Betriebs ist normal und führt zu keiner Beeinträchtigung der Funktion.

 Setzen Sie den Wasserfilter-Einsatz

Vorbereiten

Dampfkessel füllen

Wasserfilter-Behälter füllen

7DE

– 8

(19) wieder in den Wasserfilter-Behälter (17) ein.

 Heben Sie den Handgriff (18) des Was-

serfilter-Behälters und setzen Sie den Wasserfilter-Behälter (17) wieder im Gerät ein.

 Führen Sie den Handgriff (18) zurück in

seine Ausgangsposition auf dem Wasserfilter-Behälter bis er einrastet.

몇 Achtung:

Der Wasserfilter-Behälter muss bei Betrieb immer befüllt sein.

 Öffnen Sie die Klappe der Gerätesteck-

dose (9); drücken Sie den Dampfstecker (B1) in die Gerätesteckdose, bis er hörbar einrastet. (Abb. 6).

 Stecken Sie den Netzstecker in eine

geeignete Steckdose.

Alle Zubehörteile können auf die folgende Art direkt am Handgriff (A) oder an den Dampfsaugrohren (C) befestigt werden.

Hinweis: Der Handgriff (A) besitzt eine Kin- dersicherung (A2), die die versehentliche Dampfabgabe verhindert. Falls der Dampfsaugschlauch während des Betriebs für kurze Zeit unbeaufsichtigt ist, wird empfohlen, die Kindersicherung (A2) zu aktivieren (nach links drücken). Deaktivieren Sie die Kindersicherung (nach rechts drücken), um die Dampfabgabe erneut auszulösen.

Zubehörteile für Dampfen und Saugen (D, E, F):

 Den Griff oder das Verlängerungsrohr

mit dem gewünschten Zubehörteil verbinden, bis die Zubehörarretierung einrastet (Abb. A).

 Vor dem Gebrauch der Zubehörteile, die-

se auf sichere Verbindung überprüfen.

 Zum Trennen der Zubehörteile: die Tas-

te (A5; C1) gedrückt halten und die Zubehörteile auseinanderziehen (Abb. B).

Zubehörteile nur für Saugen (G, H):

 Den Griff oder das Verlängerungsrohr

mit dem gewünschten Zubehörteil ver-

binden, ohne dass die Zubehörarretie-

rung einrastet.

Mit diesem Gerät können sowohl Staub als auch verschüttete Flüssigkeiten aufgesaugt werden.

 Achtung!

Um zufälliges Austreten von Dampf zu verhindern, muss die Kindersicherung (A2) aktiviert werden.

 Drücken Sie den Hauptschalter (1).

Die erste Stufe der Kontrolllampen -

Saugleistung (5) beginnt zu blinken.

 Drücken Sie kurz die Taste Saugen

(A3) am Handgriff (A).

Der Saugbetrieb beginnt mit der Min-

destleistung. Die erste Stufe der Kont-

rolllampen - Saugleistung (5) leuchtet

stetig.

 Um den Saugbetrieb zu beenden, drü-

cken Sie erneut kurz auf die Taste Sau-

gen (A3).

Hinweis! Beim erneuten Einschalten der Saugfunktion startet das Gerät mit der zuvor eingestellten Saugleistung.

Sie können die Saugleistung je nach zu reinigender Oberfläche einstellen.  Drücken Sie die Taste Saugen (A3) und

halten Sie diese gedrückt.

Die Saugleistung steigt zuerst stetig an

und nimmt nach erreichen der Höchst-

leistung wieder stetig ab.

Dies wird durch die Kontrolllampen -

Saugleistung (5) angezeigt.

– Stufe 1: Für Vorhänge – Stufe 2: Für Polstermöbel und Kissen – Stufe 3: Für Teppiche – Stufe 4: Für harte Böden und das Auf-

saugen von Flüssigkeiten.

Hinweis: Die Stufenzahlen entspre-

chen der Anzeige der Kontrolllampen -

Saugleistung.

 Hat der Schmutzwasserpegel im Was-

serfilter-Behälter (17) den Höchststand

erreicht, wird die Saugfunktion automa-

Betrieb

Anschluss der Zubehörteile

Betrieb Saugen

Einstellung der Saugleistung

Wasserfilter

8 DE

– 9

tisch blockiert (es ist dann eine höhere Drehzahl des Motors hörbar).

 Achtung!

Schalten Sie das Gerät aus. Das unmittelbare erneute Einschalten kann den Luftaustrittfilter beschädigen.

 Zur Wiederaufnahme der Reinigungs-

arbeiten ist vorzugehen, wie im Kapitel „Entleeren und reinigen des Wasserfilter-Behälters“ beschrieben; anschließend muss Wasser nachgefüllt werden, bis der erforderliche Wasserspiegel erreicht ist.

 Drücken Sie den Hauptschalter (1).

Die erste Stufe der Kontrolllampen Saugleistung (5) beginnt zu blinken.

 Drücken Sie auf den Dampfkessel-

schalter (2), der dann aufleuchtet.

 Warten Sie ab, bis die Kontrolllampe -

Druckanzeige (4) leuchtet. Jetzt ist das Gerät bereit für den Dampfbetrieb.

 Drücken Sie die Taste Dampfen (A4)

am Handgriff.

Dampf wird abgegeben solange Sie die Taste (A4) gedrückt halten.

 Um den Dampfbetrieb zu beenden, drü-

cken Sie den Dampfkesselschalter (2).

Sie können den Dampfaustritt optimieren, indem Sie den Drehschalter für die Dampfregulierung (8) (Abb. 7) betätigen.  Zur Verstärkung des Dampfaustritts:

Drehen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn.

 Zur Reduzierung des Dampfaustritts:

Drehen Sie den Drehschalter entgegen dem Uhrzeigersinn.

– Leichter Dampf: (Stellung 1-2)

Zum Besprenkeln von Pflanzen, Reinigen von Stoffen, Tapeten, Polstermöbel usw.

– Normaler Dampf: (Stellung 3)

Für Teppichböden, Teppiche, Fensterscheiben, Fußböden.

– Starker Dampf: (Stellung 4-5)

Zum Entfernen von hartnäckigem Schmutz, Flecken und Fett.

Das Fehlen von Wasser im Dampfkessel wird durch die Kontrolllampe - Wassermangel (3) angezeigt und durch ein akustisches Signal gemeldet.

Hinweis: Das Gerät ist mit einem Sicher- heitsverschluss ausgerüstet, der das versehentliche Öffnen des Dampfkessels verhindert, solange noch ein Minimum an Druck im Kesselinnern vorhanden ist.

Um den Verschluss abzuschrauben, gehen Sie bitte vor wie folgt:  Schalten Sie das Gerät mit dem Dampf-

kesselschalter (2) aus.  Betätigen Sie die Taste Dampfen (A5) am

Handgriff bis der Dampfaustritt stoppt.  Ziehen Sie das Netzkabel aus der

Steckdose.  Drehen Sie den Sicherheitsverschluss

(7) entgegen dem Uhrzeigersinn auf.  Warten Sie einige Minuten, bis der

Dampfkessels abgekühlt ist.

 Achtung

Wenn Sie Wasser nachfüllen solange der Kessel noch heiß ist, tun Sie dies bitte sehr vorsichtig. Das Wasser könnte sonst zurückspritzen! (Verbrühungsgefahr)

 Um den Dampfkessel wieder zu füllen,

verfahren Sie entsprechend der Be-

schreibung im Abschnitt „Dampfkessel

füllen“.

 Drücken Sie den Hauptschalter (1).

Die erste Stufe der Kontrolllampen -

Saugleistung (5) beginnt zu blinken.

 Drücken Sie auf den Dampfkessel-

schalter (2), der dann aufleuchtet.  Warten Sie ab, bis die Kontrolllampe -

Druckanzeige (4) leuchtet. Jetzt ist das

Gerät bereit für den Dampfbetrieb.  Drücken Sie am Handgriff (A) gleichzei-

tig die Taste Dampfen (A4) und kurz die

Taste Saugen (A3).

Der Saugbetrieb beginnt mit der Min-

destleistung und gleichzeitig wird

Dampf abgegeben.

Für einen ordnungsgemäßen Gebrauch der Dampf– und Saugfunktion lesen Sie

Betrieb Dampfen

Einstellung des Dampfaustritts

Dampfkessel nachfüllen

Betrieb Dampfen und Saugen

9DE

– 10

bitte die Kapitel „Betrieb Dampfen“ und „Betrieb Saugen“.

Bei kurzer Arbeitsunterbrechung kann das Dampfsaugrohr in die Parkhalterung (14) gestellt werden (Abb. 9).

 Drücken Sie den Hauptschalter (1).  Ziehen Sie das Netzkabel aus der

Steckdose.

 Trennen Sie den Dampfstecker (B1)

vom Gerät. Halten Sie dazu die Dampfsteckerarretierung (B2) gedrückt und ziehen Sie den Dampfstecker aus der Gerätesteckdose (Abb. 6a).

Hinweis: Reinigen Sie immer alle benutz- ten Zubehörteile und den Wasserfilter-Behälter (17), bevor Sie das Gerät aufräumen.

 Trennen Sie alle Zubehörteile.  Spülen Sie die Zubehörteile unter dem

Wasserhahn mit klarem Wasser und lassen Sie diese anschließend trocknen.

 Heben Sie den Handgriff (18) des Was-

serfilter-Behälters an (Abb. 2) und ziehen Sie den Wasserfilter-Behälter (17) heraus (Abb. 3).

 Drehen Sie den Handgriff wie in Abb. 4

dargestellt und ziehen Sie die Wasserfilter-Einheit (19) heraus.

 Entleeren Sie den Wasserfilter-Behäl-

ter, indem Sie ihn in Richtung der Gießvorrichtung neigen (Abb. 10).

 Ziehen Sie den Rohrkrümmer (23) von

dem Filtergehäuse mit dem Gitter mit Mikroperforierung (22), bis er vollständig entfernt ist (Abb. 11a).

 Entfernen Sie alle Komponenten und

spülen Sie sie unter fließendem Wasser ab. (Weist der Filter Beschädigungen auf, wechseln Sie ihn aus. Für den Erwerb eines neuen Filters wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst).

 Setzen Sie die Wasserfilter-Einsatz

(19) wieder in den Wasserfilter-Behälter

(17) ein.

 Achtung!

Achten Sie darauf, dass der Pfeil auf dem Rohrkrümmer (23) mit der Markierung auf dem Filter mit Mikroperforierung (22) (Abb. 11b) übereinstimmt.

 Wickeln Sie das Netzkabel gleichmäßig

auf und legen Sie es in die Netzkabel-

garage (13) (Abb. 8).  Setzen Sie den Wasserfilter-Behälter

(17) wieder in seine Position und achten

Sie darauf, dass er korrekt platziert ist.

Vor der Behandlung von Leder, besonderen Stoffen und Holzoberflächen sollten Sie die Anweisungen des Herstellers lesen und immer eine Probe an einer versteckten Stelle oder einem Muster machen.Lassen Sie die mit Dampf behandelte Oberfläche trocknen, um zu überprüfen, ob Farb- oder Formänderungen eingetreten sind. Für die Reinigung von Holzoberflächen (Möbel, Türen usw.) wird empfohlen, besonders vorsichtig vorzugehen, da eine zu lange Dampfbehandlung die Wachsbeschichtungen, den Glanz oder die Farbe der Oberflächen beschädigen kann. Daher empfiehlt es sich, für diese Oberflächen nur Dampf in kurzen Intervallen zu verwenden, oder die Reinigung mit einem zuvor bedampften Tuch vorzunehmen. Für besonders empfindliche Oberflächen (z. B. Synthetikmaterialien, lackierte Oberflächen usw.) wird empfohlen, die Dampffunktion mit Mindeststärke zu verwenden.

Es wird empfohlen, die Bodendüse auf großen Flächen, Fußböden aus Keramik, Marmor, Parkett (nur bei höchster Saugleistung und minimaler Dampfleistung), Teppichen usw. zu benutzen, indem die folgenden Einsätze angebracht werden.  Borstenlamellen (D1): zum Trocken-

saugen.

Zubehör abstellen

Betrieb beenden

Gerät aufbewahren

Entleeren und reinigen des Wasserfilter-Behälters

Anwendung des Zubehörs

Bodendüse (D)

10 DE

– 11

 Hartgummilamellen (D2): zum Reinigen

und Auffrischen von Teppichbelägen.

 Gummilamellen (D3): zum Aufsaugen

von Flüssigkeiten auf glatten Oberflächen.

 Vorhandene Einsätze zur Seite heraus-

ziehen.

 Die gewünschten Einsätze seitlich ein-

schieben (Abb. C).

Hinweis: Die Borstenlamelle mit Ausspa- rungen vorne und die zweite Borstenlamelle hinten an der Düse einschieben. Beim Einschieben der Gummilamelle (D3) darauf achten, dass ihre glatte Seite nach innen gerichtet ist.

Die Benutzung der Punktstrahldüse wird für schwer zu erreichende Stellen empfohlen. Die Punktstrahldüse kann für Folgendes benutzt werden:  Der Behandlung von Flecken auf Tep-

pichböden oder Teppichen vor Einsatz der Bürste.

 Der Reinigung von Edelstahl, Fenster-

scheiben, Spiegeln und Emailleoberflächen.

 Der Reinigung von Ecken auf Treppen,

Fensterrahmen, Türpfosten, Aluminiumprofilen.

 Der Reinigung von Armaturen.  Der Reinigung von Fensterläden, Heiz-

körpern, der Innenreinigung von Fahrzeugen.

 Der Besprenkelung von Zimmerpflan-

zen auf Entfernung. Die Punktstrahldüse kann mit dem folgenden Zubehör kombiniert werden:  Rundbürste (E2), geeignet für hartnäkki-

gen Schmutz auf besonders kleinen

Oberflächen wie Herdplatten, Rollläden,

Kachelfugen, Sanitäranlagen usw..  Verlängerung (E1): Mit diesem Zubehör

ist eine optimale Reinigung für beson-

ders unzugänglichen Stellen möglich.

Ideal zur Reinigung von Heizungen,

Türpfosten, Fenster, Rollladen, Sanitär-

anlagen.

Die Benutzung der Handsaugdüse wird für große Glas- und Spiegelflächen, glatte Oberflächen im Allgemeinen oder für die Reinigung von Gewebeoberflächen wie Sofas, Matratzen etc. empfohlen. Die Handdüse kann mit dem folgenden Zubehör kombiniert werden. Das Zubehör wird dazu, wie auf der Abbildung D dargestellt, auf die Handdüse geschoben. Die Oberseiten der Abziehlippen sind gekennzeichnet mit „Oberseite - Upper Part“.  Kleine Abziehlippe (F1): Für kleinere

Oberflächen wie z.B. Sprossenfenster und Spiegel.

 Große Abziehlippe (F2): Für Fenster-

scheiben und größere Oberflächen wie z.B. Wandfliesen.

 Bürstenkranz (F3): Für Teppiche, Trep-

pen, Autoinnenausstattungen, Gewebeoberflächen im Allgemeinen (nach einem Test an einer verdeckten Stelle). An der Bürste kann ebenfalls der Frotteeüberzug (F4) angebracht werden.

Fensterreinigung

Für eine korrekte Anwendung bei der Fensterreinigung wie folgt vorgehen:  Um den Schmutz zu lösen, gleichmäßig

Dampf auf die zu behandelnde Oberfläche abgeben.

 Die Abziehlippe gegen die zu reinigen-

de Oberfläche drücken und bei eingeschalteter Saugfunktion senkrecht von oben nach unten bewegen.

 Achtung!

In Jahreszeiten mit besonders niedrigen Temperaturen, die Scheiben vorwärmen indem in einem Abstand von zirka 50 cm von der zu behandelnden Oberfläche Dampf abgegeben wird.

Rundbürstenset (Bestell-Nr. 2.860-231) 4 farbige Rundbürsten für die Punktstrahldüse.

HEPA Filter (Bestell-Nr. 2.860-229)

Montage der Einsätze

Dampfsaug-Punktstrahldüse (E)

Dampfsaug-Handdüse (F)

Sonderzubehör

11DE

– 12

몇 GEFAHR

Pflege- und Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgekühltem Gerät durchführen.

Lassen Sie die Zubehörteile vollständig trocknen, bevor Sie sie aufräumen.  Stellen Sie die Bürsten beim Erkalten

und Trocknen nicht auf die Borsten, da-

mit diese sich nicht verformen können.  Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch

für die Außenreinigung des Gehäuses.

Vermeiden Sie die Verwendung von Lö-

sungs- oder Reinigungsmitteln, da die-

se die Kunststoffoberfläche

beschädigen können.  Für die Reinigung des Wasserfilter-Be-

hälters und für die Reinigung oder den

Austausch des Schwammfilters (21)

entsprechend den Beschreibungen im

Abschnitt „Gerät aufbewahren“ vorge-

hen.

 Überprüfen sie regelmäßig den Zu-

stand der Dichtungen im Dampfstecker

(B1). Tauschen Sie sie aus, falls es er-

forderlich sein sollte. Führen Sie die

gleiche Kontrolle auch bei den An-

schlussdichtungen der Dampfsaugroh-

re (C) und des Handgriffs (A) durch.

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsüblichem destilliertem Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig.

Da sich auch an der Kesselwand Kalk festsetzt, empfehlen wir, den Kessel in folgenden Abständen zu entkalken (KF = Kesselfüllungen):

Hinweis: Die Härte des Leitungswassers

können Sie bei Ihrem Wasserwirtschaftsamt oder den Stadtwerken erfragen.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.  Wasser vollständig aus dem Dampfkes-

sel leeren.

몇 WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich Produkte, die von Kärcher freigegeben sind, um eine Schädigung des Gerätes auszuschließen.

 Verwenden Sie zum Entkalken die

KÄRCHER Entkalkersticks (Bestell-Nr.

6.295-047). Beachten Sie beim Ansetzen der Entkalkerlösung die Dosierungshinweise auf der Verpackung.

 Achtung

Vorsicht beim Befüllen und Entleeren des Dampfreinigers. Die Entkalkerlösung kann empfindliche Oberflächen angreifen.

몇 WARNUNG

Während dem Entkalken, den Sicherheitsverschluss nicht auf das Gerät schrauben. Den Dampfsauger nicht benutzen, solange noch Entkalkungsmittel im Kessel ist.

 Nach 8 Stunden die Entkalkerlösung

ausschütten. Es bleibt noch eine Restmenge Lösung im Gerätekessel, deshalb den Kessel zwei– bis dreimal mit kaltem Wasser ausspülen, um alle Rückstände des Entkalkers zu entfernen.

 Jetzt ist der Dampfsauger wieder ein-

satzbereit.

Das Gerät ist mit einem HEPA-Filter (15) ausgestattet, den Sie unter fließendem Wasser reinigen können.  Den Wasserfilter-Behälter (17) entspre-

chend den Anweisungen im Kapitel „Wasserfilter-Behälter füllen“ abnehmen.

 Den Aushakhebel (16) des HEPA-Fil-

ters anheben und den Filter aus seinem Sitz (Abb.12) ziehen.

 Den HEPA-Filter unter kaltem, fließen-

dem Wasser spülen. Nach der Reinigung vorsichtig schütteln, damit eventuelle Schmutzreste und überschüssiges Wasser beseitigt werden.

Pflege und Wartung

Pflege

Wartung

Dampfkessel entkalken

Härtebereich ° dH mmol/l KF I weich 0- 7 0-1,3 100 II mittel 7-14 1,3-2,5 90 III hart 14-21 2,5-3,8 75 IV sehr hart >21 >3,8 50

HEPA-Filter

12 DE

– 13

Hinweis! Den HEPA-Filter entfernt von

Licht- und Wärmequellen an der Luft

trocknen lassen. Den HEPA-Filter nur

trocken wieder in das Gerät einsetzen.

 Wenn der HEPA-Filter Beschädigun-

gen aufweisen sollte, ist dieser auszu-

wechseln.  Der HEPA-Filter sollte im Abstand von

4 Monaten gereinigt werden.  Überzeugen Sie sich von der korrekten

Positionierung des HEPA-Filters in den

Halterungen. Anschließend muss der

Hebel (16) blockiert werden. (Abb.12).

 Achtung!

 Den HEPA-Filter nicht mit einer Bürste

reinigen, da er beschädigt und sein Filter-

vermögen beeinträchtigt werden könnte.  Keine Reinigungsmittel verwenden,

den HEPA-Filter nicht reiben und nicht

in der Spülmaschine spülen.  HEPA-Filter sind beim autorisierten

Kundendienst erhältlich.

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

 Kontrollieren Sie den Netzstecker und

die Netzbuchse.

 Reinigen Sie den Wasserfilter-Einsatz.

Entfernen Sie eventuell vorhandene

Verstopfungen in Rohren und Zubehör.  Wasser im Wasserfilter-Behälter wech-

seln.

 Wechseln Sie den HEPA-Filter aus.

 Wasser im Wasserfilter-Behälter wech-

seln.

 Reinigen Sie den Deckel des Wasserfil-

ter-Behälters.

 Staubsauger abschalten, den korrekten

Wasserstand im Tank wieder herstellen und das Gerät erneut einschalten.

Technische Änderungen vorbehalten!

Hilfe bei Störungen

Saugfunktion setzt nicht ein.

Fehlen von Netzspannung.

Saugleitung lässt nach.

Düse, Saugschlauch oder Saugrohr verstopft.

HEPA-Filter verbraucht.

Reinigungsleistung lässt nach

Wasser im Wasserfilter-Behälter stark verschmutzt

Wasseraustritt während des

Aufsaugens von Flüssigkeiten.

Der Schwimmerschalter ist blockiert.

Der Staubsauger saugt nicht.

Eingriff des Schwimmerschalters.

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung 220-240

1~50VHz Schutzgrad IP X4 Schutzklasse I

Leistungsdaten

Aufnahmeleistung Kessel 1250 W Nennleistung Turbine 1050 W Dampfdruck max. 0,4 MPa Aufheizzeit pro Liter Wasser 10 Minuten Dampfmenge max. 80 g/min

Füllmenge

Dampfkessel 1,2 l Wasserfilter-Behälter 1,2 l

Maße

Länge 500 mm Breite 330 mm Höhe 330 mm Gewicht (ohne Zubehör) 8,9 kg

13DE

– 4

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

This appliance is designed for domestic use only. The machine is designed for generating steam and vacuum cleaning spilled liquids and solid substances according to the description in this Operating Instructions Manual. The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations.

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Steam

CAUTION - Danger of scalding

The steam jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Only use this appliance to vacuum up spilled liquids. The appliance is not suitable for vacuuming liquids from

containers.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materi-

als that can be recycled. Please arrange

for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)

Contents

General information EN 4 Description of the Appliance EN 5 Safety instructions EN 5 Preparing the Appliance EN 7 Operation EN 8 How to Use the Accessories EN 10 Maintenance and care EN 11 Troubleshooting EN 12 Specifications EN 13

General information

Proper use

Symbols in the operating

instructions

Symbols on the machine

Environmental protection

Warranty

English

14 EN

– 5

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking. In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Please unfold the pages with the diagrams!

1 Main switch 2 Steam boiler switch 3 ”Low water” - indicator lamp 4 Indicator lamp - Pressure level 5 Indicator lamps - vacuum performance 6 Transport handle, retractable 7 Safety cap 8 Steam regulation 9 Machine socket with flap 10 Air exit grid 11 Rollers 12 Power cord 13 Mains cable compartment 14 Parking holder 15 HEPA filter 16 Lever for unhooking the HEPA filter 17 Water filter container 18 Handle for Water filter container 19 Water filter inlay 20 Water filter lid 21 Formed foam filter 22 Filter with micro-perforations 23 Pipe bender

A Handle

A1 - inlay bushing for accessories A2 - Child safety A3 - Vacuum switch A4 - Steaming switch A5 - accessories lock

B Steam suction hose

B1 - Steam plug B2 - Steam plug lock

C Steam suction pipe

C1 - accessories lock

D Floor nozzle

D1 - brush lamellas D2 - hard rubber lamellas D3 - rubber lamellas

E Steam suction - detail nozzle

E1 - extension E2 - round brush

F Steam suction - hand nozzle

F1 - small detachable flap (130 mm) F2 - large detachable flap (200 mm) F3 - brush crown

F4 - terry towelling cover G Upholstery nozzle H Crevice nozzle I Spare washers (O-ring set) J Cleaning brush for water tank and pipes K Foam stop liquid

Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed. Any use of the machine in contravention with the following instructions will lead to warranty claims being rendered void.

 Danger

 The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.  If the appliance is used in hazardous ar-

eas the corresponding safety provisions

must be observed.  Never use the appliance in pools con-

taining water.  The device should not be used to clean

electrical appliances such as oven, ex-

Description of the Appliance

Accessories

Safety instructions

15EN

– 6

haust, micro-wave, televisions, lamps, hair-dryer, electrical heating systems, etc.

 Check the faultless condition of the ap-

pliance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used. Please check in particular the power cord, the safety lock, and the steam hose.

 If the power cord is damaged, please

arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.

 Please arrange for the immediate ex-

change of a damaged steam hose. You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer (see spare parts list for the order number).

 Never touch the mains plug and the

socket with wet hands.

 Never operate the machine bare-foot.  Do not touch the machine with wet

hands or feet when the mains plug is inserted in the socket.

 Never dip the machine, the cable or the

plugs in water or other liquids.

 Never use the appliance to clean ob-

jects containing hazardous substances (e.g. asbestos).

 Never touch the steam jet from a short

distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals (risk of scalds).

몇 Warning

 The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.

 The appliance may only be connected

to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

 In wet rooms, e.g. bathrooms, connect

the appliance to sockets with a series connected RCD adapter.

 Unsuitable extension cables can be

hazardous. Only use a splashproof extension cable with a minimum section of 3x1 mm².

 The connection between power cord and

extension cable must not lie in water.  If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replaced the splash pro-

tection and the mechanical tightness

must be ensured.  The operator must use the appliance

correctly. When working with the appli-

ance, he must consider the local condi-

tions and pay due care and attention to

other persons, in particular children,

who are nearby.  This device is not intended for use by

persons (including children) with re-

duced physical, sensory or mental abil-

ities or lacking experience and/or

knowledge, unless they are supervised

by a person responsible for their safety

or are instructed by these persons on

the use of the device. Children should

be supervised, to ensure that they do

not play with the device.  Never leave the appliance unattended

when it is in operation.  Be very careful while cleaning tiled

walls with sockets.  Do not use the machine to vacuum

clean acids or other solutions as they

can damage the machine. Also do not

suck in explosive powders or liquids as

this can lead to explosion when these

substances come in contact with the in-

ternal parts of the machine.

 Do not suck in toxic substances.  Do not suck in burning or glowing ob-

jects such as cigarette buds, ash or oth-

er burning or glowing materials.  Do not use the machine to vacuum

clean plaster of Paris, cement, etc. that

can harden on coming into contact with

water and can thus hamper the func-

tioning of the machine.  If the machine falls down, first get it

checked by an authorised Customer

Service agent because there can be in-

ternal damages that hamper the safety

of the product.

16 EN

– 7

Caution

 Make sure that the power cable or ex-

tension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges.

 Always switch off the machine and re-

move the plug while filling the machine with water.

 Never fill solvents, solvent-containing

liquids or undiluted acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the water reservoir as these substances affect the materials used on the appliance.

 The appliance must provide of a stable

ground.

 Do not place the machine on heat-sen-

sitive surfaces.

 Do not place the machine in the vicinity

of swtich-on stoves, electrical ovens or other sources of heat.

 Press the switches lightly and avoid us-

ing sharp objects such as pins, pens/ pencils and similar objects.

 Use and store the unit only in accord-

ance with the specifications in the description and/or figure.

 The steam switch must not be locked

during the operation.

 Please switch off the machine first us-

ing the main switch before disconnecting the machine from the mains.

 To separate the machine from the

mains, pull the plug and not the power cord.

 Never wind the main cable around the

machine, definitely not till the machine is still hot.

 Protect the appliance from rain. Do not

store outside.

 Open the safety cap (7) of the steam

boiler (Fig. 1).  Fill 1.2 litre water into the steam boiler.

Note: You can use normal tap water.

As water naturally contains calcium that

can lead to the formation of deposits in

the boiler, we recommend the use of a

mixture consisting of 50% tap water and

50% distilled water.

 Close the safety cap () carefully.

 Lift the handle (18) of the water filter

container (Fig. 2) and remove the water

filter container (17) (Fig. 3).  Turn the handle as shown in Fig. 4 and

remove the water filter unit (19).  Fill the water filter container (17) with

tap water till the water level marking

MAX H

O is covered (Fig. 5).

 Add a cap full of foam stop to the water

filter container.

Note: The functioning of the vacuum clean- er is based on the whirling of the suction air in the water filter. In the process, sucked-in materials and deposits of cleaning agents from floors get collected in the water bath. This can sometimes lead to the formation of foam. It is necessary to add the foam stop liquid to the water filter bath to avoid this situation. The foam stop liquid is environment-friednly and fully bio-degradable. Slight foam formation is normal and does not hamper the functioning of the machine.

 Insert the water filter inlay (19) back into

the water container (17).  Lift the handle (18) of the water filter

container and insert the water filter con-

tainer (17) back into the machine.  Bring the handle (18) back to its initial

position on the water filter container.

Preparing the Appliance

Filling the steam boiler

Filling the water filter container

17EN

– 8

몇 Caution:

The water filter container must always be filled up when the machine is running.

 Open the flap of the machine socket (9);

insert the steam plug (B1) into the socket till you hear it lock. (Fig. 6).

 Connect the mains plug to a suitable

socket.

All accessories can be installed directly at the handle (A) or at the steam suction tubes (c) in the following manner.

Note:Handle (A) has a child safety lock (A2) that prevents accidental steam release. It is recommended that you activate the child safety lock (press it towards the left) while leaving the steam suction hose unattended for a short time during operation. Deactivate the child safety lock (turn it to the right) to restart steam release.

Accessories for steam and vacuum cleaning (D, E, F):

 Connect the handle or the extension

pipe to the desired accessory till the accessory lock snaps (Fig. A).

 Check that the accessory if properly

connected before starting to use it.

 To remove the accessory: Keep the

switch (A5; C1) depressed and remove the accessory parts (Fig. B).

Accessories for vacuum cleaning (G, H):

 Connect the handle or the extension

pipe to the desired accessory without locking the accessory lock.

You can use this appliance to vacuum dust as well as spilled liquids.

 Caution!

Please activate the child safety lock (A2) to avoid accidental exit of steam.

 Press the main switch (1).

The first stage of the indicator lamps Vacuum cleaning (5) starts to blink.

 Briefly press the Vacuum cleaning (A3)

switch on the main handle (A).

Vacuum cleaning starts at the minimum

performance level. The first stage of

the indicator lamps - Vacuum cleaning

(5) glows continuously.

 To stop vacuum cleaning operation,

press the Vacuum cleaning switch (A3)

again.

Note! When you restart vacuum cleaning function, the machine starts at the previous vacuum cleaning setting.

You can set the vacuum cleaning performance based on the surface to be cleaned.  Press the vacuum cleaning switch (A3)

and keep it depressed.

The vacuum cleaning performance first

increases gradually and decreases

gradually on reaching the maximum

performance level. . This is displayed

on the indicator lamps - vacuum clean-

ing (5).

– Level 1: For curtains – Level 2: For upholstered furniture and

cushions

– Level 3: For carpets – Level 4: For hard floors and sucking in

liquids

Note: The numbers indicating the lev-

els correspond to the display of the indi-

cator lamps for vacuum cleaning.

 If the dirt water level in the water filter con-

tainer (17) has reached the maximum lev-

el, then the vacuum cleaning function is

automatically blocked (you can then hear

a higher speed of the motor).

 Caution!

Switch off the machine. The air exit filter can get damaged if you immediately restart the machine.

 To resume cleaning operations, follow

the procedure described in the chapter

"Emptying and cleaning the water filter

container"; then refill water till the re-

quired water level is reached.

Operation

Connecting the accessories

Vacuum cleaning operation

Setting the vacuum cleaning performance

Water filter

18 EN

– 9

 Press the main switch (1).

The first stage of the indicator lamps Vacuum cleaning (5) starts to blink.

 Press the steam boiler switch (2); it then

glows.

 Wait till the indicator lamp - Pressure

level (4) glows. The machine is now ready for steam operations.

 Press the Steam switch (A4) on the

handle.

Steam will be let out so long as you press they switch (A4).

 Press the steam boiler switch (2) to stop

steam operations.

You can otpmise the steam outflow by pressing the steam switch for steam regulation (8) (Fig. 7).  To increase the steam outflow: Turn

the rotary knob clockwise.

 To decrease the steam outflow: Turn

the rotary knob anti-clockwise.

– Mild steam: (Setting 1-2)

To sprinkle water on plants, clean fabrics, tapestries, uphostered furniture, etc.

– Normal steam: (Setting 3)

For carpeted floors, carpets, window panes, floors.

– Heavy steam: (Setting 4-5)

To remove hard dirt, stains and grease.

The low water indicator lamp (3) shows that there is not enough water and the same is also indicated through a sound.

Note:The machine is equipped with a safety cap that prevents accidental opening of the steam boiler so long as there is minimum pressure inside the boiler.

To unlock the cap, proceed as follows:

 Turn the machine off using the switch (2).  Press the steam switch (A5) at the han-

dle till steam stops going out.

 Disconnect the mains plug from the

socket.

 Turn the safety cap (7) anti-clockwise.  Wait for a few minutes till the steam

boiler has cooled down.

 Caution

Please be careful when refilling the hot boiler with water. The water could splash back! Scalding danger!

 To refill the steam boiler, follow the pro-

cedure described in the section "Filling

the steam boiler".

 Press the main switch (1).

The first stage of the indicator lamps -

Vacuum cleaning (5) starts to blink.

 Press the steam boiler switch (2); it then

glows.  Wait till the indicator lamp - Pressure

level (4) glows. The machine is now

ready for steam operations.  Press the switches Steam (A4) and the

Vacuum cleaning switch (A3) briefly at

the same time on the handle (A).

The vacuum cleaning operation starts

at minimum performance level and

steam is let out simultaneously.

For proper use of steam and vacuum cleaning function refer chapter Steam operations“ and „Vacuum cleaning operation“.

During short breaks in work, the steam suction pipe can be parked in the parking holder (14) (Fig. 9).

 Press the main switch (1).  Disconnect the mains plug from the

socket.  Remove the steam plug (B1) from the

machine. Keep the steam lock (B2) de-

pressed and pull out the steam plug

from the machine socket (Fig. 6a).

Note:Always clean all the accessories that you use and the water filter container (17) before you put the machine away.

 Remove all accessories.  Rinse all the accessories with clean wa-

ter from the tap and then let them dry.

Steam operations

Setting the steam outflow

Refilling steam boiler

Steam and vacuum cleaning

operation

Putting Down the Accessories

Finish operation

Storing the Appliance

19EN

– 10

 Lift the handle (18) of the water filter

container (Fig. 2) and remove the water filter container (17) (Fig. 3).

 Turn the handle as shown in Fig. 4 and

remove the water filter unit (19).

 Empty the water filter container by tilting

it in the direction of the pouring device (Fig. 10).

 Remove the pipe benders (23) from the

filter casing with the micro-perforation grid (22) till it is fully detached (Fig. 11a).

 Remove all components and wash

them under flowing water. (Replace the filter if it is damaged. Please contact an authorised Customer Service to procure a new filter).

 Insert the water filter inlay (19) back into

the water container (17).

 Caution!

Ensure that the arrow on the pipe bender (23) matches the marking on the filter with micro-perforation (22) (Fig. 11b).

 Roll the mains cable carefully and place

it in the cable casing (13) (Fig. 8).

 Place the water filter container (17)

back into its position and ensure that it is positioned correctly.

Please read the cleaning instructions of the manufacturer before treating leather, special fabrics and wooden surfaces and always do a trial on a sample or some hidden part. Let the steam-treated surface dry and then check whether there are any changes to the colour or form on account as reaction to the steam. We recommend that you be very careful

while cleaning wooden surfaces (furniture, doors, etc.) because long exposure to steam can damage the wax coating, the finish or the surface colours. Hence we recommend that you use steam only for short intervals or first clean the surface with a cloth that has been steam-moistened. For highly sensitive surfaces (for e.g. synthetic materials, painted surfaces, etc.) we recommend that you use the steam function at the minimum performance level.

We recommend that you use the floor nozzle on large surfaces, ceramic floors, marble floors, parquet (only at maximum vacuum cleaning level and minimum steam level), carpets, etc. by using the following attachments.  Bursh lamellas (D1) for dry vacuum

cleaning.  Hard rubber lamellas (D2) for cleaning

and brushing carpeted floors.  Rubber lamellas (D3) for sucking in liq-

uids on smooth surfaces.

 Remove existing attachments from the

side.  Insert the desired attachments from the

side (Fig. C).

Hinweis:Push the brush lamella with crevices in the front, the second one at the rear of the nozzle. While inserting rubber lamella (D3) make sure that the smooth surface is on the inner side.

We recommend the use of detail nozzle to access difficult-to-reach areas. The detail nozzle can be used for the following:  Treating stains on carpeted floors or

carpets before using the brush.  Cleaning steel surfaces, window panes,

mirrors and enamelled surfaces.  Cleaning corners on staircases, win-

dow-frames, doorposts and aluminium

profiles.

 Cleaning fixtures.  Cleaning window shutters, room heat-

ers, interiors of vehicles.  Sprinkling indoor plants from a dis-

tance. The detail nozzle can be combined with the following accessories:  Round brush (E2) suitable for hardened

dirt on very small surfaces such as

cooking ranges, rolling shutter, tile

joints, sanitary units, etc..

Emptying and cleaning the water filter container

How to Use the Accessories

Floor nozzle (D)

Mounting the attachments

Steam suction - detail nozzle (E)

20 EN

– 11

 Extension (E1): This is an accessory

that can be used for optimal cleaning of areas that are very difficult to access. Ideal for cleaning room heaters, doorposts, windows, rolling shutter, sanitary units.

The use of hand-suction nozzle is used for glass and mirror surfaces, smooth surfaces in general or for cleaning fabric areas such as sofas, mattresses, etc. The hand nozzle can be combined with the following accessories. As shown in Figure D, the accessories are attached to the hand nozzle. The upper sides of the detachable lips are marked as "Upper Part".  Small detachable lip (F1): For smaller

surfaces such as muntin windows and mirrors.

 Large detachable lip (F2): For window

panes and larger surfaces such as wall tiles.

 Crown brush (F3): For carpets, stair-

cases, car interiors, fabric surfaces in general (after carrying out a test at a hidden area). A terry towel cover (F4) can also be put on the brush.

Cleaning windows

Use the following procedure to use the machine properly for cleaning windows:  To loosen the dirt, apply steam uniform-

ly on the surface to be treated.

 Press the detachable lip against the

surface to be cleaned and move it from the top to the bottom and keep the vacuum cleaning function on.

 Caution!

In seasons when the temperatures are particularly low, pre-heat the window panes by letting out steam from a distance of approx. 50 cm from the surface to be cleaned.

Round brush kit (order No. 2.860-231) 4 round brushes for the detail nozzle. HEPA Filter (Order No.. 2.860-229)

몇 DANGER

Always disconnect the mains plug and allow the machine to cool down before performing any maintenance work.

Allow the accessory parts to dry completely before storing them.  Do not place the brushes onto the bris-

tles during the cooling and drying proc-

ess to avoid a deformation of the

bristles.  Use a moist cloth for cleaning the ma-

chine from the outside. Avoid using any

solutions or cleaning agents as they

can damage the plastic surfacce.  Follow the instructions in the section

"Storing the Appliance" for cleaning the

water filter container and for cleaning or

replacing the foam filter (21).

 Check the washers in the steam plug

(B1) at regular intervals. Replace them

if necessary. Carry out the same

checks for the connecting washers of

the steam suction pipe (C) and the han-

dle (A).

Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler.

As limescale builds up on the boiler walls, we recommend to descale the boiler in the following intervals (RF=reservoir fillings):

Steam suction - hand nozzle (F)

Special accessories

Maintenance and care

Care

Maintenance

Descale the steam boiler

Degree of hardness ° dH mmol/l RF I soft 0- 7 0-1,3 100 II medium 7-14 1,3-2,5 90 III hard 14-21 2,5-3,8 75 IV very hard >21 >3,8 50

21EN

– 12

Note: Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to inquire about the hardness of your water.

 Disconnect the mains plug from the

socket.

 Completely empty the steam boiler.

몇 WARNING

Only use products approved by Kärcher to exclude any damages of the appliance.

 User the KÄRCHER decalcifier sticks

(order no. 6.295-047) to decalcify the water. Please follow the dosing instructions on the packaging while using the decalcifying solution.

 Caution

Use caution when filling and emptying the steam cleaner. The descaling solution can have an aggressive effect on delicate surfaces.

몇 WARNING

Do not screw the steam boiler cap on the appliance during the descaling. Do not use the steam cleaner as long as there is descaling agent in the boiler.

 Empty the descaling solution after 8

hours. A small amount of the solution will remain in the boiler. Therefore, you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler.

 The steam cleaner is now ready for use

again.

The machine is equipped with a HEPA filter (15) that you can clean under flowing water. Proceed as follows to clean the filter.  Remove the water filter container (17) ac-

cording to the instructions in the chapter "Filling the water filter container".

 Lift the unhooking lever (16) of the

HEPA filter and remove the filter from its position (Fig. 12).

 Rinse the HEPA filter under cold flowing

water. Shake the HEPA filter carefully after cleaning so that any residual dirt or excess water is removed.

Note! Let the HEPA filter dry but keep it away from any sources of light or heat. Insert only the dry HEPA filter back into the machine.

 Replace the HEPA filter if found to be

damaged.  Clean the HEPA filter regularly at inter-

vals of 4 months.  Ensure that the HEPA filter (15) is posi-

tioned correctly in the holders. Then

block the lever (16). (Fig. 12).

 Caution!

 Do not clean the HEPA filter using a

brush as it can get damaged and its fil-

tering capacity can get reduced.  Do not use any cleaning agents, do not

rub the HEPA filter and do not clean it in

the dish-washer.  HEPA filters are available with the au-

thorised Customer Service agents.

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.

 Check the mains plug and mains sock-

et.

 Clean the water filter inlay. Remove

blocks, if any, from the tubes and ac-

cessories.  Change the water in the water filter con-

tainer.

 Replace the HEPA filter.

 Change the water in the water filter con-

tainer.

HEPA filter

Troubleshooting

Vacuum cleaning does not start

There is no mains supply.

Poor vacuum cleaning

Nozzle, suction hose or suction pipe may be blocked.

HEPA filter worn out.

Poor cleaning performance

Water in the water filter container is very dirty.

22 EN

– 13

 Clean the lid of the water filter contain-

er.

 Switch off the vacuum cleaner, ensure

that the water level in the reservoir is correct and switch on the machine again.

Subject to technical modifications!

Water leaks out while sucking in

fluids

The float switch is blocked.

The vacuum cleaner does not suck

Float switch is blocking.

Specifications

Electrical connection

Voltage 220-240

1~50VHz Protection class IP X4 Protective class I

Performance data

Boiler capacity 1250 W Rated power turbine 1050 W Max. steam pressure 0,4 MPa Heating time

per litre of water

10 Minutes

Max. steam quantity 80 g/min

Filling quantity

Boiler capacity 1,2 l Water filter container 1,2 l

Dimensions

Length 500 mm Width 330 mm Height 330 mm Weight (without accessories) 8,9 kg

23EN

– 4

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour un usage privé. Cet appareil est conçu pour générer de la vapeur et aspirer des liquides déversés et des particules solides, comme décrit dans le présent mode d'emploi. Le fabricant décline tout responsabilité en cas de dommages issus d'une utilisation non conforme ou incorrecte de l'appareil.

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Vapeur

ATTENTION - Risque de brûlures

Le jet de vapeur ne doit être dirigé ni sur des personnes ou des animaux, ni sur des installations électriques ac-

tives, ni sur l'appareil lui-même.

N'utiliser l'appareil que pour aspirer des liquides déversés. L’appareil n'est pas approprié à l'aspiration de

liquides à partir de récipients.

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat. (Adresse au dos)

Table des matières

Consignes générales FR 4 Description de l’appareil FR 5 Consignes de sécurité FR 5 Préparation FR 7 Fonctionnement FR 8 Utilisation des accessoires FR 10 Entretien et maintenance FR 12 Assistance en cas de panne FR 13 Caractéristiques techniques FR 13

Consignes générales

Utilisation conforme

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Symboles sur l'appareil

Protection de l’environnement

Garantie

Français

24 FR

– 5

L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du matériel. S'il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport, informer immédiatement le revendeur.

Déplier les pages d'illustration !

1 Interrupteur principal 2 Interrupteur de la chaudière 3 Témoin de contrôle - Manque d’eau 4 Témoin de contrôle - Affichage de la

pression

5 Témoins de contrôle - Puissance d'as-

piration 6 Poignée de transport, rabattable 7 Fermeture de sécurité 8 Réglage de la vapeur 9 Prise de l'appareil avec volet 10 Grille de sortie d'air 11 Roulettes 12 Câble d’alimentation 13 Compartiment pour le câble secteur 14 Auxiliaire de stationnement 15 Filtre HEPA 16 Levier de déverrouillage du filtre HEPA 17 Bac du filtre à eau 18 Poignée du bac du filtre à eau 19 Unité du filtre à eau 20 Couvercle du filtre à eau 21 Filtre éponge moulé 22 Filtre à microperforations 23 Tube coudé

A Poignée

A1 - Raccord pour accessoires

A2 - Sécurité enfants

A3 - Touche Aspiration

A4 - Touche Vaporisation

A5 - Blocage des accessoires B Tuyau d'aspiration vapeur

B1 - Connecteur vapeur

B2 - Blocage du connecteur vapeur

C Tuyaux d'aspiration vapeur

C1 - Blocage des accessoires

D Buse pour sol

D1 - Lamelles en crins D2 - Lamelles en caoutchouc durci D3 - Lamelles en caoutchouc

E Buse d'aspiration vapeur à jet crayon

E1 - Rallonge E2 - Brosse ronde

F Buse d'aspiration vapeur manuelle

F1 - Petite raclette (130 mm) F2 - Grande raclette (200 mm) F3 - Couronne de brosses

F4 - Housse en tissu éponge G Buse tissu H Buse fente I Joints de rechange (kit joint torique) J Brosse de nettoyage pour réservoir

d'eau et tuyaux K Anti-mousse (Foam-stop)

Outre consignes figurant dans ce mode d'emploi, il convient d'observer les prescriptions générales en matière de sécurité et de prévention des accidents imposées par la loi. Toute utilisation non conforme aux présentes consignes entraîne l'annulation de la garantie.

 Danger

 Il est interdit d’utiliser l’appareil dans

des zones présentant des risques d’ex-

plosion.  Si l’appareil est utilisé dans des zones

dangereuses, tenir compte des

consignes de sécurité correspondantes.  Ne pas utiliser l'appareil dans des pis-

cines qui contiennent de l'eau.  L'appareil ne doit pas être utilisé pour

le nettoyage d'appareils électriques,

par ex. fours, hottes d'aspiration, fours

à microondes, téléviseurs, lampes,

sèches-cheveux, chauffages élec-

triques, etc.  Avant l’utilisation, vérifier que l'appareil

et les accessoires sont en parfait état.

Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est

Description de l’appareil

Accessoires

Consignes de sécurité

25FR

– 6

pas irréprochable. Contrôler en particulier les câbles d'alimentation secteur, le verrouillage de sécurité et le flexible de vapeur.

 Un câble d’alimentation endommagé

doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé.

 Un flexible de vapeur endommagé doit

immédiatement être remplacé. Utiliser uniquement le flexible vapeur recommandé par le fabricant (voir le numéro de commande dans la liste des pièces de rechange).

 Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise

de courant avec des mains humides.

 Ne jamais utiliser l'appareil pieds nus.  Ne jamais toucher l'appareil avec les

mains ou les pieds mouillés lorsque la fiche secteur est branchée.

 Ne jamais plonger l'appareil, le câble

d'alimentation ni la fiche secteur dans l'eau.

 Ne jamais pulvériser de vapeur sur des

objets contenant des substances toxiques (par exemple de l’amiante).

 Ne jamais approcher la main du jet de va-

peur, ou diriger celui-ci sur des personnes ou des animaux (risque de brûlure).

몇 Avertissement

 L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme IEC 60364.

 L'appareil doit être raccordé unique-

ment au courant alternatif. La tension doit être identique avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

 Dans les pièces humides, telles que les

salles de bain, exploiter l'appareil uniquement s'il est raccordé à une prise munie d'un disjoncteur de protection FI placé en amont.

 Des rallonges non adaptées peuvent

présenter des risques. Utiliser uniquement un câble de rallonge doté d'une protection anti-éclaboussures et d'une section transversale de 3x1 mm² au minimum.

 Le raccord entre la fiche électrique et le

câble de rallonge ne doit jamais se trou-

ver dans l’eau.  En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la ral-

longe, s'assurer que la protection anti-

éclaboussures et la résistance méca-

nique ne sont pas compromises.  L’utilisateur doit faire preuve d'un usage

conforme de l'appareil. Il doit prendre

en considération les données locales et

lors du maniement de l’appareil, il doit

prendre garde aux tierces personnes,

et en particulier aux enfants.  Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) avec des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales limi-

tées ou manquant d'expérience et/ou

de connaissances, sauf si elles sont

surveillées par une personne respon-

sable de leur sécurité ou si elles en ob-

tiennent des instructions sur la manière

d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent

être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.  Ne jamais laisser l’appareil sans sur-

veillance lorsqu’il est en marche.  Attention lors du nettoyage des murs

carrelés avec des prises électriques.  Ne pas aspirer d'acides ou de solvants

sous peine d'endommager l'appareil.

Ne pas aspirer de poudres ou de li-

quides explosifs qui risqueraient de pro-

voquer des implosions en entrant en

contact avec des composants internes

de l'appareil.

 Ne pas aspirer de substances toxiques.  Ne pas aspirer d'objets en flamme ou

incandescents, tels que des mégots de

cigarette ou analogues.  Ne pas aspirer de matériaux tels que le

plâtre, le ciment, etc. En effet, en

contact avec l'eau, ceux-ci risquent de

durcir et de nuire au bon fonctionne-

ment de l'appareil.  En cas de chute, l'appareil doit être

contrôlé par un service après-vente

agréé. En effet, des dommages in-

ternes sont susceptibles de nuire à la

sécurité du produit.

26 FR

– 7

Attention

 Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant dessus, en les coinçant ni en tirant violemment dessus. Protéger les câbles d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants.

 Lors du remplissage de l'eau, mettre

l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.

 Ne jamais remplir le réservoir d'eau de

solvants, de liquides contenant des solvants ou d'acides non dilués (tels que détergents, essence, diluants pour peinture et acétone), car ceux-ci ont un effet corrosif sur les matériaux de l'appareil.

 L'appareil doit reposer sur un sol stable.  Ne pas placer l'appareil sur des sur-

faces sensibles à la chaleur.

 Ne pas placer l'appareil à proximité

d'une cuisinière, d'un four électrique ou de toute autre source de chaleur.

 Ne pas appuyer trop fortement sur les

touches et éviter toute utilisation d'objets acérés tels que des pointes ou analogues.

 N'exploiter ou de stocker l'appareil que

conformément à la description ou à l'illustration !

 Le pas bloquer le levier de vapeur pen-

dant le fonctionnement.

 Avant de débrancher l'appareil du sec-

teur, toujours couper préalablement l'alimentation à l'interrupteur principal.

 Pour débrancher l'appareil, tirer au ni-

veau de la fiche secteur et non sur le câble d'alimentation.

 Ne jamais enrouler le câble d'alimenta-

tion autour de l'appareil, surtout quand ce dernier est encore chaud.

 Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas

l'entreposer à extérieur.

 Ouvrir la fermeture de sécurité (7) de la

chaudière (Illustration 1).  Remplir la chaudière avec 1,2 litre d'eau.

Remarque : Il est possible d'utiliser de

l'eau du robinet. Toutefois, puisque

l'eau contient naturellement du calcaire

qui, au fil du temps, entraîne la forma-

tion de tartre, il est recommandé d'em-

ployer un mélange constitué de 50 %

d'eau du robinet et de 50 % d'eau démi-

néralisée.

 Fermer à nouveau la fermeture de sé-

curité (7).

 Relever la poignée (18) du bac du filtre à

eau (fig. 2) et extraire le bac (17) (fig.3).  Tourner la poignée comme illustré à la fig. 4

et déposer l'unité de filtre à eau (19).  Remplir le bac du filtre à eau (17) avec

de l'eau du robinet jusqu'au repère

MAX H

O (fig.5).

 Ajouter l'équivalent d'un bouchon d'an-

ti-mousse (Foam Stop) dans le bac du

filtre à eau.

Remarque : Le fonctionnement de l'aspira- teur repose sur le tourbillonnement de l'air aspiré dans le filtre à eau. Ce faisant, les objets aspirés et les résidus de détergent des revêtements de sol sont collectés dans l'eau. Dans certaine conditions, ceci peut entraîner la formation de mousse. Pour éviter cela, il convient d'ajouter de l'antimousse dans le réservoir d'eau du filtre à eau. L'anti-mousse est écologique et entièrement biodégradable. Une légère formation de mousse durant le service est normale et n'entraîne en aucun cas un dysfonctionnement de l'appareil.

 Replacer l'unité du filtre à eau (19) dans

le bac du filtre à eau (17).  Relever la poignée (18) du bac du filtre

à eau et insérer de nouveau le bac du

filtre à eau (17) dans l'appareil.  Amener la poignée (18) dans sa posi-

tion initiale sur le bac du filtre à eau jus-

qu'à ce qu'elle s'enclenche.

Préparation

Remplir la chaudière

Remplissage du bac du filtre à eau

27FR

– 8

몇 Attention :

En service, le bac du filtre à eau doit toujours être rempli.

 Ouvrir le volet de la prise de l'appareil

(9), brancher le connecteur vapeur (B1) dans cette dernière jusqu'à ce qu'il s'enclenche (bruit perceptible). (fig. 6).

 Brancher le câble d’alimentation dans

une prise de courant adaptée.

Tous les accessoires peuvent être fixés directement sur la poignée (A) ou sur les tuyaux d'aspiration vapeur (C).

Remarque :La poignée (A) est munie d'une sécurité enfants (A2) qui empêche toute diffusion de vapeur inopinée. Durant le service, si le tuyau d'aspiration vapeur devait rester sans surveillance pour une courte durée, nous recommandons d'activer la sécurité enfants (A2) (pousser vers la gauche). Pour déverrouiller la diffusion de vapeur, désactiver la sécurité enfants (pousser vers la droite).

Accessoires pour la vaporisation et l'aspiration (D, E, F) :

 Connecter l'accessoire souhaité à la

poignée ou au tube de rallonge jusqu'à ce que le dispositif de blocage s'enclenche (fig. A).

 Avant d'utiliser les accessoires, vérifier

qu'ils sont correctement raccordés.

 Pour déconnecter les accessoires :

maintenir la touche (A5 ; C1) enfoncée et débrancher les accessoires (fig. B).

Accessoires dédiés exclusivement à l'aspiration (G, H) :

 Connecter l'accessoire souhaité à la

poignée ou au tube de rallonge sans que le dispositif de blocage s'enclenche.

Cet appareil convient aussi bien à l'aspiration de poussières qu'à celle de liquides déversés.

 Attention !

Pour éviter tout échappement inopiné de vapeur, activer la sécurité enfants (A2).

 Appuyer sur l'interrupteur principal (1).

Le premier niveau des témoins lumi-

neux - Puissance d'aspiration (5) se

met à clignoter.

 Appuyer brièvement sur la touche Aspi-

ration (A3) de la poignée (A).

L'aspiration commance avec la puis-

sance minimale. Le premier niveau des

témoins lumineux - Puissance d'aspira-

tion (5) s'allume en continu.

 Pour mettre fin à l'aspiration, appuyer

de nouveau brièvement sur la touche

Aspiration (A3).

Remarque ! En cas de réactivation de la fonction Aspiration, l'appareil redémarre avec la puissance d'aspiration préalablement paramétrée.

Il est possible d'adapter la puissance d'aspiration en fonction de la surface à nettoyer.  Appuyer sur la touche Aspiration (A3) et

la maintenir enfoncée.

La puissance d'aspiration augmente

tout d'abord en continu. Puis, une fois la

puissance maximale atteinte, elle dimi-

nue de nouveau progressivement. Le

niveau de puissance est indiqué par les

témoins de contrôle - Aspiration (5).

– Niveau 1 : pour rideaux – Niveau 2 : pour meubles capitonnés et

coussins

– Niveau 3 : pour tapis – Niveau 4 : pour sols durs et aspiration

de liquides.

Remarque : Les chiffres des niveaux

correspondent à l'affichage des té-

moins de contrôle - Aspiration.

Fonctionnement

Raccordement des accessoires

Mode Aspiration

Réglage de la puissance d'aspiration

28 FR

– 9

 Lorsque le niveau maximal d'eau sale

est atteint dans le bac du filtre à eau (17), la fonction d'aspiration est automatiquement bloquée (on entend que le régime du moteur est plus élevé).

 Attention !

Mettre l'appareil hors tension. Si l'appareil est remis immédiatement sous tension, le filtre à air d'évacuation risque d'être endommagé.

 Pour reprendre les travaux de net-

toyage, procéder comme décrit au chapitre « Vidange et nettoyage du bac du filtre à eau ». Puis, faire l'appoint en eau de manière à atteindre le niveau requis.

 Appuyer sur l'interrupteur principal (1).

Le premier niveau des témoins lumineux - Puissance d'aspiration (5) se met à clignoter.

 Appuyer sur l'interrupteur de la chau-

dière à vapeur (2). Celui-ci s'allume.

 Attendre que le témoin de contrôle - Af-

fichage de la pression (4) s'allume. L'appareil est alors prêt à fonctionner en mode Vaporisation.

 Appuyer sur la touche Vaporisation

(A4) sur la poignée.

La vapeur est générée tant que la touche (A4) reste enfoncée.

 Pour mettre fin à la vaporisation, ap-

puyer sur l'interrupteur de la chaudière à vapeur (2).

Il est possible d'optimiser le jet de vapeur en actionnant le bouton rotatif de réglage de la vapeur (8) (fig. 7).  Pour augmenter la puissance du jet de

vapeur : tourner le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d’une montre.

 Pour diminuer la puissance du jet de

vapeur : tourner le bouton rotatif dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

– Vapeur légère : (position 1-2)

Pour vaporiser des plantes, nettoyer des tissus, des tapisseries, des meubles capitonnés, etc.

– Vapeur normale : (Position 3)

Pour les moquettes, tapis, vitres, sols.

– Vapeur puissante : (position 4-5)

Pour éliminer les salissures tenaces,

les taches, la graisse.

La manque d'eau dans la chaudière est affichée par la lampe de contrôle - manque d'eau (3) et signalée par un signal sonore.

Remarque :L'appareil est équipée avec une fermeture de sécurité qu'évite l'ouverture par erreur, tant que dans l'intérieure de la chaudière il y a encore un minimum en pressio.

Pour ouvrir la fermeture, proceder comme suit:  Mettez l’appareil hors marche au

moyen de l’interrupteur de la chaudière

(2).  Actionner la touche Produzir Vapeur

(A5) à la poignée jusqu'à la sorti de va-

peur s'arrêt.  Débrancher le câble d’alimentation de

la prise de courant.  Tourner la fermeture de sécurité (7) en

sens inverse des aiguilles d'une

montre.  Attender quelques minutes jusqu'à la

chaudière refroidie.

 Attention

En cas de remplissage de la chaudière alors que celle-ci est encore chaude, opérer avec précaution. Il existe un risque de projection d'eau ! (Risque de brûlure)

 Pour remplir à nouveau la chaudière,

proceder comme décrit dans le chapitre

"Remplir la chaudière".

 Appuyer sur l'interrupteur principal (1).

Le premier niveau des témoins lumi-

neux - Puissance d'aspiration (5) se

met à clignoter.

 Appuyer sur l'interrupteur de la chau-

dière à vapeur (2). Celui-ci s'allume.  Attendre que le témoin de contrôle - Af-

fichage de la pression (4) s'allume.

L'appareil est alors prêt à fonctionner

en mode Vaporisation.

Filtre à eau

Mode Vaporisation

Réglage du jet de vapeur

Remplir la chaudière

Mode Vaporisation et Aspiration

29FR

– 10

 Appuyer simultanément sur les touches

Vaporisation (A4) et Aspiration (A3) de la poignée (A).

L'aspiration commence avec la puissance minimale et l'appareil génère simultanément de la vapeur.

Pour une utilisation conforme de la fonction Vaporisation et Aspiration, se reporter aux chapitres « Mode Vaporisation » et « Mode Aspiration ».

En cas de brève interruption des travaux de nettoyage, il est possible de placer le tuyau d'aspiration vapeur dans le support (14) prévu à cet effet (fig. 9).

 Appuyer sur l'interrupteur principal (1).  Débrancher le câble d’alimentation de

la prise de courant.

 Déconnecter le connecteur vapeur (B1)

de l'appareil. Pour ce faire, maintenir le dispositif de blocage du connecteur vapeur (B2) enfoncé et débrancher le connecteur vapeur de la prise de l'appareil (fig. 6a).

Remarque :Avant de ranger l'appareil, toujours nettoyer les accessoires utilisés ainsi que le bac du filtre à eau (17).

 Déconnecter tous les accessoires.  Rincer les accessoires à l'eau claire du

robinet et les laisser ensuite sécher.

 Relever la poignée (18) du bac du filtre à

eau (fig. 2) et extraire le bac (17) (fig.3).

 Tourner la poignée comme illustré à la fig.

4 et déposer l'unité de filtre à eau (19).

 Vider le bac du filtre à eau en l'inclinant

dans la direction du dispositif de vidange (fig. 10).

 Retirer intégralement le tube coudé (23)

du carter de filtre avec la grille à microperforations (22) (fig. 11a).

 Extraire tous les composants et les rin-

cer à l'eau courante. (Remplacer le filtre

si celui-ci est endommagé. Pour ac-

quérir un nouveau filtre, s'adresser à un

service après-vente agréé).  Replacer l'unité du filtre à eau (19) dans

le bac du filtre à eau (17).

 Attention !

S'assurer que la flèche située sur le tube coudé (23) correspond bien au repère situé sur le filtre à microperforations (22) (fig. 11b).

 Dérouler régulièrement le câble d'ali-

mentation et le poser dans le logement

prévu à cet effet (13) (fig. 8).  Remettre le bac du filtre à eau (17) dans

sa position et vérifier qu'il est placé cor-

rectement.

Avant de traiter du cuir, des tissus spéciaux ou des surfaces en bois, lire les instructions du fabricant et toujours effectuer un test sur une zone discrète ou sur un échantillon. Laisser sécher la surface traitée à la vapeur afin de vérifier l'absence de décoloration ou de déformation. Pour le nettoyage de surfaces en bois

(meubles, portes, etc.), nous recommandons une certanie prudence. En effet, une exposition prolongée à la vapeur risque d'endommager les revêtements à la cire et d'altérer la brillance et la couleur des surfaces. Ainsi, il est préférable, pour ce type de surfaces, de n'utiliser la vapeur qu'à intervalles brefs ou de procéder au nettoyage à l'aide d'un chiffon préalablement vaporisé. Pour les surfaces particulièrement déli-

cates (ex. matériaux synthétiques, surfaces vernies, etc.) nous recommandons d'utiliser la vaporisation à la puissance minimale.

La buse pour sol est recommandée pour les grandes surfaces, les sols en céramique, le marbre, le parquet (uniquement avec la puissance d'aspiration maximale et la puissance de vaporisation minimale), les moquettes, etc. en association avec les garnitures suivantes.  Lamelles en crins (D1) : pour l'aspiration à

sec.

Rangement des accessoires

Fin de l'utilisation

Rangement de l’appareil

Vidange et nettoyage du bac du filtre à eau

Utilisation des accessoires

Buse pour sol (D)

30 FR

+ 254 hidden pages