Karcher STH 10.66 W Crt, STH 10.71 W User Manual [ru]

STH 953 W
STH 5.56 W
STH 8.66 W

STH 10.66 W Crt

STH 10.71 W
STH 13.84 W

Deutsch 8
English 16
Français 24
Italiano 33
Dansk 41
Norsk 49
Svenska 57
Suomi 65
Руccкий 73
Magyar 83
Čeština 91
Slovenščina 99
Polski 107
Hrvatski 115
Eesti 123

5.962-004.0 08/07

2

STH 953 W

STH 10.66 W Crt

STH 5.56 W

STH 8.66 W / STH 10.71 W / 13.84 W

3

1

STH 953 W

STH 5.56 W

STH 10.66 W Crt

STH 8.66 W / STH 10.71 W / STH 13.84 W

2

4

3

4

5

6

7

5

8

9

10

6

11

12 13

7

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Bei Transportschaden sofort Händler infor­mieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz 8
Übersicht 8
Symbole auf dem Gerät 8
Symbole in der Betriebsanleitung 8
Sicherheitshinweise 8
Sicherheitseinrichtungen 9
Bestimmungsgemäße Verwendung 9
Vor Inbetriebnahme 9
Inbetriebnahme 9
Bedienung 10
Transport 11
Stilllegung 11
Pflege und Wartung 12
Hilfe bei Störungen 13
Technische Daten 15
Garantie 15
CE-Erklärung 15

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam­melsysteme.

Bitte Batterie oder Akku um­weltgerecht entsorgen. Batteri­en und Akkus enthalten Stoffe,
die nicht in die Umwelt gelan­gen dürfen. Bitte entsorgen Sie
diese deshalb über geeignete
Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Ben­zin nicht in die Umwelt gelangen lassen.
Bitte Boden schützen und Altöl umwelt­gerecht entsorgen.

Übersicht

Geräteelemente

Bild 1

1 Kupplungsbügel/Kupplungshebel für

Schneckenantrieb
2 Kupplungshebel für Fahrantrieb
3 Freilaufhebel, links
4 Freilaufhebel, rechts
5 Wurfweite einstellen
6 Schalthebel

Vorwärts: Gänge 1-5 (Nur STH 5.56),

Gänge 1-6

Rückwärts: R1-langsam/R2-schnell
7 Wurfrichtung einstellen
8Holmgriff

Bild 3

1 Zündschlüssel
2Choke
3 Kaltstarthilfe (Tupfer)
4 Zugstarter
5 Netzstecker Elektrostarter
6 Starterknopf
7 Gashebel
8 Zündkerzenstecker
9 Anlasser-Typenschild
10 Kraftstoffhahn
11 Motorstopp-Schalter

Symbole auf dem Gerät

Verbrennungsgefahr!
Genügend Abstand von
heißen Geräteteilen hal­ten.

Augen- und Gehörschutz
tragen!

Dritte aus dem Gefahren­bereich fernhalten!

Verletzungsgefahr durch
herausgeworfenen
Schnee oder feste Ge­genstände.

Geräteteile nur dann be­rühren, wenn sie voll­ständig zum Stillstand
gekommen sind.

Verletzungsgefahr durch
rotierende Teile. Hände
und Füße von rotieren­den Teilen fernhalten.

Auswurfschacht nur mit
Reinigungswerkzeug rei­nigen.

Explosionsgefahr! Maxi­malen Reifenluftdruck
von 1,4 bar/20 PSI nie­mals überschreiten.

Gerät vor allen Arbeiten
wie z.B. Einstellen, Säu­bern, Prüfen usw. aus­schalten und den
Zündkerzenstecker zie­hen.

Gashebeleinstellung
„schnell“

Gashebeleinstellung
„langsam“

Hinweis

Halten Sie diese Symbole am Gerät immer
in einem lesbaren Zustand.

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge­fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro­hen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährli­che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin­weises können leichte Verletzungen oder
Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen.

Sicherheitshinweise

– Das Gerät darf nicht von Jugendlichen

unter 16 Jahren betrieben werden (ört­liche Bestimmungen können das Min­destalter des Benutzers festlegen).

– Personen, insbesondere Kinder, und

Haustiere vom Gefahrenbereich fern­halten.

– Entsprechende nationale Vorschriften

beachten, wenn das Gerät auf öffentli­chen Straßen oder Wegen betrieben
wird.

– Personen dürfen nicht mit dem Gerät

transportiert werden.

– Beim Arbeiten Handschuhe, Gehör-

schutz, Schutzbrille, enganliegende
Winterkleidung und feste Schuhe mit
griffiger Sohle tragen.

8 Deutsch

– Gerät nie in geschlossenen Räumen,

bei laufendem oder heißem Motor be­tanken.

– Körperteile oder Kleidung nie in die

Nähe rotierender oder heißer Teile des
Gerätes bringen.

– Motor abstellen, Zündschlüssel und

Zündkerzenstecker ziehen, wenn mit
dem Gerät nicht gearbeitet oder das
Gerät verlassen wird. Gleiches gilt
auch, wenn Einstellungs-, Wartungs­oder Reparaturarbeiten vorgenommen
werden.

– Motor abkühlen lassen, bevor das Ge-

rät in geschlossenen Räumen abge­stellt wird.

– Gerät und Kraftstoff an einem sicheren

Ort abstellen, fern von Feuerquellen
(Funken, Flammen) und unzugänglich
für Kinder.

– Gerät nur von einer Fachwerkstatt re-

parieren lassen.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au­ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um­gangen werden.

Kupplungsbügel

(Nur STH 953 W)
Wenn der Bediener diesen Hebel loslässt,
schaltet der Schneckenantrieb ab und das
Gerät bleibt stehen.

Kupplungshebel für Schneckenan-

trieb

(Nicht STH 953 W)
Der Schneckenantrieb schaltet ab, wenn
der Benutzer diesen Kupplungshebel los­lässt.
Dieser Hebel kann im gedrückten Zustand
arretiert werden (nicht STH 5.56 W), wenn
der Benutzer den Kupplungshebel für den
Fahrantrieb drückt und festhält. Sobald der
Benutzer den Kupplungshebel für den
Fahrantrieb loslässt, springen beide Hebel
zurück. Schnecken- und Fahrantrieb wer­den gleichzeitig abgeschaltet.

Kupplungshebel für Fahrantrieb

(Nicht STH 953 W)
Der Fahrantrieb schaltet ab, wenn der Be­nutzer diesen Kupplungshebel loslässt.

Schutzgitter im Auswurfschacht

Das Schutzgitter verhindert das Hineingrei­fen in den Auswurfschacht.

Auswurfklappe

Bild 9

Die Auswurfklappe (2) schützt vor Verlet­zungen durch herausgeschleuderte Ge­genstände.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Ver­wendung als Schneefräse zum Beseitigen
von Schnee auf befestigten Wegen und
Flächen, entsprechend den in dieser Be­triebsanleitung gegebenen Beschreibun­gen und Sicherheitshinweisen bestimmt.
– Jede andere Verwendung gilt als be-

stimmungswidrig!

– Bestimmungswidrige Verwendung des

Gerätes oder eigenmächtige Änderung
am Gerät schließen eine Haftung des
Herstellers aus.

– Der Benutzer haftet für Schäden, die

durch den Einsatz des Gerätes an Drit­ten und deren Eigentum entstehen.

Vor Inbetriebnahme

Gerät auspacken und montieren

Î Packungsinhalt beim Auspacken prü-

fen.

Î Gerät montieren, wie am Ende dieser

Betriebsanleitung gezeigt.

Inbetriebnahme

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

Vor allen Arbeiten am Gerät:

Î Motor abstellen.
Î Zündschlüssel und Zündkerzenstecker

ziehen.

Î Motor abkühlen lassen.

Gerät prüfen

Î Sichtprüfung vor jedem Betrieb durch-

führen.

Î Sicherheitseinrichtungen, Bedienele-

mente und dazugehörige Kupplungszü­ge/Kabel sowie alle
Schraubverbindungen auf Beschädi­gungen und festen Sitz prüfen.

Î Beschädigte Teile vor dem Betrieb er-

setzen.

Î Nicht STH 953 W:

Kupplung für Schnecken- und Fahran­trieb überprüfen (siehe „Wartungsarbei­ten“).

Î STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH

10.71 W, STH 13.84 W:
Schalthebel überprüfen (siehe „War-

tungsarbeiten“).

Ölstand prüfen

Î Ölstand prüfen, bei Bedarf Motoröl

nachfüllen (siehe „Motoranleitung“).

Tanken

 Gefahr

Explosions- und Brandgefahr!
– Es darf nur der in der Betriebsanleitung

des Motorenherstellers angegebene
Kraftstoff verwendet werden.

– Nicht in geschlossenen Räumen tan-

ken.

– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

– Darauf achten, dass kein Kraftstoff auf

heiße Oberflächen gelangt.

– Nur bei abgestelltem und kaltem Motor

tanken.

– Niemals volltanken. Übergelaufenen

Kraftstoff abwischen.

– Kraftstoff ausschließlich in geeigneten,

für Kraftstoff vorgesehenen Behältern
aufbewahren.

Î Kraftstoff tanken (Sorte siehe „Motoran-

leitung“), Tankdeckel schließen und
Kraftstoffreste abwischen.

Reifenluftdruck prüfen

(Nicht STH 953 W)
Aus Transportgründen können Reifen ei­nen höheren Reifenluftdruck aufweisen.
Î Reifenluftdruck prüfen, bei Bedarf an-

passen (ca. 1 bar).

Gerät entsprechend Schnee- und

Bodenverhältnissen einstellen

Arbeitslage einstellen

(Geräte mit Raupenantrieb)

Bild 4

Î Mit Stellhebel (1) passende Position

wählen.

– Position I: Bei schwerem und vereistem

Schnee. Schnecke wird auf den Boden
gedrückt.

– Position II: Bei normalen Schneever-

hältnissen.

– Position III: Zum Räumen von unebe-

nen Wegen oder zum Transportieren
des Gerätes. Schnecke hat einen grö­ßeren Abstand vom Boden.

Räumplatte einstellen

(Nur STH 953 W)

Bild 10

Wenn das Gerät auf geradem Untergrund
steht, müssen Schnecke (1), Räumplatte
(2) und Räder (3) gleichzeitig den Boden
berühren.
– Eine zu hoch eingestellte Räumplatte

lässt Schnee nach hinten schleudern.

– Eine zu tief eingestellte Räumplatte

wird schneller abgenutzt.

Î Gerät nach hinten kippen.
Î Muttern (5) lockern.
Î Räumplatte zweckmäßig höher oder

tiefer stellen und wieder festschrauben.

Î Gerät zurückkippen, Einstellung prüfen

und bei Bedarf wiederholen.

Gleitkufen einstellen

(Nicht STH 953 W)

Bild 7

Mit den Gleitkufen (1) kann der Abstand
zwischen Boden und Räumplatte (5) so
eingestellt werden, dass keine Bodenteile
(z.B. Erde oder Steine) aufgenommen wer­den.
Î Geräte mit Raupenantrieb: Stellhebel

auf Position II stellen.

Î Muttern (2) an beiden Seiten des Gerä-

tes lockern.

Deutsch 9

Î Gleitkufen je nach Untergrund einstel-

len: Tiefer bei unebenen oder nicht be­festigten Wegen, höher bei ebenen
Wegen.

Î Gleitkufen mit Muttern (2) so befesti-

gen, dass sie von unten den Boden
gleichmäßig berühren.

Bedienung

Sicherheitshinweise

 Gefahr

Verletzungsgefahr!
– Personen, insbesondere Kinder, und

Haustiere vom Gefahrenbereich fern­halten.

– Gerät nur in einwandfreiem und siche-

rem Zustand betreiben.

– Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt

wird prüfen und alle Gegenstände ent­fernen, die vom Gerät erfasst und her­ausgeschleudert werden können.

– Nur bei ausreichender Beleuchtung ar-

beiten.

– Gerät nur im Schritttempo führen.
– Langsam und vorsichtig arbeiten, ins-

besondere auf unebenen oder nicht be­festigten Wegen und beim
Rückwärtsfahren.

– Abstand zwischen Schneckengehäuse

und Untergrund so einstellen, dass kei­ne Fremdkörper (z.B. Steine) vom Ge­rät aufgenommen werden.

 Gefahr

Erstickungsgefahr durch Kohlenmonoxid!
Verbrennungsmotor nur im Freien laufen
lassen.

Hinweis

Nationale/kommunale Vorschriften bezüg­lich der Benutzungszeiten (gegebenenfalls
bei der zuständigen Behörde erfragen) be­achten.

 Gefahr

Längere Benutzungsdauer des Gerätes
kann zu vibrationsbedingten Durchblu­tungsstörungen in den Händen führen.

Eine allgemein gültige Dauer für die Benut­zung kann nicht festgelegt werden, weil
diese von mehreren Einflussfaktoren ab­hängt:
– Persönliche Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin­gerkribbeln).

– Niedrige Umgebungstemperatur. War-

me Handschuhe zum Schutz der Hän­de tragen.

– Festes Zugreifen behindert die Durch-

blutung.

– Ununterbrochener Betrieb ist schlech-

ter als durch Pausen unterbrochener
Betrieb.

Bei regelmäßiger, langandauernder Benut­zung des Gerätes und bei wiederholtem
Auftreten entsprechender Anzeichen (zum
Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp­fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

Tipps zum Schneeräumen

– Gleich nach dem Schneefall räumen,

später vereist die untere Schicht und er-

schwert die Räumarbeit.
– Falls möglich, Schnee in Windrichtung

räumen.
– Schnee so räumen, dass sich die ge-

räumten Spuren etwas überlappen.

Arbeiten an Hängen

 Gefahr

Verletzungsgefahr!
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
– Gerät nicht an Hängen mit einer Stei-

gung größer als 20 % benutzen.
– Langsam und vorsichtig arbeiten, ins-

besondere wenn die Fahrtrichtung ge-

ändert wird.
– Gerät hangauf- oder -abwärts führen,

nicht quer zum Hang.
– Auf Hindernisse achten, nicht in der

Nähe von Abhängen arbeiten.

Wurfrichtung und Wurfweite ein-

stellen

Bild 9

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Klappe (2) des Aus­wurfschachts (3) nicht in Richtung von Per­sonen, Tieren, Fenstern, Autos und Türen
stellen.

Wurfrichtung einstellen

 Nicht STH 953 W:
Î Auswurfschacht (3) durch Drehen der

Kurbel (Bild 1, Pos. 7) in gewünschte

Richtung bringen.

 Nur STH 953 W:
Î Auswurfschacht (3) mit dem Handgriff

(4) in gewünschte Richtung drehen.

Hinweis

Handgriff (4) nicht zum Anheben des Gerä­tes benutzen.

Wurfweite einstellen

Je steiler die Klappe (2) gestellt wird, desto
höher und weiter wird der Schnee heraus­geschleudert.

 Geräte mit Hebel:
Î Hebel (Bild 1, Pos. 5) nach vorne drü-

cken, um die Klappe (2) höher zu stel-

len und umgekehrt.

 Geräte ohne Hebel:
Î Handknopf (1) lösen und Klappe (2)

nach Bedarf höher oder tiefer stellen.

Motor starten

Bild 3

Î Vor Inbetriebnahme, Betriebsanleitung

des Motorenherstellers lesen und ins-

besondere die Sicherheitshinweise be-

achten.
Î Kupplungsbügel/Kupplungshebel für

Schneckenantrieb und Kupplungshebel

für Fahrantrieb vor dem Starten loslas-

sen.
Î Tankinhalt und Ölstand prüfen, bei Be-

darf Öl und Kraftstoff nachfüllen (siehe

„Motoranleitung“).

Hinweis

Einige Modelle haben keinen Gashebel,
die Drehzahl wird automatisch eingestellt.
Der Motor läuft immer mit optimaler Dreh­zahl.

Starten mit Zugstarter

Î Kraftstoffhahn, falls vorhanden, auf

„ON/OPEN“ stellen.

Î Zündkerzenstecker auf die Zündkerze

stecken.

Î Nicht STH 953 W:

Gashebel, falls vorhanden, auf
„schnell“ stellen. Bei Geräten ohne
Gashebel, Motorstopp-Schalter auf
„ON“ stellen.

Î Choke bei Kaltstart auf „ON/CHOKE“

stellen.

Î Zündschlüssel in das Zündschloss ste-

cken.

Î Kaltstarthilfe (Tupfer) einmal drücken,

bei kaltem Motor zwei- bis siebenmal
(je nach Motortyp).

Î Zugstarter langsam ziehen, bis Wider-

stand spürbar ist, dann schnell und
kräftig durchziehen. Zugstarter nicht
zurückschnellen lassen, sondern lang­sam zurückführen.

Î Wenn der Motor läuft, Choke stufenwei-

se auf „RUN/OFF“ zurückstellen.

Starten mit Elektrostarter (Option)

(Nicht STH 953 W)

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag.
– Elektrostarter bei Regen nicht benut-

zen.

– Prüfen, ob das Netz mit einem Fehler-

strom-Schutzschalter abgesichert ist.
Gegebenenfalls einen entsprechenden
Schalter nur von einer Elektro-Fach­kraft einbauen lassen.

Zum Anschließen des Elektrostarters ans
Netz, nur Verlängerungskabel (nicht im Lie­ferumfang) verwenden, die für den Ge­brauch im Freien zugelassen sind und
einen Schutzleiter haben.
Zum Beispiel bis zu einer max. Länge von
50 m:
– H07RN-F 3x1,5 mm
– H07BQ-F 3x1,5 mm

2

bis -25 °C

2

bis -40 °C

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag.
– Vor jedem Motorstart Verlängerungska-

bel und Kabel/Anschlussstecker am
Motor auf Beschädigungen überprüfen.

– Beschädigte Teile umgehend von einer

Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

– Gerät niemals mit beschädigten Teilen

starten.

몇 Warnung

Bei unsachgemäßem Anschließen des
Elektrostarters können Sachschäden am
Gerät oder in seiner Umgebung entstehen.
Prüfen, ob das Netz entsprechend den An­gaben auf dem Anlasser-Typenschild be­trieben wird und mit entsprechender
Sicherung abgesichert ist.

10 Deutsch

Î Kraftstoffhahn, falls vorhanden, auf

„ON/OPEN“ stellen.

Î Zündkerzenstecker auf die Zündkerze

stecken.

Î Gashebel, falls vorhanden, auf

„schnell“ stellen. Bei Geräten ohne
Gashebel, Motorstopp-Schalter auf
„ON“ stellen.

Î Zündschlüssel in das Zündschloss ste-

cken, nicht drehen.

Î Verlängerungskabel zuerst mit dem

Netzstecker, dann mit einer Netzsteck­dose verbinden.

Î Choke bei Kaltstart auf „ON/CHOKE“

stellen.

Î Kaltstarthilfe (Tupfer) einmal drücken,

bei kaltem Motor zwei- bis siebenmal
(je nach Motortyp).

Î Starterknopf so lange (max. 5 Sekun-

den) drücken, bis der Motor startet. Vor
einem erneuten Startversuch mindes­tens 30 Sekunden warten.

Î Wenn der Motor läuft, Choke stufenwei-

se auf „RUN/OFF“ zurückstellen.

Î Verlängerungskabel zunächst vom

Netz, dann vom Elektrostarter trennen.

Gang einlegen/wechseln

(Nicht STH 953 W)

Bild 1

몇 Warnung

Kupplungshebel für Schnecken- und Fahr­antrieb loslassen, bevor ein Gang eingelegt
oder gewechselt wird.

Gang mit Schalthebel wählen:
Î Vorwärts: „1“ (langsam) bis „5/6“

(schnell)

Î Rückwärts: R1-langsam/R2-schnell

Mit dem Gerät arbeiten

Bild 1

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr!
– Wenn Fremdkörper (z.B. Steine) vom

Gerät getroffen werden oder bei unge­wöhnlichen Vibrationen, Gerät aus­schalten und auf Schäden überprüfen.
Festgestellte Schäden beheben lassen,
bevor mit dem Gerät wieder gearbeitet
wird.

– Vor Einsatz des Gerätes, Motor warm-

laufen lassen.

 Nur STH 953 W:
Î Wurfrichtung und Wurfweite einstellen.
Î Motor starten.
Î Kupplungsbügel drücken und festhal-

ten. Die Schnecke wird angetrieben.
Durch Bodenkontakt der Schnecke
läuft das Gerät vorwärts.

Î Erhöhen der Fahrgeschwindigkeit:

Holmgriff leicht anheben. Die Schnecke
hat mehr Bodenkontakt und treibt das
Gerät schneller vorwärts. Das führt bei
häufiger Wiederholung zu einem
schnelleren Verschleiß der Gummilippe
an der Schnecke.

Î Herabsetzen der Fahrgeschwindigkeit:

Holmgriff nach unten drücken.

 Nicht STH 953 W:
Î Wurfrichtung und Wurfweite einstellen.
Î Motor starten.
Î Bei losgelassenen Kupplungshebeln

für Schnecken- und Fahrantrieb, Vor­wärtsgang mit Schalthebel wählen.

Î Kupplungshebel für Schneckenantrieb

drücken und festhalten. Schnecke und
Wurfturbine werden angetrieben.

Î Kupplungshebel für Fahrantrieb drü-

cken und festhalten. Gerät fährt und
räumt den Schnee. Solange dieser He­bel gedrückt ist (nicht STH 5.56 W),
bleibt der Kupplungshebel für Schne­ckenantrieb arretiert und kann losgelas­sen werden

Î Zum Gangwechseln zuerst Kupplungs-

hebel für Fahrantrieb loslassen und
dann mit Schalthebel Gang wechseln.

Î Geräte mit Freilaufhebel:

Durch die Freilaufhebel kann das Gerät
leichter gelenkt werden. Nach rechts:
Rechten Freilaufhebel ziehen. Nach
links: Linken Freilaufhebel ziehen.

Motor stoppen

Bild 3

Î Um Geräteschäden oder Startprobleme

durch Feuchtigkeit zu vermeiden, Motor
vor dem Abstellen einige Minuten lau­fen lassen (zum Trocknen).

Î Nicht STH 953 W:

Gashebel, falls vorhanden, auf „lang­sam“ stellen. Bei Geräten ohne Gashe­bel, Motorstopp-Schalter auf „OFF“
stellen.

Î Zündschlüssel herausziehen.
Î Kraftstoffhahn, falls vorhanden, auf

„OFF/CLOSE“ stellen.

Verstopfung der Schnecke oder des

Auswurfschachts beseitigen

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

Vor allen Arbeiten am Gerät:
– Motor abstellen.

– Warten, bis alle beweglichen Teile still-

stehen.

– Zündschlüssel und Zündkerzenstecker

ziehen.

Bild 13

Î Verstopfung mit dem Kunststoffstößel

oder einer Schaufel beseitigen.

Schneeketten (Option)

Bei extremen Wetterverhältnissen können
Schneeketten über den Fachhandel bezo­gen und eingesetzt werden.

Transport

Gerät fahren

Zum Rangieren/zum Überwinden kurzer
Strecken.

Î Gerät starten.
Î Einen Vorwärts- oder Rückwärtsgang

wählen.

Î Kupplungshebel für Fahrantrieb drü-

cken und festhalten.

Î Gerät vorsichtig fahren.

Transport ohne eigenen Antrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

Vor allen Arbeiten am Gerät:

Î Motor abstellen.
Î Zündschlüssel und Zündkerzenstecker

ziehen.

Î Motor abkühlen lassen.
Î Kraftstofftank entleeren.
Î Gerät auf oder in einem Fahrzeug in

waagerechter Stellung transportieren.

Î Gerät gegen Rollen oder Verrutschen

sichern.

Stilllegung

 Gefahr

Explosionsgefahr!
– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

– Darauf achten, dass kein Kraftstoff auf

heiße Oberflächen gelangt.

Wenn das Gerät länger als ein Monat nicht
benutzt wird, bitte folgende Punkte beach­ten:
Î Motor vorbereiten (siehe „Motoranlei-

tung“).

Î Kraftstofftank entleeren.
Î Gerät reinigen.
Î Alle Metallteile zum Schutz vor Rost mit

einem geölten Lappen abwischen oder
mit Sprühöl einsprühen.

Î Gerät in einem sauberen und trockenen

Raum abstellen.

Deutsch 11

Einmal pro Saison:

– Gerät in einer Fachwerkstatt prüfen und

warten lassen.

Vor jedem Gebrauch:

Pflege und Wartung

Wartungsplan

– Ölstand prüfen, bei Bedarf Motoröl

nachfüllen (siehe „Motoranleitung“).
– Schraubverbindungen auf festen Sitz

prüfen, bei Bedarf festziehen.

– Sicherheitseinrichtungen prüfen.
– Bei Geräten mit Elektrostartvorrichtung:

Kabel und Anschlussstecker am Motor
kontrollieren.

Wartungsarbeit nach Ge-

25 h 50 h nach Saison nach Bedarf

brauch
Auswurfschacht, Schnecke und Schneckengehäuse reinigen x
Öl wechseln

3)

4)

x
Bewegliche und rotierende Teile schmieren x x
Zündkerzen reinigen
Zündkerzen wechseln lassen

1)

2)

x

x
Reifenluftdruck prüfen, bei Bedarf erhöhen x x
Luftkühlsystem und Auspuff reinigen

1)

xx
Kupplungseinstellung prüfen, bei Bedarf nachstellen x
Vergasereinstellung prüfen lassen

2)

Räumplatte prüfen, abgenutzte Räumplatte austauschen x
Gleitkufen prüfen, abgenutzte Gleitkufen paarweise austau-

schen
Raupenband prüfen, bei Bedarf nachstellen, defektes Raupen­band austauschen
Tankverschluss austauschen x
Auspufftopf austauschen lassen

1)

Siehe „Motoranleitung“

2)

Diese Arbeiten nur von einer Fachwerk-

statt durchführen lassen

3)

Erster Ölwechsel nach 5 Betriebsstunden

(h)

4)

Ölwechsel alle 25 Betriebsstunden (h) bei
Betrieb unter schwerer Last oder bei hoher
Umgebungstemperatur

Wartungsarbeiten

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

Vor allen Arbeiten am Gerät:
– Motor abstellen.
– Zündschlüssel und Zündkerzenstecker

ziehen.

– Motor abkühlen lassen.

Zubehör und Ersatzteile

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile ver­wendet werden, die vom Hersteller freige­geben sind. Original-Zubehör und Original­Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass
das Gerät sicher und störungsfrei betrieben
werden kann.

Gerät reinigen

Î Gerät auf einem festen, ebenen und ho-

rizontalen Untergrund abstellen.

Î Anhaftenden Schmutz entfernen.
Î Gerät mit fließendem Wasser durch

den Auswurfschacht reinigen und trock­nen lassen.

Î Motor mit Lappen und Bürste reinigen.

Gerät schmieren

Alle rotierenden und beweglichen Teile mit
leichtem Öl schmieren.

2)

Reifenluftdruck einstellen

(Nicht STH 953 W)

 Gefahr

Explosionsgefahr! Maximalen Reifenluft­druck von 1,4 bar/20 PSI niemals über­schreiten.

Empfohlener Reifenluftdruck ca. 1 bar.

Wartungsarbeiten am Motor

Siehe „Motoranleitung“.

Kupplung für Schneckenantrieb einstel­len

(Nicht STH 953 W)

Bild 2

Kupplungszustand prüfen:
Î Linken Kupplungshebel (1) nach vorne

(Richtung I) drücken, Gummi (3) dabei
niederdrücken. Kupplungszug (5) muss
etwas locker werden. Gegebenenfalls
lockern (siehe „Einstellung des Kupp­lungszugs ändern“).

Î Kupplungshebel (1) loslassen. Kupp-

lungszug (5) muss ohne Spiel, darf aber
nicht straff sein. Andernfalls Einstellung
ändern (siehe „Einstellung des Kupp­lungszugs ändern“).

Î Kupplungshebel (1) muss sich ganz

niederdrücken lassen. Andernfalls ist
der Kupplungszug zu fest gespannt und
muss gelockert werden (siehe „Einstel­lung des Kupplungszugs ändern“).

Zusätzliche Kontrolle (siehe „Mit dem Gerät
arbeiten“):
Î Bei laufendem Motor Schneckenantrieb

10 Sekunden lang einschalten.

Î Kupplungshebel loslassen, die Fräs-

schnecke darf sich nicht mehr drehen.

Kupplung für Fahrantrieb einstellen

(Nicht STH 953 W)

Bild 1

Î Geräte mit Raupenantrieb: Stellhebel

auf Position III stellen.

Î Schalthebel auf schnellsten Vorwärts-

gang (höchste Ziffer) stellen.

Î Bei losgelassenem Kupplungshebel für

Fahrantrieb, Gerät vorwärts schieben.

Î Während des Schiebens, Schalthebel

auf schnellsten Rückwärtsgang und an­schließend auf schnellsten Vorwärts­gang stellen.

Î Ist ein Widerstand beim Schieben oder

Gangwechsel spürbar, Kupplungszug
lockern (siehe „Einstellung des Kupp­lungszugs ändern“).

Î Beim Schieben des Gerätes, Kupp-

lungshebel des Fahrantriebs drücken.
Die Räder/Raupen müssen blockiert
werden. Andernfalls Kupplungszug et­was spannen (siehe „Einstellung des
Kupplungszugs ändern“).

Î Ist die Einstellung noch nicht einwand-

frei oder zweifelhaft, siehe „Fahrantrieb
prüfen“.

Einstellung des Kupplungszugs ändern

(Nicht STH 953 W)

Bild 2

 Für Kupplungszüge mit Einstellhülse

(6):

Î Spannen: Mutter (7) lösen und Einstell-

hülse (6) dagegenschrauben.

Î Lockern: Einstellhülse (6) lösen und

Mutter (7) dagegenschrauben.

 Für Kupplungszüge mit Entlastungsfe-

der (8):

Î Vor dem Einstellen muss die Feder

ausgehakt, danach wieder eingehakt
werden. Der Kupplungszug ist richtig

x

x

x

x

12 Deutsch

eingestellt, wenn sich die Feder beim
Kuppeln 2-3 cm dehnt.

Î Spannen: Sicherungsmutter (9) nach

oben schrauben.

Î Lockern: Sicherungsmutter (9) nach

unten schrauben.

 Für Kupplungszüge mit Einstellplatte

für Fahrantrieb (10) oder für Schne­ckenantrieb (11):

Î Spannen: Schraube (A) je nach Ein-

stellplatte lösen, Einstellplatte nach un­ten schieben und Schraube (A) wieder
festziehen.

Î Lockern: Schraube (A) je nach Einstell-

platte lösen, Einstellplatte nach oben
schieben und Schraube (A) wieder fest­ziehen.

Fahrantrieb prüfen

(Nicht STH 953 W)

Bild 12

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr am Gerät! Beim Kip­pen des Gerätes darauf achten, dass das
Gerät im Gleichgewicht bleibt und kein
Kraftstoff oder Öl in den Motorraum oder
nach außen läuft.

Î Schrauben an Rahmenabdeckung lö-

sen, gegebenenfalls Gerät nach vorne
kippen.

Î Bei losgelassenem Kupplungshebel für

Fahrantrieb in alle Gänge wechseln,
das Reibrad (2) darf dabei die Antriebs­scheibe (3) nicht berühren. Andernfalls
Kupplungszug lockern (siehe „Einstel­lung des Kupplungszugs ändern“).

Î In jedem Gang Kupplungshebel für

Fahrantrieb drücken, das Reibrad muss
mit der Antriebsscheibe in Kontakt sein.
Andernfalls Kupplungszug spannen
(siehe „Einstellung des Kupplungszugs
ändern“).

Î Bei Bedarf Antriebsscheibe und Gummi

am Reibrad reinigen, sie müssen fettfrei
bleiben.

Î Gegebenenfalls vereiste Teile von Eis

befreien.

Keilriemen der Frässchnecke spannen

(Nur STH 953 W)

Bild 5

Wenn die Schnecke bei gleicher Motor­drehzahl ungleichmäßig läuft, dann muss
der Keilriemen (5) nachgespannt werden.
Î Wenn am Kupplungshebel (1) eine zu-

sätzliche Bohrung (3b) vorhanden ist,
Kupplungszug (2) in die höherliegende
Bohrung (3b) einhängen.

Î Wenn eine zusätzliche (höherliegende)

Bohrung fehlt oder bereits verwendet
wird, Fachwerkstatt aufsuchen.

Schalthebel einstellen

(STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH

10.71 W, STH 13.84 W)

Bild 11 A

(Geräte mit Schaltgestänge)
Î Federstecker (4) und Unterlegscheibe

(5) entfernen, Spindelmutter (6) aus der
Bohrung (7) herausnehmen.

Î Schaltarm (2) nach unten drücken,

Schalthebel (3) auf Gang „6“ stellen.

Î Spindelmutter (6) so drehen, dass der

Zapfen in die gleiche Bohrung (7) ein­gelegt werden kann.

Î Spindelmutter mit Unterlegscheibe und

Federstecker sichern.

Bild 11 B

(Geräte mit Schaltzug)
Î Schalthebel (3) auf den schnellsten

Vorwärtsgang stellen.

Î Schraube (A) lösen und Halter nach un-

ten drücken, bis der Schaltzug straff
wird.

Î Schraube (A) wieder festziehen.
Î Korrekte Einstellung überprüfen.

Hinweis

Diese Einstellung ist nur erforderlich, falls
der schnellste Gang (vorwärts oder rück­wärts) nicht eingelegt werden kann.

Raupenband nachstellen

(Geräte mit Raupenantrieb)

Bild 6

Das Raupenband (1) ist richtig eingestellt,
wenn es sich 10-12 mm von Hand durch­drücken lässt. Ansonsten muss es nachge­stellt werden.
Î Gerät auf eine sichere und waagerech-

te Unterlage so stellen, dass die Rau­pen den Boden nicht mehr berühren.

Î Mutter (2) drehen, bis das Raupenband

die richtige Spannung hat. Im Uhrzei­gersinn: Spannen. Gegen den Uhrzei­gersinn: Lockern.

Raupenband austauschen

(Geräte mit Raupenantrieb)

Bild 6

Î Gerät auf eine sichere und waagerech-

te Unterlage so stellen, dass die Rau­pen den Boden nicht mehr berühren.

Î Mutter (2) gegen den Uhrzeigersinn so

weit drehen, bis das Raupenband ent­fernt werden kann.

Î Raupenband austauschen. Neues

Raupenband mit Mutter (2) wieder
spannen (siehe „Raupenband nachstel­len“).

Abscherbolzen austauschen

(Nicht STH 953 W)

Bild 8

Mit Abscherbolzen (1) und Sicherungsmut­tern oder -splinten (2) wird die Schnecke
(3) auf der Antriebswelle (4) befestigt. Die
Bolzen sind so konstruiert, dass sie bre­chen (abscheren), wenn die Schnecke auf
feste Fremdkörper trifft. Damit werden
Schäden am Gerät vermieden. Diese Teile
dürfen nur durch Original-Ersatzteile er­setzt werden (Ersatzbolzen und Siche­rungsmuttern oder -splinte sind optional im
Lieferumfang enthalten, Teil W).
Î Abgescherten Bolzen (1) und Siche-

rungsmutter oder -splint (2) entfernen,
Befestigungsstelle reinigen und
schmieren.

Î Neuen Abscherbolzen sowie neue Si-

cherungsmutter oder -splint verwen­den.

Räumplatte austauschen

 Nur STH 953 W:

Bild 10

Î Gerät nach hinten kippen.
Î Schrauben (4) und Muttern (5) entfer-

nen.

Î Räumplatte (2) austauschen.
Î Neue Räumplatte mit Schrauben und

Muttern an Gehäuse festschrauben.

Î Gerät zurückkippen, Einstellung prüfen

(siehe „Räumplatte einstellen“).

 Nicht STH 953 W:

Bild 7

Î Schrauben (6), Unterlegscheiben (7)

und Muttern (8) entfernen.

Î Räumplatte (5) austauschen.
Î Neue Räumplatte mit Schrauben, Un-

terlegscheiben und Muttern an Gehäu­se festschrauben.

Gleitkufen austauschen

(Nicht STH 953 W)

Bild 7

Î Muttern (2), Unterlegscheiben (3) und

Schrauben (4) entfernen.

Î Gleitkufen (1) an beiden Seiten des Ge-

häuses austauschen.

Î Neue Gleitkufen einstellen (siehe

„Gleitkufen einstellen“).

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

Vor allen Arbeiten am Gerät:
– Motor abstellen.

– Zündschlüssel und Zündkerzenstecker

ziehen.

– Motor abkühlen lassen.

Hinweis

Störungen beim Betrieb des Gerätes ha­ben zum Teil einfache Ursachen, die Sie
selbst beheben können. Im Zweifelsfall und
bei ausdrücklichem Hinweis eine Fach­werkstatt aufsuchen.

Hinweis

Reparaturen ausschließlich von einer
Fachwerkstatt unter Verwendung von Ori­ginal-Ersatzteilen ausführen lassen.

Deutsch 13

Störungssuche

Störung Mögliche Ursache Behebung von wem

Motor startet nicht Kraftstofftank leer. Kraftstofftank auffüllen. Bediener

Motor läuft unregel­mäßig

Gerät räumt keinen
Schnee

Gerät fährt nicht
(nicht STH 953 W)

Übermäßige Vibra­tion

Gänge lassen sich
nur schwer schal­ten (nicht STH
953 W)

Abgestandener Kraftstoff. Abgestandenen Kraftstoff in ein geeignetes Ge-

fäß im Freien ablassen (siehe „Motoranleitung“).

Tank mit sauberem, frischem Kraftstoff auffüllen.
Motor im kalten Zustand, Choke nicht auf „ON/
CHOKE“ gestellt.
Gashebel nicht auf „schnell“ gestellt (nicht STH

953 W).
Motorstopp-Schalter nicht auf „ON“ gestellt (Ge-

räte ohne Gashebel).
Zündkerzenstecker nicht aufgesteckt. Zündkerzenstecker auf die Zündkerze stecken. Bediener
Zündkerze verschmutzt. Zündkerze reinigen (siehe „Motoranleitung“). Bediener
Zündkerze defekt. Zündkerze auswechseln. Kunden-

Vergaser vollgelaufen. Choke auf „RUN/OFF“ stellen und starten. Bediener
Choke auf „ON/CHOKE“ gestellt. Choke auf „RUN/OFF“ stellen. Bediener
Zündkerzenstecker locker aufgesteckt. Zündkerzenstecker fest aufstecken. Bediener
Abgestandener Kraftstoff. Wasser oder Schmutz

in Kraftstoffanlage.

Entlüftungsloch im Tankdeckel verstopft. Tankdeckel und Entlüftungsloch reinigen. Bediener
Vergaser verstellt. Vergaser einstellen. Kunden-

Abscherbolzen abgerissen. Abscherbolzen ersetzen (siehe „Abscherbolzen

Schnecke oder Auswurfschacht verstopft. Motor stoppen, Zündkerzenstecker ziehen. Ver-

Kupplungszug für Schneckenantrieb nicht richtig
eingestellt.

Keilriemen lose. STH 953 W: Keilriemen spannen (siehe „Keilrie-

Keilriemen gerissen. Keilriemen austauschen. Kunden-

Kupplungszug für Fahrantrieb nicht richtig einge­stellt.

Keilriemen lose oder gerissen. Lose Keilriemen spannen. Gerissene Keilriemen

Fahrantrieb vereist. Vereisung beseitigen (siehe „Fahrantrieb prü-

Reibradgummi gerissen. Reibradgummi ersetzen. Kunden-

Lockere Teile oder beschädigte Schnecke. Motor sofort stoppen und Zündkerzenstecker zie-

Kupplungszug für Fahrantrieb nicht richtig einge­stellt.

Schalthebel nicht richtig eingestellt (nicht STH

5.56 W).
Fahrantrieb vereist. Vereisung beseitigen (siehe „Fahrantrieb prü-

Choke auf „ON/CHOKE“ stellen. Bediener

Gashebel auf „schnell“ stellen. Bediener

Motorstopp-Schalter auf „ON“ stellen. Bediener

Abgestandenen Kraftstoff in ein geeignetes Ge-

fäß im Freien ablassen (siehe „Motoranleitung“).

Tank mit sauberem, frischem Kraftstoff auffüllen.

austauschen“).

stopfung beseitigen.

Kupplungszug einstellen (siehe „Kupplung für

Schneckenantrieb einstellen“).

men der Frässchnecke spannen“).

Nicht STH 953 W: Keilriemen spannen. Kunden-

Kupplungszug einstellen (siehe „Kupplung für

Fahrantrieb einstellen“).

ersetzen.

fen“).

hen. Lose Schrauben und Muttern festziehen.

Beschädigte Schnecke reparieren.

Kupplungszug einstellen (siehe „Kupplung für

Fahrantrieb einstellen“).

Schalthebel einstellen (siehe „Schalthebel ein-

stellen“).

fen“).

Bediener

dienst

Bediener

dienst
Bediener

Bediener

Bediener

Bediener

dienst

dienst
Bediener

Kunden­dienst
Bediener

dienst
Kunden­dienst

Bediener

Bediener

Bediener

Information zum Motor

Der Motorhersteller haftet für alle motorbe­zogenen Probleme im Hinblick auf Leis­tung, Leistungsmessung, Technische
Daten, Gewährleistungen und Service. Nä­here Informationen finden Sie in dem sepa­rat mitgelieferten Halter-/
Bedienerhandbuch des Motorenherstel­lers.

14 Deutsch

Technische Daten

STH 953 W STH 5.56 W STH 8.66 W STH 10.66 W

STH 10.71 W STH 13.84 W

Crt

Teile-Nr. -- 1.332-101 1.335-101 1.335-201 1.335-302 1.335-203 1.335-204

Typ -- Schneefräse

mit Rädern

Schneefräse

mit Rädern

Schneefräse

mit Rädern

Schneefräse

mit Raupen-

Schneefräse

mit Rädern

Schneefräse

mit Rädern

band
Motor -- MTD, 4-Takt MTD, 4-Takt B&S, 4-Takt B&S, 4-Takt B&S, 4-Takt B&S, 4-Takt
Nennleistung kW/PS 2,0/2,7 3,5/4,8 6,0/8,2 7,5/10,2 7,5/10,2 9,7/13,2
Hubraum cm

3

123 179 250 305 305 342
Betriebsdrehzahl 1/min 3600 3600 3550 3600 3550 3400
Inhalt Kraftstofftank, Normal-

l 1,9 1,9 3,8 3,8 3,8 7,6

benzin (bleifrei)
Arbeitsbreite mm 530 560 660 660 710 840
Arbeitsgeschwindigkeit km/h Schrittge-

schwindigkeit

Flächenleistung max. m

2

/h 1700 1700 2000 2000 2200 2500

Schrittge-

schwindigkeit

Schrittge-

schwindigkeit

Schrittge-

schwindigkeit

Schrittge-

schwindigkeit

Schrittge-

schwindigkeit

Länge mm 768 1111 1213 1257 1213 1492
Breite mm 578 629 730 749 781 959
Höhe mm 645 800 800 851 800 864
Gewicht kg 36 80 100 98 102 135
Ölmenge l ca. 0,6 ca. 0,6 ca. 0,83 ca. 0,83 ca. 0,83 ca. 0,83
Ölsorte über 0 °C -- SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30
Ölsorte unter 0 °C -- SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30
Ölsorte unter -18 °C -- SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1)dB(A)929298989498

Garantierter Schallleistungs-

dB(A) 104 104 110 110 106 110

pegel (2000/14/EC)

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Obere Gliedmaßen m/s

2

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Schneefräse
Typ: 1.332-xxx, 1.335-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

98/37/EG
89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG)
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2

555555

EN ISO 14982
ISO 8437

Angewandtes Konformitätsbewertungs­verfahren

Anhang V

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Schallleistungspegel dB(A)
STH 953 W

Gemessen: 102
Garantiert: 104

STH 5.56 W

Gemessen: 102
Garantiert: 104

STH 8.66 W

Gemessen: 108
Garantiert: 110

STH 10.66 W Crt

Gemessen: 108
Garantiert: 110

STH 10.71 W

Gemessen: 104
Garantiert: 106

STH 13.84 W

Gemessen: 108
Garantiert: 110

5.957-646

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Deutsch 15

Please read and comply with

these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer­ence or for subsequent possessors.
In case of transport damage inform vendor
immediately

Contents

Environmental protection 16
Overview 16
Symbols on the machine 16
Symbols in the operating instructions 16
Safety instructions 16
Safety Devices 17
Proper use 17
Before Startup 17
Start up 17
Operation 17
Transport 19
Shutdown 19
Maintenance and care 20
Troubleshooting 21
Technical specifications 23
Warranty 23
CE declaration 23

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.

Old appliances contain valua­ble materials that can be recy­cled; these should be sent for
recycling.. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment. Please
dispose of your old appliances
using appropriate collection
systems.

Please dispose off the normal
or rechargeable batteries in an
environment-friendly manner.
Batteries and accumulators
contain substances that must
not enter the environment.
Please dispose them off using
appropriate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil,
diesel and petrol into the environment
Protect the ground and dispose of used
oil in an environmentally-clean manner.

Overview

Device elements

Figure 1

1 Clutch bow/clutch lever for auger drive
2 Clutch lever for driving
3 One-way clutch lever, left
4 One-way clutch lever, right
5 Adjust the throw distance
6 Switching lever

Forward: Gears 1-5 (only STH 5.56),
gears 1-6

Reverse: R1 slow/R2 fast
7 Adjust throw direction
8 Spar handle

Figure 3

1 Ignition key
2 Choke
3 Cold start help (Tupfer)
4 Rope starter
5 Mains plug for electric starter
6 Starter knob
7 Gas lever
8 Ignition plug
9 Starter type plate
10 Fuel tap
11 Engine stop switch

Symbols on the machine

Risk of burns! Keep safe
distance from hot parts of
the appliance.

Wear eye and ear protec­tion!

Keep others out of the
hazardous area!

Risk of injury due to snow
being thrown out or solid
objects.

Touch the parts of the
appliance only when they
have completely come to
a standstill.

Risk of injury on account
of rotating parts. Keep
hands and feet away
from rotating parts.

Only clean the discharge
chute with cleaning uten­sils..

Risk of explosion! Never
exceed the max. tyre
pressure of 1.4 bar/
20 PSI.

Switch the machine off
prior to any work, such as
adjustments, cleaning,
testing and pull the spark
plug.

Gas lever position "fast"

Gas lever position "slow"

Note

Keep these symbols on the machine legible
at all times.

Symbols in the operating in-

structions

 Danger

indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may result
in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may result
in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important informa­tion.

Safety instructions

– The appliance should not be operated

by persons below the age of 16 years
(local conditions can specify the mini­mum age of the operator).

– Please keep children and pets away

from the hazardous zones of the appli­ance.

– Please follow the national rules and reg-

ulations while operating the machine on
public streets or paths.

– Do not use the appliance to transport

persons.

– Always wear gloves, ear protectors,

safety goggles, tight winter clothing and
firm shoes with anti-slip soles while
working.

16 English

– Never use the appliance in closed

rooms; do not tank up when the engine
is hot or running.

– Do not bring any parts of the body or

clothes in the vicinity of rotating or hot
parts of the appliance.

– Switch off engine; remove the ignition

key and ignition plug if you are not work­ing with the appliance or are leaving the
machine. The same is applicable while
performing setting, maintenance or re­pairs.

– Let the engine cool down before storing

away the appliance in closed rooms.

– Store the appliance and the fuel at a

safe place away from sources of fire
(sparks, flame) and out of children's
reach.

– Get the appliance repaired only from a

specialised workshop.

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of
the user and must not be put out of opera­tion or bypassed with respect to their func­tion.

Clutch bow

(only STH 953 W)
When the user releases this lever, the au­ger drive will turn off and the machine will
stop moving.

Clutch lever for snail drive

(Not STH 953 W)
The snail drive switches off when the user
releases this clutch lever.
This lever can be stopped in a depressed
state (not STH 5.56 W) if the user presses
the clutch lever for travel drive and keeps it
depressed. Both the levers jump back as
soon as the user releases the clutch lever
for the travelling drive. The auger and travel
drive are switched off simultaneously.

Clutch lever for driving

(Not STH 953 W)
The travel drive switches off when the user
releases this clutch lever.

Safety grid in the discharge shaft

The safety grid prevents intervention in the
discharge shaft.

Discharge flap

Figure 9

The discharge flap (2) prevent injuries from
ejected objects.

Proper use

This appliance is only to be used for clear­ing snow from roads and other hard surfac­es according to the descriptions and safety
instructions given in this Instruction Hand­book.
– Any other use is in contravention of the

rules!

– Using the appliance in contravention of

the rules or making any high-handed

changes to the machine will absolve the
manufacturer from any warranty liability.

– The user is responsible for damages to

third parties and their property caused
by using the appliance.

Before Startup

Unpack the appliance and assemble

it

Î Check the contents of the pack before

unpacking.

Î Assemble the appliance according to

the instructions given at the end of this
Instructions Handbook.

Start up

 Danger

Risk of injury!

Before doing any work on the machine:

Î Switch off engine.
Î Pull out the ignition key and the ignition

plug.

Î Allow engine to cool down.

Check the machine

Î Perform a visual inspection before each

use.

Î Check and ensure that all safety equip-

ment, operator control elements and the
corresponding clutch tensions/cables
and screw fittings are not damaged and
are tight.

Î Replace damaged parts before opera-

tions.

Î Not STH 953 W:

Check clutches for snail and travel drive
(see "Maintenance tasks").

Î STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH

10.71 W, STH 13.84 W:
Check switching lever (see "Mainte-

nance tasks").

Check oil level

Î Check oil level; refill engine oil if re-

quired (see "Engine Instruction Book­let").

Refuelling

 Danger

Risk of explosion and fire!
– Only use the fuels specified in the Oper-

ations Manual of the engine manufac­turer.

– Do not refuel the machine in enclosed

spaces.

– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Ensure that no fuel reaches the hot

open surfaces.

– Fuel up only when the engine is

switched off and is cold.

– Never tank up the fuel tank fully. Wipe

off spilled fuel.

– Store fuel only in suitable containers.

Î Fuel up (for type of fuel see "Engine In-

struction Booklet"); close the lid of the
tank and wipe off fuel residues.

Check the tyre pressure

(Not STH 953 W)
For transportation, the tyres may show a
higher level of air pressure.
Î Check air pressure in the tyres; adjust it

if required (approx. 1 bar).

Adjust the machine to suit the snow

and ground conditions

Setting the working position

(machines with track drive)

Figure 4

Î Choose a suitable position using the ad-

justment lever (1).

– Position I: For heavy and icy snow. au-

ger is pressed to the ground.
– Position II: For normal snow conditions.
– Position III: To clear uneven paths or to

transport the machine. The auger has a

greater distance to the ground.

Adjusting the clearing plate

(only STH 953 W)

Figure 10

If the machine is sitting on even ground, the
auger (1), clearing plate (2) and wheels (3)
must touch the ground simultaneously.
– A clearing plate that is adjusted too high

will cause the snow to be thrown to the

rear.
– A clearing plate that is positioned too

low will wear faster.

Î Tilt the appliance rearward.
Î Loosen nuts (5).
Î Adjust the clearing plate higher or lower

(as required) and reattach.
Î Tilt the machine backwards, check ad-

justment and repeat if necessary.

Adjusting the skids

(Not STH 953 W)

Figure 7

The landing skids (1) can be used to adjust
the distance between the ground and the
clearing plate (5) in such a way that no parts
of the ground (such as soil or stones) are
picked up.
Î Machines with track drive: Set the gear

lever to position II.
Î Loosen the nuts (2) on both the sides of

the appliance.
Î Adjust the landing skids according to

the underground surface: Set it lower for

uneven or loose parths; higher for even

roads and paths.
Î Fasten the landing skids with nuts (2) in

such a way that they uniformly touch the

ground from the bottom.

Operation

Safety instructions

 Danger

Risk of injury!
– Keeps persons, especially children, and

pets away from the hazardous zones.
– Operate the machine only in a safe and

perfect working condition.

English 17

– Check the area where the machine is to

be used and remove all objects that can
get picked up and thrown out by the ma­chine.

– Work only with adequate lighting.
– Only use the machine in walking speed.
– Work slowly and safely especially on

uneven or loose paths and while revers­ing.

– Adjust the distance between the snail

casing and the underground floor in
such a way that the appliance does not
pick up any foreign bodies (such as
stones).

 Danger

Risk of suffocation on account of carbon
monoxide! Only operate the combustion
engine while out in the open.

Note

Follow the national/ local regulations for the
usage times (ask the local authorities, if re­quired).

 Danger

Long hours of using the appliance can
cause circulation problems in the hands on
account of vibrations.

It is not possible to specify a generally valid
operation time, since this depends on sev­eral factors:
– Proneness to blood circulation deficien-

cies (cold, numb fingers).

– Low ambient temperature. Wear warm

gloves to protect hands.
– A firm grip impedes blood circulation.
– Continuous operation is worse than an

operation interrupted by pauses.
In case of regular, long-term operation of

the device and in case of repeated occur­rence of the symptoms (e.g. cold, numb fin­gers) please consult a physician.

Tips for clearing the snow

– Clear up immediately after the snowfall;

otherwise, the lower layer becomes ice

and makes clearing difficult.
– If possible, clear the snow in the direc-

tion of the wind.
– Clear the snow in such a way that the

clearing tracks overlap a little.

Working on slopes

 Danger

Risk of injury!
Danger of tipping if gradient is too high.
– Do not use the appliance on slopes with

an inclination greater than 20%.
– Work slowly and cautiously, especially

while changing the direction of travel.
– Drive up and down the slope - never di-

agonally to the slope.
– Pay attention to hurdles - do not work

close to the inclination.

Setting the direction and distance of

throw

Figure 9

 Danger

Risk of injury! Do not direct the flap (2) of
the discharge shaft (3) towards persons,
animals, windows, cars and doors.

Adjust throw direction

 Not STH 953 W:
Î Bring the discharge shaft (3) to the de-

sired direction by turning the crank (fig­ure 1, item 7).

 Only STH 953 W:
Î Move the discharge chute (3) into the

desired direction using the handle (4).

Note

Do not use the handle (4) to lift the ma­chine.

Adjust the throw distance

Deeper the flap (2), so much higher and far­ther will be the snow discharge.

 Machines with lever:
Î Press the lever (figure 1, item 5) to-

wards the front to set the flap (2) higher
and vice-versa.

 Machines without lever:
Î Loosen the hand knob (1) and adjust

the flap (2) higher/ lower as required.

Start the engine

Figure 3

Î Read the operating instructions of the

engine manufacturer before start-up
and follow the safety instructions care­fully.

Î Release the clutch bow/clutch lever for

auger and travel drive before starting.

Î Check tank contents and oil level; refill

oil and fuel (see "Engine Instructions
Booklet").

Note

Some models do not have a gas lever, the
speed is adjusted automatically. The en­gine always runs with optimized speed.

Starting using rope starter

Î Set the fuel tank tap, if there is one, to

"ON/OPEN".

Î Insert the ignition plug into the spark

plug.

Î Not STH 953 W:

Turn gas lever, if there is one, to "fast".
On machines without gas levers, set the
engine stop switch to "ON".

Î Set the choke for cold start to "ON/

CHOKE".

Î Insert the ignition key into the ignition

lock.

Î Press cold start help (Tupfer) once;

press it twice to seven times during cold
weather (depending on the engine
type).

Î Pull the rope starter slowly till you feel

the resistance and then give it a quick
and hard tug. Do not allow the rope
starter to recoil immediately - just let it
go back slowly.

Î Reset the choke back to "RUN/OFF" in

a step-by-step manner, if the engine is
running.

Starting using electrical starter (option­al)

(Not STH 953 W)

 Danger

Risk of electric shock.

– Do not use the electric starter in the rain.
– Check whether the mains are secured

with a leakage current protection switch.
If not, get an electrician to install a suit­able switch.

To connect the electrical starter to the
mains, use only extension cables (not part
of standard delivery) that have been ap­proved for use in the open and have a safe­ty conductor.
For example: for a max. length of 50 m:
– H07RN-F 3x1.5 mm
– H07BQ-F 3x1.5 mm

2

up to -25 °C

2

up to -40 °C

 Danger

Risk of electric shock.
– Prior to each engine start, check the ex-

tension cables and the cables/connec­tors on the engine for damage.

– Please arrange immediately for the ex-

change of damaged parts by a skilled
electrician.

– Never start the machine with damaged

parts.

몇 Warning

Improper connection of the electrical starter
can cause damage to the machine or to
property in its vicinity. Check whether the
mains are being operated according to in­structions on the type plate of the starter
and is protected with appropriate fuses.

Î Set the fuel tank tap, if there is one, to

"ON/OPEN".

Î Insert the ignition plug into the spark

plug.

Î Turn gas lever, if there is one, to "fast".

On machines without gas levers, set the
engine stop switch to "ON".

Î Insert the ignition key into the ignition

lock, do not turn it.

Î First connect the extension cable to the

mains and then connect it to the mains
socket.

Î Set the choke for cold start to "ON/

CHOKE".

Î Press cold start help (Tupfer) once;

press it twice to seven times during cold
weather (depending on the engine
type).

Î Press the starter button (max. 5 sec-

onds) till the engine starts. Wait for at
least 30 seconds before making a fresh
start.

Î Reset the choke back to "RUN/OFF" in

a step-by-step manner, if the engine is
running.

Î First disconnect the extension cable

from the mains and then from the elec­trical starter.

18 English

Putting/ changing gears

(Not STH 953 W)

Figure 1

몇 Warning

Release the clutch lever for snail and travel
drive before putting or changing a gear.

Select the gear using the switch lever:

Î Forward: "1“ (slow) to "5/6“ (fast)
Î Reverse: R1 slow/R2 fast

Working with the appliance

Figure 1

몇 Warning

Risk of damage!
– If the machine comes in contact with for-

eign objects (e.g. stones) or if there are
unusual vibrations, switch off the ma­chine and check the damage. Rectify
the damage before starting to work
again with the appliance.

– Let the engine warm up prior to using

the machine.

 Only STH 953 W:
Î Set the direction and distance of throw.
Î Start the motor.
Î Press the clutch bow and hold it. The

auger is driven. The machine will move
forward when the auger touches the
ground.

Î Increasing the travel speed: Raise the

spar handle slightly. The auger will have
better ground traction and will drive the
machine forward faster. If repeated fre­quently, this will cause a more rapid
wear of the rubber lip on the auger.

Î Decreasing the travel speed: Press the

spar handle downward.

 Not STH 953 W:
Î Set the direction and distance of throw.
Î Start the motor.
Î Select the forward gear after releasing

the clutch levers for snail and travel
drives.

Î Press the clutch lever for snail drive and

keep it depressed. The snail and the
throwing turbine will start up.

Î Press the clutch lever for travel drive

and keep it depressed. The appliance
will move and clear the snow. The
clutch lever for auger drive remains
locked till this lever remains depressed
(not STH 5.56 W) and can now be re­leased.

Î To change the gears, first release the

clutch lever for travel drive and then use
the switching lever for changing the
gears.

Î Machines with freewheeling levers:

The machine can be lowered more eas­ily using the freewheeling levers. To the
right: Pull on the right freewheeling le­ver. To the left: Pull on the left free­wheeling lever.

Stopping the engine

Figure 3

Î To avoid damage to the appliane and

prevent starting problems due to humid­ity, let the engine run for a few minutes
before switching it off (so that it gets
dried).

Î Not STH 953 W:

Turn gas lever, if there is one, to "slow".
On machines without gas levers, set the
engine stop switch to "OFF".

Î Pull out ignition key.
Î Turn fuel tap, if there is one, to "OFF/

CLOSE".

Remove the blockages from the

snail or the discharge shaft

 Danger

Risk of injury!

Before doing any work on the machine:
– Switch off engine.
– Wait till all the moving parts have come

to a stand-still.

– Pull out the ignition key and the ignition

plug.

Figure 13

Î Remove the blockages using a plastic

plunger or a shovel.

Snow chains (optional)

Snow chains can be purchased and used if
the weather conditions are extreme.

Transport

Drive the machine

For maneouvering/ travelling short distanc­es.

Î Start the appliance.
Î Select a forward or reverse gear.
Î Press the clutch lever for travel drive

and keep it depressed.

Î Drive the machine carefully.

Transport without self-drive

 Danger

Risk of injury!

Before doing any work on the machine:

Î Switch off engine.
Î Pull out the ignition key and the ignition

plug.

Î Allow engine to cool down.
Î Empty fuel tank.
Î Transport the machine on or in a vehicle

in the horizontal position.

Î Secure the machine against slippage or

from rolling off.

Shutdown

 Danger

Risk of explosion!
– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Ensure that no fuel reaches the hot

open surfaces.

Please follow these instructions if the ma­chine is not to be used for more than one
month:
Î Prepare the engine (see "Engine In-

struction Booklet").

Î Empty fuel tank.
Î Clean the device.
Î Wipe all metallic parts with an oily cloth

to protect them against rusting or spray
some oil on them.

Î Store the machine in a clean and dry

room.

English 19

Once in the season:

– Get the machine checked and serviced

in an authorised workshop.

Every time before use:

Maintenance and care

Maintenance schedule

– Check oil level; refill engine oil if re-

quired (see "Engine Instruction Book­let").

– Check whether all screw joints are tight;

tighten them, if necessary.

– Check safety equipment.
– For machines without electric starter:

Check the cables and connectors on the
engine.

Maintenance tasks After using

for

25 h 50 h after the

season

depending

on require-

ments

Clean the discharge shaft, snail and snail casing. x

Oil change

3)

4)

x

Lubricate all moving and rotating parts xx

Clean the spark plugs

Get the spark plugs replaced

1)

2)

x

x

Check air pressure in the tyres; increase it, if required x x

Clean the exhaust and the air cooling system

1)

xx

Check clutch setting; readjust, if required x

Get the carburetor settings checked

2)

x

Check clearing plate; replace worn out clearing plate x

Check landing skids; replace worn out landing skids in pairs x

Check track, adjust if necessary, replace defective track if re-

x

quired

Replace tank lock x

Get the exhaust checked

1)

See "Engine Instruction Booklet"

2)

Get these jobs done only from an author-

2)

ised workshop

3)

First oil change after 5 operating hours (h)

4)

Change oil every 25 operating hours (h) if
the machine is operated under heavy load
or if the ambient temperature is high

Maintenance Works

 Danger

Risk of injury!

Before doing any work on the machine:
– Switch off engine.

– Pull out the ignition key and the ignition

plug.

– Allow engine to cool down.

Accessories and Spare Parts

Only use accessories and spare parts
which have been approved by the manufac­turer. The exclusive use of original acces­sories and original spare parts ensures that
the appliance can be operated safely and
troublefree.

Cleaning the device

Î Park the machine on solid, even and

horizontal ground.

Î Remove dirt that is stuck.
Î Clean the machine by letting in flowing

water through the discharge shaft and
let it dry.

Î Clean the engine using cloth and brush.

Lubricate the machine

Lubricate all rotating and moving parts with
some light oil.

Adjust the air pressure in the tyres

(Not STH 953 W)

 Danger

Risk of explosion! Never exceed the max.
tyre pressure of 1.4 bar/20 PSI.

Recommended air pressure is approx. 1
bar

Maintenance jobs for the engine

See "Engine Instruction Booklet".

Adjust the clutch for the snail drive

(Not STH 953 W)

Figure 2

Check clutch status:
Î Press the left clutch lever (1) forward

(direction I); at the same time press the
rubber (3) downward. The clutch ten­sion (5) must be reduced. Otherwise
loosen it (see "Changing the setting of
the clutch tension").

Î Release clutch lever (1). Clutch tension

(5) must be without tolerance but should
also not be too tight. Else change the
setting (see "Changing the clutch ten­sion").

Î It should be possible to press down the

clutch lever (1) completely. Otherwise,
the clutch tension is too high and must
be reduced (see "Changing the clutch

Addition checks (see "Working with the ap­pliance"):
Î Turn the auger drive on for 10 seconds

with the engine running.

Î Release the clutch lever, the auger

must stop rotating.

Adjust the clutch for the travel drive

(Not STH 953 W)

Figure 1

Î Machines with track drive: Set the gear

lever to position III.

Î Set the switching lever to the fastest for-

ward gear (highest number).

Î Push the machine forward after releas-

ing the clutch lever for travel drive.

Î While pushing, set the switching lever to

the fastest reverse gear and then to the
fastest forward gear.

Î If you feel any resistance during push-

ing or changing the gears, reduce the
clutch tension (see "Changing the
clutch tension setting").

Î While pushing the machine, keep the

clutch lever of the travel drive de­pressed. The wheels/tracks must be
locked. Otherwise tighten the clutch ten­sion (see "Changing the setting of the
clutch tension").

Î If the setting is still not complete or is

doubtful, see "Check travel drive".

x

tension").

20 English

Changing the clutch tension setting

(Not STH 953 W)

Figure 2

 For clutch tensions with adjustable cov-

ers (6):

Î Tightening: Loosen nuts (7) and screw

in the adjustable covers (6).

Î Loosening: Loosen adjusting covers (6)

and screw in the nuts (7) in the opposite
direction.

 For clutch tensions with release spring

(8):

Î Before doing the setting, remove the

spring and then reinsert it. The clutch
tension is correct when the spring ex­pands 2-3 cm while coupling.

Î Tightening: Screw the safety nut (9) up-

ward.

Î Loosening: Screw the safety nut (9)

downward.

 For clutch cables with adjustment plates

for travel drive (10) or for auger drive
(11):

Î Tightening: Loosen screw (A) depend-

ing on the adjustment plate, slide ad­justment plate down and reattach the
screw (A).

Î Loosening: Loosen screw (A) depend-

ing on the adjustment plate, slide ad­justment plate up and reattach the
screw (A).

Checking the travel drive

(Not STH 953 W)

Figure 12

몇 Warning

Risk of damage to the machine! While tilting
the machine, ensure that it retains its bal­ance and no fuel or oil in the air filter leaks
into the engine compartment or to the out­side.

Î Loosen the screws of the frame; tilt the

device forward, if required.

Î Release the clutch lever for travel drive

and shift to all gears; while doing so, the
friction wheel (2) should not touch the
drive disc (3). Otherwise loosen cou­pling tension (see "Changing the clutch
tension setting").

Î Press the clutch lever for travel drive in

each gear; the friction wheel must al­ways touch the drive disc. Otherwise
tighten the clutch tension (see "Chang­ing the clutch tension setting").

Î Clean the drive disc and rubber on the

friction wheel, if required; they should
be grease-free.

Î Remove ice pieces, if any.

Tensioning the V-belt of the auger

(only STH 953 W)

Figure 5

If the auger runs unevenly while the engine
speed remains constant, the V-belt (5) must
be retensioned.
Î If there is an additional boring (3b) on

the clutch lever (1), hook the clutch ca­ble (2) into the upper boring (3b).

Î If there is no additional (upper) boring or

if it is already being used, visit an au­thorized workshop.

Setting the switching lever

(STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH

10.71 W, STH 13.84 W)

Figure 11 A

(Machines with switching rod)
Î Remove spring pin (4) and underlying

disc (5), remove the spindle nut (6) from
the hole (7).

Î Press the switch arm (2) downward; set

the switching lever (3) to gear "6".

Î Turn the spindle nut (6) in such a way

that the pin can be inserted in the same
whole (7).

Î Secure the spindle nut with an underly-

ing disc and spring pin.

Figure 11 B

(Machines with switching tension)
Î Set the switching lever (3) to the fastest

forward gear.

Î Loosen screw (A) and press the holder

downward till the switching tension is
tight.

Î Now tighten screw (A) again.
Î Check correct setting.

Note

This setting is required only if the fastest
gear (forward or reverse) cannot be put.

Adjusting the track belt

(machines with track drive)

Figure 6

The track belt (1) is adjusted correctly if it
can be deflected 10 - 12 mm by hand. Oth­erwise it has to be readjusted.
Î Position the machine on an even and

horizontal surface so that the tracks no
longer touch the ground.

Î Turn the nut (2) until the track belt has

the correct tension. In clock-wise direc­tion: Tighten. Anticlockwise direction:
Loosen.

Replacing the track belt

(machines with track drive)

Figure 6

Î Position the machine on an even and

horizontal surface so that the tracks no
longer touch the ground.

Î Turn the nut (2) anticlockwise until the

track belt can be removed.

Î Replacing the track belt Retension the

new track belt using the nut (2) (see
"Adjusting the track belt").

Replacing shearing bolts

(Not STH 953 W)

Figure 8

The auger (3) is fastened to the drive shaft
(4) using shearing bolts (1) and locknuts or
splints (2). The bolts are designed in such a
way that they break (shear off) when the
snail comes in contact with foreign bodies.
This protects the machine against damag­es. These parts should only be replaced by
original spare parts (Spare bolts and lock
nuts or splints are included as options in
standard delivery, part W).

Î Remove broken bolts (1) and locknut or

splint (2); clean and lubricate the fasten­ing point.

Î Use new shearing bolt and new locknut

or splint.

Replacing the clearing plate

 Only STH 953 W:

Figure 10

Î Tilt the appliance rearward.
Î Remove screws (4) and nuts (5).
Î Replace the clearing plate (2).
Î Fasten new clearing plate to the casing

using screws and nuts.

Î Tilt the machine backwards, check (see

"Adjusting the clearing plate").

 Not STH 953 W:

Figure 7

Î Remove screws (6), underlying discs

(7) and nuts (8).

Î Replace the clearing plate (5).
Î Fasten new clearing plate to the casing

using screws, underlying disc and nuts.

Replacing the landing skids

(Not STH 953 W)

Figure 7

Î Remove nuts (2), underlying discs (3)

and screws (4).

Î Loosen the landing skids (1) on both the

sides of the casing.

Î Adjust the new landing skids (see "Ad-

justing the landing skids").

Troubleshooting

 Danger

Risk of injury!

Before doing any work on the machine:
– Switch off engine.
– Pull out the ignition key and the ignition

plug.

– Allow engine to cool down.

Note

Some of the functioning problems have
simple causes and you can rectify them
easily. Call up an authorised workshop in
case of doubt or if mentioned explicitly.

Note

Repairs should only be done by authorised
workshops using original spare parts.

English 21

Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy of whom

Engine does not

start

Engine is running

erratically

Machine does not

clear snow

Machinen does

not run (not STH

953 W)

Excessive vibra-

tion

Gears can be

switched with

great difficulty (not

STH 953 W)

Fuel tank empty. Refill the fuel tank. Operator
Fuel idling for a long time. Remove the old fuel in a suitable container in the

open (See "Engine Instruction Booklet"). Fill up
the tank with clean, fresh fuel.

Engine in cold state; choke not set to "ON/
CHOKE".

Gas lever no set to "fast" (not STH 953 W). Set the gas lever to "fast". Operator
Engine stop switch not set to "ON" (machines

without gas levers).
Ignition plug not inserted. Insert the ignition plug into the spark plug. Operator
Spark plug is dirty. Clean the spark plug (see "Engine Instruction

Spark plug is defective. Replace the spark plug. Customer

Carburetor is overflowing. Set the choke to "RUN/OFF" and start. Operator
Choke set to "ON/CHOKE". Choke set to "RUN/OFF". Operator
Ignition plug is loosely inserted. Fix the spark-plug connector properly. Operator
Fuel idling for a long time. Water or dirt in the fuel

system.

Ventilation hole in tank lid blocked. Clean tank lid and ventilation hole. Operator
Carburetor out of alignment. Adjust the carburetor. Customer

Shearing bolts torn off. Replace shearing bolts (see "Replacing shear-

Snail or discharge shaft is blocked. Stop the engine, pull out the ignition plug. Re-

Clutch tension for snail drive is not set properly. Set clutch tension (see "Setting clutch for snail

V-belt loose. STH 953 W: Tension the V-belt (see "Tensioning

V-belt torn. Replace V-belt. Customer

Clutch tension for travel drive is not set properly. Adjust clutch tension (see "Setting the clutch for

V-Belt is loose or torn. Tighten the loose V-Belt. Replace torn V-Belt. Customer

Travel drive is coated with ice. Remove the ice (see "Check travel drive"). Operator
Friction wheel rubber is torn. Replace friction wheel rubber. Customer

Loose parts or damaged snail. Stop the engine immediately, pull out the ignition

Clutch tension for travel drive is not set properly. Adjust clutch tension (see "Setting the clutch for

Gear lever not adjusted correctly (not STH

5.56 W).
Travel drive is coated with ice. Remove the ice (see "Check travel drive"). Operator

Set the choke to "ON/CHOKE". Operator

Set the engine stop switch to "ON". Operator

Booklet").

Remove the old fuel in a suitable container in the
open (See "Engine Instruction Booklet"). Fill up
the tank with clean, fresh fuel.

ing bolts").

move the blockage.

drive").

the V-belt of the auger").
Not STH 953 W: Tighten V-Belt. Customer

travel drive").

plug. Tighten loose screws and nuts. Repair
damaged snail.

travel drive").
Check switching lever (see "Setting the switch-

ing lever").

Operator

Operator

Service

Operator

Service
Operator

Operator

Operator

Operator

Service

Service
Operator

Service

Service
Customer

Service

Operator

Operator

Information about engine

The engine manufacturer assumes liability
for all engine-related problems as regards
output, output measurement, technical da­ta, warranty and servicing. For further de­tails, please refer the separate holder/
operator manual of the engine manufactur­er.

22 English

Technical specifications

STH 953 W STH 5.56 W STH 8.66 W STH 10.66 W

STH 10.71 W STH 13.84 W

Crt

Part no.: -- 1.332-101 1.335-101 1.335-201 1.335-302 1.335-203 1.335-204

Type -- Snow clearer

with wheels

Motor -- MTD, 4-

stroke

Snow clearer

with wheels

MTD, 4-

stroke

Snow clearer

with wheels

B&S, 4-

stroke

Snow clearer
with track belt

B&S, 4-

stroke

Snow clearer

with wheels

B&S, 4-

stroke

Snow clearer

with wheels

B&S, 4-

stroke
Rated power kW/HP 2,0/2,7 3,5/4,8 6,0/8,2 7,5/10,2 7,5/10,2 9,7/13,2
Cylinder capacity cm

3

123 179 250 305 305 342
Operating speed 1/min 3600 3600 3550 3600 3550 3400
Capacity of fuel tank, normal

l 1,9 1,9 3,8 3,8 3,8 7,6

petrol (unleaded)
Working width mm 530 560 660 660 710 840
Working speed km/h Step speed Step speed Step speed Step speed Step speed Step speed

2

Surface area, max. m

/h 1700 1700 2000 2000 2200 2500
Length mm 768 1111 1213 1257 1213 1492
Width mm 578 629 730 749 781 959
Height mm 645 800 800 851 800 864
Weight kg 36 80 100 98 102 135
Amount of oil l approx. 0.6 approx. 0.6 approx. 0.83 approx. 0.83 approx. 0.83 approx. 0.83
Oil types above 0 °C -- SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30
Oil types below 0 °C -- SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30
Oil types below -18 °C -- SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30

Noise emission

Sound pressure level (EN

dB(A)929298989498

60704-1)
Guaranteed sound power

dB(A) 104 104 110 110 106 110

level (2000/14/EC)

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349)
Upper limbs m/s

2

555555

Warranty

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail­ures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de­fects in fabrication. In the event of a warran­ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent­er. Please submit the proof of purchase.

CE declaration

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Snow clearer
Type: 1.332-xxx, 1.335-xxx
Relevant EU Directives

98/37/EC
89/336/EEC (+91/263/EEC, 92/31/EEC,

93/68/EEC)
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Applied conformity evaluation method

Appendix V

Sound power level dB(A)
STH 953 W

Measured: 102
Guaranteed: 104

STH 5.56 W

Measured: 102
Guaranteed: 104

STH 8.66 W

Measured: 108
Guaranteed: 110

STH 10.66 W
Crt

Measured: 108
Guaranteed: 110

STH 10.71 W

Measured: 104
Guaranteed: 106

STH 13.84 W

Measured: 108
Guaranteed: 110

5.957-646

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: [phone]
Fax: [phone]

English 23

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti­lisation de l’appareil et respectez les con­seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
Contactez immédiatement le revendeur en
cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement 24
Aperçu général 24
Symboles sur l'appareil 24
Symboles utilisés dans le mode d'emploi

24
Consignes de sécurité 24
Dispositifs de sécurité 25
Utilisation conforme 25
Avant la mise en service 25
Mise en service 25
Utilisation 26
Transport 27
Remisage 27
Entretien et maintenance 28
Assistance en cas de panne 29
Caractéristiques techniques 31
Garantie 31
Déclaration CE 32

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être
apportés à un système de re­cyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'envi­ronnement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collec­te adéquats afin d'éliminer les
appareils hors d'usage.

Veuillez éliminer écologique­ment la batterie ou l'accumula­teur . Les batteries et les
accumulateurs contiennent
des substances ne devant pas
être tout simplement jetées.
Pour cette raison, utiliser des
systèmes adéquats de collecte
pour les éliminer.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le die­sel ou l'essence dans la nature. Protéger
le sol et évacuer l'huile usée de façon fa­vorable à l'environnement.

Aperçu général

Éléments de l'appareil

Figure 1

1 Anse/levier de couplage pour entraîne-

ment hélicoidal

2 Levier de couplage pour l'entraînement

de translation
3 Levier de libération, gauche
4 Levier de libération, droite
5 Régler la portée du jet
6 Levier de déclenchement

Marche avant : Vitesses 1-5 (unique-

ment STH 5.56), vitesses 1-6

Marche arrière : R1-lent/R2-rapide
7 Régler la direction du jet
8 Poignée du montant

Figure 3

1 Clef d'allumage
2Starter
3 Auxiliaire de démarrage à froid (tam-

pon)
4 Démarreur
5 Prise secteur pour démarreur électri-

que
6 Bouton du démarreur
7 Levier des gaz
8 Prise de bougie
9 Panneau de type du démarreur
10 Robinet de carburant
11 Interrupteur d'arrêt moteur

Symboles sur l'appareil

Risque de brûlure ! Lais­ser suffisamment d'espa­ce entre les éléments
brûlants de l'appareil.

Porter protections visuel­le et auditive!

Tenez les tierces person­nes en dehors de la zone
de danger!

Risque de blessure par
de la neige repoussée ou
des objets durs.

Ne toucher les pièces de
l'appareil que lorsque
celles-ci sont totalement
à l'arrêt.

Danger de blessure par
les pièces rotatives. Gar­der les mains et les pieds
à distance des parties ro­tatives.

Ne nettoyer le puits
d'éjection qu'avec l'outil
de nettoyage

Risque d'explosion ! Ne
jamais dépasser la pres­sion maximale des pneus
de 1,4 bar/20 PSI.

Eteindre l'appareil avant
tout travail tel que régla­ge, nettoyage, contrôle,
extinction .. et retirer la
prise des bougies.

Réglage du levier des
gaz "rapide"

Réglage du levier des
gaz "lent"

Remarque

Gardez toujours ces symboles sur l'appareil
dans un état lisible.

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-res­pect de cette consigne peut être source
d'accidents mortels ou de blessures gra­ves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dan­gereuse. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures légères ou
des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'impor­tantes informations.

Consignes de sécurité

– L'appareil ne peut pas être utilisé par

des adolescents de moins de 16 ans
(des dispositions locales peuvent fixer
l'âge minimal de l'utilisateur).

– Tenir à distances les personnes, notam-

ment les enfants et les animaux domes­tique des zones dangereuses.

– Respectez les dispositions nationales

correspondantes lorsque l'appareil se
trouve sur la voie publique.

24 Français

– Les personnes ne peuvent pas être

transportées avec l'appareil.

– Lors des travaux, portez des gants, des

lunettes de protection, des vêtements
d'hiver serrés et des chaussures fermes
à semelle accrochante.

– Ne jamais laisser l'appareil dans des lo-

caux fermés, ni faire le plein lorsque le
moteur tourne ou qu'il est chaud.

– Ne jamais mettre à proximité les parties

du corps ou les vêtements à proximité
des pièces en rotation ou brûlantes de
l'appareil.

– Eteindre le moteur, retirer la clef d'allu-

mage et la prise des bougies lorsque
l'appareil ne fonctionne pas ou qu'il est
rangé. Il en va de même lorsque des tra­vaux de réglage, de maintenance ou de
réparation sont réalisés.

– Laisser refroidir le moteur avant de pla-

cer l'appareil dans un espace clôt.

– Placer l'appareil et le carburant dans un

endroit sûr, loin de sources de chaleur
(étincelles, flammes) et inaccessible
aux enfants.

– Faire réparer l’appareil uniquement par

un atelier agréé.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne
doivent en aucun cas être désactivés ou
transformés.

Etrier de couplage

(uniquement STH 953 W)
Lorsque l'utilisateur relâche ce levier, l'en­traînement hélicoidal s'arrête et l'appareil
s'immobilise.

Levier de couplage pour l'entraîne-

ment hélicoïdal

(uniquement STH 953 W)
L'entraînement hélicoïdal se déclenche
lorsque l'utilisateur relâche ce levier de cou­plage.
Ce levier peut être arrêté dans son état en­foncé (pas STH 5.56) lorsque l'utilisateur
enfonce et garde enfoncé le levier de cou­plage pour l'entraînement de translation.
Dès que l'utilisateur relâche le levier de
couplage pour l'entraînement de transla­tion, les deux leviers reprennent leur posi­tion. Les entraînements hélocoïdal et de
translation sont déclenchés simultanément.

Levier de couplage pour l'entraîne-

ment de translation

(uniquement STH 953 W)
L'entraînement de translation se déclenche
lorsque l'utilisateur relâche ce levier de cou­plage.

Grille de protection dans le puit

d'éjection

La grille de protection empêche toute péné­tration dans le puit d'éjection.

Clapet d'éjection

Figure 9

Le clapet d'éjection (2) protège de blessu­res à cause d'objets projetés à l'extérieur.

Utilisation conforme

Cet appareil est utilisé exclusivement com­me déneigeuse pour supprimer la neige sur
les voies et les surfaces solides, conformé­ment aux descriptions et aux indications de
sécurité figurant dans ce mode d'emploi.
– Toute autre utilisation est contraire aux

dispositions!

– Le fabricant exclut toute responsabilité

en cas d'une utilisation contraire aux
dispositions de l'appareil ou de modifi­cation par soi-même sur l'appareil.

– L'utilisateur est responsable des dom-

mages subis par des tiers et leurs biens
lors de l'utilisation de l'appareil.

Avant la mise en service

Déballer et monter l'appareil.

Î Vérifier le contenu du paquet lors de

l'ouverture de l'emballage.

Î Monter l'appareil comme indiqué à la fin

de ce mode d'emploi.

Mise en service

 Danger

Risque de blessure !

Avant tous travaux à l'appareil:

Î Couper le moteur.
Î retirer le clef de démarrage et la prise de

bougies.

Î Laisser refroidir le moteur.

Vérifier l'appareil

Î Effectuer un contrôle visuel avant cha-

que utilisation.

Î Vérifier les équipements de sécurité, les

éléments de service et les raccorde­ments correspondants ainsi que les vis
par rapport à tout dommage et à une
bonne fixation.

Î Remplacer les pièces endommagées

avant de mettre en service.

Î (uniquement STH 953 W)

Contrôler les couplages des entraîne­ments hélicoïdal et de translation (voir
"travaux de maintenance")

Î STH 8.66 W, STH 10.71 W, STH 13.84

W:
Vérifier le levier d'enclenchement (voir

les "travaux de maintenance").

Vérifier le niveau d'huile

Î Vérifier le niveau d'huile, en cas de be-

soin, faire l'appoint en huile (voir "indi­cations sur le moteur").

Faire le plein

 Danger

Danger d'explosion et d'incendie!
– Seul peut être utilisé le carburant men-

tionné dans le mode d'emploi du fabri­cant du moteur.

– Ne faites jamais le plein dans des lo-

caux fermés.

– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.

– Faire attention qu'aucun carburant tom-

be sur les surfaces chaudes.

– Ne faire le plein que lorsque le moteur

est arrêté et froid.

– Ne jamais remplir à ras bord. Essuyer le

carburant ayant débordé.

– Conserver la carburant exclusivement

dans des réservoirs appropriés prévus
pour le carburant.

Î Faire le plein en carburant (type, voir

"instructions sur le moteur"), fermer le
couvercle et essuyer les restes de car­burant.

Contrôler la pression des pneus

(uniquement STH 953 W)
Pour des raisons de transport, les pneus
peuvent avoir une pression d'air supérieu­re.
Î Vérifier la pression des pneus, en cas

de besoin, l'adapter (env. 1 bar).

Régler l'appareil de manière confor-

me aux conditions de neige et du

sol.

Régler la position de travail

(Appareils avec fonctionnement à che­nilles)

Figure 4

Î Choisir la position adaptée grâce au le-

vier de réglage (1)

– Position I: En cas de neige abondante

et gelée. L'entraînement hélicoidal est
pressé contre le sol.

– Position II: Lors de conditions neigeu-

ses normales.

– Position III: Pour déblayer les voies non

planes, ou bien pour transporter l'appa­reil. L'entraînement hélicoidal a un évrat
important par rapport au sol.

Régler les plaques de nettoyage

(uniquement STH 953 W)

Figure 10

Lorsque l'appareil se tient sur un sol droit,
l'entraînement hélicoidal (1), les plaques de
nettoyage (2) et les roues (3) doivent tou­cher le sol en même temps.
– Une plaque de nettoyage réglée trop

haut fait se projeter la neige vers l'arriè­re.

– Une plaque de nettoyage réglée trop

bas est rapidement usagée.

Î Verser l'appareil en avant.
Î Desserrez la vis de fixation (5).
Î Régler la plaque de nettoyage plus haut

ou plus bas selon les besoins et la revis­ser.

Î Rebasculer l'appareil, contrôler le régla-

ge et en cas de besoin, répéter.

Régler le sabot rigide

(uniquement STH 953 W)

Figure 7

Grâce aux patins (1), la distance entre le sol
et la plaque de nettoyage (5) peut être ré-

Français 25

glée de sorte qu'aucun élément au sol (par
exemple terre ou pierre) ne soit attrapé.
Î (Appareils avec fonctionnement à che-

nilles) Positionner le levier de réglage
en position II.

Î Dévisser les écrous (2) sur les deux cô-

tés de l'appareil.

Î Placer les patins selon le sol: plus bas

lorsque les voies sont inégales ou non
stables, plus haut lorsque les voies sont
planes.

Î Fixer les patins avec les écrous (2) de

telle sorte qu'ils touchent le sol de ma­nière uniforme à partir du bas.

Utilisation

Consignes de sécurité

 Danger

Risque de blessure !
– Tenir à distances les personnes, notam-

ment les enfants et les animaux domes­tique des zones dangereuses.

– N'utiliser l'appareil que s'il est dans un

état impeccable et sûr.

– Vérifier les zones dans lesquelles l'ap-

pareil doit être utilisé et retirer tous les
objets qui peuvent être attrapés et éjec­tés par l'appareil.

– Ne travailler qu'avec un éclairage suffi-

sant.

– Ne conduire l'appareil qu'au pas.
– Travailler lentement et de manière pru-

dente, notamment sur les voies inéga­les ou peu stables et lors des
déplacements en arrière.

– Régler la distance entre le boîtier héli-

coïdal et le fond de telle sorte qu'aucun
corps étranger (par exemple pierre) ne
puisse être attrapé par l'appareil.

 Danger

Danger d'étouffement par bioxyde de car­bone. Ne laisser tourner le moteur à com­bustion qu'en extérieur.

Remarque

Respecter les dispositions nationales/com­munales par rapport aux heures d'utiliation
(se renseigner le cas échéant auprès des
autorités compétentes).

 Danger

Á cause des vibrations, une durée d'utilisa­tion plus long de l'appareil peut amenée
aux troubles de l'irrigation sanguine dans
les mains.

Il est impossible de définir une durée d'utili­sation universelle. Celle-ci dépend en effet
de plusieurs facteurs d'influence :
– Mauvaise circulation sanguine de l'utili-

sateur (doigts souvent froids, sensation
de picotement dans les doigts).

– Température ambiante faible. Porter

des gants chauds pour protéger les
mains.

– Une préhension ferme peut entraver la

circulation sanguine.

– Il est conseiller de ponctuer le travail de

pauses plutôt que d'assurer un service
ininterrompu.

En cas d'utilisation régulière et de longue
durée de l'appareil et en cas d'apparition ré­pétée des symptômes caractéristiques (par
exemple, une sensation de picotement
dans les doigts, les doigts froids), nous re­commandons de consulter un médecin.

Astuces pour la suppression de la

neige

– Nettoyer tout de suite après une chute

de neige, ensuite, la couche inférieur

gèle et rend les travaux de nettoyage

plus compliqués.
– Si possible, supprimer la neige dans le

sens du vent.
– Nettoyer la neige de telle sorte que les

traces faites se recoupent.

Travailler en pente

 Danger

Risque de blessure !
Risque de basculement en cas de pente
trop forte.
– Ne pas utiliser l'appreil dans des pentes

supérieurs à 20%.
– Travailler lentement et avec prudence,

notamment lors du changement de di-

rection.
– Conduire l'appareil dans le sens de la

montée et de la descente, pas en tra-

vers.
– Veillez aux obstacles, ne pas travailler à

proximité des versants.

Régler l'orientation et la largeur du

patin

Figure 9

 Danger

Risque de blessure ! Ne pas placer le cou­vercle (2) du puit d'éjection (3) en direction
de personnes, d'animaux, de fenêtres,
d'autos ni de portes.

Régler la direction du jet

 (uniquement STH 953 W)
Î Placer le puit d'éjection (3) dans la di-

rection désirée en tournant la manivelle

(image 1, pos. 7).

 (uniquement STH 953 W)
Î Tourner le puits d'éjection (3) à l'aide de

la poignée (4) dans la direction souhai-

tée.

Remarque

Ne pas utiliser la poignée (4) pour lever
l'appareil.

Régler la portée du jet

Plus le couvercle (2) sera haut, plus la nei­ge sera rejetée haut et loin.

 (Appareils à levier):
Î Pousser le levier (image 1, pos. 5) vers

l'avant afin de régler le clapet (2) plus en

hauteur et inversement.

 (Appareils sans levier):
Î Dévisser le bouton manuel (1) et régler

le clapet (2) plus haut ou plus bas selon

les besoins.

Lancer le moteur

Figure 3

Î Avant la mise en service, lire le mode

d'emploi du constructeur du moteur et
en particulier respecter les consignes
de sécurité.

Î Relâcher l'anse/le levier de couplage

pour l'entraînement hélicoidal et le le­vier de couplage pour la translation
avant de démarrer.

Î Vérifier le niveau du réservoir et d'huile,

en cas de besoin, faire l'appoint en huile
et en carburant (voir "indications sur le
moteur").

Remarque

Quelques modèles n'ont pas de levier des
gaz, la vitesse de rotation est réglée auto­matiquement. Le moteur tourne toujours
avec la vitesse de rotation optimale

Lancer le démarreur

Î Placer le robinet de carburant, s'il exis-

te, sur "ON/OPEN".

Î Mettre la prise de la bougie sur la bou-

gie.

Î (uniquement STH 953 W)

Placer le levier des gaz, s'il existe, sur
"rapide". Pour les appareils sans levier
des gaz, placer l'interrupteur d'arrêt mo­teur sur "ON".

Î Lors du démarrage à froid, placer le dé-

marreur sur "ON".

Î Placer la clef de démarrage dans la ser-

rure d'allumage.

Î Appuyer une fois sur l'aide au démarra-

ge à froid (tampon), avec un moteur
froid, deux à sept fois (selon le type de
moteur).

Î Tirer lentement sur le starter jusqu'à

sentir une résistance, puis tirez rapide­ment et fermement. Ne pas relâcher le
starter, le repousser doucement.

Î Lorsque le moteur tourne, repousser la

manette du starter par étapes sur "RUN/
OFF".

Démarrage au démarreur électrique (op­tion)

(uniquement STH 953 W)

 Danger

Risque d'électrocution.
– Ne pas utiliser le stater électrique lors-

qu'il pleut.

– Vérifier si le réseau est doté d'un fusible

en cas d'erreur de voltage. Le cas
échéant, faire monter par un électricien
spécialisé un fusible correspondant.

Pour raccorder le démarreur électrique au
réseau, n'utiliser qu'une rallonge (pas com­prise dans la livraison) qui est autorisée
pour une utilisation à l'air libre et qui dispo­se d'un fusible.
Par exemple pour une longueur max. de 50
m:
– H07RN-F 3x1,5 mm

– H07BQ-F 3x1,5 mm

2

jusqu'à -25 °C

2

jusqu'à -40 °C

 Danger

Risque d'électrocution.

26 Français

– Avant chaque démarrage de moteur,

contrôler la rallonge et la fiche de câble/
raccordement en vue de détériorations.

– Faire immédiatement échanger les piè-

ces détériorées par un électricien spé­cialisé.

– Ne jamais démarrer l'appareil avec des

pièces endommagées.

몇 Avertissement

En cas de raccordement inapproprié du dé­marreur élecrique, des dommages peuvent
être subis par l'appareil ou dans son envi­ronnement. Vérifiez si le réeau répond aux
indications du panneau de type du fabricant
et s'il dispose du fusible correspondant.

Î Placer le robinet de carburant, s'il exis-

te, sur "ON/OPEN".

Î Mettre la prise de la bougie sur la bou-

gie.

Î Placer le levier des gaz, s'il existe, sur

"rapide". Pour les appareils sans levier
des gaz, placer l'interrupteur d'arrêt mo­teur sur "ON".

Î Placer la clef de démarrage dans la ser-

rure d'allumage, ne pas la tourner.

Î Ne relier la rallonge à la prise électrique

qu'au moyen d'une prise de réseau.

Î Lors du démarrage à froid, placer le dé-

marreur sur "ON".

Î Appuyer une fois sur l'aide au démarra-

ge à froid (tampon), avec un moteur
froid, deux à sept fois (selon le type de
moteur).

Î Presser le bouton du starter aussi long-

temps (max. 5 secondes) que nécessai­re pour démarrer le moteur. Attendre au
moins 30 secondes avant une nouvelle
tentative de démarrage.

Î Lorsque le moteur tourne, repousser la

manette du starter par étapes sur "RUN/
OFF".

Î Retirer d'abord la rallonge du réseau,

puis la retirer du démarreur électrique.

Changer/passer une vitesse

(uniquement STH 953 W)

Figure 1

몇 Avertissement

Relâcher le levier de couplage des entraî­nements hélicoïdal et de translation avant
de placer ou de changer de vitesse.

Sélectionner la vitesse avec le levier de vi­tesse.

Î Marche avant : "1" (lent) à "5/6" (rapide)
Î Marche arrière : R1-lent/R2-rapide

Travailler avec l'appareil

Figure 1

몇 Avertissement

Risque d'endommagement!
– Si un corps étranger (par exemple une

pierre) a pénétré dans l'appareil ou en
cas de virations inhabituelles, arrêter
l'appareil et vérifier tout dommage. Sup­primer les dommages constatés avant
de remettre l'appareil en route.

– Avant d'utiliser l'appareil, laissez chauf-

fer le moteur.

 (uniquement STH 953 W)
Î Régler l'orientation et la largeur du patin
Î Lancer le moteur.
Î Appuyer sur l'anse de couplage et main-

tenir. L'entraînement hélicoidal démar­re. L'appareil avance vers l'avant grâce
au contact au sol de l'entraînement hé­licoidal.

Î Augmenter la vitesse de translation:

Soulever légèrement le capot de l'appa­reil. L'entraînement hélicoidal a plus de
contact au sol et pousse l'appareil plus
rapidement vers l'avant. En cas de ré­pétition fréquente, ceci conduit à une
usure plus rapide de la lèvre en caout­chouc de l'entraînement hélicoidal.

Î Réduire la vitesse de translation: Pres-

ser l'interrupteur à bascule vers le bas.

 (uniquement STH 953 W)
Î Régler l'orientation et la largeur du patin
Î Lancer le moteur.
Î Lors du relâchement du couplage des

entraînements hélicoïdal et de transla­tion, choisir la vitesse avant avec le le­vier de vitesse.

Î Presser et maintenir enfoncé le levier

de couplage de l'entraînement hélicoï­dal. L'entraînement hélicoïdal et la turbi­ne du patin seront démarrés.

Î Presser et maintenir enfoncé le levier

de couplage de l'entraînement de trans­lation. L'appareil démarre et déblaie la
neige. Tant que ce levier est enfoncé, le
levier de couplage de l'entraînement
hélicoïdal est arrêté et peut être relâ­ché.

Î Pour changer de vitesse, relâcher

d'abord le levier de couplage de l'entraî­nement de translation, puis changer de
vitesse avec le levier de vitesse.

Î Appareils avec levier de mise en roue li-

bre:
Grâce au levier de mise en roue libre,

l'appareil peut être plus facilement diri­gé. Vers la droite: Tirer le levier de mise
en roue libre de droite. Vers la gauche:
Tirer le levier de mise en roue libre de
gauche.

Arrêter le moteur

Figure 3

Î Pour éviter les dommages à l'appareil

ou les problèmes de démarrage en cas
d'humidité, il faut laisser tourne le mo­teur quelques minutes avant de l'arrêter
(pour sécher).

Î (uniquement STH 953 W)

Placer le levier des gaz, s'il existe, sur
"lent". Pour les appareils sans levier des
gaz, placer l'interrupteur d'arrêt moteur
sur "ON".

Î Retirer la clé de contact.
Î Placer le robinet de carburant, s'il exis-

te, sur "OFF".

Retirer les bourrages de l'entraîne-

ment ou du puit d'éjection

 Danger

Risque de blessure !

Avant tous travaux à l'appareil:
– Couper le moteur.

– Attendre jusqu'à ce que les pièces mo-

biles soient arrêtées.

– retirer le clef de démarrage et la prise de

bougies.

Figure 13

Î Retirer le bourrage avec le manchon en

plastique ou une pelle.

Chaîne à neige (en option)

En cas d'intempéries extrêmes, des chaî­nes à neige peuvent être obtenues dans le
commerce spécialié et montées.

Transport

Déplacer la balayeuse

Pour ranger/déplacer sur de courtes distan­ces.

Î Démarrage de la machine.
Î Choisir une vitesse avant ou arrière.
Î Presser et maintenir enfoncé le levier

de couplage de l'entraînement de trans­lation.

Î Déplacer l'appareil avec prudence.

Transport sans entraînement pro-

pre

 Danger

Risque de blessure !

Avant tous travaux à l'appareil:

Î Couper le moteur.
Î retirer le clef de démarrage et la prise de

bougies.

Î Laisser refroidir le moteur.
Î Vider le réservoir de carburant.
Î Transporter l'appareil sur ou dans un

véhicule en position horizontale.

Î Sécuriser l'appareil contre tout roule-

ment ou glissement.

Remisage

 Danger

Risque d'explosion !
– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.

– Faire attention qu'aucun carburant tom-

be sur les surfaces chaudes.

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant plus
d'un mois, veuillez observer les points sui­vants:
Î Préparer le moteur (voir "Instructions

sur le moteur").

Î Vider le réservoir de carburant.
Î Nettoyer l'appareil.
Î Essuyer toutes les pièces métalliques

avec un tissu huilé pour éviter la rouille
ou les vaporiser avec de l'huile.

Î Déposer l'appareil dans une pièce pro-

pre et sèche.

Français 27

Une fois par saison:

– Faire vérifier et entretenir l'appareil par

un atelier spécialisé.

Avant chaque utilisation:

Entretien et maintenance

Plan de maintenance

– Vérifier le niveau d'huile, en cas de be-

soin, faire l'appoint en huile (voir "indi-

cations sur le moteur").
– Vérifier les vis par rapport à leur bonne

fixation, en cas de besoin, les resserrer.

– Vérifier les dispositifs de sécurité.
– Pour les appareils avec dispositif de dé-

marrage électrique : Contrôler la fiche
de raccordement et de câble sur le mo­teur.

Travaux de maintenance selon l'utili-

sation

Nettoyer le puit d'éjection, l'entraînement hélicoïdal et son boî-

x

25 h 50 h après la sai-

son

selon les

besoins

tier.
Changer l'huile

3)

4)

x
Graisser les pièces mobiles et rotatives xx
Nettoyer les bougies

1)

Remplacer les bougies

2)

x

x
Contrôler la pression des pneus et le cas échéant, les gonfler x x
Nettoyer le système de refroidissement de l'air et d'échappe-

1)

ment

xx

Contrôler le réglage du couplage et le cas échéant, le changer x
Vérifier les réglages des gaz

2)

Vérifier les plaques de nettoyage, remplacer les plaques

x
x

usées
Vérifier les patins, échanger les patins usés par paire x
Contrôler la chenille, en cas de besoin la régler, ou l'échanger

x

si elle est défectueuse.
Echanger le couvercle du réservoir x
Changer le pot d'échappement

1)

Voir sous "instructions sur le moteur"

2)

Ne faire effectuer ces travaux que par un

2)

atelier spécialisé

3)

Première vidange après 5 heures d'ex-

ploitation (h)

4)

Vidange toutes les 25 heures d'exploita-

tion (h) en cas d'utlisation avec des charges
lourdes ou de température élevée de l'envi­ronnement

Travaux de maintenance

 Danger

Risque de blessure !

Avant tous travaux à l'appareil:
– Couper le moteur.
– retirer le clef de démarrage et la prise de

bougies.

– Laisser refroidir le moteur.

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser uniquement des accessoires et des
pièces de rechange autorisés par le fabri­cant. Des accessoires et des pièces de re­change d’origine garantissent un
fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

Î Placer l'appareil sur un sol ferme, plat et

horizontal.

Î Retirer les saletés collantes.
Î Laver l'appareil à l'eau courante par le

puit d'éjection et le laisser sécher.

Î Nettoyer le moteur avec un chiffon et

une brosse.

Graisser l'appareil

Graisser toutes les pièces rotatives et mo­biles avec de l'huile légère.

Régler la pression des pneus

(uniquement STH 953 W)

 Danger

Risque d'explosion ! Ne jamais dépasser la
pression maximale des pneus de 1,4 bar/20
PSI.

Pression recommandée des pneus, env. 1 bar.

Travaux de maintenance sur le moteur

Voir sous "instructions sur le moteur"

Régler le couplage de l'entraînement hé­licoïdal

(uniquement STH 953 W)

Figure 2

Vérifier l'état du couplage:
Î Presser le levier de couplage gauche

(1) vers l'avant (direction I), abaisser
alors le caoutchouc (3). Le train de cou­plage (5) doit être un peu lâche. Le cas
échéant, le relâcher (voir "Changer les
réglages du train de couplage").

Î Relâcher le levier de couplage (1). Le

train de couplage (5) doit être sans jeu
mais pas rigide non plus. Dans le cas
contraire, modifier le réglage (voir
"Changer les réglages du train de cou­plage").

Î Le levier de couplage (1) ne doit pas

être abaissé totalement. Dans le cas
contraire, le train de couplage sera trop
tendu et devra être relâché (voir "Chan­ger les réglages du train de couplage").

Contrôles supplémentaires (voir "Travailler
avec l'appareil"):
Î Lorsque le moteur tourne, allumer pen-

dant 10 secondes l'entraînement héli-

Î Relâcher le levier de couplage, l'entraî-

nement hélicoidal à fraise ne doit plus
tourner.

Régler le couplage de l'entraînement de
translation

(uniquement STH 953 W)

Figure 1

Î (Appareils avec fonctionnement à che-

nilles) Positionner le levier de réglage
en position III.

Î Placer le levier d'enclenchement sur la

marge avant la plus rapide (chiffre le
plus élevé).

Î Lors du relâchement du levier de cou-

plage pour l'entraînement de transla­tion, pousser l'appareil vers l'avant.

Î Pendant la poussée, placer le levier

d'enclenchement sur la marche arrière
la plus rapide, puis sur la marche avant
la plus rapide.

Î Si une résistance est sensible lors de la

poussée ou du changement de vitesse,
relâcher le train de couplage (voir
"Changer les réglages du train de cou­plage").

Î Lors de la poussée de l'appareil, pres-

ser sur le levier de couplage de l'entraî­nement de translation. Les roues/
chenilles doivent être bloquées. Dans le
cas contraire, relâcher légèrement le
train de couplage (voir "Changer les ré­glages du train de couplage").

Î Si le réglage n'est pas encore parfait ou

que vous avez un doute, voir "Vérifier
l'entraînement de translation".

x

coidal.

28 Français

Modifier les réglages du train de couplage

(uniquement STH 953 W)

Figure 2

 Pour les trains de couplage avec man-

chon de réglage (6):

Î Tension: Détacher l'écrou (7) et visser

le manchon de réglage contre lui (6).

Î Dévisser: Détacher le manchon de ré-

glage (6) et visser l'écrou contre lui (7).

 Pour les trains de couplage avec ressort

de déchargement (8):

Î Avant le réglage, il faut que le ressort

soit décroché, et il faut le raccrocher en­suite. Le train de couplage est réglé cor­rectement lorsque le ressort se détend
de 2-3 cm lors du couplage.

Î Tension: Visser vers le haut l'écrou de

sécurité (9).

Î Dévisser: Visser vers le bas l'écrou de

sécurité (9).

 Pour les trains de couplage avec plaque

de réglage pour translation (10) ou pour
l'entraînement hélicoidal (11):

Î Tension: Dévisser la vis (A) selon la pla-

que de réglage, pousser la plaque de
réglage vers le bas et revisser à fond la
vis (A).

Î Dévisser: Dévisser la vis (A) selon la

plaque de réglage, pousser la plaque de
réglage vers le haut et revisser à fond la
vis (A).

Vérifier l'entraînement de translation

(uniquement STH 953 W)

Figure 12

몇 Avertissement

Risque de dommage sur l'appareil! Lors du
basculement de l'appareil, veillez à ce que
l'appareil reste en équilibre et que ni carbu­rant ni huile ne pénètrent dans le moteur ou
ne coule en dehors.

Î Dévisser les vis du couvercle du cadre,

le cas échéant, basculer l'appareil vers
l'avant.

Î Lors du relâchement du levier de cou-

plage pour l'entraînement de transla­tion, passer toutes les vitesses, la roue
de friction (2) ne doit pas toucher le dis­que de l'entraînement (3). Dans le cas
contraire, relâcher le train de couplage
(voir "Changer les réglages du train de
couplage").

Î Dans chaque vitesse, presser le levier

de couplage de l'entraînement de trans­lation, la roue de friction doit être en
contact avec le disque d'entraînement.
Dans le cas contraire, tendre le train de
couplage (voir "Changer les réglages
du train de couplage").

Î En cas de besoin, nettoyer le disque

d'entraînement et le caoutchouc sur la
roue de friction, ils doivent rester sans
graisse.

Î Le cas échéant, libérer les pièces ge-

lées de la glace.

Tendre les courroies trapézoidales de
l'entraînement hélicoidal à fraiser.

(uniquement STH 953 W)

Figure 5

Lorsque l'entraînement hélicoidal fonction­ne de manière irrégulière, la courroie trapé­zoidale doit alors être retendue.

Î Lorsqu'un alésage supplémentaire (3b)

est prévu sur le levier de couplage (1),
positionner le train de couplage (2) dans
l'alésage supérieur (3b)

Î Lorsqu'un alésage supplémentaire

(plus haut) manque ou s'il est déjà utili­sé, s'adresser à un magasin spécialisé.

Régler le levier d'enclenchement

STH 8.66 W, STH 10.71 W, STH 13.84 W:

Figure 11 A

(appareils avec tiges d'enclenchement)
Î Retirer le pose-ressort (4) et le disque

de support (5), retirer l'écrou en fuseau
(6) de l'alésage.

Î Presser vers le bas le bras d'enclenche-

ment (2), placer le levier d'enclenche­ment (3) sur la vitesse "6".

Î Tourner l'écrou en fuseau (6) de telle

sorte que les tenons soient placés dans
le même alésage (7).

Î Serrer l'écrou en fuseau et le disque de

support de même que le porte-ressort.

Figure 11 B

(appareils avec train d'enclenchement)
Î Placer le levier d'enclenchement (3) sur

la vitesse avant la plus rapide.

Î Dévisser la vis (A) et presser le support

vers le bas jusqu'à ce que le train d'en­clenchement soit rigide.

Î Revisser la vis (A).
Î Vérifier les réglages corrects.

Remarque

Ce réglage est nécessaire seulement si la
vitesse la plus rapide (avant ou arrière) ne
peut pas être passée.

Régler la chenille

(Appareils avec fonctionnement à che­nilles)

Figure 6

La chenille (1) est correctement réglée,
lorsqu'elle se laisse enfoncer de 10-12 mm
de la main. Sinon elle doit être à nouveau
réglée.
Î Placer l'appareil sur un sol sûr et droit,

pour que les chenilles ne touchent plus
le sol.

Î Tourner l'écrou (2) jusqu'à ce que la

chenille soit correctement tendue. Dans
le sens des aiguilles d'une montre : Ten­sion: En sens inverse des aiguilles
d'une montre: Dévisser:

Changer la chenille

(Appareils avec fonctionnement à che­nilles)

Figure 6

Î Placer l'appareil sur un sol sûr et droit,

pour que les chenilles ne touchent plus
le sol.

Î Tourner l'écrou (2) dans le sens inverse

aux aiguilles d'une montre jusqu'à ce
que la chenille puisse être enlevée.

Î Changer la chenille Rtendre à nouveau

une nouvelle chenille avec un écrou (2)
(voir "Réglage de chenille").

Remplacement des boulons de sûreté

(uniquement STH 953 W)

Figure 8

L'entraînement hélicoïdal (3) est fixé sur
l'arbre d'entraînement (4) avec le boulon de
sûreté (1) et des boulons ou goupilles de
sécurité (2). Les boulons sont construits de
telle sorte qu'ils se rompent (cisaillement)
lorsque l'entraînement hélicoïdal rencontre
un corps étranger. Ainsi, cela évite des
dommages à l'appareil. Ces pièces ne doi­vent être remplacées que par des pièces
détachées d'origine (des boulons de rem­placement et des goupilles sont livrés avec
l'appareil en option, Partie W).
Î Retirer les boulons (1) et les goupilles

(2) cisaillés, nettoyer la plaque de fixa­tion et la lubrifier.

Î Utiliser de nouveaux boulons de sûreté

ainsi que de nouvelles goupilles.

Echanger les plaques de nettoyage

 (uniquement STH 953 W)

Figure 10

Î Verser l'appareil en avant.
Î Retirer les vis (4), les disques d'appui

(7) et les écrous (5).

Î Echanger les plaques de nettoyage (2).
Î Visser sur le boîtier les nouvelles pla-

ques avec les vis et les écrous.

Î Rebasculer l'appareil en arrière, contrô-

ler le réglage (voir "Régler la plaque de
nettoyage")

 (uniquement STH 953 W)

Figure 7

Î Retier les vis (6), les disques d'appui (7)

et les écrous (8).

Î Echanger les plaques de nettoyage (5).
Î Visser sur le boîtier les nouvelles pla-

ques avec les vis, les disques d'appui et
les écrous.

Echanger les patins

(uniquement STH 953 W)

Figure 7

Î Retier les écrous (2), les disques d'ap-

pui (3) et les vis (4).

Î Dévisser les patins (1) sur les deux cô-

tés de l'appareil.

Î Placer de nouveaux patins (voir "Régler

les patins").

Assistance en cas de panne

 Danger

Risque de blessure !

Avant tous travaux à l'appareil:
– Couper le moteur.
– retirer le clef de démarrage et la prise de

bougies.

– Laisser refroidir le moteur.

Remarque

Les pannes dans le fonctionnement de l'ap­pareil ont souvent des causes simples que
vous pouvez supprimer vous-même. En
cas de doute et sur indication expresse, fai­re vérifier par un atelier spécialisé.

Remarque

Ne faire exécuter les réparations que par un
atelier spécialisé en utilisant des pièces dé­tachées d'origine.

Français 29

Recherche de défaut

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

Le moteur ne dé­marre pas

Le moteur tourne
de façon irréguliè­re

L'appareil ne dé­gage pas la neige

l'appareil ne dé­marre pas (pas
STH 953 W)

Vibration démesu­rée

Les vitesses ne
sont que difficile­ment enclencha­bles (pas STH 953
W)

Le réservoir de carburant est vide. Faire le plein. Opérateur
Carburant périmé. Vider le carburant périmé dans un récipient adé-

quat à l'air libre (voir "Instructions sur le moteur').
Remplir le réservoir avec du carburant propre et

frais.
Moteur à l'état froid, starter pas réglé sur "ON". Positionner le starter sur "ON". Opérateur
Levier de gaz non réglé sur "RAPIDE" (pas STH

953 W)
Interrupteur d'arrêt moteur non réglé sur "ON"

(Appareils sans levier de gaz)
Prise des bougies pas mise. Mettre la prise de la bougie sur la bougie. Opérateur
Bougies d'allumage sales. Nettoyer les bougies (voir "Instructions sur le

Bougies d'allumage défectueuses. Remplacer les bougies. Service

Carburateur encrassé. Positionner le starter sur "RUN/OFF" et démar-

Positionner le starter sur "ON". Positionner le starter sur "RUN/OFF". Opérateur
Prise des bougies lâche. Fixer fermement la prise de bougies. Opérateur
Carburant périmé. Eau ou saleté dans l'installa-

tion de carburant.

Trou d'aération dans le couvercle du réservoir
bouché.

Carburateur bouché. Régler le carburateur. Service

Boulons de sûreté cisaillés. Remplacer les boulons de sûreté (voir "Changer

Entraînement hélicoïdal ou puit d'éjection bou­chés.

Train de couplage pour l'entraînement hélicoïdal
pas réglé correctement.

Courroie trapézoidale détachée STH 953 W Tendre la courroie trapézoidale (voir

Courroie trapézoïdale arrachée. Changer la courroie trapézoidale. Service

Train de couplage pour l'entraînement de trans­lation pas réglé correctement.

Courroies trapézoïdales lâches ou déchirées. Tendre les courroies. Remplacer les courroies

Entraînement de translation gelé. Supprimer le givre (voir "Vérifier l'entraînement

Caoutchouc de roue de friction déchiré. Remplacer le caoutchouc de roue de friction. Service

Pièces lâches ou entraînement hélicoïdal abimé. Arrêter immédiatement le moteur, retirer la prise

Train de couplage pour l'entraînement de trans­lation pas réglé correctement.

Levier de vitesse pas correctement réglé (pas
STH 5.56 W)

Entraînement de translation gelé. Supprimer le givre (voir "Vérifier l'entraînement

Placer le levier des gaz sur "rapide". Opérateur

Positionner l'interrupteur d'arrêt moteur sur

"ON".

moteur").

rer.

Vider le carburant périmé dans un récipient adé-

quat à l'air libre (voir "Instructions sur le moteur').

Remplir le réservoir avec du carburant propre et

frais.

Nettoyer le couvercle du réservoir et le trou d'aé-

ration.

les boulons de sûreté").

Arrêter le moteur, retirer la prise de bougies. Eli-

miner le bouchage.

Régler le train de couplage (voir "Régler le train

de couplage pour l'entraînement hélicoïdal").

"Tension de la courroie trapézoidale de l'entraî-

nement hélicoidal à fraise")

(pas STH 953 W) Tendre la courroie trapézoïda-leService

Régler le train de couplage (voir "Régler le train

de couplage pour l'entraînement de transla-

tion").

déchirées.

de translation").

de bougies. Visser le vis et les écrous. Réparer

l'entraînement hélicoïdal abimé.

Régler le train de couplage (voir "Régler le train

de couplage pour l'entraînement de transla-

tion").

Régler le levier d'enclenchement (voir les "Ré-

gler le levier de déclenchement").

de translation").

Opérateur

Opérateur

Opérateur

après-vente
Opérateur

Opérateur

Opérateur

après-vente
Opérateur

Opérateur

Opérateur

Opérateur

après-vente

après-vente
Opérateur

Service
après-vente

Opérateur

après-vente
Service

après-vente

Opérateur

Opérateur

Opérateur

30 Français

Information sur le moteur

Le fabricant du moteur est responsable des
problèmes liés au moteur en termes de
puissance, de mesure de la puissance, de
données techniques, de garanties et de
service. Vous trouverez des informations
complémentaires dans le manuel d'entre­tien/d'utilisation du fabricant du moteur
fourni séparément.

Caractéristiques techniques

STH 953 W STH 5.56 W STH 8.66 W STH 10.66 W

STH 10,71 W STH 13,84 W

Crt

Référence -- 1.332-101 1.335-101 1.335-201 1.335-302 1.335-203 1.335-204

Type -- Fraiseuse à

neige à roues

Fraiseuse à

neige à roues

Fraiseuse à

neige à roues

Fraiseuse à

neige avec

Fraiseuse à

neige à roues

Fraiseuse à

neige à roues

chenille

Moteur -- MTD, 4

temps

MTD, 4

temps

B& S, 4

temps

B& S, 4

temps

B& S, 4

temps

B& S, 4

temps
Puissance nominale kW/PS 2,0/2,7 3,5/4,8 6,0/8,2 7,5/10,2 7,5/10,2 9,7/13,2
Cylindrée cm

3

123 179 250 305 305 342
Nombre de tours normal 1/min 3600 3600 3550 3600 3550 3400
Contenu du réservoir du car-

l 1,9 1,9 3,8 3,8 3,8 7,6
burant, essence normal
(sans plomb)

Largeur de travail mm 530 560 660 660 710 840
Vitesse de travail km/h Vitesse de

marche

2

Capacité de balayage max. m

/h 1700 1700 2000 2000 2200 2500

Vitesse de

marche

Vitesse de

marche

Vitesse de

marche

Vitesse de

marche

Vitesse de

marche

Longueur mm 768 1111 1213 1257 1213 1492
Largeur mm 578 629 730 749 781 959
Hauteur mm 645 800 800 851 800 864
Poids kg 36 80 100 98 102 135
Quantité d'huile l env. 0,6 env. 0,6 env. 0,83 env. 0,83 env. 0,83 env. 0,83
Sortes d'huile de plus de 0 °C-- SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30

Sortes d'huile de moins de 0 °C-- SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30

Sortes d'huile de moins de -

-- SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30

18 °C

Emissions sonores

Niveau de pression acousti-

dB(A)929298989498
que (EN 60704-1)

Niveau de puissance sonore

dB(A) 104 104 110 110 106 110
garanti (2000/14/EC)

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349)
Dimensions des membres

m/s

2

555555

supérieurs

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de vali­dité de la garantie, dans la mesure où cel­les-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un
vice de fabrication. En cas de recours en
garantie, adressez-vous à votre revendeur
ou au service après-vente agréé le plus
proche munis de votre preuve d'achat.

Français 31

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ainsi
que de par la version que nous avons mise
sur le marché aux prescriptions fondamen­tales stipulées en matière de sécurité et
d’hygiène par les directives européennes
en vigueur. Toute modification apportée à
la machine sans notre accord rend cette dé­claration invalide.

Produit: Fraiseuse à neige
Type: 1 332-xxx, 1 335-xxx
Directives européennes en vigueur :

98/37/CE
89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,

93/68/CEE)
2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Procédures d'évaluation de la confor­mité

Annexe V

Niveau de puissance acoustique
dB(A)

STH 953 W

Mesuré: 102
Garanté: 104

STH 5.56 W

Mesuré: 102
Garanté: 104

STH 8.66 W

Mesuré: 108
Garanté: 110

STH 10.66 W
Crt

Mesuré: 108
Garanté: 110

STH 10,71 W

Mesuré: 104
Garanté: 106

STH 13,84 W

Mesuré: 108
Garanté: 110

5.957-646

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

32 Français

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, leggere
e seguire queste istruzioni per l'uso. Con­servare le presenti istruzioni per l'uso per
consultarle in un secondo tempo o per darle
a successivi proprietari.
Eventuali danni da trasporto vanno comuni­cati immediatamente al proprio rivenditore.

Indice

Protezione dell’ambiente 33
Descrizione generale 33
Simboli riportati sull’apparecchio 33
Simboli riportati nel manuale d'uso 33
Norme di sicurezza 33
Dispositivi di sicurezza 34
Uso conforme a destinazione 34
Prima della messa in funzione 34
Messa in funzione 34
Uso 35
Trasporto 36
Fermo dell'impianto 36
Cura e manutenzione 37
Guida alla risoluzione dei guasti 38
Dati tecnici 40
Garanzia 40
Dichiarazione CE 40

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi con­tengono materiali riciclabili pre­ziosi e vanno consegnati ai
relativi centri di raccolta. Batte­rie, olio e sostanze simili non
devono essere dispersi
nell’ambiente. Si prega quindi
di smaltire gli apparecchi di­smessi mediante i sistemi di
raccolta differenziata.

Smaltire le batterie e gli accu­mulatori nel rispetto delle nor­me ambientali. Sia le batterie
che gli accumulatori contengo­no sostanze che non devono
essere disperse nell’ambiente.
Si prega quindi di smaltirli me­diante i sistemi di raccolta diffe­renziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio,
benzina o carburante diesel non devono
essere dispersi nell'ambiente. Si prega
pertanto di proteggere il suolo e di smal­tire l'olio usato conformemente alle nor­me ambientali.

Descrizione generale

Parti dell'apparecchio

Fig. 1

1 Barra d'innesto/Leva d'innesto per tra-

smissione a ruota elicoidale e vite sen-

za fine
2 Leva d'innesto per trazione
3 Leva di marcia libera, sinistra
4 Leva di marcia libera, destra
5 Regolazione della gittata
6 Leva del cambio

In avanti: marce 1-5 (solo STH 5.56),

marce 1-6

Indietro: R1-lento/R2-veloce
7 Regolazione della direzione di lancio
8 Impugnatura di stegola

Fig. 3

1 Chiave di accensione
2 Valvola aria
3 Ausilio per l'avviamento a freddo (titilla-

tore)
4 Avviamento a strappo
5 Spina di alimentazione avviamento elet-

trico
6 Bottone di avviamento
7 Leva dell'acceleratore
8 Spina per candela
9 Targhetta motorino d'avviamento
10 Rubinetto del carburante
11 Interruttore di arresto motore

Simboli riportati sull’apparec-

chio

Pericolo di ustione! Man­tenere una distanza suffi­ciente dalle parti
incandescenti dell'appa­recchio.

Indossare una protezio­ne per gli occhi e le orec­chie!

Tenere lontano dall'area
di pericolo persone estra­nee!

Rischio di lesioni a causa
della neve o degli oggetti
solidi espulsi.

Toccare le parti dell'ap­parecchio solo quando si
sono arrestate completa­mente.

Rischio di lesioni a causa
delle parti rotanti. Mante­nere mani e piedi lontani
dalle parti rotanti.

Pulire il pozzetto di
espulsione solo con uno
strumento per pulire.

Rischio di esplosione! La
pressione massima delle
gomme non deve supe­rare max. 1,4 bar/20 PSI.

Spegnere l'apparecchio
prima di qualsiasi tipo di
intervento quale ad es.
gli interventi di regolazio­ne, pulizia, controllo ecc.
ed estrarre la spina della
candela.

Posizione della leva
dell'acceleratore "veloce"

Posizione della leva
dell'acceleratore "lento"

Avvertenza

Tenere questi simboli sull'apparecchio
sempre in uno stato leggibile.

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Indica un pericolo di immediata incomben­za. La mancata osservanza di questa av­vertenza può causare morte o lesioni gravi.

몇 Attenzione

Indica una situazione di probabile pericolo­sità. La mancata osservanza di questa av­vertenza può causare lesioni lievi o danni
materiali.

Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e informa­zioni importanti.

Norme di sicurezza

– Non è consentito l'uso dell'apparecchio

ai minori di 16 anni (l'età minima
dell'utente può essere stabilita da nor­me locali).

– Mantenere lontani dalla zona di pericolo

le persone, in particolare i bambini, e gli
animali domestici.

– Se l'apparecchio viene usato su strade

o vie pubbliche, attenersi alle pertinenti
norme nazionali.

Italiano 33

– Non è consentito il trasporto di persone

con l'apparecchio.

– Durante il lavoro, indossare guanti, una

protezione per l'udito, occhiali di prote­zione, abbigliamento invernale aderen­te e calzature robuste con suola
aderente.

– Non rifornire mai l'apparecchio di carbu-

rante in ambienti chiusi e quando il mo­tore è in marcia o è caldo.

– Non avvicinare mai parti del corpo o ab-

bigliamento alle parti incandescenti o
rotanti dell'apparecchio.

– Se non si lavora con l'apparecchio o lo

si lascia incustodito, spegnere il motore
ed estrarre la chiave d'accensione e la
spina per candela. Lo stesso dicasi in
caso di interventi di regolazione, manu­tenzione o riparazione.

– Prima di riporre l'apparecchio in am-

bienti chiusi, lasciar raffreddare il moto­re.

– Conservare l'apparecchio e il carburan-

te in un luogo sicuro, lontano da fonti
d'ignizione (scintille, fiamme) e inacces­sibile ai bambini.

– L'apparecchio va fatto riparare solo

presso officine specializzate.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere di­sattivati o impiegati per scopi diversi da
quelli indicati.

Barra d'innesto

(solo STH 953 W)
Quando l'operatore lascia questa leva si di­sattiva la trasmissione a ruota elicoidale e
l'apparecchio si ferma.

Leva d'innesto per trasmissione a

ruota elicoidale e vite senza fine

(non STH 953 W)
La trasmissione a ruota elicoidale e vite
senza fine si disattiva quando l'utente rila­scia questa leva d'innesto.
È possibile bloccare la leva quando è pre­muta (non STH 5.56 W) premendo e man­tenendo premuta la leva della trazione. Non
appena di rilascia la leva della trazione, le
due leve ritornano alla posizione originaria.
La trasmissione a ruota elicoidale e vite
senza fine e la trazione si disattivano con­temporaneamente.

Leva d'innesto per trazione

(non STH 953 W)
La trazione si disattiva quando l'utente rila­scia questa leva d'innesto.

Griglia di protezione nel pozzetto di

espulsione

La griglia di protezione impedisce l'accesso
al pozzetto di espulsione.

Portello di scarico

Fig. 9

Il portello di scarico (2) protegge da lesioni
dovute ad oggetti che vengono espulsi.

Uso conforme a destinazione

Questo apparecchio è destinato esclusiva­mente all'uso come fresa da neve, per l'eli­minazione della neve da vie e superfici
consolidate, conformemente alle descrizio­ni e alle norme di sicurezza riportate in que­sto manuale d'uso.
– Qualsiasi altro uso è da considerarsi im-

proprio.

– L'uso improprio dell'apparecchio o le

modifiche arbitrarie dello stesso esclu­dono la responsabilità del produttore.

– L'utente è responsabile dei danni occa-

sionati a terzi o alle loro proprietà che
possano derivare dall'impiego dell'ap­parecchio.

Prima della messa in funzione

Disimballaggio e montaggio dell'ap-

parecchio

Î Al momento del disimballaggio, control-

lare il contenuto della confezione.

Î Montare l'apparecchio come indicato

alla fine di questo manuale d'uso.

Messa in funzione

 Pericolo

Rischio di lesioni!

Prima di effettuare qualsiasi intervento
sull'apparecchio:

Î Spegnere il motore.
Î estrarre la chiave d'accensione e la spi-

na per candela.

Î Lasciare raffreddare il motore.

Controllo dell'apparecchio

Î Effettuare un controllo visivo prima di

ogni utilizzo.

Î Verificare che i dispositivi di sicurezza,

gli attuatori e i corrispondenti cavi
dell'innesto/cavi, nonché tutti i raccordi
a vite, non presentino danni e siano sal­damente in posizione.

Î Sostituire gli elementi danneggiati prima

dell'uso.

Î Non STH 953 W:

Controllare l'innesto della trasmissione
a ruota elicoidale e vite senza fine e
quello della trazione (vedere "Interventi
di manutenzione").

Î STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH

10.71 W, STH 13.84 W:
Controllare la leva del cambio (vedere

„Interventi di manutenzione“).

Controllare il livello dell'olio.

Î Controllare il livello dell'olio, se neces-

sario rabboccare l'olio motore (vedere
"Manuale motore").

Rifornimento di carburante

 Pericolo

Rischio di esplosione e incendio
– Utilizzare solo il carburante indicato nel

manuale d'uso del produttore del moto­re.

– Non fare rifornimento in ambienti chiusi.
– È vietato fumare e usare fiamme libere.
– Accertarsi che il carburante non venga

a contatto con superfici calde.

– Effettuare il rifornimento solo quando il

motore è spento e freddo.

– Non riempire mai il serbatoio fino all'or-

lo. Eliminare il carburante eventualmen­te fuoriuscito.

– Conservare il carburante esclusivamen-

te in contenitori idonei e appositi.

Î Versare il carburante (per il tipo, vedere

"Manuale motore"), chiudere il tappo ed
eliminare i resti di carburante.

Controllo della pressione delle ruo-

te

(non STH 953 W)
Per motivi legati al trasporto, è possibile
che i pneumatici presentino una pressione
più elevata.
Î Controllare la pressione dei pneumatici,

se necessario regolarla (circa 1 bar).

Regolare l'apparecchio a seconda

delle condizioni della neve e del

suolo.

Regolare la posizione di lavoro

(apparecchi con trazione a cingoli)

Fig. 4

Î Selezionare con la leva di regolazione

(1) la posizione adatta.

– Posizione I: In caso di neve forte e con-

gelata. La coclea viene premuta in terra.

– Posizione II: In caso di condizioni di

neve normali.

– Posizione III: Per pulire percorsi discon-

nessi o per trasportare l'apparecchio.
La coclea presenta una distanza mag­giore da terra.

Regolare la piastra di pulizia

(solo STH 953 W)

Fig. 10

Quando l'apparecchio si trova su un fondo
sconnesso è necessario che la coclea (1),
la piastra di pulizia (2) e le ruote (3) tocchi­no contemporaneamente il fondo.
– Una piastra di pulizia regolata troppo

alta esplelle la neve verso dietro.

– Una piastra di pulizia regolata troppo

bassa è soggetta ad una più rapida usu­ra.

Î Non ribaltare indietro l'apparecchio.
Î Allentare i dadi (5).
Î Regolare la piastra di pulizia più verso

l'alto o il basso e riavvitarla.

Î Ribaltare l'apparecchio, verificare la re-

golazione ed all'occorrenza ripetere
l'operazione.

Regolare i pattini

(non STH 953 W)

Fig. 7

I pattini (1) consentono di regolare la distan­za tra il suolo e la piastra di pulizia (5) in
modo tale da non raccogliere elementi del
suolo (ad esempio terra o pietre).

34 Italiano

Î Apparecchi con trazione a cingoli: Posi-

zionare la leva di regolazione su Posi­zione II.

Î Allentare i dadi (2) posti su entrambi i

lati dell'apparecchio.

Î Regolare i pattini a seconda del tipo di

suolo: più bassi in caso di cammini irre­golari o non consolidati, più alti in caso
di cammini regolari.

Î Fissare i pattini con i dadi (2) in modo

che tocchino uniformemente il suolo dal
basso.

Uso

Norme di sicurezza

 Pericolo

Rischio di lesioni!
– Mantenere lontani dalla zona di pericolo

le persone, in particolare i bambini, e gli
animali domestici.

– L'apparecchio va usato solo se in condi-

zioni ineccepibili e sicure.

– Controllare il terreno su cui va utilizzato

l'apparecchio ed eliminarne tutti gli og­getti che possano essere raccolti ed
espulsi dall'apparecchio.

– Lavorare solo se la luce è sufficiente.
– Guidare l'apparecchio solo a passo.
– Lavorare lentamente e con precauzio-

ne, in particolare su cammini irregolari o
non consolidati e a marcia indietro.

– Regolare la distanza tra la scatola della

vite senza fine e il suolo in modo che
l'apparecchio non possa raccogliere
corpi estranei (ad esempio pietre).

 Pericolo

Pericolo di asfissia per la presenza di mo­nossido di carbonio! Far funzionare il moto­re a combustione solo all'aperto.

Nota

Attenersi alle norme nazionali/comunali in
materia di orari di utilizzo (informarsi even­tualmente presso le autorità competenti).

 Pericolo

Un uso prolungato dell'apparecchio può
causare disturbi vascolari nelle mani, dovuti
alle vibrazioni.

Non è possibile stabilire tempi generalizzati
di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi
fattori:
– Predisposizione alla circolazione san-

guigna insufficiente (dita spesso fredde
e formicolio).

– Bassa temperatura d'ambiente. Indos-

sare guanti caldi per proteggere le ma­ni.

– Se un oggetto viene afferrato salda-

mente, la circolazione sanguigna può
essere ostacolata.

– Un funzionamento interrotto da pause è

meglio di un funzionamento continuo.
Consigliamo di effettuare una visita medica
in caso di utilizzo regolare e continuo

dell'apparecchio o se tali fenomeni si verifi­cano ripetutamente (p.es. formicolio e dita
fredde).

Suggerimenti per lo sgombero della

neve

– Sgomberare la neve subito dopo che è

caduta, poiché con il passare del tempo
lo strato inferiore si ghiaccia rendendo
più difficile lo sgombero.

– Se possibile, sgomberare la neve nella

direzione del vento.

– Sgomberare la neve in modo che le stri-

sce di terreno sgomberate si sovrap­pongano un poco.

Lavori in pendenza

 Pericolo

Rischio di lesioni!
Rischio di ribaltamento in forte pendenza.
– Non utizzare l'apparecchio su penden-

ze con inclinazione superiore al 20%.

– Lavorare lentamente e con precauzio-

ne, in particolare quando si cambia la
direzione di marcia.

– Far salire o scendere l'apparecchio lun-

go la pendenza, non condurlo mai tra­sversalmente rispetto alla pendenza.

– Prestare attenzione agli ostacoli, non la-

vorare vicino ai pendii.

Regolazione della direzione di lan-

cio e della gittata

Fig. 9

 Pericolo

Rischio di lesioni! Non orientare lo sportello
(2) del pozzetto di espulsione (3) in direzio­ne di persone, animali, finestre, automobili
e porte.

Regolazione della direzione di lancio

 Non STH 953 W:
Î Regolare il pozzetto di espulsione (3)

sulla direzione desiderata girando la
manovella (figura 1, voce 7).

 Solo STH 953 W:
Î Ruotare il pozzetto di espulsione (3) con

la maniglia (4) nella direzione desidera­ta.

Avvertenza

Non usare la maniglia (4) per il sollevamen­to dell'apparecchio.

Regolazione della gittata

Quanto più verticale lo sportello (2), tanto
più in alto e lontano viene espulsa la neve.

 Apparecchi con leva:
Î Spingere in avanti la leva (figura 1,

voce 5) per sollevare lo sportello (2) più
in alto, e viceversa.

 Apparecchi senza leva:
Î Allentare la manopola (1) e sollevare o

abbassare lo sportello (2) secondo ne­cessità.

Avviare il motore

Fig. 3

Î Prima di procedere alla prima messa in

funzione, leggere il manuale d'uso forni­to dalla casa produttrice del motore. Os­servare in particolare le avvertenze in
materia di sicurezza.

Î Prima di avviare il motore, rilasciare la

barra d'innesto/leva d'innesto della tra­smissione a ruota elicoidale e la leva
d'innesto della trazione.

Î Controllare il contenuto del serbatoio e

il livello dell'olio, se necessario rabboc­care l'olio e il carburante (vedere "Ma­nuale motore").

Avvertenza

Alcuni modelli non presentano alcuna leva
di accelerazione, il numero di giri viene im­postato automaticamente. Il motore funzio­na sempre con un numero di giri ottimale.

Avviamento a strappo

Î Regolare il rubinetto del carburante, se

presente, su „ON/OPEN“.

Î Inserire la spina per candela nella can-

dela.

Î Non STH 953 W:

Regolare la leva dell'acceleratore, se
presente, su „veloce“. Nel caso di appa­recchi senza leva di accelerazione posi­zionare l'interruttore di arresto motore
su „ON“.

Î In caso di avvio a freddo, regolare la val-

vola aria su „ON/CHOKE“.

Î Inserire la chiave d'accensione nel bloc-

chetto dell'accensione.

Î Premere una volta l'ausilio per l'avvia-

mento a freddo (titillatore), a motore
freddo a due a sette volte (in base al tipo
di motore).

Î Tirare lentamente l'avviamento a strap-

po fino a percepire una certa resistenza,
quindi tirarlo a fondo velocemente e con
forza. Non lasciare che l'avviamento a
freddo torni indietro velocemente, ac­compagnarlo lentamente nel movimen­to di ritorno.

Î Quando si avvia il motore, riposizionere

gradualmente la valvola aria su „RUN/
OFF“.

Avviamento elettrico (opzione)

(non STH 953 W)

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche.
– Non usare l'avviamento elettrico in caso

di pioggia.

– Controllare se la rete è protetta da un in-

terruttore di sicurezza per correnti di
guasto. Se necessario, far montare un
interruttore di questo tipo solo da un
elettricista specializzato.

Per collegare l'avviamento elettrico alla re­te, utilizzare solo prolunghe (non comprese
nella fornitura) omologate per l'uso all'aper­to e dotate di conduttore di terra.
Ad esempio, fino ad una lunghezza max. di
50 m:
– H07RN-F 3x1,5 mm

– H07BQ-F 3x1,5 mm

2

fino a -25° C

2

fino a -40° C

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche.
– Prima di ogni avvio del motore accertar-

si che il cavo di prolunga ed il cavo/spi­na di collegamento sul motore non
siano danneggiati.

Italiano 35

– Lasciate sostituire immediatamente le

parti danneggiate da un elettrotecnico.

– Non avviare mai l'apparecchio con com-

ponenti danneggiati.

몇 Attenzione

Se non si collega correttamente l'avviamen­to elettrico, possono verificarsi danni mate­riali all'apparecchio o all'ambiente
circostante. Controllare se la rete presenta
caratteristiche corrispondenti alle indicazio­ni riportate sulla targhetta dell'avviamento e
se è protetta da fusibili idonei.

Î Regolare il rubinetto del carburante, se

presente, su „ON/OPEN“.

Î Inserire la spina per candela nella can-

dela.

Î Regolare la leva dell'acceleratore, se

presente, su „veloce“. Nel caso di appa­recchi senza leva di accelerazione posi­zionare l'interruttore di arresto motore
su „ON“.

Î Inserire la chiave d'accensione nel bloc-

chetto dell'accensione senza girarla.

Î Collegare la prolunga inannzitutto alla

spina, quindi alla presa.

Î In caso di avvio a freddo, regolare la val-

vola aria su „ON/CHOKE“.

Î Premere una volta l'ausilio per l'avvia-

mento a freddo (titillatore), a motore
freddo a due a sette volte (in base al tipo
di motore).

Î Premere il bottone di avviamento finché

il motore si avvia (max. 5 secondi). At­tendere almeno 30 secondi prima di
procedere ad un nuovo tentativo di av­viamento.

Î Quando si avvia il motore, riposizionere

gradualmente la valvola aria su „RUN/
OFF“.

Î Staccare la prolunga innanzitutto dalla

rete, quindi dall'avviamento elettrico.

Innesto/cambio della marcia

(non STH 953 W)

Fig. 1

몇 Attenzione

Rilasciare le leve d'innesto della trasmissio­ne a ruota elicoidale e vite senza fine e del­la trazione prima di innestare o cambiare la
marcia.

Selezionare la marcia con la leva del cam­bio:

Î In avanti: da "1" (lento) a "5/6" (veloce)
Î Indietro: R1-lento/R2-veloce

Lavorare con l'apparecchio

Fig. 1

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento!
– Se l'apparecchio urta corpi estranei (ad

esempio pietre) o in caso di vibrazioni
insolite, spegnere l'apparecchio e con­trollare la presenza di eventuali danni.
Prima di riprendere a lavorare con l'ap­parecchio, far riparare i danni rilevati.

– Prima di impiegare l'apparecchio, far

funzionare a caldo il motore.

 Solo STH 953 W:

Î Regolare la direzione di lancio e della

gittata.

Î Avviare il motore.
Î Premere e mantenere premuto la barra

d'innesto. La coclea viene azionata.
Con il contatto con il terreno della co­clea, l'apparecchio si sposta in avanti.

Î Aumento della velocità di avanzamento:

Sollevare leggermente l'impugnatura di
stegola. La coclea ha maggiore contatti
sul terreno e fa avanzare più veloce­mente l'apparecchio. Una ripetizione
frequente di questa operazione com­porta una più rapida usura del labbro di
gomma sulla coclea.

Î Riduzione della velocità di avanzamen-

to: premere verso il basso l'impugnatura
di stegola.

 Non STH 953 W:
Î Regolare la direzione di lancio e della

gittata.

Î Avviare il motore.
Î Con le leve d'innesto della trasmissione

a ruota elicoidale e vite senza fine e del­la trazione rilasciate, selezionare la
marcia con la leva del cambio.

Î Premere e mantenere premuta la leva

d'innesto della trasmissione a ruota eli­coidale e vite senza fine. Vengono
azionate la vite senza fine e la turbina di
lancio.

Î Premere e mantenere premuta la leva

d'innesto della trazione. L'apparecchio
si mette in marcia e sgombera la neve.
Finché si mantiene premuta questa leva
(non STH 5.56 W), la leva d'innesto del­la trasmissione a ruota elicoidale e vite
senza fine rimane bloccata ed è possibi­le rilasciarla.

Î Per cambiare la marcia, rilasciare in-

nanzitutto la leva d'innesto della trazio­ne, quindi cambiare la marcia con la
leva del cambio.

Î Apparecchi con leva di marcia libera:

con la leva di marcia libera l'apparec­chio può essere guidato con maggiore
facilità. Verso destra: tirare la leva di
marcia libera destra. Verso sinistra: tira­re la leva di marcia libera sinistra.

Arresto del motore

Fig. 3

Î Per evitare danni all'apparecchio o pro-

blemi di avviamento dovuti all'umidità,
lasciar funzionare il motore per alcuni
minuti prima di spegnerlo (perché si
asciughi).

Î Non STH 953 W:

Regolare la leva dell'acceleratore, se
presente, su „lento“. Nel caso di appa­recchi senza leva di accelerazione posi­zionare l'interruttore di arresto motore
su „OFF“.

Î Estrarre la chiave di accensione.
Î Regolare il rubinetto del carburante, se

presente, su „OFF/CLOSE“.

Eliminare eventuali intasamenti del-

la vite senza fine o del pozzetto di

espulsione.

 Pericolo

Rischio di lesioni!

Prima di effettuare qualsiasi intervento
sull'apparecchio:
– Spegnere il motore.

– Attendere l'arresto di tutte le parti mobili.
– estrarre la chiave d'accensione e la spi-

na per candela.

Fig. 13

Î Eliminare gli eventuali intasamenti con

un punzone di plastica o una pala.

Catene da neve (opzione)

Se le condizioni atmosferiche sono molto
avverse, è possibile acquistare catene da
neve presso un negozio specializzato e uti­lizzarle con l'apparecchio.

Trasporto

Guida

Per le manovre di parcheggio / per brevi
percorsi.

Î Avviare l'apparecchio.
Î Selezionare una marcia avanti o indie-

tro.

Î Premere e mantenere premuta la leva

d'innesto della trazione.

Î

Condurre l'apparecchio con precauzione.

Trasporto senza trazione propria

 Pericolo

Rischio di lesioni!

Prima di effettuare qualsiasi intervento
sull'apparecchio:

Î Spegnere il motore.
Î estrarre la chiave d'accensione e la spi-

na per candela.

Î Lasciare raffreddare il motore.
Î Svuotare il serbatoio del carburante.
Î Trasportare l'apparecchio su un veicolo

o all'interno di un veicolo in posizione
orizzontale.

Î Bloccare l'apparecchio contro lo sposta-

mento involontario o lo scivolamento.

Fermo dell'impianto

 Pericolo

Rischio di esplosione!

– È vietato fumare e usare fiamme libere.
– Accertarsi che il carburante non venga

a contatto con superfici calde.

Se l'apparecchio non viene utilizzato per
più di un mese, attenersi ai seguenti punti:
Î Preparare il motore (vedere "Manuale

motore").

Î Svuotare il serbatoio del carburante.
Î Pulire l?apparecchio
Î Pulire tutti gli elementi in metallo con un

panno inumidito con olio per proteggerli
dalla ruggine, oppure applicarvi olio a
spruzzo.

Î Riporre l'apparecchio in un locale pulito

e asciutto.

36 Italiano

Una volta a stagione:

– far controllare l'apparecchio in un'offici-

na specializzata e farne eseguire la ma-

nutenzione.

Prima di ogni uso:

Cura e manutenzione

Schema di manutenzione

– Controllare il livello dell'olio, se neces-

sario rabboccare l'olio motore (vedere
"Manuale motore").

– controllare che i raccordi a vite siano

saldi, se necessario serrarli.

– Controllare i dispositivi di sicurezza.
– Per gli apparecchi con avviamento elet-

trico: Controllare il cavo e la spina di col­legamento del motore.

Intervento di manutenzione dopo l'uso 25 h 50 h al termine

della stagio-

all'occorren-

za

ne

Pulire il pozzetto di espulsione, la vite senza fine e la scatola

x

della vite senza fine
Cambiare l'olio

3)

4)

x
Lubrificare le parti mobili e rotanti xx
Pulire le candele
Far sostituire le candele

1)

2)

Controllare la pressione dei pneumatici, se necessario au-

x

x
xx

mentarla
Pulire il sistema di raffreddamento ad aria e lo scappamento

1)

xx
Controllare la regolazione dell'innesto, se necessario regolarlo x
Far controllare la regolazione del carburatore

2)

x
Controllare la piastra di pulizia, sostituirla se è consumata x
Controllare i pattini, sostituirli a coppie se sono consumati x
Controllare il nastro a cingoli, eventualmente regolarlo, sosti-

x
tuire il nastro a cingoli difettoso.

Sostituire il tappo del serbatoio x
Far sostituire la marmitta di scarico

1)

Vedere "Manuale motore"

2)

Far svolgere questi interventi da un'offici-

2)

na specializzata

3)

Primo cambio dell'olio dopo 5 ore di eser-

cizio (h)

4)

Cambio dell'olio ogni 25 ore d'esercizio

(h) in caso di utilizzo con carico pesante o a
temperatura ambiente elevata

Interventi di manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni!

Prima di effettuare qualsiasi intervento
sull'apparecchio:
– Spegnere il motore.

– estrarre la chiave d'accensione e la spi-

na per candela.

– Lasciare raffreddare il motore.

Accessori e ricambi

Impiegare esclusivamente accessori e ri­cambi autorizzati dal produttore. Accessori
e ricambi originali garantiscono che l’appa­recchio possa essere impiegato in modo si­curo e senza disfunzioni.

Pulizia dell’apparecchio

Î Parcheggiare l'apparecchio su suolo

solido, regolare e orizzontale.

Î Eliminare la sporcizia incrostata.
Î Pulire l'apparecchio con acqua corrente

attraverso il pozzetto di espulsione e la­sciarlo asciugare.

Î Pulire il motore con un panno e una

spazzola.

Lubrificazione dell'apparecchio

Lubrificare tutte le parti rotanti e mobili con
un leggero strato d'olio.

Regolare la pressione dei pneumatici

(non STH 953 W)

 Pericolo

Rischio di esplosione! La pressione massi­ma delle gomme non deve superare max.
1,4 bar/20 PSI.

Pressione consigliata circa 1 bar.

Interventi di manutenzione sul motore

Vedere "Manuale motore".

Regolazione dell'innesto della trasmis­sione a ruota elicoidale e vite senza fine

(non STH 953 W)

Fig. 2

Controllare le condizioni dell'innesto:
Î spingere in avanti la leva di sinistra

dell'innesto (1) (direzione I) mantenen­do premuta la gomma (3). Il cavo dell'in­nesto (5) deve allentarsi un poco.
Allentarlo se necessario (vedere "Modi­fica della regolazione del cavo dell'inne­sto").

Î Rilasciare la leva d'innesto (1). È neces-

sario che il cavo dell'innesto non pre­senti gioco, ma che non sia teso. In
caso contrario, modificarne la regolazio­ne (vedere "Modifica della regolazione
del cavo dell'innesto").

Î Dev'essere possibile abbassare a fondo

la leva d'innesto (1). In caso contrario il
cavo dell'innesto è troppo teso e va al-

Controllo supplementare (vedere "Lavorare
con l'apparecchio"):
Î Fare funzionare la trasmissione a ruota

elicoidale per 10 secondi a motore ac­ceso.

Î Rilasciare la leva d'innesto, la coclea di

fresatura non deve più girarsi.

Regolazione dell'innesto della trazione

(non STH 953 W)

Fig. 1

Î Apparecchi con trazione a cingoli: Posi-

zionare la leva di regolazione su Posi­zione III.

Î Regolare la leva del cambio sulla mar-

cia avanti più veloce (numero più alto).

Î Con la leva d'innesto della trazione rila-

sciata, spingere l'apparecchio in avanti.

Î Durante la spinta, regolare la leva del

cambio sulla marcia indietro più veloce,
quindi sulla marcia avanti più veloce.

Î Se si nota una certa resistenza o un

cambio di marcia durante la spinta, al­lentare il cavo dell'innesto (vedere "Mo­difica della regolazione del cavo
dell'innesto").

Î Mentre si spinge l'apparecchio, abbas-

sare la leva d'innesto della trazione. Le
ruote/cingoli devono essere bloccati. In
caso contrario tendere un poco il cavo
dell'innesto (vedere „Modifica della re­golazione del cavo dell'innesto“).

Î Se la regolazione non è ancora perfetta

o in caso di dubbi, vedere "Controllo
della trazione".

x

lentato (vedere "Modifica della regola­zione del cavo dell'innesto").

Italiano 37

Modifica della regolazione del cavo
dell'innesto

(non STH 953 W)

Fig. 2

 Per cavi dell'innesto con bussola di re-

golazione (6):

Î Tendere: allentare i dadi (7) e avvitare

in senso contrario la bussola di regola­zione (6).

Î Allentare: allentare la bussola di regola-

zione (7) e avvitare in senso contrario i
dadi (7).

 Per cavi dell'innesto con molla di scari-

co (8):
prima della regolazione è necessario

Î

sganciare la molla, quindi agganciarla
nuovamente. Il cavo dell'innesto è regola­to correttamente se, al momento dell'inne­sto, la molla si allunga di 2-3 cm.

Î Tendere: avvitare verso l'alto il dado di

sicurezza (9).

Î Allentare: avvitare verso il basso il dado

di sicurezza (9).

 Per cavi dell'innesto con lastra di rego-

lazione per trasmissione (10) o per tra­smissione a ruota elicoidale (11):

Î Tendere: Allentare la vite (A) in base

alla piastra di regolazione, spingere ver­so il basso la piastra di regolazione e
stringere nuovamente la vite (A).

Î Allentare: Allentare la vite (A) in base

alla piastra di regolazione, spingere ver­so l'alto la piastra di regolazione e strin­gere nuovamente la vite (A).

Controllo della trazione

(non STH 953 W)

Fig. 12

몇 Attenzione

Rischio di danni all'apparecchio Quando si
ribalda l'apparecchio, prestare attenzione a
che mantenga l'equilibrio e a che carburan­te e olio non penetrino nel vano motore né
fuoriescano.

Î Allentare le viti del rivestimento del tela-

io, eventualmente ribaltare l'apparec­chio in avanti.

Î Con la leva d'innesto della trazione rila-

sciata, cambiare tutte le marce; nel far
ciò, la ruota di frizione (2) non deve toc­care la puleggia motrice (3). In caso
contrario allentare il cavo dell'innesto
(vedere "Modifica della regolazione del
cavo dell'innesto").

Î In ogni marcia, abbassare la leva d'in-

nesto della trazione: la ruota di frizione
deve trovarsi a contatto con la puleggia
motrice. In caso contrario tendere il
cavo dell'innesto (vedere "Modifica del­la regolazione del cavo dell'innesto").

Î Se ne

Î Se necessario, eliminare il ghiaccio dal-

Tendere la cinghia trapezoidale della co­clea di fresatura

(solo STH 953 W)

Fig. 5

Quando la coclea funziona in modo irrego­lare con un numero di giri del motore iden-

cessario, pulire la puleggia motrice
e la gomma della ruota di frizione: è ne­cessario che permangano prive di grasso.

le parti congelate.

tico è necessario che la cinghia
trapezoidale (5) venga tesa ulteriormente.
Î Quando sulla leva d'innesto (1) è pre-

sente un foro supplementare (3b), ag­ganciare il cavo dell'innesto (2) nel foro
superiore (3b).

Î Nel caso in cui manchi un foro supple-

mentare (più in alto) o nel caso in cui
questi sia giò impiegato, contattare
un'officina specializzata.

Regolazione della leva del cambio

(STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH

10.71 W, STH 13.84 W)

Figura 11 A

(apparecchi con tiranteria di comando)
Î Togliere la coppiglia (4) e la rondella (5),

estrarre la spirale (6) dal foro (7).

Î Abbassare il braccio (2) e regolare la

leva del cambio (3) sulla marcia "6".

Î Girare la spirale (6) in modo che sia

possibile inserire il perno nello stesso
foro (7).

Î Bloccare la spirale con la rondella e la

coppiglia.

Figura 11 B

(apparecchi con cavo di comando)
Î Regolare la leva del cambio (3) sulla

marcia avanti più veloce.

Î Allentare la vite (A) e abbassare il sup-

porto fino a tendere il cavo di comando.

Î Serrare nuovamente la vite (A).
Î Verificare che la regolazione sia corret-

ta.

Nota

Questa regolazione si rende necessaria
solo se non è possibile innestare la marcia
più veloce (in avanti o all'indietro).

Regolare il nastro a cingoli

(apparecchi con trazione a cingoli)

Fig. 6

Il nastro a cingoli (1) è regolato in modo cor­retto quando può essere premuto manual­mente di 10-12 mm. Altrimenti deve essere
ulteriormente regolato.
Î Posizionare l'apparecchio su una base

sicura ed orizzontale in modo tale che i
cingoli non tocchino più il fondo.

Î Ruotare il dado (2) fino a quando il na-

stro a cingoli presenta la stessa tensio­ne. In senso orario: Tendere. In senso
antiorario: Allentare.

Sostituire il nastro a cingoli

(apparecchi con trazione a cingoli)

Fig. 6

Î Posizionare l'apparecchio su una base

sicura ed orizzontale in modo tale che i
cingoli non tocchino più il fondo.

Î Ruotare il dado (2) in senso antiorario

fino a quando il nastro a cingoli possa
essere rimosso.

Î Sostituire il nastro a cingoli. Tendere

nuovamente il nuovo nastro a cingoli
con il dado (2) (vedere „Regolare il na­stro a cingoli“).

Sostituzione della spina di sicurezza

(non STH 953 W)

Fig. 8

La coclea (3) è fissata all'albero motore (4)
con spine di sicurezza (1) e dadi di sicurez-

za o coppiglie (2). Le spine sono fabbricate
in modo tale che si rompono (si recidono)
se la vite senza fine urta corpi estranei. In
tal modo si evitano danni all'apparecchio. È
consentito sostituire questi pezzi solo con
pezzi originali (il complessivo di fornitura
comprende opzionalmente perni di ricam­bio e dadi di sicurezza o coppiglie, Parte
W).
Î Togliere la spina recisa (1) ed il dado di

sicurezza o la coppiglia (2), pulire il pun­to di fissaggio e lubrificarlo.

Î Utilizzare una nuova spina di sicurezza

e un nuovo dado di sicurezza o coppi­glia.

Sostituzione della piastra di pulizia

 Solo STH 953 W:

Fig. 10

Î Non ribaltare indietro l'apparecchio.
Î Togliere le viti (4) e i dadi (5).
Î Sostituire la piastra di pulizia (2).
Î Fissare la nuova piastra di pulizia al te-

laio con le viti e i dadi.

Î Ribaltare l'apparecchio, verificare la re-

golazione (vedere "Regolare la piastra
di pulizia").

 Non STH 953 W:

Fig. 7

Î Togliere le viti (6), le rondelle (7) e i dadi

(8).

Î Sostituire la piastra di pulizia (5).
Î Fissare la nuova piastra di pulizia al te-

laio con le viti, le rondelle e i dadi.

Sostituzione dei pattini

(non STH 953 W)

Fig. 7

Î Togliere i dadi (2), le rondelle (3) e le viti

(4).

Î Sostituire i pattini (1) posti su entrambi i

lati del telaio.

Î Regolare i nuovi pattini (vedere "Rego-

lazione dei pattini").

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Rischio di lesioni!

Prima di effettuare qualsiasi intervento
sull'apparecchio:
– Spegnere il motore.
– estrarre la chiave d'accensione e la spi-

na per candela.

– Lasciare raffreddare il motore.

Nota

Le avarie nel funzionamento dell'apparec­chio presentano talvolta cause semplici che
è possibile eliminare personalmente. In
caso di dubbi e quando è menzionato
espressamente, rivolgersi ad un'officina
specializzata.

Nota

Far eseguire le riparazioni esclusivamente
presso un'officina specializza e utilizzando
ricambi originali.

38 Italiano

Ricerca dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio Addetto

Il motore non si av­via

Il motore gira in
maniera irregolare

L'apparecchio non
sgombera la neve

L'apparecchio non
parte (non STH
953 W)

Vibrazione ecces­siva

Le marce sono
dure (non STH
953 W)

Il serbatoio del carburante è vuoto. Riempire il serbatoio del carburante. Utente
Carburante vecchio. Raccogliere il carburante vecchio in un conteni-

tore idoneo, all'aperto (vedere "Manuale moto­re"). Riempire il serbatoio di carburante pulito e
nuovo.

Il motore è freddo, la valvola aria non è su "ON/
CHOKE".

La leva dell'acceleratore non è su "veloce" (non
STH 953 W).

Interruttore di arresto motore non impostato su
„ON“ (apparecchi senza leva di accelerazione).

La spina per candela non è inserita. Inserire la spina per candela nella candela. Utente
La candela è sporca. Pulire la candela (vedere "Manuale motore"). Utente
La candela è difettosa. Sostituire la candela. Servizio as-

Il carburatore è pieno. Posizionare la valvola aria su "RUN/OFF" e av-

Valvola aria posizionata su "ON/CHOKE". Posizionare la valvola aria su "RUN/OFF". Utente
La spina per candela non è ben inserita. Inserire bene la spina per candela. Utente
Carburante vecchio. Acqua o sporcizia nell'im-

pianto del carburante.

Il foro di ventilazione del coperchio del serbatoio
è intasato.

Il carburatore non è regolato bene. Regolare il carburatore. Servizio as-

La spina di sicurezza si è rotta. Sostituire la spina di sicurezza (vedere "Sostitu-

Vite senza fine o pozzetto di espulsione intasati. Arrestare il motore, staccare la spina per cande-

Il cavo dell'innesto della trasmissione a ruota eli­coidale e vite senza fine non è regolato corretta­mente.

Cinghia trapezoidale allentata. STH 953 W: Tendere la cinghia trapezoidale

Cinghia trapezoidale rotta. Sostituire la cinghia trapezoidale. Servizio as-

Il cavo dell'innesto della trazione non è regolato
correttamente.

La cinghia trapezoidale è allentata o strappata. Tendere la cinghia trapezoidale se è allentata,

La trazione è congelata. Eliminare il ghiaccio (vedere "Controllo della tra-

La gomma della ruota di frizione è spaccata. Sostituire la gomma della ruota di frizione. Servizio as-

Parti non salde o vite senza fine danneggiata. Arrestare immediatamente il motore e staccare

Il cavo dell'innesto della trazione non è regolato
correttamente.

Leva del cambio non regolata correttamente
(non STH 5.56 W).

La trazione è congelata. Eliminare il ghiaccio (vedere "Controllo della tra-

Posizionare la valvola aria su "ON/CHOKE". Utente

Regolare la leva dell'acceleratore su "veloce". Utente

Posizionare l'interruttore di arresto motore "ON". Utente

viare.

Raccogliere il carburante vecchio in un conteni­tore idoneo, all'aperto (vedere "Manuale moto­re"). Riempire il serbatoio di carburante pulito e
nuovo.

Pulire il coperchio del serbatoio e il foro di venti­lazione.

zione della spina di sicurezza").

la. Rimuovere l'otturazione.
Regolare il cavo dell'innesto (vedere "Regolazio-

ne dell'innesto della trasmissione a ruota elicoi­dale e vite senza fine").

(vedere "Tendere la cinghia trapezoidale della
coclea di fresatura").

Non STH 953 W: Tendere la cinghia trapezoida­le.

Regolare il cavo dell'innesto (vedere "Regolazio­ne dell'innesto della trazione").

sostituirla se è strappata.

zione").

la spina per candela. Serrare le viti e i dadi allen­tati. Riparare la vite senza fine danneggiata.

Regolare il cavo dell'innesto (vedere "Regolazio­ne dell'innesto della trazione").

Regolare la leva del cambio (vedere "Regolazio­ne della leva del cambio").

zione").

Utente

sistenza
Utente

Utente

Utente

sistenza
Utente

Utente

Utente

Utente

Servizio as­sistenza

sistenza
Utente

Servizio as­sistenza

Utente

sistenza
Servizio as-

sistenza

Utente

Utente

Utente

Informazioni sul motore

Il produttore del motore è responsabile per
tutti i problemi inerenti al motore per quanto

riguarda potenza, misurazione della poten­za, dati tecnici, garanzie e assistenza tecni­ca. Per ulteriori informazioni consultare il
Manuale del possessore / utente pubblicato

dal produttore del motore e incluso a parte
nella fornitura.

Italiano 39

Dati tecnici

ST 953 W STH 5.56 W ST 8,66 W STH 10.66 W

ST 10,71 W ST 13.84 W

Crt

Codice componente -- 1.332-101 1.335-101 1.335-201 1.335-302 1.335-203 1.335-204

Modello -- Fresa da

neve con ruo-

te

Fresa da

neve con ruo-

te

Fresa da

neve con ruo-

te

Fresa da

neve con na-

stro a cingoli

Fresa da

neve con ruo-

te

Fresa da

neve con ruo-

te
Motore -- MTD, 4 tempi MTD, 4 tempi B&S, 4 tempi B&S, 4 tempi B&S, 4 tempi B&S, 4 tempi
Potenza nominale kW/CV 2,0/2,7 3,5/4,8 6,0/8,2 7,5/10,2 7,5/10,2 9,7/13,2
Cilindrata cm

3

123 179 250 305 305 342
Numero giri di esercizio 1/min 3600 3600 3550 3600 3550 3400
Contenuto serbatoio, benzi-

l 1,9 1,9 3,8 3,8 3,8 7,6

na normale (senza piombo)
Larghezza della superficie di

mm 530 560 660 660 710 840

lavoro
Velocità di lavoro km/h Velocità pas-

so passo

2

Resa oraria max. m

/h 1700 1700 2000 2000 2200 2500

Velocità pas-

so passo

Velocità pas-

so passo

Velocità pas-

so passo

Velocità pas-

so passo

Velocità pas-

so passo

Lunghezza mm 768 1111 1213 1257 1213 1492
Larghezza mm 578 629 730 749 781 959
Altezza mm 645 800 800 851 800 864
Peso kg 36 80 100 98 102 135
Quantità olio l circa 0,6 circa 0,6 circa 0,83 circa 0,83 circa 0,83 circa 0,83
Tipo di olio oltre 0° C -- SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30
Tipo di olio al di sotto di 0º C -- SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30
Tipo di olio al di sotto di -18º C-- SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30

Emissione sonora

Pressione acustica (EN

dB(A)929298989498

60704-1)
Livello di potenza sonora ga-

dB(A) 104 104 110 110 106 110

rantito (2000/14/CE)

Vibrazioni meccaniche

Valore totale vibrazioni (ISO 5349)
Misure delle articolazioni su-

m/s

2

periori

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre­ga di rivolgersi al proprio rivenditore,
oppure al più vicino centro di assistenza au­torizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Fresa da neve
Modelo: 1.332-xxx, 1.335-xxx

555555

Direttive CE pertinenti

98/37/CE
89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,

93/68/CEE)
2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

STH 10.66 W
Crt

Misurato: 108
Garantito: 110

ST 10,71 W

Misurato: 104
Garantito: 106

ST 13.84 W

Misurato: 108
Garantito: 110

Procedura di valutazione della confor­mità applicata

5.957-646

Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

ST 953 W

Misurato: 102
Garantito: 104

STH 5.56 W

Misurato: 102
Garantito: 104

ST 8,66 W

Misurato: 108

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Garantito: 110

40 Italiano

Læs denne brugsanvisning før

første gangs brug af apparater
og følg anvisningerne. Gem brugsanvisnin­gen til senere brug eller til senere ejere.
Ved transportskader skal forhandleren in­formeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse 41
Oversigt 41
Symboler på maskinen 41
Symbolerne i driftsvejledningen 41
Sikkerhedsanvisninger 41
Sikkerhedsanordninger 42
Bestemmelsesmæssig anvendelse 42
Inden ibrugtagning 42
Ibrugtagning 42
Betjening 42
Transport 44
Afbrydning/nedlæggelse 44
Pleje og vedligeholdelse 44
Hjælp ved fejl 46
Tekniske data 48
Garanti 48
Overensstemmelseserklæring 48

Miljøbeskyttelse

Oversigt

Maskinelementer

Fig. 1

1 Koblingsbøjle/koblingshåndtag til snek-

kedrev
2 Koblingshåndtag til motor
3 Frikørselshåndtag, venstre
4 Frikørselshåndtag, højre
5 Indstille kastebredde
6Gearstang

Fremad: gear 1-5 (kun STH 5.56), gear

1-6

Baglæns: R1-langsomt/R2-hurtig
7 Indstil kasteretningen
8 Styrehåndtag

Fig. 3

1 Startnøgle
2 Choker
3 Hjælp til opstart i kold tilstand
4 Trækstarter
5 Netstik el-starter
6Startknap
7 Gashåndtag
8Tændrørstik
9 Starter-typeskilt
10 Brændstofhane
11 Motorstop-afbryder

Udstødningsskakten må
kun renses med rengø­ringsværktøj.

Eksplosionsrisiko! Det
max. dæktryk på 1,4 bar/
20 PSI må aldrig over­skrides.

Inden der gennemføres
opgaver, som f.eks. ind­stilling, rengøring, kontrol
osv., skal maskinen af­brydes og tændrørshæt­ten skal trækkes fra.

Gashåndtagsindstilling
"hurtig"

Gashåndtagsindstilling
"langsom"

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Batteri eller akku skal bortskaf­fes miljørigtigt. Akku'er og bat­terier indeholder stoffer, der
ikke må komme ud i naturen.
Sørg derfor at bortskaffe dem
via en modtagestation.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin
må ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og
sørg for en miljørigtigt bortskaffe af af­faldsolie.

Symboler på maskinen

Forbrændingsfare! Hold
tilstrækkelig afstand fra
varme maskindele.

Der skal anvendes øjen­værn og øreværn!

Tredje personer skal hol­des fjern fra fareområdet!

Fare for personskader på
grund af udkastet sne el­ler fast genstande.

Berør maskindele kun,
hvis maskinen er fuld­stændig standset.

Fare for personskader på
grund af en roterende de­le. Hold hænder og fød­der fjern fra roterende
dele.

OBS

Disse symboler skal altid kunne læses på
maskinen.

Symbolerne i driftsvejlednin-

gen

 Risiko

Betegner en umiddelbart truende fare. Hvis
anvisningen ignoreres, er der risiko for død
eller alvorlig tilskadekomst.

몇 Advarsel

Betegner en muligvis farlig situation. Hvis
anvisningen ignoreres, kan der opstå min­dre alvorlig tilskadekomst eller materielle
skader.

OBS

Betegner gode råd vedrørende brugen af
anlægget samt vigtige informationer.

Sikkerhedsanvisninger

– Maskinen må ikke drives af unge under

16 år (lokale bestemmelser kan define­re minimumsalder af brugeren).

– Hold personer, især børn, og husdyr

fjern fra fareområdet.

– Overhold tilsvarende nationale forskrif-

ter, hvis maskinen drives i offentlig tra­fik.

– Personer må ikke transporters med ma-

skinen.

– Under arbejdet skal du bære handsker,

øreværn, beskyttelsesbriller, kropsnær
vinterbeklædning og fast skotøj med
godt greb.

– Tank aldrig maskinen i lukkede rum,

med løbende eller varm motor.

Dansk 41

– Hold kropsdele og beklædning fjern fra

roterende eller varme maskindele.

– Afbryd motoren, fjern startnøgle og

tændrørstik hvis du ikke arbejder med
maskinen eller du forlader maskinen.
Det samme gælder også hvis der gen­nemføres indstilling-, vedligeholdelses­eller reparationsarbejder.

– Motoren skal køles ned inden maskinen

stilles i lukkede rum.

– Maskine og brændstof skal stå et sikkert

sted, fjern fra brandkilder (gnist, flam­mer) og utilgængeligt for børn.

– Maskinen må kun repareres af et spe-

cialiseret værksted.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens
beskyttelse og må ikke sættes ud af drift el­ler ignoreres i deres funktion.

Koblingsbøjle

(kun STH 953 W)
Hvis operatøren giver slip for dette hånd­tag, afbrydes snekkedrevet og maskinen
standser.

Koblingshåndtag til snekkedrev

(ikke STH 953 W)
Snekkedrevet afbrydes, hvis brugeren giver
slip for koblingshåndtaget.
Håndtaget kan låses i trykt tilstand (ikke
STH 5.56 W), hvis brugeren trykker og hol­der koblingshåndtaget til motoren. Så snart
brugeren giver slip for koblingshåndtaget til
motoren, springer begge håndtag tilbage.
Snekkedrev og motor afbrydes samtidigt.

Koblingshåndtag til motor

(ikke STH 953 W)
Motoren afbrydes, hvis brugeren giver slip
for koblingshåndtaget.

Beskyttelsesgitter i udkasterrøret

Beskyttelsesgitteret forhindrer at man kan
gribe ind i udkasterrøret.

Udstødningslåg

Fig. 9

Udstødningslåget (2) beskytter mod per­sonskader på grund af udkastede genstan­de.

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Maskinen er udelukkende beregnet som
snefræser til fjernelse af sne på faste veje
og flader, tilsvarende til beskrivelserne og
sikkerhedsanvisningerne i denne driftsvej­ledning.
– Hver anden anvendelse er mod be-

stemmelserne!

– Anvendelse af maskinen mod bestem-

melserne eller egenmægtig forandring
på maskinen udelukker producentens
erstatningsansvar.

– Brugeren er ansvarlig for skader, som

opstår for tredje og deres ejendom igen­nem brugen af maskinen.

Inden ibrugtagning

Fjern emballagen og monter maski-

nen

Î Kontroller emballagens indhold.
Î Monter maskinen, som vist i slutningen

af driftsvejledningen.

Ibrugtagning

 Risiko

Fysisk Risiko!

Før alle arbejder på maskinen:

Î Sluk for motoren.
Î Fjern startnøgle og tændrørstik.
Î Lad motoren køle af.

Kontroller maskinen

Î Før hver drift skal der gennemføres en

visuel kontrol.

Î Kontroller alle sikkerhedsindretninger,

betjeningselementer og tilhørende kob­lingstræk/kabler, som også alle skrue­forbindelser med hensyn til skader og
om de sidder fast.

Î Dele med skader skal udskiftes før drif-

ten.

Î Ikke STH 953 W:

Kontroller kobling til snekkedrev og mo­tor (se "Vedligeholdelsesarbejder").

Î STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH

10.71 W, STH 13.84 W:
Kontroller gearstangen (se "Vedligehol-

delsesarbejder").

Kontroller oliestanden

Î Kontroller oliestanden, påfyld efter be-

hov (se "Motorvejledning").

Optankning

 Risiko

Eksplosions- og brandfare!
– Der må kun bruges den brændselsstof

som er angivet i betjeningsvejledningen
af motorproducenten.

– Tank ikke i lukkede rum.
– Rygning og åben ild er forbudt.
– Læg mærke til at ingen brændselsstof

kommer i kontakt med varme overfla­der.

– Tank kun ved afbrudt og kold motor.
– Tank aldrig helt fuld. Spildt brændstof

skal fjernes.

– Opbevar brændstof udelukkende i vel-

egnede beholder, som er påtænkt til
brændstof.

Î Tank brændstof (type se "Motorvejled-

ning"), lås tankdækslet og fjern spild.

Kontrol af dæktrykket

(ikke STH 953 W)
Af transportgrunde kan hjul have en højre
tryk.
Î Kontroller hjulenes tryk, tilpas efter be-

hov (ca. 1 bar).

Indstil maskinen ifølge sne- og vej-

forholdene.

Justering af arbejdspositionen

(Maskine med larvebåndsdrev)

Fig. 4

Î Vælg den passende position med betje-

ningshåndtaget (1).

– Position I: Ved tung og frosset sne:

Snekken trykkes på jorden.
– Position II: Ved normal sne.
– Position III: Til rydning af ujævne veje

eller til transport af maskinen. Snekken

har en større afstand fra jorden.

Indstille rømmepladen

(kun STH 953 W)

Fig. 10

Hvis maskinen står på en plan undergrund,
skal snekken (1), rømmepladen (2) og hju­lene (3) samtidigt berøre jorden.
– En for høj indstillet rømmeplade slynger

sne tilbage.
– En for dyb indstillet rømmeplade slides

hurtigere.

Î Vip maskinen tilbage.
Î Løsn møtrikken (5).
Î Juster rømmepladen højere eller dybe-

re og skru den fast igen.
Î Tip maskinen tilbage, kontroller indstil-

lingen og gentag efter behov.

Indstil glidesko

(ikke STH 953 W)

Fig. 7

Med glidesko (1) kan afstanden mellem ve­jen og rensepladen indstilles således, at in­gen vejdele (f.eks. jord eller sten) optages.
Î Maskiner med larvebåndsdrev: Sæt be-

tjeningshåndtaget til position II:
Î Løsn møtrikkerne (2) på begge sider af

maskinen.
Î Indstil glidesko efter undergrunden: La-

vere ved ujævne eller ikke faste veje,

højere ved jævne veje.
Î Fastgør glidesko således med møtrik-

kerne (2), at de nedefra berører vejen

jævnligt.

Betjening

Sikkerhedsanvisninger

 Risiko

Fysisk Risiko!
– Hold personer, især børn, og husdyr

fjern fra fareområdet.
– Maskinen må kun bruges i upåklagelig

og sikker tilstand.
– Kontroller terrænet, på hvilket maskinen

skal bruges, og fjern alle genstande

som kan optages og kastes ud af maski-

nen.

– Arbejd kun med tilstrækkelig belysning.
– Maskinen må ikke køres i skidtgang.
– Arbejd langsomt og forsigtigt, især på

ujævne eller ikke faste veje og ved tilba-

gekørsel.
– Indstil afstanden imellem snekkehuset

og vej således, at ingen fremmedlege-

mer (f.eks. sten) kan optages af maski-

nen.

42 Dansk



Risiko

Kvælningsfare igennem kulilte! Forbræn­dingsmotoren må kun køres udendørs.

OBS

Nationale/kommunale forskrifter med hen­syn til brugstider (spørg i givet fals de an­svarlige myndigheder) skal overholdes.

 Risiko

Hvis maskinen bruges over et længere tids­rum, kan det kompromittere hændernes
blodtilførsel på grund af vribrationerne.

En generel gyldig varighed for brugen kan
ikke fastlægges fordi det er afhængig af fle­re faktorer:
– Personligt anlæg for en dårlig blodtilfør-

sel (ofte kolde finger, kriblen i fingerne).

– Lave temperaturer. Du bør bære hand-

sker til beskyttelse.

– Et hårdt greb har en dårlig indflydelse

på blodtilførslen.

– Et uafbrudt drift er dårligere end et drift

som afbrydes ind imellem med pauser.
Ved regelmæssigt og lanvarig brug af ap­paratet og ved gentagende fremkaldelse af

de tilsvarende symptomer (f.eks. kriblen i
fingerne, kolde finger), anbefaler vi at kon­sultere en læge.

Tips til snerydning

– Ryd direkte efter snefald, senere fryser

der nederste lag og gør rydningen van-

skeligere.
– Ryd sne i vindretning, hvis det er muligt.
– Ryd sne således, at de ryddede spor

overlapper sig.

Arbejder på skråninger

 Risiko

Fysisk Risiko!
Risiko for at vælte ved for store stigninger.
– Brug maskinen ikke på skråninger der

har en stigning som er større end 20 %.
– Arbejd langsomt og forsigtigt, især hvis

du skifter kørselsretning.
– Maskinen køres op eller ned af skrånin-

gen, aldrig tværs over skråningen.
– Hold øje med forhindringer, arbejd ikke

i nærhed af skrænter.

Indstil kasteretningen og kaste-

længden.

Fig. 9

 Risiko

Fysisk Risiko! Stil udkasterrørets (3) klappe
(2) ikke imod personer, dyr, ruder, biler eller
dør.

Indstil kasteretningen

 Ikke STH 953 W:
Î Drej udkasterrøret (3) med håndsvinget

(fig. 1, pos. 7) i den ønskede retning.

 Kun STH 953 W:
Î Drej udstødningsskakten (3) med hånd-

taget (4) i den ønskede retning.

OBS

Håndtaget (4) må ikke bruges til at løfte ma­skinen.

Indstille kastebredde

Jo stejler klappen (2) indstilles, desto høje­re og videre kastes sneen ud.

 Maskiner med håndtag:
Î Tryk håndtaget (fig. 1, pos. 5) fremad for

at indstille låget (2) højere eller om­vendt.

 Maskiner uden håndtag:
Î Løsn håndknap (1) og indstil låget (2)

højere eller lavere efter behov.

Tænd motoren

Fig. 3

Î Før ibrugtagningen skal motorprodu-

centens betjeningsvejledning læses og
der skal især holdes øje med sikker­hedshenvisningerne.

Î Før starten skal der gives slip for kob-

lingsbøjlen/koblingshåndtaget til snek­kedrevet og koblingshåndtaget til
motoren.

Î Kontroller tankindholdet oliestanden,

påfyld efter behov (se "Motorvejled­ning").

OBS

Nogle modeller har ingen gaspedal, om­drejningstallet indstilles automatisk. Moto­ren kører altid med optimalt omdrejningstal.

Start med trækstarter

Î Stil brændstofhanen, hvis muligt, på

"ON/OPEN".

Î Sæt tændingsrørstik på tændingsrøre-

ne.

Î Ikke STH 953 W:

Stil gashåndtaget, hvis muligt, på "hur­tig". Ved maskiner uden gaspedal, sæt
motorstop-afbryderen på "ON".

Î Stil choker på "ON/CHOKE" ved kold

start.

Î Sæt startnøglen i tændingslåset.
Î Tryk en gang på koldstarthjælpen (tip-

per), ved kolde motorer to til syv gange
(afhængigt af motortypen).

Î Træk trækstarteren langsomt indtil du

føler modstand, træk så hurtigt og kraf­tigt. Trækstarteren må ikke svippes til­bage, men skal føres langsomt tilbage.

Î Hvis motoren kører, skal choker sættes

trinvis tilbage på „RUN/OFF“.

Starte med el-starter (alternativ)

(ikke STH 953 W)

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød.

– El-starter må ikke bruges ved regnvejr.
– Kontroller om nettet er sikret med et fejl-

strømsrelæ. I givet fald kan et tilsvaren­de relæ monteres af en el-installatør.

Til tilslutningen af el-starteren til nettet må
der kun bruges forlængerkabler (leveres
ikke med), som er tilladt til udendørs brug
og har en beskyttelsesleder.
For eksempel op til en længde på maks. 50
m:
– H07RN-F 3x1,5 mm

– H07BQ-F 3x1,5 mm

2

til -25 °C

2

til -40 °C

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød.

– Før hver motorstart skal forlængerka-

blet og kablet/forbindelsesstikket på
motoren kontrolleres for skader.

– Beskadigede komponenter skal omgå-

ende udskiftes af en el-installatør.

– Maskinen må aldrig startes med beska-

digede komponenter.

몇 Advarsel

Ved uhensigtsmæssig tilslutning af el-star­teren kan der opstå skader på maskinen el­ler maskinens miljø. Kontroller, om nettet er
tilsvarende til starter-typeskiltet og er sikret
med tilsvarende værn.

Î Stil brændstofhanen, hvis muligt, på

"ON/OPEN".

Î Sæt tændingsrørstik på tændingsrøre-

ne.

Î Stil gashåndtaget, hvis muligt, på "hur-

tig". Ved maskiner uden gaspedal, sæt
motorstop-afbryderen på "ON".

Î Sæt startnøglen i tændingslåset, drej

den ikke.

Î Forbind forlængerkablet først med net-

stikket og så med en stikdåse.

Î Stil choker på "ON/CHOKE" ved kold

start.

Î Tryk en gang på koldstarthjælpen (tip-

per), ved kolde motorer to til syv gange
(afhængigt af motortypen).

Î Tryk startknappen så længe (max. 5 se-

kunder) indtil motoren starter. Vendt
mindst 30 sekunder inden du starter
igen.

Î Hvis motoren kører, skal choker sættes

trinvis tilbage på „RUN/OFF“.

Î Adskil forlængerkablet først fra nettet og

så fra el-starteren.

Sætte/skifte gear

(ikke STH 953 W)

Fig. 1

몇 Advarsel

Giv slip for koblingshåndtaget til snekke­drev og motor inden du sætter eller skifter
gear.

Vælg gear med gearstangen:

Î Fremad: „1“ (langsom) til „5/6“ (hurtig)
Î Baglæns: R1-langsomt/R2-hurtig

Arbejde med maskinen

Fig. 1

몇 Advarsel

Risiko for beskadigelse!
– Hvis fremmedlegemer (f.eks. sten) ram-

mes af maskinen eller ved usædvanlige
vibrationer, sluk for maskinen og kon­troller den med hensyn til skader. Kon­staterede skader skal afhjælpes inden
du igen arbejder med maskinen.

– Før maskinen bruges, skal motoren kø-

res varmt.

 Kun STH 953 W:
Î Indstille kasteretningen og kastelæng-

den.

Î Tænd motoren
Î Tryk og hold koblingsbøjlen. Snekken

starter. Maskinen kører fremad hvis
snekken får kontakt med jorden.

Î Forøge kørehastigheden: Løft vange-

grebet en lille smule. Snekken har mere

Dansk 43

kontakt med jorden og driver maskinen
hurtigere fremad. Ved hyppig gentagel­se, fører det til en hurtigere slitage af
snekkens gummilæbe.

Î Reducere kørehastigheden: Tryk van-

gegrebet ned.

 Ikke STH 953 W:
Î Indstille kasteretningen og kastelæng-

den.

Î Tænd motoren
Î Vælg fremadgear med gearstangen ved

frigjort koblingshåndtag til snekkedrev
og motor.

Î Tryk og hold koblingshåndtaget til snek-

kedrevet. Snekke og kasteturbine dri­ves.

Î Tryk og hold koblingshåndtaget til moto-

ren. Maskinen kører og rydder sne. Så
længe dette håndtag er trykt (ikke STH

5.56 W), forbliver koblingshåndtaget til
snekkedrevet låst og du kan give slip for
det.

Î Til gearskift giv først slip for koblings-

håndtaget til motoren og skift så gear
med gearstangen.

Î Maskiner med friløbshåndtag:

På grund af friløbshåndtaget er det
nemmere at styre maskinen. Til højre:
Træk det højre friløbshåndtag. Til ven­stre: Træk det venstre friløbshåndtag.

Standse motoren

Fig. 3

Î For at undgå maskinskader eller start-

problemer, skal motoren køre nogle mi­nutter inden den standses (for at tørre).

Î Ikke STH 953 W:

Stil gashåndtaget, hvis muligt, på "lang­somt". Ved maskiner uden gashåndtag,
sæt motorstop-afbryderen på "OFF".

Î Træk startnøglen ud.
Î Stil brændstofhanen, hvis muligt, på

"OFF/CLOSE".

Fjern tilstopninger fra snekken eller

udkasterrøret

 Risiko

Fysisk Risiko!

Før alle arbejder på maskinen:
– Sluk for motoren.

– Vendt til alle bevægelse dele går i stå.
– Fjern startnøgle og tændrørstik.

Fig. 13

Î Fjern tilstopninger med plaststøderen

eller en skovl.

Snekæde (alternativ)

Ved ekstreme vejrforhold kan du bruge
snekæder som kan købes i specialforret­ninger.

Transport

Kørsel med maskinen

For at rangere/overvinde korte vejstræknin­ger.

Î Start maskinen
Î Vælg en fremad- eller tilbagebevægel-

se.

Î Tryk og hold koblingshåndtaget til moto-

ren.

Î Kør maskinen forsigtigt.

Transport uden egen drev

 Risiko

Fysisk Risiko!

Før alle arbejder på maskinen:

Î Sluk for motoren.
Î Fjern startnøgle og tændrørstik.
Î Lad motoren køle af.
Î Tøm brændstoftanken.
Î Transporter maskinen på eller i et køre-

tøj i vandret position.

Î Sikr maskinen imod bortrulning eller for-

skydning.

Afbrydning/nedlæggelse

 Risiko

Eksplosionsrisiko!

– Rygning og åben ild er forbudt.
– Læg mærke til at ingen brændselsstof

kommer i kontakt med varme overfla­der.

Hvis maskinen ikke bruges i mere end en
måned, skal følgende punkter overholdes:
Î Forberede motoren (se "Motorvejled-

ning").

Î Tøm brændstoftanken.
Î Rengør maskinen.
Î Til beskyttelse imod korrosion, skal alle

metaldele tørres med en skal oliet klud
eller sprøjtes med sprayolie.

Î Maskinen stilles bort i en ren og tør til-

stand.

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelsesskema

Engang per sæson:

– Maskinen skal kontrolleres og vedlige-

holdes i et specialværksted

Før hver brug:

Vedligeholdelsesarbejde efter brug 25 h 50 h efter sæson efter behov

Rens udkasterrør, snekke og snekkehuset x
Udskift olie

3)

Smør bevægelige og roterende dele xx
Rens tændingsrør
Lad tændingsrør udskifte

1)

2)

Kontroller hjultryk, forøg efter behov xx
Rens luftkølingssystemet og udstødningsrøret
Kontroller koblingsindstillingen, juster efter behov x
Lad karburatorindstillingerne kontrolleres
Kontroller renseplade, udskift slidt renseplade x
Kontroller glidesko, slidte glidesko udskiftes i par x
Kontroller larvebåndet, juster efter behov, udskift defekt larve-

bånd
Udskift tankdækslet x
Lad lydpotten udskifte

1)

Se „Motorvejledning“

2)

Disse arbejder må kun gennemføres af et

2)

specialværksted

3)

Første olieskift efter 5 driftstimer (h)

– Kontroller oliestanden, påfyld efter be-

hov (se "Motorvejledning").

– Kontroller om skrueforbindelser sidder

fast, stram efter behov.

1)

2)

4)

Olieskift hver 25 driftstimer (h) ved drift

xx

under tunge læs eller ved høj miljøtempera­tur

– Kontroller sikkerhedsindretningerne.
– Ved maskiner med el-startindretning:

Kontroller kabel og forbindelsesstikket
på motoren.

4)

x

x

x

x

x

x

44 Dansk

Vedligeholdelsesarbejder

Risiko



Fysisk Risiko!

Før alle arbejder på maskinen:
– Sluk for motoren.

– Fjern startnøgle og tændrørstik.
– Lad motoren køle af.

Tilbehør og reservedele

Der må kun anvendes tilbehør og reserve­dele, der er godkendt af producenten. Origi­naltilbehør og -reservedele er en garanti
for, at maskinen kan fungere sikkert og
uden fejl.

Rengøring af apparatet

Î Maskinen stilles bort på en fast, jævn og

vandret undergrund.

Î Fjern vedhæftende tilsmudsning.
Î Rens maskinen med flydende vand

igennem udkasterrøret og lad den tørre.
Î Rens motoren med klud og børste.

Smør maskinen

Smør alle roterende og bevægelige dele
med let olie.

Indstil hjulenes lufttryk

(ikke STH 953 W)

 Risiko

Eksplosionsrisiko! Det max. dæktryk på 1,4
bar/20 PSI må aldrig overskrides.

Anbefalet tryk er ca. 1 bar.

Vedligeholdelsesarbejder på motoren

Se "Motorvejledning".

Indstil koblingen til snekkedrevet

(ikke STH 953 W)

Fig. 2

Kontroller koblingstilstanden:
Î Tryk det venstre koblingshåndtag (1)

fremad (retning I), tryk derved gummiet

(3) ned. Koblingstræk (5) skal derved

løsnes en lille smule. Løsn i givet fald

(se "Ændre indstilling af koblingstræk").
Î Giv slip for koblingshåndtaget (1). Kob-

lingstræk (5) skal være uden spillerum

men må ikke være stramt. Ellers ændre

indstillingerne (se "Ændre indstillinger

af koblingstræk").
Î Koblingshåndtaget (1) skal kunne tryk-

kes helt ned. Ellers er koblingstrækket

spændt for stramt og skal løsnes (se

"Ændre indstilling af koblingstræk").
Yderligere kontrol (se "Arbejde med maski-

nen"):
Î Tænd snekkedrevet med kørende mo-

tor for 10 sekunder.
Î Giv slip for koblingshåndtaget, fræse-

snekken må ikke længere rotere.

Indstil koblingen til motoren

(ikke STH 953 W)

Fig. 1

Î Maskiner med larvebåndsdrev: Sæt be-

tjeningshåndtaget til position III:
Î Stil gearstangen på den hurtigste frem-

adgear (højeste tal).
Î Skub maskinen fremad ved firgivet kob-

lingshåndtag til motoren.

Î Stil gearstangen på hurtigst bakgear og

derefter til hurtigst fremadgear mens du
skubber.

Î Hvis du føler en modstand mens du

skubber eller skifter gear, løsn kob­lingstrækket ( se "Ændre indstilling til
koblingstræk").

Î Tryk motorens koblingshåndtag mens

du skubber maskinen. Hjulene/larverne
skal blokeres. Ellers skal koblingstræk­ket spændes en lille smule (se "Ændre
indstilling af koblingstræk").

Î Hvis indstillingen endnu ikke er upåkla-

geligt eller hvis du er i tvivl, se "Kontrol­ler motor".

Ændre indstilling af koblingstræk

(ikke STH 953 W)

Fig. 2

 Til koblingstræk med kappe (6):
Î Spænde: Løsn møtrik (7) og skru kap-

pen (6) imod.

Î Løsne: Løsn kappe (6) og skru møtrik-

ken (7) imod.

 Til koblingstræk med aflastningsfjeder

(8):

Î Før indstillingen skal fjedret tages af

hængslerne og derefter hænges i igen.
Koblingstrækket er indstillet korrekt,
hvis fjedret udvider sig 2-3 cm ved kob­lingen.

Î Spænde: Skru sikringsmøtrikken (9) op-

ad.

Î Løsne: Skru sikringsmøtrikken (9) ned-

ad.

 Til koblingstræk med indstillingsplade til

motor (10) eller til snekkedrev (11):

Î Spænde: Afhængigt af indstillingspla-

den skal skrue (A) løsnes, skub indstil­lingspladen ned og stram skrue (A)
igen.

Î Løsne: Afhængigt af indstillingspladen

skal skrue (A) løsnes, skub indstillings­pladen opad og stram skrue (A) igen.

Kontroller motoren

(ikke STH 953 W)

Fig. 12

몇 Advarsel

Farer for skader på maskinen! Hvis maski­nen tippes, hold øje med at maskinen forbli­ver i balance og at ingen brændstof eller
olie trænger ind i motorhuset eller træder
ud.

Î Løsn skruer på rammeafdækningen, tip

maskinen evt. fremad.

Î Ved frigivet koblingshåndtag til motoren

skifter du i alle gear, friktionshjulet (2)
må herved ikke berøre drivremskive (3).
Løsn i givet fald (se "Ændre indstilling af
koblingstræk").

Î Tryk i hver gear koblingshåndtaget for

motoren, friktionshjulet skal være i kon­takt med drivremskiven. Stram i givet
fald (se "Ændre indstilling af kob­lingstræk").

Î Rens drivremskive og gummi på frikti-

onshjulet efter behov, de skal forblive
fedtfri.

Î Fjern i givet fald is fra frosne dele.

Spænde fræsesnekkens kilerem

(kun STH 953 W)

Fig. 5

Hvis snekken løber uregelmæssigt ved
samme motoromdrejningstal, skal kilerem­men (5) spændes efter.
Î Hvis der eksisterer en yderligere boring

(3b) på koblingshåndtaget (1), skal kob­lingstrækket (2) hænges ind i den høje­re boring (3b).

Î Hvis der mangler en yderligere (højere)

boring eller hvis den allerede anvendes,
skal et specialværksted kontaktes.

Indstil gearstangen

(STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH

10.71 W, STH 13.84 W)

Fig. 11 A

(Maskine med gearstang)
Î Fjern fjederstik (4) og underlagsskive

(5), tag spindelmøtrikken (6) ud af hullet
(7).

Î Tryk kontaktarm (2) ned og stil gear-

stangen(3) på gear "6".

Î Drej spindelmøtrikken (6) således, at

tappen kan lægges ind i det samme hul
(7).

Î Fikser spindelmøtrikken med under-

lagsskiven og fjederstik.

Fig. 11 B

(Maskine med gearstang)
Î Stil gearstangen (3) til det hurtigste

fremadgear.

Î Løsn skrue (A) og tryk holderen nedad

indtil geartrækket bliver stramt.

Î Stram skrue (A) igen.
Î Kontroller den korrekte indstilling.

OBS

Denne indstilling er kun nødvendigt, hvis
det hurtigste gear (fremad eller tilbage) ikke
kan sættes i gang.

Efterjustering af larvebåndet

(Maskine med larvebåndsdrev)

Fig. 6

Larvebåndet (1) har den rigtige indstilling,
hvis det med hånden kan trykkes 10-12 mm
igennem. Ellers skal det efterjusteres.
Î Sæt maskinen således på et sikkert og

vandret underlag, at larven ikke længe­re berører jorden.

Î Drej møtrikken (2) indtil larvebåndet har

den rigtige spænding. Med uret: Spæn­de. Imod uret: Løsne.

Udskifte larvebåndet

(Maskine med larvebåndsdrev)

Fig. 6

Î Sæt maskinen således på et sikkert og

vandret underlag, at larven ikke længe­re berører jorden.

Î Drej møtrikken (2) så længde imod uret,

indtil larvebåndet kan fjernes.

Î Udskift larvebåndet. Spænd det nye lar-

vebånd igen med møtrik (2) (se "Efterju­stering af larvebåndet").

Dansk 45

Udskift brudstift

(ikke STH 953 W)

Fig. 8

Med overklipningsbolten (1) og sikringsmø­trik eller -splinter (2) fastgøres snekken (3)
på drivakslen (4). Boltene er konstrueret
således, at de bryder (afskærer), hvis snek­ken møder faste fremmedlegemer. Dermed
undgås skader på maskinen. Disse kompo­nenter må kun erstattes med original-reser­vedele (erstatningsbolte og
sikringsmøtrikker eller -splinter kommer op­tionalt med maskinen, komponent W).
Î Fjern den afskårne bolt (1) og sikrings-

møtrik eller -splint (2), rens og smør
fastgøringsstedet.

Î Brug ny overklipningsbolt, som også ny

sikringsmøtrik eller -splint.

Udskift renseplade

 Kun STH 953 W:

Fig. 10

Î Vip maskinen tilbage.
Î Fjern skruer (4) og møtrikker (5).
Î Udskift rømmeplade (2).
Î Skru ny rømmeplade fast på huset med

skruer og møtrikker.

Î Tip maskinen tilbage, kontroller indstil-

lingen (se "Indstille rømmepladen").

 Ikke STH 953 W:

Fig. 7

Î Fjern skruer (6), underlagsskiver (7) og

møtrikker (8).

Î Udskift renseplade (5).
Î Skru ny renseplade fast på huset med

skruer, underlagsskiver og møtrikker.

Udskift glidesko

(ikke STH 953 W)

Fig. 7

Î Fjern møtrikker (2), underlagsskiver (3)

og skruer (4).

Î Udskift glidesko (1) på begge sider af

maskinen.

Î Indstil nye glidesko (se "Indstil glide-

sko").

Hjælp ved fejl

 Risiko

Fysisk Risiko!

Før alle arbejder på maskinen:
– Sluk for motoren.

– Fjern startnøgle og tændrørstik.
– Lad motoren køle af.

OBS

Fejl ved brug af maskinen har for det meste
simple årsag, som du selv kan afhjælpe.
Hvis du er i tvivl og ved udtrykkelig henvis­ning, kontakt et specialværksted.

OBS

Reparationer må udelukkende gennemfø­res af et specialværksted med original-re­servedele.

46 Dansk

Fejlfinding

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Af hvem

Motor starter ikke Brændstoftank tomt. Påfyld brændstoftanken. Betjener

Gammel brændstof. Aftap gammel brændstof i en egnet beholder

udendørs (se "Motorvejledning"). Påfyld tanken
med ren og ny brændstof.

Motor i kold tilstand, choker ikke stillet på "ON/
CHOKE".

Gashåndtag ikke stillet på "hurtig" (ikke STH 963
W).

Motorstop-afbryder ikke stillet på "ON" (maskine
uden gashåndtag).

Tændingsrørstik ikke sat på. Sæt tændingsrørstik på tændingsrørene. Betjener
Tændingsrør tilsmudset. Rens tændingsrør (se "Motorvejledning"). Betjener
Tændingsrør defekt. Udskift tændingsrør. Kundeser-

Karburator fuldt. Stil choker til "RUN/OFF" og start. Betjener

Motoren arbejder
uregelmæssigt

Maskinen rydder
ingen sne.

Maskinen kører
ikke (ikke STH
953 W)

Overmodig vibrati-onLøsne dele eller beskadiget snekke. Stands motor, træk tændrørsstikket. Stram løse

Gearene er svært
at indstille (ikke
STH 953 W)

Choker er stillet til "ON/CHOKE". Choker stilles til "RUN/OFF". Betjener
Tændingsrørstik ikke sat løst på. Sæt tændrørsstikket fast på. Betjener
Gammel brændstof. Vand og snavs i brænd-

stofanlægget.

Ventilationsåbningen i tankdækslet tilstoppet. Rens tankdækslet og ventilationsåbningen. Betjener
Karburator forstilt. Indstil karburator. Kundeser-

Brudstift afrevet. Erstat brudstiften (se "Udskift brudstift"). Betjener
Snekke eller udkasterrør tilstoppet. Stands motor, træk tændrørsstikket. Fjern til-

Koblingstræk til snekkedrevet er ikke indstillet
korrekt.

Løsne kileremmen. STH 953 W: Spænd kileremmen (se "Spænde

Kilerem revet. Udskift kilerem. Kundeser-

Koblingstræk til motoren er ikke indstillet korrekt. Indstil koblingstræk (se "Indstil kobling til moto-

Kilerem løsnet eller afrevet. Stram løs kilerem. Erstat afrevet kilerem. Kundeser-

Motor frosset. Fjern isen (se "Kontroller motor"). Betjener
Friktionshjulgummi afrevet. Erstat friktionshjulgummiet. Kundeser-

Koblingstræk til motoren er ikke indstillet korrekt. Indstil koblingstræk (se "Indstil kobling til moto-

Gearstangen er ikke indstillet korrekt (ikke STH

5.56 W).
Motor frosset. Fjern isen (se "Kontroller motor"). Betjener

Choker stilles til "ON/CHOKE". Betjener

Stil gashåndtaget på "hurtig". Betjener

Motorstop-afbryder til "ON". Betjener

Aftap gammel brændstof i en egnet beholder
udendørs (se "Motorvejledning"). Påfyld tanken
med ren og ny brændstof.

stopninger.
Indstil koblingstræk (se "Indstil kobling til snek-

kedrevet").

fræsesnekkens kilerem").
Ikke STH 953 W: Spænde kileremmen. Kundeser-

ren").

skruer og møtrikker. Reparer beskadiget snek­ke.

ren").
Indstil gearstangen (se "Indstil gearstang"). Betjener

Betjener

vice

Betjener

vice

Betjener

Betjener

Betjener

vice

vice
Betjener

vice

vice
Kundeser-

vice

Betjener

Information til motoren

Motorproducenten er ansvarlig for alle mo­torrelaterede problemer med hensyn til ka­pacitet, kapacitetsmåling, tekniske data,
garanti og service. Yderigere informationer
finder du i den separat medleverede bruge­manual fra motorproducenten.

Dansk 47

Tekniske data

STH 953 W STH 5.56 W STH 8.66 W STH 10.66 W

Crt

Partnr. -- 1.332-101 1.335-101 1.335-201 1.335-302 1.335-203 1.335-204

Type -- Snefræser

med hjul

Motor -- MTD, 4-Takt MTD, 4-Takt B&S, 4-Takt B&S, 4-Takt B&S, 4-Takt B&S, 4-Takt
Nominel ydelse kW/PS 2,0/2,7 3,5/4,8 6,0/8,2 7,5/10,2 7,5/10,2 9,7/13,2
Kubikindhold cm
Drifts-omdrejningstal 1/min 3600 3600 3550 3600 3550 3400
Inhold brændstoftank, nor-

malbenzin (blyfri)
Arbejdsbredde mm 530 560 660 660 710 840
Arbejdshastighed km/h Intervalha-

Maksimal fladekapacitet m
Længde mm 768 1111 1213 1257 1213 1492
Bredde mm 578 629 730 749 781 959
Højde mm 645 800 800 851 800 864
Vægt kg 36 80 100 98 102 135
Oliemængde l ca. 0,6 ca. 0,6 ca. 0,83 ca. 0,83 ca. 0,83 ca. 0,83
Olietype over 0 °C -- SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30
Olietype under 0 °C -- SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30
Olietype under -18 °C -- SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30

Støjemission

Lydtryksniveau (EN 60704-1)dB(A)929298989498

3

l 1,9 1,9 3,8 3,8 3,8 7,6

2

/h 1700 1700 2000 2000 2200 2500

123 179 250 305 305 342

stighed

Snefræser

med hjul

Intervalha-

stighed

Snefræser

med hjul

Intervalha-

stighed

Snefræser
med larve-

bånd

Intervalha-

stighed

STH 10.71 W STH 13.84 W

Snefræser

med hjul

Intervalha-

stighed

Snefræser

med hjul

Intervalha-

stighed

Garanteret lydtryksniveau
(2000/14/EC)

Maskinvibrationer

Total svingningsværdi (ISO 5349)
Øverste leddimensioner m/s

dB(A) 104 104 110 110 106 110

2

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

Overensstemmelseserklæ-

ring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Snefræser
Type: 1.332-xxx, 1.335-xxx
Gældende EF-direktiver

98/37/EF
89/336/EØF (+91/263/EØF, 92/31/EØF,

93/68/EØF)
2000/14/EF

555555

Anvendte harmoniserede standarder

EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Anvendte overensstemmelsesvurde­ringsprocedurer

Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)
STH 953 W

Målt: 102
Garanteret: 104

STH 5.56 W

Målt: 102
Garanteret: 104

STH 8,66 W

Målt: 108
Garanteret: 110

STH 10.66 W
Crt

Målt: 108
Garanteret: 110

STH 10,71 W

Målt: 104
Garanteret: 106

STH 13.84 W

Målt: 108
Garanteret: 110

5.957-646

Undertegnede handler på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

48 Dansk

Les denne bruksveiledningen

før apparatet tas i bruk første
gang, og følg anvisningene. Oppbevar den­ne bruksveiledningen til senere bruk eller
for annen eier.
Informer straks forhandleren ved transport­skader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern 49
Oversikt 49
Symboler på maskinen 49
Symboler i bruksanvisningen 49
Sikkerhetsanvisninger 49
Sikkerhetsinnretninger 50
Forskriftsmessig bruk 50
Før den tas i bruk 50
Ta i bruk 50
Betjening 50
Transport 52
Sette bort 52
Pleie og vedlikehold 52
Feilretting 54
Tekniske data 56
Garanti 56
CE-erklæring 56

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet,
men lever den inn til resirkule­ring.

Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan
resirkuleres. Disse bør leveres
inn til gjenvinning. Batterier,
olje og lignende stoffer må ikke
komme ut i miljøet. Gamle
maskiner skal derfor avhendes
i egnede innsamlingssystemer.

Vennligst deponer batterier/
oppladbare batterier på en mil­jøvennlig måte. Akkumulatore­ne inneholder stoffer som ikke
må komme ut i miljøet. Akku­mulatorene skal derfor avhen­des i egnede
innsamlingssystemer.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyrings­olje, diesel eller bensin i naturen.. Beskytt
jordsmonnet og deponer brukt olje på en
miljøvennlig måte.

Oversikt

Maskinorganer

Bilde 1

1 Koblingsbøyle/koblingshendel for snek-

kedrev
2 Koblingshendel for kjøring
3 Frigangshendel, venstre
4 Frigangshendel, høyre
5 Stille inn kastebredde
6 Girstang

Forover: Gir 1-5 (kun STH 5.56), gir 1-6

Bakover: R1-langsomm/R2-hurtig
7 Stille inn kasteretning
8 Bom-håndtak

Bilde 3

1 Tenningsnøkkel
2 Choke
3 Kaldstarthjelp
4 Trekkstarter
5 Støpsel elektrostarter
6 Startknapp
7 Gasshendel
8 Tennpluggstøpsel
9 Starter-typeskilt
10 Drivstoffkran
11 Motorstoppbryter

Symboler på maskinen

Fare for forbrenning!
Hold tilstrekkelig avstand
fra varme apparatdeler.

Bruk vernebriller og hør­selsvern!

Hold uvedkommende
unna fareområdet!

Fare for skader fra snø
eller gjenstander som ka­sets ut.

Berør kun deler av mas­kinen når de er stopet
helt.

Fare for skader fra rote­rende deler. Hold hender
og føtter unna roterende
deler.

Rengjør utkastersjakten
kun med rengjørings­verktøyet.

Eksplosjonsfare! Maksi­malt dekklufttrykk på
1,4 bar/20 PSI må aldri
overskrides.

Apparatet slås av og
støpselet trekkes ut før
alle arbeider som innstil­ling, rengjøring, avtør­king etc.

Gasshendel-innstilling
"hurtig"

Gasshendel-innstilling
"langsom"

Bemerk

Disse symbolene på apparatet må alltid
holdes i lesbar tilstand.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare!

Betegner en umiddelbar fare. Ved ikke å
følge denne anvisning er det fare for død el­ler alvorlige personskader.

몇 Advarsel

Betegner en mulig farlig situasjon. Ved ikke
å følge denne anvisning kan det føre til min­dre personskader eller materielle skader.

Bemerk

Betegner brukstips og viktig informasjon.

Sikkerhetsanvisninger

– Maskinen skal ikke brukes av ungdom

under 16 år (ta hensyn til nasjonale re­gler for minstealder).

– Personer, spesielt barn, og husdyr skal

holdes unna fareområdet.

– Følg nasjonale forskrifter når maskinen

skal brukes på offentlig gate eller vei.

– Personer skal ikke transporteres med

på maskinen.

– Bruk hansker, hørselvern, vernebriller,

tettsittende vinterklær og kraftige sko
ved bruk av maskinen.

– Maskinen må aldri tankes innendørs el-

ler med motoren i gang eller varm.

– Kroppsdeler eller klær må ikke komme

nær roterende eller varem deler av
maskinen.

– Motor slås av, tenningsnøkkel og tenn-

pluggstøpsel trekkes ut når maskinen
ikke brukes eller du forlater maskinen.

Norsk 49

Det samme gjelder når det skal foretas
innstillinger, vedlikehold eller repara­sjon.

– La motoren kjøle seg av dersom maski-

nen skal settes i et lukket rom.

– Maskin og drivstoff må lagres på sikkert

sted, holdes unna tennkilder (gnister,
flammer) og utilgjengelig for barn.

– Maskien skal kun repareres av fagverk-

sted.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å be­skytte brukeren og må ikke settes ut av drift
eller omgås.

Koblingsbøyle

(Kun STH 953 W)
Når brukeren slipper denne hendelen, ko­bles snekkedrevet ut og apparatet stopper.

Koblingshendel for snekkedrev

(Ikke STH 953 W)
Snekkederevet kobler ut når brukeren slip­per denne koblingshendelen.
Denne hendelen låses i inntrykket tilstand
(ikke STH 5.56 W), når brukeren trykker inn
og holder koblingshendelen for kjøring. Så
snart koblingshendelen for kjøring slippes
igjen, vil begge hendelene sprette tilbake.
Snekke- og kjøredrift kobles ut samtidig.

Koblingshendel for kjøring

(Ikke STH 953 W)
Kjøredrevet kobler ut når brukeren slipper
denne koblingshendelen.

Beskyttelsesgitter i utkastersjakt

Beskyttelsesgitteret forhindrer at noen stik­ker hånden inn utkastersjakten.

Utkasterklaff

Bilde 9

Utkasterklaffen (2) beskytter mot skader fra
gjenstander som kastes ut.

Forskriftsmessig bruk

Denne maskinen er ment utelukkende for
snøfresing på fast underlag og gater, i hen­hold til beskrivelse i denne bruksanvisnin­gen og i sikkerhetsanvisningene.
– All annen bruk gjelder som ikke-for-

skriftsmessig!

– Ikke-forskriftsmessig bruk eller egen-

mektig endring av maskinen gjør at pro­dusentens garanti bortfaller.

– Brukeren er selv ansvarlig for skader

som maskinen måtte forårsake på bru­kerens eller tredjeparts eiendom.

Før den tas i bruk

Pakke ut og montere maskin

Î Kontroller ved utpakking at ingen ting

mangler.

Î Monter maskinen som vist på slutten av

denne bruksanvisningen.

Ta i bruk

 Fare!

Fare for skade!

Før det foretas arbeider på maskinen:

Î Slå av motoren.
Î Trekk ut tenningsnøkkel og støpsel til

tennplugg.

Î La motoren avkjøles.

Kontroller maskin

Î Gjennomfør en visuell inspeksjon før

hver bruk.

Î Kontroller at sikkerhetsinnretninger og

tilhørende koblinger/kabler så vel som
alle skruer ikke har skader, og at de sit­ter godt fast.

Î Skadede deler skal skiftes før bruk.
Î Ikke STH 953 W:

Kobling for snekke- og kjøredrev kon­trolleres (se "Vedlikeholdsarbeider").

Î STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH

10.71 W, STH 13.84 W:
Kontroller girspak (se "Vedleikeholdsar-

beider").

Kontroller oljenivå

Î Kontroller oljenivå, etterfyll motorolje

ved behov (se "Motorveiledning").

Fylle drivstoff

 Fare

Eksplosjons- og brannfare!
– Det skal kun brukes drivstoff som angitt

i bruksanvisningen fra motorprodusen­ten.

– Ikke fyll drivstoff i dårlig ventilerte rom.
– Røyking og bruk av åpen ild er ikke til-

latt.

– Pass også på at det ikke kommer driv-

stoff ut på varme overflater.

– Fyll tanken kun ved avslått og kald mo-

tor.

– Fyll aldri tanken helt. Tørk av drivstoff-

søl.

– Drivstoff skal alltid oppbevares i behol-

dere egnet for typen av drivstoff.

Î Fyll drivstoff (type se "Motorveiled-

ning"), lukk tanklokket og tørk opp driv­stoffsøl.

Kontrollere dekktrykk

(Ikke STH 953 W)
Av transportgrunner kan dekkene ha et for
høyt lufttrykk.
Î Kontroller dekktrykk, tilpass ved behov

(ca. 1 bar).

Still inn maskinen i henhold til snø-

og bakkeforhold.

Stille inn arbeidsposisjon

(Maskiner med belter)

Bilde 4

Î Velg passende posisjon ved hjelp av re-

guleringshåndtaket (1).

– Posisjon I: Ved tung og isete snø. Snek-

ken trykkes mot bakken.

– Posisjon II: Ved normale snøforhold.

– Posisjon III: For å rydde på ujevne un-

derlag eller for transport av maskinen.
Snekken har større avstand til bakken.

Stille inn bunnplate

(Kun STH 953 W)

Bilde 10

Når maskinen står på et jevnt underlag, skal
snekken (1), bunnplaten (2) og hjul (3) sam­tidig berøre bakken.
– En for høyt innstilt bunnplate gjør at snø

kastews bakover.

– En for lavt innstilt bunnplate vil slites for-

tere.

Î Tipp apparatet bakover.
Î Løsne mutteren (5).
Î Still bunnplaten høyere eller lavere som

ønsket, og trekk til mutteren igjen.

Î Vipp maskinen bakover, kontroller inn-

stillingen og gjenta om nødvendig.

Still in glideskoene.

(Ikke STH 953 W)

Bilde 7

Med glidesko (1) kan avstanden mellom
bakken og bunnplaten (5) stilles inn slik at
ingen ting på bakken (jord eller stein) kan
tas opp.
Î Maskiner med belter: Sett regulerings-

håndtak til posisjon II.

Î Muttere (2) på begges side av maskinen

løsnes.

Î Still inn glidesko etter underlaget: LAve-

re ved ujevnt eller løst underlag, høyere
ved jevne flater.

Î Glidesko med muttere (2) festes slik at

ded berører bakken jevnt.

Betjening

Sikkerhetsanvisninger

 Fare!

Fare for skade!
– Personer, spesielt barn, og husdyr skal

holdes unna fareområdet.

– Maskienn skal bare brukes i feilfri og

sikker tilstand.

– Området der maskinen skal brukes må

kontrolleres for løse gjenstander som
kan fanges opp av maskinen og slynges
ut.

– Brukes kun ved tilstrekkelig lys.
– Kjør maskinen kun i gangfart.
– Arbeid langsomt og forsiktig, spesielt på

ujevnt eller løst underlag og ved ryg­ging.

– Avstand mellom snekkehus og bakken

stilles inn slik at ingen fremmedlegemer
(f.eks. steiner) kan tas opp av maski­nen.

 Fare

Kvelningsfare fra karbonmonoksyd! Bruk
motoren kun utendørs.

Anvisning

Nasjonale/kommunale forskrifter med hen­syt til brukstidene (kontakt eventuelt myn­dighetene) skal overholdes.

 Fare!

Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vi­brasjonene føre til blodomløpsforstyrrelser i
hendene.

50 Norsk

En generell brukstid kan ikke fastsettes, da
denne er avhengig av flere faktorer:
– Personlig anlegg for dårlig blodomløp

(ofte kalde fingre, kribling i fingrene).

– Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme

hansker for beskyttelse av hendene.
– For hardt grep hindrer blodomløpet.
– Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn ar-

beid med innlagte pauser.
Ved regelmessig, langvarig bruk av maski-

nen og ved gjentatte tilfeller av tegn på dår­lig blodomløp (f.eks. kribling i fingrene,
kalde fingre), vil vi anbefale undersøkelse
av lege.

Tipps fro snørydding

– Rydd straks etter snefall, det vil senere

fryse på og det blir tyngre å frese.
– Om mulig, rydd snøen med vindretnin-

gen.
– Rydd snøen slik at de ryddede sporen

overlapper litt.

Arbeide i bakker

 Fare!

Fare for skade!
Veltefare ved for sterke stigninger.
– Ikke bruk maskinen i bakker med større

stigning enn 20%.
– Arbeid langsomt og forsiktig, spesielt

når du endrer kjøreretning.
– Kjør maskinen langsomt opp eller ned,

aldri på tvers av bakken.
– Pass på hindreinger, ikke arbeid like

ved bratte skråninger.

Still inn kastretning og kastbredde

Bilde 9

 Fare

Fare for skader! Klaff (2) for utkastsjakt (3)
må aldri stilles i retning av personer, dyr,
vinduer, biler og dører.

Stille inn kasteretning

 Ikke STH 953 W:
Î Still inn utkastersjakt (3) ved å dreie på

sveiva (fig1, pos. 7) i ønsket retning.

 Kun STH 953 W:
Î Drei utkastersjakten (3) i ønsket retning

ved hjelp av håndtaket (4).

Bemerk

Ikke bruk håndtaket (4) til å løfte maskinen
med.

Stille inn kastebredde

Desto steilere klaffen (2) stilles, desto høy­ere og bredere blir snøen kastet ut.

 Maskin rmed hendel:
Î Hendel (fig.1, pos. 5) trykkes forover for

å stille klaffen (2) høyere, og omvendt.

 Maskin uten hendel:
Î Løsne hånknappen (1) og still klaffen

(2) høyere eller lavere etter behov.

Starte motoren

Bilde 3

Î Les motorprodusentens bruksanvisning

før igangsetting, ta spesielt hensyn til

sikkerhetsanvisningene.

Î Slipp koblingsbøyle/koblingshendel for

snekkedre og koblingshendel for kjøring
før start.

Î Kontroller oljenivå og tanknivå, etterfyll

motorolje og drivstoff ved behov (se
"Motorveiledning").

Bemerk

Noen modeller har ikke gasshåndtak, turtal­let velges da automatisk. Motoren går alltid
med optimal turtall.

Starte med startsnor

Î Still drivstoffkranen, om montert, til "ON/

OPEN".

Î Set støpselet på tennpluggen.
Î Ikke STH 953 W:

Still gasshåndtaket, om montert, til
"Hurtig". Ved maskin uten gasshåndtak,
sett motorbryteren til "ON".

Î Choke stilles til "ON/CHOKE" ved kald-

start.

Î Sett tenningsnøkkelen i tenningslåsen.
Î Trykk en gang på kaldstarthjelperen (

tuppen), ved kald motor to til syv ganger
(alt etter motortype).

Î Trekk langsomt i startsnoren til du mer-

ker motstand, trekk så raskt og kraftig.
Ikke la startsnotren gå tilbake raskt,
men før den langsomt tilbake.

Î Når motoren går, still choken trinnvis til-

bake til "RUN/OFF".

Starte med elektrostarter (opsjon)

(Ikke STH 953 W)

 Fare

Fare for skade fra elektrisk støt.

– Ikke bruk elektrisk starter ved regn.
– Kontroller at strømnettet er utstyrt med

en jordingsstrøm-feilbryter. Eventuelt
må en slik bryter monteres av en elektri­ker.

Foir å kole elektrostarteren til nettet bruk
bare jordet skjøteledning egnet for uten­dørs bruk (ikke del av leveransen).
For eksempel for en lengde på maks. 50 m:
– H07RN-F 3x1,5 mm
– H07BQ-F 3x1,5 mm

2

til -25 °C

2

til -40 °C

 Fare

Fare for skade fra elektrisk støt.
– Før hver start av motoren, kontroller

skjøteledning og kabel/stikkontakt på
motor for skader.

– Skadede deler må skiftes av en elek-

trisk fagkyndig.

– Start aldri maskinen med skadede de-

ler.

몇 Advarsel

Ved feil tilkobling av elektrostarteren kan
det oppstå materielle skader på maksinen
eller omgivelsene. PrüKontroller om nettet
har strøm og spenning som angitt på type­skilet på elektrostarteren, og at det er kor­rekt sikring.

Î Still drivstoffkranen, om montert, til "ON/

OPEN".

Î Set støpselet på tennpluggen.
Î Still gasshåndtaket, om montert, til

"Hurtig". Ved maskin uten gasshåndtak,
sett motorbryteren til "ON".

Î Sett tenningsnøkkelen i tenningslåsen,

ikke drei den.

Î Sett skjøteledningen først inn i elektros-

tarteresn ledning, så inn i stikkontakt på
nettet.

Î Choke stilles til "ON/CHOKE" ved kald-

start.

Î Trykk en gang på kaldstarthjelperen (

tuppen), ved kald motor to til syv ganger
(alt etter motortype).

Î Hold startknappen inntrykket (maks. 5

sekunder) til motoren starter. Før du
prøver på nytt, vent minst 30 sekunder.

Î Når motoren går, still choken trinnvis til-

bake til "RUN/OFF".

Î Koble skjøteledningen først fra nettet,

så fra elektrostarteren.

Sette i gir/skifte gir

(Ikke STH 953 W)

Bilde 1

몇 Advarsel

Slipp opp snekke- og kjøredrev før du setter
i gir eller før du skifter gir.

Velg gir med girspaken:

Î Forover: „1“ (langsom) til „5/6“ (hurtig)
Î Bakover: R1-langsomm/R2-hurtig

Arbeide med maskinen

Bilde 1

몇 Advarsel

Fare for skade!
– Dersom det kommer fremmedlegemer

(f.eks. stener) i maskinen, eller det er
uvanlige vibrasjoner, slå av maskinen
og kontroller for skader. Rett opp synli­ge skader før du arbeider videre med
maskinen.

– Før bruk av maskinen, la motoren kjøre

seg varm.

 Kun STH 953 W:
Î Still inn kastretning og kastbredde.
Î Starte motoren.
Î TRykk inn koblingsbøylen og hold den

inntrykket. Snekken vil drives. VEd bak­kekontakt av snekken drives maskinen
forover.

Î Øke kjørehastigheten. Løft bommen litt.

Snekken får mer bakkekontakt og driver
maskinen raskere forover. Dette vil ved
gjentagelser føre til raskere slitasje av
gummileppene på snekken.

Î Redusere kjørehastigheten: Trykk ned

bommen.

 Ikke STH 953 W:
Î Still inn kastretning og kastbredde.
Î Starte motoren.
Î Slipp opp koblingshendel for snekke- og

kjøredrev, velg kjøreretning forover med
girspak.

Î Trykk inn og hold inne koblingshendel

for snekkedrev. Snekke og fres vil gå.

Î Trykk inn og hold inne koblingshendel

for kjøring. Maskinen kjører og freser
snø. Så lenge denne hendelen er inn­trykket (ikke STH 5.56 W), vil koblings­hendelen for snekkedrev være låst og
kan slippes.

Norsk 51

Î For å skifte gir må du først slippe opp

koblingshendelen for kjøring, velg så gir
med girspaken.

Î Maskiner med friløpshendel:

Ved hjelp av friløpshendelen kan maski­nen styres lettere. Til høyre: Trekk i
høyre friløpshendel. Til venstre: Trekk i
venstre friløpshendel.

Stoppe motor

Bilde 3

Î For å unngå skader på maskinen eller

startproblemer fra fukitghet, la motoren
gå på tomgang noen minutter før du
stopper (for tørking).

Î Ikke STH 953 W:

Still gasshåndtaket, om montert, til
"Langsom". Ved maskin uten gass­håndtak, sett motorbryteren til "OFF".

Î Trekk ut tenningsnøkkelen.
Î Still drivstoffkranen (om montert) til

"OFF/CLOSE".

Fjerne ekventuelle tilstoppinger i

snekke eller utkast.

 Fare!

Fare for skade!

Før det foretas arbeider på maskinen:
– Slå av motoren.

– Vent til alle bevegelige deler er stoppet.
– Trekk ut tenningsnøkkel og støpsel til

tennplugg.

Bilde 13

Î Tilstopping løsnes med en plastpinne

eller en skuff.

Snøkjettinger (opskjon)

Ved ekstreme værforhold kan det settes
snøkjettinger på dekkene, kjøpes hos en
faghandel.

Transport

Kjøring av maskinen

For flytting/kjøring over kortere strekninger.

Î Starte maskinen.
Î Velg kjøreretning forover eller bakover.
Î Trykk inn og hold inne koblingshendel

for kjøring.

Î Kjør maskinen forsiktig.

Transport uten egen drift

 Fare!

Fare for skade!

Før det foretas arbeider på maskinen:

Î Slå av motoren.
Î Trekk ut tenningsnøkkel og støpsel til

tennplugg.

Î La motoren avkjøles.
Î Tøm drivstofftanken.
Î Maskin transporteres på/i et kjøretøi i

vannrett stilling.

Î Sikre maskinen mot rulling eller å skli.

Sette bort

 Fare!

Eksplosjonsfare!
– Røyking og bruk av åpen ild er ikke til-

latt.

– Pass også på at det ikke kommer driv-

stoff ut på varme overflater.

Dersom maskinen ikke skal brukes for en
måned eller mer, pass på følgende:

Î Forberede motor (se "Motorinstruks").
Î Tøm drivstofftanken.
Î Rengjør apparatet
Î Alle metalldelser tørkes over med en ol-

jet fille eller sprayes med olje for rustbe­skyttelse.

Î Lagre maskinen i et rent og tørt rom.

Pleie og vedlikehold

Vedlikeholdsplan

En gang pr. sesong:

– Få maskinen kontrollert på et verksted,

få utført vedlikehold.

Før hver bruk:

Vedlikehold etter bruk 25 h 50 h eter seson-

Rengjør utkastersjakt, snekke og snekkehus x

Skift olje

3)

Smør bevegelige og roterende deler xx

Rengjør tennplugg

Skift tennplugg

1)

2)

Kontroller dekktrykk, juster ved behov. xx

Rengjør luftkjølesystem og eksos

1)

Kontroller koblingsinnstillinger, juster ved behov x

Få kontrollert innstilling av forgasser

2)

Kontroller bunnplate, skift slitt bunnplate. x

– Kontroller oljenivå, etterfyll motorolje

ved behov (se "Motorveiledning").

– Kontroller at alle skruer sitter fast, etter-

trekk om nødvendig.

x

xx

– Kontroller sikkerhetsinnretningene.
– Maskin med elektrisk startinnretning:

Kontroller kabel og stikkontakt på moto­ren.

etter behov

gen

4)

x

x

x

Kontroller glidesko, slitte glidesko skiftes parvis. x

Kontroller beltene, skift ut defekte belter. x

Skift tanklokk x

Skift eksospotte

1)

Se "Motorionstrukser"

2)

Slike arbeider bør gjøres av et fagverk-

sted

3)

Første oljeskift etter 5 driftstimer (h)

2)

4)

Skift olje hver25. driftstime (h) ved bruk
under tunge forhold eller ved høye lufttem­peraturer.

52 Norsk

x

Vedlikeholdsarbeider

Fare!



Fare for skade!

Før det foretas arbeider på maskinen:
– Slå av motoren.

– Trekk ut tenningsnøkkel og støpsel til

tennplugg.

– La motoren avkjøles.

Tilbehør og reservedeler

Det er kun tillatt å anvende tilbehør og re­servedeler som er godkjent av produsen­ten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og pro­blemfri drift av apparatet.

Rengjøring av apparatet

Î Sett maskinen på et fast, jevnt og vann-

rett underlag.

Î Fjern fastsittende smuss.
Î Vask maskinen med rennende vann

gjennom utkastersjakten, la tørke.

Î Motor rengjøres med børste og filler.

Smør maskinen

Alle roterende og bevegelige deler smøres
med tynn olje.

Kontroller dekktrykk

(Ikke STH 953 W)

 Fare

Eksplosjonsfare! Maksimalt dekklufttrykk
på 1,4 bar/20 PSI må aldri overskrides.

Anbefalt dekktrykk ca. 1 bar.

Vedlikehold av motor

Se "Motorinstrukser"

Still inn kobling for snekkedrift

(Ikke STH 953 W)

Bilde 2

Kontroller koblingstilstand:
Î Trykk venstre koblingshendel (1) for-

over (retning venstre), trykk ned gummi­en(3) samtidig. Nå skal koblingswiren
(5) være noe slakkere. Løsne eventuelt
litt (se "Endre innstillingav koblingswi­re").

Î Løsen koblingshendelen (1). Koblings-

wiren (5) skal være uten slark, men ikke
stram. Ellers må du endre innstillingen
(se "Endre innstilling av koblingswire).

Î Koblingshendelen (1) skal kunne tryk-

kes helt ned. Ellers er koblingswiren for
stram og må løsnes (se "Endre innstil­ling av koblingswire).

Ekstra kontroller (se "Arbeide med maski­nen").
Î Med motoren i gang, koble inn snekke-

drevet i 10 sekunder.

Î Slipp koblingshendelsen, fresesnekken

kan ikke rotere mer.

Still inn kobling for kjøring

(Ikke STH 953 W)

Bilde 1

Î Maskiner med belter: Sett regulerings-

håndtak til posisjon III.

Î Sett girspalk til hurtigste forover (høyes-

te siffer).

Î Skyv maskinen forover med løsnet kob-

lingshendel for kjøring.

Î Under skyvingen sett girspaken til ras-

keste rygging, og så tilbake til raskeste
forover.

Î Dersom det er merkbar motstand ved

skyving eller ved girskifte, må koblings­wiren løsnes (se "Endre innstillinga v
koblingswire").

Î Trykk inn koblingshendel for kjøring

mens du skyver maskinen. Hjulene/bel­ter skal låse seg. Løsne eventuelt litt på
koblingswiren (se "Endre innstillingav
koblingswire").

Î Dersom innstillingen fortsatt ikke er kor-

rekt, eller er tvilsom, se "Kontrollere kjø­redrev".

Endre innstilling av koblingswire

(Ikke STH 953 W)

Bilde 2

 For koblingswire med innstillingshylse

(6):

Î Stramme: Mutter (7) løsnes og innstil-

lingshylsen (6) skrus mot.

Î Løsne: Innstillingshylse (6) løsnes og

mutter (7) skrus mot.

 For koblingswire med avlastingsfjær (8):
Î Før innstilling må fjæren hakes av, og

så hakes på igjen etterpå. Koblingswi­ren er korrekt innstilt når fjæren gir seg
2-3 cm ved kobling.

Î Stramme: Skru sikringsmutter (9) oppo-

ver.

Î Løsne: Skru sikringsmutter (9) nedover.
 For koblingswire for kjøriing (10) eller

snekkedrev (11):

Î Stramme: Løsne skruen (A) alt etter inn-

stillingsplaten, skyv ned innstillingspla­ten og trekk til skruen (A) igjen.

Î Løsne: Løsne skruen (A) alt etter innstil-

lingsplaten, skyv opp innstillingsplaten
og trekk til skruen (A) igjen.

Kontroller kjøredrev

(Ikke STH 953 W)

Bilde 12

몇 Advarsel

Fare for skader på maskinen! Ved tipping
av maskinen, pass på at maskinen er i like­vekt og at ikke drivstoff elelr olje kan lekke
ut til motorrommet eller til utsiden.

Î Løsne skruer på rammedekselet, tipp

eventuelt maskinen forover.

Î Med løsnet koblingshendel for kjøring,

koble inn alle gir, sjekk at friksjonshjulet
(2) ikke berøere drivskiven (3). Løsne
eventuelt litt på koblingswiren (se "En­dre innstillingav koblingswire").

Î Trykk inn koblingshendelen i hvert gir,

nå skal friksjonshjulet være i kontakt
med drivskiva. Stram eventuelt litt på
koblingswiren (se "Endre innstillingav
koblingswire").

Î Ved behov rengjør drivskiva og gummi

på friksjonshjul, må være fettfrie.

Î Fjern eventuelt is fra delene.

Stramme kilereim for fresesnekke

(Kun STH 953 W)

Bilde 5

Dersom snekken går ujevnt ved fast motor­turtall, så må kilereimen strammes (5).

Î Dersom det er et ekstra hull (3) på kob-

lingshendelen (1), sett inn koblingswi­ren (2) i det øverste hullet (3b).

Î Dersom det ikke er et ekstra (høyere)

hull, eller allerede er i bruk, kontakt et
fagverksted.

Stille inn girstang

(STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH

10.71 W, STH 13.84 W)

Fig. 11 A

(Maskiner med girstang)
Î Fjærkontakt (4) og underlagsskive (5)

tas av, spindelmutter (6) tas ut av hullet
(7).

Î Girarm (2) trykkes ned, sett girstang (3)

til gir "6".

Î Spindelmutter (6) dreies slig at tappen

kan legges inn i samme hull (7).

Î Spindelmutter sikres med underlagsski-

ve og fjærkontakt.

Fig. 11 B

(Maskiner med gir-wire)
Î Girstang (hendel) (3) stilles til hurtigste

forover.

Î Løsen skruen (A) og trykk holderen ned

til girwiren er stram.

Î Trekk til skruen (A) igjen.
Î Kontrollere kjorrekte innstilinger.

Anvisning

Denne innstillingen er kun nødvendig der­som raskeste gir (forover eller bakover)
ikke kan legges inn.

Justere belte

(Maskiner med belter)

Bilde 6

Belte (1) er korrekt innstilt når det kan tryk­kes inn 10-12 mm for hånd. Ellers må det
justeres.
Î Sett maskinen på et trygt og vannrett

underlag, slik at beltet ikke berører bak­ken.

Î Mutter (2) dreies til beltet har korrekt

stramming. med klokka: Stramme: mot
klokka: Løsne:

Skifte belte

(Maskiner med belter)

Bilde 6

Î Sett maskinen på et trygt og vannrett

underlag, slik at beltet ikke berører bak­ken.

Î Mutter (2) dreies så langt mot klokka at

beltet kan tas av.

Î Skifte belte. Stram beltet igjen ved hjelp

av mutteren (2) (se "Justere belte")
Raupenband mit Mutter (2) wieder
spannen (siehe „Raupenband nachstel­len“).

Skifting av avskjæringsbolter

(Ikke STH 953 W)

Bilde 8

Snekken (fres) (3) er festet til drivakslingen
(4) ved hjelp av avskjæringsbolter (1) og
sikringsmuttere eller splinter (2). Boltene er
konstruert slik at de brekker dresom snek­ken treffer et fast fremmedlegeme. Derved
reduseres skadene på maskinen. Disse de­lene må skiftes mot originale reservedeler
(reservebolter og sikringsmuttere eller

Norsk 53

splinter er eventuelt en del av leveransen,
del W).
Î Kappede bolter (1) og sikringsmutter el-

ler splint (2) fjernes, rengjør festestedet
og smør.

Î Sett inn nye avskjæringsbolter og ny

sikringsmutter eller splint.

Skifte bunnplate

 Kun STH 953 W:

Bilde 10

Î Tipp apparatet bakover.
Î Ta av skruer (4), og muttere (5).
Î Skift bunnplate (2).
Î Skru fast ny bunnplate med skruer og

muttere til huset.

Î Vipp maskinen tilbake, kontroller innstil-

ling (se "Stille inn bunnplate").

 Ikke STH 953 W:

Bilde 7

Î Ta av skruer (6), underlagsskiver (7) og

muttern (8).

Î Skift bunnplate (5).
Î Skru fast ny bunnplate med skruer, un-

derlagsskiver og muttere til huset.

Skifte gjlidesko

(Ikke STH 953 W)

Bilde 7

Î Ta av mutter (2), underlagsskiver (3) og

skruer (4).

Î Glidesko (1) på begges side av maski-

nen skiftes.

Î Still inn nye glidesko (se "Stille inn glide-

sko").

Feilretting

 Fare!

Fare for skade!

Før det foretas arbeider på maskinen:
– Slå av motoren.

– Trekk ut tenningsnøkkel og støpsel til

tennplugg.

– La motoren avkjøles.

Anvisning

Feil ved driften har ofte enkle årsaker som
du selv kan rette. I tvilstilfeller og ved tydlei­ge feil kontakt et fagverksted.

Anvisning

Reparasjoner skal kun utføres av et fag­verksted. Bruk kun originale reservedeler.

54 Norsk

Feilsøking

Feil Mulige årsaker Retting av hvem

Motor starter ikke Drivstofftank tom. Fyll drivstoff. Bruker

Drivstoff er ødelagt. Tapp av ødelsgt drivstoff tol et egnet fat, i friluft (

se "Motorinstrukser"). Fyll tanke med rent ferskt
drivstoff.

Motor er kald, choke er ikke satt til "ON/CHO­KE".

Gasshåndtak er ikke satt til "Hurtig" (ikke STH
953 W).

Motorstopp-bryteren ikke satt til "ON" (maskin
uten gasshåndtak).

Kontakt ikke satt på tennplugg. Set støpselet på tennpluggen. Bruker
Tennplugg tilsmusset. Rengjør tennplugg (se "Motorinstruks"). Bruker
Tennplugg defekt. Skift tennplugg. Kundetje-

Forgasser druknet. Sett chocke til "RUN/OFF" og start. Bruker

Motoren går ure­gelmessig

Maskinen freser
ikke snø.

Maskinen kjører
ikke (ikke STH
953 W)

Uvanlig vibrasjon Løse deler eller skadet snekke. Motor stoppes, tekk ut kontakt til tennplugg. Fest

Girene er tungt å
koble (ikke STH
953 W)

Chocke er satt til "ON/CHOKE". Sett chocke til "RUN/OFF". Bruker
Tennplugg sitter løst. Trekk til tennpluggforbinderen. Bruker
Drivstoff er ødelagt. Vann eller smuss i drivstof-

fanlegget.

Ventilasjonshull i tankdekselet tilstoppet. Rengjør tanklokk og ventilasjonshull. Bruker
Forgasser feil innstilt. Still inn forgasser. Kundetje-

Avskjæringsbolt kuttet. Skift avskjæringsbolter (se "Skifte avskjærings-

Snekke eller utkastersjakt tilstoppet. Motor stoppes, tekk ut kontakt til tennplugg. Ut-

Koblingswire for snekkedrev er ikke riktig innstilt. Still inn koblingswire (se "Endre kobling for snek-

Løsne kilereim. STH 953 W: Stramme kilereim (se "Stramme ki-

Sprukket kilereim. Skift kilereim. Kundetje-

Koblingswire for kjøring er ikke riktig innstilt. Still inn koblingswire (se "Endre kobling for kjø-

Kilerem løs eller røket. Stram løse kileremmer. Skift kilerem som har rø-

Kjøredrevet er tiliset. Fjern is (se "Kontrollere kjøredrev"). Bruker
Friksjonshjul-gummi sprukket. Skift gummi på friksjonshjul. Kundetje-

Koblingswire for kjøring er ikke riktig innstilt. Still inn koblingswire (se "Endre kobling for kjø-

Koblingshendel er ikke korrekt innstilt (ikke STH

5.56 W).
Kjøredrevet er tiliset. Fjern is (se "Kontrollere kjøredrev"). Bruker

Sett chocke til "ON/CHOKE". Bruker

Sett gasshendelen til "hurtig". Bruker

Motorstopp-bryter stilles til "ON". Bruker

Tapp av ødelsgt drivstoff tol et egnet fat, i friluft (
se "Motorinstrukser"). Fyll tanke med rent ferskt
drivstoff.

bolter").

bedre tilstopping.

kedrev").

lereim på fresesnekke").
Ikke STH 953 W: Stramme kilerem. Kundetje-

ring").

ket.

løse skruer og muttere. Reparere skadet snek­ke.

ring").
Still inn girspak (se "Stille inn girspak"). Bruker

Bruker

neste

Bruker

neste
Bruker

Bruker

Bruker

Bruker

neste

neste
Bruker

Kundetje­neste

neste
Kundetje-

neste

Bruker

Informasjon om motor

Motorprodusenten har ansvar for alle mot­orrelaterte problemer med hensyn til effekt,
effektmåling, tekniske data, garantibetin­gelser og service. Nærmere informasjon
finner du i separat vedlagt brukerhåndbok
fra motorprodusenten.

Norsk 55

Tekniske data

STH 953 W STH 5.56 W STH 8.66 W STH 10.66 W

STH 10,71 W STH 13,84 W

Crt

Best.nr. -- 1.332-101 1.335-101 1.335-201 1.335-302 1.335-203 1.335-204

Type -- Snøfreser

med hjul

Snøfreser

med hjul

Snøfreser

med hjul

Snøfreser
med belte

Snøfreser

med hjul

Snøfreser

med hjul
Motor -- MTD, 4-Takt MTD, 4-Takt B&S, 4-Takt B&S, 4-Takt B&S, 4-Takt B&S, 4-Takt
Nominell effekt kW/PS 2,0/2,7 3,5/4,8 6,0/8,2 7,5/10,2 7,5/10,2 9,7/13,2
Slagvolum cm

3

123 179 250 305 305 342
Driftsturtall 1/min 3600 3600 3550 3600 3550 3400
Innhold drivstofftank, normal

l 1,9 1,9 3,8 3,8 3,8 7,6

bensin (blyfri)
Arbeidsbredde mm 530 560 660 660 710 840
Arbeidshastighet km/t Ganghastig-

het

2

Flatekapasitet maks. m

/t 1700 1700 2000 2000 2200 2500

Ganghastig-

het

Ganghastig-

het

Ganghastig-

het

Ganghastig-

het

Ganghastig-

het

Lengde mm 768 1111 1213 1257 1213 1492
Bredde mm 578 629 730 749 781 959
Høyde mm 645 800 800 851 800 864
Vekt kg 36 80 100 98 102 135
Oljemengde l ca. 0,6 ca. 0,6 ca. 0,83 ca. 0,83 ca. 0,83 ca. 0,83
Oljetyper over 0 °C -- SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30
Oljetyper under 0 °C -- SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30
Oljetyper under -18 °C -- SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30

Støy

Støynivå (EN 60704-1) dB(A) 92 92 98 98 94 98
Garantert støynivå (2000/14/

dB(A) 104 104 110 110 106 110

EU)

Maskinvibrasjon

Svingningsverdi iht. ISO 5349
Øvre leddmål m/s

2

555555

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i garan­titiden dersom disse kan føres tilbake til ma­terial- eller produksjonsfeil. Ved behov for
garantireparasjoner, vennligst henvend deg
med kjøpskvitteringen til din forhandler eller
nærmeste autoriserte kundeservice.

CE-erklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Snøfreser
Type: 1 332-xxx, 1 335-xxx
Relevante EU-direktiver

98/37/EF
89/336/EØF (+91/263/EØF, 92/31/EØF,

93/68/EØF)
2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Anvendt metode for samsvarsvurde­ring

Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)
STH 953 W

Målt: 102
Garanteret: 104

STH 5.56 W

Målt: 102
Garanteret: 104

STH 8.66 W

Målt: 108
Garanteret: 110

STH 10.66 W
Crt

Målt: 108
Garanteret: 110

STH 10,71 W

Målt: 104
Garanteret: 106

STH 13,84 W

Målt: 108
Garanteret: 110

5.957-646

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

56 Norsk

Läs denna bruksanvisning

före första användning och följ
anvisningarna noggrant. Denna bruksan­visning ska förvaras för senare användning
eller lämnas vidare om maskinen byter äga­re.
Informera inköpsstället omgående vid
transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd 57
Översikt 57
Symboler på aggregatet 57
Symboler i bruksanvisningen 57
Säkerhetsanvisningar 57
Säkerhetsanordningar 58
Ändamålsenlig användning 58
Före ibruktagande 58
Idrifttagning 58
Handhavande 58
Transport 60
Nedstängning 60
Skötsel och underhåll 61
Åtgärder vid störningar 62
Tekniska data 64
Garanti 64
CE-försäkran 64

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna
det till återvinning.

Kasserade apparater innehål­ler återvinningsbart material
som bör gå till återvinning. Bat­terier, olja och liknande ämnen
får inte komma ut i miljön.
Överlämna skrotade aggregat
till ett lämpligt återvinningssys­tem.

Hantera samtliga batterier på
ett miljövänligt sätt när de inte
längre kan användas. Batte­rier, engångs och uppladd­ningsbara, innehåller ämnen,
som inte får komma ut i miljön.
Lämna därför kasserade batte­rier till lämpligt återvinnings­system.

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin
får inte släppas ut i miljön. Skydda mar­ken och avfallshantera förbrukad olja på
ett miljövänligt sätt.

Översikt

Apparatelement

Bild 1

1 Kopplingsbygel/Kopplingsspak för

skruvdrift
2 Kopplingsspak för körning
3 Frilägesspak, vänster
4 Frilägesspak, höger
5 Ställa in kastvidd
6 Kopplingsspak

Framåt: Växlar 1-5 (endast STH 5.56),

växlar 1-6

Bakåt: R1-långsam/R2-snabb
7 Ställa in kastriktning
8 Fastspänningsdorn

Bild 3

1 Tändningsnyckel
2 Choke
3 Kallstartshjälp (dyna)
4 Vajerstart
5 Närkontakt e-start
6 Startknapp
7Gasspak
8 Tändstiftshatt
9 Startmotor-typskylt
10 Bensinkran
11 Motorstopp-brytare

Symboler på aggregatet

Förbränningsrisk! Håll
tillräckligt avstånd till
heta aggregatdelar.

Använd ögon- och hör­selskydd!

Håll tredje man borta från
riskområdet!

Risk för skador på grund
av snö eller fasta föremål
som kastas ut.

Berör endast aggregat­delar när dessa inte läng­re rör sig.

Risk för skador på grund
av roterande delar. Håll
händer och fötter borta
från roterande delar.

Rengör utkastarschaktet
endast med rengörings­redskap.

Risk för explosion! Över­skrid aldrig maximalt tillå­tet lufttryck i däcken
1,4 bar/20 PSI.

Slå alltid av maskinen
och dra ur tändstiftkabel­skon innan arbeten som
t.ex. justering, rengöring,
kontrollering genomförs.

Inställning på gasspak
“snabb"

Inställning på gasspak
“långsam"

Observera

Se till att dessa symboler på maskinen alltid
går all läsa.

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

Hänvisar till överhängande fara. Om hän­visningen inte beaktas kan detta leda till
dödsfall eller svåra skador.

몇 Varning

Hänvisar till en möjligtvis farlig situation.
Om hänvisningen inte beaktas kan detta
leda till lätta skador, eller materiella skador.

Anvisning

Visar på användartips och viktig informa­tion.

Säkerhetsanvisningar

– Aggregatet får inte skötas av ungdomar

under 16 år (lokala bestämmelser kan
reglera lägsta åldersgräns för använda­re).

– Håll personer, speciellt barn, och djur

borta från riskområdet.

– Beakta gällande nationella föreskrifter

när aggregatet används på allmänna
gator och vägar.

– Personer får ej transporteras med ag-

gregatet.

– Bär under arbetet handskar, skydds-

glasögon, tätslutande vinterklädsel och
stabila skor med sulor som griper.

– Tanka aldrig aggregatet i stängda ut-

rymmen eller med motorn påslagen, el­ler när denna är varm.

– Ha aldrig kroppsdelar eller kläder i när-

heten av roterande eller heta delar.

Svenska 57

– Stäng av motorn, drag bort tändnings-

nyckel och tändstiftshattar när aggrega­tet inte arbetar, eller när det lämnas.
Samma sak gäller när inställnings- och
servicearbeten, eller reparationer, ut­förs.

– Låt motorn kylas av innan aggregatet

ställs ner inomhus.

– Placera aggregat och drivmedel på sä-

ker plats, på avstånd från antändliga
källor (gnistor, flammor) och utom räck­håll för barn.

– Låt endast fackverkstad reparera ag-

gregatet.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningar är avsedda att skyd­da användaren och får inte deaktiveras el­ler kringås i sin funktion.

Kopplingsbygel

(Endast STH 953 W)
När operatören släpper denna spak slår
skruvdriften ifrån och apparaten stannar.

Kopplingsspak för snäckdrift

(Ej STH 953 W)
Snäckdriften stängs av när användaren
släpper denna kopplingsspak.
Denna spak kan spärras i intryckt läge (ej
STH 5.56) när användaren trycker in kopp­lingsspaken för körning, och håller den i
detta läge. Så snart användaren släpper
kopplingsspaken för körning hoppar båda
spakar tillbaka. Skruv- och körningsdrift
stängs av samtidigt.

Kopplingsspak för körning

(Ej STH 953 W)
Drivningen stängs av när användaren släp­per denna kopplingsspak.

Skyddsgaller i utmatningsschakt

Skyddsgallret förhindrar att utmatnings­schaktet vidrörs.

Utmatningslucka

Bild 9

Utmatningsluckan (2) skyddar mot skador
orsakade av utkastade föremål.

Ändamålsenlig användning

Detta aggregat är endast avsett för snöröj­ning med bortforsling av snö från fasta väg­banor och ytor, i enlighet med i denna
bruksanvisning angivna beskrivningar och
säkerhetsanvisningar.
– All annan användning betraktas som ej

ändamålsenlig!

– Ej ändamålsenlig användning av aggre-

gatet eller egenmäktig förändring av
detsamma gör att tillverkarens ansvars­åtagande förfaller.

– Användaren ansvarar för skador som

drabbar tredje person och dennes
egendom vid användning av aggrega­tet.

Före ibruktagande

Packa ur och montera aggregatet

Î Kontrollera innehållet i leveransen vid

uppackning.

Î Montera aggregatet, så som visas i slu-

tet av denna bruksanvisning.

Idrifttagning

 Fara

Risk för skada!

Före alla arbeten på aggregatet:

Î Stäng av motorn.
Î Tag bort tändningsnyckel och tändstifts-

hattar.

Î Låt motorn svalna.

Kontrollera aggregat

Î Okulärbesiktning ska genomföras före

varje driftstillfälle.

Î Kontrollera om säkerhetsanordningar,

manöverelement och tillhörande kopp­lingsanordningar samt skruvanslutning­ar är skadade och om de sitter fast.

Î Byt ut skadade delar före drift.
Î Ej STH 953 W:

Kontrollera koppling på snäck- och färd­drift (se “Servicearbeten").

Î STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH

10.71 W, STH 13.84 W:
Kontrollera kopplingsspak (se “Service-

arbeten“).

Kontrollera oljenivån

Î Kontrollera oljenivån, fyll på motorolja

vid behov (se “Motorbeskrivning").

Tanka

 Fara

Explosions- och brandrisk!
– Endast i tillverkarens bruksanvisning

angivet drivmedel får användas.

– Tanka inte i stängda utrymmen.
– Rökning och öppen eld är förbjuden.
– Se till att drivmedel inte hamnar på heta

ytor.

– Tanka endast när motorn är avstängd

och kall.

– Tanka aldrig fullt. Torka bort bränsle

som runnit över.

– Förvara bränsle endast i lämpliga, för

bränsle avsedda, behållare.

Î Fyll på bränsle (sort se “Motorbeskriv-

ning"), stäng tanklock och torka bort
bränslerester.

Kontrollera lufttrycket i däcken

(Ej STH 953 W)
Av transportskäl kan däck ha högre luft­tryck.
Î Kontrollera lufttryck i däck, anpassa vid

behov (ca. 1 bar).

Ställ in aggregatet enligt snö- och

markförhållanden

Ställ in arbetsläge

(Aggregat med caterpillardrivning)

Bild 4

Î Välj passande position med ställspaken

(1).

– Position I: Vid tung och nedisad snö.

Skruven trycks mot marken.

– Position II: Vid normala snöförhållan-

den.

– Position III: För att röja ojämna vägar el-

ler för att transportera maskinen. Skru­ven befinner sig på ett större avstånd
från marken.

Ställ in röjningsskiva

(Endast STH 953 W)

Bild 10

När maskinen står på jämt underlag måste
skruv (1) röjningsplatta (2) och hjul (3) berö­ra marken samtidigt.
– Ställs röjningsplattan in för högt slungas

snö bakåt.

– Ställs röjnigsplattan in för lågt slits den

ut fortare.

Î Tippa maskinen bakåt.
Î Lossa på muttern (5).
Î Ställ i röjningsplattan på lämplig höjd

och skruva fast den igen.

Î Tippa tillbaka maskinen, kontrollera in-

ställningen och upprepa manövern vid
behov.

Ställ in medar

(Ej STH 953 W)

Bild 7

Med medarna (1) kan avståndet mellan
mark och rensningsskiva (5) ställas in på
sådant sätt att inga substanser från marken
(t.ex. jord eller stenar) tas upp.
Î Maskin med caterpillardrivning Ställ

ställspaken i position II.

Î Lossa muttrarna (2) på båda sidor av

aggregatet.

Î Ställ in medar efter underlag: Djupare

vid ojämnheter eller grusvägar, högre
på jämna vägar.

Î Fäst medar med muttrar (2) på sådant

sätt att de nerifrån berör marken med
likvärdigt stor yta.

Handhavande

Säkerhetsanvisningar

 Fara

Risk för skada!
– Håll personer, speciellt barn, och djur

borta från riskområdet.

– Bruka aggregatet endast när det är fel-

fritt och kan användas säkert.

– Kontrollera markområde där aggregatet

ska användas och tag bort alla föremål
som kan fastna i aggregatet och kastas
ut.

– Arbeta endast vid tillräcklig belysning.
– Kör maskinen endast i långsamt tempo.

58 Svenska

– Arbeta långsamt och försiktigt, speciellt

på ojämnt eller ej fast underlag samt vid
bakåtkörning.

– Ställ in avståndet mellan turbinsnäcka

och underlag på sådant sätt att inget
främmande material (t.ex. stenar) kan
tas upp av aggregatet.

 Fara

Risk för kvävning på grund av kolmonoxid!
Låt motorn endast vara igång utomhus.

Hänvisning

Beakta nationella föreskrifter beträffande
användningstider (kontakta vid behov an­svarig myndighet).

 Fara

Längre användning av apparaten kan leda
till cirkulationsstörningar i händerna.

En allmängiltig tidslängd för användningen
kan inte fastläggas eftersom denna påver­kas av många faktorer:
– Personlig fallenhet för dålig cirkulation

(ofta kalla fingrar, kliande fingrar).

– Låg omgivande temperatur Bär varma

handskar för att skydda händerna.
– Ett fast grepp hindrar cirkulationen.
– Drift utan pauser är sämre än drift med

inlagda pauser.
Vid regelbunden, långvarig användning av
apparaten och återkommande symptom

(t.ex. kliande fingrar, kalla fingrar), rekom­menderar vi läkarbesök.

Tips för snöröjning

– Röj i direkt anslutning till snöfallet, sena-

re fryser det undre lagret till is och

fösvårar röjningsarbetet.
– Slunga, om möjligt, snö i vindriktningen.
– Slunga snön så att spåren går något

omlott.

Arbeta på sluttningar

 Fara

Risk för skada!
Risk för vältning vid alltför starka stigningar.
– Använd inte aggregatet på sluttningar

med stigning större än 20 %.
– Arbeta långsamt och försiktigt, speciellt

då färdriktningen ändras.
– Flytta aggregatet upp - eller - ner i slutt-

ningen, inte på tvären mot denna.
– Var uppmärksam på hinder och arbeta

inte i närheten av branter.

Ställa in kastriktning och kastvidd

Bild 9

 Fara

Risk för skada! Lucka (2) på utmatnings­schaktet (3) får inte riktas mot personer,
djur, fönster, bilar och dörrar.

Ställa in kastriktning

 Ej STH 953 W:
Î Ställ in utmatningsschakt (3) i önskad

riktning genom att vrida på veven

(bild 1, pos. 7).

 Endast STH 953 W:
Î Vrid utmatningsschaktet (3) i önskad

riktning med handtaget (4).

Observera

Använd inte handtaget (4) för att lyfta ma­skinen.

Ställa in kastvidd

Ju kraftigare lutningen på luckan 2) är, de­sto högre och längre bort slungas snön
iväg.

 Maskiner med hävärm:
Î Tryck spak (bild 1, pos. 5) framåt för att

rikta luckan (2) högre, eller tvärtom.

 Maskiner utan hävärm:
Î Lossa på knapp för manuell inställning

(1) och ställ, efter behov, in luckan (2)
högre eller lägre.

Starta motorn.

Bild 3

Î Läs motortillverkarens bruksanvisning

före ibruktagning och beakta speciellt
säkerhetsanvisningarna.

Î Släpp kopplingsbygeln/kopplingsspa-

ken för skruvdrift och transportkörning
före start.

Î Kontrollera tankinnehåll och oljenivå,

fyll på motorolja och bränsle vid behov
(se “Motorbeskrivning").

Observera

Vissa modeller saknar gasregleringsspak,
varvtalet ställs in automatiskt. Motorn går
alltig med optimalt varvtal.

Starta med vajerstart

Î Ställ bränslekranen, om sådan finns, på

“ON/OPEN".

Î Sätt på tändstiftshatt på tändstiftet.
Î Ej STH 953 W:

Ställ gasreglaget, om sådant finns på
“snabb". På maskiner utan gasreglage,
ställ motorstopps-brytaren på "ON".

Î Vid kallstart, ställ choken på “ON".
Î Sätt tändningsnyckeln i tändningslåset.
Î Tryck kallstarthjälpen en gång, vid kall

motor två till sju gånger (beroende på
motortyp).

Î Drag långsamt i startvajern, tills mot-

stånd känns, ryck då snabbt och med
kraft. Låt inte vajern gå tillbaka snabbt
utan släpp efter långsamt.

Î När motorn går, ställ stegvis tillbaka

choken till "KÖR/OFF".

Starta med elstart (tillval)

(Ej STH 953 W)

 Fara

Risk för elektrisk stöt.

– Använd inte e-start vid regn.
– Kontrollera om elnätet är säkrat med

jordfelsbrytare. Eventuell montering av
en tillhörande brytare ska endast göras
av en utbildad elektriker.

Använd endast förlängningskabel (medföl­jer ej) som är avsedd för användning utom­hus och som är försedd med skyddsledare
när elstarten ansluts till spänningsnätet.
Exempelvis med en längd på maximalt
50 m:
– H07RN-F 3x1,5 mm

– H07BQ-F 3x1,5 mm

2

till -25 °C

2

till -40 °C

 Fara

Risk för elektrisk stöt.
– Kontrollera före varje motorstart att för-

längningskablar och kabel-/anslutnings­kontakter är fria från skador.

– Skadade delar ska genast bytas ut av

auktoriserad elektriker.

– Starta aldrig maskinen med skadade

delar.

몇 Varning

Vid felaktig anslutning av elstarten kan ma­teriella skador uppstå på aggregatet eller i
dess omgivning. Kontrollera om elnätets
förutsättningar överensstämmer med upp­gifterna på startmotorns typskylt och är säk­rad med motsvarande säkring.

Î Ställ bränslekranen, om sådan finns, på

“ON/OPEN".

Î Sätt på tändstiftshatt på tändstiftet.
Î Ställ gasreglaget, om sådant finns på

“snabb". På maskiner utan gasreglage,
ställ motorstopps-brytaren på "ON".

Î Sätt tändningsnyckeln i tändningslåset,

vrid inte på den.

Î Anslut först förlängningskabeln till nät-

kontakten, därefter till nätuttaget.

Î Vid kallstart, ställ choken på “ON".
Î Tryck kallstarthjälpen en gång, vid kall

motor två till sju gånger (beroende på
motortyp).

Î Tryck på startknappen så länge (max.

fem sekunder) tills motorn startar. Vänta
minst 30 sekunder före nästa startför­sök.

Î När motorn går, ställ stegvis tillbaka

choken till "KÖR/OFF".

Î Skilj först förlängningskabeln från spän-

ningsnätet, sedan från elstarten.

Lägga i/byta växel

(Ej STH 953 W)

Bild 1

몇 Varning

Släpp kopplingsspak för snäckdrift och
transportkörning innan växel läggs i eller
ändras.

Lägg i växel med växlingsspak:

Î Framåt: “1“ (långsam) till “5/6“ (snabb)
Î Bakåt: R1-långsam/R2-snabb

Arbeta med aggregatet

Bild 1

몇 Varning

Risk för skada!
– Stäng genast av maskinen och kontrol-

lera om den är skadat när den stött på
stenar eller dylikt, eller vid ovanliga vi­brationer. Åtgärda fastställda fel innan
maskinen används igen.

– Låt motorn bli varm innan maskinen an-

vänds.

 Endast STH 953 W:
Î Ställ in kastriktning och kastvidd.
Î Starta motorn.
Î Tryck och håll fast kopplingsbygeln.

Skruven drivs. Maskinen drivs framåt
genom att skruven har markkontakt.

Svenska 59

Î Höjning av hastigheten: Lyft fastspän-

ningsdorn lätt. Skruven har med mark­kontakt och driver maskinen snabbare
framåt. Detta leder vid frekvent upprep­ning till att gummiläppen på skruven
nöts ut fortare.

Î Minskning av hastigheten: Tryck fast-

spänningsdornet nedåt.

 Ej STH 953 W:
Î Ställ in kastriktning och kastvidd.
Î Starta motorn.
Î Med lossad kopplingsspak för snäckdrift

och transportkörning läggs växel för
framåtkörning i med växelspak.

Î Tryck, och håll fast, kopplingsspak för

snäckdrift. Snäcka och kastturbin drivs
på.

Î Tryck, och håll fast, kopplingsspaken för

transportkörning. Maskinen kör och
slungar bort snön. Så länge denna spak
hålls intryckt (ej STH 5.56 W) förblir
kopplingsspaken för snäckdrift spärrad
och kan släppas.

Î Vid iläggning av annan växel släpps

först kopplingsspaken för transportkör­ning och växling sker sedan med växel­spaken.

Î Maskiner med frihjulsspak:

Med hjälp av frihjulsspaken kan maski­nen styras lättare. Till höger: Dra i höger
frihjulsspak. Till vänster: Dra i vänster
frihjulsspak.

Stänga av motorn

Bild 3

Î Låt motorn gå under några minuter

(torkning) innan den stängs av för att
undvika skador på aggregatet, eller
startproblem på grund av fukt.

Î Ej STH 953 W:

Ställ gasreglaget, om sådant finns, på
“långsam". På maskiner utan gasregla­ge, ställ motorstopps-brytaren på
"OFF".

Î Drag ur tändningsnyckeln.
Î Ställ bränslekran, om sådan finns, på

“OFF/CLOSE".

Åtgärda tilltäppning av snäcka eller

utmatningsschakt

Transport

Köra maskinen

Omflyttning/förflyttning över korta sträckor.

Î Starta aggregatet.
Î Välj växel för förflyttning framåt eller

bakåt.

Î Tryck, och håll fast, kopplingsspak för

transportkörning.

Î Kör aggregatet försiktigt.

Transport utan egen kraft

 Fara

Risk för skada!

Före alla arbeten på aggregatet:

Î Stäng av motorn.
Î Tag bort tändningsnyckel och tändstifts-

hattar.

Î Låt motorn svalna.
Î Töm drivmedelstanken.
Î Transportera aggregatet i vågrät posi-

tion på, eller i, ett fordon.

Î Säkra aggregatet mot rullning eller för-

skjutning.

Nedstängning

 Fara

Risk för explosion!

– Rökning och öppen eld är förbjuden.
– Se till att drivmedel inte hamnar på heta

ytor.

Beakta följande punkter om aggregatet inte
används under period längre än en månad:
Î Förbered motor (se “Motorbeskriv-

ning").

Î Töm drivmedelstanken.
Î Rengör aggregatet
Î Torka av alla metalldelar med oljad tra-

sa, eller spruta in dem med olja, för att
skydda delarna mot rostangrepp.

Î Placera aggregatet i rent och torrt ut-

rymme.

 Fara

Risk för skada!

Före alla arbeten på aggregatet:
– Stäng av motorn.

– Vänta tills alla rörliga delar står still.
– Tag bort tändningsnyckel och tändstifts-

hattar.

Bild 13

Î Åtgärda tilltäppning med plastslid eller

skyffel.

Snökedjor (tillval)

Vid extrema väderleksförhållanden kan
snökedjor inhandlas i fackhandeln och an­vändas.

60 Svenska

En gång per säsong:

– Låt fackverkstad kontrollera, och utföra

service på, aggregatet.

Före varje användningstillfälle:

Skötsel och underhåll

Underhållsschema

– Kontrollera oljenivån, fyll på motorolja

vid behov (se “Motorbeskrivning").

– Kontrollera att skruvanslutningar sitter

fast, drag åt vid behov.

– Kontrollera säkerhetsanslutningar.
– På maskiner med e-start anordning:

Kontrollera kabel och anslutningskon­takt på motorn.

Servicearbete efter an-

vändning

25 t 500 t efter sä-

song

efter behov

Rengör utmatningsschakt, snäcka och snäckhölje x
Byt olja.

3)

4)

x
Smörj rörliga och roterande delar xx
Rengör tändstift
Låt byta ut tändstift

1)

2)

x

x
Kontrollera däcktryck, öka vid behov xx
Rengör luftkylningssystem och avgasrör

1)

xx
Kontrollera kopplingsinställning, justera vid behov x
Låt kontrollera förgasarinställning

2)

x
Kontrollera rensningsskiva, byt ut nött skiva x
Kontrollera medar, byt ut nötta medar parvis x
Kontrollera caterpillarbandet, efterjustera vid behov, byt ut de-

x
fekt band.

Byt ut tanklock x
Låt byta ut ljuddämpare

1)

Se “Motorbeskrivning"

2)

Låt endast fackverkstad utföra dessa ar-

2)

beten

3)

Första oljebyte efter fem driftstimmar (t)

4)

Oljebyte var 25 driftstimme (t) vid drift un-

der stark belastning eller hög temperatur i
omgivningen

Underhållsarbeten

 Fara

Risk för skada!

Före alla arbeten på aggregatet:
– Stäng av motorn.
– Tag bort tändningsnyckel och tändstifts-

hattar.

– Låt motorn svalna.

Tillbehör och utbytesdelar

Endast av tillverkaren godkända tillbehör
och reservdelar får användas. Original-till­behör och original-reservdelar garanterar
att apparaten kan användas säkert och
utan störning.

Rengöra apparaten

Î Placera aggregatet på fast, jämt och ho-

risontalt underlag.

Î Tag bort fastsittande smuts.
Î Rengör aggregatet med rinnande vat-

ten genom utmatningsschaktet och låt
det torka.

Î Rengör motor med tygstycke och bor-

ste.

Smörja aggregatet

Smörj alla roterande och rörliga delar med
tunn olja.

Ställ in däcktryck

(Ej STH 953 W)

 Fara

Risk för explosion! Överskrid aldrig maxi­malt tillåtet lufttryck i däcken 1,4 bar/
20 PSI.

Rekommenderat däcktryck ca. 1 bar.

Servicearbeten på motorn

Se “Motorbeskrivning".

Ställ in koppling för snäckdrift

(Ej STH 953 W)

Bild 2

Kontrollera kopplingen:
Î Tryck vänster kopplingsspak (1) framåt

(riktning I), tryck därvid ner gummi (3).
Kopplingsvajer (5) ska vara något lös.
Lossa vid behov (se “Ändra inställning
på kopplingsvajer“).

Î Släpp kopplingsspak (1). Kopplingsva-

jer (5) får inte ha spel men inte heller
vara spänd. Ändra annars inställning
(se “Ändra inställning på kopplingsva­jer“).

Î Kopplingsspak (1) måste kunna tryckas

ner helt. I annat fall är kopplingsvajern
alltför fast spänd och måste släppas nå­got (se “Ändra inställning på kopplings-

vajer“).
Extra kontroll ( se "Arbeta med maskinen"):
Î Slå på skruvdriften i 10 sekunder med

motorn igång.
Î Släpp kopplingsspaken, frässkruven får

inte rotera längre.

Ställ in koppling för transportkörning

(Ej STH 953 W)

Bild 1

Î Maskin med caterpillardrivning Ställ

ställspaken i position III.

Î Ställ växelspaken på snabbaste växel

framåt (högsta siffra).

Î Skjut aggregatet framåt med släppt

kopplingsspak för transportkörning.

Î Medan aggregatet förflyttas ställs växel-

spaken på snabbaste bakåtväxel och i
anslutning till detta på snabbaste fram­åtväxel.

Î Känns ett motstånd när aggregatet

skjuts, eller vid växelbyte, så lossa
kopplingsvajern något (se “Ändra in­ställning på kopplingsvajer“).

Î Tryck på kopplingsspaken för transport-

körning medan maskinen skjuts framåt.
Hjulen/banden måste blockeras. Spänn
annars kopplingsvajern något (se “Änd­ra inställning på kopplingsvajer“).

Î Är denna inställning ännu inte korrekt,

eller tveksam, se “Kontrollera transport­körning".

Ändra inställning på kopplingsvajer

(Ej STH 953 W)

Bild 2

 För kopplingsvajrar med inställningshyl-

sa (6):

Î Spänna: Lossa mutter (7) och skruva in-

ställningshylsa (6) i motsatt riktning.

Î Lossa: Lossa inställningshylsa (6) och

skruva mutter (7) i motsatt riktning.

 För kopplingsvajrar med avlastningsfjä-

der (8):

Î Före inställning måste fjädern vara av-

hakad för att sedan hakas på igen.
Kopplingsvajern är korrekt inställd när
fjädern töjer sig 2-3 cm vid koppling.

Î Spänna: Skruva säkringsmutter (9) upp-

åt.

Î Lossa: Skruva säkringsmutter (9) neråt.

x

Svenska 61

 För kopplingsvajer med justeringsplatta

för transportkörning (10) eller för skruv­drift (11):

Î Spänna: Lossa skurv (A) beoende på

justerplatta, skjut justerplattan nedåt
och skruva fast skruven (A) igen.

Î Lossa: Lossa skurv (A) beoende på jus-

terplatta, skjut justerplattan uppåt och
skruva fast skruven (A) igen.

Kontrollera transportkörning

(Ej STH 953 W)

Bild 12

몇 Varning

Skaderisk på maskinen! Var noga med att
aggregatet behåller jämnvikten när det lu­tas och att inte drivmedel eller olja rinner in
i motorrummet, eller ut.

Î Lossa skruvar på kåpa, luta vid behov

aggregatet framåt.

Î Lägg i alla växlar med frisläppt kopp-

lingsspak för transportkörning, friktions­hjulet (2) får därvid inte beröra
drivningsskivan (3). Lossa annars
kopplingsvajer (se “Ändra inställning på
kopplingsvajer“).

Î Tryck på kopplingsspaken för transport-

körning med varje växel ilagd, friktions­hjulet måste ha kontakt med
drivningsskivan. Spänn annars kopp­lingsvajer (se “Ändra inställning på
kopplingsvajer“).

Î Rengör vid behov drivningsskiva och

gummi på friktionshjulet; de måste förbli
fettfria.

Î Befria vid behov nedisade delar från is.

Spänn frässkuvens kilrem

(Endast STH 953 W)

Bild 5

Om skruven går ojämt vid oförändrat drev­tal på motorn måste kilremmen (5) efter­spännas.
Î Om det finns ett extra urtag (3b) på

kopplingsspaken, häng i kopplingsva­jern (2) i det högre belägna urtaget.

Î Om ett extra (högre liggande) urtag sak-

nas eller redan används, sök upp en
fackverkstad.

Ställa in växelspak

(STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH 10.71
W, STH 13.84 W)

Bild 11 A

(Aggregat med kopplingsstag)
Î Tag bort fjädersprint (4) och bricka (5),

skruva bort spindelmutter (6) ur fäste
(7).

Î Tryck växlingsarm (2) neråt, ställ växel-

spak (3) i läge “6".

Î Vrid spindelmutter (6) så att tappen kan

läggas i samma fäste (7).

Î Säkra spindelmutter med bricka och fjä-

dersprint.

Bild 11 B

(Aggregat med växlingsvajer)
Î Ställ växelspaken (3) på snabbaste

framåtläge.

Î Lossa skruv (A) och tryck fästet neråt,

tills växelvajern spänns.

Î Drag åter fast skruv (A).

Î Kontrollera korrekt inställning.

Hänvisning

Denna inställning krävs endast om snab­baste växel (framåt eller bakåt) inte kan läg­gas i.

Efterjustera caterpillarband

(Aggregat med caterpillardrivning)

Bild 6

Caterpillarbandet (1) är rätt inställt när det
går att trycka igenom det 10-12 mm för
hand. Annars måste det efterjusteras.
Î Ställ maskinen på ett säkert och vågrätt

underlag på ett sådant sätt att banden
inte längre berör marken.

Î Vrid muttern (2) tills caterpillarbandet

har den rätta spänningen. Medsols:
Spänna: Motsols: Lossa:

Byta ut caterpillarband

(Aggregat med caterpillardrivning)

Bild 6

Î Ställ maskinen på ett säkert och vågrätt

underlag på ett sådant sätt att banden
inte längre berör marken.

Î Vird muttern (2) motsols så länge tills

caterpillarbandet kan tas loss.

Î Byt ut caterpillarbandet Spänn det nya

caterpillarbandet med muttern (2) (se
"Justera caterpillarband").

Byta säkerhetsbult

(Ej STH 953 W)

Bild 8

Med säkerhetsbultar (1) och säker­hetsmuttrar eller -sprintar (2) fästs skruven
(3) på drivaxeln (4). Bultarna är så konstru­erade att de bryts (kapas) när skruven stö­ter på fast, främmande material. Detta gör
att skador på maskinen undviks. Dessa de­lar får endast bytas ut mot original-reserv­delar (bultar och säkerhetsmuttrar eller ­sprintar för utbyte medföljer leveransen (till­val), del W).
Î Tag bort avkapad bult (1) och säker-

hetsmutter eller -sprint (2), rengör och
smörj fästyta.

Î Använd ny säkerhetsbult och ny säker-

hetsmutter eller -sprint.

Byta ut rensningsskiva

 Endast STH 953 W:

Bild 10

Î Tippa maskinen bakåt.
Î Tag bort skruvar (4) och muttrar (5).
Î Byt ut rensningsskiva (2).
Î Skruva fast ny röjningsplatta på kåpan

med hjälp av skruvar och muttrar.

Î Tippa tillbaka maskinen, kontrollera in-

ställningen (se "Ställ in röjningsplatta").

 Ej STH 953 W:

Bild 7

Î Tag bort skruvar (6), brickor (7) och

muttrar (8).

Î Byt ut rensningsskiva (5).
Î Skruva fast ny rensningsskiva i kåpan

med hjälp av skruvar, brickor och mutt­rar.

Byta ut medar

(Ej STH 953 W)

Bild 7

Î Tag bort muttrar (2), brickor (3) och

skruvar (4).

Î Byt ut medar (1) på båda sidor av kå-

pan.

Î Ställ in nya medar (se "Ställa in medar").

Åtgärder vid störningar

 Fara

Risk för skada!

Före alla arbeten på aggregatet:
– Stäng av motorn.

– Tag bort tändningsnyckel och tändstifts-

hattar.

– Låt motorn svalna.

Hänvisning

Driftstörningar på aggregatet har ibland
enkla orsaker som man kan åtgärda själv.
Kontakta fackverkstad vid tvivel, eller ut­trycklig anvisning.

Hänvisning

Låt endast fackverkstad utföra reparatio­ner, med användning av original-reservde­lar.

62 Svenska

Störningssökning

Störning Möjlig orsak Åtgärd av vem

Motor startar inte Drivmedelstanken tom. Fyll på drivmedel. Operatör

Avslaget drivmedel. Tappa ur avslaget bränsle i lämpligt kärl utom-

hus (se “Motorbeskrivning"). Fyll på nytt drivme-

del i tanken.
Motor kall, choke står inte på “ON/CHOKE". Ställ choken på "ON/CHOKE". Operatör
Gasreglage inte inställt på "snabb" (ej STH

953 W).
Motorstopps-brytare inte inställd på "ON" (ma-

skiner utan gasreglage).
Tändstiftshattar ej på plats. Sätt på tändstiftshatt på tändstiftet. Operatör
Tändstift smutsigt. Rengör tändstift (se “Motorbeskrivning"). Operatör
Tändstift defekt. Byt tändstift. Kundservi-

Förgasare full. Ställ choken på "KÖR/OFF" och starta. Operatör

Motorn går ojämnt Ställ coken på "ON/CHOKE". Ställ choken på "KÖR/OFF". Operatör

Tändstiftshattar sitter löst. Sätt fast tändstifthattar ordentligt. Operatör
Avslaget drivmedel. Vatten eller smuts i drivme-

delssystemet.

Ventilationsöppning i tanklock tilltäppt. Rengör tanklock och ventilationsöppning. Operatör
Förgasare felinställd. Ställ in förgasare. Kundservi-

Aggregatet slung­ar ingen snö

Maskinen går ej
framåt (ej STH
953 W)

Överdriven vibra­tion

Växlarna går en­dast att få i med
svårighet ( ej STH
953 W)

Säkerhetsbult saknas. Sätt i ny säkerhetsbult "se Byta ut säkerhets-

Snäcka eller utmatningsschakt tilltäppt. Stäng av motorn, drag bort tändstiftshatt. Åtgär-

Kopplingsvajer för snäckdrift ej korrekt inställd. Ställ in kopplingsvajer (se "Ställa in koppling för

Kilrem lös. STH 953 W: Spänn kilrem (se "Spänn frässkru-

Kilrem av. Byt kilrem. Kundservi-

Kopplingsvajer för transportdrift ej korrekt in­ställd.

Drivrem lös eller av. Sträck lös drivrem. Byt ut trasig drivrem. Kundservi-

Drivningsenhet nedisad. Tag bort is (se "Kontrollera drivningsenhet"). Operatör
Gummi på friktionshjul trasigt. Montera nytt gummi på friktionshjul. Kundservi-

Lösa delar eller skadad snäcka. Stäng genast av motorn och drag bort tändstifts-

Kopplingsvajer för transportdrift ej korrekt in­ställd.

Växlelspak ej korrekt inställd (ej nicht STH

5.56 W).
Drivningsenhet nedisad. Tag bort is (se "Kontrollera drivningsenhet"). Operatör

Ställ gasreglaget på “snabb". Operatör

Ställ motorstopps-brytaren på "ON". Operatör

Tappa ur avslaget bränsle i lämpligt kärl utom-

hus (se “Motorbeskrivning"). Fyll på nytt drivme-

del i tanken.

bult“).

da stopp.

snäckdrift").

vens kilrem").

Ej STH 953 W: Spänn kilrem. Kundservi-

Ställ in kopplingsvajer (se "Ställa in koppling för

transportdrift").

hatt. Drag fast lösa skruvar och muttrar. Repare-

ra skadad snäcka.

Ställ in kopplingsvajer (se "Ställa in koppling för

transportdrift").

Ställ in växelspak (se “Ställa in växelspak“). Operatör

Operatör

ce

Operatör

ce
Operatör

Operatör

Operatör

Operatör

ce

ce
Operatör

ce

ce
Kundservi-

ce

Operatör

Information om motor

Motortillverkaren ansvarar för alla motorre­laterade problem med avseende på effekt,
effektmätning, tekniska data, garantier och
service. Detaljerad information finns att
läsa i separat, medföljande bruksanvisning
för ägare/användare från motortillverkaren.

Svenska 63

Tekniska data

STH 953 W STH 5.56 W STH 8.66 W STH 10.66 W

STH 10,71 W STH 13,84 W

Crt

Artikelnr. -- 1.332-101 1.335-101 1.335-201 1.335-302 1.335-203 1.335-204

Typ -- Snöslunga på

hjul

Snöslunga på

hjul

Snöslunga på

hjul

Snöslunga

med caterpil-

Snöslunga på

hjul

Snöslunga på

hjul

larband
Motor -- MTD, 4-takt MTD, 4-takt B,&S, 4-Takt B,&S, 4-Takt B,&S, 4-Takt B,&S, 4-Takt
Normeffekt kW/hk 2,0/2,7 3,5/4,8 6,0/8,2 7,5/10,2 7,5/10,2 9,7/13,2
Slagvolym cm

3

123 179 250 305 305 342
Varvtal vid drift 1/min 3600 3600 3550 3600 3550 3400
Innehåll drivmedelstank,

l 1,9 1,9 3,8 3,8 3,8 7,6

normalbensin (blyfri)
Arbetsbredd mm 530 560 660 660 710 840
Arbetshastighet km/t Steghastig-

het

2

Yteffekt max. m

/t 1700 1700 2000 2000 2200 2500

Steghastig-

het

Steghastig-

het

Steghastig-

het

Steghastig-

het

Steghastig-

het

Längd mm 768 1111 1213 1257 1213 1492
Bredd mm 578 629 730 749 781 959
Höjd mm 645 800 800 851 800 864
Vikt kg 36 80 100 98 102 135
Oljemängd l ca. 0,6 ca. 0,6 ca. 0,83 ca. 0,83 ca. 0,83 ca. 0,83
Öljesorter över 0 °C -- SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30
Oljesorter under 0 °C -- SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30
Oljesorter under -18 °C -- SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30

Bulleremission

Ljudtrycksnivå (EN 60704-1) dB(A) 92 92 98 98 94 98
Garanterad ljudtrycksnivå

dB(A) 104 104 110 110 106 110

(2000/14/EC)

Maskinvibrationer

Svängningstotalvärde (ISO 5349)
Övre leder m/s

2

555555

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet repa­reras utan kostnad under förutsättning att
det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade kundtjänst.

CE-försäkran

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Snöslunga
Typ: 1 332-xxx, 1 335-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

98/37/EG
89/336/EEG (+91/263/EEG, 92/31/EEG,

93/68/EEG)
2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Tillämpad metod för överensstämmel­sevärdering

Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)
STH 953 W

Upmätt: 102
Garantterad: 104

STH 5.56 W

Upmätt: 102
Garantterad: 104

STH 8.66 W

Upmätt: 108
Garantterad: 110

STH 10.66 W
Crt

Upmätt: 108
Garantterad: 110

STH 10,71 W

Upmätt: 104
Garantterad: 106

STH 13,84 W

Upmätt: 108
Garantterad: 110

5.957-646

Undertecknade agerar på order av och med
fullmakt från företagsledningen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

64 Svenska

Lue käyttöohje ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä ja toimi
sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myö­hempää käyttöä tai myöhempää omistajaa
varten.
Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välittö­mästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu 65
Yleiskatsaus 65
Laitteessa olevat symbolit 65
Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit 65
Turvaohjeet 65
Turvalaitteet 66
Käyttötarkoitus 66
Ennen käyttöönottoa 66
Käyttöönotto 66
Käyttö 66
Kuljetus 68
Seisonta-aika 68
Hoito ja huolto 69
Häiriöapu 70
Tekniset tiedot 72
Takuu 72
CE-todistus 72

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakka­uksia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätyk­seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar­vokkaita kierrätettäviä materi­aaleja, jotka tulisi toimittaa
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä
ja samankaltaisia aineita ei saa
päästää ympäristöön. Tästä
syystä toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keräyspistei­siin.

Huolehdi pariston ja akun ym­päristöystävällisestä hävittämi­sestä. Paristot ja akut
sisältävät aineita, joita ei saa
päästää ympäristöön. Tästä
syystä toimita ne vastaaviin ke­räilylaitoksiin.

Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä,
dieseliä tai bensiiniä pääse valumaan
luontoon. Suojaa maaperää ja hävitä jä­teöljy ympäristöystävällisesti.

Yleiskatsaus

Käyttöelementit

Kuva 1

1 Syöttökierukan kytkinkahva/kytkinvipu
2 Ajokäytön kytkinkahva
3 Vapaakäyntikahva, vasen
4 Vapaakäyntikahva, oikea
5 Heittoetäisyyden säätö
6 Vaihdevipu

Eteenpäin: Vaihteet 1-5 (vain
STH 5.56), vaihteet 1-6

Taaksepäin: R1-hidas/R2-nopea
7 Heittosuunnan asetus
8 Ajokahva

Kuva 3

1 Käynnistysavain
2 Käsikaasu
3 Kylmäkäynnistysapu
4 Käynnistinkahva
5 Sähkökäynnistimen verkkopistoke.
6 Käynnistyspainike
7 Kaasuvipu
8 Sytytystulpan pistoke
9 Käynnitysmoottorin tyyppikilpi
10 Polttoainehana
11 Moottorin pysäytyskytkin

Laitteessa olevat symbolit

Palovammavaara! Huo­lehdi riittävästä etäisyy­destä laitteen kuumiin
osiin.

Käytä silmä- ja kuulosuo­jaimia!

Pidä sivulliset poissa
vaara-alueelta!

Uloslentävän lumen ja
kiinteiden esineiden ai­heuttama vahingoittu­misvaara.

Koske laitteen osiin vasta
sitten, kun ne ovat täysin
pysähtyneet.

Pyörivien osien aiheutta­ma loukkaantumisvaara.
Pidä kädet ja jalat kauka­na pyörivistä osista.

Puhdista ulosheittokana­va vain puhdistustyöka­lulla.

Räjähdysvaara! Älä kos­kaan ylitä renkaiden
maks. ilmanpainetta 1,4
bar/20 PSI.

Sammuta laitteen moot­tori ja vedä sytytystulppa
irti ennen kaikkia laittee­seen kohdistuvia töitä,
esim. säätö, puhdistus,
tarkastus jne..

Kaasuvivun asento „no­pea"

Kaasuvivun asento „hi­das"

Ohje

Pidä laitteessa olevat symbolit aina luetta­vassa kunnossa.

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Osoittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan.
Merkin huomioimatta jättämisen seurauk­sena uhkaa kuolema tai vakava loukkaan­tuminen.

몇 Varoitus

Osoittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen.
Merkin huomioimatta jättämisestä voi ai­heutua lievä loukkaantuminen tai esineva­hinko.

Ohje

Osoittaa käyttövinkkeihin ja tärkeisiin tietoi­hin.

Turvaohjeet

– Alle 16 vuotiaat nuoret eivät saa käyttää

lumilinkoa (paikalliset määräykset voi­vat määrittää käyttäjän vähimmäisiän).

– Pidä henkilöt, erityisesti lapset, ja koti-

eläimet kaukana vaara-alueelta.

– Noudata asianmukaisia kansallisia

määräyksiä, kun käytät linkoa julkisilla

kaduilla ja teillä.
– Laitteella ei saa kuljettaa ihmisiä.
– Käytä työskennellessä käsineitä, kuulo-

suojainat, suojalaseja, vartaloa myötäi-

levää talvivaatetusta ja pitäväpohjaisia

jalkineita.
– Älä koskaan tankka laitetta suljetuissa

tiloissa, moottorin käydessä tai mootto-

rin ollessa kuuma.

Suomi 65

– Älä koskaan vie kehon osia tai vaate-

kappaleita laitteen pyörivien tai kuumien
osien läheisyyteen.

– Sammuta moottori, vedä käynnistysa-

vain ja sytytystulpan pistoke irti silloin,
kun laitteella ei työskennellä ja, kun laite
jätetään olemaan. Sama pätee, kun
suoritat säätö-, huolto- tai korjaustöitä.

– Anna moottorin jäähtyä ennen kuin viet

laitteen suljettuun säilytyspaikkaan.

–

Säilytä laitetta ja polttoainetta turvallises­sa paikassa, kaukana tulilähteistä (kipi­nät, liekit) ja lasten ulottumattomissa.

– Anna vain ammattiliikkeen suorittaa lait-

teen korjaukset.

Turvalaitteet

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo­jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä
saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa
saa ohittaa.

Kytkinaisa

(vain STH 953 W)
Kun käyttäjä päästää tämän vivun irti, syöt­tökierukka pysähtyy ja laite jää seisomaan
paikalleen.

Syöttökierukan kytkinkahva

(ei STH 953 W)
Kierukka pysähtyy, kun käyttäjä päästää tä­män kytkinkahvan irti.
Tämän vivun voi lukita painettuun asentoon
(ei STH 5.56 W:ssä) silloin, kun käyttäjä
painaa ajokytkimen kahvaa ja pitää sitä pai­nettuna. Heti kun käyttäjä irroittaa otteensa
ajokytkinvivusta, kummatkin vivut ponnah­tavat ylös. Kierukka- ja ajokäyttö kytkeyty­vät samanaikaisesti pois päältä.

Ajokäytön kytkinkahva

(ei STH 953 W)
Ajokäyttö pysähtyy, kun käyttäjä päästää
tämän kytkinkahvan irti.

Ulosheittokanavan suojaristikko

Suojaristikko estää kurottautumisen
ulosheittokanavan sisään.

Ulosheittokanavan läppä

Kuva 9

Ulosheittokanavan läppä (2) suojaa uloslentä­vien esineiden aiheuttamilta vammoilta.

Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi aino­astaan lumilinkona lumen poistamiseen
päällystetyiltä teiltä ja alueilta, tässä käyttö­ohjeessa annettujen käyttö- ja turvaohjei­den mukaisesti.
– Kaikki muu käyttö on käyttötarkoituksen

vastaista!

– Käyttötarkoituksen vastainen käyttö tai

laitteeseen tehdyt omaehtoiset muutok­set vapauttavat valmistajan kaikesta
vastuusta.

– Käyttäjä vastaa niistä vahingoista, joita

laitetta käyttämällä aiheutetaan kolman­nelle osapuolelle ja hänen omaisuudel­leen.

Ennen käyttöönottoa

Laitteen purku pakkauksesta ja ko-

koaminen

Î Tarkasta pakkauksen sisältö sitä puret-

taessa.

Î Kokoa laite siten, kuin tässä käyttöoh-

jeessa on esitetty.

Käyttöönotto

 Vaara

Loukkaantumisvaara!

Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä:

Î Sammuta moottori.
Î Vedä käynnistysavain ja sytytystulpan

pistoke ierti.

Î Anna moottorin jäähtyä.

Laitteen tarkastus

Î Suorita silmämääräinen tarkastus en-

nen jokaista käyttökertaa.

Î Tarkasta, että turvalaitteet, käyttölait-

teet ja niihin kuuluvat kytkinvaijerit/kaa­pelit sekä kaikki ruuviliitokset ovat
kunnossa ja tiakasti kiinnitettyinä.

Î Vaihda kaikki vahingoittuneet osat en-

nen käyttöä uusiin.

Î Ei STH 953 W:

Tarkasta syöttökierukan ja ajokäytön
kytkin (katso „Huoltotyöt").

Î STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH

10.71 W, STH 13.84 W:
Tarkasta vaihdevipu (katso „Huolto-

työt").

Öljymäärän tarkastaminen

Î Tarkasta öljymäärä, tarvittaessa lisää

moottoriöljyä (katso „Moottoriohjeet").

Tankkaus

 Vaara

Räjähdys- ja palovaara!
– Laitteessa saa käyttää ainoastaan

moottorinvalmistajan käyttöohjeessa il­moitettua polttoainetta.

– Älä tankkaa suljetuissa tiloissa.
– Tupakointi ja avotulen käyttö ovat kiel-

lettyjä.

– Varo, että polttoainetta ei pääse kuumil-

le pinnoille.

– Tankkaa vain, kun moottori on sammu-

tettu ja kylmä.

– Älä koskaan tankkaa aivan täyteen.

Pyyhi ylivalunut polttoaine pois.

– Säilytä polttoainetta ainoastaan asian-

mukaisessa, polttoaineelle tarkoitetus­sa astiassa.

Î Tankkaa polttoainetta ( katso polttoai-

neen tyyppi „Moottoriohjeesta"), sulje
tankin korkki ja pyyhi polttoainejäänteet
pois.

Renkaiden ilmanpaineen tarkastus

(ei STH 953 W)
Renkaissa voi kuljetussyistä johtuen olla
korkeampi rengaspaine.
Î Tarkasta rengaspaineet, korjaa tarvitta-

essa (n. 1 bar).

Laitteen säätö lumi- ja alustaolo-

suhteiden mukaiseksi

Työasennon säätö

(Laitteet, joissa on telahihnat)

Kuva 4

Î Aseta säätövipu (1) sopivaan asentoon.
– Asento I: Raskaassa ja jäätyneessä lu-

messa. Syöttökierukkaa painetaan lu­men sisään.

– Asento II: Normaaleissa lumiolosuhteis-

sa.

– Asento III: Lingottaessa lunta epätasai-

silla teillä ja laitetta kuljetettaessa. Syöt­tökierukka on etäämmällä
maapohjasta.

Auralevyn säätö

(vain STH 953 W)

Kuva 10

Kun laite seisoo tasaisella alustalla, syöttö­kierukan (1), auralevyn (2) ja pyörien (3) on
kosketettava samanaikaisesti alustaan.
– Liian korkealle säädetty auralevy pääs-

tää lunta linkoutumaan taaksepäin.

– Liian matalalle säädetty kuluu nopeam-

min.

Î Kippaa laite taaksepäin.
Î Löysää mutterit (5).
Î Säädä auralevy sopivalle korkeudelle ja

kiristä mutterit.

Î Käännä laite selälleen ja tarkasta säätö,

tee säätö tarvittaessa uudelleen.

Liukujalaksien säätö

(ei STH 953 W)

Kuva 7

Liukujalasten (1) avulla voidaan säätää
alustan ja auralevyn (5) välistä etäisyyttä si­ten, että maankappaleita (esim. maata tai
kiviä) ei pääse syöttökierukkaan.
Î Laitteet, joissa on telahihnat: Aseta sää-

tövipu asentoon II.

Î Löysää laitteen molemmilla puolilla ole-

via muttereita (2).

Î Säädä liukujalaksia alustan mukaan:

Enemmän ulos epätasaisilla tai päällys­tämättömilla teillä, vähemmän ulos ta­saisilla teillä.

Î Kiinnitä liukujalakset muttereilla siten,

että jalasten pohjat koskettavat alustaa
tasaisesti.

Käyttö

Turvaohjeet

 Vaara

Loukkaantumisvaara!
– Pidä henkilöt, erityisesti lapset, ja koti-

eläimet kaukana vaara-alueelta.

– Käytä laitetta vain, kun se on moitteetto-

massa ja turvallisessa kunnossa.

– Tarkasta maasto, jossa aiot laitetta

käyttää, ja poista kaikki esineet, jotka
voisivat joutua laitteeseen ja sinkoutua
ulos.

– Työskentele vain riittävässä valaistuk-

sessa.

– Aja laitetta vain kävelyvauhtia.

66 Suomi

– Työskentele hitaasti ja varovaisesti, eri-

tyisesti epätasaisilla ja päällystämättö­millä teillä ja peruutettaessa.

– Säädä syöttökierukan rungon ja alustan

välinen etäisyys sellaiseksi, että vie­rasesineitä (esim. kiviä) ei joudu laittee­seen.

 Vaara

Hiilidioksidin aiheuttama tukehtumisvaara!
Anna polttomoottorin käydä vain ulkoilmas­sa.

Ohje

Noudata sallittuja käyttöaikoja koskevia
kansallisia/kunnallisia määräyksiä (tarvitta­essa kysy asianomaiselta viranomaiselta).

 Vaara

Käytettäessä laitetta pidempään yhtäjak­soisesti saattaa sen tärinä aiheuttaa käsis­sä verenkiertohäiriöitä.

Yleispätevää käyttöaikaa ei voida ilmoittaa,
sillä käyttöaika riippuu monista eri tekijöis­tä:
– Jos käyttäjällä on verenkierto-ongelmia

(usein kylmät sormet, tunnottomuutta
tai kutinaa sormissa).

– Alhainen lämpötila laitteen käyttöpaikal-

la. Suojaa kätesi lämpimillä hansikkail-

la.
– Liian tiukka ote haittaa verenkiertoa.
– Laitetta on parempi käyttää pitäen tau-

koja välillä.
Mikäli laitteen säännöllisen, pitkäaikaisen

käytön yhteydessä ilmenee oireita, kuten
esimerkiksi sormien kylmyys, tunnottomuus
tai kutina, suosittelemme lääkärintarkastus­ta.

Lumityövihjeitä

– Poista lumi heti lumisateen jälkeen,

myöhemmin alin kerros jäätyy ja lumen-

poisto vaikeutuu.
– Jos mahdollista, poista lumi myötätuu-

leen.
– Poista lunta siten, että puhdistetut kais-

tat ovat ovat hieman limittäin.

Työskentely rinteillä

 Vaara

Loukkaantumisvaara!
Kaatumisvaara suurissa nousuissa.
– Älä käytä laitetta rinteillä, joiden kalte-

vuus on yli 20%.
– Työskentele hitaasti ja varovaiseti eten-

kin silloin, kun vaihdat ajosuuntaa.
– Ohjaa laitetta rinnettä ylös ja alas, ei

koskaan poikittain rinteeseen nähden.
– Tarkkaile esteitä, älä työskentele jyr-

känteiden reunalla.

Heittosuunnan ja heittoetäisyyden

säätö

Kuva 9

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Älä käännä heittoka­navan (3) luukkua (2) henkilöiden, eläinten,
ikkunoiden, autojen ja ovien suuntaan.

Heittosuunnan asetus

 Ei STH 953 W:
Î Käännä heittokanava (3) haluttuun

suuntaan veiviä (kuva 1, positio 7) kier­tämällä.

 Vain STH 953 W:
Î Käännä ulosheittokanava (3) käsikah-

valla (4) haluttuun suuntaan.

Ohje

Älä käytä käsikahvaa (4) laitteen nostami­seen.

Heittoetäisyyden säätö

Mitä ylemmäs luukku (2) on säädetty, sitä
korkeammalle ja kauemmas lumi sinkou­tuu.

 Läpänsäätövivulla varustetut laitteet:
Î Työnnä vipua (kuva 1, positio 5) eteen-

päin läpän (2) nostamiseksi ylös ja päin­vastoin.

 Laitteet ilman läpänsäätövipua:
Î Löysää nupillista ruuvia (1) ja siirrä läp-

pää (2) tarpeen mukaan ylös- tai alas­päin.

Moottorin käynnistys

Kuva 3

Î Lue ennen käyttöönottoa moottorinval-

mistajan käyttöohjeet ja huomioi erityi­sesti turvaohjeet.

Î Päästä syöttökierukan ja ajokäytön kyt-

kinkahvat/kytkinvivut irti ennen mootto­rin käynnistämistä.

Î Tarkasta polttoaine- ja öljymäärä, tarvit-

taessa lisää moottoriöljyä ja polttoainet­ta (katso „Moottoriohjeet").

Ohje

Joissakin malleissa ei ole kaasuvipua, niis­sä kierroslukua säädetään automaattisesti.
Moottori käy aina optimaalisella kierroslu­vulla.

Käynnistäminen vetokahvasta

Î Käännä polttoainehana, jos sellainen

on, asentoon „ON/OPEN“.

Î Laita sytytystulpan pistoke tulppaan.
Î Ei STH 953 W:

Käännä kaasuvipu, jos sellainen on,
asentoon „nopea“. Laitteet ilman kaasu­vipua, käännä moottorinpysäytyskytkin
asentoon "ON".

Î Käännä rikastin kylmäkäynnistettäessä

asentoon „ON/CHOKE“.

Î Laita käynnistysavain käynnistysluk-

koon.

Î Paina kerran kylmäkäynnistysapua

(ryyppyä), kylmällä säällä kaksi tai kol­me kertaa (moottorityypistä riippuen).

Î Vedä vetokahvasta ensin hitaasti, kun-

nes tuntuu vastustusta, ja tempaise sit­ten nopeasti ja voimalla. Älä päästä
vetonarua irti ja kelautumaan vapaasti,
vaan päästä naru hitaasti takaisin.

Î Kun moottori käy, käännä rikastin vähi-

tellen takaisin asentoon "RUN/OFF".

Käynnistys sähkökäynnistimellä (optio)

(ei STH 953 W)

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama vaara.

– Älä käytä sähkökäynnistintä sateella.
– Tarkasta, onko sähköverkko varustettu

vikavirtasuojakytkimellä. Jos näin ei ole,
anna sähköammattilaisen asentaa vika­virtasuojakytkin.

Käytä sähkökäynnistimen liittämiseen säh­köverkkoon jatkojohtoa (ei kuulu toimituk­seen), joka on hyväksytty ulkokäyttöön ja
on varustettu suojajohtimella.
Esimerkiksi 50 m:n maks. pituuteen asti:
– H07RN-F 3x1,5 mm
– H07BQ-F 3x1,5 mm

2

-25 °C asti

2

-40 °C asti

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama vaara.
– Tarkasta ennen jokaista moottorin

käynnistämistä jatkojohto ja moottoris­sa oleva johto sekä pistoke mahdollis­ten vaurioiden varalta.

– Anna sähköammattilaisen vaihtaa heti

vaurioituneet osat.

– Älä koskaan käynnistä laitetta, jos siinä

on vaurioituneita osia.

몇 Varoitus

Sähkökäynnistimen epäasiallinen liittämi­nen verkkoon voi aiheuttaa aineellisia va­hinkoja laitteelle ja sen ympäristölle.
Tarkasta, vastaako verkkoliitäntä käynnis­tysmoottorin tyyppikilven arvoja ja onko se
varmistettu vastaavalla sulakkeella.

Î Käännä polttoainehana, jos sellainen

on, asentoon „ON/OPEN“.

Î Laita sytytystulpan pistoke tulppaan.
Î Käännä kaasuvipu, jos sellainen on,

asentoon „nopea“. Laitteet ilman kaasu­vipua, käännä moottorinpysäytyskytkin
asentoon "ON".

Î Laita käynnistysavain käynnistysluk-

koon, älä kierrä.

Î Kytke jatkokaapeli ensin laitteen verk-

kopistokkeeseen, ja vasta sitten sähkö­pistorasiaan.

Î Käännä rikastin kylmäkäynnistettäessä

asentoon „ON/CHOKE“.

Î Paina kerran kylmäkäynnistysapua

(ryyppyä), kylmällä säällä kaksi tai kol­me kertaa (moottorityypistä riippuen).

Î Paina käynnistysnappia niin kauan

(maks. 5 sekuntia), kunnes moottori
käynnistyy. Odota ennen uutta käynnis­tysyritystä vähintään 30 sekuntia.

Î Kun moottori käy, käännä rikastin vähi-

tellen takaisin asentoon "RUN/OFF".

Î Irrota jatkojohto ensin pistorasiasta, sit-

ten käynnistysmoottorista.

Vaihteen päällekytkentä/vaihtami-

nen

(ei STH 953 W)

Kuva 1

몇 Varoitus

Päästä syöttökierukan ja ajokäytön kytki­met irti ennen vaihteen päällelaittamista tai
vaihtamista.

Suomi 67

Valitse vaihde vaihdevivulla:

Î Eteenpäin: „1“ (hidas) - „5/6“ (nopea)
Î Taaksepäin: R1-hidas/R2-nopea

Työskentely laitteen kanssa

Kuva 1

몇 Varoitus

Vaurioitumisvaara!
– Jos laite osuu vierasesineisiin (esim. ki-

viin) tai jos ilmenee epätavallista täri­nää, sammuta laite ja tarkasta
mahdollisten vaurioiden varalta. Korjau­ta havaitut vahingot ennen kuin käytät
laitetta uudelleen.

– Anna moottorin käydä lämpimäksi, en-

nen kuin käytät laitetta.

 Vain STH 953 W:
Î Säädä heittosuunta ja heittoetäisyys.
Î Käynnistä moottori.
Î Paina kytkinkahva alas ja pidä painettu-

na. Syöttökierukka alkaa pyöriä. Syöttö­kierukan koskettaessa maata, laite
liikkuu eteenpäin.

Î Ajonopeuden nostaminen: Nosta varsi-

kahvaa hieman. Syöttökierukan maa­kosketus suurenee ja vetää laitetta
nopeammin eteenpäin. Usein toistettu­na tämä johtaa syöttökierukan kumihuu­lien nopeaan kulumiseen.

Î Ajonopeuden hidastaminen: Paina var-

sikahva alas.

 Ei STH 953 W:
Î Säädä heittosuunta ja heittoetäisyys.
Î Käynnistä moottori.
Î Valitse vaihdevivulla sopiva vaihde

eteenpäin, kun syöttökierukan ja ajo­käytön kytkinkahvat ovat vapaina.

Î Paina syöttökierukan kytkinkahva alas

ja pidä painettuna. Syöttökierukka ja lin­ko käyvät.

Î Paina ajokäytön kytkinkahva alas ja

pidä painettuna. Laite kulkee ja linkoaa
lunta. Niin kauan kuin tämä kahva on
painettuna (nicht STH 5.56 W), syöttö­kierukan kytkinkahva on lukittuna ja ot­teen voi irrottaa siitä.

Î Kun haluat vaihtaa vaihdetta, päästä

ensin ajokäytön kytkinkahva irti ja suori­ta sitten vaihdevivulla vaihteen vaihta­minen.

Î Vapaakäyntivivulla varustetut laitteet:

Käyttämällä vapaakäyntivipua laitteen
ohjaus on kyvyempää. Käännyttäessä
oikealle: Vedä oikeanpuolista vapaa­käyntivipua. Käännyttäessä vasemmal­la: Vedä vasemmanpuolista
vapaakäyntivipua.

Moottorin sammuttaminen

Kuva 3

Î Kosteuden aiheuttamien laitevahinko-

jen ja käynnistysongelmien välttämi­seksi, anna moottorin käydä muutamia
minuutteja ennen sammuttamista (kui­vaamiseksi).

Î Ei STH 953 W:

Käännä kaasuvipu, jos sellainen on,
asentoon „hidas“. Laitteet ilman kaasu-

vipua, käännä moottorinpysäytyskytkin
asentoon "OFF".

Î Vedä virta-avain pois.
Î Käännä polttoainehana, jos sellainen

on, asentoon „OFF/CLOSE“.

Syöttökierukan ja ulosheittokana-

van tukoksien poisto

 Vaara

Loukkaantumisvaara!

Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä:
– Sammuta moottori.
– Odote, kunnes kaikki liikkuvat oasat

ovat pysähtyneet.

– Vedä käynnistysavain ja sytytystulpan

pistoke ierti.

Kuva 13

Î Poista tukokset muovipuskimella tai la-

piolla.

Lumiketjut (optio)

Äärimmäisissä sääolosuhteissa voidaan
käyttää lumiketjuja, joita saa ammattiliik­keistä.

Kuljetus

Laitteen ajaminen

Sijoittelu ja lyhyiden matkojen ajaminen.

Î Laita kone käyntiin.
Î Valitse eteenpäinajo- tai peruutusvaih-

de.

Î Paina ajokäytön kytkinkahva alas ja

pidä painettuna.

Î Ajo varovaisesti laitetta.

Kuljetus ilman oman moottorin

käyttöä

 Vaara

Loukkaantumisvaara!

Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä:

Î Sammuta moottori.
Î Vedä käynnistysavain ja sytytystulpan

pistoke ierti.

Î Anna moottorin jäähtyä.
Î Tyhjennä polttoainetankki.
Î Kuljeta laitetta vaakasuorassa asen-

nossa lavalla tai ajoneuvon sisällä.

Î Varmista laite liikkumisen estämiseksi.

Seisonta-aika

 Vaara

Räjähdysvaara!
– Tupakointi ja avotulen käyttö ovat kiel-

lettyjä.

– Varo, että polttoainetta ei pääse kuumil-

le pinnoille.

Kun laitetta ei käytetä yli kuukauteen, huo­mioi seuraavat asiat:
Î Valmistele moottori säilytystä varten

(katso "Moottoriohje").

Î Tyhjennä polttoainetankki.
Î Puhdista laite.
Î Pyyhi kaikki metalliosat öljyisellä rievul-

la ruosteelta suojaamiseksi tai ruiskuta
osat öljysumuttimella.

Î Säilytä laitetta puhtaassa kuivassa tilas-

sa.

68 Suomi

Kerran vuodessa:

– Anna huoltokorjaamon tarkastaa ja

huoltaa laite.

Ennen jokaista käyttöä:

Hoito ja huolto

Huoltokaavio

– Tarkasta öljymäärä, tarvittaessa lisää

moottoriöljyä (katso „Moottoriohjeet").

– Tarkasta ruuviliitosten tiukkuus, kiristä

tarvittaessa.

– Tarkasta turvalaitteet.
– Laitteet, joissa on sähkökäynnistin: Tar-

kasta moottorin vieressä olevan sähkö­kaapelin ja -pistokkeen kunto.

Huoltotyöt käytön jäl-

keen

Ulosheittokanavan, syöttökierukan ja kierukkakotelon puhdis-

x

25 h 50 h kauden jäl-

keen

tarpeen mu-

kaan

tus
Öljynvaihto

3)

4)

x
Liikkuvien ja pyörivien osien voitelu xx
Sytytystulpan puhdistus

1)

Sytytystulpan vaihdatuttaminen

2)

x

x
Rengaspaineiden tarkastus, tarvittaessa täyttö x x
Ilmajahdytysjärjestelmän ja pakoputken puhdistus

1)

xx
Kytkinsäädön tarkastus ja tarvittaessa säätö x
Kaasutinsäätöjen tarkastuttaminen

2)

x
Syöttökierukan aluslevyn tarkastus, tarvittaessa vaihto x
Liukujalasten tarkastus, kuluneiden jalasten parittainen vaihto x
Tarkasta telahihnat, säädä tarvittaessa, vaihda viallinen hihna. x
Tankin sulkukorkin vaihto x
Äänenvaimentimen vaihdatuttaminen

1)

Katso „Moottoriohjeet“

2)

Anna vain huoltokorjaamon suorittaa

2)

nämä työt

3)

Ensimmäinen öljynvaihto 5 käyttötunnin

(h) jälkeen

4)

Öljynvaihto joka 25 käyttötunnin (h) jäl-

keen, kun käyttö tapahtuu raskaalla kuor­malla tai koskeassa ympäristön
lämpötilassa

Huoltotoimenpiteet

 Vaara

Loukkaantumisvaara!

Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä:
– Sammuta moottori.

– Vedä käynnistysavain ja sytytystulpan

pistoke ierti.

– Anna moottorin jäähtyä.

Varusteet ja varaosat

Vain sellaisten lisävarusteiden ja varaosien
käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hy­väksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja va­raosat takaavat, että laitetta voidaan
käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

Laitteen puhdistus

Î Aseta laite lujalle, tasaisella ja vaaka-

suoralle alustalle.

Î Poista kiinnijäänyt lika.
Î Puhdista laite juoksevalla vedellä

ulosheittokanavan kautta ja anna kui­vua.

Î Puhdista moottori rievulla ja harjalla.

Laitteen voitelu

Voitele kaikki pyörivät ja liikkuvat osat ohu­ella öljyllä.

Renkaiden ilmanpaineen säätö

(ei STH 953 W)

 Vaara

Räjähdysvaara! Älä koskaan ylitä renkai­den maks. ilmanpainetta 1,4 bar/20 PSI.

Suositeltava rengaspaine on n. 1 bar.

Moottorin huoltotyöt

Katso „Moottoriohjeet“.

Syöttökierukan kytkimen säätäminen

(ei STH 953 W)

Kuva 2

Kytkimen kunnon tarkastaminen:
Î Paina vasen kytkinkahva (1) eteenpäin

(suunta I), paina kumi (3) samalla alas.
Kykinvaijerin (5) tulee olla hieman löy­sällä. Löysää tarvittaessa (katso "Kyt­kinvaijerin säädön muuttaminen").

Î Päästä kytkinkahva (1) irti. Kytkinvaije-

rissa (5) ei saa olla välystä, mutta ei saa
olla tiukassa. Jos näin ei ole, muuta
säätöä (katso "Kytkinvaijerin säädön
muuttaminen").

Î Kytkinkahva (1) on voitava painaa aivan

alas. Jos näin ei ole, kytkinvaijeri on lii­an kireällä ja sitä on löysättävä (katso
"Kytkinvaijerin säädön muuttaminen").

Lisätarkastukset (katso kohtaa "Työskente­leminen laitteen kanssa"):
Î Kytke moottorin käydessä syöttökieruk-

ka 10 sekunnin ajaksi päälle.

Î Päästä kytkinvipu vapaaksi, syöttökie-

rukan pisää pysähtyä.

Ajokäytön kytkimen säätäminen

(ei STH 953 W)

Kuva 1

Î Laitteet, joissa on telahihnaveto: Aseta

säätövipu asentoon III.

Î Aseta vaihdevipu suurimmalle vaihteel-

le (suurin numero).

Î Työnnä laitetta eteenpäin ajokäytön kyt-

kinkahvan ollessa irtipäästettynä.

Î Aseta työntämisen aikana vaihdevipu

nopeimmalle peruutusvaihteelle ja sit­ten nopeimmalle vaihteelle eteenpäin.

Î Jos työnnettäessa tai vaihteen vaihta-

misessa tuntuu vastustusta, kytkinvaije­ria on löysättävä ( katso "Kytkinvaijerin
säädön muuttaminen").

Î Paina ajokäytön kytkinkahva laitetta

työnnettäessä alas. Pyörien/telahihno­jen on lukkiuduttava. Jos näin ei ole, ki­ristä hieman kytkinvaijeria (katso
"Kytkinvaijerin säädön muuttaminen").

Î Jos säätö ei vielä ole moitteeton tai se

on epäilyttävä, katso "Ajokäytön tarkas­tus".

Kytkinvaijerin säädön muuttaminen

(ei STH 953 W)

Kuva 2

 Kytkinvaijerit säätöholkilla (6):
Î Kiristys: Löysää mutteria (7) ja kierrä

säätöhylsyä (6) siihen kiinni.

Î Löysääminen: Löysää säätöhylsyä (6)

ja kierrä mutteria (5) siihen kiinni.

 Kytkinvaijerit kevennysjousella (8):
Î Ennen säätöä jousen hakaspää on irro-

tettava ja säädön jälkeen kiinnitettävä
uudelleen. Kykinvaijeri on oikein sää­detty, kun jousi venyy kytkettäessä 2-3
cm.

Î Kiristys: Kierrä varmistusmutteri (9)

ylös.

Î Löysääminen: Kierrä varmistusmutteri

(9) alas.

 Kytkinvaijerit joissa on säätölevy ajo-

käytölle (10) tai syöttökierukalle (11):

Î Kiristys: Löysää ruuvia (A) säätölevysta

riippuen, työnnä säätölevyä alas ja kiris­tä ruuvi (A) uudelleen.

x

Suomi 69

Î Löysääminen: Löysää ruuvia (A) säätö-

levysta riippuen, työnnä säätölevyä ylös
ja kiristä ruuvi (A) uudelleen.

Ajokäytön tarkastus

(ei STH 953 W)

Kuva 12

몇 Varoitus

Laitteen vahingoittumisvaara! Kun käännät
laitteen nurin, huomioi, että laite pysyy ta­sapainossa ja, että polttoainetta tai öljyä ei
valu moottoritilaan tai ulos.

Î Irrota runkopeitteen ruuvit, käännä lai-

tetta tarvittaessa eteenpäin.

Î Kun ajokäytön kytkinkahva on irtipääs-

tettynä, kytke vaihdevivulla vuorotellen
kaikki vaihteet päälle, kitkapyörä (2) ei
tällöin saa koskettaa käyttöpyörään (3).
Jos näin ei ole, löysää kytkinvaijeria
(katso "Kytkinvaijerin säädön muuttami­nen").

Î Paina ajokäytön kytkinkahva alas jokai-

sella vaihteella, kitkapyörän tulee tällöin
olla kiinni käyttöpyörässä. Jos näin ei
ole, kiristä kytkinvaijeria (katso "Kytkin­vaijerin säädön muuttaminen").

Î Puhdista tarvittaessa käyttöpyörä ja kit-

kapyörän kumi, niiden on pysyttävä va­paana rasvasta.

Î Poista tarvittaessa jää jäänpeittämistä

osista.

Syöttökierukan kiilahihnan kiristys

(vain STH 953 W)

Kuva 5

Jos moottorin kierrosluvun ollessa sama,
syöttökierukan pyörimisnopeus vaihtelee,
kiilahihnaa (5) on kiristettävä.
Î Jos kytkinvivussa (1) on lisäreikä (3b),

kiinnitä kytkinvaijeri ylempään reikään
(3b).

Î Jos lisäreikä (ylempi reikä) puuttuu tai

se on jo käytössä, vie laite ammattikor­jaamoon.

Vaihdevivun säätäminen

(STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH 10.71
W, STH 13.84 W)

Kuva 11 A

(Laitteet, joissa on vaihdetangot)
Î Poista jousisokka (4) ja aluslevy (5), ota

säätöruuvin mutteri (6) pois reiästä (7).

Î Paina vaihdevalitsin (2) alas, aseta

vaihdevipu (3) vaihteelle „6“.

Î Kierrä säätöruuvin mutteria (6), kunnes

tapin voi laittaa samaan reikään (7).

Î Varmista säätöruuvin mutteri aluslevyn

ja jousisokan avulla.

Kuva 11 B

(Laitteet, joissa on vaihdevaijeri)
Î Aseta vaihdevipu (3) nopeimmalle

eteenpäin vaihteelle.

Î Löysää ruuvia (A) ja paina pidikettä

alas, kunnes vaihdevaijeri on kireällä.

Î Kiristä ruuvi (A) uudelleen.
Î Tarkasta säädön moitteettomuus.

Ohje

Tämä säätö on tarpeen vain, jos suurinta
vaihdetta (eteen- tai taaksepäin) eisaa ase­tettua päälle.

Telahihnan säätö

(Laitteet, joissa on telahihnat)

Kuva 6

Telahihna (1) on oikein säädetty, kun se
painuu 10-12 mm keskeltä käsin painetta­essa. Muuten sen kireys on säädettävä
Î Aseta laite lujalle ja vaakasuoralle alus-

talle siten, että telahihnat eivät enää
kosketa alustaa.

Î Kierrä mutteria (2), kunnes oikea kireys

on saavutettu. Myötäpäivään: Kiristys.
Vastapäivään: Löysääminen.

Telahihnan vaihto

(Laitteet, joissa on telahihnat)

Kuva 6

Î Aseta laite lujalle ja vaakasuoralle alus-

talle siten, että telahihnat eivät enää
kosketa alustaa.

Î Kierre mutteria (2) vastapäivään niin pi-

kään, että telahihnan voi poistaa.

Î Vaihda telahihna. Säädä uusi telahihna

mutterilla (2) oikeaan kireyteen (katso
"Telahihnan säätö").

Murtopulttien vaihtaminen

(ei STH 953 W)

Kuva 8

Syöttökierukka (3) on kiinnitetty käyttöakse­liin (4) murtopulteilla (1) ja sokilla (2). Pultit
on mitoitettu siten, että ne murtuvat (leik­kautuvat poikki), kun syöttökierukka törmää
kiinteään esteeseen. Näin estetään laitteen
vahingoittuminen. Nämä osat saa korvata
vain alkuperäis-varaosilla (varapultteja ja
varmistusmuttereita tai -sokkia kuuluu op­tiona toimitukseen, osa W).
Î Poista poikkileikkautunut pultti (1) ja

varmistumutteri tai -sokka (2), puhdista
ja voitele kiinnityskohta.

Î Käytä kiinnitykseen uutta murtopulttia ja

uutta varmistusmutteria tai -sokkaa.

Auralevyn vaihtaminen

 Vain STH 953 W:

Kuva 10

Î Kippaa laite taaksepäin.
Î Poista ruuvit (4) ja mutterit (5).
Î Vaihda auralevy (2).
Î Kiinnitä uusi auralevy ruuveilla ja mutte-

reilla runkoon.

Î Käännä laite selälleen ja tarkasta säätö

(katso "Auralevyn säätö").

 Ei STH 953 W:

Kuva 7

Î Poista ruuvit (6), aluslevyt (7) ja mutterit

(8).

Î Vaihda auralevy (5).
Î Kiinnitä uusi auralevy ruuveilla, alusle-

vyillä ja muttereilla runkoon.

Liukujalasten vaihtaminen

(ei STH 953 W)

Kuva 7

Î Poista ruuvit (2), aluslevyt (3) ja mutterit

(4).

Î Vaihda rungon molemmilla puolilla ole-

vat liukujalakset (1).

Î Säädä uusien liukujalasten korkeus (

katso "Liukujalasten säätö")

Häiriöapu

 Vaara

Loukkaantumisvaara!

Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä:
– Sammuta moottori.

– Vedä käynnistysavain ja sytytystulpan

pistoke ierti.

– Anna moottorin jäähtyä.

Ohje

Laitteen käytössä ilmenneille häiriöille on
osittain yksinkertaiset syyt, jotka on helppo
itse korjata. Käy huoltokorjaamolla, jos syy
on epäselvä tai jos näissä ohjeissa on niin
neuvottu.

Ohje

Anna ainoastaan huoltokorjaamon suorit­taa korjaukset käyttäen alkuperäis-varaosia

70 Suomi

Vianetsintä

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus suorittaja

Moottori ei käyn­nisty

Moottori käy epä­tasaisesti

Laite ei linkoa lun-taMurtopultti on katkennut. Laita uusi murtopultti (katso "Murtopultin vaih-

Laite ei kulje (ei
STH 953 W)

Ylimääräistä täri­nää

Vaihteiden päälle­laitto on raskasta
(ei STH 953 W)

Polttoainetankki on tyhjä Tankkaa polttoainetta. Käyttäjä
Seisonut polttoaine. Päästä seisonut polttoaine sopivaan astiaan ja

vie se ulos (katso "Moottoriohje"). Täytä tankki
puhtaalla, tuoreella polttoaineella.

Kun moottori on kylmä, aseta rikastin asentoon
"ON/CHOKE".

Kaasuvipu ei ole asennossa "nopea" (ei STH
953 W).

Moottorin pysäytyskytkin ei asennossa "ON"
(laitteet ilman kaasuvipua).

Sytytystulpan pistoke ei ole asetettu tulppaan. Laita sytytystulpan pistoke tulppaan. Käyttäjä
Sytytystulppa on likaantunut. Puhdista sytytystulppa (katso "Moottoriohje"). Käyttäjä
Sytytystulppa on rikki. Vaihda sytytystulppa. Asiakaspal-

Kaasutin on valunut täyteen. Käännä rikastin asentoon "RUN/OFF" ja käyn-

Rikastin asetettuna asentoon „ON/CHOKE“. Käännä rikastin asentoon "RUN/OFF“. Käyttäjä
Sytytystulpan pistoke on asetettu löysästi tulp-

paan.
Seisonut polttoaine. Vettä tai likaa polttoainejär-

jestelmässä.

Tankin tulpan ilmausreikä on tukossa. Puhdista tankin tulppa ja ilmausreikä. Käyttäjä
Kaasutin väärin säädetty. Säädä kaasutin. Asiakaspal-

Syöttökierukka tai ulosheittokanava on tukkeutu­nut.

Syöttökierukan kytkinvaijeri ei ole säädetty oi­kein.

Kiilahihna löysässä. STH 953 W: Kiristä kiilahihna (katso "Syöttökie-

Kiilahihna katkennut. Vaihda kiilahihna. Asiakaspal-

Ajokäytön kytkinvaijeri ei ole säädetty oikein. Säädä kytkinvaijeri (katso "Ajokäytön kytkimen

Kiilahihna löysässä tai katkennut. Kiristä löysä kiilahihna. Korvaa katkennut kiila-

Ajokäyttö on jäätynyt. Poista jää (katso "Ajokäytön tarkastus"). Käyttäjä
Kitkakumi on revennyt. Korvaa kitkakumi uudella. Asiakaspal-

Löystyneitä osia tai syöttökierukka on vahingoit­tunut.

Ajokäytön kytkinvaijeri ei ole säädetty oikein. Säädä kytkinvaijeri (katso "Ajokäytön kytkimen

Vaihdevipu ei ole oikein säädetty (ei STH 5.56
W).

Ajokäyttö on jäätynyt. Poista jää (katso "Ajokäytön tarkastus"). Käyttäjä

Käännä rikastin asentoon „ON/CHOKE“. Käyttäjä

Aseta kaasuvipu asentoon „nopea“. Käyttäjä

Aseta moottorin pysäytyskytkin asentoon "ON". Käyttäjä

nistä.

Pistä sytytystulpan pistoke tiukasti tulppaan. Käyttäjä

Päästä seisonut polttoaine sopivaan astiaan ja
vie se ulos (katso "Moottoriohje"). Täytä tankki
puhtaalla, tuoreella polttoaineella.

to").
Pysäytä moottori, poista pistoke sytytystulpasta.

Poista tukos.
Säädä kytkinvaijeri (katso "Syöttökierukan kytki-

men säätö").

rukan kiilahihnan kiristys").
Ei STH 953 W: Kiristä kiilahihna. Asiakaspal-

säätö").

hihna uudella.

Pysäytä moottori heti ja poista pistoke sytytystul­pasta. Vedä löystyneen ruuvit ja mutterit tiuk­kaan. Korjaa vahingoittunut syöttökierukka.

säätö").
Säädä vaihdevipu (katso "Vaihdevivun säätö"). Käyttäjä

Käyttäjä

velu
Käyttäjä

Käyttäjä

velu
Käyttäjä

Käyttäjä

Käyttäjä

Käyttäjä

velu

velu
Käyttäjä

Asiakaspal­velu

velu
Asiakaspal-

velu

Käyttäjä

Moottoria koskevaa tietoutta

Moottorin valmistaja vastaa moottoria kos­kevista, tehoon, tehonmittaukseen, tekni­siin tietoihin, takuuseen ja huoltoon
liittyvistä ongelmista. Tarkenpia tietoja saat
erillisenä toimitetusta moottorinvalmistajan
omistajan-/käyttäjänkäsikirjasta.

Suomi 71

Tekniset tiedot

STH 953 W STH 5.56 W STH 8.66 W STH 10.66 W

STH 10,71 W STH 13,84 W

Crt

Osa-nro -- 1.332-101 1.335-101 1.335-201 1.335-302 1.335-203 1.335-204

Tyyppi -- Pyörillä va-

rustettu lumi-

linko

Pyörillä va-

rustettu lumi-

linko

Pyörillä va-

rustettu lumi-

linko

Telahihnoilla

varustettu lu-

milinko

Pyörillä va-

rustettu lumi-

linko

Pyörillä va-

rustettu lumi-

linko
Moottori -- MTD, 4-tahti MTD, 4-tahti B&S, 4-tahti B&S, 4-tahti B&S, 4-tahti B&S, 4-tahti
Nimellisteho kW/PS 2,0/2,7 3,5/4,8 6,0/8,2 7,5/10,2 7,5/10,2 9,7/13,2
Iskutilavuus cm

3

123 179 250 305 305 342
Käyttökierrosluku 1/min 3600 3600 3550 3600 3550 3400
Polttoainesäiliön tilavuus, lyi-

l 1,9 1,9 3,8 3,8 3,8 7,6

jytön normaali bensiini
Työleveys mm 530 560 660 660 710 840
Työskentelynopeus km/h Kävelynope-usKävelynope-usKävelynope-usKävelynope-usKävelynope-usKävelynope-

us

2

Pintateho maks. m

/h 1700 1700 2000 2000 2200 2500
Pituus mm 768 1111 1213 1257 1213 1492
Leveys mm 578 629 730 749 781 959
Korkeus mm 645 800 800 851 800 864
Paino kg 36 80 100 98 102 135
Öljyn määrä l n. 0,6 n. 0,6 n. 0,83 n. 0,83 n. 0,83 n. 0,83
Öljylaatu yli 0 °C -- SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30
Öljylaatu alle 0 °C -- SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30
Öljylaatu alle -18 °C -- SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30

Melupäästö

Äänen painetaso (standardi

dB(A)929298989498

EN 60704-1)
Taattu äänen tehotaso

dB(A) 104 104 110 110 106 110

(2000/14/EC)

Laitteen tärinät

Tärinän kokonaisarvo (ISO 5349)
Yläraajat m/s

2

555555

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyy­jään tai lähimpään valtuutettuun asiakas­palveluun.

CE-todistus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asi­anomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuk­sia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään
muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme,
tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Lumilinko
Tyyppi: 1 332-xxx, 1 335-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

98/37/EY
89/336/ETY (+91/263/ETY, 92/31/ETY,

93/68/ETY)
2000/14/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy­sointimenetelmä

Liite V

Äänen tehotaso dB(A)
STH 953 W

Mitattu: 102
Taattu: 104

STH 5.56 W

Mitattu: 102
Taattu: 104

STH 8.66 W

Mitattu: 108
Taattu: 110

STH 10.66 W
Crt

Mitattu: 108
Taattu: 110

STH 10,71 W

Mitattu: 104
Taattu: 106

STH 13,84 W

Mitattu: 108
Taattu: 110

5.957-646

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]

72 Suomi

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту инструкцию по эксплуатации и
действуйте соответственно. Сохраните
эту инструкцию по эксплуатации для
дальнейшего пользования или для
следующего владельца.
При повреждениях, полученных во
время транспортировки, немедленно
свяжитесь с продавцом.

Оглавление

Защита окружающей среды 73
Обзор 73
Символы на приборе 73
Символы в руководстве по эксплуатации

73

Указания по технике безопасности
Защитные устройства 74
Использование по назначению 74
Перед началом работы 74
Начало работы 74
Управление 75
Транспортировка 77
Вывод из эксплуатации 77
Уход и техническое обслуживание 77
Помощь в случае неполадок 79
Технические данные 81
Гарантия 82
Заявление о соответствии требованиям

СЕ 82

74

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы
пригодны для вторичной
переработки. Пожалуйста,
не выбрасывайте упаковку
вместе с бытовыми
отходами, а сдайте ее в один
из пунктов приема
вторичного сырья.

Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие
передаче в пункты приемки
вторичного сырья.
Аккумуляторы, масло и иные
подобные материалы не
должны попадать в
окружающую среду. Поэтому
утилизируйте
приборы через
соответствующие системы
приемки отходов.

Пожалуйста, утилизируйте
батарею или аккумулятор
согласно требованиям по
защите окружающей среды.
Батареи и аккумуляторы
содержат вещества, которые
не должны попасть в
окружающую среду. Поэтому
утилизируйте их через
соответствующие системы
сбора отходов.

старые

Пожалуйста, не допускайте попадания
моторного масла, мазута, дизельного
топлива и бензина в окружающую
среду. Пожалуйста, охраняйте почву и
утилизируйте отработанное масло, не
нанося ущерба окружающей среде.

Обзор

Элементы прибора

Рис. 1

1 Муфта/ Рычаг сцепления червячного

привода

2 Рычаг сцепления ходового привода
3 Рычаг свободного хода, левая

сторона

4 Рычаг свободного хода, правая

сторона

5 Установка дальности выброса
6 Рычаг переключения

Вперед: передачи 1-5 (только STH

5.56), передачи 1-6

Назад: R1-медленно/R2-быстро
7 Установка направление выброса
8 Поперечная ручка

Рис. 3

1 Ключ зажигания
2 Воздушная заслонка
3 Помощь при холодном запуске

(подсос)
4 Стартер с пусковым шнуром
5 Штекерный разъем электростартера
6 Кнопка стартера
7 Дроссельный рычаг
8 Наконечник свечи зажигания
9 Табличка с обозначением данных

стартера

10 Топливный кран
11

Выключатель останова двигателя

Символы на приборе

Опасность ожога!
Соблюдать
достаточное
расстояние от горячих
частей прибора.

Носить защиту для глаз
и слуховую защиту!

Не допускать третьих
лиц в опасную зону!

Опасность получения
травмы от струи
выбрасываемого снега
или твердых
предметов.

Прикасаться к частям
аппарата только тогда,
когда они полностью
остановились.

Опасность получения
травмы от
вращающихся частей.
Не держать руки и ноги
вблизи вращающихся
частей.

Очищать шахту
выброса только с
использованием
моющих инструментов.

Опасность
взрыва!Максимальное
давление воздуха не
должно превышать 1,4
бар.

Отключать прибор
после проведения всех
работ, таких, как
установка, очистка
проверка и т.п. и
вынимать наконечник
свечи зажигания.

Положение
дроссельного рычага
„быстро“

Положение
дроссельного рычага
„медленно“

Указание

Удерживайте символ на устройстве в
разборчивом состоянии.

,

Символы в руководстве по

эксплуатации

 Опасность

Означает непосредственно грозящую
опасность. Несоблюдение указания
может повлечь смерть или самые
тяжкие травмы.

몇 Предупреждение

Означает возможно потенциально
опасную ситуацию. Несоблюдение
указания может вызвать легкие
травмы или повредить материальные
ценности.

Указание

Означает советы по применению и
важную информацию.

Руccкий 73

Указания по технике

безопасности

– Аппарат не разрешено

эксплуатировать лицам моложе 16
лет (местные правила могут
устанавливать минимальный возраст
пользователя).

– Не допускать людей, в особенности

детей, и животных в опасную зону.

– Соблюдать соответствующие

национальные предписания, когда
аппарат эксплуатируется на
общественных улицах и дорогах.

– Перевозка людей на аппарате

запрещена.

– Во время работ носить перчатки

средства защиты органов слуха,
защитные очки, плотно прилегающую
зимнюю одежду и прочные ботинки с
прочной подошвой.

– Никогда не заправлять аппарат в

закрытом помещении, при
работающем или горячем моторе.

– Никогда не подносить части тела или

одежду близко к вращающимся или
горячим частям аппарата.

– Остановить мотор, вынуть ключ

зажигания и снять
зажигания, когда с аппаратом не
работают или оставляют его. То же
самое относится к выполнению работ
по регулировке, обслуживанию и
ремонта.

– Перед тем как поставить аппарат в

закрытом помещении, дать остыть
мотору.

– Поставить аппарат и топливо в

безопасном месте, вдали от
источников огня (искры, пламя) и вне
досягаемости детей.

– Ремонт аппарата производить только

в специализированном сервисе.

колпачок свечи

,

Защитные устройства

Защитные приспособления служат для
защиты пользователя и не должны
выводиться из строя или работать в
обход своих функций.

Рычаг сцепления

(Только STH 953 W)
Когда оператор опустит этот рычаг,
сцепление червячного привода
замкнется и прибор остановится.

Рычаг сцепления червячного

привода

(Не STH 953 W)
Червячный привод отключается, если
пользователь отпускает этот рычаг
сцепления.
Этот рычаг может быть зафиксирован в
нажатом состоянии (кроме STH 5.56 W),
когда пользователь нажимает и
удерживает рычаг сцепления ходового
привода.Как только пользователь
отпускает рычаг сцепления ходового
привода, оба рычага отскакивают
назад.Ходовой и червячный приводы
одновременно отключаются.

Рычаг сцепления ходового

привода

(Не STH 953 W)
Ходовой привод отключается, если
пользователь отпускает этот рычаг
сцепления.

Защитная решетка в шахте

выброса

Защитная решетка предохраняет
проникновение в шахту выброса.

Клапан выбрасывателя

Рис. 9

Клапан выбрасывателя (2) для защиты
от травм, получаемых вследствие
выбрасывания предметов.

Использование по

назначению

Этот аппарат предназначен к
использованию исключительно как
снегоочиститель для удаления снега на
дорогах и жестких поверхностях
согласно приведенным в этом
руководстве по эксплуатации описаниям
и правилам безопасности.
– Любое другое применение считается

не целевым!

– Использование аппарата

назначению или самовольные
изменения аппарата исключают
ответственность производителя.

– Пользователь несет ответственность

за повреждения, которые возникают
у третьих лиц и их имущества в
результате использования аппарата.

не по

Перед началом работы

Распаковка и сборка аппарата

Î При распаковке проверить перечень

содержимого упаковки.

Î Собрать аппарат, как показано в

конце этого руководства.

Начало работы

 Опасность

Опасность получения травм!

Перед всеми работами с аппаратом:

Î Выключить двигатель.
Î вынуть ключ зажигания и снять

колпачок свечи зажигания.

Î Дать двигателю остыть.

Проверка аппарата

Î Проводить визуальную проверку

перед началом работы.

Î Проверить на повреждения и

плотность посадки
предохранительных устройств,
элементов управления и
принадлежащих к ним тросиков/
кабелей, а также все винтовые
соединения

Î Перед работой заменить все

поврежденные части.

Î Не STH 953 W:

.

Проверить зацепление червячного и
ходового привода (см. „Работы по
техобслуживанию“).

Î STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH

10.71 W, STH 13.84 W:
Проверить рычаг переключения

(см.„Работы по техобслуживанию“).

Проверка уровня масла

Î Проверить уровень масла, при

необходимости долить (см.
„Руководство по мотору“).

Заправка

 Опасность

Взрывоопасность и пожароопасность!
– Разрешается использовать только

топливо, указанное
производителем в руководстве по
эксплуатации мотора.

– Заправка машины в закрытых

помещениях не допускается.

– Запрещается курение и разведение

открытого огня.

– Следите за тем, чтобы топливо не

попадало на горячие поверхности.

– Заправлять только при

заглушенном и холодном моторе.

– Никогда не заправляться

полностью. Вытереть пролитое
топливо.

– Хранить топливо только в

приспособленных,
предусмотренных специально для
топлива сосудах.

Î Заправить топливо (сорт топлива см.

„Руководство по мотору“), закрыть
крышку и протереть остатки топлива.

Проверка давления в шинах

(Не STH 953 W)
В целях транспортировки в покрышкак
может быть более высокое давление
воздуха.
Î Проверить давление воздуха в

покрышках, при необходимости
отрегулировать (

Настроить аппарат в

соответствиями с условиями

снега и покрытия

Установить рабочее положение

(Приборы с гусеничным ходом)

Рис. 4

Î Выбрать подходящее положение с

помощью установочного рычага (1).

– Позиция I:При твердом и замерзшем

снеге.Прижать шнек к полу,

– Положение II:При обычных снежных

условиях.

– Положение III:Для пространств с

неровными путями или перевозки
приборов.От шнека до пола большое
расстояние.

примерно 1 бар).

74 Руccкий

Установить чистящую пластину

(Только STH 953 W)

Рис. 10

Когда прибор стоит на ровном основании
необходимо чтобы шнек (1), чистящая
пластина (2) и колеса (3) одновременно
касались пола.
– Слишком высокая установка

чистящей пластины может привести к
забрасыванию снега назад.

– Слишком глубокая установка

чистящей пластины приведет к
быстрому износу.

Î Опрокинуть прибор назад.
Î Ослабить гайки (5).
Î Целесообразно установить

чистящую пластину выше
и снова затянуть.

Î Опрокинуть назад прибор, проверить

установку и повторить при
необходимости.

Настройка лыжных салазок

(Не STH 953 W)

Рис. 7

С помощью лыжных салазок (1)
расстояние между полом и чистящей
пластиной (5) можно установить таким
образом, чтобы не захватывались части
грунта (например, земля или камни).
Î Приборы с гусеничном

ходом:Установочный рычаг
перевести в положение II.

Ослабить гайки (2) по обеим

Î

сторонам аппарата.

Î Установить салазки в зависимости от

поверхности грунта: Ниже при
неровных или незакрепленных путях,
выше при ровных путях.

Î Закрепить лыжные полозья гайками

(2) так, чтобы полозья равномерно
касались поверхности земли снизу.

или глубже

Управление

Указания по технике

безопасности

 Опасность

Опасность получения травм!
– Не допускать людей, в особенности

детей, и животных в опасную зону.

– Эксплуатировать аппарат только

в безупречном и безопасном
состоянии.

– Проверить территорию, на

которой будет использоваться
аппарат, и удалить все предметы,
которые могут быть захвачены и
выброшены аппаратом.

– Работать только при

достаточном освещении.

– Передвигать устройство только

со скоростью пешехода.

– Работать медленно и осторожно,

особенно на неровных или
незафиксированных путях или при
заднем ходе.

– Установить расстояние между

корпусом червячной передачи и

поверхностью грунта так, чтобы

из аппарата не были выброшены

инородные тела (например, камни).

 Опасность

Опасность удушья от угарного
газа!Двигатель внутреннего сгорания
можно использовать только на
открытом воздухе.

Указание

Соблюдать национальные/
коммунальные предписания в
отношении времени использования (в
противном случае узнать в
компетентном учереждении).

 Опасность

Более продолжительное
использование аппарата может
привести к нарушению
кровообращения в руках, вызванному
вибрацией.

Невозможно указать конкретное время
использование аппарата, так как это
зависит от нескольких факторов:
– Личная предрасположенность к

плохому кровообращению (часто

зябнущие пальцы, формикация

пальцев).
– Низкая внешняя температура. Для

защиты рук носите теплые перчатки.
– Прочная хватка препятствует

кровообращению
– Непрерывная работа хуже, чем

работа с паузами.
При регулярном использовании прибора

и повторном появлении
соответствующих признаков (например,
формикации пальцев, зябнущие пальцы)
мы рекомендуем пройти врачебное
обследование.

.

Советы по уборке снега

– Производить уборку сразу после

выпадения снега, позднее нижний

слой заледеневает и осложняет

уборочные работы.
– По возможности убирать снег в

направлении ветра.
– Убирать

очищенные колеи немного

накладывались друг на друга.

снег таким образом, чтобы

Работа на склонах

 Опасность

Опасность получения травм!
Опасность опрокидывания прибора на
слишком крутых склонах.
– Не использовать аппарат на

откосах с уклоном более 20%.
– Работать медленно и

внимательно, в особенности при

изменении направления движения.
– Вести аппарат вверх по склону или

назад, но не поперек склона.
– Обращать внимание на

препятствия, не работать вблизи

обрывов.

Установка дальности и

направления выброса

Рис. 9

 Опасность

Опасность получения травм! Не
устанавливать крышку (2) шахты
выброса (3) в направлении людей,
животных, окон, машин и дверей.

Установка направление выброса

 Не STH 953 W:
Î Привести шахту выброса (3) с

помощью поворота рукоятки (рис. 1,
поз. 7) в желаемое направление.

 Только STH 953 W:
Î Повернуть шахту выброса (3) с

помощью рукоятки (4) в желаемом
направлении.

Указание

Рукоятку (4) не использовать для
подъема устройства.

Установка дальности выброса

Чем круче устанавливается крышка (2),
тем выше и дальше будет
выбрасываться снег.

 Прибор с рукояткой:
Î Нажать вперед рычаг (рис. 1, поз. 5),

чтобы установить крышку (2) выше и
наоборот.

 Прибор без рукоятки:
Î Освободить кнопку (1) и установить

крышку (2) по необходимости выше
или ниже.

Запуск двигателя

Рис. 3

Î Перед эксплуатацией прочитать

руководство производителя мотора
по использованию и особенно
принимать во
безопасности.

Î Перед запуском освободить муфту/

рычаг сцепления червячного привода
и рычаг сцепления ходового привода.

Î Проверить содержимое бака и

уровень масла, при необходимости
долить масло и топливо (см.
„Руководство по мотору“).

Указание

У некоторых моделей нет
дроссельного рычага, число оборотов
устанавливается
автоматически.Двигатель всегда
работает на оптимальных оборотах.

Запуск при помощи пускового шнура

Î Повернуть краник подачи топлива,

если имеется, в позицию„ON/OPEN“.

Î Установить колпачок свечи

зажигания на свечь.

Î Не STH 953 W:

Установить дроссельный рычаг, если
имеется, в положение„быстро“.У
приборов без дроссельного рычага
установить выключатель останова
двигателя в позицию„ON“.

внимание правила

Руccкий 75

Î При холодном пуске установить

воздушную заслонку в
положение„ON/CHOKE“.

Î Вставить ключ в замок зажигания.
Î Один раз нажать вспомогательное

средство для холодного пуска
(подсос), при холодном двигателе от

одного до семи раз (в зависимости от
типа двигателя).

Î Медленно потянуть пусковой шнур

стартера до ощутимого
сопротивления, затем дернуть его
быстро
стартера быстро смотаться, а
медленно отвести его назад.

Î Когда двигатель включенвоздушную

заслонку постепенно перевести в
исходное положение„RUN/OFF“.

Запуск электростартером (опция)

(Не STH 953 W)

и сильно. Не позволять шнуру

 Опасность

Опасность поражения током.
– Не использовать электростартер

во время дождя.

– Проверьте, защищена ли

электросеть автоматическим
защитным выключателем.В
противном случае вызвать
электрика чтобы тот установил
соответствующий
автоматический предохранитель.

Для подключения электростартера к
сети использовать только удлинители
(не входит в комплект), которые
приспособлены для использования под
открытым небом и имеют защитное
соединение.
Например, до максимальной длины 50 м:

– H07RN-F 3x1,5 мм
– H07BQ-F 3x1,5 мм

2

до -25 C

2

до -40 C

 Опасность

Опасность поражения током.
– Перед каждым запуском двигателя

проверить удлинитель и кабель/
штепсельную вилку двигателя на
целостность.

– Поврежденная деталь должна быть

незамедлительно заменена
специалистом-электриком.

– Никогда не запускать прибор с

неисправными деталями.

몇 Предупреждение

При ненадлежащем подключении
электростартера могут возникнуть
повреждения в аппарате или его
окрестности. Проверьте, что
электросеть эксплуатируется
согласно указаниям на заводской
табличке с данными стартера и
защищена соответствующим
предохранителем.

Î Повернуть краник подачи топлива,

если имеется, в позицию„ON/OPEN“.

Î Установить колпачок свечи

зажигания на свечь.

Î Установить дроссельный рычаг, если

имеется, в положение
приборов без дроссельного рычага

„быстро“.У

установить выключатель останова
двигателя в позицию„ON“.

Î Вставить ключ в замок зажигания, но

не поворачивать.

Î Удлинительный кабель сначала

соединить со штепсельным
разъемом, а затем с розеткой.

Î При холодном пуске установить

воздушную заслонку в
положение„ON/CHOKE“.

Î Один раз нажать вспомогательное

средство для холодного пуска
(подсос
одного до семи раз (в зависимости от
типа двигателя).

Î Держать кнопку стартера нажатой так

долго (макс. 5 секунд), пока не
запустится двигатель.Перед
повторной попыткой запуска
подождать минимум 30 секунд.

Î Когда двигатель включенвоздушную

заслонку постепенно перевести в
исходное положение„RUN/OFF“.

Î Удлинительный кабель сперва

остоединить от сети, затем от
электростартера.

), при холодном двигателе от

Включение/переключение

передачи

(Не STH 953 W)

Рис. 1

몇 Предупреждение

Отпустить рычаг сцепления
червячного и ходового привода перед
включением или переключением
передачи.

Выбрать передачу рычагом
переключения:

Î Вперед: „1“ (медленно) до „5/6“

(быстро)

Î Назад: R1-медленно/R2-быстро

Работа с аппаратом

Рис. 1

몇 Предупреждение

Опасность повреждения!
– Когда аппарат наталкивается на

инородные тела (например, камни)
или при необычных вибрациях, его
следует выключить и проверить на
повреждения.Перед тем как
продолжить работу с аппаратом,
устранить обнаруженные
повреждения.

– Перед началом эксплуатации

прибора двигатель необходимо
прогреть.

 Только STH 953 W:
Î Установка дальности и направления

выброса.

Î Запустить двигатель.
Î Нажать

задержать.Шнек приводится в
действие.Посредством контакта с
землей шнек приводит в движение
прибор.

Î Увеличение скорости

движения:Легко

муфту сцепления и

приподнятьпоперечную ручку.У
шнека улучшенный контакт с землей
и он позволяет быстрее перемещать
прибор.Это при более частом
повторении приводит к ускоренному
износу резиновой кромки шнека.

Î Снижение скорости

движения
вниз.

 Не STH 953 W:
Î Установка дальности и направления

выброса.

Î Запустить двигатель.
Î При отпущеных рычагах сцепления

червячного и ходового механизма
рычагом переключения выбрать
переднюю передачу.

Î Нажать и удерживать рычаг

сцепления червячного привода.
Шнек и турбина приводятся в
действие.

Î Нажать и удерживать рычаг

сцепления ходового
привода.Аппарат передвигается
убирает снег.Пока этот рычаг нажат
(не STH 5.56 W), рычаг сцепления
червячного привода остается
зафиксированным и может быть
отпущен.

Î Для переключения передач сначала

отпустить рычаг сцепления привода
хода и затем сменить передачу
рычагом переключения.

Î Устройства с рычагом свободного

хода:
При помощи рычагов свободного

хода легче управлять
прибором.Направо:Потянуть правый
рычаг свободного
хода,Налево:Потянуть левый рычаг
свободного хода,

:Поперечную ручку нажать

и

Остановка мотора

Рис. 3

Î Во избежание повреждений аппарата

или проблем с запуском от влаги
дать мотору поработать несколько
минут (для высыхания) перед тем как
поставить аппарат на хранение.

Î Не STH 953 W:

Установить дроссельный рычаг, если
имеется, в положение„медленно“.У
приборов без дроссельного рычага
установить выключатель
двигателя в позицию„OFF“.

Î Вытянуть ключ зажигания.
Î Повернуть краник подачи топлива,

если имеется, в позицию„OFF/
CLOSE“.

останова

Устранение засора шнека или

шахты выброса

 Опасность

Опасность получения травм!

Перед всеми работами с аппаратом:
– Выключить двигатель.

– Подождите, пока остановятся все

подвижные части.

76 Руccкий

– вынуть ключ зажигания и снять

колпачок свечи зажигания.

Рис. 13

Î Устранить забой пластмассовым

штоком или совком.

Цепи противоскольжения (опция)

В крайних зимних условиях можно
приобрести в специализированной
торговле и использовать цепи
противоскольжения.

Транспортировка

Передвижение на аппарате

Для маневрирования/преодоления
коротких отрезков пути.

Î Запустить прибор.
Î Выбрать переднюю или заднюю

передачу.

Î Нажать и удерживать рычаг

сцепления ходового привода.

Î Осторожно передвигать аппарат.

Один раз в сезон:

– Проверить и выполнить

техобслуживание аппарата в
специализированном сервисе.

Перед каждым применением:

Транспортировка без

собственного привода

 Опасность

Опасность получения травм!

Перед всеми работами с аппаратом:

Î Выключить двигатель.
Î вынуть ключ зажигания и снять

колпачок свечи зажигания.

Î Дать двигателю остыть.
Î Опорожнить бензобак.
Î Перевозить аппарат на или в

транспортном средстве, с

горизонтальном положении.
Î Закрепить аппарат от

соскальзывания или скатывания.

Уход и техническое обслуживание

План технического обслуживания

– Проверить уровень масла, при

необходимости долить (см.

„Руководство по мотору“).
– Проверить винтовые соединения на

прочную посадку, при необходимости

подтянуть

.

Вывод из эксплуатации

 Опасность

Опасность взрыва!
– Запрещается курение и разведение

открытого огня.

– Следите за тем, чтобы топливо не

попадало на горячие поверхности.

Если аппарат не используется дольше
одного месяца, пожалуйста, соблюдайте
следующие пункты:

Î Подготовка двигателя

(см.„Руководство по мотору“).

Î Опорожнить бензобак.
Î Очистить аппарат.
Î Для защиты от ржавчины протереть

все металлические части
промасленной тряпкой или напылить
на них масло.

Î Поставить аппарат в сухом и чистом

помещении.

– Проверить защитные

приспособления.

– В приборах с механизмом

электрического стартера:Проверить
кабель и штепсельную вилку
двигателя.

Техническое обслуживание после

работы

25 ч 50 чпосле

сезона

по

необходим

ости

Прочистить шахту выброса, шнек и корпус червячного

x

механизма
Заменить масла

3)

4)

x

Смазать подвижные и вращающиеся части xx
Прочистить свечи зажигания
Заменить свечи зажигания
Проверить давление воздуха в покрышках, при

1)

2)

x

x
xx

необходимости увеличить
Прочистить систему воздушного охлаждения и выхлопную

1)

трубу
Проверить настройку сцепления, при необходимости

xx

x

отрегулировать
Проверить регулировки карбюратора

2)

Проверить чистящую пластину, заменить изношенную

x
x

пластину
Проверить лыжные салазки, изношенные салазки

x

заменить попарно
Проверить гусеничную ленту, при необходимости

x

отрегулировать, неисправную гусеничную ленту заменить
Заменить крышку бака x
Заменить глушитель

1)

Смотри „Руководство по мотору“

2)

Выполнять эти работы только в

2)

x

специализированном сервисе

3)

Первая замена масла через 5

моточасов (ч)

4)

Замена масла через каждые 25
моточасов (ч) при эксплуатации с
большой нагрузкой или при высокой
окружающей температуре

Руccкий 77

Работы по техническому

обслуживанию

 Опасность

Опасность получения травм!

Перед всеми работами с аппаратом:
– Выключить двигатель.

– вынуть ключ зажигания и снять

колпачок свечи зажигания.

– Дать двигателю остыть.

Принадлежности и запасные детали

Разрешается использовать только те
принадлежности и запасные части,
использование которых было одобрено
изготовителем. Использование
оригинальных принадлежностей и
запчастей гарантирует Вам надежную и
бесперебойную работу прибора.

Чистка прибора

Î Поставить аппарат

ровной и горизонтальной
поверхности.

Î Удалить забившуюся грязь.
Î Прочистить аппарат проточной водой

через шахту выброса и дать
высохнуть.

Î Очистить мотор тряпкой и щеткой.

Смазывание аппарата

Смазать легким маслом все
вращающиеся и подвижные части.

Установка давления в покрышках

(Не STH 953 W)

на жесткой,

 Опасность

Взрывоопасность!Максимальное
давление воздуха не должно
превышать 1,4 бар.

Рекомендуемое давление воздуха в
покрышках примерно 1 бар.

Техническое обслуживание мотора

Смотри „Руководство по мотору“.

Регулировка сцепления червячного
привода

(Не STH 953 W)

Рис. 2

Проверка состояния сцепления:
Î Нажать левый рычаг сцепления (1)

вперед (направления I), при этом
придавить резинку (3). Натяжка
сцепления (5) должна немного
ослабиться. В противном случае
ослабить (см. „Изменение натяжки
сцепления“).

Î Отпустить рычаг

Натяжка сцепления (5) не должна
иметь люфта, но и не должна быть
очень тугой. В противном случае
изменить настройку (см. „Изменение
натяжки сцепления“).

Î Рычаг сцепления (1) должен

нажиматься до конца вниз. Иначе
натяжка сцепления слишком тугая и
должна быть ослаблена (см.
„Изменение натяжки сцепления“).

Дополнительное управление (см.

"Работа с аппаратом

сцепления (1).

"):

Î При работающем двигателе

включить червячный привод на 10
секунд.

Î Отпустить рычаг сцепления,

фрезерный шнек больше не сможет
вращаться.

Регулировка сцепления ходового
привода

(Не STH 953 W)

Рис. 1

Î Приборы с гусеничном

ходом:Установочный рычаг
перевести в положение III.

Î Переключить рычаг на более

высокую переднюю передачу (выше
число).

Î Толкать аппарат вперед при

отпущеном рычаге сцепления
ходового привода.

время толкания перевести рычаг

Î Во

переключения на самую быструю
заднюю передачу и затем на самую
быструю переднюю передачу.

Î Если при толкании или

переключении передач чуствуется
сопротивление - ослабить натяжение
сцепления (см. „Изменение натяжки
сцепления“).

Î Толкая аппарат, нажать рычаг

сцепления ходового привода.Колеса/
гусеницы должны заблокироваться.В
противном случае усилить натяжку
сцепления (
сцепления“).

Î Если настройка все еще не идеальна

или вызывает сомнения, см.
„Проверка ходового привода“.

Изменение натяжки сцепления

(Не STH 953 W)

Рис. 2

 Для механизмов натяжки сцепления

с регулировочной муфтой (6):

Î Натяжение: отдать гайку (7) и

закрутить регулировочную муту (6) в
противоположном направлении.

Î Ослабление: отдать регулировочную

муфту (6) и закрутить гайку (7) в
противоположном направлении.

 Для механизмов натяжки сцепления

с разгрузочной пружиной (8):

Î Перед установкой пружину

необходимо отцепить, а затем снова
зацепить. Механизм натяжки
сцепления установлен правильно,
если при выжимании пружина
растягивается на 2-3 см.

Î Натяжение: Отвернуть контргайку (9)

вверх.

Î Ослабление: Завернуть контргайку

(9) вниз.

 Для механизмов натяжки сцепления

с регулировочной платой для
ходового привода (10) или для
червячного

Î Натяжение:Ослабить винт (А) в

зависимости от регулировочной
платы, передвинуть вниз

см.„Изменение натяжки

привода (11):

установочную плату и снова затянуть
винт (А).

Î Ослабление:Ослабить винт (А) в

зависимости от регулировочной
платы, передвинуть вверх
установочную плату и снова затянуть
винт (А).

Проверка ходового привода

(Не STH 953 W)

Рис. 12

몇 Предупреждение

Опасность повреждения аппарата!При
наклоне аппарата обратить внимание
на то, чтобы он сохранял равновесие и
чтобы в подкапотное пространство
или наружу не текло масло или
топливо.

Î Отдать винты на кожухе рамы, в

противном случае опрокинуть
аппарат вперед.

Î При отпущеном рычаге сцепления

ходового привода переключать на
все передачи, фрикционное колесо
(2) не должно касаться ведущего
диска (3). В противном случае
ослабить механизм натяжки
сцепления (см. „Изменение натяжки
сцепления“).

Î На каждой передаче нажимать рычаг

сцепления ходового привода,
фрикционное колесо должно быть в
контакте с ведущим диском. В
противном случае увеличить натяжку
сцепления (см. „Изменение натяжки
сцепления“).

Î При необходимости очистить

ведущий диск и
фрикционном колесе.

Î В данном случае освободить от льда

обледеневшие части.

Натянуть клиновой ремень
фрезерного шнека

(Только STH 953 W)

Рис. 5

Если шнек при одинаковом числе
оборотов двигателя работает
неравномерно, необходимо подтянуть
клиновой ремень (5).
Î Если на рычаге сцепления (1)

присутствует дополнительное
отверстие (3b), вставить натяжку
сцепления (2) в расположенное выше
отверстие (3b).

Î Если дополнительное отверстие

(расположенное выше) отсутствует

уже используется обратитесь в

или
специализированный сервис.

Установка рычага переключения

(STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH 10.71
W, STH 13.84 W)

Рис. 11 А

(Аппараты с кулисой переключения)

Î Снять пружинный штекер (4) и

подкладную шайбу (5), вынуть
ходовую гайку (6) из отверстия (7).

Î Нажать вниз включающий рычаг (2),

установить рычаг переключения (3)
на передачу „6“.

резинку на

78 Руccкий

Î Ходовую гайку (6) повернуть так,

чтобы в то же отверстие (7) можно
было бы вставить шип.

Î Зафиксировать ходовую гайку

подкладной шайбой и пружинным
штекером.

Рис. 11 В

(Аппараты с тросиком переключения)

Î Установить рычаг переключения (3)

на самую быструю передачу
переднего хода.

Î Отдать винт (А) и отжать вниз

держатель пока трос не натянется.

Î

Снова затянуть винт (А).

Î Проверить правильность установки.

Указание

Эта регулировка необходима только в
случае если невозможно включить
самую высокую передачу (переднего
или заднего хода).

Отрегулировать гусеничную ленту

(Приборы с гусеничным ходом)

Рис. 6

Гусеничная лента (1) установлена
правильно если ее можно продавить на
10-12 мм.В противном случае ее
необходимо отрегулировать.
Î Прибор установить на надежную

горизонтальную опору таким
образом, чтобы гусеницы не
касались земли.

Î Поворачивать гайку (2) до тех пор,

пока гусеничная лента не получит
правильное натяжение.По часовой
стрелке:Натяжение.Против часовой
стрелки:Ослабление.

Заменить гусеничную ленту

(Приборы с гусеничным ходом)

Рис. 6

Î Прибор установить на надежную и

горизонтальную опору таким
образом, чтобы гусеницы не
касались земли.

Î Поворачивать гайку (2) против

часовой стрелки до тех пор, пока
гусеничная лента не получит
достаточного натяжения.

Î Заменить гусеничную ленту.Снова

натянуть новую гусеничную ленту
при помощи гайки (2) (см.
"Регулировка гусеничной ленты").

Замена срезного болта

(Не STH 953 W)

Рис. 8

С помощъю срезного болта (1) и
контргайки или шплинтов (2) шнек (3)
закрепляется на приводном валу
(4).Болты выполнены таким
что они ломаются (срезаются), когда
шнек находит на твердый инородный
предмет.Таким образом
предотвращаются повреждения
аппарата.Эти части можно заменять
только оригинальными запчастями
(запасные болты и контргайки или
шплинты опционально включены в
комплект поставки, часть W).

образом,

и

Î Удалить срезанные болты (1) и

контргайку или шплинт (2), очистить и
смазать место крепления.

Î Использовать

также новую контргайку или шплинт.

Замена чистящей пластины

 Только STH 953 W:

Рис. 10

Î Опрокинуть прибор назад.
Î Снять винты (4) и гайки (5).
Î Заменить чистящую пластину (2).
Î Прикрутить к корпусу новую пластину

с винтами и гайками.

Î Опрокинуть назад прибор, проверить

установку (см. раздел «Установка
чистящей пластины»)

 Не STH 953 W:

Рис. 7

Î Снять винты (6), подкладные шайбы

(7)

и гайки (8).

Î Заменить чистящую пластину (5).
Î Прикрутить к корпусу новую пластину

с винтами, подкладными шайбами и
гайками.

Замена лыжных полозьев

(Не STH 953 W)

Рис. 7

Î Снять гайки (2), подкладные шайбы

(3) и винты (4).

Î Заменить салазки (1) по обеим

сторонам корпуса.

Î Установить новые салазки (см.

„Установка салазок“).

новый срезной болт, а

Помощь в случае

неполадок

 Опасность

Опасность получения травм!

Перед всеми работами с аппаратом:
– Выключить двигатель.
– вынуть ключ зажигания и снять

колпачок свечи зажигания.

– Дать двигателю остыть.

Указание

Сбои при эксплуатации аппарата
имеют отчасти простые причины,
которые вы можете устранить сами.
В случае сомнений и при
настоятельном указании обратиться
в специализированный сервис.

Указание

Выполнять ремонт исключительно
специализированном сервисе с
использованием оригинальных
запчастей.

в

Руccкий 79

Поиск неполадок

Неполадка Возможная причина Способ устранения кем

Мотор не
запускается

Двигатель
работает
нерегулярно

Аппарат не
чистит снег

Прибор
перемещается

(не STH 953
W).

Черезмерная
вибрация.

Передачи
переключаютс
я с трудом (не

STH 953 W)

не

Пустой бензобак Заправить бензобак. Оператор
Выдохшееся топливо. Выдохшееся топливо слить в пригодный сосуд

на свежем воздухе (см. „Руководство по
мотору“). Заправить бак чистым свежим
топливом.

Холодный мотор, воздушная заслонка не
установлена на„ON/CHOKE“.

Дроссельный рычаг не установлен в
положение„быстро“ (не STH 953 W).

Выключатель останова двигателя не
установлен в положение„ON“ (прибор без
дроссельного рычага).

Не надет колпачок свечи зажигания. Установить колпачок свечи зажигания на свечь. Оператор
Засорилась свеча зажигания. Почистить свечу зажигания (см. „Руководство по

Дефект свечи зажигания. Заменить свечу

Залит карбюратор. Установить воздушную заслонку в

Воздушная заслонка установлена в
положение„ON“.

Колпачок свечи зажигания надет не плотно. Подсоединить наконечник свечи зажигания

Выдохшееся топливо. Вода или грязь в
топливной системе.

Забито воздушное отверстие в крышке бака. Прочистить крышку бака и воздушное

Разрегулирован карбюратор. Отрегулировать карбюратор. Сервисная

Сломан срезной болт. Заменить срезной болт (см. „Замена срезного

Засорен шнек или шахта выброса.

Неверно установлен натяжной механизм
привода шнека.

Ослаблен ремень. STH 953 W:Увеличить натяжение клинового

Порван клиновой ремень. Замена клинового ремня. Сервисная

Неверно установлен натяжной механизм
ходового привода.

Зубчатый ремень слабо натянут или порван. Натянуть ослабленный ремень. Заменить

Ходовой привод обледенел. Устранить обледенение (см. „Проверка

Треснула резинка фрикционного колеса. Заменить резинку фрикционного колеса.

Незакрепленные части или поврежденный
шнек.

Неверно установлен натяжной механизм
ходового привода.

Неправильно установлен рычаг
переключения (не

Ходовой привод обледенел. Устранить обледенение (см. „Проверка

STH 5.56 W).

Установить воздушную заслонку в
положение„ON/CHOKE“.

Установить
„быстро“.

Выключатель останова двигателя установить в
положение„ON“.

мотору“).

положение„RUN/OFF“и запустить мотор.
Установить воздушную заслонку в

положение„RUN/OFF“.

жестко.
Выдохшееся топливо слить в пригодный

на свежем воздухе (см. „Руководство по
мотору“). Заправить бак чистым свежим
топливом.

отверстие.

болта“).
Остановить мотор, снять колпачок свечи

зажигания. Устранить засор.
Отрегулировать натяжение сцепления (см.

„Регулировка сцепления червячного привода“).

ремня (см.„Натянуть клиновой ремень
фрезерного шнека“).

Не STH 953 W:Увеличить натяжение клинового
ремня.

Отрегулировать натяжение сцепления (см.
„Регулировка сцепления ходового привода“).

порванный ремень.

ходового привода“).

Немедленно остановить мотор, снять колпачок
свечи зажигания. Затянуть незакрепленные
винты и гайки. Отремонтировать поврежденный
шнек.

Отрегулировать натяжение сцепления (см.
„Регулировка сцепления ходового привода“).

Отрегулировать рычаг переключения (см.
„Установка рычага переключения“).

ходового привода“).

дроссельный рычаг в положение

зажигания. Сервисная

сосуд

Оператор

Оператор

Оператор

Оператор

Оператор

служба
Оператор

Оператор

Оператор

Оператор

Оператор

служба
Оператор

Оператор

Оператор

Оператор

Сервисная
служба

служба
Оператор

Сервисная
служба

Оператор

Сервисная
служба

Сервисная
служба

Оператор

Оператор

Оператор

80 Руccкий

Информация о моторе

Производитель мотора несет
ответственность за все связанные с
мотором проблемы, в отношении
мощности, замера мощности,
технических данных, гарантии и сервиса.
Более подробную информацию вы
найдете в отдельно поставляемом в
комплекте руководстве производителя
мотора.

Технические данные

STH 953 W STH 5.56 W STH 8,66 W STH 10.66 W

STH 10,71 W STH 13.84 W

Crt

№ детали -- 1.332-101 1.335-101 1.335-201 1.335-302 1.335-203 1.335-204

Тип -- Шнеко-

роторный

снегоочисти

тель на

колесах

Шнеко-

роторный

снегоочисти

тель на

колесах

Шнеко-

роторный

снегоочисти

тель на

колесах

Шнеко-

роторный

снегоочисти

тельна

гусеничной

Шнеко-

роторный

снегоочисти

тель на

колесах

Шнеко-

роторный

снегоочисти

тель на

колесах

ленте

Мотор -- MTD,4-х

тактный

MTD,4-х

тактный

B&S, 4-х
тактный

B&S, 4-х
тактный

B&S, 4-х
тактный

B&S, 4-х

тактный
Номинальная мощность кВт/лс 2,0/2,7 3,5/4,8 6,0/8,2 7,5/10,2 7,5/10,2 9,7/13,2
Рабочий объем cм
Рабочее число оборотов 1 об./

3

123 179 250 305 305 342

3600 3600 3550 3600 3550 3400

мин

Емкость топливного бака,

л 1,91,93,83,83,87,6
нормальный бензин (без
свинца)

Рабочая ширина мм 530 560 660 660 710 840
Рабочая скорость км/ч Шаговая

скорость

2

Макс. обрабатываемая

/ч 1700 1700 2000 2000 2200 2500

м

Шаговая
скорость

Шаговая

скорость

Шаговая

скорость

Шаговая

скорость

Шаговая

скорость

поверхность
Длина мм 768 1111 1213 1257 1213 1492
Ширина мм 578 629 730 749 781 959
высота мм 645 800 800 851 800 864
Вес кг 36 80 100 98 102 135
Объем масла л около 0,6 около 0,6 около 0,83 около 0,83 около 0,83 около 0,83
Сорт масла свыше 0 C -- SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30
Сорт масла ниже 0 C -- SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30
Сорт масла ниже -18 C -- SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30

Уровень шума

Уровень шума (EN 60704-1)дБ(A)929298989498

Гарантируемый уровень

дБ(A) 104 104 110 110 106 110
шума (2000/14/EC)

Вибрация прибора

Общее значение колебаний (ISO 5349)
Верхние размеры деталей м/с

2

555555

Руccкий 81

Гарантия Заявление о соответствии

В каждой стране действуют
соответственно гарантийные условия,
изданные уполномоченной
организацией сбыта нашей продукции в
данной стране. Возможные
неисправности прибора в течение
гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе
о покупке, в торговую организацию,
продавшую вам прибор или в
ближайшую уполномоченную службу
сервисного обслуживания.

чек

требованиям СЕ

Настоящим мы заявляем, что
нижеуказанный прибор по своей
концепции и конструкции, а также в
осуществленном и допущенном нами к
продаже исполнении отвечает
соответствующим основным требованиям
по безопасности и здоровью согласно
директивам ЕС. При внесении изменений,

не согласованных с нами, данное
заявление теряет свою силу.

Продукт Шнеко-роторный

снегоочиститель

Тип: 1.332-xxx, 1.335-xxx
Основные директивы ЕС

98/37/ЕС
89/336/ЕЭС (+91/263/ЕЭС, 92/31/ЕЭС,

93/68/ЕЭС)
2000/14/ЕС

Примененные гармонизированные
нормы

EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Примененный порядок оценки
соответствия

Приложение V

Уровень мощности звука dB(A)
STH 953 W

Измерено:102
Гарантировано:104

STH 5.56 W

Измерено:102
Гарантировано:104

STH 8,66 W

Измерено:108
Гарантировано:110

STH 10.66 W Crt

Измерено:108
Гарантировано:110

STH 10,71 W

Измерено:104
Гарантировано:106

STH 13.84 W

Измерено:108
Гарантировано:110

5.957-646

Нижеподписавшиеся лица действуют по
поручению и по доверенности
руководства предприятия.

82 Руccкий

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred Kaercher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Készüléke első használata

előtt olvassa el ezt az
üzemeltetési utasítást és ez alapján járjon
el. Őrizze meg jelen üzemeltetési útmutatót
későbbi használat miatt vagy a későbbi
tulajdonos számára.
Szállítási sérülések esetén azonnal
tájékoztassa a kereskedőt.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem 83
Áttekintés 83
Szimbólumok a készüléken 83
Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban

83
Biztonsági tanácsok 83
Biztonsági berendezések 84
Rendeltetésszerű használat 84
Üzembevétel előtt 84
Üzembevétel 84
Használat 85
Transport 86
Leállítás 86
Ápolás és karbantartás 87
Segítség üzemzavar esetén 88
Műszaki adatok 90
Garancia 90
CE-Nyilatkozat 90

Környezetvédelem

Áttekintés

Készülék elemek

1. ábra

1 Tengelykapcsoló kengyel/

Tengelykapcsolókar a csigahajtás
számára

2 Tengelykapcsolókar a hajtómű

számára
3 Üresjáratkar, balra
4 Üresjáratkar, jobbra
5 Szórási távolság beállítása
6 Kapcsolókar

Előre: 1-5 sebesség (csak STH 5.56), 1-

6 sebesség

Hátra: R1-lassú/R2-gyors
7 Szórási irány beállítása
8 Bicikli kormány markolat

3. ábra

1 Gyújtáskulcs
2Szivató
3 Hidegindítás segítség (érintkező

emeltyű)
4 Húzózsinór indítás
5 Elektromos indító hálózati csatlakozója
6 Indítógomb
7 Gázkar
8 Gyújtógyertya dugós kapcsolója
9 Indító típustáblája
10 Üzemanyag csap
11 Motorleállító kapcsoló

Sérülésveszély forgó
alkatrészek által.
Kezeket és lábakat tartsa
távol a forgó
alkatrészektől.

A kiszórási torkot csak
tisztítószerszámmal
tisztítsa.

Robbanásveszély! A
maximális 1,4 bar/20 PSI
abroncslégnyomást soha
nem szabad túllépni.

A készüléket minden
munka előtt, mint pl.
beállítás, tisztítás,
ellenőrzés, stb. kapcsolja
ki és húzza ki a
gyújtógyertya dugós
kapcsolóját.

Gázkar beállítása „gyors“

Gázkar beállítása „lassú“

A csomagolási anyagok
újrahasznosíthatók. Kérjük, ne
dobja a csomagolást a házi
szemétbe, hanem vigye el egy
újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes
újrahasznosítható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket
újrahasznosító helyen kell
elhelyezni. Az elemeknek,
olajnak és hasonló
anyagoknak nem szabad a
környezetbe kerülni. Ezért
kérjük, a használt
készülékeket megfelelő
gyűjtőrendszeren keresztül
távolítsa el.

Kérjük, az elemet vagy az
akkumulátort környezetkímélő
módon távolítsa el. Az elemek
és az akkuk olyan anyagokat
tartalmaznak, amelyeknek
nem szabad a környezetbe
kerülni. Ezért kérjük, ezeket
megfelelő gyűjtőrendszeren
keresztül távolítsa el.

Kérjük, a motorolajat, fűtőolajat és
benzint ne hagyja a környezetbe jutni.
Kérjük, óvja a padlózatot és a fáradt
olajat környezetkímélő módon távolítsa
el.

Szimbólumok a készüléken

Égési sérülésveszély!
Tartson megfelelő
távolságot a forró
készülékrészektől.

Viseljen szem- és
fülvédőt!

Ne engedjen harmadik
személyt a
veszélyterületre!

Sérülésveszély kiszórt
hó vagy szilárd tárgyak
által.

Csak akkor érjen hozzá a
készülékrészekhez, ha
teljesen megálltak.

Tudnivaló

A készüléken található szimbólumokat
tartsa mindig olvasható állapotban.

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

 Veszély

Azonnal fenyegető veszélyt jelöl. A
figyelmeztetés figyelembe nem vétele
esetén halál vagy súlyos sérülés fenyeget.

몇 Figyelmeztetés

Esetlegesen veszélyes helyzetet jelöl. A
figyelmeztetés figyelembe nem vétele
esetén könnyű sérülés vagy anyagi kár
léphet fel.

Megjegyzés

Felhasználási tippeket és fontos
információkat jelöl.

Biztonsági tanácsok

– A készüléket nem szabad 16 év alatti

fiataloknak üzemeltetni (helyi
rendelkezések meghatározhatják a
felhasználó minimális korát).

– Személyeket, különösen gyermekeket,

és házi állatokat a veszélyes területtől
távol kell tartani.

– Figyelembe kell venni a megfelelő

nemzeti előírásokat, ha a készüléket
nyílt utcán vagy közúton üzemeltetik.

Magyar 83

– A készülékkel nem szabad személyeket

szállítani.

– A munka során viseljen kesztyűt,

fülvédőt, védőszemüveget, testhezálló
téli ruházatot, és tapadós talpú, kemény
cipőt.

– A készüléket soha nem töltse fel

üzemanyaggal zárt helyiségben, járó
vagy forró motor mellett.

– Testrészeket vagy ruházatot soha ne

vigyen a készülék forgó vagy forró
alkatrészeinek közelébe.

– Állítsa le a motort, húzza ki a

gyújtáskulcsot és a gyújtógyertya dugós
kapcsolóját, ha a készülékkel nem
dolgozik vagy elhagyja a készüléket.
Ugyanez érvényes akkor is, ha
beállítási-, karbantartási- vagy javítási
munkákat végeznek.

– Hagyja lehűlni a motort, mielőtt a

készüléket zárt helyiségben leállítja.

– A készüléket és az üzemanyagot biztos

helyen állítsa le, tűzforrásoktól (szikra,
láng) távol és gyermekek számára nem
elérhető helyen.

– A készüléket csak szakszervizzel

javíttassa.

Biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések a felhasználó
védelmét szolgálják és nem szabad őket
hatályon kívül helyezni vagy
működésükben megkerülni.

Tengelykapcsoló kengyel

(csak STH 953 W)
Ha a kezelő a kart elengedi, a csigahajtás
kikapcsol és a készülék megáll.

Tengelykapcsolókar a csigahajtás

számára

(STH 953 W esetén nem)
A csigahajtás kikapcsol, ha a felhasználó
ezt a tengelykapcsolókart elengedi.
Ezt a kart lenyomott állapotban rögzíteni
lehet (STH 5.56 W esetén nem), ha a
felhasználó megnyomja és tartja a hajtómű
tengelykapcsolókarját. Amint a felhasználó
elengedi a hajtómű tengelykapcsolókarját,
mindkét kar visszaugrik. A csigahajtás és a
hajtómű egyidőben kikapcsol.

Tengelykapcsolókar a hajtómű

számára

(STH 953 W esetén nem)
A hajtómű kikapcsol, ha a felhasználó ezt a
tengelykapcsolókart elengedi.

Védőrács a kiszórási torokban

A védőrács megakadályozza, hogy a
kiszórási torokba benyúljanak.

Kidobóajtó

9. ábra

A kidobóajtó (2) véd a kidobott tárgyak általi
sérülésektől.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag hómaróként
használható hó eltakarítására szilárd
utakon és felületeken, jelen üzemeltetési
útmutatóban megadott leírásoknak és
biztonsági útmutatásoknak megfelelően.
– Minden más felhasználás nem

rendeltetésszerűnek minősül!

– A készülék nem rendeltetésszerű

felhasználása vagy a készüléken
végzett önkényes változtatás kizárja a
gyártó felelősségét.

– A felhasználó felelős olyan károkért,

amelyek a készülék üzemeltetése által
harmadik személyeknél vagy azok
tulajdonában keletkeznek.

Üzembevétel előtt

A készülék kicsomagolása és

összeszerelése

Î A csomagolás tartalmát

kicsomagoláskor ellenőrizni kell.

Î A készüléket úgy kell összeszerelni,

amint az jelen üzemeltetési útmutató
végén le van írva.

Üzembevétel

 Veszély

Sérülésveszély!

Minden készüléken történő munka előtt:

Î Állítsa le a motort.
Î Húzza ki a gyújtáskulcsot és a

gyújtógyertya dugós csatlakozóját.

Î Hagyja lehűlni a motort.

A készülék ellenőrzése

Î Szemügyrevételezést minden üzem

előtt elvégezni.

Î Biztonsági berendezéseket, kezelő

elemeket és a hozzátartozó
tengelykapcsoló bowdeneket/
kábeleket, valamint minden
csavarösszekötést ellenőrizni kell
sérülésekre és biztos elhelyezkedésre.

Î A megrongálódott alkatrészeket az

üzem előtt ki kell cserélni.

Î STH 953 W esetén nem:

Ellenőrizze a csigahajtás és a hajtómú
tengelykapcsolóját (lásd „Karbantartási
munkák“).

Î STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH

10.71 W, STH 13.84 W:
Váltókar ellenőrzése (lásd

„Karbantartási munkák“).

Olajszint ellenőrzése

Î Olajszint ellenőrzése, szükség esetén

töltsön utána motorolajat (lásd „Motor
útmutató“).

Üzemanyag feltöltése

 Veszély

Robbanás- és tűzveszély!
– Csak a motor gyártója által az

üzemeltetési útmutatóban megadott
üzemanyagot szabad használni.

– Zárt helyiségben nem szabad

üzemanyagot tölteni.

– Dohányzás és nyílt láng használata

tilos.

– Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön

üzemanyag a forró felületekre.

– Csak kikapcsolt és hideg motor mellett

tankoljon.

– Soha ne tankolja tele. Törölje le a

túlfolyt üzemanyagot.

– Az üzemanyagot kizárólag megfelelő,

üzemanyag tárolására kialakított
tartályban tárolja.

Î Töltse fel üzemanyaggal (fajtát lásd a

„Motor útmutatóban“),zárja be a
tanksapkát és törölje le az üzemanyag
maradványt.

A gumiabroncs légnyomásának

ellenőrzése

(STH 953 W esetén nem)
Szállítási okok miatt a gumiabroncsok
magasabb légnyomással rendelkezhetnek.
Î Ellenőrizze a gumiabroncsok

légnyomását, szükség esetén korrigálja
(kb. 1 bar).

A készüléket a hó- és

talajviszonyoknak megfelelően kell

beállítani

Munkahelyzet beállítása

(lánctalpas hajtású készülékek)

4. ábra

Î Állítókarral (1) a megfelelő pozíciót

kiválasztani.

– I. pozíció: Nehéz és jeges hó esetén. A

csigát a talajhoz nyomja.
– II. pozíció: Átlagos hóviszonyok esetén.
– III. pozíció: Egyenetlen utak

takarításához vagy a készülék

szállításához. A csiga távolabb van a

talajtól.

Tolólap beállítása

(csak STH 953 W)

10. ábra

Ha a készülék egyenetlen talajon áll, akkor
a csigának (1), a a tolólapnak (2) és a
kerekeknek (3) egyszerre kell a talajjal
érintkezni.
– Túl magasra állított tolólap a havat hátra

pergeti.
– A túl alacsonyra állított tolólap

gyorsabban elkopik.

Î Döntse hátra a készüléket.
Î Lazítsa meg az anyát (5).
Î A tolólapot a célnak megfelelően

magasabbra vagy alacsonyabbra

állítani és ismét meghúzni.
Î A készüléket hátrabillenteni, beállítást

ellenőrizni és szükség esetén

megismételni.

Csúszótalpak beállítása

(STH 953 W esetén nem)

7. ábra

A csúszótalpakkal (1) a talaj és a a tolólap
(5) közötti távolságot úgy lehet beállítani,
hogy ne vegyen fel talajdarabokat (pl. földet
vagy köveket).

84 Magyar

Î Lánctalpas hajtású készülékek:

Állítókart II. pozícióba állítani.

Î Oldja ki az anyákat (2) a készülék

mindkét oldalán.

Î A csúszótalpakat a talajnak

megfelelően állítsa be: Alcsonyabban
egyenetlen vagy nem szilárd burkolatú
utakon, magasabban egyenes utaknál.

Î A csúszótalpakat az anyákkal (2) úgy

rögzítse, hogy alulról egyenletesen
érjenek a talajhoz.

Használat

Biztonsági tanácsok

 Veszély

Sérülésveszély!
– Személyeket, különösen gyermekeket,

és házi állatokat a veszélyes területtől
távol kell tartani.

– A készüléket csak kifogástalan és

biztonságos állapotban üzemeltesse.

– Ellenőrizze a talajt, amelyen a

készüléket használja és távolítson el
minden tárgyat, amelyet a készülék
bekaphat és kiszórhat.

– Csak megfelelő világítás mellett

dolgozzon.

– A készüléket lépésben vezesse.
– Lassan és óvatosan dolgozzon,

különösen egyenetlen vagy nem szilárd
burkolattal rendelkező utakon és
hátramenetnél.

– A távolságot a csigahajtásház és a talaj

között úgy állítsa be, hogy a készülék
ne vegyen fel idegen tárgyakat (pl.
köveket).

 Balesetveszély

Fulladásveszély szénmonoxid által! A
belsőégésű motort csak a szabadban
üzemeltesse.

Megjegyzés

Vegye figyelembe a használati időre
vonatkozó nemzeti/kommunális előírásokat
(adott esetben kérdezze meg az illetékes
hivatalt).

 Veszély

A készülék hosszabb használati ideje
esetén a kezekben vibráció okozta
vérkeringési zavar léphet fel.

Általánosan érvényes használati időt nem
lehet meghatározni, mert ez több
befolyásoló tényezőtől függ:
– Személyes hajlam a rossz

vérkeringésre (gyakran hideg ujjak,
ujjak bizsergése).

– Alacsony környezeti hőmérséklet.

Viseljen meleg kesztyűt a kéz

védelmére.
–Az erős markolás gátolja a vérkeringést.
– A folyamatos üzem rosszabb, mint a

szünetekkel megszakított üzem.
A készülék rendszeres, hosszan tartó
használatánál és a megfelelő jelek (például

ujjak zsibbadása, hideg ujjak) ismételt
előfordulásánál orvosi vizsgálatot ajánlunk.

Tippek a hóeltakarításhoz

– Közvetlenül a hóesés után takarítsa el a

havat, később az alsó réteg lefagy és ez
megnehezíti az eltakarítási munkát.

– Ha lehetséges, a havat szélirányba

takarítsa el.

– A havat úgy takarítsa el, hogy az

eltakarított nyomok egy kicsit fedjék
egymást.

Lejtőn való munka

 Veszély

Sérülésveszély!
Borulásveszély túl nagy emelkedőnél.
– A készüléket ne használja 20%-nál

magasabb emelkedési fokú lejtőn.

– Lassan és óvatosan dolgozzon,

különösen ha a menetirányt
megváltoztatja.

– A készüléket a lejtőn felfelé vagy lefelé

vezesse, ne átlósan a lejtőn.

– Figyeljen az akadályokra, ne dolgozzon

szakadékok közelében.

Szórásirány és szórástávolság

beállítása

9. ábra

 Veszély

Sérülésveszély! A kiszórási torok (3)
fedelét (2) ne állítsa személyek, állatok,
ablakok, autók és ajtók felé.

Szórási irány beállítása

 STH 953 W esetén nem:
Î A kiszórási torkot (3) a kar (1. ábra, 7.

poz.) elfordításával állítsa be a kívánt
irányba.

 Csak STH 953 W:
Î A kiszórási torkot (3) a fogantyúval (4) a

kívánt irányba forgatni.

Tudnivaló

Ne használja a fogantyút (4) a készülék
megemeléséhez.

Szórási távolság beállítása

Minél meredekebbre állítja a fedelet (2),
annál magasabbra és messzebbre szórja ki
a havat.

 Készülékek karral:
Î Nyomja előre a kart (1. ábra, 5. poz.), a

fedél (2) magasabbra állításához és
fordítva.

 Kar nélküli készülékek:
Î Oldja ki a kézi gombot (1) és a fedelet

(2) igény szerint állítsa magasabbra
vagy alacsonyabbra.

Motor elindítása

3. ábra

Î Üzembevétel előtt olvassa el a motor

gyártójának üzemeltetési útmutatóját és
fordítson különös figyelmet a biztonsági
tanácsokra.

Î A tengelykapcsoló kengyelt/

tengelykapcsolókart a csigahajtás
számára és a tengelykapcsolókart a
hajtómű számára az indítás előtt
elengedni.

Î Üzemanyagtartály és olajszint

ellenőrzése, szükség esetén töltsön
utána olajat és üzemanyagot (lásd
„Motor útmutató“).

Tudnivaló

Néhány modellnek nincs gázkarja, a
fordulatszámot automatikusan állítja be. A
motor mindig optimális fordulatszámmal jár.

Indítás húzózsinórral

Î Az üzemanyagcsapot, ha van, állítsa

„ON/OPEN“-ra.

Î Helyezze fel a gyújtógyertya dugós

csatlakozóját a gyújtógyertyára.

Î STH 953 W esetén nem:

A gázkart, ha van, állítsa „gyors“-ra.
Gázkar nélküli készülékek esetén, a
motorleállító kapcsolót állítsa „ON“-ra.

Î Szivatót hidegindításnál állítsa „ON/

CHOKE“-ra.

Î A gyújtáskulcsot helyezze be

gyújtáskapcsolóba.

Î Nyomja meg egyszer a hidegindítás

segítséget (érintkező emeltyű), hideg
motor esetén kettő - hétszer
(motortípustól függően).

Î Az indító húzózsinórt lassan húzza,

amíg ellenállás érezhető, azután
gyorsan és erősen húzza meg. Az indító
húzózsinórt ne eressze el, hanem
lassan vezesse vissza.

Î Ha a motor jár, fokozatosan állítsa

vissza a choke kart „RUN/OFF“-ra.

Indítás az elektromos indítóval (opció)

(STH 953 W esetén nem)

 Balesetveszély

Sérülésveszély áramütés által.
– Az elektromos indítót eső esetén ne

használja.

– Ellenőrizze, hogy a hálózat hibaáram

védőkapcsolóval biztosítva van-e. Adott
esetben szereltesse be a megfelelő
kapcsolót egy elektromos
szakemberrel.

Az elektromos indító hálózatra
csatlakoztatásához, csak olyan
hosszabbító kábelt (nem része a szállítási
tételnek) használjon, amely a szabadban
való használatra engedélyezett és
védővezetékkel rendelkezik.
Például max. 50 m hosszúságig:
– H07RN-F 3x1,5 mm

– H07BQ-F 3x1,5 mm

2

-25 °C-ig

2

-40 °C-ig

 Balesetveszély

Sérülésveszély áramütés által.
– Minden motorindítás előtt ellenőrizze,

hogy a hosszabbítókábel és a motornál
a kábel/csatlakozó dugó nem
rongálódott-e meg.

– A megrongálódott alkatrészeket

azonnal cseréltesse ki elektromos
szakemberrel.

– A készüléket soha ne indítsa el

megrongálódott alkatrésszel.

몇 Figyelmeztetés

Az elektromos indító nem rendeltetésszerű
csatlakoztatásánál a készüléken vagy
környezetében anyagi kár keletkezhet.

Magyar 85

Ellenőrizze, hogy hálózatot az indító
típustábláján szereplő adatoknak
megfelelően üzemeltetik és a megfelelő
biztosítékokkal biztosítva van-e.

Î Az üzemanyagcsapot, ha van, állítsa

„ON/OPEN“-ra.

Î Helyezze fel a gyújtógyertya dugós

csatlakozóját a gyújtógyertyára.

Î A gázkart, ha van, állítsa „gyors“-ra.

Gázkar nélküli készülékek esetén, a
motorleállító kapcsolót állítsa „ON“-ra.

Î A gyújtáskulcsot helyezze be

gyújtáskapcsolóba, ne fordítsa el.

Î A hosszabbító kábelt először a hálózati

dugóval, azután a hálózati dugaljjal
kösse össze.

Î Szivatót hidegindításnál állítsa „ON/

CHOKE“-ra.

Î Nyomja meg egyszer a hidegindítás

segítséget (érintkező emeltyű), hideg
motor esetén kettő - hétszer
(motortípustól függően).

Î Az indítógombot addig nyomja (max. 5

másodperc), amíg a motor beindul.
Újabb indítási kísérlet előtt várjon
legalább 30 másodpercet.

Î Ha a motor jár, fokozatosan állítsa

vissza a choke kart „RUN/OFF“-ra.

Î A hosszabbító kábelt először a

hálózatról, aztán az elektromos indítóról
válassza le.

Sebesség behelyezése/váltása

(STH 953 W esetén nem)

1. ábra

몇 Figyelmeztetés

Engedje el a csigahajtás és a hajtómú
tengelykapcsolókarját, mielőtt a
sebességet behelyezi vagy váltja.

Sebesség kiválasztása a váltókarral:

Î Előre: „1“ (lassú) „5/6“-ig (gyors)
Î Hátra: R1-lassú/R2-gyors

Munka a készülékkel

1. ábra

몇 Figyelem!

Rongálódásveszély!
– Ha idegen tárgyakat (pl. kövek) talál el a

készülék vagy szokatlan rezgésnél,
kapcsolja ki a készüléket és ellenőrizze,
hogy nem rongálódott-e meg. A
megállapított hibákat el kell hárítani,
mielőtt ismét dolgozna a készülékkel.

– A készülék használata előtt a motort

hagyja felmelegedni.

 Csak STH 953 W:
Î Szórásirányt és szórástávolságot

beállítani.

Î Motor elindítása.
Î Tengelykapcsoló kengyelt nyomni és

tartani. A csiga meghajtásra kerül. A
csiga talajhoz érésével a készülék
előrehalad.

Î A menetsebesség növelése: A bicikli

kormány markolatot enyhén
megemelni. A csiga jobban érintkezik a
talajjal és a készüléket gyorsabban
hajtja előre. Ez gyakori ismétlés esetén

a csigán található gumiél gyorsabb
kopásához vezet.

Î A menetsebesség csökkentése:

Nyomja a bicikli kormány markolatot
lefelé.

 STH 953 W esetén nem:
Î Szórásirányt és szórástávolságot

beállítani.

Î Motor elindítása.
Î A csigahajtás és a hajtómű elengedett

tengelykapcsolókarjánál válassza az
előremenetet a váltókarral.

Î A csigahajtás tengelykapcsolókarját

nyomja és tartsa erősen. A csiga és a
szóróturbina meghajtásra kerül.

Î A meghajtó tengelykapcsolókarját

nyomja és tartsa erősen. A készülék
elindul és havat kotor. Amíg nyomja a
kart (STH 5.56 W esetén nem), a
csigahajtás tengelykapcsolókarja
rögzítve van és el lehet engedni.

Î A sebességváltáshoz először engedje

el a hajtómű tengelykapcsolókarját és
azután a váltókarral váltson
sebességet.

Î Készülékek szabadonfutó karral:

A szabadonfutó kar által a készüléket
könnyebben lehet kormányozni.
Jobbra: Húzza meg a jobb oldali
szabadonfutó kart. Balra: Húzza meg a
bal oldali szabadonfutó kart.

Motor leállítása

3. ábra

Î Nedvesség okozta

készülékkárosodásokat vagy indítási
problémákat elkerülendő a motort
leállítás előtt néhány percig hagyja járni
(száradáshoz).

Î STH 953 W esetén nem:

A gázkart, ha van, állítsa „lassú“-ra.
Gázkar nélküli készülékek esetén, a
motorleállító kapcsolót állítsa „OFF-ra.

Î Húzza ki a gyújtáskulcsot.
Î Az üzemanyagcsapot, ha van, állítsa

„OFF/CLOSE“-ra.

A csiga vagy a kiszórási torok

elzáródásának elhárítása

 Veszély

Sérülésveszély!

Minden készüléken történő munka előtt:
– Állítsa le a motort.
– Várjon, amíg minden mozgó rész

megállt.

– Húzza ki a gyújtáskulcsot és a

gyújtógyertya dugós csatlakozóját.

13. ábra

Î Az elzáródást a műanyag rúddal vagy

egy lapáttal szüntesse meg.

Hólánc (opció)

Szélsőséges időjárási körülmények esetén
be lehet szerezni hóláncot a
szakkereskedőtől és használni lehet.

Transport

Készülék vezetése

Rendezéshez/rövid távolságok
megtételéhez.

Î Indítsa el a készüléket.
Î Válasszon ki egy előre- vagy

hátramenetet.

Î A meghajtó tengelkapcsolókarját

nyomja és tartsa erősen.

Î Készüléket óvatosan vezesse.

Szállítás saját hajtómű nélkül.

 Veszély

Sérülésveszély!

Minden készüléken történő munka előtt:

Î Állítsa le a motort.
Î Húzza ki a gyújtáskulcsot és a

gyújtógyertya dugós csatlakozóját.

Î Hagyja lehűlni a motort.
Î Ürítse ki az üzemanyagtartályt.
Î A készüléket egy járműre helyezve

vagy járműben vízszintes helyzetben
szállítsa.

Î A készüléket biztosítsa elgördülés vagy

elcsúszás ellen.

Leállítás

 Veszély

Robbanásveszély!
– Dohányzás és nyílt láng használata

tilos.

– Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön

üzemanyag a forró felületekre.

Ha a készüléket több, mint 1 hónapig nem
használják, kérjük vegye figyelembe a
következő pontokat:
Î Motor előkészítése (lásd „Motor

útmutató“).

Î Ürítse ki az üzemanyagtartályt.
Î Tisztítsa meg a készüléket.
Î Minden fém alkaltrészt rozsda ellen

töröljön át olajozott ronggyal vagy fújja
be olajsprayvel.

Î A készüléket tiszta és száraz

helyiségben állítsa le.

86 Magyar

Egyszer egy szezonban:

–Ellenőriztesse és végeztessen

karbantartást a készüléken egy

szakszervizben.

Minden használat előtt:

Ápolás és karbantartás

Karbantartási terv

– Olajszint ellenőrzése, szükség esetén

töltsön utána motorolajat (lásd „Motor
útmutató“).

– Ellenőrizze a csavarösszekötések

biztos elhelyezkedését, szükség esetén
húzza meg.

–Ellenőrizze a biztonsági

berendezéseket.

– Elektromos indítóberendezéssel

rendelkező készülékek esetén:
Ellenőrizze a kábelt és a csatlakozó
dugót a motornál.

Karbantartási munka használat

után

25 h 50 h a szezon

után

szükség

Kiszórási torok, csiga és csigahajtásház tisztítása x
Olaj cseréje

3)

4)

x
Mozgatható és forgó alkatrészek zsírzása x x
Gyújtógyertyák tisztítása
Gyújtógyertyákat cseréltesse ki

1)

2)

Gumiabroncs légnyomásának ellenőrzése, szükség esetén

x

x
xx

növelje
Léghűtőrendszer és a kipuffogó tisztítása

1)

xx

Tengelykapcsoló beállítások ellenőrzése, szükség esetén
utánállítása

Porlasztók ellenőriztetése

2)

Tolólap ellenőrzése, elkopott tolólap cseréje x
Csúszótalpak ellenőrzése, az elkopott csúszótalpakat

párosával cserélje ki
Lánctalpat ellenőrizni, szükség esetén utánállítani, sérült

lánctalpat kicserélni
Tanksapka cseréje x
Kipuffogódob kicseréltetése

1)

Lásd „Motor útmutató“

2)

Ezeket a munkákat csak szakszervizben

végeztesse el

3)

Első olajcsere 5 üzemóra után (h)

4)

Olajcsere minden 25 üzemóra után (h)

nehéz teher vagy magas környezeti
hőmérséklet alatti üzem esetén

Karbantartási munkák

 Veszély

Sérülésveszély!

Minden készüléken történő munka előtt:
– Állítsa le a motort.

– Húzza ki a gyújtáskulcsot és a

gyújtógyertya dugós csatlakozóját.

– Hagyja lehűlni a motort.

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak olyan tartozékokat és alkatrészeket
szabad használni, amelyeket a gyártó
jóváhagyott. Az eredeti tartozékok és az
eredeti alkatrészek, biztosítják azt, hogy a
készüléket biztonságosan és zavartalanul
lehessen üzemeltetni.

A készülék tisztítása

Î A készüléket szilárd, sima és vízszintes

talajon állítsa le.

Î Távolítsa el a rátapadt szennyeződést.
Î A készüléket folyóvízzel tisztítsa a

kiszórási torkon keresztül és hagyja
megszáradni.

Î A motort ronggyal és kefével tisztítsa.

2)

A készülék zsírzása

Könnyű olajjal zsírozzon meg minden forgó
és mozgatható alkatrészt.

A gumiabroncsok légnyomásának
beállítása

(STH 953 W esetén nem)

 Balesetveszély

Robbanásveszély! A maximális 1,4 bar/20
PSI abroncslégnyomást soha ne lépje túl.

Ajánlott gumiabroncs légnyomás kb. 1 bar.

Karbantartási munkák a motoron

Lásd „Motor útmutató“.

A csigameghajtás tengelykapcsolójának
beállítása

(STH 953 W esetén nem)

2. ábra

Tengelykapcsoló állapotának ellenőrzése:
Î A bal oldali tengelykapcsolókart (1)

nyomja előre (I irány), a gumit (3)
eközben nyomja le. A tengelykapcsoló
bowdennek (5) egy kicsit meg kell
lazulni. Adott esetben lazítsa meg
(lásd „A tengelykapcsoló bowden
beállításának megváltoztatása“).

Î Engedje el a tengelykapcsolókart (1). A

tengelykapcsoló bowdennek (5) játék
nélkülinek kell lenni, de nem szabad
feszesnek lennie. Különben meg kell
változtatni a beállítást (lásd „A
tengelykapcsoló bowden beállításának
megváltoztatása“).

Î A tengelkyapcsolókart (1) egészen le

kell tudni nyomni. Különben a

van állítva és lazítani kell rajta (lásd „A
tengelykapcsoló bowden beállításának
megváltoztatása“).

További ellenőrzések (lásd „Munka a
készülékkel“):
Î Járó motor mellett a csigahajtást 10

másodpercre bekapcsolni.

Î Tengelykapcsolókart elengedni, a

marócsigának nem szabad tovább
forogni.

A hajtómű tengelykapcsolójának
beállítása

(STH 953 W esetén nem)

1. ábra

Î Lánctalpas hajtású készülékek:

Állítókart III. pozícióba állítani.

Î A váltókart állítsa a leggyorsabb

előrementere (legnagyobb szám).

Î A hajtómű elengedett

tengelykapcsolókarjánál a készüléket
tolja előre.

Î A tolás közben a váltókart állítsa a

leggyorsabb hátramenetre és azután a
leggyorsabb előremenetre.

Î Ha a tolás közben ellenállást vagy

sebességváltást érez, a
tengelykapcsoló bowdent lazítani kell
(lásd „A tengelykapcsoló bowden
beállításának megváltoztatása“).

Î A készülék tolása közben nyomja a

hajtómű tengelykapcsolókarját. A
kerekeknek/lánctalpaknak blokkolni
kell. Különben szorítsa meg a
tengelykapcsoló bowdent (lásd „A

tengelykapcsoló bowden túl feszesre

szerint

x

x

x

x

x

Magyar 87

tengelykapcsoló bowden beállításának
megváltoztatása“).

Î Ha a beállítás még nem tökéletes vagy

kérdéses, lásd „Hajtómű ellenőrzése“.

A tengelykapcsoló bowden
beállításának megváltoztatása

(STH 953 W esetén nem)

2. ábra

 Tengelykapcsoló bowdenek beállítási

tokkal (6):

Î Feszítés: Oldja ki az anyát (7) és

csavarja ellen a beálllítási tokot (6).

Î Lazítás: Oldja ki a beállítási tokot (6) és

csavarja ellen az anyát (7).

 Tengelykapcsoló bowdenek

tehermentesítő rugókkal (8):

Î A beállítás előtt a rugót ki kell akasztani,

azután ismét be kell akasztani. A
tengelykapcsoló bowden nincs
helyesen beállítva, ha a rugó
tengelykapcsoláskor 2-3 cm-re kinyúlik.

Î Feszítés: A biztosítóanyát (9) csavarja

felfelé.

Î Lazítás: A biztosítóanyát (9) csavarja

lefelé.

 Beállítólapos tengelykapcsoló

bowdenek esetén a hajtóműhöz (10)
vagy a csigahajtáshoz (11):

Î Feszítés: Oldja ki, beállítólaptól

függően, a csavart (A), a beállítólapot
tolja le és húzza meg ismét a csavart
(A).

Î Lazítás: Oldja ki, beállítólaptól függően,

a csavart (A), a beállítólapot tolja fel és
húzza meg ismét a csavart (A).

Hajtómű ellenőrzése

(STH 953 W esetén nem)

12. ábra

몇 Figyelem!

Rongálódásveszély a készüléken! A
készülék megdöntésénél figyeljen arra,
hogy a készülék egyensúlyban maradjon
és ne folyjon üzemanyag vagy olaj a
motortérbe vagy kívülre.

Oldja ki a csavarokat a váz fedelénél,

Î

adott esetben döntse előre a készüléket.

Î Elengedett hajtómű

tengelykapcsolókarnál váltson
mindegyik sebességbe, a
surlódókeréknek (2) eközben nem
szabad a meghajtótárcsához (3) érni.
Különben lazítsa meg a
tengelykapcsoló bowdent (lásd „A
tengelykapcsoló bowden beállításának
megváltoztatása“).

Î Minden sebességben nyomja a hajtómú

tengelykapcsolókarját, a
surlódókeréknek érintkezni kell a
meghajtótárcsával. Különben feszítse
meg a tengelykapcsoló bowdent (lásd
„A tengelykapcsoló bowden
beállításának megváltoztatása“).

Î Szükség esetén tisztítsa meg a

meghajtótárcsát és a gumit a
surlódókeréken, zsírmentesnek kell
lenniük.

Î Adott esetben az eljegesedett

alkatrészeket jégmentesíteni kell.

A marócsiga ékszíjának meghúzása

(csak STH 953 W)

5. ábra

Ha a csiga ugyanolyan motorfordulatszám
mellett egyenetlenül jár, akkor az ékszíjat
(5) meg kell húzni.
Î Ha a tengelykapcsoló karnál (1) további

furat (3b) található, a tengelykapcsoló
bowdent (2) akassza a magasabban
található furatba (3b).

Î Ha további (magasabban lévő) furat

nincs vagy már használatban van,
akkor keresse fel a szakszervizt.

Váltókar beállítása

(STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH

10.71 W, STH 13.84 W)

11. A. ábra

(készülékek váltórúddal)
Î Távolítsa el a rugócsatlakozót (4) és az

alátétakarikát (5), vegye ki az orsóanyát
(6) a furatból (7).

Î Nyomja lefelé a kapcsolókart (2), a

váltókart (3) állítsa „6“ sebességre.

Î Az orsóanyát (6) úgy fordítsa, hogy a

csap ugyanabba a furatba (7) kerüljön.

Î Biztosítsa az orsóanyát az

alátétkarikával és a rugócsatlakozóval.

11. B. ábra

(készülékek váltórúddal)
Î A váltókart (3) állítsa a leggyorsabb

előremenetbe.

Î Oldja ki a csavart (A) és nyomja a tartót

lefelé, amíg a váltórúd feszes nem lesz.

Î Ismét húzza meg a csavart (A).
Î Ellenőrizze a helyes beállítást.

Megjegyzés

Ez a beállítás csak akkor szükséges, ha a
leggyorsabb sebességet (előre vagy hátra)
nem lehet berakni.

Lánctalp utánállítása

(lánctalpas hajtású készülékek)

6. ábra

A lánctalp (1) akkor van helyesen beállítva,
ha kézzel 10-12 mm-re lehet lenyomni.
Különben után kell állítani.
Î A készüléket biztos és vízszintes helyen

kell leállítani úgy, hogy a lánctalp már
ne érjen a talajhoz.

Î Csavarja az anyát (2), amíg a lánctalp

eléri a megfelelő feszességet. Az
órajárással megegyező irányban:
Feszítés. Az órajárásával ellenkező
irányban: Lazítás.

Lánctalp cseréje

(lánctalpas hajtású készülékek)

6. ábra

Î A készüléket biztos és vízszintes helyen

kell leállítani úgy, hogy a lánctalp már
ne érjen a talajhoz.

Î Az anyát (2) az óra járásával

ellentétesen addig csavarni, amíg a
lánctalpat le lehet venni.

Î Lánctalpat kicserélni. Az új lánctalpat az

anyával (2) ismét megfeszíteni (lásd
„Lánctalp utánállítása“).

A nyírószeg cseréje

(STH 953 W esetén nem)

8. ábra

A nyírószeggel (1) és a biztosítóanyával
vagy biztosítószeggel (2) rögzítik a csigát
(3) a meghajtótengelyen (4). A szegek úgy
vannak elkészítve, hogy eltörnek
(lenyíródnak), ha a csiga szilárd idegen
tárgyhoz ér. Ezzel a készülék
megrongálódását kerülik el. Ezeket az
alkatrészeket csak eredeti pótalkatrészre
szabad kicserélni (pót nyírószeg és
biztosítóanya vagy -szeg opcionálisan
található a szállítási tételben, W rész).
Î A lenyírt szeget (1) és a biztosítóanyát

vagy -szeget (2) távolítsa el, tisztítsa és
zsírozza meg a rögzítés helyét.

Î Használja az új nyírószeget valamint az

új biztosítóanyát vagy -szeget.

Tolólap cseréje

 Csak STH 953 W:

10. ábra

Î Döntse hátra a készüléket.
Î Távolítsa el a csavarokat (4) és az

anyákat (5).

Î Cserélje ki a tolólapot (2).
Î Csavarja fel az új tolólapot a

csavarokkal és az anyákkal a házra.

Î A készüléket hátrabillenteni, beállítást

ellenőrizni ( lásd „Tolólap beállítása“

 STH 953 W esetén nem:

7. ábra

Î Távolítsa el a csavarokat (6),

alátétkarikákat (7) és anyákat (8).

Î Cserélje ki a tolólapot (5).
Î Csavarja fel az új tolólapot a

csavarokkal, alátétkarikákkal és
anyákkal a házra.

Csúszótalpak cseréje

(STH 953 W esetén nem)

7. ábra

Î Távolítsa el az anyákat (2), az

alátétkarikákat (3) és a csavarokat (4).

Î Cserélje ki a csúszótalpakat (1) a ház

mindkét oldalán.

Î Állítsa be a csúszótalpakat (lásd

„Csúszótalpak beállítása“).

Segítség üzemzavar esetén

 Veszély

Sérülésveszély!

Minden készüléken történő munka előtt:
– Állítsa le a motort.

– Húzza ki a gyújtáskulcsot és a

gyújtógyertya dugós csatlakozóját.

– Hagyja lehűlni a motort.

Megjegyzés

A készülék üzeme közbeni
üzemzavaroknak részben egyszerű oka
van, amelyeket saját maga el tud hárítani.
Kérdéses esetben és határozott utalás
esetén keressen fel egy szakszervizt.

Megjegyzés

Javításokat kizárólag szakszervizzel
végeztessen eredeti alkatrészek
felhasználásával.

88 Magyar

Hibakeresés

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás ki végzi

Motor nem indul Üzemanyagtartály üres. Töltse fel az üzemanyagtartályt. Kezelő

Fáradt üzemanyag. A fáradt üzemanyagot megfelelő tartályba

engedje le a szabadban ( lásd „Motor útmutató“)
A tartályt tiszta, friss üzemanyaggal töltse fel.

A motor hideg, a szivatót nem állította „ON/
CHOKE“-ra.

A gázkart nem állította „gyors“ -ra (az STH
953 W esetén nem).

A motorleállító kapcsolót nem állította „ON“ -ra
(gázkar nélküli készülék).

A gyújtógyertya dugós kapcsolója nincs
felhelyezve.

A gyújtógyertya szennyezett. Tisztítsa meg a gyújtógyertyát (lásd „Motor

A gyújtógyertya meghibásodott. Cserélje ki a gyújtógyertyát. Szerviz
A porlasztó megtelt. Állítsa „RUN/OFF“-ra a szivatót és indítson. Kezelő

A motor
szabálytalanul jár

A készülék nem
kotor havat

A készülék nem
megy (STH 953 W
esetén nem)

Túlzott rezgés Laza alkatrészek vagy megrongálódott csiga. Azonnal állítsa le a motort, és húzza le a

Csak nehezen
lehet sebességet
váltani (STH 953
esetén nem)

A szivató „ON/CHOKE“-ra van állítva. Állítsa „RUN/OFF“-ra a szivatót. Kezelő
A gyújtógyertya dugós kapcsolója lazán van

felhelyezve.
Fáradt üzemanyag. Víz vagy szennyeződés az

üzemanyagberendezésben.

A tanksapkán a szellőzőnyílás elzáródott. Tisztítsa meg a tanksapkát és a szellőzőnyílást. Kezelő
A porlasztó el van állítva. Állítsa be a porlasztót. Szerviz
A nyírószeg leszakadt. Cserélje ki a nyírószeget (lásd „Nyírószeg

A csiga vagy a kiszórási torok elzáródott. Állítsa le a motort, húzza le a gyújtógyertya

A csigahajtás tengelykapcsoló bowdenje nincs
helyesen beállítva.

Ékszíj laza. STH 953 W: Húzza meg az ékszíjat (lásd „A

Az ékszíj elszakadt. Ékszíjat kicserélni. Szerviz
A hajtómű tengelykapcsoló bowdenje nincs

helyesen beállítva.

A ékszíj laza vagy elszakadt. A laza ékszíjat feszítse meg. Az elszakadt

A hajtómű jeges. Hárítsa el a jegesedést ( lásd „Hajtómű

A surlódókerék gumija elszakadt. Cserélje ki a surlódókerék gumiját. Szerviz

A hajtómű tengelykapcsoló bowdenje nincs
helyesen beállítva.

A váltókar nincs helyesen beállítva (STH 5.56 W
esetén nem).

A hajtómű jeges. Hárítsa el a jegesedést ( lásd „Hajtómű

Állítsa „ON/CHOKE“-ra a szivatót. Kezelő

A gázkart állítsa „gyors“-ra. Kezelő

Állítsa a motorleállító kapcsolót „ON“ -ra. Kezelő

Helyezze fel a gyújtógyertya dugós
csatlakozóját a gyújtógyertyára.

útmutató“).

Helyezze fel erősen a gyújtógyertya dugós
kapcsolóját.

A fáradt üzemanyagot megfelelő tartályba
engedje le a szabadban ( lásd „Motor útmutató“)
A tartályt tiszta, friss üzemanyaggal töltse fel.

cseréje“).

dugós kapcsolóját. Szüntesse meg az
elzáródást.

Állítsa be a tengelykapcsoló bowdent (lásd „A
csigahajtás tengelykapcsoló bowdenjének
beállítása“).

marócsiga ékszíjának meghúzása“).
STH 953 W esetén nem: Húzza meg az ékszíjat. Szerviz

Állítsa be a tengelykapcsoló bowdent (lásd „A
hajtómű tengelykapcsoló bowdenjének
beállítása“).

ékszíjat cserélje ki.

ellenőrzése“).

gyújtógyertya dugós kapcsolóját. Húzza meg a
laza csavarokat és anyákat. Javítsa meg a
megrongálódott csigát.

Állítsa be a tengelykapcsoló bowdent (lásd „A
hajtómű tengelykapcsoló bowdenjének
beállítása“).

Állítsa be a váltókart (lásd „Váltókar beállítása“). Kezelő

ellenőrzése“).

Kezelő

Kezelő

Kezelő

Kezelő

Kezelő

Kezelő

Kezelő

Kezelő

Kezelő

Kezelő

Szerviz

Kezelő

Szerviz

Kezelő

Kezelő

Információ a motorhoz

A motor gyártója felel minden motorhoz
kapcsolódó problémáért a teljesítményre,
teljesítménymérésre, műszaki adatokra,
garanciákra és szervizre vonatkozóan.
Közelebbi információt a külön szállított

motorgyártó Üzembentartó-/Felhasználó
kézikönyvében talál.

Magyar 89

Műszaki adatok

STH 953 W STH 5.56 W STH 8.66 W STH 10.66 W

STH 10.71 W STH 13.84 W

Crt

Alkatrész szám -- 1.332-101 1.335-101 1.335-201 1.335-302 1.335-203 1.335-204

Típus -- Hómaró

kerekekkel

Hómaró

kerekekkel

Hómaró

kerekekkel

Hómaró

lánctalppal

Hómaró

kerekekkel

Hómaró

kerekekkel
Motor -- MTD, 4-ütem MTD, 4-ütem B&S, 4-ütem B&S, 4-ütem B&S, 4-ütem B&S, 4-ütem
Névleges teljesítmény kW/PS 2,0/2,7 3,5/4,8 6,0/8,2 7,5/10,2 7,5/10,2 9,7/13,2
Lökettérfogat cm

3

123 179 250 305 305 342
Üzemi fordulatszám 1/min 3600 3600 3550 3600 3550 3400
Űrtartalom

l 1,9 1,9 3,8 3,8 3,8 7,6
üzemanyagtartály, normál
benzin (ólommentes)

Munkaszélesség mm 530 560 660 660 710 840
Munkasebesség km/h Lépés

sebesség

2

Max. területi teljesítmény m

/h 1700 1700 2000 2000 2200 2500

Lépés

sebesség

Lépés

sebesség

Lépés

sebesség

Lépés

sebesség

Lépés

sebesség

hossz mm 768 1111 1213 1257 1213 1492
szélesség mm 578 629 730 749 781 959
magasság mm 645 800 800 851 800 864
Súly kg 36 80 100 98 102 135
Olaj mennyiség l kb. 0,6 kb. 0,6 kb. 0,83 kb. 0,83 kb. 0,83 kb. 0,83
Olaj fajta 0 °C fölött -- SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30
Olaj fajta 0 °C alatt -- SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30
Olaj fajta -18 °C alatt -- SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30

Zaj kibocsátás

Hangnyomás szint (EN

dB (A)929298989498
60704-1)

Garantált hangteljesítmény

dB (A) 104 104 110 110 106 110
szint (EN 200014)

Készülék vibráció

Rezgés összérték (ISO 5349)
Felsőtag méretek m/s

2

555555

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk
által kiadott garancia feltételek érvényesek.
Az esetleges üzemzavarokat az Ön
készülékén a garancia lejártáig
költségmentesen elhárítjuk, amennyiben
anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális
esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló
bizonylattal kereskedőjéhez vagy a
legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

CE-Nyilatkozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban
megnevezett gép tervezése és építési módja
alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben
megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető
biztonsági és egészségügyi követelményeinek.
A gép jóváhagyásunk nélkül történő
módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti
érvényességet.

Termék: Hómaró
Típus: 1.332-xxx, 1.335-xxx
Vonatkozó európai közösségi

irányelvek:

98/37/EK
89/336/EGK (+91/263/EGK, 92/31/EGK,

93/68/EGK)
2000/14/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Követett megfelelés megállapítási
eljárás:

V. függelék

Hangteljesítményszint dB(A)
STH 953 W

Mért: 102
Garantált: 104

STH 5.56 W

Mért: 102
Garantált: 104

STH 8.66 W

Mért: 108
Garantált: 110

STH 10.66 W
Crt

Mért: 108
Garantált: 110

STH 10.71 W

Mért: 104
Garantált: 106

STH 13.84 W

Mért: 108
Garantált: 110

5.957-646

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és
felhatalmazásával lépnek fel.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

90 Magyar

před prvním použitím přístroje

si bezpodmínečně pečlivě
přečtěte tento návod k jeho obsluze a
uschovejte jej pro pozdější použití nebo pro
dalšího majitele.
Při přepravních škodách ihned informujte
obchodníka.

Obsah

Ochrana životního prostředí 91
Přehled 91
Symboly na zařízení 91
Symboly použité v návodu k obsluze 91
Bezpečnostní pokyny 91
Bezpečnostní zařízení 92
Používání v souladu s určením 92
Před uvedením do provozu 92
Uvedení do provozu 92
Obsluha 92
Transport 94
Odstavení 94
Ošetřování a údržba 95
Pomoc při poruchách 96
Technické údaje 98
Záruka 98
ES prohlášení o shodě 98

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou
recyklovatelné. Obal
nezahazujte do domovního
odpadu, ale odevzdejte jej k
opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z
hodnotných recyklovatelných
materiálů, které je třeba znovu
využít. Baterie, olej a podobné
látky se nesmějí dostat do
okolního prostředí. Použitá
zařízení proto odevzdejte na
příslušných sběrných místech

Baterii nebo akumulátor
zlikvidujte ekologicky. Baterie
a akumulátory obsahují látky,
které se nesmí dostat do
životního prostředí. Likvidujte
je proto laskavě ve sběrnách
určených k tomuto účelu.

Motorový olej, topný olej, nafta a benzín
se nesmějí dostat do okolního prostředí.
Chraňte půdu a zajistěte likvidaci
použitého oleje způsobem šetrným k
životnímu prostředí.

Přehled

Prvky přístroje

Obr. 1

1 Rameno spojky/ páka spojky pro

šnekový pohon
2 Páka spojky pro jízdní pohon
3 Páka volnoběhu, vlevo
4 Páka volnoběhu, vpravo
5 Nastavit šířku odhozu
6 Řadicí páka

Dopředu: Rychlosti 1-5 (Jen STH 5.56,

Rychlosti 1-6

Dozadu: R1-pomalu/R2-rychle
7 Nastavit směr odhozu
8Madlo

Obr. 3

1Klíček do zapalování
2Sytič

Pomůcka pro studený start (plynová páka)

3
4 Startér s tažným lankem
5Síťová zástrčka pro elektrostartér
6 Knoflík startéru
7 Plynový pedál
8 Koncovka zapalovacího kabelu
9 Startér-typový štítek
10 Palivový kohout
11 Vypínač pro zastavení motoru

Symboly na zařízení

Nebezpečí popálenin!
Dodržujte dostatečnou
vzdálenost od horkých
částí přístroje.

Noste ochranu očí a
sluchu!

Zabraňte vstupu třetích
osob do nebezpečné
oblasti!

Nebezpečí zranění v
důsledku vyhazovaného
sněhu nebo pevných
předmětů.

Částí stroje se dotýkejte
pouze v případě, že jsou
v úplném klidu.

Nebezpečí úrazu
rotujícím dílem. Ruce a
nohy držte dále od
rotujících částí.

Odhazovací koncovku
čistěte pouze čisticím
nářadím.

Nebezpečí exploze!
Nikdy nepřekračujte
maximální hodnotu tlaku
v pneumatikách 1,4 baru/
20 PSI.

Před všemi pracemi, jako
např. nastavením,
čistěním, kontrolou atd.,
přístroj vypněte a
vytáhněte nástrčku
zapalovací svíčky.

Nastavení plynu „rychle“

Nastavení plynu
„pomalu“

Informace

Tyto symboly na přístroji udržujte vždy v
čitelném stavu.

Symboly použité v návodu k

obsluze

 Pozor!

Označuje bezprostředně hrozící
nebezpečí. Při nedodržování tohoto pokynu
může dojít k usmrcení nebo velmi vážným
úrazům.

몇 Varování

Označuje případně nebezpečné situace.
Při nedodržování tohoto pokynu může dojít
k méně vážným úrazům nebo věcným
škodám.

Upozornění

Označuje tipy k používání a důležité
informace.

Bezpečnostní pokyny

– Stroj nesmí provozovat mládež do 16 let

(místní ustanovení mohou stanovit
minimální věk uživatele).

– Osoby, zejména děti, a domácí zvířata

držte od okruhu, kde hrozí nebezpečí,
dále.

– Dodržujte příslušné národní předpisy,

pokud stroj provozujete na veřejných

silnicích nebo cestách.
– Na stroji se nesmí přepravovat osoby.
–Při práci používejte rukavice, ochranu

sluchu, ochranné brýle, přiléhavý zimní

oděv a pevnou obuv s hrubou

podrážkou.

Čeština 91

– Stroj nikdy netankujte v uzavřených

prostorech, pokud motor běží, nebo je
horký.

– Části těla a oděv by se neměly dostat

do blízkosti rotujících nebo horkých
částí stroje.

– Odstavte motor, vytáhněte klíček ze

zapalování a koncovku zapalovacího
kabelu, pokud se strojem už nebudete
pracovat, nebo jej opouštíte. Totéž platí
i v případě, pokud provádíte
nastavovací práce, údržbu nebo
opravy.

– Nechte motor vychladnout, než stroj

odstavíte v uzavřených místnostech.

– Stroj i palivo odstavte na bezpečném

místě, dále od zdrojů ohně (jiskry,
plameny) a tak, aby se k nim nedostaly
děti.

– Stroj nechte opravit jen odbornou

dílnou.

Bezpečnostní zařízení

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně
uživatele a nesmí být uvedeny mimo
provoz nebo obcházena jejich funkce.

Rameno spojky

(Jen STH 953 W)
Když obsluha uvolní tuto páku, šnekový
pohon se vypne a stroj zůstane stát.

Páka spojky pro šnekový pohon

(Ne STH 953 W)
Šnekový pohon se vypne, pokud uživatel
pustí tuto páku spojky.
Tuto páku lze ve stisknutém stavu aretovat
(ne STH 5.56 W), pokud uživatel páku
spojky stiskne pro jízdní pohon a podrží.
Jakmile uživatel pustí páku spojky pro
jízdní pohon, zaskočí obě páky zpět.
Šnekový a jízdní pohon se vypnou
současně.

Páka spojky pro jízdní pohon

(Ne STH 953 W)
Jízdní pohon se vypne, pokud uživatel pustí
tuto páku spojky.

Ochranná mřížka v odhazovací

koncovce

Ochranná mřížka brání zasahování do
odhazovací koncovky.

Odhazovací klapka

obr. 9

Odhazovací klapka chrání před zraněními

ůsobenými odhazovanými předměty.

zp

Používání v souladu s

určením

Tento stroj je určen výhradně k použití jako
sněhová fréza pro odstraňování sněhu na
zpevněných cestách a plochách, a to dle
popisu uvedeného v tomto návodu k použití
a v bezpečnostních pokynech.
– Každé jiné použití stroje je považováno

za použití v rozporu s účelem, k němuž
je stroj určen!

– Používání stroje v rozporu s účelem, k

němuž je určen, nebo svévolné změny
stroje vylučují záruku výrobce.

–Uživatel ručí za škody, které vzniknou

použitím přístroje třetím osobám a na
jejich vlastnictví.

Před uvedením do provozu

Stroj vybalte a smontujte

Î Obsah balení zkontrolujte při vybalení.
Î Stroj smontujte tak, jak je uvedeno na

konci tohoto návodu k použití.

Uvedení do provozu

 Pozor!

Nebezpečí poranění!

Přede všemi prácemi na stroji:

Î Vypněte motor.
Î Vytáhněte klíček ze zapalování a

koncovku zapalovacího kabelu.

Î Nechte motor vychladnout.

Zkontrolujte stroj

Î Před každým provozem proveďte

vizuální kontrolu.

Î Zkontrolujte bezpečnostní zařízení,

obslužné prvky a příslušné spojky/
kabely a všechna šroubová spojení z
hlediska poškození a z hlediska toho,
zda pevně sedí.

Î Poškozené díly před provozem

nahraďte.

Î Ne STH 953 W:

Zkontrolujte spojku pro šnekový a jízdní
pohon (viz „Údržba“).

Î STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH

10.71 W, STH 13.84 W:
Zkontrolujte řadicí páku (viz „Údržba“).

Kontrola stavu oleje

Î Zkontrolujte stav oleje, v případě

potřeby doplňte motorový olej (viz
„Návod k motoru“).

Natankujte

 Pozor

Nebezpečí exploze a požáru!
– Smí se používat pouze palivo uvedené

v návodu k použití výrobce motoru.

– Netankujte v uzavřených prostorech.
– Kouření a používání otevřeného ohně

jsou zakázány.

– Dbejte na to, aby se palivo nedostalo do

styku s horkým povrchem.

– Tankujte jen v případě, že je motor

vypnutý a studený.

– Nikdy netankujte plnou nádrž. Přeteklé

palivo utřete.

– Palivo skladujte výhradně v nádobách,

které jsou k tomu vhodné a určené.

Î Natankujte palivo (druh viz „Návod k

motoru“), zavřete kryt nádrže a utřete
zbytky paliva.

Zkontrolujte tlak vzduchu v

pneumatikách

(Ne STH 953 W)
Z přepravních důvodů mohou mít
pneumatiky vyšší tlak vzduchu.
Î Zkontrolujte tlak vzduchu v

pneumatikách a v případě potřeby ho
upravte (cca 1 bar).

Stroj nastavte dle sněhových

podmínek a terénu.

Nastavení pracovní pozice

(stroje s pásovým pohonem)

obr. 4

Î Pomocí stavěcí páky (1) zvolte

odpovídající pozici.

– Pozice I: Je-li těžký a zmrzlý sníh. Šnek

se tlačí na zem.

– Pozice II: Jsou-li normální sněhové

poměry.

– Pozice III: K úklidu nerovných cest nebo

k přepravě stroje. Šnek má od země
větší odstup.

Nastavte stěrku

(Jen STH 953 W)

obr. 10

Stojí-li stroj na nerovném podkladě, musí
se šnek (1), stěrka (2) a kola (3) dotýkat
země zároveň.
–Příliš vysoko nastavená stěrka způsobí,

že sníh bude sklouzávat dozadu.

–Příliš hluboko nastavená stěrka se

rychleji opotřebí.

Î Zařízení nakloňte dozadu.
Î Uvolněte matice (5).
Î Stěrku nastavte výše nebo hlouběji a

opět pevně zašroubujte.

Î Stroj sklopte zpět, nastavení

zkontrolujte a v případě potřeby
opakujte.

Nastavte kluznice

(Ne STH 953 W)

obr. 7

Pomocí kluznic (1) je možné nastavit
vzdálenost mezi podlahou a stěrkou (5) tak,
aby neobsahovaly žádné částečky půdy
(např. zeminu nebo kameny).
Î Stroje s pásovým pohonem: Stavěcí

páku dejte do pozice II.

Î Uvolněte matice (2) na obou stranách

přístroje.

Î Kluznice nastavte dle podkladu:

hlouběji v případě, že cesty nejsou
rovné nebo jsou nezpevněné, vyšší,
pokud jsou rovné.

Î Kluznice s maticemi (2) upevněte tak,

aby se zespodu země rovnoměrně
dotýkaly.

Obsluha

Bezpečnostní pokyny

 Pozor!

Nebezpečí poranění!
– Osoby, zejména děti, a domácí zvířata

držte od okruhu, kde hrozí nebezpečí,
dále.

92 Čeština

– Stroj provozujte pouze v případě, že je

v bezvadném a bezpečném stavu.

– Zkontrolujte terén, ve kterém budete

přístroj používat, a odstraňte všechny
předměty, které by mohly přístroj
zachytit nebo vymrštit.

– Pracujte jen při dostatečném osvětlení.
– Stroj veďte jen krokovým tempem.
– Pracujte pomalu a opatrně, zejména na

nerovných nebo nezpevněných cestách
a při couvání.

– Vzdálenost mezi krytem šneku a

podložím nastavte tak, aby přístroj
nemohl zachytit žádná cizí tělesa (např.
kameny).

 Pozor!

Nebezpečí udušení oxidem uhelnatým!
Spalovací motor nechte běžet pouze ve
volném prostoru.

Upozornění

Dodržujte národní/obecní předpisy, které
se týkají doby užívání (případně si tuto
informaci vyžádejte u příslušného úřadu).

 Pozor!

Delší zacházení s přístrojem může vést k
vibrací podmíněným poruchám prokrvení
rukou.

Obecně platná doba užívání nemůže být
stanovena, protože závisí na více
faktorech.
– Sklony ke špatnému průtoku krve (často

studené prsty, brnění prstů).

– Nízká teplota okolí. Nostě teplé

rukavice k ochraně rukou.

– Pevné uchopení zabraňuje průtoku

krve.

–Nepřerušovaný provoz je horší než

provoz přerušovaný pauzami.

Při pravidelném, dlouhodobém používání
přístroje a při opětovném objevení se
odpovídajících příznaků (například brnění
prstů, studené prsty) doporučujeme
lékařské vyšetření.

Tipy pro odklízení sněhu

– Sníh odklízejte ihned, jakmile napadne,

později spodní vrstva zmrzne a stěžuje

odklízení.
– Sníh odklízejte, pokud možno, po větru.
– Sníh odklízejte tak, aby se uklizené

stopy trochu překrývaly.

Práce na svahu

 Pozor!

Nebezpečí poranění!
Nebezpečí převrácení při přílišných
stoupáních.
– Stroj nepoužívejte na svazích se

stoupáním větším než 20 %.
– Pracujte pomalu a opatrně, zejména v

případě, když měníte směr jízdy.
– Se strojem jezděte po svahu nahoru a

dolů, ne nepříč.
– Pozor na překážky, nepracujte v

blízkosti převisů.

Nastavte směr odhazování a šířku

odhazování.

obr. 9

 Pozor

Nebezpečí poranění Klapku (2) odhazovací
koncovky (3) nenastavujte ve směru osob,
zvířat, oken, aut a dveří.

Nastavit směr odhozu

 Ne STH 953 W:
Î Odhazovací koncovku (3) nastavte

otáčením kliky (obr. 1, pol. 7) do
požadovaného směru.

 Jen STH 953 W:
Î Odhazovací koncovku (3) nastavte

otáčením kliky (4) do požadovaného
směru.

Informace

Kliku (4) nepoužívejte ke zvedání stroje.

Nastavit šířku odhozu

Čím kolměji klapku (2) nastavíte, tím výše a
do větší šířky se bude sníh vyhazovat.

 Stroje s pákou:
Î Páku (obr.1, pol. 5) posuňte dopředu,

abyste klapku (2) nastavili výše a
opačně.

 Stroje bez páky:
Î Uvolněte ruční knoflík (1) a klapku (2)

podle potřeby nastavte výše nebo
hlouběji.

Spusťte motor

Obr. 3

Î Před uvedením do provozu čtěte návod

k obsluze od výrobce motoru,
především bezpečnostní pokyny.

Î Před nastartováním uvolněte rameno

spojky/ páku spojky pro šnekový pohon
a páku spojky pro jízdní pohon.

Î Zkontrolujte obsah nádrže a stav oleje,

v případě potřeby doplňte olej a palivo
(viz „Návod k motoru“).

Informace

Některé modely nemají žádný plynový
pedál, otáčky se nastavují automaticky.
Motor běží vždy na optimální otáčky.

Nastartování pomocí startéru s tažným
lankem

Î Kohout paliva, pokud existuje, nastavte

na „ON/OPEN“ (Zap).

Î Koncovku zapalovacího kabelu nasuňte

na zapalovací svíčku.

Î Ne STH 953 W:

Plynový pedál, pokud existuje, nastavte
na „rychle“.
U strojů bez plynového pedálu nastavte
spínač pro zastavení motoru na "ON".

Î Při studeném startu nastavte sytič na

„ON/CHOKE“ (Zap).

Î Klíček zapalování zastrčte do zámku

zapalování.

Î Pomoc při studeném startu (páčku

čerpání) stiskněte jednou, je-li motor

studený, dvakrát až sedmkrát (podle
typu motoru).

Î Za startér s tažným lankem pomalu

zatáhněte, dokud budete pociťovat

odpor, potom zatáhněte rychle a silně.
Startér s tažným lankem nenechte
spadnout zpět, ale pomalu ho vraťte.

Î Když motor běží, vraťte sytič postupně

na "RUN/OFF" (Vyp).

Startování s elektrostartérem (volitelně)

(Ne STH 953 W)

 Pozor!

Nebezpečí zasažení elektrickým proudem.

– Elektrostartér nepoužívejte když prší.
– Zkontrolujte, zda je síť zajištěna

ochranným spínačem chybového
proudu. Případně nechte instalovat
příslušný spínač odborným
pracovníkem elektro.

Pro připojení elektrostartéru k síti použijte
jen prodlužovací kabel (není součástí
dodávky), který je povolen pro použití
venku, a má ochranný vodič.
Např. až do max. délky 50 m:
– H07RN-F 3x1,5 mm

– H07BQ-F 3x1,5 mm

2

až -25°C

2

až -40°C

 Pozor!

Nebezpečí zasažení elektrickým proudem.
– Před každým startem motoru

zkontrolujte na poškození prodlužovací
kabel a kabel/připojovací zástrčku na
motoru.

– Poškozené díly nechte ihned vyměňit

odborníkem elektro.

– Nikdy nestartujte stroj s poškozenými

díly.

몇 Varování

Při neodborném připojení elektrostartéru se
může stroj poškodit nebo mohou vzniknou
škody v jeho okolí. Zkontrolujte, zda je síť v
provozu dle údajů na typovém štítku
startéru, a zda je zajištěna příslušným
zabezpečením.

Î Kohout paliva, pokud existuje, nastavte

na „ON/OPEN“ (Zap).

Î Koncovku zapalovacího kabelu nasuňte

na zapalovací svíčku.

Î Plynový pedál, pokud existuje, nastavte

na „rychle“.
U strojů bez plynového pedálu nastavte
spínač pro zastavení motoru na "ON".

Î Zapalovací klíček zastrčte do skříně

zapalování, neotáčejte jím.

Î Prodlužovací kabel nejprve spojte se

zástrčkou, poté se zásuvkou.

Î Při studeném startu nastavte sytič na

„ON/CHOKE“ (Zap).

Î Pomoc při studeném startu (páčku

čerpání) stiskněte jednou, je-li motor

studený, dvakrát až sedmkrát (podle
typu motoru).

Î Držte knoflík startéru tak dlouho (max. 5

sekund), dokud motor nenastartuje.
Před novým pokusem o nastartování
počkejte alespoň 30 sekund.

Î Když motor běží, vraťte sytič postupně

na "RUN/OFF" (Vyp).

Î Prodlužovací kabel odpojte nejprve od

sítě, poté od elektrostartéru.

Čeština 93

Zařaďte/změňte rychlost

(Ne STH 953 W)

Obr. 1

몇 Varování

Páku spojky pro šnekový a jízdní pohon
pusťte, než zařadíte nebo změníte rychlost.

Volba rychlosti pomocí řadicí páky:

Î Dopředu: „1“ (pomalu) až „5/6“ (rychle)
Î Dozadu: R1-pomalu/R2-rychle

Pracovat s přístrojem

Obr. 1

몇 Upozornění

Nebezpečí poškození!
– V případě, že se do stroje dostanou cizí

tělesa (např. kameny), nebo při
neobvyklých vibracích, přístroj vypněte
a zkontrolujte, zda není poškozený.
Zjištěné škody nechte odstranit, než
budete se strojem dále pracovat.

– Před použitím stroje nechejte motor

zahřát.

 Jen STH 953 W:
Î Nastavte směr odhazování a šířku

odhazování.

Î Spusťte motor.
Î Rameno spojky stlačte a držte pevně.

Šnek bude poháněn. Kontaktem šneku
se zemí se stroj pohybuje vpřed.

Î Zvýšení rychlosti jízdy: Rukojeť zlehka

nadzvedněte. Šnek má větší kontakt se
zemí a žene stroj rychleji vpřed. To při
častějším opakování vede k rychlejšímu
opotřebení gumové chlopně na šneku.

Î Snížení rychlosti jízdy: Rukojeť

stiskněte směrem dolů.

 Ne STH 953 W:
Î Nastavte směr odhazování a ší

odhazování.

Î Spusťte motor.
Î Při puštěných pákách spojky pro

šnekový a jízdní pohon zvolte pomocí
řadicí páky chod vpřed.

Î Stiskněte páku spojky pro šnekový

pohon a podržte ji. Dochází k pohonu
šneku a vyhazovací turbíny.

Î Stiskněte páku spojky pro jízdní pohon

a podržte ji. Stroj jede a odklízí sníh.
Dokud je tato páka stisknutá (ne STH

5.56 W), zůstává páka spojky aretovaná
pro šnekový pohon a je možné ji pustit.

Î Pro změnu rychlosti nejprve pusťte

páku spojky pro jízdní pohon, poté
změňte pomocí řadicí páky rychlost.

Î Stroje s pákou volnoběhu:

Pákou volnoběhu lze stoj snáze řídit.
Doprava: Zatáhněte pravou pákou
volnoběhu. Doleva: Zatáhněte levou
pákou volnoběhu.

Vypněte motor

Obr. 3

Î Aby nedošlo k poškození přístroje nebo

k problémům při nastartování v
důsledku vlhkosti, nechte motor před
odstavením několik minut běžet (aby
vyschl).

řku

Î Ne STH 953 W:

Plynový pedál, pokud existuje, nastavte
na „pomalu“. U strojů bez plynového
pedálu nastavte spínač pro zastavení
motoru na "OFF" (Vyp).

Î Vytáhněte klíček ze zapalování.
Î Kohout paliva, pokud existuje, nastavte

na „OFF/CLOSE“ (Vyp).

Odstraňte ucpávku ze šneku nebo

odhazovací koncovky.

 Pozor!

Nebezpečí poranění!

Přede všemi prácemi na stroji:
– Vypněte motor.

–Vyčkejte, až se všechny pohyblivé části

zastaví.

– Vytáhněte klíček ze zapalování a

koncovku zapalovacího kabelu.

Obr. 13

Î Ucpávku odstraňte umělohmotnou

stěrkou nebo lopatou.

Sněhové řetězy (volitelně)

V případě extrémních povětrnostních
podmínek je možné objednat si ve
specializované prodejně sněhové řetězy a
používat je.

Transport

Pojíždění přístroje

Pro překonání/přepravu na krátkých
trasách.

Î Nastartujte stroj.
Î Zvolte chod vpřed nebo vzad.
Î Stiskněte páku spojky pro jízdní pohon

a podržte ji.

Î Se strojem jezděte opatrně.

Přeprava bez vlastního pohonu

 Pozor!

Nebezpečí poranění!

Přede všemi prácemi na stroji:

Î Vypněte motor.
Î Vytáhněte klíček ze zapalování a

koncovku zapalovacího kabelu.

Î Nechte motor vychladnout.
Î Plivovou nádrž vyprázdněte.
Î Stroj přepravujte na vozidle nebo ve

vozidle ve vodorovné poloze.

Î Zajistěte stroj proti posunutí nebo

sklouznutí.

Odstavení

 Pozor

Nebezpečí exploze!
– Kouření a používání otevřeného ohně

jsou zakázány.

– Dbejte na to, aby se palivo nedostalo do

styku s horkým povrchem.

Pokud stroj nebudete používat déle než
měsíc, dodržujte následující body:

Î Připravte motor (viz „Návod k motoru“).
Î Plivovou nádrž vyprázdněte.
Î Přístroj vyčistěte.
Î Všechny kovové části natřete za

účelem ochrany před korozí

naolejovaným hadříkem nebo
nastříkejte olejem.

Î Stroj odstavte v čisté a suché místnosti.

94 Čeština

Ošetřování a údržba

Plán údržby

Jednou za sezónu:

– Stroj nechte zkontrolovat v odborné

dílně a nechte provést jeho údržbu.

Před každým použitím:

Údržbářské práce Po použití 25 hod. 50 hod. Po sezóně Podle

Vyčistěte odhazovací koncovku, šnek a kryt šneku x
Vyměňte olej

3)

Promažte pohyblivé a rotující části xx
Vyčistěte zapalovací svíčky
Nechte vyměnit zapalovací svíčky

1)

2)

Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách, v případě potřeby
ho zvyšte

Vyčistěte chladicí systém vzduchu a výfuk
Zkontrolujte nastavení spojky, v případě potřeby dotáhněte x
Nechte zkontrolovat nastavení zplynovače
Zkontrolujte stěrky, opotřebované stěrky vyměňte x
Zkontrolujte kluznice, opotřebované kluznice vždy v párech

vyměňte
Zkontrolujte článkový pás, v případě kontroly jej seřiďte, vadný

článkový pás vyměňte
Vyměňte uzávěr nádrže x
Nechte vyměnit tlumič výfuku

1)

Viz „Návod k motoru“

2)

Tyto práce by měla provést jen odborná

2)

dílna.

3)

První výměna oleje po 5 hodinách

provozu (h)

4)

Výměna oleje každých 25 hodin provozu
(h) při provozu se silným zatížením nebo při
vyšší okolní teplotě

Údržba

 Pozor!

Nebezpečí poranění!

Přede všemi prácemi na stroji:
– Vypněte motor.

– Vytáhněte klíček ze zapalování a

koncovku zapalovacího kabelu.

– Nechte motor vychladnout.

Příslušenství a náhradní díly

Smí se používat pouze příslušenství a
náhradní díly schválené firmou Kärcher.
Originální příslušenství a originální
náhradní díly skýtají záruku bezpečného a
bezporuchového provozu přístroje.

Čištění přístroje

Î Stroj odstavte na pevný, rovný a

horizontální podklad.

Î Odstraňte ulpívající nečistoty.
Î Přístroj vyčistěte tekoucí vodou přes

odhazovací koncovku a nechte
vyschnout.

Î Motor vyčistěte hadříkem a kartáčkem.

Stroj promažte

Všechny rotující a pohyblivé části promažte
lehkým olejem.

– Zkontrolujte stav oleje, v případě

potřeby doplňte motorový olej (viz
„Návod k motoru“).

– Zkontrolujte, zda šroubová spojení

pevně sedí, v případě potřeby je
dotáhněte.

1)

2)

xx

Nastavte tlak vzduchu v pneumatikách

(Ne STH 953 W)

 Pozor!

Nebezpečí výbuchu! Nikdy nepřekračujte
maximální hodnotu tlaku v pneumatikách
1,4 baru/20 PSI.

Doporučený tlak vzduchu v pneumatikách
cca 1 bar.

Údržba motoru

Viz „Návod k motoru“.

Nastavení spojky pro šnekový pohon

(Ne STH 953 W)

Obr. 2

Zkontrolujte stav spojky:
Î Levou páku spojky (1) stiskněte

dopředu (směr I), přitom stlačte gumu
(3). Tah spojky (5) musí být trochu
volnější. Případně uvolněte (viz „Změna
nastavení tahu spojky“).

Î Pusťte páku spojky (1). Tah spojky (5)

nesmí mít vůli, ale nesmí být tuhý. V
opačném případě změňte nastavení
(viz „Změna nastavení tahu spojky“).

Î Páka spojky (1) se musí nechat úplně

stlačit. V opačném případě je tah spojky
příliš pevný a musí se uvolnit (viz

„Změna nastavení tahu spojky“).
Zusätzliche Kontrolle (siehe „Mit dem Gerät
arbeiten“):

Î Když motor běží, spustit šnekový pohon

po dobu 10 sekund.
Î Spojkový pedál uvolněte, frézovací

šnek se už nesmí točit.

– Zkontrolujte bezpečnostní zařízení.
– U strojů s elektrostartovacím zařízením:

Zkontrolujte kabel a připojovací
zástrčku na motoru.

4)

x

x

x
xx

Nastavení spojky pro jízdní pohon

(Ne STH 953 W)

Obr. 1

Î Stroje s pásovým pohonem: Stavěcí

páku dejte do pozice III.

Î Řadicí páku nastavte na nejrychlejší

chod vpřed (nejvyšší číslo).

Î Při puštěné páce spojky pro jízdní

pohon posuňte stroj vpřed.

Î Během posouvání nastavte řadicí páku

na nejrychlejší chod vzad a poté na
nejrychlejší chod vpřed.

Î Pokud při posouvání nebo změně

rychlosti cítíte odpor, uvolněte tah
spojky (viz „Změna nastavení tahu
spojky“).

Î Při posouvání přístroje stiskněte páku

spojky jízdního pohonu. Kola/články
musí být zablokovány. Andernfalls
Kupplungszug etwas spannen (siehe
„Einstellung des Kupplungszugs
ändern“).

Î Pokud nastavení stále není bezchybné,

nebo je pochybné, viz „Kontrola jízdního
pohonu“.

Změna nastavení tahu spojky

(Ne STH 953 W)

Obr. 2

 Pro tah spojky s nastavovacím krytem

(6):

Î Napnutí: uvolnit matice (7) a

nastavovací kryt (6) šroubovat proti nim.

Î Uvolnění: uvolněte nastavovací kryt (6)

a matice (7) našroubujte proti němu.

 Pro tahy spojek s odlehčovací pružinou

(8):

potřeby

x

x

x

x

Čeština 95

Î Před nastavením se musí pero

vyháknout, poté znovu zaháknout. Tah
spojky je nastaven správně, pokud se
pero při spojení roztáhne o 2-3 cm.

Î Napnutí: Zajišťovací matici (9)

vyšroubujte nahoru.

Î Uvolnění: Zajišťovací matici (9)

vyšroubujte dolů.

 Pro tahy spojky s nastavovací deskou

pro jízdní pohon (10) nebo pro šnekový
pohon (11):

Î Napnutí: Šroub (A) uvolněte podle

nastavovací desky, nastavovací desku
posuňte dolů a šroub (A) znovu
utáhněte.

Î Uvolnění: Šroub (A) uvolněte podle

nastavovací desky, nastavovací desku
posuňte nahoru a šroub (A) znovu
utáhněte.

Zkontrolujte jízdní pohon

(Ne STH 953 W)

Obr. 12

몇 Upozornění

Nebezpečí poškození stroje! Při překlopení
stroje dbejte na to, aby stroj zůstal v
rovnováze a aby se palivo nebo olej
nedostaly do motorového prostoru nebo
ven.

Î Uvolněte šrouby na krytu rámu,

případně přístroj naklopte dopředu.

Î Při puštěné páce spojky pro jízdní

provoz zařaďte všechny rychlosti, třecí
kolo (2) se přitom nesmí dotýkat
hnacího kotouče (3). V opačném
případě uvolněte tah spojky (viz „Změna
nastavení tahu spojky“).

Î V každé rychlosti stiskněte páku spojky

pro jízdní pohon, třecí kolo musí být v
kontaktu s hnacím kotoučem. V
opačném případě tah spojky napněte
(viz „Změna nastavení tahu spojky“).

Î V případě potřeby hnací kotouč a gumu

na třecím kole vyčistěte, musí být
zbavené tuku.

řípadně odstraňte zledovatělé

Î P

částečky.

Utáhněte klínový řemen frézovacího
šneku

(Jen STH 953 W)

obr. 5

Když šnek při rovnoměrných otáčkách
motoru běží nerovnoměrně, pak musíte
dotáhnout klínový řemen (5).
Î Je-li na páce spojky (1) další otvor (3b),

tah spojky zavěste do otvoru, který leží
výše.

Î Když další (výše ležící) otvor chybí

nebo je již používán, vyhledejte
odbornou dílnu.

Nastavení řadicí páky

(STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH

10.71 W, STH 13.84 W)

Obr. 11 A

(stroje s řadicí tyčí)
Î Pružinu (4) a podložku (5) odstraňte,

vřetenovou matici (6) vyjměte z otvoru
(7).

Î Rameno voliče (2) stiskněte dolů, řadicí

páku (3) nastavte na rychlost „6“.

Î Vřetenovou matici (6) otočte tak, aby

bylo možné čep vložit do stejného
otvoru (7).

Î Vřetenovou matici zajistěte podložkou a

pružinou.

Obr. 11 B

(stroje s řadicím lanovodem)
Î Řadicí páku (3) nastavte na nejrychlejší

chod vpřed.

Î Uvoln

Î Šroub (A) znovu utáhněte.
Î Zkontrolujte správné nastavení.

Upozornění

Toto nastavení je potřeba pouze v případě,
pokud není možné zařadit nejrychlejší
rychlost (vpřed nebo vzad).

Seřiďte článkový pás

(stroje s pásovým pohonem)

obr. 6

Článkový pás (1) je nastaven správně, je-li
možné jej rukou promáčknout 10 - 12 mm.
Jinak musí být seřízen.

Î Stroj postavte na pevný a vodorovný

Î Otáčejte maticí (2), dokud nebude mít

Vyměňte článkový pás

(stroje s pásovým pohonem)

obr. 6

Î Stroj postavte na pevný a vodorovný

Î Otáčejte maticí (2) proti směru pohybu

Î Vym

Vyměňte střižný čep

(Ne STH 953 W)

obr. 8

Pomocí střižného čepu (1) a pojistné
matice nebo závlačky (2) je šnek (3)
upevněn na hnací hřídeli (4). Čepy jsou
konstruovány tak, že se zlomí (strhnou),
pokud šnek narazí na pevné cizí těleso.
Tím se zabrání poškození stroje. Tyto části
se smí vyměnit jen za originální náhradní
díly (náhradní čep a pojistné matice a
závlačka jsou volitelně součástí dodávky,
díl W).

Î Stržený čep (1) a pojistnou matici nebo

Î Použijte nový střižný čep a novou

Vyměňte stěrky

 Jen STH 953 W:

obr. 10

Î Zařízení nakloňte dozadu.

ěte šroub (A) a držák stlačte dolů,

dokud bude tah řadicího lana tuhý.

podklad tak, že se články už nedotýkají
země.

článkový pás správné napětí. Ve směru
pohybu hodinových ručiček: Napínání.
Proti směru pohybu hodinových ručiček:
Uvolnění.

podklad tak, že se články už nedotýkají
země.

hodinových ručiček tak daleko, dokud
nelze článkový pás odstranit.

ěňte článkový pás. Neues
Raupenband mit Mutter (2) wieder
spannen (siehe „Raupenband
nachstellen“).

závlačku (2) odstraňte, upevňovací
místo vyčistěte a promažte.

pojistnou matici nebo závlačku.

Î Odstraňte šrouby (4) a matice (5).
Î Vyměňte stěrku (2).
Î Novou stěrku přišroubujte pomocí

šroubů a matic ke krytu.

Î Stroj sklopte zpět, p

nastavení (viz. "Nastavení stěrky").

 Ne STH 953 W:

obr. 7

Î Odstraňte šrouby (6), podložky (7) a

matice (8).

Î Vyměňte stěrky (5).
Î Nové stěrky přišroubujte pomocí

šroubů, podložek a matic ke krytu.

Vyměňte kluznice

(Ne STH 953 W)

obr. 7

Î Odstraňte matice (2), podložky (3) a

šrouby (4).

Î Kluznice (1) na obou stranách krytu

vyměňte.

Î Nastavte nové kluznice (viz „Nastavení

kluznic“).

řezkoušejte

Pomoc při poruchách

 Pozor!

Nebezpečí poranění!

Přede všemi prácemi na stroji:
– Vypněte motor.

– Vytáhněte klíček ze zapalování a

koncovku zapalovacího kabelu.

– Nechte motor vychladnout.

Upozornění

Poruchy při provozu stroje mají zčásti
jednoduché příčiny, které můžete odstranit
sami. V případě pochybností a při
výslovném upozornění vyhledejte
odbornou dílnu.

Upozornění

Opravy nechte provádět výhradně
odbornou dílnou při použití originálních
náhradních dílů.

96 Čeština

Vyhledávání poruch

Porucha Možná příčina Odstranění Provádí

Motor
nestartuje.

Motor běží
nepravidelně

Stroj neodklízí
sníh

Stroj nejede
(ne STH 953
W)

Nadměrná
vibrace

Stupně lze
řadit jen
obtížně (ne
STH 953 W)

Palivová nádrž je prázdná. Naplňte palivo. obsluha
Usazené palivo. Usazené palivo odpusťte venku do vhodné

nádrže (viz „Návod k motoru“). Nádrž naplňte
čistým a čerstvým palivem.

Motor ve studeném stavu, sytič není nastaven
na „ON/CHOKE“ (Zap).

Plynový pedál není nastaven na "rychle" (ne
STH 953 W).

Vypínač pro zastavení motoru není nastaven
na "ON" (Zap) (stroj bez plynového pedálu).

Koncovka zapalovacího kabelu není nasunuta. Koncovku zapalovacího kabelu nasuňte na

Zapalovací svíčka je znečištěná. Vyčistěte zapalovací svíčku (viz „Návod k

Zapalovací svíčka je vadná. Vyměňte zapalovací svíčku. oddělení služeb

Zplynovač běží naplno. Sytič nastavte na „RUN/OFF“ (Vyp) a spusťte. obsluha
Sytič nastaven „ON/CHOKE“ (Zap). Sytič nastavte na „RUN/OFF“ (Vyp). obsluha
Koncovka zapalovacího kabelu je nasunuta

volněji.
Usazené palivo. Voda nebo nečistota v

palivovém zařízení.

Odvětrávací otvor v krytu nádrže je ucpaný. Vyčistěte kryt nádrže a odvětrávací otvor. obsluha
Zplynovač je nastaven nesprávně. Nastavte zplynovač.oddělení služeb

Střižný čep je stržený. Střižný čep vyměňte (viz „Výměna střižného

Šnek nebo odhazovací koncovka jsou ucpané. Zastavte motor, vytáhněte koncovku

Tah spojky pro šnekový pohon není správně
nastaven.

Uvolněný klínový řemen. STH 953 W: Klínový řemen utáhněte (viz.

Natržený klínový řemen. Klínový řemen vyměňte. oddělení služeb

Tah spojky pro jízdní pohon není správně
nastaven.

Klínový řemen je volný nebo přetržený. Napněte volný klínový řemen. Přetržený klínový

Jízdní pohon namrzlý. Odstraňte ledovatku (viz „Kontrola jízdního

Guma třecího kola je roztržená. Vyměňte gumy třecích kol. oddělení služeb

Volnější díly nebo poškozený šnek. Motor ihned zastavte a vytáhněte koncovku

Tah spojky pro jízdní pohon není správně
nastaven.

Řadicí páka není nastavená správně (ne STH

5.56 W).
Jízdní pohon namrzlý. Odstraňte ledovatku (viz „Kontrola jízdního

Sytič nastavte na „ON/CHOKE“ (Zap). obsluha

Plynový pedál nastavte na „rychle“. obsluha

Spínač pro zastavení motoru nastavte na „ON“
(Zap).

zapalovací svíčku.

motoru“).

Koncovku zapalovacího kabelu nasuňte pevně.obsluha

Usazené palivo odpusťte venku do vhodné
nádrže (viz „Návod k motoru“). Nádrž naplňte

čistým a čerstvým palivem.

čepu“).

zapalovacího kabelu. Odstraňte ucpávku.
Nastavení tahu spojky (viz „Nastavení spojky

pro šnekový pohon“).

"Utahování klínového řemene frézovacího
šneku").

Ne STH 953 W: Utáhněte klínový řemen. oddělení služeb

Nastavení tahu spojky (viz „Nastavení spojky
pro jízdní pohon“).

řemen vyměňte.

pohonu“).

zapalovacího kabelu. Volné šrouby a matice
dotáhněte. Opravte poškozený šnek.

Nastavení tahu spojky (viz „Nastavení spojky
pro jízdní pohon“).

Nastavení řadicí páky (viz „Nastavení řadicí
páky“).

pohonu“).

obsluha

obsluha

obsluha

obsluha

zákazníkům

obsluha

zákazníkům
obsluha

obsluha

obsluha

obsluha

zákazníkům

zákazníkům
obsluha

oddělení služeb
zákazníkům

obsluha

zákazníkům
oddělení služeb

zákazníkům

obsluha

obsluha

obsluha

Informace o motoru

Výrobce motoru ručí za všechny problémy
s motorem z hlediska jeho výkonu, měření
výkonu, technických údajů, záruky a
servisu. Bližší informace najdete v manuálu

pro údržbu/obsluhu výrobce motoru, který
je dodáván zvlášť.

Čeština 97

Technické údaje

STH 953 W STH 5.56 W STH 8,66 W STH 10.66

W Crt

STH 10,71 WSTH 13.84

W

Č. dílu -- 1.332-101 1.335-101 1.335-201 1.335-302 1.335-203 1.335-204
Typ -- Sněhová

fréza s koly

Sněhová

fréza s koly

Sněhová

fréza s koly

Sněhová

fréza s

Sněhová

fréza s koly

Sněhová

fréza s koly

článkovým

pásem
motor -- MTD, 4-takt MTD, 4-takt B&S, 4-Takt B&S, 4-Takt B&S, 4-Takt B&S, 4-Takt
Jmenovitý výkon kW / ks 2,0/2,7 3,5/4,8 6,0/8,2 7,5/10,2 7,5/10,2 9,7/13,2
Zdvihový objem cm

3

123 179 250 305 305 342
Provozní počet otáček 1/min 3600 3600 3550 3600 3550 3400
Obsah palivová nádrž, normální

l 1,91,93,83,83,87,6

benzin (bezolovnatý)
Pracovní šířka mm 530 560 660 660 710 840
Pracovní rychlost km/h Kroková

rychlost

2

Plošný výkon max. m

/h 1700 1700 2000 2000 2200 2500

Kroková

rychlost

Kroková

rychlost

Kroková

rychlost

Kroková

rychlost

Kroková

rychlost

Délka mm 768 1111 1213 1257 1213 1492
Šířka mm 578 629 730 749 781 959
Výška mm 645 800 800 851 800 864
Hmotnost kg 36 80 100 98 102 135
Množství l cca 0,6 cca 0,6 cca 0,83 cca 0,83 cca 0,83 cca 0,83
Druh oleje při teplotách nad 0°C -- SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30
Druh oleje při teplotách pod 0°C -- SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30
Druh oleje při teplotách pod -

-- SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30

18°C:

Emise hluku

Hladina akustického tlaku (EN

dB (A)929298989498

60704-1)
Garantovaná hladina akustického

dB (A) 104 104 110 110 106 110

výkonu (2000/14/ES)

Přístrojové vibrace

Celková hodnota kmitání (ISO 5349)
Horní končetiny m/s

2

555555

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky
vydané příslušnou distribuční společností.
Případné poruchy zařízení odstraníme
během záruční lhůty bezplatně, pokud byl
jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní
závady. V případě uplatňování nároku na
záruku se s dokladem o zakoupení obraťte
na prodejce nebo na nejbližší oddělení
služeb zákazníkům.

ES prohlášení o shodě

Tímto prohlašujeme, že níže označené
stroje odpovídají jejich základní koncepcí a
konstrukčním provedením, stejně jako námi
do provozu uvedenými konkrétními
provedeními, příslušným zásadním
požadavkům o bezpečnosti a ochraně
zdraví směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji
provedených změnách, které nebyly námi
odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení
svou platnost.

Výrobek: Sněhová fréza
Typ: 1 332-xxx, 1 335-xxx
Příslušné směrnice ES:

98/37/ES

89/336/EHS (+91/263/EHS, 92/31/EHS,
93/68/EHS)

2000/14/ES

Použité harmonizační normy

EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Použitý postup posuzování shody:

Příloha V

Hladinu akustického dB(A)
STH 953 W

Namerenou: 102
Garantovanou: 104

STH 5.56 W

Namerenou: 102
Garantovanou: 104

STH 8,66 W

Namerenou: 108
Garantovanou: 110

STH 10.66 W
Crt

Namerenou: 108
Garantovanou: 110

STH 10,71 W

Namerenou: 104
Garantovanou: 106

STH 13.84 W

Namerenou: 108
Garantovanou: 110

5.957-646

Podepsaní jednají v pověření a s plnou
mocí jednatelství

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

98 Čeština

Pred prvo uporabo naprave

preberite to navodilo za
obratovanje in se po njem ravnajte. To
navodilo za uporabo shranite za poznejšo
rabo ali za naslednjega lastnika.
V primeru transportnih poškodb takoj
obvestite trgovca.

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja 99
Pregled 99
Simboli na napravi 99
Simboli v navodilu za uporabo 99
Varnostna navodila 99
Varnostne priprave 100
Namenska uporaba 100
Pred zagonom 100
Zagon 100
Uporaba 100
Transport 102
Mirovanje naprave 102
Nega in vzdrževanje 103
Pomoč pri motnjah 104
Tehnični podatki 106
Garancija 106
CE izjava 106

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za
recikliranje. Prosimo, da
embalaže ne odvržete med
gospodinjske odpadke, temveč
jo odložite v zbiralnik za
ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo
dragocene reciklirne materiale,
ki jih je treba odvajati za
ponovno uporabo. Baterije,
olje in podobne snovi ne smejo
priti v okolje. Zato stare
naprave zavrzite v ustrezne
zbiralne sisteme.

Prosimo, da baterijo ali
akumulatorsko baterijo
zavržete na okolju prijazen
način. Baterije in
akumulatorske baterije
vsebujejo snovi, ki ne smejo
priti v okolje. Zato jih zavrzite v
ustrezne zbiralne sisteme.

Pazite, da motornje olje, kurilno olje,
dizelsko gorivo in bencin ne pridejo v
okolje. Varujte tla in staro olje zavrzite v
skladu s predpisi o varstvu okolja.

Pregled

Elementi naprave

Slika 1

1 Sklopka/Sklopka za polžasti pogon
2 Sklopka za vozni pogon
3 Vzvod za prosti tek, levo
4 Vzvod za prosti tek, desno
5 Nastavitev daljave izmeta
6 Prestavna ročica

Naprej: Prestave 1-5 (le STH 5.56),
prestave 1-6

Nazaj: R1-počasi/R2-hitro
7 Nastavitev smeri izmeta
8Palični ročaj

Slika 3

1 Ključ za vžig
2 Čok
3 Pripomoček za hladni zagon
4Vlečni zaganjalnik
5 Omrežni vtič električni zaganjalnik
6 Zaganjalni gumb
7 Vzvod za plin
8Vtič za vžigalne svečke
9 Tipska tablica zaganjača
10 Pipa za gorivo
11 Stikalo zaustavitve motorja

Simboli na napravi

Nevarnost opeklin!
Vzdržujte zadostno
razdaljo od vročih delov
naprave.

Nosite zaščito za oči in
sluh!

Osebe odstranite iz
območja nevarnosti!

Nevarnost poškodb z
izmetanim snegom ali s
trdimi predmeti.

Delov naprave se smete
dotikati le, ko so se
popolnoma ustavili.

Nevarnost poškodb z
vrtečimi deli. Rok in nog
ne smete držati v bližini
vrtečih delov.

Izmetni jašek čistite le s
čistilnim orodjem.

Nevarnost eksplozije!
Najvišjega zračnega
tlaka v pnevmatikah
1,4 bar/20 PSI nikoli ne
prekoračite.

Napravo pred vsemi deli,
kot so na primer
nastavljanje, čiščenje,
preverjanje itd. izključite
in izvlecite vtič za
vžigalne svečke.

Nastavitev plinskega
vzvoda "hitro"

Nastavitev plinskega
vzvoda "počasi"

Napotek

Ti simboli na napravi morajo zmeraj biti
berljivi.

Simboli v navodilu za

uporabo

 Nevarnost

Označuje neposredno grozečo nevarnost.
V primeru neupoštevanja opozorila grozijo
smrt ali težke telesne poškodbe.

몇 Opozorilo

Označuje možno nevarno situacijo. V
primeru neupoštevanja opozorila lahko
pride do lažjih telesnih poškodb ali
materialne škode.

Opozorilo

Označuje nasvete za uporabo in
pomembne informacije.

Varnostna navodila

– Stroja ne smejo upravljati otroci mlajši

od 16 let (najnižja starost uporabnika je
lahko določena z lokalnimi predpisi).

– Ljudje, predvsem otroci, in domače

živali se ne smejo zadrževati v območju
nevarnosti.

– Upoštevajte ustrezne nacionalne

predpise, če stroj obratuje na javnih

cestah ali poteh.
– S strojem se ne sme prevažati oseb.
– Pri delu nosite rokavice, zaščito za sluh,

zaščitna očala, ozka zimska oblačila in

tople čevlje z nedrsečimi podplati.
– Stroja nikoli ne polnite z gorivom v

zaprtih prostorih, ter pri tekočem ali

vročem motorju.

Slovenščina 99

–Vrtečim ali vročim delom stroja se ne

smete nikoli približati z deli telesa ali
oblačili.

– Če s strojem ne delate ali ga zapustite,

ugasnite motor, izvlecite ključ za vžig in
vtič za vžigalne svečke. Enako velja
tudi, ko se izvajajo nastavitve,
vzdrževanje in popravila.

– Preden stroj pospravite v zaprt prostor,

se mora motor ohladiti.

– Stroj in gorivo pospravite na varno

mesto, daleč od izvorov ognja (iskre,
plamen) in nedostopno za otroke.

– Popravila stroja sme opravljati le

strokovni servis.

Varnostne priprave

Varnostne naprave so namenjene zaščiti
uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se
izogibati njihovi funkciji.

Sklopka

(le STH 953 W)
Če upravljalec izpusti to ročko, se polžasti
pogon izključi in naprava se ustavi.

Sklopka za polžasti pogon

(ne STH 953 W)
Polžasti pogon se izklopi, če uporabnik
spusti to sklopko.
Slednja se lahko v pritisnjenem stanju
blokira (ne STH 5.56 W), če uporabnik
pritisne in drži sklopko za vozni pogon.
Kakor hitro pa uporabnik spusti sklopko za
vozni pogon, obe sklopki skočita nazaj.
Polžasti in vozni pogon se hkrati izklopita.

Sklopka za vozni pogon

(ne STH 953 W)
Vozni pogon se izklopi, če uporabnik spusti
to sklopko.

Zaščitna rešetka v izmetnem jašku

Zaščitna rešetka prepreči poseganje v
izmetni jašek.

Izmetni pokrov

Slika 9

Izmetni pokrov (2) ščiti pred poškodbami
zaradi letečih predmetov.

Namenska uporaba

Ta stroj je namenjen izključno za uporabo
kot snežna freza za odstranjevanje snega
na utrjenih poteh in površinah, ustrezno
opisom in varnostnim navodilom podanim v
tem navodilu za obratovanje.
– Vsaka drugačna uporaba velja kot

nenamenska!

– Neneamenska uporaba stroja ali

samovoljna sprememba na stroju
izključujejo odgovornost proizvajalca.

– Uporabnik odgovarja za škodo, ki

nastane z uporabo stroja na tretji osebi
in njegovi lastnini.

Pred zagonom

Razpakiranje in montaža stroja

Î Pri razpakiranju preverite vsebino

embalaže.

Î Stroj montirajte, kot je prikazano na

koncu tega navodila za obratovanje.

Zagon

 Nevarnost

Nevarnost poškodb!

Pred vsemi deli na stroju:

Î Ugasnite motor.
Î Izvlecite ključ za vžig in vtič za vžigalne

svečke.

Î Pustite, da se motor ohladi.

Preverjanje stroja

Î Pred vsakim obratovanjem izvedite

vizualni pregled.

Î Preverite poškodbe in trdnost naseda

varnostnih priprav, upravljalnih
elementov in pripadajočih sklopk ter
vseh navojnih spojev.

Î Poškodovane dele pred obratovanjem

zamenjajte.

Î Ne STH 953 W:

Preverite sklopko za polžast in vozni
pogon (glejte "Vzdrževalna dela").

Î STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH

10.71 W, STH 13.84 W:
Preverite prestavno ročico (glejte
"Vzdrževalna dela").

Preverjanje nivoja olja

Î Preverite nivo olja, po potrebi dolijte

motorno olje (glejte "Navodilo za
motor").

Točenje goriva

 Nevarnost

Nevarnost eksplozije in požara!
– Uporabljati se sme le gorivo, ki je

navedeno v navodilu za obratovanje
proizvajalca motorja.

– Ne točite goriva v zaprtih prostorih.
– Prepovedano je kajenje in odprt ogenj.
– Pazite, da gorivo ne pride na vroče

površine.

– Gorivo točite le pri ugasnjenem in

mrzlem motorju.

– Nikoli ne nalivajte povsem do vrha.

Prelito gorivo obrišite.

– Gorivo shranjujte izključno v primernih,

za gorivo predvidenih posodah.

Î Nalijte gorivo (vrsto glejte v "Navodilu za

motor"), zaprite pokrov rezervoarja in
obrišite ostanke goriva.

Preverite pritisk v gumah

(ne STH 953 W)
Zaradi transporta lako pnevmatike kažejo
višji zračni tlak.
Î Preverite zračni tlak v pnevmatikah, po

potrebi ga prilagodite (ca. 1 bar).

Nastavitev stroja v skladu s

snežnimi in talnimi pogoji

Nastavite delovni položaj

(stroji s pogonom na gosenice)

Slika 4

Î Z nastavnim vzvodom (1) izberite

primeren položaj.

– Položaj I: Pri težkem in zamrznjenem

snegu. Polž je pritisnjen ob tla.

– Položaj II: Pri običajnih snežnih

razmerah.

– Položaj III: Za čiščenje neravnih poti ali

za prevoz naprave. Polž ima veliko
razdaljo od tal.

Nastavitev čistilne plošče

(le STH 953 W)

Slika 10

Ko je naprava postavljena na ravna tla, se
morajo polž (1), čistilna plošča (2) in kolesa
(3) istočasno dotikati tal.
– Previsoko nastavljena čistilna plošča

povzroči, da sneg izstopa nazaj.

– Prenizko nastavljena čistilna plošča se

hitreje obrabi.

Î Stroj nagnite nazaj.
Î Sprostite matico (5).
Î Čistilno ploščo glede na namen

nastavite nižje ali višje in ponovno
privijte.

Î Napravo nagnite nazaj, preverite

nastavitev in po potrebi ponovite.

Nastavitev drsnih sanic

(ne STH 953 W)

Slika 7

Z drsnimi sanicami (1) se lahko razmik med
tlemi in čistilno ploščo (5) nastavi tako, da
se ne zajema delov tal (npr. zemlje ali
peska).
Î Stroji s pogonom na gosenice: Nastavni

vzvod postavite v položaj II.

Î Sprostite matice (2) na obeh straneh

stroja.

Î Drsne sanice nastavite glede na

podlago: nižje pri neravnih ali neutrjenih
poteh, višje pri ravnih poteh.

Î Drsne sanice pritrdite z maticami (2)

tako, da se s spodnjo stranjo
enakomerno dotikajo tal.

Uporaba

Varnostna navodila

 Nevarnost

Nevarnost poškodb!
– Ljudje, predvsem otroci, in domače

živali se ne smejo zadrževati v območju
nevarnosti.

– Stroj uporabljajte le v brezhibnem in

varnem stanju.

– Preverite zemljišče, na katerem se bo

stroj uporabil in odstranite vse
predmete, ki bi jih lahko stroj zajel in
izvrgel.

– Delajte le pri zadostni razsvetljavi.
– Napravo vozite korakoma.

100 Slovenščina