Karcher SDP 5000 User Manual [ru]

SDP 5000
SCP 5000

Register and win!

www.kaercher.com

Deutsch 5
English 11
Français 17
Italiano 23
Nederlands 29
Español 35
Português 41
Dansk 47
Norsk 53
Svenska 59
Suomi 65
Ελληνικά 71
Türkçe 77
Русский 83
Magyar 89
Čeština 95
Slovenščina 101
Polski 107
Româneşte 113
Slovenčina 119
Hrvatski 125
Srpski 131
Български 137
Eesti 143
Latviešu 149
Lietuviškai 155
Українська 161

59629320 10/12

2

3

6.997-347.0 / 6.997-346.0

6.997-359.0

4

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . DE . . .1

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Betrieb beenden. . . . . . . . . DE . . .3

Pflege, Wartung . . . . . . . . . DE . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Sonderzubehör. . . . . . . . . . DE . . .4

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .5

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .6

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät wurde für den privaten Ge­brauch entwickelt und ist nicht für die Bean­spruchungen des gewerblichen Einsatzes
vorgesehen.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die durch nicht bestimmungsge­mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.
Das Gerät ist vorwiegend zum Entwässern
bei Überschwemmungen, aber auch zum
Um- und Auspumpen von Behältern, zur
Wasserentnahme aus Brunnen und
Schächten, sowie zum Entwässern von
Booten und Yachten bestimmt, sofern es
sich um Süßwasser handelt.

Zugelassene Förderflüssigkeiten:
SCP 5000 (Klarwasserpumpe)

 Wasser mit einem Verschmutzungs-

grad bis Korngrösse 5mm

 Schwimmbadwasser (bestimmungsge-

mäße Dosierung der Additive voraus­gesetzt)

 Waschlauge

SDP 5000 (Schmutzwasserpumpe)

 Wasser mit einem Verschmutzungs-

grad bis Korngrösse 20mm

 alle Förderflüssigkeiten der Pumpe

SCP 5000

몇 Achtung

Das Gerät ist nicht für den ununterbro­chenen Pumpbetrieb (z.B. Dauerum­wälzbetrieb im Teich) oder als
stationäre Installation (z.B. Hebeanla­ge, Springbrunnenpumpe) geeignet.
Nicht gefördert werden dürfen ätzende,
leicht brennbare oder explosive Stoffe
(z.B. Benzin, Petroleum, Nitroverdün­nung), Fette, Öle, Salzwasser und Ab­wasser aus Toilettenanlagen und
verschlammtes Wasser, das eine gerin­gere Fließfähigkeit als Wasser hat. Die
Temperatur der geförderten Flüssigkeit
darf 35°C nicht überschreiten.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re­cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wie­derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recy­clingfähige Materialien, die einer

Verwertung zugeführt werden soll­ten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

– 1

5DE

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Sicherheitshinweise

 Lebensgefahr

Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinwei­se besteht Lebensgefahr durch elektri­schen Strom!

 Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be­schädigte Anschlussleitung unverzüg­lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

 Alle elektrischen Steckerverbindungen

sind im überflutungssicheren Bereich
anzubringen.

 Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie
im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlän­gerungsleitungen mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt.

Stecker und Kupplung einer verwende­ten Verlängerungsleitung müssen
spritzwassergeschützt sein.

 Das Netzanschlusskabel und das Kabel

des Niveauschalters nicht zum Trans­portieren oder Befestigen des Gerätes
benutzen.

 Nicht am Netzanschlusskabel, sondern

am Stecker ziehen, um das Gerät vom
Netz zu trennen.

 Das Netzanschlusskabel nicht über

scharfe Kanten ziehen und nicht ein­quetschen.

 Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Einbau von
Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun­dendienst durchgeführt werden.

 Elektrische Schutzeinrichtungen be-

achten:
Beim Auspumpen von Schwimmbe-

cken, Gartenteichen und Springbrun­nen dürfen Tauchpumpen nur über
einen Fehlerstromschutzschalter mit ei­nem Nennfehlerstrom von max. 30mA
betrieben werden. Wenn sich Personen
im Schwimmbecken oder Gartenteich
befinden, darf die Pumpe nicht betrie­ben werden.

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir
grundsätzlich, das Gerät über einen
Fehlerstromschutzschalter (max.
30mA) zu betreiben.

Der elektrische Anschluss darf nur von
einer Elektrofachkraft vorgenommen
werden. Die nationalen Bestimmungen
hierzu sind unbedingt zu beachten!

In Österreich müssen Pumpen zum
Gebrauch in Schwimmbecken und Gar­tenteichen, die mit einer festen An­schlussleitung ausgestattet sind, nach
ÖVE B/EN 60555 Teil 1 bis 3, über ei­nen ÖVE-geprüften Trenn-Transforma­tor gespeist werden, wobei die
Nennspannung sekundär 230V nicht
überschreiten darf.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

6 DE

– 2

Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme der Pumpe sind unbe­dingt die Sicherheitshinweise zu beachten!
Bitte beachten, dass der „Typenschild“ Auf­kleber keinesfalls von der Pumpe entfernt
werden darf. Nach Entfernen des Aufkle­bers wird keine Garantie mehr für die Dicht­heit der Pumpe gewährt.

Gerätebeschreibung

1 Netzanschlusskabel mit Stecker
2 Niveauschalter
3 Tragegriff
4 Schlauchanschluss 1“(25,4mm) mit

Flachdichtung

Vorbereiten

Abbildung

 Schlauchanschluss auf die Pumpe

schrauben und darauf achten, dass die
Flachdichtung im Schlauchanschluss
montiert ist.

Hinweis

Je kürzer die Schlauchlänge, desto höher
die Förderleistung.

 Schlauch auf Schlauchanschluss

schieben und mit geeigneter Schlauch­klemme befestigen.

 Im Automatikbetrieb ist die Schalthöhe

bereits durch die Länge des Niveau­schalterkabels vordefiniert.

Abbildung
 Bei manuellen Betrieb Niveauschalter

nach oben (Kabel nach unten) ausrich­ten. Tipp: Kabel des Niveauschalters
als Schlaufe durch den Tragegriff schie­ben und den Niveauschalter wie abge­bildet positionieren.

Abbildung
 Pumpe standsicher auf festem Unter-

grund in der Förderflüssigkeit aufstellen
oder durch ein am Tragegriff befestig­tes Seil eintauchen.

Der Ansaugbereich darf nicht durch
Verunreinigungen ganz oder teilweise
blockiert werden.

Betrieb

Damit die Pumpe selbstständig ansaugt,
muss der Flüssigkeitsstand mindestens
3cm (SCP 5000), bzw. 8cm (SDP 5000) be­tragen.
 Netzstecker in Steckdose stecken.

Automatikbetrieb

Im Automatikbetrieb steuert der Ni­veauschalter den Pumpvorgang automa­tisch. Erreicht der Flüssigkeitsstand eine
bestimmte Höhe, wird die Pumpe einge­schaltet.
Sinkt der Flüssigkeitsstand auf ein be­stimmtes Niveau, wird die Pumpe ausge­schaltet.
Die Bewegungsfreiheit des Niveauschal­ters muss gewährleistet sein.

Manueller Betrieb

Im manuellen Betrieb bleibt die Pumpe
ständig eingeschaltet.

Hinweis:

Trockenlauf führt zu erhöhtem Verschleiß,
Pumpe im manuellen Betrieb nicht unbe­aufsichtigt lassen. Bei Trockenlauf Pumpe
innerhalb von 3 Minuten abschalten.

Betrieb beenden

 Die Pumpe nach jedem Gebrauch mit

klarem Wasser durchspülen.
Insbesondere nach der Förderung von

chlorhaltigem Wasser oder anderen
Flüssigkeiten, die Rückstände hinter­lassen.

Hinweis

Verschmutzungen können sich ablagern
und zu Funktionsstörungen führen.

 Netzstecker aus Steckdose ziehen.

Pflege, Wartung

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

– 3

7DE

Transport

Lagerung

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei­den beim Transport das Gewicht des Gerä­tes beachten (siehe technische Daten).

Transport von Hand

 Gerät am Tragegriff hochheben und tra-

gen.

Transport in Fahrzeugen

 Gerät gegen Verrutschen und Kippen

sichern.

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei­den bei der Auswahl des Lagerortes das
Gewicht des Gerätes beachten (siehe tech­nische Daten).

Gerät aufbewahren

 Gerät an einem frostfreien Ort aufbe-

wahren.

Sonderzubehör

Die Abbildungen der nachfolgend aufgeführten Sonderzubehöre finden Sie auf Seite 4
dieser Anleitung.

6.997-346.0 Saugschlauch Me­terware 1“ (25,4
mm), 25 m

6.997-359.0 Pumpenanschluss­stück G1 (33,3 mm)
inkl. Rückschlag­ventil

Vakuumfester Spiralschlauch zum Zuschneiden
von individuellen Schlauchlängen.

Passend für 3/4“ (19 mm) oder 1“ (25,4 mm)
Schläuche. Mit G1 (33,3 mm) Anschlussgewinde.
Rückschlagventil anstatt der Flachdichtung einset­zen, um den Rücklauf des Wassers in die Pumpe
zu verhindern.

8 DE

– 4

Hilfe bei Störungen

몇 Achtung

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen
nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Störung Ursache Behebung

Pumpe läuft aber fördert
nicht

Pumpe läuft nicht an oder
bleibt während des Betriebs
plötzlich stehen

Förderleistung nimmt ab Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und An-

Förderleistung zu gering Förderleistung der Pumpe

Luft in der Pumpe Netzstecker der Pumpe

mehrmals ein- und ausste­cken, bis Flüssigkeit ange­saugt wird

Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und An-

saugbereich reinigen.

(nur bei manuellem Betrieb)
Wasserspiegel unter Min­destwasserstand

Stromversorgung unterbro­chen

Thermoschutzschalter hat
Pumpe wegen Überhitzung
abgeschaltet

Schmutzpartikel im Ansaug­bereich eingeklemmt

Niveauschalter stoppt Pum-pePosition des Niveauschal-

ist abhängig von Förderhö­he, Schlauchdurchmesser
und Schlauchlänge

Pumpe wenn möglich tiefer
in Förderflüssigkeit eintau­chen oder wie im Kapitel
Vorbereiten (Automatischer
Betrieb) beschrieben vorge­hen

Sicherungen und elektri­sche Verbindungen prüfen.

Netzstecker ziehen, Pumpe
abkühlen lassen, Ansaug­bereich reinigen, Trocken­lauf verhindern.

Netzstecker ziehen und An­saugbereich reinigen.

ters überprüfen.

saugbereich reinigen.

Max. Förderhöhe beachten,
siehe technische Daten,
ggf. anderen Schlauch­durchmesser oder andere
Schlauchlänge wählen.

– 5

9DE

Technische Daten

SCP 5000 SDP 5000

Spannung V 230 - 240 230 - 240

Stromart Hz 50 50

Leistung P

nenn

Max. Fördermenge l/h 5000 5000

W 220 250

Max. Druck MPa

(bars)

0,05
(0,5)

Max. Förderhöhe m 5 5

Max. Eintauchtiefe m 7 7

Max. Korngröße der förderbaren

mm 5 20

Schmutzpartikel

Max. Feststoffgehalt im Wasser kg/m

3

2,0 10,0

Gewicht kg 3,8 4,0

Technische Änderungen vorbehalten!

0,05
(0,5)

Die mögliche Fördermenge ist umso größer:

- je geringer die Ansaug- und Förderhöhen sind

- je größer die Durchmesser der verwendeten Schläuche sind

- umso kürzer die verwendeten Schläuche sind

- je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubehör verursacht

10 DE

– 6

Contents

Contents. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

General information . . . . . . EN . . .1

Safety instructions . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Finish operation . . . . . . . . . EN . . .3

Maintenance and Care. . . . EN . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Special accessories . . . . . . EN . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .5

Specifications . . . . . . . . . . . EN . . .6

General information

Dear Customer,

Please read and comply with

these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer­ence or for subsequent possessors.

Proper use

This appliance has been designed for use
in private households and is not intended
for commercial use.
The manufacturer is not responsible for any
damages that may occur on account of im­proper use or wrong operations.
The appliance is to be mainly used for re­moving water from flooded areas but also
for repumping or pumping out containers,
for removing water from wells and shafts as
well for removing water from boats and
yachts, as long as it is fresh water.

Approved fluids that can be drained:
SCP 5000 (clear water pump)

 Water with a impurities up to a maxi-

mum grain size of 5mm

 Water from swimming pool (provided

the dosing of additives is proper)

 Washing lye

SDP 5000 (Dirty water pump)

 Water with a impurities up to a maxi-

mum grain size of 20mm

 all transportable fluids of the SCP 5000

pump

몇 Caution

The appliance is not suitable for contin­uous pump operation (e.g. continuous
circulation in a pond) or as a stationary
installations (such as a lifting device,
fountain pump).
Caustic, slightly inflammable and other
explosive substances such as petrol,
petroleum, diluted nitrogen, greases,
oils, salt water and waste water from
toilets as well as sludgy water that has
a slower flow capacity than water,
should not be transported using the
pump. The temperature of the trans­ported fluids should not exceed 35°C.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the pack­aging into the ordinary refuse for disposal,
but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma­terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of
old appliances. Please dispose your old ap­pliances using appropriate collection sys­tems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

– 1

11EN

Safety instructions

 Danger of death

Violating these safety instructions may re­sult in death through electrocution.

 Check the power cord with mains plug

for damage before every use. If the
power cord is damaged, please arrange
immediately for the exchange by an au­thorized customer service or a skilled
electrician.

 All electrical sockets should be fixed in

an area that is protected against floods.

 Unsuitable extension cables can be

hazardous. Only use extension cables
outdoors which have been approved for
this purpose and labelled with a suffi­cient cable cross-section.

The plug and coupling of the extension
cable used must be spray watertight.

 Do not use the mains cable or the cable

of the level sensor to transport or fasten
the appliance.

 To separate the machine from the

mains, pull the plug and not the power
cord.

 Do not scrape the power cord across

sharp edges and ensure that it does not
get pressed.

 The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the
electrical source.

 To avoid risks, all repairs and replace-

ment of spare parts may only be carried
out by the authorised customer service
personnel.

 Follow the rules for electrical safety of

equipment:
When pumping out swimming pools,

garden ponds and fountains, only using
a earth-leakage circuit breaker with a
nominal leakage current of max. 30 mA
with the immersion pump. Do not oper­ate the pump if there are persons locat­ed in the swimming pool or the garden
pond.

For safety reasons, we recommend that
you operate the appliance only via a
earth-leakage circuit breaker (max. 30
mA).

The electrical connection of the system
may only be performed by a qualified
electrician. Please follow the respective
national regulations!

In Austria pumps to be used in swim­ming pools and garden ponds should
be equipped with a fixed connection line
according to ÖVE B/EN 60555 Part 1 to
3; power supply should be via a ÖVE­tested isolating transformer whereby
the secondary nominal voltage should
not exceed 230V.

 This device is not intended for use by

persons (including children) with re­duced physical, sensory or mental abil­ities or lacking experience and/or
knowledge, unless they are supervised
by a person responsible for their safety
or are instructed by these persons on
the use of the device. Children should
be supervised, to ensure that they do
not play with the device.

Start up

Please follow the safety instructions before
start-up!
Please keep in mind that the label "Name­plate" may not be removed from the pump.
If the label is removed, there will be no
more warranty for the tightness of the
pump.

Description of the Appliance

1 Power cord with plug
2 Level sensor
3 Carrying handle
4 Hose connection 1" (25.4 mm) with flat

seal

12 EN

– 2

Preparing the Appliance

Illustration

 Screw the hose connection onto the

pump and make sure that the flat seal is
installed in the hose connection.

Note

The shorter the hose, the higher the feed
rate.

 Push the hose on the hose connection

and fasten it with appropriate hose clip

 In automatic mode, the switching height

is already predefined by the length of
the level sensor cable.

Illustration

 In manual operations mode, align the

level sensor upward (cable pointing
downward). Tip: Push the cable of the
level sensor like a loop through the han­dle and position the level sensor as
shown.

Illustration
 Place the pump on a level, stabile sur-

face in the liquid to be transported, en­sure that it is standing firmly or immerse
it using a rope tied to the handle.

The suction area should not be blocked
fully or partially through the impurities.

Manual operation

In manual opertions the pump remains
switched on continuously.

Note:

Dry run leads to increased wear and tear;
do not leave the pump unattended when it
is running. Switch off the pump within 3
minutes of dry running.

Finish operation

 Rinse the pump with clean water after

use.
Especially after running chlorinated wa-

ter or other liquids that leave residue
behind.

Note

Contaminations can accumulate and lead
to malfunctions.

 Disconnect the main plug from the

socket.

Maintenance and Care

Maintenance

The appliance is maintenance-free.

Operation

The fluid level must be at least 3 cm (SCP

5000) or 8 cm (SCDP 5000) for the pump to
suck in automatically.
 Insert the mains plug into the socket.

Automatic operation

In the automatic mode, the level switch au­tomatically controls the pumping opera­tions. The pump starts when the fluid level
reaches a certain height.
The pump is shut off starts when the fluid
level falls to a certain level.
Ensure that the level sensor is not obstruct­ed in any way.

– 3

13EN

Transport

Storage

Caution

In order to prevent accidents or injuries,
keep in mind the weight of the appliance
during transport (see Specifications).

When transporting by hand

 Lift appliance by the carrying handle

and carry it.

Caution

In order to prevent accidents or injuries,
keep in mind the weight of the appliance
when selecting a storage location for it (see
Specifications).

Storing the Appliance

 Store the appliance in a frost free area.

When transporting in vehicles

 Secure the appliance against shifting

and tipping over.

Special accessories

The figures of the following special accessories can be found on page 4 of these instruc­tions.

6.997-346.0 Suction hose, by the
meter, 1" (25.4mm)
25 m

6.997-359.0 Pump connection
G1 (33.3 mm) incl.
Check valve

Vacuum-tight spiral hose, to be cut into individual
lengths.

Suitable for 3/4“ (19 mm) or 1“ (25.4 mm) hoses.
With G1“ (33.3 mm) threaded connection. Insert the
backflow valve instead of the flat seal to prevent the
water from returning into the pump.

14 EN

– 4

Troubleshooting

몇 Caution

To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by the
authorised customer service personnel.

Fault Cause Remedy

Pump runs but does not
transport

Pump does not run or sud­denly comes to a standstill
during operations

Air in the pump Plug in/ pull out the mains

plug of the pump a few
times till the fluid gets
sucked

Suction area blocked Pull out the mains plug and

clean the suction area

(only in manual mode) Wa­ter level below the minimum
water level

Power supply interrupted Check fuses and electrical

Thermal protection switch
has switched off the pump
due to over-heating

Dirt particles have got
jammed into the suction
area

Pump operation stopped by
sensor

Where possible, immerse
the pump deeper into the
liquid or proceed according
to the instructions in the
chapter describing the prep­arations necessary for auto­matic operation

connections

Pull out the mains plug, let
the pump cool down, clean
the suction area, prevent
dry running

Pull out the mains plug and
clean the suction area

Check position of level sen­sor

Pumping capacity is reduc­ing

Pumping capacity too low The pumping capacity de-

Suction area blocked Pull out the mains plug and

pends on the flow height,
hose diameter and hose
length.

– 5

clean the suction area

Keep max. flow height, see
technical data. If necessary,
select a different hose diam­eter or hose length.

15EN

Specifications

SCP 5000 SDP 5000

Voltage V 230 - 240 230 - 240

Current type Hz 50 50

Output P

nom

Max. flow rate l/h 5000 5000

W 220 250

Max. pressure MPa

(bars)

0,05
(0,5)

Max. flow height m 5 5

Max. immersion depth m 7 7

Max. grain size of the dirt particles

mm 5 20

that can be transported

Max. solid content in the water kg/m

3

2,0 10,0

Weight kg 3,8 4,0

Subject to technical modifications!

0,05
(0,5)

The possible feed volume is even larger:

- the lower the suction and flow heights

- the larger the diameter of the hoses used

- the shorter the hoses used are

- the lower the pressure loss caused by the connected accessories

16 EN

– 6

Table des matières

Table des matières. . . . . . . FR . . .1

Consignes générales . . . . . FR . . .1

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .3

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . .3

Fin de l'utilisation . . . . . . . . FR . . .3

Entretien, maintenance . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Stockage . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Accessoires en option . . . . FR . . .4

Assistance en cas de panne FR . . .5
Caractéristiques techniques FR . . .6

Consignes générales

Cher client,

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti­lisation de l’appareil et respectez les
conseils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.

Utilisation conforme

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un
usage domestique.
Le fabricant décline tout responsabilité en
cas de dommages issus d'une utilisation
non conforme ou incorrecte de l'appareil.
L'appareil est principalement destiné à la
purge d'inondations, mais aussi pour le
transvasage et la vidange de récipients,
pour prélever de l'eau dans des sources et
des puits ainsi que pour l'asséchage de ba­teaux et de yachts, dans la mesure où il
s'agit d'eau douce.

Fluides d'alimentation autorisés :
SCP 5000 (pompe à eau claire)

 de l'eau avec un degré de salissure

avec granulométrie jusqu'à 5 mm

 Eau de piscine (dosage de l'additif se-

lon les dispositions imposé au préa­lable)

 Eau de lavage

SDP 5000 (pompe à eau sale)

 de l'eau avec un degré de salissure

avec granulométrie jusqu'à 20mm

 tous les fluides d'alimentation de la

pompe SCP 5000

몇 Attention

L'appareil n'est pas approprié pour un
fonctionnement en pompe ininterrompu
(par ex. fonctionnement de circulation
permanent dans une pièce d'eau) ou en
installation stationnaire (par ex. installa­tion de levage, pompe à fontaine).
Il est interdit de transporter des subs­tances corrosives, facilement inflam­mables ou explosives (par ex. essence,
pétrole, diluant pour laque cellulo­sique), graisses, huiles, eau salée et
eaux usées en provenance des toilettes
et pour les eaux boueuses dont la fluidi­té est inférieure à celle de l'eau. La tem­pérature du fluide transporté ne doit pas
dépasser 35° C.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’em-

ballage sont recyclables. Ne pas je­ter les emballages dans les ordures
ménagères, mais les remettre à un sys­tème de recyclage.

Les appareils usés contiennent des
matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un
système de recyclage. Pour cette raison,
utilisez des systèmes de collecte adéquats
afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

– 1

17FR

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Consignes de sécurité

 Danger de mort

Danger de mort par le courant électrique en
cas de non-respect des consignes de sécu­rité !

 Vérifier avant chaque utilisation que le

câble et la fiche mâle ne sont pas défec­tueux. Un câble d’alimentation endom­magé doit immédiatement être
remplacé par le service après-vente ou
un électricien agréé.

 Toutes les connexions enfichées élec-

triques doivent être effectuées dans
une zone protégée contre les inonda­tions.

 Des rallonges non adaptées peuvent

présenter des risques. N'utiliser en
plein air que des rallonges homolo­guées avec une section suffisante.

Les fiches mâles et les raccords des
câbles de rallonge utilisés doivent être
protégés contre les éclaboussures.

 Ne pas utiliser le câble de raccorde-

ment au secteur et le câble du commu­tation de niveau pour transporter ou
fixer l'appareil.

 Pour débrancher l'appareil, tirer au ni-

veau de la fiche secteur et non sur le
câble d'alimentation.

 Ne pas faire passer le câble d'alimenta-

tion sur des arêtes vives et ne pas le
coincer.

 La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à
celle de la prise.

 Afin d'éviter tout danger, seul le service

après-vente agréé est habilité à effec­tuer des réparations ou à monter des
pièces de rechanger sur l'appareil.

 Respecter les dispositifs de sécurité

électriques :
Les pompes d'immersion peuvent être

exploitées dans les piscines, les étangs
de jardin et les fontaines uniquement
avec un disjoncteur à courant de défaut
d'une intensité nominale de max. 30mA
pour le pompage de vidage. Si des per­sonnes se trouvent dans les piscines ou
l'étang de jardin, la pompe ne doit pas
être utilisée.

Pour des raisons de sécurité, nous re­commandons fondamentalement que
l'appareil soit exploité avec un disjonc­teur de courant de défaut (max. 30mA).

Le raccordement électrique doit être
exécuté uniquement par un électricien.
Respecter impérativement les disposi­tions nationales pour cette opération !

En Autriche les pompes qui sont desti­nées à une utilisation dans les piscines
et les étangs de jardin qui sont équipés
d'un conduite de raccordement fixe
doivent être, selon ÖVE B/EN 60555
parties 1 à 3, alimentés par un transfor­mateur d'isolation contrôlé selon ÖVE,
la tension nominale secondaire ne de­vant pas dépasser 230V.

 Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris
des enfants) avec des capacités phy­siques, sensorielles ou mentales limi­tées ou manquant d'expérience et/ou
de connaissances, sauf si elles sont
surveillées par une personne respon­sable de leur sécurité ou si elles en ob­tiennent des instructions sur la manière
d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent
être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.

18 FR

– 2

Mise en service

Avant la mise en service de la pompe, res­pecter impérativement les consignes de
sécurité !
Prendre en compte que l'autocollant
„Plaque signalétique“ ne doit en aucun cas
être décollé de la pompe. La garantie pour
l'étanchéité de la pompe est annulée si l'au­tocollant est décollé.

Description de l’appareil

1 Câble d’alimentation avec fiche secteur
2 Commutateur de niveau
3 Poignée de transport
4 Raccordement tuyau 1" (25,4 mm) avec

joint plat

Préparation

Illustration

 Visser le raccordement de tuyau sur la

pompe et veiller que le joint plat soit
monté dans le raccordement de tuyau.

Remarque

Plus la longueur du flexible est courte, plus
la capacité de refoulement est élevée.

 Enfoncer le tuyau sur le raccord du

tuyau et le fixer avec un collier de ser­rage approprié

 En mode automatique, la hauteur de

commutation est directement prédéfinie
par la longueur du câble de commuta­teur de niveau.

Illustration

 En fonctionnement manuel, mettre le

commutateur de niveau en position éle­vée (câble vers le bas). Conseil : Pous­ser le câble du commutateur de niveau
en boucle à travers la poignée de trans­port et positionner le commutateur de
niveau de la manière représentée.

Illustration
 Disposer la pompe sur un support so-

lide bien calée dans le fluide à transpor­ter ou la plonger au moyen d'une corde
fixée sur la poignée de transport.

La zone d'aspiration ne doit pas être
bloquée ni partiellement ni complète­ment par des impuretés.

Fonctionnement

Afin que la pompe aspire de manière auto­nome, le niveau du fluide doit être d'au
moins 3 cm (SCP 5000) ou 8 cm (SDP

5000).
 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

Fonctionnement automatique

En fonctionnement automatique, le com­mutateur de niveau dirige automatique­ment le processus de pompage. Si le
niveau de fluide atteint une hauteur déter­minée, la pompe est mise en service.
Si le niveau de liquide descend à un niveau
déterminé, la pompe est mise hors service.
La liberté de mouvement du commutateur
de niveau doit être garantie.

Fonctionnement manuel

En mode manuel, la pompe reste enclen­chée en permanence.

Remarque :

Un fonctionnement à sec est synonyme
d'usure supérieure, ne pas laisser la
pompe en fonctionnement manuel sans
surveillance. En cas de fonctionnement à
sec, couper la pompe dans les 3 minutes.

Fin de l'utilisation

 Rincer la pompe avec de l'eau claire

après chaque utilisation.
En particulier après le transport d'eau

contenant du chlore ou d'autres fluides
qui laissent des résidus.

Remarque

Les salissures peuvent se déposer et pro­voquer des défauts de fonctionnement.

 Débrancher la fiche secteur.

– 3

19FR

Entretien, maintenance

Entretien

L'appareil ne nécessite aucune mainte­nance.

Transport

Attention

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure
lors du transport, tenir compte du poids de
l'appareil (voir les caractéristiques tech­niques).

Transport manuel

 Soulever l'appareil avec la poignée et le

porter.

Transport dans des véhicules

 Freiner l'appareil pour l'empêcher de

glisser et de basculer.

Stockage

Attention

Afin d'éviter tout accident ou toute bles­sure, tenir compte du poids de l'appareil
(voir les caractéristiques techniques) en
choisissant son emplacement pour le stoc­kage.

Ranger l’appareil

 Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri

du gel.

Accessoires en option

Les illustrations des accessoires en option présentés ci-dessous se trouvent sur la page
4 de ce manuel.

6.997-346.0 Tuyau d'aspiration
au mètre 1“
(25,4mm) 25m

6.997-359.0 Elément de raccor­dement de pompe
G1 (33,3mm) y com­pris soupape anti­retour

20 FR

Tuyau spiralé résistant au vide pour la découpe de
longueurs de tuyau individuelles.

Convient aux tuyaux de 3/4“ (19 mm) ou 1“ (25,4
mm). Avec un filetage de raccord G1 (33,3 mm).
Mettre en place le clapet antiretour au lieu du joint
plat pour empêcher le retour de l'eau dans la
pompe.

– 4

Assistance en cas de panne

몇 Attention

Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectuer des ré­parations ou à monter des pièces de rechanger sur l'appareil.

Panne Cause Remède

La pompe tourne mais ne dé­bite pas

La pompe ne tourne pas ou
s'arrête soudainement en
cours de fonctionnement

Air dans la pompe Brancher et débrancher le

câble d'alimentation secteur à
plusieurs reprises jusqu'à ce
que le fluide soit pompé

Zone d'Aspiration bouchée Débrancher le câble d'alimen-

tation et nettoyer la zone d'as­piration.

(uniquement en fonctionne­ment manuel) niveau de l'eau
inférieur au niveau d'eau mini­mum

Alimentation électrique cou­pée

L'interrupteur thermique a ar­rêté la pompe pour cause de
surchauffe

Particules d'impuretés blo­quées dans la zone d'aspira­tion

Le commutateur de niveau ar­rête la pompe

Plonger si possible la pompe
encore plus profond dans le
fluide ou procéder de la ma­nière décrite dans le chapitre
Préparation (mode automa­tique)

Contrôler les fusibles et les
connexions électriques

Débrancher la fiche secteur,
laisser refroidir la pompe, net­toyer la zone d'aspiration, em­pêcher qu'elle ne tourne à sec

Débrancher le câble d'alimen­tation et nettoyer la zone d'as­piration.

Contrôler la position du com­mutateur de niveau

Le débit diminue Zone d'Aspiration bouchée Débrancher le câble d'alimen-

tation et nettoyer la zone d'as­piration.

Débit trop faible La capacité de refoulement

dépend de la hauteur mano­métrique, du diamètre et de la
longueur du flexible.

– 5

Respecter la hauteur mano­métrique max., cf. les caracté­ristiques techniques, le cas
échéant sélectionner un autre
diamètre de flexible ou une
autre longueur de flexible.

21FR

Caractéristiques techniques

SCP 5000 SDP 5000

Tension V 230 - 240 230 - 240

Type de courant Hz 50 50

Puissance P

nom

Débit max. l/h 5000 5000

W 220 250

Pression max. MPa

(bars)

0,05
(0,5)

Hauteur manométrique max. m 5 5

Profondeur d'immersion max. m 7 7

Granulométrie max. des particules

mm 5 20

d'impuretés transportables

Teneur en particules maximale

kg/m

3

2,0 10,0

dans l'eau

Poids kg 3,8 4,0

Sous réserve de modifications techniques !

0,05
(0,5)

La quantité transportée possible augmente

- parallèlement à la réduction des hauteurs de transport et d'aspiration

- Plus le diamètre des flexibles utilisés est grand,

- plus les flexibles utilisés sont petits

- moins les accessoires raccordés ne causent de perte de pression

22 FR

– 6

Indice

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Avvertenze generali . . . . . . IT . . .1

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .3

Funzionamento . . . . . . . . . IT . . .3

Dopo l’uso . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Cura e manutenzione. . . . . IT . . . 4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 4

Conservazione . . . . . . . . . . IT . . .4

Accessori optional . . . . . . . IT . . .4

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .5

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Avvertenze generali

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, legge­re e seguire queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per l'uso
per consultarle in un secondo tempo o per
darle a successivi proprietari.

Uso conforme a destinazione

Questo apparecchio è concepito per il solo
uso domestico e non deve essere adibito
ad uso commerciale o industriale.
Il produttore non è responsabile per even­tuali danni causati dall'uso improprio e/o
uso che non corrisponde a quello conforme
a destinazione.
L'apparecchio è stato concepito principal­mente per fare fuoriuscire l'acqua in caso di
inondazione ma anche per riempire e vuo­tare con pompe serbatoi, per prelevare ac­qua da pozzi e pozzetti, nonché per fare
fuoriuscire l'acqua da barche e yacht pur­ché si tratti di acqua dolce.

Liquidi trasportabili consentiti:
SCP 5000 (pompa acqua pulita)

 Acqua con un grado di sporco fino a

grandezza granulare di 5 mm

 Acqua piscine (partendo da un dosag-

gio conforme degli additivi)

 Liscivia

SDP 5000 (pompa acqua sporca)

 Acqua con un grado di sporco fino a

grandezza granulare di 20 mm

 Tutti i liquidi trasportabili della pompa

SCP 5000

몇 Attenzione

L'apparecchio non si adatta al funziona­mento con pompa continuo (ad es. al
funzionamento con pompa di circolazio­ne in stagni) o come installazione fissa
(ad es. impianto di sollevamento, pom­pa per fontane).
Non è possibile trasportare materiali ir­ritanti, facilmente infiammabili o esplo­sivi (ad es. benzina, petrolio,
nitrodiluente), grassi, oli, acqua salata e
acque di scarico delle toilette ed acqua­fango con una fluidità inferiore all'ac­qua. La temperatura del liquido traspor­tato non deve superare i 35° C.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengo­no materiali riciclabili preziosi e van-

no perciò consegnati ai relativi centri
di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli
apparecchi dismessi mediante i sistemi di
raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

– 1

23IT

Norme di sicurezza

 Pericolo di morte

In caso di inosservanza delle avvertenze di
sicurezza sussiste il pericolo di morte a
causa di scosse elettriche!

 Prima di ogni utilizzo controllate even-

tuali danni sulla linea di allacciamento e
sulla spina di alimentazione. Lasciate
sostituire immediatamente la linea di al­lacciamento danneggiata dal servizio
clienti autorizzato/personale specializ­zato in elettricità.

 Tutte le connessioni elettriche a spina

devono essere collocate in una zona
antiallagamento.

 Prolunghe non adatte possono risultare

pericolose. All'aperto utilizzate solo pro­lunghe autorizzate e previste per
quell'utilizzo con sezione di conduzione
sufficiente.

La spina ed il collegamento del cavo
prolunga utilizzato devono essere pro­tetti dagli spruzzi d'acqua.

 Non utilizzare il cavo di allacciamento

alla rete e il cavo dell'interruttore di livel­lo per trasportare o fissare l'apparec­chio.

 Non scollegare la spina dalla presa ti-

rando il cavo di collegamento.

 Tenere lontano il cavo di allacciamento

da spigoli vivi ed evitare di schiacciarlo.

 La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere a
quella della sorgente di corrente.

 Per escludere qualsiasi rischio, gli inter-

venti di riparazione e il montaggio dei
pezzi di ricambio vanno effettuati esclu­sivamente dal servizio assistenza auto­rizzato.

 Rispettare le norme vigenti per i dispo-

sitivi elettrici di protezione:
Quando si svuotano le piscine, vasche

da giardino e fontane a getto le pompe
sommerse possono essere utilizzate
solo con un interruttore differenziale
con una corrente di guasto nominale di

max. 30 mA. Non utilizzare la pompa se
nella piscina o nella vasca da giardino
si trovano delle persone.

Per motivi di sicurezza si consiglia in li­nea di principio di utilizzare l'apparec­chio solo con un interruttore
differenziale (max. 30 mA).

Il collegamento elettrico deve essere
eseguito solo da un elettricista qualifi­cato. Osservare assolutamente le di­sposizioni nazionali vigenti.

In Austria le pompe da utilizzare in pi­scine e vasche da giardino, dotate di
una linea di allacciamento fissa, devono
essere alimentate secondo ÖVE B/EN
60555 parte 1-3, mediante un trasfor­matore di separazione certificato ÖVE,
laddove la tensione nominale seconda­ria non deve superare i 230 V.

 Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (compresi
bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali
o intellettuali limitate o carenti di espe­rienza e/o conoscenze, a meno che co­storo non vengano sorvegliati da una
persona responsabile della loro sicu­rezza o ricevano da questa istruzioni
sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i
bambini per assicurarsi che non giochi­no con l’apparecchio.

24 IT

– 2

Messa in funzione

Prima di mettere in funzione la pompa è ne­cessario osservare le avvertenze di sicu­rezza!
Accertarsi che l'adesivo „Targhetta“ non
venga rimosso dalla pompa. Quando si ri­muove l'adesivo non è concessa più alcuna
garanzia sulla tenuta della pompa.

Descrizione dell’apparecchio

1 Cavo di allacciamento alla rete con spi-

na
2 Interruttore di livello
3 Maniglia di trasporto
4 Raccordo per tubo flessibile

1“(25,4mm) con guarnizione piatta

Operazioni preliminari

Figura

 Avvitare il raccordo del tubo flessibile

sulla pompa ed accertarsi che la guarni-

zione piatta sia montata sul raccordo

del tubo flessibile.

Avvertenza

Quanto più corta è la lunghezza del tubo
flessibile, tanto maggiore sarà la portata.

 Spingere il tubo flessibile sul rispettivo

giunto e fissarlo con una fascetta strin-

gitubo idonea
 Durante il funzionamento automatico il

valore di azionamento è già definito dal-

la lunghezza del cavo dell'interruttore di

livello.

Figura

 Durante il funzionamento manuale

orientare l'interruttore di livello verso

l'alto (cavo verso il basso). Suggeri-

mento: Spingere il cavo dell'interruttore

di livello a cappio attraverso la maniglia

di trasporto e posizionare l'interruttore

di livello come illustrato nella figura.
Figura

 Posizionare la pompa in modo stabile

su un fondo piano nel liquido trasporta-

bile o immergerla utilizzando una fune

fissata alla maniglia di trasporto.

La zona di aspirazione non deve essere
bloccata del tutto o parzialmente da im­purità.

Funzionamento

In modo che la pompa aspiri autonoma­mente, il livello del liquido deve essere di
almeno 3 cm (SCP 5000) e/o di 8 cm (SDP

5000).
 Inserire la spina in una presa elettrica.

Funzionamento automatico

Durante il funzionamento automatico, l'in­terruttore di livello controlla la pompa auto­maticamente. Dopo che il livello del liquido
ha raggiunto una determinata altezza, la
pompa si avvia.
Dopo che il livello del liquido scende ad un
determinato livello, la pompa si disattiva.
Verificare la libertà di movimento dell'inter­ruttore di livello.

Funzionamento manuale

In funzionamento manuale la pompa resta
sempre accesa.

Avviso:

il funzionamento a secco causa un'usura
elevata. Non lasciare incustodita la pompa
in funzionamento manuale. In caso di fun­zionamento a secco disattivare la pompa
entro 3 minuti.

Dopo l’uso

 Sciacquare la pompa con acqua pulita

dopo ogni utilizzo.
In particolare con l'alimentazione di ac-

qua contenente cloro o altri liquidi che
lasciano residui.

Avvertenza

Si possono depositare delle impurità e
comportare guasti funzionali.

 Staccare la spina di alimentazione dalla

presa.

– 3

25IT

Cura e manutenzione

Conservazione

Manutenzione

L'apparecchio è senza manutenzione.

Trasporto

Attenzione

Per prevenire incidenti o lesioni durante il
trasporto è necessario rispettare il peso
dell'apparecchio (vedi dati tecnici).

Attenzione

Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta
del luogo di stoccaggio è necessario rispet­tare il peso dell'apparecchio (vedi dati tec­nici).

Deposito dell’apparecchio

 Conservare l'apparecchio in un luogo

protetto dal gelo.

Posizione manuale

 Sollevare l'apparecchio con l'apposito

manico e trasportarlo.

Posizione in veicoli

 Bloccare l'apparecchio in modo tale che

non possa scivolare o ribaltarsi.

Accessori optional

Le illustrazioni relative agli accessori speciali riportate di seguito si trovano a pagina 4 del­le presenti istruzioni.

6.997-346.0 Tubo flessibile di
aspirazione a metro
1“ (25,4mm) 25m

6.997-359.0 Raccordo per pom­pa G1 (33,3mm) in­cl. Valvola di non
ritorno

Tubo flessibile a spirale resistente al vuoto per il ta­glio di lunghezze su misura.

Adatto per tubi flessibili da 3/4“ (19 mm) o 1“(25,4
mm). Con filettatura di raccordo G1 (33.3 mm). Im­piegare una valvola di non ritorno al posto della
guarnizione piatta per impedire il riflusso dell'acqua
nella pompa.

26 IT

– 4

Guida alla risoluzione dei guasti

몇 Attenzione

Per escludere qualsiasi rischio, gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi di ri­cambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

Guasto Causa Rimedio

La pompa funziona ma non
trasporta

La pompa non si avvia o si
ferma improvvisamente du­rante il funzionamento

La potenza di trasporto si ri­duce

Potenza di trasporto insuffi­ciente

Aria nella pompa Inserire e staccare più volte

la spina della pompa, finché
il liquido non viene aspirato

Zona di aspirazione otturata Togliere la spina e pulire la

zona di aspirazione

(solo con funzionamento
manuale) Livello dell'acqua
inferiore al livello minimo

Interruzione dell'alimenta­zione di corrente

Il termointerruttore di prote­zione ha spento la pompa
per motivi di surriscalda­mento

Particelle di sporco bloccate
nella zona di aspirazione

L'interruttore di livello arre­sta la pompa

Zona di aspirazione otturata Togliere la spina e pulire la

La potenza di trasporto della
pompa dipende dall'altezza
di trasporto, dal diametro e
dalla lunghezza del tubo
flessibile.

Se possibile, immergere più
in profondità la pompa nel li­quido o procedere come de­scritto al capitolo Operazioni
preliminari (funzionamento
automatico)

Controllare i fusibili e i colle­gamenti elettrici

Togliere la spina, fare raf­freddare la pompa, pulire la
zona di aspirazione, evitare
il funzionamento a secco

Togliere la spina e pulire la
zona di aspirazione

Controllare la posizione
dell'interruttore di livello

zona di aspirazione

Rispettare l'altezza di tra­sporto max, vedi Dati tecnici
ed all'occorrenza usare un
diametro o una lunghezza
diversa del tubo flessibile

– 5

27IT

Dati tecnici

SCP 5000 SDP 5000

Tensione V 230 - 240 230 - 240

Tipo di corrente Hz 50 50

Potenza P

nom

Quantità di trasporto max. l/h 5000 5000

W 220 250

Pressione max. MPa

(bars)

0,05
(0,5)

Altezza max. di trasporto m 5 5

Profondità max. di immersione m 7 7

Grandezza granulare max. delle

mm 5 20

particelle di sporco trasportabili

Contenuto massimo di particelle

kg/m

3

2,0 10,0

solide nell'acqua

Peso kg 3,8 4,0

Con riserva di modifiche tecniche!

0,05
(0,5)

La portata possibile sarà più elevata:

- quanto più bassa sarà l'altezza di aspirazione e di alimentazione

- quanto più grande sarà il diametro dei tubi flessibili impiegati

- quanto più corti saranno i tubi flessibili impiegati

- quando meno perdita di pressione provocano gli accessori collegati

28 IT

– 6

Inhoud

Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Algemene instructies . . . . . NL . . .1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .2

Ingebruikneming. . . . . . . . . NL . . .3

Gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

De werkzaamheden beëindigen NL . . .3
Reiniging en onderhoud . . . NL . . .3

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Bijzondere toebehoren . . . . NL . . .4

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .5

Technische gegevens. . . . . NL . . .6

Algemene instructies

Beste klant,

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze
gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te
nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor later gebruik of voor eventuele volgen­de eigenaars.

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwik­keld en is niet bedoeld voor industrieel ge­bruik.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor scha­de die door onoordeelkundig gebruik of
verkeerde bediening wordt veroorzaakt.
Het apparaat is overwegend bestemd voor
het ontwateren bij overstromingen, maar
ook voor het op- en uitpompen van contai­ners, voor de afname van water uit bronnen
en schachten en voor het ontwateren van
boten en jachten, voor zover het zoet water
is.

Toegelaten vloeistoffen:
SCP 5000 (schoonwaterpomp)

 Water met een vervuilingsgraad tot kor-

relgrootte 5mm

 Zwembadwater (reglementaire dose-

ring van de additieven verondersteld)

 Loog

SDP 5000 (vuilwaterpomp)

 Water met een vervuilingsgraad tot kor-

relgrootte 20mm

 alle vloeistoffen van de pomp SCP

5000

몇 Let op

Het apparaat is niet geschikt voor een
ononderbroken pompwerking (bv. con­tinue circulatie in de vijver) of als statio­naire installatie (bv. hefinstallatie,
vijverpomp).
Bijtende, licht brandbare of explosieve
stoffen (bv. benzine, petroleum, nitro­verdunning), vetten, oliën, zout water
en afvalwater uit toiletinstallaties en
modderwater met een lagere vloeibaar­heid dan water mogen niet getranspor­teerd worden. De temperatuur van de
getransporteerde vloeistof mag niet ho­ger zijn dan 35°C.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her-

bruikbaar. Deponeer het verpak­kingsmateriaal niet bij het huishoudelijk
afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten
bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever
de apparaten daarom in bij een inzamel­punt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

– 1

29NL

Veiligheidsinstructies

 Levensgevaar

Bij niet-naleving van de veiligheidsinstruc­ties bestaat levensgevaar door elektrische
stroom!

 Controleer voor ieder gebruik of aan-

sluitkabel en netstekker onbeschadigd
zijn. Laat beschadigde voedingskabels
onmiddellijk vervangen door een be­voegde medewerker van de technische
dienst of een elektro-vakman.

 Alle elektrische steekverbindingen

moeten in een overstromingsveilige
sector aangebracht worden.

 Ongeschikte verlengingskabels kunnen

gevaarlijk zijn. Gebruik in de open lucht
alleen daarvoor goedgekeurde en dien­overeenkomstig gemerkte verlengings­kabels met een voldoende grote
diameter.

Stekker en koppeling van een gebruikte
verlengingskabel moeten tegen spat­water beschermd zijn.

 De stroomkabel en de kabel van de ni-

veauschakelaar niet gebruiken voor het
transporteren of bevestigen van het ap­paraat.

 Trek niet aan het snoer, om de stekker

uit het stopcontact te trekken, maar aan
de stekker.

 Het elektriciteitssnoer niet over scherpe

randen trekken en niet bekneld laten ra­ken.

 De op het typeplaatje aangegeven

spanning moet met de spanning van de
stroombron overeenkomen.

 Om risico 's te vermijden, mogen repa-

raties en het vervangen van onderdelen
aan het apparaat alleen worden uitge­voerd door een erkende klantendienst.

 Elektrische veiligheidsinrichtingen in

acht nemen:
Bij het leegpompen van zwembaden,

tuinvijvers en fonteinen mogen dompel­pompen enkel gebruikt worden via een
aardlekschakelaar met een nominale

afschakelstroom van max. 30mA. In­dien er zich personen in het zwembad
of de vijver bevinden, mag de pomp niet
gebruikt worden.

Om veiligheidsredenen raden wij princi­pieel aan het apparaat te gebruiken via
een aardlekschakelaar (max. 30mA).

De elektrische aansluiting mag alleen
uitgevoerd worden door een electricien.
De nationale bepalingen daartoe moe­ten zeker in acht genomen worden!

In Oostenrijk moeten pompen voor het
gebruik in zwembaden en tuinvijvers
die uitgerust zijn met een vaste aansl­uitleiding, conform ÖVE B/EN 60555
Deel 1 tot 3, gevoed worden via een
ÖVE-geteste tansformator, waarbij de
nominale spanning secundair niet ho­ger mag liggen dan 230V.

 Dit apparaat is niet geschikt om door

personen (inclusief kinderen) met be­perkte fysieke, sensorische of geestelij­ke vaardigheden of met gebrek aan
ervaring en/of kennis gebruikt te wor­den, tenzij ze door een voor hun veilig­heid verantwoordelijke persoon in de
gaten gehouden worden of van hem
aanwijzingen ontvingen hoe het appa­raat gebruikt moet worden. Kinderen
dienen in de gaten gehouden te worden
om er zeker van te zijn dat ze niet met
het apparaat spelen.

30 NL

– 2

Ingebruikneming

Voor de inbedrijfname van de pomp moe­ten de veiligheidsinstructies in elk geval in
acht genomen worden!
Gelieve verder in acht te nemen dat de stic­ker „Typeplaatje“ in geen geval van de
pomp mag verwijderd worden. Na het ver­wijderen van de sticker wordt heen garantie
meer verleend op de dichtheid van de
pomp.

Beschrijving apparaat

1 Netsnoer met stekker
2 Niveauschakelaar
3 Handgreep
4 Slangaansluiting 1“ (25,4 mm) met vlak-

afdichting

Voorbereiding

Afbeelding

 Slangaansluiting op de pomp schroe-

ven en erop letten dat de vlakafdichting
in de slangaansluiting gemonteerd is.

Waarschuwing

Hoe kleiner de slanglengte, hoe hoger het
pompvermogen.

 Slang op slangaansluiting schuiven en

met geschikte slangklem bevestigen

 In de automatische modus is de scha-

kelhoogte vooraf reeds gedefinieerd
door de lengte van de kabel van de ni­veauschakelaar.

Afbeelding

 Bij manuele werking de niveauschake-

laar naar boven (kabel naar beneden)
uitrichten. Patarimas: Kabel van de ni­veauschakelaar als lus door de draag­greep schuiven en de niveauschakelaar
zoals afgebeeld positioneren.

Afbeelding
 Pomp standvast op een vaste onder-

grond in de vloeistof opstellen of indom­pelen door een aan de greep
bevestigde kabel.

Het zuigbereik mag niet volledig of ge­deeltelijk geblokkeerd worden door ver­ontreinigingen.

Gebruik

Opdat de pomp zelfstandig zou aanzuigen,
moet het vloeistofpeil minimum 3cm (SCP

5000) resp. 8cm (SDP 5000) bedragen.
 Netstekker in het stopcontact steken.

Automatisch gebruik

In de automatische werking stuurt de ni­veauschakelaar het pompproces automa­tisch. Indien de vloeistofstand een
bepaalde hoogte bereikt, wordt de pomp in­geschakeld.
Indien de vloeistofstand tot een bepaald ni­veau zakt, wordt de pomp uitgeschakeld.
De bewegingsvrijheid van de niveauscha­kelaar moet gegarandeerd zijn.

Handmatig gebruik

In de handmatige werking blijft de pomp al­tijd ingeschakeld.

Instructie:

Droogloop leidt tot een verhoogde slijtage,
pomp in de handmatige werking niet zon­der toezicht laten. Bij droogloop de pomp
binnen 3 minuten uitschakelen.

De werkzaamheden beëindi-

gen

 De pomp na elk gebruik met zuiver wa-

ter spoelen.
In het bijzonder na het oppompen van

chloorhoudend water of andere vloei­stoffen die resten achterlaten.

Waarschuwing

Verontreinigingen kunnen zich afzetten en
tot functionele storingen leiden.

 Stekker uit het stopcontact trekken.

Reiniging en onderhoud

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij.

– 3

31NL

Vervoer

Opslag

Voorzichtig

Om ongevallen of verwondingen bij het
transport te vermijden, moet het gewicht
van het apparaat in acht genomen worden
(zie technische gegevens).

Transport met de hand

 Apparaat aan de draaggreep optillen en

dragen.

Voorzichtig

Om ongevallen of verwondingen te vermij­den, moet bij de keuze van de opslagplaats
het gewicht van het apparaat in acht geno­men worden (zie technische gegevens).

Apparaat opslaan

 Apparaat op een vorstvrije plaats bewa-

ren.

Transport in voertuigen

 Apparaat beveiligen tegen verschuiven

en kantelen.

Bijzondere toebehoren

De afbeeldingen van de hierna vermelde accessoires vindt u op pagina 4 van deze hand­leiding.

6.997-346.0 Zuigslang aan de lo­pende meter 1“
(25,4mm) 25m

6.997-359.0 Pompaansluitstuk
G1 (33,3mm) incl.
terugslagklep

Vacuümvaste spiraalslang voor het voorsnijden
van individuele slanglengten.

Geschikt voor 3/4“ (19 mm) of 1“(25,4 mm) slangen.
Met G1 (33,3 mm) aansluit-schroefdraad. Terug­slagklep in de plaats van de vlakafdichting aanbren­gen om te verhinderen dat het water in de pomp
terugloopt.

32 NL

– 4

Hulp bij storingen

몇 Let op

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het
apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

Storing Oorzaak Oplossing

Pomp draait maar pompt
niet

Pomp draait niet of valt tij­dens de werking plots stil

Vermogen daalt Aanzuigbereik verstopt Stekker uittrekken en aan-

Vermogen te laag Vermogen van de pomp is

Lucht in de pomp Stekker van de pomp meer-

maals insteken en uittrek­ken, tot vloeistof
aangezogen wordt.

Aanzuigbereik verstopt Stekker uittrekken en aan-

zuigbereik reinigen

(alleen bij handmatige wer­king) Waterspiegel onder
minimumpeil

Stroomtoevoer onderbro­ken

Thermoschakelaar heeft
pomp door oververhitting
uitgeschakeld

Vuildeeltjes in het aanzuig­bereik

Niveauschakelaar stopt de
pomp

afhankelijk van de hoogte,
de slangdiameter en de
slanglengte

Pomp indien mogelijk dieper
in de vloeistof dompelen of
te werk gaan zoals beschre­ven in het hoofdstuk Voor­bereiding (Automatische
werking).

Zekeringen en elektrische
verbindingen controleren

Stekker uittrekken, pomp la­ten afkoelen, aanzuigbereik
reinigen, droogloop verhin­deren

Stekker uittrekken en aan­zuigbereik reinigen

Positie van de niveauscha­kelaar controleren

zuigbereik reinigen

Max. hoogte in acht nemen,
zie technische gegevens,
indien nodig een andere
slangdiameter of slangleng­te kiezen

– 5

33NL

Technische gegevens

SCP 5000 SDP 5000

Spanning V 230 - 240 230 - 240

Stroomsoort Hz 50 50

Vermogen Pnom. W 220 250

Max. volume l/h 5000 5000

Max. druk MPa

(bars)

0,05
(0,5)

Max. hoogte m 5 5

Max. indompeldiepte m 7 7

Max. korrelgrootte van de aan te

mm 5 20

zuigen vuildeeltjes

Max. gehalte aan vaste stoffen in

kg/m

3

2,0 10,0

het water

Gewicht kg 3,8 4,0

Technische veranderingen voorbehouden!

0,05
(0,5)

Het mogelijke volume is nog zo groot:

- hoe lager de aanzuig- en oppomphoogten zijn

- hoe groter de diameter van de gebruikte slangen zijn

- hoe korter de gebruikte slangen zijn

- hoe minder drukverlies het aangesloten accessoire veroorzaakt

34 NL

– 6

Índice de contenidos

Índice de contenidos . . . . . ES . . .1

Indicaciones generales . . . ES . . .1
Instrucciones de seguridad ES . . .2

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .3

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . .3

Finalización del funcionamiento ES . . .3
Cuidado y mantenimiento . ES . . .3

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

Cojinete . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

Accesorios especiales . . . . ES . . .4

Ayuda en caso de avería . . ES . . .5

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .6

Indicaciones generales

Estimado cliente:

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga
las instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.

Uso previsto

Este aparato ha sido diseñado para el uso
particular y no para los esfuerzos del uso
industrial.
El fabricante no asume responsabilidad al­guna por los daños que pudieran derivarse
de un uso inadecuado o incorrecto.
El aparato está destinado principalmente a
extraer el agua en caso de inundaciones,
pero también para bombear y sacar líquido
de recipientes, para sacar agua de fuentes
o huecos, así como para sacar el agua de
botes y yates mientras se trate de agua dul­ce.

Líquidos que se permiten extraer:
SCP 5000 (bomba de agua limpia)

 agua con un grado de suciedad hasta

un tamaño de grano 5mm

 agua de piscinas (es imprescindible

una dosificación correcta de los aditi­vos)

 Solución jabonosa

SDP 5000 (bomba de agua sucia)

 agua con un grado de suciedad hasta

un tamaño de grano 20mm

 todos los líquidos que transporta la

bomba SCP 5000

몇 Atención:

El aparato no es apto para el servicio de
bombeo permanente (p.ej. servicio per­manente de circulación en un estan­que) o como instalación estacionaria
(p.ej. dispositivo elevador, bomba para
fuente).
No puede transportar sustancias corro­sivas, ligeramente inflamables o explo­sivas (como gasolina, petróleo,
disolvente de nitroglicerina), grasas,
aceites, agua salada y agua residual de
aseos y agua con barro que tenga una
fluidez menor que el agua. La tempera­tura del líquido que se va a transportar
no debe superar los 35°C.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Po favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello, en­tréguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate­riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Por este moti­vo, entregue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos para su reci­claje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

– 1

35ES

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Instrucciones de seguridad

 Peligro mortal

El incumplimiento de las indicaciones de
seguridad puede causar un peligro mortal
por una descarga eléctrica.

 Antes de cada puesta en marcha, com-

pruebe si el cable de conexión y el en­chufe de red están dañados. Si el cable
de conexión estuviera dañado, debe
pedir inmediatamente a un electricista
especializado del servicio técnico auto­rizado que lo sustituya.

 Se deben colocar todas las conexiones

de clavija eléctricas en una zona a
prueba de inundaciones.

 Los cables prolongadores inadecuados

pueden ser peligrosos. Para el exterior,
utilice sólo cables prolongadores autori­zados para exterior, adecuadamente
marcados y con una sección de cable
suficiente.

El enchufe y el acoplamiento del cable
de prolongación utilizado tienen que ser
impermeables.

 El cable de alimentación y el cable del

interruptor de nivel no se deben usar
para transportar o fijar el aparato.

 No tire del cable para desconectar el

aparato de la red, sino de la clavija de
enchufe.

 Evitar que el cable quede tirante en las

esquinas o quede aplastado.

 La tensión de la fuente de corriente tie-

ne que coincidir con la indicada en la
placa de características.

 Para evitar riesgos, es necesario que

las reparaciones y el montaje de piezas
de repuesto sean realizados únicamen­te por el servicio técnico autorizado.

 Tener en cuenta los dispositivos protec-

tores eléctricos:
Al bombear el agua de piscinas, estan-

ques de jardín y fuentes, las bombas de
inmersión sólo se pueden utilizar con
un interruptor de corriente de defecto
con una corriente de defecto nominal
de máx. 30mA. Si hay personas en la
piscina o en el estanque, no se puede
utilizar la bomba.

Por razones de seguridad, también re­comendamos utilizar el aparato siem­pre con un interruptor de corriente por
defecto (máx. 30mA).

La conexión eléctrica del aparato sólo
puede ser realizada por un electricista
especializado. Respetar las normativas
nacionales sobre el tema.

En Austria, para utilizar bombas en
piscinas y estanques con una conexión
fija que cumpla la ÖVE B/EN 60555
sección 1 a 3, se deben alimentar con
un transformador separador certificado
por la ÖVE, pero no se debe sobrepa­sar la corriente nominal secundaria de
230V.

 Este aparato no es apto para ser opera-

do por personas (incl. niños) con capa­cidades físicas, sensoriales o
intelectuales limitadas, o con falta de
experiencia y/o conocimientos, a no ser
que sea supervisado por una persona
para responsable para su seguridad o
haya sido instruida para utilizar el apa­rato. Mantener fuera del alcance de los
niños.

36 ES

– 2

Puesta en marcha

Antes de poner la bomba en marcha, es im­prescindible respetar las indicaciones de
seguridad.
Después también hay que procurar que la
etiqueta "placa de características" no se
quite bajo ningún concepto de la bomba. Si
se quita la etiqueta se eliminará la garantía
de estanqueidad de la bomba.

Descripción del aparato

1 Cable de conexión a red con enchufe
2 Conmutador de nivel
3 Asa de transporte
4 Conexión de manguera 1“(25,4mm)

con junta plana

Preparación

Figura

 Atornillar la toma de la manguera a la

bomba y procurar que la junta plana
esté montada en la toma de la mangue­ra.

Nota

Cuanto más corto sea el tubo, mayor será
la capacidad de transporte.

 Introducir la manguera en la conexión

para manguera y fijar con una brida
apropiada

 En funcionamiento automático, la altura

de conexión se predefine mediante la
longitud del cable del interruptor de ni­vel.

Figura

 Si se opera manualmente, colocar el in-

terruptor de nivel hacia arriba (cable ha­cia abajo). Sugerencia: deslizar el cable
del interruptor de nivel a través del asa
y colocar el interruptor de nivel como se
ilustra.

Figura
 Colocar la bomba bien asentada sobre

una base estable en el líquido o introdu­cir sujetándola por el asa con una cuer­da.

El área de aspiración no se debe blo­quear con suciedad total ni parcialmen­te.

Funcionamiento

Para que la bomba aspire automáticamen­te, el nivel de líquido debe ser de al menos
3cm (SCP 5000), u 8cm (SDP 5000).
 Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

Modo automático

En modo automático, el interruptor de nivel
controla el proceso de bombeo automática­mente. Si el nivel de líquido alcanza un ni­vel determinado, se conecta la bomba.
Si el nivel de líquido alcanza un nivel deter­minado, se desconecta la bomba.
La libertad de movimiento del interruptor se
debe garantizar.

Modo manual

En el modo manual, la bomba están siem­pre encendida.

Nota:

Si se deja funcionar en vacio, se aumenta
el desgaste, no deje de vigilar la bomba si
está en modo manual. Si se opera en va­cío, apagar la bomba tras 3 minutos.

Finalización del funciona-

miento

 Lavar la bomba con agua limpia des-

pués de cada uso.
Especialmente tras transportar agua

clorada u otros líquidos que dejen resi­duos.

Nota

La suciedad se puede acumular y provocar
problemas en el funcionamiento.

 Saque el enchufe de la toma de corrien-

te.

Cuidado y mantenimiento

Mantenimiento

El aparato no precisa mantenimiento.

– 3

37ES

Transporte

Cojinete

Precaución

Para evitar accidentes o lesiones, tener en
cuenta el peso del aparato para el transpor­te (véase Datos técnicos).

Transporte manual

 Levante el aparato por el asa y de so-

pórtelo.

Transporte en vehículos

 Asegurar el aparato para evitar que se

deslice o vuelque.

Precaución

Para evitar accidentes o lesiones, tener en
cuenta el peso del aparato al elegir el lugar
de almacenamiento (véase Datos técni­cos).

Almacenamiento del aparato

 Coloque el aparato en un lugar a salvo

de las heladas.

Accesorios especiales

Las figuras de los accesorios especiales indicados a continuación se pueden ver en la
página 4 del manual de instrucciones.

6.997-346.0 Manguera de aspi­ración por metrose
1“ (25,4mm) 25m

6.997-359.0 Toma de conexión
de bomba G1(33,3
mm) incl. válvula de
retención

Manguera con refuerzo espiral al vacío para cortar
los largos de manguera individualmente.

Para mangueras de 3/4“ (19 mm) o 1“(25,4 mm).
Con rosca de conexión G1(33,3 mm). Colocar una
válvula de retorno en lugar de la junta plana para
evitar el retorno del agua a la bomba.

38 ES

– 4

Ayuda en caso de avería

몇 Atención:

Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repues­to sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado.

Avería Causa Modo de subsanarla

La bomba funciona pero no
transporta nada

La bomba no funciona o se
apaga de repente.

Se reduce la potencia de
transporte

Potencia de transporte de­masiado baja

Aire en la bomba Enchufar y desenchufar la

bomba varias veces hastsa
que se aspire líquido

Zona de aspiración obstrui-daDesenchufe la clavija y lim-

pie la zona de aspiración

(sólo en modo manual) nivel
de agua bajo mínimos

Suministro de corriente inte­rrumpido

El interruptor térmico de
protección ha apagado la
bomba por sobrecalenta­miento

Partículas de suciedad
atascadas en la zona de as­piración

Conmutador de nivel para la
bomba

Zona de aspiración obstrui-daDesenchufe la clavija y lim-

La capacidad de transporte
de la bomba depende de la
altura de transporte, diáme­tro y longitud del tubo

Introducir la bomba si es po­sible más profunda en el lí­quido o proceder tal y como
se describe en el capítulo
Preparar (Modo automáti­co)

Comprobar los fusibles y
conexiones eléctricas

Desenchufar, dejar enfriar
la bomba, limpiar la zona de
aspiración, evitar que fun­cione en seco

Desenchufe la clavija y lim­pie la zona de aspiración

Comprobar la posición del
conmutador de nivel

pie la zona de aspiración

Respetar la altura máx. de
transporte, véase los datos
técnicos, si es necesario
elegir otro diámetro o longi­tud de tubo.

– 5

39ES

Datos técnicos

SCP 5000 SDP 5000

Tensión V 230 - 240 230 - 240

Tipo de corriente Hz 50 50

Potencia P

nom

Cantidad máx. de transporte l/h 5000 5000

W 220 250

Presión máx. MPa

(bars)

0,05
(0,5)

Altura de transporte máx. m 5 5

Profundidad máx. de inmersión m 7 7

Tamaño máximo de grano de las par-

mm 5 20

tículas de suciedad a transportar

Contenido máx. de sólidos en agua kg/m

3

2,0 10,0

Peso kg 3,8 4,0

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

0,05
(0,5)

El caudal posible es aún más grande:

- cuanto más bajas sean las alturas de absorción y transporte.

- cuanto mayor sea el diámetro de los tubos utilizados.

- cuanto más cortos sean los tubos utilizados.

- cuanta menos pérdida de presión causen los accesorios conectados

40 ES

– 6

Índice

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Instruções gerais . . . . . . . . PT . . .1

Avisos de segurança . . . . . PT . . .2

Colocação em funcionamento PT . . .3

Funcionamento . . . . . . . . . PT . . .3

Desligar o aparelho . . . . . . PT . . .3

Conservação, manutenção PT . . .3

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .4

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .4

Acessórios especiais . . . . . PT . . .4

Ajuda em caso de avarias . PT . . .5

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .6

Instruções gerais

Estimado cliente,

antes da primeira utilização

deste aparelho leia o presente
manual de instruções e proceda conforme
o mesmo. Guarde estas instruções de ser­viço para uso posterior ou para o seguinte
proprietário.

Utilização conforme as disposições

Este aparelho foi desenvolvido para o uso
privado e não foi concebido para suster as
necessidades de uma utilização industrial.
O fabricante não se responsabiliza por da­nos provenientes do uso impróprio ou in­correcto deste aparelho.
Este aparelho foi especialmente concebido
para os trabalhos de drenagem em situa­ções de inundação, mas também para
bombear líquidos entre recipientes ou para
fora de recipientes, para a extracção de
água proveniente de poços, bem como,
para a evacuação de água em navios e ia­tes, desde que se trate de água doce.

Líquidos de transporte permitidos:
SCP 5000 (bomba de água limpa)

 Água com um grau de poluição até uma

dimensão granular de 5mm

 Água de piscina (partindo do princípio

de uma dosagem exacta dos aditivos
necessários)

 Barrela

SDP 5000 (bomba de água não potável)

 Água com um grau de poluição até uma

dimensão granular de 20mm

 todos os líquidos da bomba SCP 5000

몇 Atenção

O aparelho não é adequado para um
funcionamento ininterrupto (p. ex. ope­ração de recirculação permanente num
lago) ou para uma instalação estacio­nária (p. ex. instalação de elevação,
bomba de fonte de água).
Não podem ser transportados líquidos
corrosivos, facilmente inflamáveis ou
explosivos (p. ex. gasolina, petróleo, ni­tro diluído), massas lubrificantes, óleos,
água salgada e efluentes de lavados e
água enlamada, que apresenta menor
capacidade de fluidez que água. A tem­peratura do líquido transportado não
pode exceder os 35°C.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são re-

cicláveis. Não coloque as embala­gens no lixo doméstico, envie-as para uma
unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate­riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso,
elimine os aparelhos velhos através de sis­temas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

– 1

41PT

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Avisos de segurança

 Perigo de vida

No caso de desrespeito pelos avisos de se­gurança existe o perigo de vida devido a
choque eléctrico!

 Antes de qualquer utilização do apare-

lho, verifique se o cabo de ligação e a fi­cha de rede não apresentam quaisquer
danos. O cabo de ligação danificado
tem que ser imediatamente substituído
pelos nossos Serviços Técnicos ou por
um electricista autorizado.

 Todas as ligações eléctricas devem ser

instaladas em locais seguros contra
inundação.

 Os cabos de extensão não apropriados

podem ser perigosos. Utilize ao ar livre
unicamente cabos de extensão com
uma secção transversal suficiente e de­vidamente homologados e marcados.

As fichas e os acoplamentos do cabo
de extensão utilizado têm que ser pro­tegidos contra salpicos de água.

 Não utilizar o cabo de rede e o cabo do

interruptor de nível para transportar ou
fixar o aparelho.

 Para desligar o aparelho da rede, não

puxe no cabo eléctrico, mas sim na fi­cha.

 Não entale o cabo de ligação à rede

nem o passe sobre arestas vivas.

 A tensão indicada na placa sinalética

deve corresponder à tensão da fonte
eléctrica.

 De modo a evitar riscos, as reparações

e a montagem de peças sobressalen­tes só podem ser efectuadas pelo ser­viço de assistência autorizado.

 Ter atenção aos dispositivos de protec-

ção eléctricos:
Durante a drenagem de piscinas, lagos

e fontes de água de jardim, as bombas
submersíveis só podem ser operadas
com um disjuntor para corrente de de­feito, cuja corrente de defeito não pode
ser superior a máx. 30mA. A bomba
não pode ser operada com pessoas na
piscina ou no lago de jardim.

Por motivos de segurança recomenda­mos, regra geral, que o aparelho seja
operado com um disjuntor para corren­te de defeito (máx. 30mA).

A ligação eléctrica do aparelho só pode
ser realizada por um técnico electricis­ta. As prescrições nacionais em vigor
devem ser respeitadas!

Na Áustria as bombas que são utiliza­das em piscinas e em jardins de lago e
que estão equipadas com um cabo de
ligação fixo devem ser alimentadas, se­gundo ÖVE B/EN 60555 Parte 1 até 3,
por um transformador testado pela
ÖVE, onde a tensão nominal não pode
exceder secundariamente 230V.

 Este aparelho não foi concebido para

ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas,
sensoriais e psíquicas reduzidas ou por
pessoas com falta de experiência ou
conhecimentos, excepto se estas forem
supervisionadas por uma pessoa res­ponsável pela sua segurança ou rece­berem as necessárias instruções sobre
como utilizar o aparelho. As crianças
devem ser supervisionadas, de modo a
assegurar que não brinquem com o
aparelho.

42 PT

– 2

Colocação em funcionamento

Antes de proceder à colocação em funcio­namento é importante ler os avisos de se­gurança!
Tenha ainda em atenção que o autocolante
"Placa de tipo" não pode ser removido da
bomba. Após remoção do autocolante não
é oferecida mais nenhuma garantia para a
estanqueidade da bomba.

Descrição da máquina

1 Cabo de ligação à rede com ficha
2 Interruptor de nível
3 Punho de transporte
4 Ligação de mangueira 1“(25,4mm) com

vedante plano

Preparação

Figura

 Enroscar a ligação de mangueira na

bomba e ter em atenção que o vedante
plano esteja montado com a ligação de
mangueira.

Aviso

Quanto mais curto for o comprimento do tu­bo, maior é a capacidade de débito.

 Deslocar a mangueira sobre a ligação

da mangueira e fixar com uma braça­deira adequada

 No funcionamento automático, a altura

de comutação está predefinida pelo
comprimento do cabo do interruptor de
nível.

Figura

 Alinhar o interruptor de nível para cima

(cabo para baixo) em caso de operação
manual. Conselho: Passar o cabo do
interruptor de nível pelo punho de
transporte e posicionar o interruptor de
nível conforme ilustrado.

Figura
 Posicionar a bomba de modo seguro,

sobre uma superfície sólida, dentro do
líquido que pretende transportar ou
mergulhar a mesma com um cabo ou
corda presa no manípulo de suporte.

A zona de aspiração não pode ser par­cial ou totalmente bloqueada por suji­dade.

Funcionamento

Para que a bomba aspire automaticamen­te, o nível mínimo do líquido deve ser de,
pelo menos, 3 cm (SCP 5000) ou 8 cm
(SDP 5000).
 Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

Operação automática

Na operação automática o processo de
bombagem é comandado automaticamen­te pelo interruptor de nível. Assim que o ní­vel do líquido atingir uma determinada
altura, a bomba liga.
Se o nível do líquido baixar até um determi­nado nível, a bomba desliga.
O desbloqueio dos movimentos do inter­ruptor de nível tem de ser assegurado.

Operação manual

Na operação manual a bomba fica sempre
ligada.

Aviso:

o funcionamento a seco resulta em maior
desgaste. Monitorize a bomba sempre que
a operar em modo manual. No funciona­mento a seco, desligar a bomba dentro de
3 minutos.

Desligar o aparelho

 Lavar a bomba com água limpa após

cada utilização.
Especialmente após o transporte de

água com cloro ou outros líquidos que
depositem restos.

Aviso

Sujidade pode depositar-se e provocar
maus funcionamentos.

 Puxar a ficha de rede da tomada.

Conservação, manutenção

Manutenção

O aparelho está isento de manutenção.

– 3

43PT

Transporte

Armazenamento

Atenção

De modo a evitar acidentes ou ferimentos
durante o transporte, deve ter-se atenção
ao peso do aparelho (ver dados técnicos).

Transporte manual

 Levantar o aparelho no manípulo e

transportar.

Transporte em veículos

 Proteger o aparelho contra deslizamen-

tos e tombamentos.

Atenção

De modo a evitar acidentes ou ferimentos
durante a selecção do local de armazena­mento, deve ter-se em consideração o
peso do aparelho (ver dados técnicos).

Guardar a máquina

 Guardar a máquina num local ao abrigo

do gelo.

Acessórios especiais

As figuras dos acessórios especiais mencionados a seguir são indicadas na página 4
destas instruções.

6.997-346.0 Mangueira de aspi­ração a metro 1“
(25,4mm) 25m

6.997-359.0 Peça de ligação da
mangueira G1
(33,3mm) incl. vál­vula de retenção

Mangueira em espiral resistente ao vácuo para re­cortar comprimentos individuais de mangueiras.

Adequada para mangueiras 3/4“ (19 mm) ou
1“(25,4 mm). Com rosca de ligação G1 (33,3 mm).
Inserir a válvula de retenção em detrimento do ve­dante plano, de modo a evitar o refluxo da água
para dentro da bomba.

44 PT

– 4

Ajuda em caso de avarias

몇 Atenção

De modo a evitar riscos, as reparações e a montagem de peças sobressalentes só po­dem ser efectuadas pelo serviço de assistência autorizado.

Avaria Causa Eliminação da avaria

A bomba trabalha mas não
transporta o líquido

A bomba não entra em fun­cionamento ou pára inad­vertidamente

Ar na bomba Retirar e voltar a inserir a fi-

cha de rede da bomba vá­rias vezes, até esta aspirar
líquido

Zona de aspiração entupida Puxar a ficha de rede e lim-

par a zona de aspiração

(apenas na operação manu­al) nível da água abaixo do
nível mínimo

Interrupção da alimentação
eléctrica

O interruptor térmico desli­gou a bomba devido ao so­breaquecimento

Obstrução da zona de aspi­ração por partículas de suji­dade

O interruptor de nível pára a
bomba

Se possível, mergulhar a
bomba numa posição mais
baixa no líquido de trans­porte e proceder conforme
indicado no capítulo Prepa­ração (operação automáti­ca)

Controlar os fusíveis e as li­gações eléctricas

Puxar a ficha de rede, dei­xar a bomba arrefecer, lim­par a zona de aspiração,
evitar o funcionamento a
seco

Puxar a ficha de rede e lim­par a zona de aspiração

Verificar a posição do inter­ruptor de nível

Redução do rendimento de
transporte (alimentação)

Potência de transporte mui­to baixa

Zona de aspiração entupida Puxar a ficha de rede e lim-

par a zona de aspiração

A capacidade de débito da
bomba depende da altura
de débito, do diâmetro e
comprimento do tubo.

– 5

Ter atenção à altura máxi­ma de débito (ver dados
técnicos), e utilizar eventu­almente um tubo com outro
diâmetro e comprimento.

45PT

Dados técnicos

SCP 5000 SDP 5000

Tensão V 230 - 240 230 - 240

Tipo de corrente Hz 50 50

Potência P

nom

Quantidade máxima de transporte l/h 5000 5000

W 220 250

Pressão máx. MPa

(bars)

0,05
(0,5)

Máx. altura de transporte m 5 5

Máx. profundidade de imersão m 7 7

Máx. dimensão granular das partí-

mm 5 20

culas de sujidade transportáveis

Teor máx. de substâncias sólidas

kg/m

3

2,0 10,0

na água

Peso kg 3,8 4,0

Reservados os direitos a alterações técnicas!

0,05
(0,5)

O possível volume de débito é maior:

- Quanto menor for a altura de aspiração e de débito

- Quanto maior for o diâmetro das magueiras utilizadas

- Quanto mais curtas forem as mangueiras utilizadas

- Quanto menor perda de pressão for provocada pelos acessórios conectados

46 PT

– 6

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse . . . . . . DA . . .1

Generelle henvisninger . . . DA . . .1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Efter brug . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Pleje, vedligeholdelse . . . . DA . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Ekstratilbehør . . . . . . . . . . . DA . . .4

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .5

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .6

Generelle henvisninger

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning

før første gangs brug af appa­rater og følg anvisningerne. Gem brugsan­visningen til senere brug eller til senere
ejere.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne maskine blev udviklet til privat brug
og er ikke beregnet til erhvervsmæssig
brug.
Producenten garanterer ikke for eventuelle
skader som blev forårsaget af ikke bestem­melsesmæssigt brug eller ukorrekt betje­ning af apparatet.
Maskinen er primært beregnet til dræning
ved oversvømmelse, men også til om- og
udpumpning af beholder, til udtagelse af
vand fra brønde og skakter, som også til
dræning af både og lystbåde, såfremt det
handler sig om ferskvand.

Godkendte transportvæsker:
SCP 5000 (klarvandspumpe)

 Vand med en tilsmudsningsgrad op til

kornstørrelse 5mm

 Svømmehalsvand (bestemmelses-

mæssig dosering af additiver forudsat)

 Sæbevand

SDP 5000 (snavsvandspumpe)

 Vand med en tilsmudsningsgrad op til

kornstørrelse 20mm

 alle transportvæsker af pumpe SCP

5000

몇 OBS

Maskinen er ikke beregnet til perma­nent pumpefunktion (f.eks. til perma­nent cirkulation i dammen) eller til
stationær installation (f.eks. løfteanlæg,
springvandspumpe).
Der må ikke transporteres ætsende, let
brændbare eller eksplosive stoffer
(f.eks. benzin, petroleum, nitro-fortyn­dingsvæske), fedtstoffer, olie, saltvand
og kloakvand fra toiletanlæg som også
tilslammet vand der ikke flyder. Tempe­raturen af de transporterede væsker må
ikke overstige 35°C.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald, men
aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder vær­difulde materialer, der kan og bør af-

leveres til genbrug. Aflever derfor
udtjente apparater på en genbrugsstation
eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

– 1

47DA

Sikkerhedsanvisninger

 Livsfare

Hvis sikkerhedsanvisningerne sættes til si­den, er der livs fare på grund af el-strøm!

 Kontroller altid tilslutningsledningen og

netstikket for skader, før højtryksrense­ren tages i brug. En beskadiget tilslut­ningsledning skal udskiftes af en
autoriseret kundeserviceafdeling/el-in­stallatør med det samme.

 Alle el-stikforbindelser skal anbringes i

områder der ikke kan overskyldes.

 Uegnede forlængerledninger kan være

farlige. Benyt udelukkende hertil god­kendte og mærkede forlængerlednin­ger med et tilstrækkeligt stort
ledningstværsnit ved udendørs brug.

Den anvendte forlængerlednings stik
og tilkobling skal være vandtæt.

 Tilslutningskablet og niveaukontaktens

kabel må ikke bruges til at transportere
eller fastgøre maskinen.

 Træk i stikken og ikke i ledningen for at

fjerne apparatet fra strømforsyningen.

 Træk tilslutningskablet ikke over skarpe

kanter og sørg for at kablet ikke klem­mes ind.

 Den angivne spænding på typeskiltet

skal stemme overens med strømforsy­ningens spænding.

 For at undgå truende farer, må repara-

tioner og udskiftning af reservedele på
maskinen kun gennemføres af en god­kendt kundeservice.

 Bemærk el-beskyttelsesindretninger:

Ved udpumpning af svømmebassiner,
damme og springvand må dykpumper
kun anvendes over en fejlstrøm-beskyt­telseskontakt med en nominel fejlstrøm
på max. 30mA. Hvis der er personer i
svømmebassinet eller dammen må
pumpen ikke anvendes.

Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi princi­pielt at maskinen anvendes over en fejl­strøm-beskyttelseskontakt (max.
30mA).

El-tilslutningen af maskinen må kun
gennemføres af en el-installatør. De na­tionale bestemmelser skal overholdes!

I Østrig skal pumper, som bruges i
svømmebassiner og damme og som er
udstyret med en fast tilslutningsledning,
ifølge ÖVE B/EN 60555 part 1 til 3 fø­des via en ÖVE-afprøvet isolerings­transformer, hvorved netspændingen
sekundært ikke må overskride 230V.

 Dette apparat er ikke beregnet til brug

af personer (inklusive børn) med ind­skrænkede fysiske, sensoriske eller ån­delige evner eller som ikke har
erfaringer med brugen og/eller kend­skab til brugen, med mindre de er under
opsyn af en person som er ansvarligt
for deres sikkerhed eller blev anvist i
brugen af apparatet. Børn skal være
under opsyn for at sørge for, at de ikke
leger med apparatet.

48 DA

– 2

Ibrugtagning

Før pumpen tages i brug, skal sikkerheds­anvisningerne overholdes!
Tag venligst stadig højde for at klistermær­ket „Typeskilt“ under ingen omstændighed
må fjernes fra pumpen. Efter fjernelsen af
klistermærket gives der ikke længere ga­ranti for pumpens tæthed.

Beskrivelse af apparat

1 Nettilslutningskabel med stik
2 Niveaukontakt
3 Bæregreb
4 Slangetilslutning "1" (25,4mm) med

fladtætning.

Forberedelse

Figur

 Skru slangetilslutningen på pumpen og

hold øje med, at faldtætningen er mon­teret i slangetilslutningen.

OBS

Jo kortere slangens længde er, desto stør­re er transportkapaciteten.

 Skub slangen på slangetilslutningen og

fastgør den med en egnet slangebøjle

 I automatikdrift er koblingshøjden alle-

rede programmeret via længden af ni­veauafbryderens kabel.

Figur

 Ved manuel drift skal niveauafbryderen

justeres opad (kablet nedad). Tip: Skub
niveauafbryderens kabel som sløjfe
igennem håndtaget og placer niveauaf­bryderen som vist på figuren.

Figur
 Opstil pumpen sikkert i transportvæ-

sken eller dyk den ind igennem et tov
som er fastgjort på grebet.

Indsugningsområdet må ikke helt eller
delvis blokeres af forureninger.

Drift

For at pumpen selvstændigt kan suge, skal
væskestanden være mindst 3 cm (SCP

5000), hhv. 8 cm (SDP 5000).
 Sæt netstikket i en stikdåse.

Automatisk drift

I automatisk drift styrer niveaukontakten
pumpningen automatisk. Hvis væskestan­den opnår en bestemt højde, afbrydes
pumpen.
Hvis væskestanden synker på et bestemt
niveau, afbrydes pumpen.
Niveaukontaktens bevægelsesfrihed skal
garanteres.

Manuel drift

I manuel drift er pumpen altid tændt.

Bemærk:

Tørkørsel fører til forøget slidtage, i manuel
drift må pumpen ikke køre uden opsyn. Ved
tørkørsel skal pumpen afbrydes indenfor 3
minutter.

Efter brug

 Efter hver brug skal pumpen skyldes

med klart vand.
Især efter transporten af klorholdigt

vand eller andre væsker, som efterlader
rester.

OBS

Tilsmudsninger kann danne aflejringer og
føre til funktionsfejl.

 Træk netstikket ud af stikkontakten.

Pleje, vedligeholdelse

Vedligeholdelse

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

– 3

49DA

Transport

Opbevaring

Forsigtig

Tag hensyn til maskinens vægt under
transporten (se tekniske data) for at undgå
ulykker og personskader.

Manuel transport

 Løft maskinen ved hjælp af grebet og

bær den.

Forsigtig

Tag hensyn til maskinens vægt ved valg af
opbevaringssted (se tekniske data) for at
undgå ulykker og personskader.

Opbevaring af damprenseren

 Maskinen opbevares et frostfrit sted.

Transport i køretøjer

 Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke

kan vælte eller flytte sig.

Ekstratilbehør

Figurerne til det efterfølgende listede ekstratilbehør findes på side 4 i denne vejledning.

6.997-346.0 Sugeslange meter­vare 1“ (25,4mm)
25m

6.997-359.0 Pumpetilslutnings­styk G1 (33,3mm)
inkl. kontraventil

Vakuumfast spiralslange til tilskæring af individuelle
slangelængder.

Passende til 3/4“ (19 mm) eller 1“(25.4 mm) slan­ger. Med G1(33.3 mm) tilslutningsgevind. Sæt kon­traventilen i i stedet for fladtætningen for at
reducere vandets returnering ind i pumpen.

50 DA

– 4

Hjælp ved fejl

몇 OBS

For at undgå truende farer, må reparationer og udskiftning af reservedele på maskinen
kun gennemføres af en godkendt kundeservice.

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen kører men trans­porterer ikke

Pumpen starter ikke eller
standser pludseligt under
driften

Transportkapaciteten redu­ceres

Transportkapacitet for lav Pumpens transportkapaci-

Luft i pumpen Pumpens stik skal flere

Indsugningsområdet tilstop­pet

(kun ved manuel drift) vand­spejl under minimum vand­stand

Strømforsyningen afbrudt Kontroller sikringer og el-

Termokontakten har afbrudt
pumpen på grund af overop­hedning

Snavspartikler sidder fast i
indsugningsområdet

Niveaukontakt standser
pumpen

Indsugningsområdet tilstop­pet

tet er afhængigt af trans­porthøjden, slangens
diameter og slangens læng­de

gang sættes i og trækkes ud
indtil væske suges ind.

Træk stikket og rengør ind­sugningsområdet

Om muligt, dyk pumpen dy­bere ind i transportvæsken
eller gå frem som forklaret i
kapitel Forberedelse (auto­matisk drift).

forbindelser

Træk stikket, pumpen skal
køles ned, rengør indsug­ningsområdet, tørkørsel
skal forhindres

Træk stikket og rengør ind­sugningsområdet

Kontroller niveaukontaktens
position

Træk stikket og rengør ind­sugningsområdet

Tag højde for den max.
transporthøjde, se tekniske
data, vælg evt. en anden
diameter eller en anden
længde til slangen

– 5

51DA

Tekniske data

SCP 5000 SDP 5000

Spænding V 230 - 240 230 - 240

Strømtype Hz 50 50

Ydelse P

nom.

Max. transportkapacitet l/h 5000 5000

W 220 250

Max. tryk MPa

(bars)

0,05
(0,5)

Max. transporthøjde m 5 5

Max. dykdybde m 7 7

Max. kornstørrelse af transporter-

mm 5 20

bare snavspartikler

Max. fedstofindhold i vandet kg/m

3

2,0 10,0

Vægt kg 3,8 4,0

Forbehold for tekniske ændringer!

0,05
(0,5)

Den mulige transportkapacitet er større:

- jo ringere opsugnings- og transporthøjden er

- jo større diameteren af de brugte slanger er

- desto kortere de brugte slanger er

- jo ringere tryk forårsager det tilsluttede tilbehør

52 DA

– 6

Innholdsfortegnelse

Innholdsfortegnelse . . . . . . NO . . .1

Generelle merknader . . . . . NO . . .1

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .2

Igangsetting . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Etter bruk . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Pleie, vedlikehold . . . . . . . . NO . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Tilleggsutstyr . . . . . . . . . . . NO . . .4

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .6

Generelle merknader

Kjære kunde,

Les denne bruksveiledningen

før apparatet tas i bruk første
gang, og følg anvisningene. Oppbevar den­ne bruksveiledningen til senere bruk eller
for annen eier.

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og
er ikke forberedt for kravene som stilles i
kommersiell bruk.
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuel­le skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil
bruk.
Maskinen er hovedsaklig ment for vann­pumping ved oversvømmelser, men også
for å fylle/tømme beholdere, for å pumpe
vann fra brønner og sjakter, så vel som
tømming av skip og båter, så lenge det
dreier seg om ferskvann.

Tillatte matevæsker:
SCP 5000 (rentvannspumpe)

 Vann med tilsmussing med kornstørrel-

se inntil 5 mm

 Vann fra svømmebasseng (forutsetter

korrekt bruk av tilsetningsmidler)

 Vaskevann

SDP 5000 (smussvannpumpe)

 Vann med tilsmussing med kornstørrel-

se inntil 20mm

 alle matevæsker som pumpen SCP

5000

몇 Forsiktig

Apparatet er ikke egnet for uavbrutt
pumpedrift (f.eks. fast sirkulasjon i en
dam) eller som stasjonær installasjon
(f.eks. som heveanlegg).
Pumpen må ikke brukes til etsende, lett
brennbare eller eksplosive stoffer (som
f.eks. bensin, petroleum, nitratgjødsel),
fett, olje, saltvann eller avløpsvann fra
toalettanlegg og tilslammet vann som
har lavere viskositet enn rent vann.
Temperatur på væsker som pumpes
må ikke være over 35°C.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus­holdningsavfallet, men lever den inn til
resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdi­fulle materialer som kan resirkule-

res. Disse bør leveres inn til
gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor
avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

– 1

53NO

Sikkerhetsanvisninger

 Livsfare

Hvis sikkerhetsanvisningene ikke følges,
består livsfare grunnet elektrisk strøm!

 Kontroller strømledningen og støpselet

for skader hver gang høytrykksvaske­ren skal brukes. En skadet strømled­ning må skiftes ut umiddelbart hos
autorisert kundeservice eller autorisert
elektriker.

 Alle elektriske tilkoblinger skal gjøres

på sted som er sikkert mot oversvøm­melse.

 Uegnede skjøteledninger kan være far-

lige. Ved utendørs bruk må det anven­des skjøteledninger som er godkjent for
dette og merket etter gjeldende regler,
og som har tilstrekkelig ledningstverr­snitt.

Hvis det brukes skjøteledning må støp­sel og kobling for denne være sprutesi­kre.

 Strømkabelen og kabelen for nivåbryte-

ren skal ikke brukes for å transportere
eller feste apparatet.

 Trekk i støpselet, ikke i nettkabelen når

du skal koble maskinen fra nettet.

 Ikke trekk nettkabelen over skarpe kan-

ter, og ikke klem den fast.

 Den angitte spenningen på typeskiltet

må stemme overens med spenningen i
stikkontakten.

 For å unngå farer skal reparasjon og

skifte av reservedeler på maskinen kun
utføres av autorisert kundeservice.

 Pass på elektriske beskyttelsesinnret-

ninger:
Ved tømming av svømmebasseng, ha-

gedammer og springvann skal senke­pumper kun brukes med en
overspenningsbryter med en nominell
strømfeil på maks. 30 mA. Dersom det
befinner seg personer i svømmebas­senget eller i hagedammen, skal pum­pen ikke benyttes.

Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i ut­gangspunktet at apparatet drives via en
overspenningsbryter (maks. 300 mA).

Elektrisk tilkobling skal kun foretas av
fagutdannet elektriker. De gjeldende
nasjonale regler skal absolutt overhol­des!

I Østerrike må pumper til bruk i svøm­mebasseng og hagedammer som er ut­styrt med fast tilkoblingsledning, i
henhold til ÖVE B/EN 60555 del 1 til 3
mates via en ÖVE-godkjent skilletrans­formator slik at den sekundære nomi­nelle spenningen ikke kan overstige
230V.

 Dette apparatet er ikke egnet for bruk

av personer (inkludert barn) med redu­serte fysiske, sensoriske eller sjelelige
evner. Det skal heller ikke benyttes der­som brukeren mangler erfaring og/eller
kunnskap. Slike personer skal kun bru­ke apparatet under oppsyn av en an­svarlig person som skal sørge for
sikkerheten, eller som kan gi informa­sjon om bruken. Barn skal holdes under
oppsyn ved bruk av apparatet, for å sik­re at de ikke leker med det.

54 NO

– 2

Igangsetting

Før pumpen tas i bruk skal sikkerhetsanvis­ningene ubetinget følges!
Vennligst pass også på at etiketten med
"Merkeplate" ikke fjernes fra pumpen. Der­som etiketten fjernes gis det ikke lenger
noen garanti for at pumpen er tetthet.

Beskrivelse av apparatet

1 Nettkabel med plugg
2 Nivåbryter
3 Bærehåndtak
4 Slangekobling 1“ (25,4 mm) med flat-

pakning.

Forberedelse

Figur

 Skru slangekoblingen på pumpen og

pass da på at den flate pakningen er
montert i slangekoblingen.

Bemerk

Jo kortere slangelengde, desto høyere
pumpeeffekt.

 Skyv slangen inn på slangekoblingen

og fest med egnet slangeklemme

 I automatisk drift er koblingshøyden al-

lerede definert av lengden av nivåkob­lingskabelen.

Figur

 VEd manuell drift rett inn nivåbryteren

oppover (med kabelen ned). Tips: Ka­bel på nivåbryter skyves som en sløyfe
gjennom bærehåndtaket og nivåbryter
plasseres som vist.

Figur
 Pumpe settes stabilt på fast grunn i

væsken, eller senkes under med for­ankring i et tau i bærehåndtaket.

Sugeområdet må ikke kunne blokkeres
helt eller delvis av forurensninger.

Drift

Da pumpen suger på egenhånd må væske­nivået være minst 3 cm (SCP 5000) eller 8
cm (SDP 5000).
 Sett støpselet i stikkontakten.

Automatisk drift

Ved automatikkdrift styrer nivåbryteren
pumpen automatisk. Når væskenivået når
en viss høyde vil pumpen kobles inn.
Dersom væskenivet synker til et bestemt
nivå vil pumpen kobles ut.
Bevegelsesfriheten for nivåbryteren må
være sikret.

Manuell drift

Ved manuell drift er pumpen hele tiden på.

Merk:

Tørrkjøring gir økt slitasje, pumpen må
være under konstant oppsyn ved manuell
drift. Ved tørrkjøring må pumpen slås av
innen 3 minutter.

Etter bruk

 Pumpe skylles med rent vann etter hver

bruk.
Spesielt etter pumping av klorholdig

vann eller andre væsker som etterlater
utfall.

Bemerk

Smuss kan avlagre seg og føre til funk­sjonsfeil.

 Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

Pleie, vedlikehold

Vedlikehold

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

– 3

55NO

Transport

Lagring

Forsiktig!

For å unngå uhell eller personskader ved
transport, vær oppmerksom på vekten av
maskinen (se tekniske data).

Transport for hånd

 Løft apparatet i bærehåndtaket og bær

det.

Forsiktig!

For å unngå uhell eller personskader ved
valg av lagringssted, vær oppmerksom på
vekten av maskinen (se tekniske data).

Oppbevaring av apparatet

 Lagre apparatet på et frostfritt sted.

Transport i kjøretøy

 Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

Tilleggsutstyr

Figurene til det etterfølgende spesialtilbehøret finner du på side 4 i denne bruksanvisnin­gen.

6.997-346.0 Sugeslange meter­ware 1“ (25,4mm)
25m

6.997-359.0 Pumpetilkobling G1
(33,3mm) incl. Tilba­keslagsventil

Vakuumfast for tilkapping av individuelle sugeslan­ger.

Passende for 3/4“ (19 mm) eller 1“(25,4 mm) slan­ge. Med G1(33,3 mm) tilkoblingsgjenger. Sett inn
tilbakeslagsventil i stedet for flatpakning for å for­hindre tilbakestrømning av vann til pumpen.

56 NO

– 4

Feilretting

몇 Forsiktig

For å unngå farer skal reparasjon og skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av
autorisert kundeservice.

Feil Årsak Retting

Pumpe går ikke eller mater
ikke

Pumpen starter ikke eller
stopper plutselig under drift

Mateeffekten avtar Innsugingsområde tilstop-

Mateeffekt for liten Pumnpeeffekt av pumpen er

Luft i pumpen Trekk støpselet på pumpen

Innsugingsområde tilstop­pet

(kun ved manuell drift)
Vannspeil under laveste
vannivå

Avbrutt strømforsyning Kontroller sikringer og elek-

Termobryteren har slått av
pumpen på grunn av over­opphetning.

Smusspartikler inneklemt i
innsugingsområdet

Nivåbryteren stopper pum­pen

pet

avhengig av pumpehøyde,
slangediameter og slange­lengde.

ut og inn flere ganger til den
suger væske.

Trekk ut støpselet og ren­gjør innsugingsområdet

Pumpen settes om mulig
dypere i væsken, eller gå
frem som beskrevet i kapit­telet Forberedelser (Auto­matisk drift)

triske tilkoblinger

Trekk ut støpselet, la pum­pen kjøle seg av, rengjør
innsugingsområdet, unngå
tørrkjøring

Trekk ut støpselet og ren­gjør innsugingsområdet

Kontroller posisjon av nivå­bryteren

Trekk ut støpselet og ren­gjør innsugingsområdet

Ta hensyn til maks. pume­høyde, se Tekiske data, en­dre eventuelt
slangediameter eller velg
annen slangelengde.

– 5

57NO

Tekniske data

SCP 5000 SDP 5000

Spenning V 230 - 240 230 - 240

Strømtype Hz 50 50

Effekt P

nominell

Maks. matemengde l/h 5000 5000

W 220 250

Maks. trykk MPa

(bars)

0,05
(0,5)

Maks. matehøyde m 5 5

Maks. neddykkingsdybde m 7 7

Maks. kornstørrelse av smusspar-

mm 5 20

tikler i væsken

Maks. innhold av faste stoffer i

kg/m

3

2,0 10,0

vannet

Vekt kg 3,8 4,0

Det tas forbehold om tekniske endringer!

0,05
(0,5)

Mulig pumpevolum er desto større:

- desto lavere innsugings- og pumpehøyde er

- desto større diameter er på de anvendte slangene

- desto kortere de anvendte slangene er

- desto lavere trykktap det tilkoblede tilbehøret forårsaker

58 NO

– 6

Innehållsförteckning

Innehållsförteckning . . . . . . SV . . .1

Allmänna anvisningar. . . . . SV . . .1

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .2

Idrifttagande . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Avsluta driften. . . . . . . . . . . SV . . .3

Skötsel, underhåll. . . . . . . . SV . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Specialtillbehör. . . . . . . . . . SV . . .4

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .5

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .6

Allmänna anvisningar

Bäste kund,

Läs denna bruksanvisning

före första användning och följ
anvisningarna noggrant. Denna bruksan­visning ska förvaras för senare användning
eller lämnas vidare om maskinen byter
ägare.

Ändamålsenlig användning

Denna produkt har konstruerats för privat
användning och är ej avsedd för påfrestan­de, industriell användning.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för even­tuella skador som uppkommer på grund av
felaktig användning eller felaktig hantering.
Aggregatet är i första hand avsett för av­tappning av vatten vid översvämningar
men också för om- och urpumpning av be­hållare, för upphämtning av vatten ur
brunnar och schakt, samt bortpumpning av
vatten i båtar och yachter, förutssatt att det
gäller sötvatten.

Godkända matningsvätskor:
SCP 5000 (renvattenpump)

 Vatten med nedsmutsningsgrad upp till

kornstorlek 5mm

 Simbassängvatten (förutsätter korrekt

dosering av additiv)

 Tvättlut

SDP 5000 (smutsvattenpump)

 Vatten med nedsmutsningsgrad upp till

kornstorlek 20mm

 alla matningsvätskor för pump SCP

5000

몇 Observera

Aggregatet är inte avsett att användas
för oavbruten pumpning (t.ex. för att
pumpa runt vatten i en damm) eller som
stationär installation (t.ex. lyftaggregat,
fontänpump).
Frätande, lätt brännbara eller explosiva
substanser (t.ex. bensin, petroleum, ni­trovätskor), fetter, oljor, saltvatten och
avloppsvatten från toalettanläggningar
och vatten som innehåller slam som har
en lägre flytbarhet än vatten, får ej ma­tas genom pumpen. Temperaturen i
den transporterade vätskan får inte
överskrida 35°C.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvin­nas. Kasta inte emballaget i hus-

hållssoporna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller åter­vinningsbara material som bör gå till

återvinning. Överlämna skrotade
aggregat till ett lämpligt återvinningssys­tem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

– 1

59SV

Säkerhetsanvisningar

 Livsfara

Vid åsidosättande av säkerhetsanvisning­arna föreligger livfara på grund av elektrisk
ström!

 Kontrollera, före varje användningstill-

fälle, att nätkabeln och nätkontakten
inte är skadade. Skadade nätkablar ska
genast bytas ut av auktoriserad kund­service eller en utbildad elektriker.

 Alla elektriska stickanslutningar skall

placeras inom områden som inte riske­rar att översvämmas.

 Olämpliga förlängningskablar kan vara

farliga. Använd endast tillåtna förläng­ningskablar utomhus, med motsvaran­de märkning och med tillräckligt
tvärsnitt.

Kontakter och kopplingar på använd
förlängningskabel måste vara vattentä­ta.

 Använd inte nätanslutningskabeln och

kabeln till nivåbrytaren för transport el­ler fastsättning av aggregatet.

 Drag inte i kabeln utan i kontakten för

att skilja apparaten från nätet.

 Drag inte kabeln över vassa kanter och

kläm inte ihop den.

 Angiven spänning på typskylten måste

stämma överens med vägguttagets
spänning.

 För att undvika risker får reparationer

och reservdelsmontering endast utfö­ras av auktoriserad kundservice.

 Beakta elektriska skyddsanordningar:

För utpumpning av bassänger, träd­gårdsdammar och brunnar får endast
dränkbara pumpar med jordfelsbrytare,
utrustad med nominell felström på max.
30mA användas. När personer befin­ner sig i bassängen eller trädgårdsdam­men får pumpen inte användas.

Av säkerhetsskäl rekommenderar vi
principiellt att pumpen används med
jordfelsbrytare (max. 30mA).

Elanslutningar får endast utföras av
elektriker. Nationella bestämmelser
måste ovillkorligen beaktas!

I Österrike måste pumpar, som ska an­vändas i bassänger och trädgårdsdam­mar, som är utrustade med fast
anslutningsledning och enligt ÖVE B/
EN 60555 del 1 till 3 matas via ÖVE­kontrollerad avskiljningstransformator
varvid den nominella spänningen inte
får överskrida 230V sekundärt

 Denna apparat är ej avsedd att använ-

das av personer (även barn) med be­gränsad fysisk, sensorisk eller mental
färdighet eller av personer som saknar
erfarenhet och/eller kunnande, såvida
de inte övervakas av en person ansva­rig för deras säkerhet eller har fått in­struktioner av en sådan person hur
apparaten ska användas. Barn ska hål­las under uppsikt för att garantera att de
inte leker med apparaten.

60 SV

– 2

Idrifttagande

Säkerhetsanvisningarna måste ovillkorli­gen beaktas innan pumpen tas ibruk!
Beakta att även i fortsättningen får märket
"Typskylt" absolut inte tas bort från pum­pen. Om märket tas bort gäller inte garantin
för pumpens täthet längre.

Beskrivning av aggregatet

1 Nätkabel med kontakt
2 Nivåbrytare
3 Bärhandtag
4 Slanganslutning 1“(25,4mm) med pack-

ning.

Förberedelser

Bild

 Skruva fast slanganslutningen på pum-

pen och se till att packningen är monte­rad i slanganslutningen.

Observera

Ju kortare slang desto bättre matningsef­fekt.

 Skjut på slangen på slanganslutningen

och fäst slangen med lämplig slang­klämma

 Vid automatisk drift är inkopplingsnivån

redan fördefinierad av längden hos ni­våbrytarkabeln.

Bild

 Rikta in nivåbrytare uppåt (kabel nedåt)

vid manuell drift. Ett tips: Skjut kaben till
nivåbrytaren som en slinga genom bär­handtaget och placera nyvåbrytaren
som bilden visar.

Bild
 Placera pumpen stadigt på botten av i

den vätska som ska pumpas, eller häng
ner den i vätskan med en i handtaget
fastsatt vajer.

Insugningsområdet får inte vara helt el­ler delvis blockerat av smutspartiklar.

Drift

För att pumpen ska suga av egen kraft
måste vätskenivån vara minst 3 cm (SCP

5000) alternativt 8 cm (SDP 5000).
 Anslut nätkontakt till vägguttag.

Automatisk drift

I automatisk drift styr nivåbrytaren pump­förloppet automatiskt. Om vätskenivån når
en bestämmd höjd, slås pumpen ifrån.
Om vätskenivån sjunker till en bestämd ni­vå, slås pumpen ifrån.
Nivåsensorns rörelsefrihet måste garante­ras.

Manuell drift

I manuell drift är pumpen ständigt inkopp­lad.

Hänvisning:

Torrkörning leder till ökat slitage; lämna inte
pumpen utan uppsikt vid manuell drift.
Stäng av pumpen inom tre minuter vid torr­körning..

Avsluta driften

 Spola alltid igenom pumpen med rent

vatten efter varje användning.
I synnerhet efter pumpning av klorhal-

tigt vatten eller andra västkor som efter­lämnar restprodukter.

Observera

Smuts kan sätta fast och leda till störningar
i funktionen.

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Skötsel, underhåll

Skötsel

Aggregatet är underhållsfritt.

– 3

61SV

Transport

Lagring

Varning

Observera för att undvika olyckor eller ska­dor vid transport, notera maskinens vikt (se
teknisk data).

Transport för hand

 Lyft upp maskinen i bärhandtaget och

bär den.

Varning

Observera för att undvika olyckor eller ska­dor lagring av maskinen, beakta maskinens
vikt (se teknisk data).

Förvara aggregatet

 Förvara pumpen på frostfri plats.

Transport i fordon

 Säkra maskinen så att den inte kan gli-

da eller tippa.

Specialtillbehör

Bilderna på de följande beskrivna special tillbehören finns på sidan 4 i denna bruksanvis­ning.

6.997-346.0 Sugslang meterva­ra 1/4“ (25,4mm)
25m

6.997-359.0 Pumpanslutnings­stycke G1 (33,3mm)
inkl. Strypbackventil

Vakuumfast spiralslang som kan skäras till individu­ellt anpassade längder.

Passar till 3/4“(19 mm) eller 1“(25,4 mm) slangar.
Med G1(33,3 mm) anslutningsgänga. Använd en
backventil i stället för en packning för att förhindra
att vatten rinner tillbaka in i pumpen.

62 SV

– 4

Åtgärder vid störningar

몇 Observera

För att undvika risker får reparationer och reservdelsmontering endast utföras av aukto­riserad kundservice.

Störning Orsak Åtgärd

Pumpen arbetar men trans­porterar inte

Pump startar inte eller stan­nar plötsligt under drift

Matningseffekt minskar Insugningsområde tilltäppt Drag ur nätkontakten och

Matningseffekt för låg Pumpens matningseffekt är

Luft i pumpen Drag ur och sätt i pumpens

nätkontakt flera gånger, tills
vätska sugs in.

Insugningsområde tilltäppt Drag ur nätkontakten och

rengör insugningsområdet

(endast vid manuell drift)
vattenmängd under lägsta
vattennivå

Avbrott i strömförsörjningen Kontrollera säkringar och

Termobrytare har stängt av
pumpen på grund av över­hettning.

Smutspartiklar fastklämda i
insugningsområde

Nivåbrytare stoppar pum­pen

beroende av matningshöj­den samt av slangens dia­meter och längd.

Sänk, om detta är möjligt,
ner pumpen djupare i den
vätska som skall bearbetas
eller följ instruktionerna i ka­pitlet Förbereda (automatisk
drift).

elanslutningar

Drag ur nätkontakt, låt pum­pen kylas av, rengör insug­ningsområde, förhindra
torrkörning

Drag ur nätkontakten och
rengör insugningsområdet

Kontrollera nivåbrytarens
position

rengör insugningsområdet

Beakta max. matningshöjd,
se tekniska data och välj ev.
en annan slangdiameter el­ler en annan slanglängd.

– 5

63SV

Tekniska data

SCP 5000 SDP 5000

Spänning V 230 - 240 230 - 240

Strömart Hz 50 50

Effekt P

nominell

Max. matningsmängd l/h 5000 5000

W 220 250

Max. tryck MPa

(bars)

0,05
(0,5)

Max. matningshöjd m 5 5

Max. nedsänkningsdjup m 7 7

Max. kornstorlek hos transporte-

mm 5 20

ringsbara smutspartiklar

Max. partikelhalt i vatten kg/m

3

2,0 10,0

Vikt kg 3,8 4,0

Med reservation för tekniska ändringar!

0,05
(0,5)

Den möjliga befordrade mängden är desto större:

- ju lägre insugnings- och transporthöjderna är

- ju större diameter slangarna har

- ju kortare slangarna är

- ju lägre tryckförluster de anslutna tillbehören orskar

64 SV

– 6

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo . . . . . . . . . . FI . . .1

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . FI . . .1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Käytön lopetus . . . . . . . . . . FI . . .3

Hoito, huolto . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 4

Erikoisvarusteet . . . . . . . . . FI . . .4

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 5

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .6

Yleisiä ohjeita

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä ja toimi
sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myö­hempää käyttöä tai myöhempää omistajaa
varten.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön
eikä vastaa ammattikäyttöön tarkoituksia
vaatimuksia.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin­goista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta
tai väärästä käytöstä.
Laite on tarkoitettu etupäässä tulvavesien
poispumppaamiseen, mutta se soveltuu
myös säiliöiden siirto- ja tyhjennyspump­paamiseen, veden ottamiseen kaivoista ja
kaivannoista sekä veneiden ja purjevenei­den tyhjentämiseen vedestä, kun kyseessä
on makea vesi.

Sallitut pumpattavat nesteet:
SCP 5000 (kirkasvesipumppu)

 Vesi, jonka likaisuuden raekoko on

maks. 5 mm

 Uima-allasvesi (edellyttäen määräys-

tenmukaista lisäaineen annostelua)

 Pesulipeä

SDP 5000 (likavesipumppu)

 Vesi, jonka likaisuuden raekoko on

maks. 20 mm

 kaikki SCP 5000 -pumpun pumpattavat

nesteet

몇 Huomio

Laite ei sovellu jatkuvatoimiseen pump­paukseen (esim. lammen veden kierrät­tämiseen) tai kiinteään asennukseen
(esim. vedennostolaitteistoon, suihku­lähdepumpuksi).
Pumpulla ei saa pumpata syövyttäviä,
helposti palavia eikä räjähdysalttiita ai­neita (esim. bensini, petrooli, nitro­ohenteet), rasvoja, öljyjä, suolavettä
eikä WC-laitteistojen jätevesiä eikä sel­laisia lietevesiä, joilla on huonommat
virtausominaisuudet kuin puhtaalla ve­dellä. Pumpattavien nesteiden lämpöti­la ei saa ylittää 35°C.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita­lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden
kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkai­ta kierrätettäviä materiaaleja, jotka

tulisi toimittaa kierrätykseen. Tästä
syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin
keräilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol­toon.

– 1

65FI

Turvaohjeet

 Hengenvaara

Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen
aiheuttaa mahdollisen sähköiskun aiheut­taman hengenvaaran!

 Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitos-

johto ja virtapistoke ovat ehjät. Anna
valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan
ammattilaisen välittömästi vaihtaa vau­rioitunut liitosjohto.

 Kaikki sähköiset pistokeliitännät on si-

joitettava tulvimiselta suojassa olevalle
alueelle.

 Sopimattomat jatkojohdot voivat olla

vaarallisia. Käytä ulkona vain tarkoituk­seen hyväksyttyjä ja vastaavasti merkit­tyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä
johdon poikkileikkaus.

Käytettävän jatkojohdon pistokkeen ja
pistorasian on oltava roiskevesisuojat­tu.

 Älä käytä verkkoliitäntäkaapelia tai pin-

nantasokytkimen kaapelia laitteen kul­jettamiseen tai kiinnittämiseen.

 Kun irrotat laitteen sähköverkosta, vedä

pistokkeesta, ei johdosta.

 Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien

reunojen yli äläkä litistä sitä.

 Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on

oltava sama kuin jännitelähteen jännite.

 Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain

valtuutettu asiakaspalvelupiste saa kor­jata koneen ja vaihtaa sen varaosat.

 Huomioi sähköiset suojalaitteet:

Uppopumppuja saa käyttää uima-altai­ta, puutarhalammikoita ja suihkulähtei­tä tyhjäksi pumpattaessa vain yhdessä
vikavirtasuojakytkimen kanssa, jonka
nimellisvikavirta on maks. 30 mA. Kun
uima-altaassa tai puutarhalammessa
on ihmisiä, pumppua ei saa käyttää.

Suosittelemme turvallisuussyistä, että
laitetta käytetään aina vikavirtasuoja­kytkimen (maks. 30 mA) kautta.

Vain sähköammattilainen saa tehdä
laitteen sähköliitännän. Asiaa koskevia

kansallisia määräyksiä on aina ehdotto­masti noudatettava!

Itävallassa on, ÖVE B/EN 60555, osat
1 - 3 mukaisesti, uima-altaissa ja puu­tarhalammissa käytettäviä pumppuja,
joissa on kiinteä sähköliitäntäjohto, syö­tettävä ÖVE-tarkastetun erotusmuunta­jan välityksellä, tällöin toisiopuolen
nimellisjännite ei saa ylittää 230V.

 Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (lapset mukaan lukien) käy­tettäväksi, joiden fyysiset, sensorisia tai
henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet
tai, joilta puuttuu riittävä kokemus ja/tai
riittävä tietämys, paitsi, jos he ovat hei­dän turvallisuudestaan vastaavan hen­kilön valvonnassa tai ovat saaneet
häneltä ohjeistuksen koneen käyttämi­seen. Lapsia pitäisi valvoa, jotta he ei­vät leikkisi koneen kanssa.

66 FI

– 2

Käyttöönotto

Turvaohjeet on ehdottomasti luettava en­nen pumpun käyttöönottoa!
Varmita, että "Tyyppikilpi" -tarraa ei poiste­ta pumpusta. Tarran poistamisen jälkeen
pumpun tiiviydellä ei ole enää takuuta.

Laitekuvaus

1 Verkkokaapeli ja pistoke
2 Pinnantasokytkin
3 Kantokahva
4 Lattatiivisteellä varustettu letkuliitäntä

1“ (25,4mm)

Valmistelu

Kuva

 Letkuliitos ruuvataan pumppuun ja var-

mistetaan, että lattatiiviste on asennettu
letkuliitokseen.

Ohje

Mitä lyhyempi letku on, sitä suurempi on
pumppausteho.

 Työnnä letku letkuliittimen päälle ja ki-

ristä se sopivalla letkunkiristimellä

 Automaattisessa käytössä pinnantaso-

kytkimen kaapelin pituus määrittää jo
kytkentäkorkeuden.

Kuva

 Suuntaa käsikäytössä pinnantasokytkin

ylöspäin (kaapeli alaspäin). Vinkki: Ko­koa pinnantasokytkimen kaapeli ja
työnnä se kantokahvan läpi ja vie pin­nantasokytkin esitettyyn kohtaan.

Kuva
 Aseta pumppu seisomaan tukevalle

alustalle pumpattavan nesteen pohjalle
tai ripusta pumppu riippumaan kanto­kahvaan kiinnitettyyn köyteen.

Epäpuhtaudet eivat saa tukkia koko­naan tai osittain imualuetta.

Käyttö

Jotta pumppu alkaisi imemään itsestään,
on nesteenpinnantason oltava vähintään 3
cm (SCP 5000) tai 8 cm (SDP 5000).
 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

Automaattikäyttö

Pinnantasokytkin ohjaa automaattikäytös­sä pumppaustapahtumaa. Kun nestetaso
on saavuttanut tietyn korkeuden, pumppu
kytkeytyy päälle.
Kun nestetaso on laskenut tiettyyn tasoon,
pumppu kytkeytyy pois.
Pinnantasokytkimen vapaa liikuuvuus on
taattava.

Manuaalinen käyttö

Manuaalisessa käytössä pumppu on aina
kytkettynä päälle.

Huomautus:

Kuivakäynti aiheuttaa suuremman kulumi­sen, älä jätä pumppua manuaalisessa käy­tössä ilman valvontaa. Sammuta pumppu,
jos se käy kuivana, 3 minuutin kuluessa.

Käytön lopetus

 Huuhtele pumppu kirkkaalla vedellä jo-

kaisen käytön jälkeen.
Erityisesti klooripitoisen veden ja mui-

den sakkaa jättävien nesteiden pump­pauksen jälkeen.

Ohje

Veden lika-ainekset voivat kerrostua pump­puun ja aiheuttaa toimintahäiriöitä.

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Hoito, huolto

Huolto

Laitetta ei tarvitse huoltaa.

– 3

67FI

Kuljetus

Säilytys

Varo

Onnettomuuksien tai vammojen välttämi­seksi, huomioi laitetta kuljetettaessa sen
paino (katso Tekniset tiedot).

Kuljetus käsin

 Nosta ja kanna laitetta kantokahvasta.

Kuljetus ajoneuvoissa

 Varmista laite siirtymisen ja kaatumisen

varalta.

Varo

Onnettomuuksien tai vammojen välttämi­seksi, huomioi säilytyspaikkaa valittaessa
laitteen paino (katso Tekniset tiedot).

Laitteen säilytys

 Säilytä laitetta paikassa, jonka lämpöti-

la ei laske nollan alapuolelle.

Erikoisvarusteet

Seuraavassa lueteltujen erikoisvarusteiden kuvat löydät tämän käyttöohjeen sivulta 4.

6.997-346.0 Imuletku metritava­rana 1“ (25,4mm)
25m

6.997-359.0 Pumpun liitäntäkap­pale G1 (33,3 mm)
sekä takaiskuventtii­li

Vakuuminkestävä spiraaliletku leikattavaksi halut­tuihin pituuksiin.

Sopii 3/4" (19 mm) tai 1" (25,4 mm) letkuille. Omaa
G1-liitinkierteen (33,3 mm). Lattatiivisteen sijasta
käytetään takaiskuventtiiliä, jotta vesi ei pääse vir­taamaan takaisin pumppuun.

68 FI

– 4

Häiriöapu

몇 Huomio

Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen
ja vaihtaa sen varaosat.

Häiriö Syy Korjaus

Pumppu ei käy tai ei pump­paa

Pumppu ei käynnisty tai se
se pysähtyy äkillisesti käy­tön aikana

Pumpussa on ilmaa Vedä pumpun verkkopisto-

ke irti ja pistä takaisin pisto­rasiaan useaan kertaan,
kunnes nesteen imu onnis­tuu.

Imualue on tukossa Vedä verkkopistoke irti ja

puhdista imualue

(vain manuaalisessa käy­tössä) vedenpinta on alle
minimitason

Virransyöttö on katkennut Tarkasta sulakkeet ja säh-

Termostaattisuojakytkin on
pysäyttänyt pumpun ylikuu­menemisen vuoksi

Likakappale on juuttunut
imualueelle

Pinnantasokytkin pysäyttää
pumpun

Työnnä pumppu, jos mah­dollista, syvemmälle pum­pattavaan nesteeseen tai
menettele, kuten kohdassa
Valmistelu (automaattinen
käyttö) on selostettu

köliitännät

Vedä verkkopistoke irti,
anna pumpun jäähtyä, puh­dista imualue, estä kuiva­käynti

Vedä verkkopistoke irti ja
puhdista imualue

Tarkista pinnantasokytki­men sijainti

Pumppausteho laskee Imualue on tukossa Vedä verkkopistoke irti ja

puhdista imualue

Pumppausteho on liian pieni Pumppausteho riippuu

pumppauskorkeudesta, let­kun läpimitasta ja pituudes­ta.

– 5

Huomioi maksimi pump­pauskorkeus, katso teksiset
tiedot, valitse tarvittaessa
letkulle toinen läpimitta ja
toinen pituus.

69FI

Tekniset tiedot

SCP 5000 SDP 5000

Jännite V 230 - 240 230 - 240

Virtatyyppi Hz 50 50

Teho P

nenn

Maks. pumppausmäärä l/h 5000 5000

W 220 250

Maks. paine MPa

(bars)

0,05
(0,5)

Maks. pumppauskorkeus m 5 5

Maks. upotussyvyys m 7 7

Pumpattavien epäpuhtauksien

mm 5 20

maks. raekoko

Veden maks. kiinteän aineen pitoi-

kg/m

3

2,0 10,0

suus

Paino kg 3,8 4,0

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

0,05
(0,5)

Mahdollinen pumppausmäärä on sitä suurempi,:

- mitä pienempi imu- ja pumppauskorkeus on

- mitä suurempi käytettyjen letkujen halkaisija on

- mitä lyhyemmät käytetyt letkut ovat

- mitä vähemmän painehäviötä liitetyt varusteet aiheuttavat

70 FI

– 6

Πίνακας περιεχομένων

Πίνακας περιεχομένων. . . . EL . . .1

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . EL . . .1

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . .2

Ενεργοποίηση . . . . . . . . . . EL . . .3

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . EL . . .3

Τερματισμός λειτουργίας . . EL . . .4

Φροντίδα, Συντήρηση. . . . . EL . . .4

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .4

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .4

Πρόσθετα εξαρτήματα . . . . EL . . .4

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . .5

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .6

Γενικές υποδείξεις

Αγαπητέ πελάτη,

Πριν από την πρώτη χρήση

της συσκευής διαβάστε τις
οδηγίες λειτουργίας και ενεργήστε βάσει
αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες λει­τουργίας για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο κάτοχο της συσκευής.

Αρμόζουσα χρήση

Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδικά
για ιδιωτική χρήση και δεν είναι σε θέση να
ανταποκριθεί στις καταπονήσεις
πάγεται μία ενδεχόμενη επαγγελματική της
χρήση.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδε­χόμενες ζημιές, που οφείλονται σε μη ενδε­δειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό.
Η συσκευή προορίζεται κατά κύριο λόγο για
την αποστράγγιση σε περίπτωση πλημμυ­ρών, τη μεταφορά υγρών και το άδειασμα
δοχείων με άντληση, την αφαίρεση
από πηγές και φρεάτια, καθώς και για την
αποστράγγιση σκαφών και γιοτ, εφόσον
πρόκειται για γλυκό νερό.

που συνε-

νερού

Επιτρεπόμενα υγρά άντλησης:
SCP 5000 (Αντλία καθαρού νερού)

 Βρώμικο νερό με μέγεθος ρύπων έως

5mm

 Νερό πισίνας (προϋποτίθεται η ανάμει-

ξη με πρόσθετα σύμφωνα με τους κα­νονισμούς)

 Σαπουνόνερο

SDP 5000 (Αντλία βρώμικου νερού)

 Βρώμικο νερό με

20mm

 όλα τα υγρά άντλησης της αντλίας SCP

5000

μέγεθος ρύπων έως

몇 Προσοχή

Η συσκευή ενδείκνυται για συνεχή
αντλητική λειτουργία (π.χ. συνεχή ανα­κύκλωση νερού σε λίμνη) ή ως μόνιμη
εγκατάσταση (π.χ. μονάδα ανύψωσης,
αντλία σιντριβανιού).
Δεν επιτρέπεται η άντληση διαβρωτι­κών,πολύ εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλι­κών (π.χ. βενζίνη, πετρέλαιο, νιτρικά
διαλύματα), λιπών, ελαίων, άρμης, λυ­μάτων τουαλέτας και
των, με πολύ περιορισμένη ρευστότητα.
Η θερμοκρασία του αντλούμενου υγρού
δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 35°C.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία
στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώ­στε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα­κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέ-

πει να παραδίδονται προς
επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό
αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλ­ληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλή­των.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

λασπωδών υδά-

– 1

71EL

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά­νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ­δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα­στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε να κάνετε χρήση
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει­ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι­έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι­κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

της εγγύησης,

Υποδείξεις ασφαλείας

 Κίνδυνος - θάνατος

Σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών
ασφαλείας, υφίσταται θανάσιμος κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας!

 Πριν από κάθε λειτουργία της συσκευής

ελέγχετε το καλώδιο ρεύματος και το
φις για τυχόν ζημιές. Αναθέτετε αμέσως
σε εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών/εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασμέ­νου καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο.

 Όλες οι

τοποθετούνται σε σημεία, όπου δεν
υφίσταται κίνδυνος πλημμύρας.

 Τα ακατάλληλα καλώδια προέκτασης

μπορεί να είναι επικίνδυνα. Σε υπαίθρι­ους χώρους, χρησιμοποιείτε μόνο τα
εγκεκριμένα και αντιστοίχως επισημα­σμένα καλώδια προέκτασης με επαρκή
διατομή.

Το φις και η σύνδεση του καλωδίου
προέκτασης που χρησιμοποιείτε πρέ­πει να

 Το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώ-

διο του διακόπτη στάθμης δεν πρέπει
να χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή
τη στερέωση της συσκευής.

 Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από

το δίκτυο παροχής ρεύματος, τραβήξτε

ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να

είναι στεγανοποιημένα.

τον ρευματολήπτη από την πρίζα και
όχι το καλώδιο σύνδεσης.

 Μην τραβάτε το καλώδιο

πάνω από κοφτερές ακμές και μην το
συνθλίβετε.

 Η αναγραφόμενη τάση στην πινακίδα

τύπου πρέπει να είναι ίδια με την τάση
της πηγής ρεύματος.

 Για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύ-

νων, οι επιδιορθώσεις και η τοποθέτη­ση ανταλλακτικών θα πρέπει να
εκτελούνται μόνον από την εξουσιοδο­τημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα
τών.

 Λάβετε υπόψη τα ηλεκτρολογικά συ-

στήματα προστασίας:
Οι βυθιζόμενες αντλίες σε πισίνες, λί-

μνες κήπου και σιντριβάνια πρέπει να
εκτελούν άντληση υδάτων μόνον με
προστατευτικό διακόπτη ρεύματος δι­αρροής με ονομαστικό ρεύμα διαρροής
έως 30mA. Η αντλία δεν πρέπει να λει­τουργεί, εάν στην πισίνα ή τη λίμνη κή­που

υπάρχουν άτομα.

Για λόγους ασφαλείας συνιστούμε τη
λειτουργία της συσκευής κατά κανόνα
μέσω ενός προστατευτικού διακόπτη
ρεύματος διαρροής (έως 30mA).

Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να εκτελε­στεί μόνον από έναν εξειδικευμένο ηλε­κτρολόγο. Πρέπει να τηρείτε
οπωσδήποτε τους εθνικούς κανονι­σμούς!

Στην Αυστρία οι αντλίες που προορί­ζονται για χρήση σε
κήπου, οι οποίες διαθέτουν σταθερές
ηλεκτρολογικές συνδέσεις, πρέπει να
τροφοδοτούνται μέσω μετατροπέα δια­χωρισμού με έγκριση ÖVE σύμφωνα με
τον κανονισμό ÖVE B/EN 60555 Μέρος
1 έως 3, με ονομαστική ισχύ η οποία
δευτερογενώς δεν πρέπει να υπερβαί­νει τα 230V.

 Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησι-

μοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβα­νομένων των
διανοητικές και αισθητήριες ανεπάρκει­ες ή άτομα που δεν έχουν την κατάλλη-

παιδιών) με σωματικές,

τροφοδοσίας

πισίνες και λίμνες

-

72 EL

– 2

λη εμπειρία ή γνώση, εκτός εάν
επιτηρούνται από κατάλληλο για την
ασφάλειά τους άτομο ή έλαβαν προη­γουμένως οδηγίες για την κατάλληλη
χρήση της συσκευής.
Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για
να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με
τη συσκευή.

Ενεργοποίηση

Πριν την ενεργοποίηση της αντλίας, να
εφαρμόζετε οπωσδήποτε τις υποδείξεις
ασφαλείας!
Λάβετε επίσης υπόψη ότι το αυτοκόλλητο
"Πινακίδα τύπου" δεν πρέπει να αφαιρεθεί
από την αντλία σε καμία περίπτωση. Μετά
την αφαίρεση του αυτοκόλλητου δεν παρέ­χεται πλέον εγγύηση για την στεγανότητα
της αντλίας.

Περιγραφή της συσκευής

1 Καλώδιο σύνδεσης δικτύου με φις
2 Διακόπτης στάθμης
3 Λαβή μεταφοράς
4 Σύνδεση ελαστικού σωλήνα

1“(25,4mm) με επίπεδο στεγανοποιητι­κό παρέμβυσμα

Προετοιμασία

Εικόνα

 Βιδώστε τη σύνδεση ελαστικού σωλήνα

στην αντλία και φροντίστε να συναρμο­λογήσετε το επίπεδο στεγανοποιητικό
παρέμβυσμα στη σύνδεση ελαστικού
σωλήνα.

Υπόδειξη

Η αντλητική ισχύς αυξάνεται αντιστρόφως
ανάλογα με το μήκος του ελαστικού σωλή­να.

 Σπρώξτε τον ελαστικό σωλήνα στη

σύνδεση και στερεώστε τον με το κα­τάλληλο κολάρο

 Στην αυτόματη λειτουργία, το ύψος

ενεργοποίησης είναι προκαθορισμένο
με βάση το μήκος του καλωδίου του δι­ακόπτη στάθμης.

Εικόνα

 Στη χειροκίνητη λειτουργία, ρυθμίστε το

διακόπτη στάθμης προς τα πάνω (κα­λώδιο προς τα κάτω). Συμβουλή:
Σπρώξτε το καλώδιο του διακόπτη
στάθμης μέσα από τη λαβή μεταφοράς
και τοποθετήστε το διακόπτη
όπως φαίνεται στην εικόνα.

Εικόνα
 Τοποθετήστε την αντλία σε σταθερή

βάση μέσα στο υγρό άντλησης ή βυθί­στε την με ένα σκοινί που θα έχετε δέσει
στη λαβή μεταφοράς.

Το σημείο αναρρόφησης δεν πρέπει να
είναι φραγμένο μερικώς ή πλήρως από
ρύπους.

στάθμης

Λειτουργία

Για να είναι δυνατή η αυτόνομη αναρρόφη
ση της αντλίας, η στάθμη του υγρού πρέπει
να είναι τουλάχιστον 3cm. (SCP 5000) και/
ή 8cm. (SDP 5000).
 Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρί-

ζα.

Αυτόματη λειτουργία

Στην αυτόματη λειτουργία, η διαδικασία
άντλησης καθοδηγείται αυτόματα από το
διακόπτη στάθμης. Όταν η στάθμη του
υγρού φθάσει σε ένα συγκεκριμένο ύψος, η
αντλία τίθεται σε λειτουργία.
Όταν η στάθμη του
συγκεκριμένο ύψος, η αντλία απενεργοποι­είται.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η ελευθερία κίνη­σης του διακόπτη στάθμης.

Μη αυτόματη λειτουργία

Στη μη αυτόματη λειτουργία, η αντλία πα­ραμένει συνεχώς ενεργοποιημένη.

Υπόδειξη:

Η ξηρή λειτουργία προκαλεί περισσότερες
φθορές. Μην αφήνετε την αντλία χωρίς επί­βλεψη κατά τη μη αυτόματη λειτουργία. Σε
περίπτωση ξηρής λειτουργίας, απενεργο­ποιήστε την αντλία εντός 3 λεπτών.

υγρού βυθιστεί σε ένα

-

– 3

73EL

Τερματισμός λειτουργίας

 Ξεπλένετε την αντλία με καθαρό νερό

έπειτα από κάθε χρήση.
Ειδικά κατά την άντληση χλωριούχου

νερού ή άλλων υγρών που αφήνουν
υπολείμματα.

Υπόδειξη

Οι ρύποι που επικάθονται στο μηχάνημα
μπορούν να προκαλέσουν προβλήματα λει­τουργίας.

 Βγάλτε το φις από την πρίζα.

Φροντίδα, Συντήρηση

Συντήρηση

Το μηχάνημα δεν χρειάζεται συντήρηση.

Μεταφορά

Προσοχή

Για να αποφύγετε
σμού, λάβετε υπόψη κατά τη μεταφορά το
βάρος της συσκευής (βλ. τεχνικά χαρακτη­ριστικά).

ατυχήματα ή τραυματι-

Πρόσθετα εξαρτήματα

Μεταφορά με το χέρι

 Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή

από τη λαβή μεταφοράς.

Μεταφορά σε οχήματα

 Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι της ολί-

σθησης και της ανατροπής.

Αποθήκευση

Προσοχή

Για να αποφύγετε ατυχήματα ή τραυματι­σμούς, λάβετε υπόψη κατά την επιλογή του
χώρου αποθήκευσης το βάρος της συσκευ­ής (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά).

Φύλαξη της συσκευής

 Αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο στον

οποίο δεν επικρατεί παγετός.

Οι εικόνες των ακόλουθων ειδικών εξαρτημάτων βρίσκονται στη σελίδα 4 του παρόντος
εγχειριδίου.

6.997-346.0 Ελαστικός σωλήνας
αναρρόφησης με το
μέτρο 1“ (25,4mm)

25m

6.997-359.0 Εξάρτημα σύνδεσης
αντλίας
G1(33,3mm) συμπ.

βαλβίδας αντεπι­στροφής

74 EL

Σπειροειδής ελαστικός σωλήνας κενού αέρος για
κοπή αναλόγως με τις ανάγκες σε μήκος του ελαστι­κού σωλήνα.

Κατάλληλο για ελαστικούς σωλήνες 3/4" (19 mm) ή

1" (25,4 mm). Με σπείρωμα σύνδεσης G1 (33,3
mm). Τοποθετήσετε τη βαλβίδα αντεπιστροφής αντί

για το επίπεδο στεγανοποιητικό παρέμβυσμα,
να αποτρέψετε την επιστροφή του νερού στην
αντλία.

– 4

για

Αντιμετώπιση βλαβών

몇 Προσοχή

Για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων, οι επιδιορθώσεις και η τοποθέτηση ανταλλακτι­κών θα πρέπει να εκτελούνται μόνον από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών.

Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση

Η αντλία λειτουργεί χωρίς
να κάνει άντληση

Η αντλία δεν τίθεται σε λει­τουργία ή απενεργοποιείται
ξαφνικά στη διάρκεια της
λειτουργίας.

Αέρας στην αντλία Βάλτε και βγάλτε το φις της

αντλίας πολλές φορές,
ώσπου να αρχίσει να αναρ­ροφά υγρό

Φραγή του τμήματος αναρ­ρόφησης

(μόνον σε μη αυτόματη λει­τουργία) Στάθμη νερού
κάτω από την ελάχιστη
στάθμη νερού

Διακοπή παροχής ρεύματος Ελέγξτε τις ασφάλειες και τις

Ο θερμοδιακόπτης προστα­σίας έχει θέσει την
εκτός λειτουργίας λόγω
υπερθέρμανσης

Διείσδυση ρύπων στο τμή­μα αναρρόφησης

Ο διακόπτης στάθμης στα­ματά τη λειτουργία της
αντλίας

αντλία

Βγάλτε το φις και καθαρίστε
το τμήμα αναρρόφησης

Εάν είναι δυνατό, βυθίστε
την αντλία βαθύτερα στο
υγρό άντλησης ή ενεργήστε
όπως περιγράφεται στο κε­φάλαιο Προετοιμασία (Αυ­τόματη λειτουργία).

ηλεκτρικές συνδέσεις

Τραβήξτε το φις, αφήστε την
αντλία να κρυώσει, καθαρί­στε το τμήμα αναρρόφησης
και αποφύγετε την ξηρή λει­τουργία

Βγάλτε το φις και καθαρίστε
το τμήμα αναρρόφησης

Ελέγξτε τη θέση του διακό­πτη

στάθμης

Η ισχύς παροχής μειώνεται Φραγή του τμήματος αναρ-

ρόφησης

Πολύ χαμηλή ισχύς παρο­χής

Η αντλητική ισχύς της αντλί­ας εξαρτάται από το ύψος
άντλησης, καθώς και από τη
διάμετρο και το μήκος των
ελαστικών σωλήνων.

– 5

Βγάλτε το φις και καθαρίστε
το τμήμα αναρρόφησης

Λάβετε υπόψη το μέγιστο
ύψος άντλησης, ανατρέξτε
στα τεχνικά
και, εάν είναι αναγκαίο, επι­λέξτε μια διαφορετική διάμε­τρο ή διαφορετικό μήκος
ελαστικού σωλήνα

χαρακτηριστικά

75EL

Τεχνικά χαρακτηριστικά

SCP 5000 SDP 5000

Τάση V 230 - 240 230 - 240

Ρεύμα Hz 50 50

Ισχύς P

ονομ

Μέγ, ποσότητα άντλησης l/h 5000 5000

W 220 250

Μέγ. πίεση MPa

(bars)

0,05
(0,5)

0,05
(0,5)

Μέγ. ύψος άντλησης m5 5

Μέγ. βάθος βύθισης m7 7

Μέγ. μέγεθος κόκκου αντλούμε-

mm 5 20

νων ρύπων

Μέγ. περιεκτικότητα στερεών στο

kg/m

3

2,0 10,0

νερό

Βάρος kg 3,8 4,0

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Η ενδεχόμενη αντλούμενη ποσότητα αυξάνεται:

- όσο μικρότερο είναι το ύψος αναρρόφησης και άντλησης

- όσο μεγαλύτερη είναι η διάμετρος των χρησιμοποιούμενων ελαστικών σωλήνων

- όσο μικρότεροι σε μήκος είναι οι χρησιμοποιούμενοι ελαστικοί σωλήνες

- όσο μικρότερη είναι η απώλεια πίεσης που προκαλούν τα συνδεδεμένα εξαρτήματα

76 EL

– 6

İçindekiler

İçindekiler . . . . . . . . . . . . . . TR . . .1

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .1

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .2

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . .3

Çalıştırma. . . . . . . . . . . . . . TR . . .3

Cihazın kapatılması . . . . . . TR . . .3

Temizlik, Bakım . . . . . . . . . TR . . .3

Ta şıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . . 4

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Özel aksesuar . . . . . . . . . . TR . . .4

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . .5

Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . . 6

Genel bilgiler

Sayın müşterimiz,

Cihazınızı ilk defa kullanma-

dan önce bu kullanım kılavu­zunu okuyup buna göre davranınız. Bu
kullanım kılavuzunu, daha sonra tekrar kul­lanmak ya da cihazın sonraki kullanıcıları­na iletmek üzere saklayın.

Kurallara uygun kullanım

Bu cihaz özel kullanım için geliştirilmiştir ve
cihazın ticari kullanım taleplerini karşılama­sı öngörülmemiştir.
Üretici, amacına uygun olmayan ya da ha­talı kullanım sonucu oluşan hasarlar için
sorumluluk üstlenmez.
Cihaz, ağırlıklı olarak aşırı su baskınlarının
boşaltılması için uygun olmakla birlikte, tatlı
su söz konusu olduğunda depolar
palanarak boşaltılması, kuyular ve havuz­lardan su alma ve tekneler ve yatlardaki
suyun boşaltılması için de kullanılabilir.

İzin verilen sevk sıvıları:
SCP 5000 (temiz su pompası)

 5mm kum büyüklüğüne kadar kirlenme

dereceli su

 Yüzme havuzu suyu (katkı maddesinin

doğru şekilde dozaj ayarı önkoşuldur)

 Yıkama çözeltisi

ın pom-

SDP 5000 (pis su pompası)

 20mm kum büyüklüğüne kadar kirlen-

me dereceli su

 SCP 5000 pompanın tüm sevk sıvıları

몇 Dikkat

Cihaz, kesintisiz pompa çalışması (Örn;
göllerdeki kesintisiz devir daim modu)
ya da sabit kurulum (Örn; kaldırma sis­temi, fıskiye pompası) için uygun değil­dir.
Yakıcı, kolay yanan ya da patlayıcı
maddeler (Örn; benzin, petrol, nitro çö­zelti), gresler, yağlar, tuzlu su ve tuvalet
sistemlerinden gelen atık sular ve su­dan daha düşük akışkanlık özelliğine
sahip çamurlu su taşınmamalıdır. Taşı­nan sıvının sıcaklığı 35°C'yi aşmamalı­dır.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürü-

lebilir. Ambalaj malzemelerini evini­zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar
kullanılabilecekleri yerlere gönderin

Eski cihazlarda, yeniden değerlen­dirme işlemine tabi tutulması gere-

ken değerli geri dönüşüm
malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle
eski cihazları lütfen öngörülen toplama sis­temleri aracı

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın­dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga­ranti süresi içinde cihazınızda oluşan
muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre­tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc­retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti
hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir
durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir­likte satıcınıza veya size en yakın yetkili
servisimize başvurunuz.

lığıyla imha edin

Garanti

– 1

77TR

Güvenlik uyarıları

 Ölüm tehlikesi

Güvenlik uyarılarına dikkat edilmemesi du­rumunda, elektrik akımı nedeniyle ölüm
tehlikesi bulunmaktadır!

 Bağlantı kablosunu elektrik fişiyle birlik-

te kullanmadan önce zarar olup olmadı-
ğını kontrol edin. Zarar görmüş bağlantı
kablosunu yetkili müşteri hizmeti/elek­tronik uzmanca değiştirilmesini sağla­yın.

 Tüm elektrikli soket bağlantıları suyun

aşırı kabarmasına karşı güvenli bir böl­geye yerleştirilmelidir.

 Uygun olmayan uzatma kabloları tehli-

keli olabilir. Serbest zamanlarda, sade­ce bunun için müsaade edilmiş ve buna
göre işaretlenmiş yeterli düzeyde kablo
kesitine sahip uzatma kablolarını kulla­nın.

Kullanılan bir uzatma kablosunun soketi
ve kavraması su püskürmesine daya­nıklı

olmalıdır.

 Elektrik bağlantı kablosu ve seviye şal-

terinin kablosunu cihazın taşınması ya
da sabitlenmesi için kullanılmayın.

 Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı

kablosu yerine soketi çekin.

 Şebeke bağlantı kablosunu keskin ke-

narlar üzerinden çekmeyin ve sıkıştır­mayın.

 Tip etiketinde belirtilen voltaj ile akım

kaynağının voltajı aynı olmalıdır.

 Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve

yedek parça montajı sadece yetkili
müşteri hizmetleri tarafından yapılmalı­dır.

 Elektrikli koruma tertibatlarına dikkat

edin:
Dalgı

ç pompalar yüzme havuzları, bah­çe havuzlar ve fıskiyelerde sadece
maksimum 30mA nominal hatalı akıma
sahip bir hatalı akım koruma şalteri üze­rinden çalıştırılmalıdır. Yüzme havuzu
ya da bahçe havuzunda insanlar varsa,
pompa çalıştırılmamalıdır.

Güvenlik nedenleriyle, cihazın prensip
olarak bir hatalı akım koruma şalteri
(maksimum 30mA) üzerinden çalıştırıl­masını öneriyoruz.

Elektrik bağlantısı sadece bir elektrik
teknisyeni tarafından yapılmalıdır. Bu
konudaki ulusal düzenlemelere mutlaka
uyulmalıdır!

Avusturya'da, yüzme havuzları ya da
bahçe havuzlarında kullanılan ve sabit
bir bağlantı hattı
lar, ÖVE B/EN 60555, Bölüm 1 ila 3'e
göre ÖVE testi yapılmış bir ayırıcı trans­formatör üzerinden beslenmelidir; ikin­cil nominal akım 230V'u aşmamalıdır.

 Bu cihaz, güvenlikleri için yetkili bir kişi

tarafından gözetim altında tutulmadık­ları ya da cihazın nasıl kullanılacağına
yönelik gerekli talimatları almadıkları
sürece fiziksel, duyusal ya da ruhsal
açıdan kısıtlı yeteneklere sahip ya da
deneyimleri ve/veya bilgileri yetersiz ki­şiler (çocuklar dahil) için üretilmemiştir.
Cihazla oynamadıklarından emin olmak
için çocuklar gözetim altında tutulmalı­dır.

yla donatılmış pompa-

78 TR

– 2

İşletime alma

Pompayı işletime almadan önce güvenlik
uyarılarına mutlaka dikkat edilmelidir!
Ayrıca, "Tip levhası" çıkartmasının kesinlik­le pompadan çıkartılmaması gerektiğine de
dikkat edin. Çıkartmanın çıkartılmasından
sonra pompanın sızdırmazlık garantisi veri­lemez.

Cihaz tanýmý

1 Soketli elektrik fişi kablosu
2 Seviye şalteri
3Taşıma kolu
4 Düz contalı hortum bağlantısı 1"

(25,4mm)

Hazırlık

Şekil

 Hortum bağlantısını pompaya vidalayın

ve düz contanın hortum bağlantısına ta­kılmış oldu

Not

Hortum uzunluğu ne kadar kısa olursa sevk
gücü o oranda artar.

 Hortumu hortum bağlantısına itin ve uy-

gun bir hortum kelepçesiyle sabitleyin

 Otomatik modunda, devreye girme yük-

sekliği seviye şalteri kablosunun uzun­luğu ile önceden tanımlanmıştır.

Şekil

 Manuel modda, seviye şalterini yukarı-

ya (kablo aşağıya) yönlendirin. Öneri:
Seviye şalterinin kablosunu köşebent
şeklinde taşıyıcı koldan geçirerek itin ve
seviye şalterini şekilde gösterildiği gibi
konumlayın.

Şekil
 Pompayı sevk sıvısında güvenli dura-

cak şekilde sabit bir zemine kurun ya da
taşıyıcı kola sabitlenmiş bir halatla batı­rı

n.

Emme bölgesi kirlenmeler nedeniyle
tam olarak ya da kısmen bloke edilme­melidir.

ğuna dikkat edin.

Çalıştırma

Pompanın kendi kendine emme yapması
için, sıvı seviyesi en az 3 cm (SCP 5000) ya
da 8 cm (SDP 5000) olmalıdır.
 Elektrik fişini prize takın.

Otomatik modu

Otomatik modunda seviye şalteri pompala­ma işlemine otomatik olarak kumanda
eder. Sıvı seviyesi belirli bir yüksekliğe ula­şırsa, pompa çalışır.
Sıvı seviyesi belirli bir seviyenin altına iner­se, pompa kapatılır.
Seviye şalterinin hareket serbestliği sağ­lanmış olmalıdır.

Manuel mod

Manuel modda pompa sürekli olarak devre­de kalır.

Not:

Kuru çalışma aşınmanın artmasına neden
olur, manuel modda pompayı denetimsiz
bırakmayın. Kuru çalışma s
payı 3 dakika içimde kapatın.

ırasında pom-

Cihazın kapatılması

 Her kullanımdan sonra pompayı temiz

suyla yıkayın.
Özellikle klor içeren su veya artık bıra-

kan diğer sıvıların sevk edilmesinden
sonra.

Not

Kirler birikebilir ve çalışma arızalarına ne­den olabilir.

 Cihazın fişini prizden çekin.

Temizlik, Bakım

Bakım

Cihaz bakım gerektirmez.

– 3

79TR

Taşıma

Depolama

Dikkat

Kazaları veya yaralanmaları önlemek için,
taşıma sırasında cihazın ağırlığına dikkat
edin (bkz. Teknik bilgiler).

Elle taşıma

 Cihazı taşıma kolundan yukarı kaldırın

ve taşıyın.

Dikkat

Kazaları veya yaralanmaları önlemek için,
depolama yerini seçerken cihazın ağırlığı­na dikkat edin (bkz. Teknik bilgiler).

Cihazın saklanması

 Cihazı donma tehlikesi bulunmayan bir

yerde saklayın.

Araçlarda taşıma

 Cihazı kaymaya ve devrilmeye karşı

emniyete alın.

Özel aksesuar

Aşağıda belirtilen özel aksesuarların şekillerini bu kullanım kılavuzunun 4. sayfasında bu­labilirsiniz.

6.997-346.0 Vakum hortumu;
metrelik 1“
(25,4mm) 25m

6.997-359.0 Pompa bağlantı par-
çası G1 (33,3mm)
dahil Tek yönlü valf

Özel hortum uzunluklarına kesmek için vakuma da­yanıklı spiral hortum.

3/4“ (19 mm) veya 1“(25,4 mm) hortumlara uyar. G1
(33,3 mm) bağlantı dişli. Suyun pompaya geri ak­masını önlemek için düz contanın yerine tek yönlü
valfı takın.

80 TR

– 4

Arızalarda yardım

몇 Dikkat

Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve yedek parça montajı sadece yetkili müşteri hizmet­leri tarafından yapılmalıdır.

Arıza Nedeni Arızanın giderilmesi

Pompa çalışıyor fakat bes­leme yapmıyor

Pompa çalışmaya başlamı­yor ya da çalışma sırasında
aniden duruyor

Sevk gücü azalıyor Emme bölgesi tıkanmış Elektrik fişini çekin ve emme

Sevk gücü çok düşük Pompanın sevk gücü, sevk

Pompada hava Sıvı emilene kadar pompa-

nın elektrik fişini birkaç kez
takın ve sökün

Emme bölgesi tıkanmış Elektrik fişini çekin ve emme

bölgesini temizleyin

(sadece manuel modda) Su
seviyesi minimum su sevi­yesinin altında

Akım beslemesi kesilmiş Sigortalar ve elektrik bağ-

Termik şalter, aşırı ısı
nedeniyle pompayı kapattı

Emme bölgesine kir parti­külleri sıkışmış

Seviye şalteri pompayı dur­duruyor

yüksekliği, hortum çapı ve
hortum uzunluğuna bağlıdır.

nma

Mümkünse pompayı sıvıya
daha derine batırın ya da
Hazırlık bölümünde (otoma­tik mod) tarif edilen yöntemi
izleyin

lantılarını kontrol edin

Elektrik fişini çekin, pompayı
soğutun, emme bölgesini te­mizleyin, kuru çalışmadan
kaçının

Elektrik fişini çekin ve emme
bölgesini temizleyin

Seviye şalterinin pozisyonu­nu kontrol edin

bölgesini temizleyin

Maksimum sevk yüksekliği­ne dikkat edin; Bkz. Teknik
bilgiler, gerekirse başka bir
hortum çapı ya da başka bir
hortum uzunluğu seçin.

– 5

81TR

Teknik bilgiler

SCP 5000 SDP 5000

Gerilim V 230 - 240 230 - 240

Elektrik türü Hz 50 50

Güç P

NOMİNAL

Maksimum sevk miktarı l/h 5000 5000

W 220 250

Maksimum basınç MPa

(bars)

0,05
(0,5)

0,05
(0,5)

Maksimum sevk yüksekliğim 5 5

Maksimum dalma derinliğim 7 7

Sevk edilebilen kir partiküllerinin

mm 5 20

maksimum kum büyüklüğü

Sudaki maks. katı madde oranı kg/m

3

2,0 10,0

Ağırlık kg 3,8 4,0

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Mümkün olan sevk miktarı şu şekilde daha büyür:

- Emme ve sevk yükseklikleri ne kadar düşükse

- Kullanılan hortumların çapı ne kadar büyükse

- Kullanlan hortumlar ne kadar kısaysa

- Bağlı bulunan aksesuar ne kadar az basınç kaybına neden olursa

82 TR

– 6

Оглавление

Оглавление . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Общие указания . . . . . . . . RU . . .1

Указания по технике безопа-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

Ввод в эксплуатацию . . . . RU . . .3

Эксплуатация прибора. . . RU . . .3

Окончание работы . . . . . . RU . . .4

Уход, техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Транспортировка . . . . . . . RU . . .4

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Специальные принадлежно-

сти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Помощь в случае неполадок RU . . .5

Технические данные. . . . . RU . . .6

Общие указания

Уважаемый покупатель!

Перед первым применени-

ем вашего прибора прочи­тайте эту инструкцию по эксплуатации и
действуйте соответственно. Сохраните
эту инструкцию по эксплуатации для
дальнейшего пользования или для сле­дующего владельца.

Использование по назначению

Данный прибор разработан для личного
использования и не расчитан на требо­вания для профессионального примене­ния.
Изготовитель не несет ответственности
за возможные убытки, которые возникли
по причине использования не по назна­чению или вследствие неправильного
обслуживания.
Прибор предназначен преимуществен­но для осушки при затоплении, а также
для перекачки и выкачки воды из резер­вуаров, колодцев и шахт, осушки лодок и
яхт, если речь идет о пресной воде.

Допустимые для перекачки жидкости:
SCP 5000 (насос для чистой

 Вода со степенью загрязнения и раз-

мером частиц до 5 мм.

воды)

 Вода в ванной (при условии соответ-

ствующей дозировки добавок)

 Щёлок для стирки

SDP 5000 (насос для грязной воды)

 Вода со степенью загрязнения и раз-

мером частиц до 20мм.

 все жидкости для перекачки насосом

SCP 5000

몇 Внимание

Прибор не предназначен для непре­рывной работы насоса (например,
продолжительной перекачки воды в
пруду) или для стационарной уста­новки (например, в качестве подъ­емного механизма, фонтанного
насоса).
Не разрешается перекачка разъе­дающих, легковоспламеняющихся
или взрывоопасных веществ (на­пример, бензин, керосин, нитрора­створ), жиров, масел, нефти,
соленой воды и стоков из
и заиленной воды, которая облада­ет меньшей текучестью, чем вода.
Температура перекачиваемой жид­кости не должна превышать 35°C.

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы пригод-

ны для вторичной обработки. Поэ­тому не выбрасывайте упаковку вместе
с домашними отходами, а сдайте ее в
один из пунктов приема вторичного сы­рья.

-

Старые приборы содержат цен­ные

перерабатываемые материа­лы, подлежащие передаче в пункты
приемки вторичного сырья. Поэтому ути­лизируйте старые приборы через соот­ветствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компо­нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:

www.kaercher.com/REACH

туалетов

– 1

83RU

Гарантия

В каждой стране действуют соответст­венно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Воз­можные неисправности прибора в тече­ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея
о покупке, в торговую организацию, про­давшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного об­служивания.

при себе чек

Указания по технике безопа-

сности

 Опасность для жизни

При несоблюдении указаний по технике
безопасности существует опасность
для жизни от электрического тока!

 Перед началом работы с прибором

проверять сетевой шнур и штепсель­ную вилку на наличие повреждений.
Поврежденный сетевой шнур дол­жен быть незамадлительно заменен
уполномоченной службой сервисно­го обслуживания/специалистом­электриком.

 Все электрические штепсельные со-

единения должны находиться в за­щищенном от затопления месте.

 Неподходящие удлинители могут

представлять опасность. Вне поме­щений следует использовать только
допущенные для использования и
соответственно маркированные уд­линители с достаточным попереч­ным сечением провода.

Штекер и соединительный элемент
используемого удлинителя должны
быть защищены от брызг.

 Сетевой шнур и кабель переключа

теля уровня нельзя использовать

-

для транспортировки или крепления
устройства.

 При отсоединении прибора от сети

питания необходимо тянуть за штеп­сельную вилку, а не за кабель.

 Следите за тем, чтобы сетевой ка-

бель не защемлялся и не терся об
острые края.

 Напряжение, указанное в заводской

табличке, должно соответствовать
напряжению источника

 Во избежание опасности, ремонт и

установку запасных деталей должны
выполнять только авторизированные
сервисные центры.

 Следить за электрическими защит-

ными устройствами:
При выкачивании воды из бассейнов,

прудов во дворе и фонтанов исполь­зовать погружные насосы только с
автоматами защиты от тока утечки с
номинальным током утечки 30 мА.
Если в
находятся люди, запрещается ис­пользовать насос.

Из соображений безопасности, мы
рекомендуем использовать устрой­ство с автоматом защиты от тока
утечки (утечки 30 мА).

Электрические соединения должны
выполняться только электриком.
Следует обязательно соблюдать на­циональные требования!

В Австрии насосы для использова­ния в бассейнах и прудах, имеющие
соединительный провод
ÖVE B/EN 60555 часть 1 - 3, должны
питаться от одобренного ÖVE разде­лительного трансформатора, причем
номинальное напряжение не должно
превышать 230В.

 Это устройство не предназначено

для использования людьми (в том
числе и детей) с ограниченными фи­зическими, сенсорными или умствен­ными способностями или лицами с
отсутствием опыта и/или знаний, за
исключением случаев, если

бассейне или садовом пруду

тока.

, согласно

за обес-

84 RU

– 2

печением безопасности их работы
наблюдают специально подготов­ленные лица или они получают от
них указания, касающиеся использо­вания устройства. Необходимо сле­дит за детьми, не разрешать им
играть с устройством.

Ввод в эксплуатацию

Перед использованием насоса нужно
обязательно придерживаться указаний
по безопасности!
Обратите внимание на то, что наклейку
„Заводская табличка“ ни в коем
не разрешается удалять с насоса. После
удаления наклейки прекращается дей­ствие гарантии на герметичность насо­са.

Описание прибора

1 Сетевой шнур со штепсельным разъ-

емом

2 Выключатель уровня
3 Рукоятка для ношения прибора
4 Элемент подключения шланга 1“

(25,4мм) с плоским уплотнением

Подготовка

Рисунок

 Прикрутить элемент подключения

шланга к насосу и обратить внима­ние на то,
было установлено на элемент под­ключения шланга.

Указание

Чем меньше длина шланга, тем выше
производительность перекачки.

 Надеть шланг на элемент подключе-

ния шланга и закрепить соответству­ющим хомутом для шланга

 В автоматическом режиме высота

включения предварительно задана
длиной кабеля выключателя уровня.

Рисунок

 В ручном режиме работы перевести

выключатель
вниз). Совет: Кабель выключателя
уровня смотать петлей и просунуть

чтобы плоское уплотнение

уровня вверх (кабелем

случае

через ручку, а также перевести вы­ключатель уровня в указанное поло­жение.

Рисунок
 Устойчиво поставить насос на твер-

дую поверхность в жидкость для пе­рекачки или опустить с помощью
прикрепленного к ручке троса.

Зона всасывания не должна быть
полностью или частично закрыта за­грязнением.

Эксплуатация прибора

Для самостоятельной работы насоса
уровень жидкости не должен быть ниже
3 см (SCP 5000) или 8 см (SDP 5000).
 Вставить сетевую штепсельную вил-

ку в розетку.

Автоматический режим работы

В автоматическом режиме работы вы­ключатель уровня контролирует работу
насоса автоматически. Когда уровень
жидкости достигает определенной высо­ты, насос включается.
Когда уровень жидкости
определенного уровня, насос выключа­ется.
Необходимо обеспечить свободу пере­мещения выключателя уровня.

Ручной режим работы

В ручном режиме работы насос постоян­но остается включенным.

Указание:

Работа всухую приводит к повышенно­му износу, не оставлять насос без при­смотра при ручном режиме работы.
При работе насоса всухую отключить
насос в течение 3-х минут

опускается до

.

– 3

85RU

Окончание работы

 После каждого употребления насос

следует промывать чистой водой.
В частности, после откачки хлори-

стой воды или других жидкостей, ко­торые оставляют осадок.

Указание

Загрязнения могут откладываться и
приводить к сбоям.

 Вытащите штепсельную вилку из ро-

зетки.

Уход, техническое обслужи-

вание

Техническое обслуживание

Аппарат не нуждается в профилактиче­ском обслуживании.

Транспортировка

Внимание!

Во избежание несчастных случаев или
травмирования
необходимо принять во внимание вес
прибора (см. раздел "Технические дан­ные").

, при транспортировке

Транспортировка вручную

 Высоко поднять прибор за ручку и пе-

ренести.

Транспортировка на транспор-

тных средствах

 Зафиксировать прибор от смещения

и опрокидывания.

Хранение

Внимание!

Во избежание несчастных случаев или
травмирования, при выборе места хра­нения необходимо принять во внима­ние вес прибора (см. раздел
"Технические

 Прибор следует хранить в защищен-

ном от мороза помещении.

данные").

Хранение прибора

Специальные принадлежности

Изображения указанных далее специальных принадлежностей вы найдете на стра­нице 4 данного руководства.

6.997-346.0 Всасывающий
шланг, продаю­щийся на метры 1“

(25,4 мм) 25 м

6.997-359.0 Соединительная
деталь насоса G1
(33,3 мм), включ.
Обратный клапан

86 RU

Вакуум-плотный спиральный шланг для нарезки
отдельных шлангов необходимой длины.

Подходит для шлангов 3/4“ (19 мм) или 1“(25,4
мм). С соединительной резьбой G1 (33,3 мм).
Обратный клапан вместо плоского уплотнения
используют для предотвращения обратного
тока воды в насос.

– 4

Помощь в случае неполадок

몇 Внимание

Во избежание опасности, ремонт и установку запасных деталей должны выполнять
только авторизированные сервисные центры.

Неполадка Причина Способ устранения

Насос работает, но не пе­рекачивает.

Насос не запускается или
внезапно остановилась в
ходе работы

Снизилась производи­тельность перекачки

Слишком маленькая про­изводительность перекач­ки

Воздух в насосе Несколько раз вынуть и

вставить сетевую вилку на­соса до тех пор, пока не на­чнется всасывание
жидкости

Зона всасывания засори­лась

(только в ручном режиме ра­боты) поверхность воды
ниже минимального уровня
воды

Прерывание подачи питания Проверить предохраните-

Защитное термореле отклю­чило насос из-за перегрева.

Частицы грязи забились в
зоне всасывания

Выключатель уровня оста­навливает насос

Зона всасывания засори­лась

Производительность пере­качки насоса зависит от вы­соты перекачки, диаметра и
длины шланга

Вытянуть сетевую вилку и
прочистить зону всасыва­ния.

Погружать насос как можно
глубже в перекачиваемую
жидкость или действовать
так, как описано в главе
"Подготовка" (автоматиче­ский режим)

ли и электрические соеди­нения

Вытянуть сетевую вилку,
дать насосу остыть,
стить зону всасывания, из­бегать эксплуатации
всухую

Вытянуть сетевую вилку и
прочистить зону всасыва­ния.

Проверить положение вы­ключателя уровня

Вытянуть сетевую вилку и
прочистить зону всасыва­ния.

Необходимо следить за
максимальной высотой пе­рекачки, см. раздел "Техни­ческие данные", при
необходимости выбрать
другой диаметр или длину
шланга

прочи-

– 5

87RU

Технические данные

SCP 5000 SDP 5000

Напряжение V 230 - 240 230 - 240

Вид тока Hz 50 50

Мощность Р

ном

Макс. объем перекачки l/h 5000 5000

W 220 250

Макс. давление MPa

(bars)

0,05
(0,5)

0,05
(0,5)

Макс. высота перекачки m5 5

Макс. глубина опускания m7 7

Макс. размер частиц, допусти-

mm 5 20

мых для перекачки

Макс. содержание твердых ча-

kg/m

3

2,0 10,0

стиц в воде

Вес kg 3,8 4,0

Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!

Возможный объем подачи тем больше:

- чем меньше высота всасывания и перекачки

- чем больше диаметр используемых шлангов

- чем короче используемые шланги

- чем меньшее падение давления, обусловленное подсоединением дополнитель­ного оборудования

88 RU

– 6

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék . . . . . . . . . HU . . .1

Általános megjegyzések . . HU . . .1

Biztonsági utasítások . . . . . HU . . .2

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .3

Üzemeltetés . . . . . . . . . . . . HU . . .3

Az üzemeltetés befejezése HU . . .3

Ápolás, karbantartás . . . . . HU . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

A készülék tárolása . . . . . . HU . . .4

Különleges tartozékok . . . . HU . . .4

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . HU . . .5

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .6

Általános megjegyzések

Tisztelt Vásárló,

Készüléke első használata

előtt olvassa el ezt az üzemel­tetési utasítást és ez alapján járjon el. Őriz-
ze meg jelen üzemeltetési útmutatót
későbbi használat miatt vagy a későbbi tu­lajdonos számára.

Rendeltetésszerű használat

Ezt a készüléket magán használatra fej­lesztettük ki, és nem ipari használat igény­bevételére terveztük.
A gyártó nem felel az olyan esetleges káro­kért, amelyek a nem rendeltetésszerű
használat, vagy hibás kezelés következté­ben keletkeznek.
A készülék elsősorban árvizek esetén víz­telenítésre, de tartályok át- és kiszivattyú­zására, kútból és aknákból történő
vízfelvételre, valamint hajók és jachtok víz­telenítésére szolgál, amennyiben édesvíz­ről van szó.

Megengedett szállítási folyadékok:
SCP 5000 (tisztavíz szivattyú)

 5 mm szemcsenagyságú szennyező-

désfokú vízzel

 Uszodavíz (az additívok rendeltetés-

szerű adagolását feltételezve)

 Mosólúg

SDP 5000 (szennyvíz szivattyú)

 20mm szemcsenagyságú szennyező-

désfokú vízzel

 az SCP 5000 szivattyú minden szállítá-

si folyadéka

몇 Figyelem

A készülék nem alkalmas állandó szi­vattyúüzemre (pl. tartós keringetési
üzemre kis tóban) vagy állandó installá­cióhoz (pl. emelő berendezés, szökőkút
szivattyú).
Nem szabad maró, könnyen éghető
vagy robbanékony anyagokat (pl. ben­zin, petróleum, nitro-hígító), zsírokat,
olajokat, sós vizet és toalett berendezé­sek szennyvizét szállítani és sáros vi­zet, amelynek folyóképessége
alacsonyabb, mint a vízé. A szállított fo­lyadékok hőmérsékletének nem sza­bad 35°C-ot meghaladnia.

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosít-

hatók. Ne dobja a csomagolóanya­gokat a háztartási szemétbe, hanem
gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A régi készülékek értékes újrahasz­nosítható anyagokat tartalmaznak,

amelyeket tanácsos újra felhasznál­ni. Ezért a régi készülékeket az arra alkal­mas gyűjtőrendszerek igénybevételével
ártalmatlanítsa!

Megjegyzések a tartalmazott anyagok­kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya­gokkal kapcsolatosan a következő címen
talál:

www.kaercher.com/REACH

– 1

89HU

Garancia

Minden országban az illetékes forgalma­zónk által kiadott garancia feltételek érvé­nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az
Ön készülékén a garancia lejártáig költség­mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag­vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset­ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi­zonylattal kereskedőjéhez vagy a
legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Biztonsági utasítások

 Életveszély

A biztonsági előírások figyelembe nem vé­tele esetén életveszély áll fenn elektromos
áram által!

 Használat előtt mindegy egyes alka-

lommal meg kell vizsgálni, hogy nem
sérült-e a csatlakozóvezeték és a háló­zati csatlakozódugó. A sérült csatlako­zóvezetéket haladéktalanul ki kell
cseréltetni a vevőszolgálattal/elektro­mos szakemberrel.

 Minden elektromos csatlakozókapcso-

latot elárasztásbiztos területen kell el­helyezni.

 Az alkalmatlan hosszabbítóvezetékek

veszélyt okozhatnak. A szabadban ki­zárólag az adott célra engedélyezett és
megfelelő jelöléssel ellátott, megfelelő
keresztmetszetű hosszabbítóvezetéke­ket használjon.

A használt hosszabbítóvezeték dugójá­nak és csatlakozójának fröccsenővíz el­len védettnek kell lenni.

 A hálózati csatlakozókábelt és a szint-

kapcsoló kábelét ne használja a készü­lék szállításához vagy rögzítéséhez.

 A készülék hálózatról történő leválasz-

tásához ne a csatlakozókábelnél fogva
húzza, hanem a dugót megfogva.

 A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át

éles sarkokon és ne csípje be.

 Az adattáblán megadott feszültségnek

meg kell egyeznie az áramforrás fe­szültségével.

 Veszélyek elkerülés végett az alkatré-

szek javítását és beépítését csak jóvá­hagyott szerviz szolgálat végezhet el.

 Elektromos védelmi berendezésnél ve-

gye figyelembe:
Úszómedencék, kerti tavak és szökőku-

tak kiszivattyúzásánál a búvárszivattyút
csak hibaáram védőkapcsolóval max.
30mA névleges hibaárammal szabad
üzemeltetni. Ha személyek tartózkod­nak az úszómedencében vagy a kerti
tóban, a szivattyút nem szabad hasz­nálni.

Biztonsági okokból alapvetően azt
ajánljuk, hogy a készüléket hibaáram­védőkapcsolón (max. 30mA) keresztül
üzemeltessék.

Az elektromos csatlakozást csak villa­mos szakember végezheti. Az erre vo­natkozó nemzeti rendelkezéseket
mindenképpen figyelembe kell venni!

Ausztriában a rögzített csatlakozóve­zetékkel rendelkező szivattyúkat úszó­medencei és kerti tavi használathoz, az
ÖVE B/EN 60555 1 - 3 rész alapján, egy
ÖVE-ellenőrzött elválasztó transzfor­mátoron keresztül kell ellátni, ahol a
szekunder névleges fesztültség nem
haladhatja meg a 230V-ot .

 Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy

olyan korlátozott fizikai, érzékelő vagy
szellemi képességgel rendelkező sze­mélyek (beleértve a gyerekeket) vagy
tapasztalat és/vagy ismeret nélküli sze­mélyek használják, kivéve ha őket biz­tonságukért felelős személy felügyeli
vagy ez a személy megtanította nekik,
hogy hogyan kell a készüléket használ­ni. Gyerekeket felügyelni kell, annak
biztosításáért, hogy a készülékkel ne
játszanak.

90 HU

– 2

Üzembevétel

A szivattyú üzembevétele előtt a biztonsági
útmutatásokat mindenképpen figyelembe
kell venni!
Kérem, továbbá vegye figyelembe azt,
hogy a „Típus tábla“ feliratú matricát soha
nem szabad a szivattyúról eltávolítani. A
matrica eltávolítása után semmilyen garan­cia nincs a szivattyú vízzáróságára.

A készülék ismertetése

1 Hálózati kábel csatlakozóval
2 Szintkapcsoló
3 Fogantyú
4 Tömlőcsatlakozás 1“(25,4mm) lapos

tömítéssel

Előkészítés

Ábra

 A tömlőcsatlakozást csavarja a szivat-

tyúra és ügyeljen arra, hogy a lapos tö­mítés fel legyen szerelve a
tömlőcsatlakozásra.

Tudnivaló

Minél rövidebb a tömlő hosszúsága, annál
nagyobb a szállítási teljesítmény.

 A tömlőt a tömlő csatlakozásra tolni és

megfelelő tömlő bilinccsel rögzíteni

 Automata üzemben a kapcsolási ma-

gasság már a szintkapcsoló kábel hos­szúsága által előre meg van határozva.

Ábra

 Kézi üzem esetén a szintkapcsolót fel-

felé (kábel lefelé) állítsa be. Tipp: A
szintkapcsoló kábelét a tolja át a hordó
fogantyún és a szintkapcsolót az ábrán
látható módon helyezze el.

Ábra
 A szivattyút stabilan, biztos alapon állít-

sa fel a szállítási folyadékban vagy egy
a hordó fogantyújára erősített kötélen
keresztül merítse le.

A felszívási területnek nem szabad
szennyeződések által egészen vagy
részben gátolva lenni.

Üzemeltetés

Ahhoz, hogy a szivattyú önállóan szívjon, a
folyadékszintnek legalább 3cm-nek (SCP

5000), ill. 8cm-nek (SDP 5000) kell lenni.
 Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

Automata üzem

Automata üzemben a szintkapcsoló auto­matikusan irányítja a szivattyúzási folya­matot. Ha a folyadékszint egy bizonyos
magasságot elér, akkor a szivattyú bekap­csol.
Ha a folyadékszint egy bizonyos szintre
csökken, akkor a szivattyú kikapcsol.
A szintkapcsoló mozgási szabadságát biz­tosítani kell.

Kézi üzem

Kézi üzemnél a szivattyú mindig bekap­csolva marad.

Megjegyzés:

A szárazmenet gyorsabb kopáshoz vezet,
a szivattyút kézi üzem esetén soha ne
hagyja felügyelet nélkül. Szárazmenet ese­tén a szivattyút 3 percen belül kapcsolja ki.

Az üzemeltetés befejezése

 A szivattyút minden használat után öb-

lítse át tiszta vízzel.
Különösen klórtartalmú víz vagy más

olyan folyadék szállítása után, amely le­rakódást képez.

Tudnivaló

A szennyeződések lerakódhatnak és mű­ködési zavarhoz vezethetnek.

 Húzza ki a hálózati dugót a dugaljból.

Ápolás, karbantartás

Karbantartás

A készülék nem igényel karbantartást.

– 3

91HU

Transport

A készülék tárolása

Vigyázat

A készülék szállításánál a balesetek vagy
sérülések elkerülése érdekében vegye fi­gyelembe a készülék súlyát (lásd a műsza-
ki adatokat).

Szállítás kézzel

 A készüléket a hordófogantyúnál meg-

emelni és vinni.

Vigyázat

A tárolási hely kiválasztásánál, a balesetek
vagy sérülések elkerülése érdekében, ve­gye figyelembe a készülék súlyát (lásd a
műszaki adatokat).

A készülék tárolása

 A készüléket fagytól védett helyiségben

tárolja.

Szállítás járműben

 A készüléket elcsúszás és borulás ellen

biztosítani kell.

Különleges tartozékok

A következőkben felsorolt különleges tartozékok ábrái ezen használati utasítás 4. oldalán
találhatók.

6.997-346.0 Szívótömlő méter­áru 1“ (25,4mm)
25m

6.997-359.0 Szivattyú csatlakozó
darab G1 (33,3mm)
visszacsapó szelep­pel

Vákuumbiztos spirálcső egyedi csőhosszúságok
méretre vágásához.

3/4“(19 mm) vagy 1“(25,4 mm) tömlőkhöz felel
meg. G1 (33,3 mm) csatlakozómenettel. Vissza­csapó szelepet helyezzen be a lapos tömítés he­lyett, hogy megakadályozza a víz visszafolyását a
szivattyúhoz.

92 HU

– 4

Hibaelhárítás

몇 Figyelem

Veszélyek elkerülés végett az alkatrészek javítását és beépítését csak jóváhagyott szer­viz szolgálat végezhet el.

Üzemzavar Ok Elhárítás

A szivattyú megy, de nem
szállít

A szivattyú nem megy vagy
az üzem alatt hirtelen leáll

Levegő a szivattyúban A szivattyú csatlakozási du-

góját többször dugja be és
húzza ki, amíg folyadékot
nem szív fel

Felszívási terület el van du­gulva

(csak kézi üzemnél) vízszint
a minimum vízállás alatt van

Áramellátás megszakítva Biztosítékokat és elektromos

A thermo védőkapcsoló túl­melegedés miatt kikapcsolta
a szivattyút

Szennyeződés-részecske
beragadt a felszívási terüle­ten

A szintkapcsoló leállítja a
szivattyút

Húzza ki a hálózati dugót és
tisztítsa meg a felszívási te­rületet.

A szivattyút, ha lehetséges a
szállítófolyadékba mélyebb­re ereszteni vagy az Előké­szítés fejezetben (Automata
üzem) leírtak szerint eljárni

összekötéseket ellenőrizni

Húzza ki a hálózati dugót,
hagyja lehűlni a szivattyút,
tisztítsa meg a felszívási te­rületet, gátolja meg a száraz­menetet

Húzza ki a hálózati dugót és
tisztítsa meg a felszívási te­rületet.

A szintkapcsoló helyét ellen­őrizni

Szállítási teljesítmény csök­ken

Szállítási teljesítmény túl ke­vés

Felszívási terület el van du­gulva

A szivattyú szállítási teljesít­ménye a szállítási magas­ságtól, a tömlő átmérőjétől
és a tömlő hosszúságától
függ

– 5

Húzza ki a hálózati dugót és
tisztítsa meg a felszívási te­rületet.

Figyelembe kell venni a max.
szállítási magasságot, lásd a
műszaki adatokat, adott
esetben válasszon más töm­lő átmérőt vagy más tömlő
hosszúságot.

93HU

Műszaki adatok

SCP 5000 SDP 5000

Feszültség V 230 - 240 230 - 240

Áramfajta Hz 50 50

Teljesítmény P

névl

Max. szállított mennyiség l/h 5000 5000

W 220 250

Max. nyomás MPa

(bars)

0,05
(0,5)

Max. szállítási magasság m 5 5

Max. lemerülési mélység m 7 7

A szállítható szennyeződés ré-

mm 5 20

szecske max. szemcsenagysága

Max. szilárdanyag-tartalom a víz-

kg/m

3

2,0 10,0

ben

Súly kg 3,8 4,0

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

0,05
(0,5)

A lehetséges szállított mennyiség annál nagyobb:

- minél kisebb a felszívási- és szállítási magasság

- minél nagyobb a használt tömlők átmérője

- minél rövidebbek a használt tömlők

- minél kevesebb nyomásveszteséget okoz a csatlakoztatott tartozék

94 HU

– 6

Obsah

Obsah. . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1

Obecná upozornění . . . . . . CS . . .1

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . .2

Uvedení přístroje do provozu CS . . .3

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

Ukončení provozu . . . . . . . CS . . .3

Ošetřování, údržba. . . . . . . CS . . .3

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

Uskladnění přístroje . . . . . . CS . . .4

Zvláštní příslušenství . . . . . CS . . .4

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .5

Technické parametry . . . . . CS . . .6

Obecná upozornění

Vážený zákazníku,

před prvním použitím přístroje

si bezpodmínečně pečlivě
přečtěte tento návod k jeho obsluze a
uschovejte jej pro pozdější použití nebo pro
dalšího majitele.

Správné používání přístroje

Tento přístroj byl navržen pro domácí pou­žití a není určen pro nároky profesionálního
používání.
Výrobce neručí za případné škody, které
jsou zapříčiněny zacházením podle předpi-
sů nebo chybnou obsluhou.
Zařízení je převážně určeno k odvodňování
při záplavách, ale lze ho rovněž využít při
přečerpávání a vyčerpávání nádrží, k od­běru vody ze studen a šachet a odčerpává­ní vody ze člunů a jachet za předpokladu,
že se jedná o sladkou vodu.

Kapaliny schválené pro přepravu čerpa­dlem:
SCP 5000 (čerpadlo na čistou vodu)

 Voda se stupněm znečištění do zrnitosti

5 mm

 Bazénová voda (za přepokladu dávko-

vání přísad podle určení)

 Prací louh

SDP 5000 (čerpadlo na znečištěnou vo­du)

 Voda se stupněm znečištění do zrnitosti

20 mm

 všechny kapaliny čerpané čerpadlem

SCP 5000

몇 Pozor!

Zařízení není vhodné pro nepřerušený
čerpací provoz (např. stálý oběh v ryb-

níce) ani jako stacionární instalace (na­př. zvedací zařízení, kašnové

čerpadlo).
Čerpat se nesmějí žíravé, snadno hoř-

lavé nebo výbušné látky (např. benzín,
petrolej, nitroředidlo), tuky, oleje, slaná
voda a odpadní vody ze záchodových
zařízení a rovněž voda zabahněná, kte­rá má tekutost nižší než voda. Teplota
čerpané kapaliny nesmí překračovat
35°C.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatel-

né. Obal nezahazujte do domácího
odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovné­mu zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných
recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Likvidujte
proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto
účelu určených.

Informace o obsažených látkách (RE­ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách
naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vyda­né příslušnou distribuční společností. Pří­padné poruchy zařízení odstraníme během
záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich
příčinou vadný materiál nebo výrobní záva­dy. V p

řípadě uplatňování nároku na záru­ku se s dokladem o zakoupení obraťte na
prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb
zákazníkům.

– 1

95CS

Bezpečnostní pokyny

 Smrtelné nebezpečí

V případě nedodržení bezpečnostních po-
kynů vzniká nebezpečí smrti elektrickým
proudem!

 Před každým použitím přístroje zkont-

rolujte, zda napájecí vedení a zástrčka
nejsou poškozeny. Poškozené napáje­cí vedení je nutné nechat neprodleně
vyměnit autorizovanou servisní služ­bou, resp. odborníkem na elektrické pří-
stroje.

 Všechny elektrické zástrčkové spoje je

třeba umístit do oblasti chráněné proti
zaplavení.

 Použití nevhodných prodlužovacích ve-

dení může být nebezpečné. Venku po­užívejte jen taková prodlužovací
vedení, která jsou k tomuto účelu
schválena a odpovídajícím způsobem
označena a která mají dostatečný prů­řez.

Zástrčka a spojka používaného prodlu­žovacího vedení musejí být chráněny
proti stříkající vodě.

 Síťový kabel a kabel hladinového spí-

nače nepoužívejte k přepravě ani k
upevňování zařízení.

 Nevytahujte za připojovací kabel, ale za

zástrčku.



Síťový kabel netahejte přes ostré hrany
a zamezte jeho skřípnutí.

 Údaje o napětí uvedené na typovém

štítku přístroje musí souhlasit s napětím
uzemnění.

 Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a

montáže náhradních dílů provádět pou­ze autorizovaná zákaznická služba.

 Berte zřetel na elektrická bezpečnostní

zařízení:
Při vyčerpávání plaveckých bazénů, za-

hradních jezírek a kašen se smějí po­norná čerpadla provozovat pouze přes
ochranný spínač proti zbytkovému
proudu se jmenovitým zbytkovým prou­dem maximálně 30 mA. Jsou-li v pla-

veckém bazénu nebo zahradním
jezírku právě lidé, nesmí být čerpadlo v
provozu.

Z bezpečnostních důvodů zásadně do­poručujeme provozovat zařízení přes
ochranný spínač proti zbytkovému
proudu (maximálně 30 mA).

Elektrické připojení smějí provádět pou­ze odborníci na elektroinstalaci. Přitom
je bezpodmínečně
slušná národní ustanovení!

V Rakousku musí být do čerpadel ur-
čených k použití v bazénech a zahrad-

ních rybníčcích, které jsou vybaveny
napevno instalovaným přívodním vede­ním, přiváděn proud podle normy ÖVE
(Rakouský svaz pro elektrotechniku) B/
EN 60555 část 1 až 3 přes izolační
transformátor s testem ÖVE, přičemž
jmenovité napětí sekundáru nesmí pře-
kročit 230 V.

 Toto zařízení není určeno k tomu, aby

je používaly osoby (včetně dětí) s ome­zenými fyzickými, smyslovými nebo du­ševními schopnostmi

 nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/

nebo znalostmi, pokud ne ně nebude
dohlížet osoba odpovědná za jejich
bezpečnost

 a nepoučí je o tom, jak se má zařízení

používat. Na děti je třeba dohlížet, aby
bylo zajištěno, že si se zařízením nebu­dou hrát.

třeba dodržovat pří-

96 CS

– 2

Uvedení přístroje do provozu

Před uvedením čerpadla do provozu je
bezpodmínečně třeba dodržovat bezpeč­nostní instrukce!
Dále prosím dbejte na to, že nálepka "Iden­tifikační štítek" se v žádném případě nesmí
z čerpadla odstranit. Po odstranění nálepky
přestává platit záruka na těsnost čerpadla.

Popis přístroje

1Síťový kabel se zástrčkou
2 Hladinový spínač
3 Držadlo
4 Hadicová přípojka 1“ (25,4 mm) s plo-

chým těsněním

Příprava

Ilustrace

 Našroubujte hadicovou přípojku na čer-

padlo a dbejte na to, aby bylo ploché
těsnění namontováno v hadicové pří­pojce.

Informace

Čím menší je délka hadice, tím vyšší je čer­pací výkon.

 Hadici nasuňte na hadicovou přípojku a

upevněte vhodnou hadicovou sponou

 V automatickém provozu je spínací výš-

ka předurčena již délkou kabelu hladi­nového spínače.

Ilustrace

 Při ručním provozu nasměrujte hladino-

vý spínač nahoru (kabel dolů
bel hladinového spínače protáhněte
držadlem ve tvaru smyčky a polohu hla­dinového spínače nastavte podle zob­razení.

ilustrace
 Čerpadlo umístěte stabilně na pevný

podklad do čerpané kapaliny nebo je
ponořte na laně uvázaném za držadlo.

Oblast sání nesmí být částečně nebo
zcela blokována nečistotami.

). Tip: Ka-

Provoz

Aby čerpadlo samostatně sálo, musí výška
hladiny kapaliny činit alespoň 3 cm (SCP

5000), případně 8 cm (SDP 5000).
 Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.

Automatický provoz

V automatickém provozu je čerpací proces
řízen hladinovým spínačem automaticky.

Jakmile hladina kapaliny dosáhne určité
výšky, čerpadlo se zapne.
Jakmile hladina kapaliny poklesne na urči­tou výšku, čerpadlo se vypne.
Musí být zabezpečena volnost pohybu hla­dinového spínače.

Manuální provoz

V manuáním provozu zůstává čerpadlo v tr­vale zapnutém stavu.

Upozornění:

Provoz nasucho vede ke zvýšenému opo­třebení, nenechávejte čerpadlo pracující v
manuálním provozu bez dohledu. P
nasucho čerpadlo do 3 minut vypněte.

ři běhu

Ukončení provozu

 Po každém použití propláchněte čerpa-

dlo čistou vodou.
Po čerpání kapalin zvláště pak vody s

obsahem chlóru zůstávají usazeniny.

Informace

Nečistoty se mohou usazovat a vyvolávat
funkční poruchy.

 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Ošetřování, údržba

Údržba

Zařízení je bezúdržbové.

– 3

97CS

Přeprava

Uskladnění přístroje

Pozor

Aby bylo zabráněno poraněním nebo neho­dám při přepravě, berte ohled na hmotnost
přístroje (viz. technické údaje).

Ruční přeprava

 Zařízení zvedněte za držadlo a přenes-

te je.

Přeprava ve vozidle

 Zajistěte přístroj proti sklouznutí a pře-

vrácení.

Pozor

Aby bylo zabráněno poraněním nebo neho­dám, zohledněte při výběru místa usklad­nění hmotnost přístroje (viz. technické
údaje).

Uložení přístroje

 Zařízení ukládejte na místě, kde nemrz-

ne.

Zvláštní příslušenství

Ilustrace dále uváděných speciálních příslušenství najdete na stránce 4 tohoto návodu.

6.997-346.0 Sací hadice metrové
zboží 1“ (25,4 mm)
25 m

6.997-359.0 Kus pro připojení
pumpy G1(33,3mm)
včetně zpětného
ventilu

Spirálovou hadici odolnou proti vakuu lze přiříznout
na individuální délku

Vhodné pro hadice 3/4“ (19 mm) nebo 1“ (25,4
mm). S připojovacím závitem G1 (33,3 mm). Chce­te-li zabránit zpětnému toku vody do čerpadla, na­instalujte místo plochého těsnění zpětný ventil.

98 CS

– 4

Pomoc při poruchách

몇 Pozor!

Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a montáže náhradních dílů provádět pouze autorizo­vaná zákaznická služba.

Porucha Příčina Odstranění

Čerpadlo běží, ale nečerpá Vzduch v čerpadle Síťovou zástrčku čerpadla

několikrát zastrčte a vytáh­něte, dokud nezačne být ka­palina nasávána.

Oblast sání je ucpaná Vytáhněte zástrčku a vyčis-

těte oblast sání

(jen v manuálním provozu)
vodní hladina je pod mini­málním stavem

Čerpadlo nenabíhá nebo se
za provozu náhle zastaví

Klesá čerpací výkon Oblast sání je ucpaná Vytáhněte zástrčku a vyčis-

Čerpací výkon je příliš nízký Čerpací výkon čerpadla je

Přerušený přívod proudu Zkontrolujte pojistky a elek-

Termospínač vypnul čerpa­dlo kvůli přehřátí

Částice nečistoty se zaklíni­la v oblasti sání

Hladinový spínač zastaví
čerpadlo

závislý na výtlačné výšce,
průměru hadice a délce ha­dice

Je-li to možné, ponořte čer­padlo hlouběji do čerpané
kapaliny nebo postupujte
podle popisu v kapitole Pří­prava (Automatický provoz).

trické spoje

Vytáhněte síťovou zástrčku,
nechte čerpadlo vychlad­nout, vyčistěte oblast sání,
zabraňte chodu na sucho

Vytáhněte zástrčku a vyčis­těte oblast sání

Zkontrolujte polohu hladino­vého spínače

těte oblast sání

Dodržujte maximální výtlač­nou výšku viz technické
údaje, případně zvolte jiný
průměr hadice nebo jinou
délku hadice

– 5

99CS

Technické parametry

SCP 5000 SDP 5000

Napětí V 230 - 240 230 - 240

Druh proudu Hz 50 50

Výkon P

jmen

Max. výkon čerpadla l/h 5000 5000

W 220 250

Max. tlak MPa

(bars)

0,05
(0,5)

Max. výtlačná výška m 5 5

Maximální hloubka ponoru m 7 7

Max. zrnitost čerpatelných kalo-

mm 5 20

vých částic

Max. obsah pevných látek ve vodě kg/m

3

2,0 10,0

Hmotnost kg 3,8 4,0

Technické změny vyhrazeny.

0,05
(0,5)

Možný výkon čerpadla je tím větší:

- čím menší jsou sací a čerpací výšky

- čím větší jsou průměry používaných hadic

- čím kratší jsou používané hadice

- čím menší ztrátu tlaku způsobuje připojené příslušenství

100 CS

– 6