Karcher KMR 1000 T User Manual [ru]

KMR 1000 T

1.244 - 104

www.kaercher.com 5.959-332 2003105 06/07

KMR 1000 T 2

Betriebsanleitung 3

Ersatzteilliste 211

Vorsicht!
Benutzen Sie das Gerät nicht ohne die Betriebsanleitung gelesen zu haben.

Operating Instructions 15

Spare Parts List 211

Caution!
Do not use the unit without first having read the operating instructions.

Notice d'utilisation 27

Liste des pièces de rechange 211

Attention!
N’utilisez pas l’appareil sans avoir lu la notice d’utilisation.

Istruzioni per l'uso 39

Elenco pezzi di ricambio 211

Attenzione!
Non utilizzare l’apparececchio senza aver letto le istruzioni per l‘uso.

Gebruiksaanwijzing 52

Reserveonderdelenlijst 211

Voorzichtig!
ebruik het apparaat niet zonder de gebruiksaanwijzing gelezen te hebben.

Instrucciones de servicio 64

Lista de piezas de requesto 211

Cuidado!
No utilice el aparato sin haber leído el Manual de Servicio.

Manual de instruções 77

Lista de pecas sobresselentes 211

Atenção!

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт 89

ПдзгЯет лейфпхсгЯбтПдзгЯет лейфпхсгЯбт

Бнфбллбкфйкб 211

Não utilize o aparelho sem ter lido a instrucção de operação.

РспупчЮ!

РспупчЮ!

РспупчЮ!РспупчЮ!
Мз чс

Мз чсзуймпрпйеЯфе фз мзчбнЮ рсйн дйбвЬуефе фйт ПдзгЯет лейфпхсгЯбт.

зуймпрпйеЯфе фз мзчбнЮ рсйн дйбвЬуефе фйт ПдзгЯет лейфпхсгЯбт.

Ìç ÷ñÌç ÷ñ

зуймпрпйеЯфе фз мзчбнЮ рсйн дйбвЬуефе фйт ПдзгЯет лейфпхсгЯбт.зуймпрпйеЯфе фз мзчбнЮ рсйн дйбвЬуефе фйт ПдзгЯет лейфпхсгЯбт.

Driftsvejledning 102

Reservedelsliste 211

Forsigtig!
Undlad at benytte apparatet, før De har læst driftsvejledningen.

Bruksveiledning 114

Reservedels liste 211

Forsiktig
Ikke bruk maskinen uten å ha lest bruksanvisningen.

!

Driftinstruktion 126

Reservdelslista 211

Se upp!
Använd inte maskinen förrän du har läst igenom instruktionsboken.

Käyttöohje 138

Varaosalista 211

Varo!
Älä käytä laitetta, jos et ole lukenut käyttöohjetta.

İşletme kılavuzu 150

Yedek parça listesi 211

Cihazın kullanım 10 yıldır.

Dikkat!

Návod k obsluze 162

Seznam náhradních dílů 211

Návod k prevádzke 174

Zoznam náhradných dielov 211

Upute za upotrebu 186

Popis rezervnih dijelova 211

Instructiunile de folosire 198

Listã de piese de schimb 211

Cihazı, kullanma kılavuzunu okumadan kullanmayınız.

Pozor!
Přístroj nepoužívejte bez toho, aby jste si prostudovali návod k obsluze.

Pozor!
Nepoužívajte prístroj bez toho, aby ste si preštudovali návod na obsluhu.

Oprez!
Nemojte koristiti uređaj prije nego što pročitate upute za uporabu.

Precauţie!
Nu utilizaţi aparatul fără a fi citit instrucţiunile de operare.

Deutsch KMR 1000 T 3

INHALTSVERZEICHNIS

Zu Ihrer Sicherheit! 4

Allgemeine Hinweise 4
Sicherheitseinrichtung 5
Kippgefahr bei zu großen
Steigungen! 5

Für unsere Umwelt 5

Vorsicht, Umweltgefährdung
durch verbrauchte Batterien! 5
Vorsicht, Umweltgefährdung
durch Motoröl! 5

Bestimmungsgemässe
Verwendung 5

Funktionsbeschreibung
Kehrmaschine 5

Geräteelemente 5

Vor dem ersten Betrieb 5

Abladehinweise 5
Erstmontage 5

Vor jedem Betrieb 5

Allgemeine Hinweise 5
Prüf- und Wartungsarbeiten 5

Inbetriebnahme 5

Maschine starten 5
Maschine fahren
(Voreinstellung) 6
Maschine fahren 6
Kehrbetrieb 6
Maschine abstellen 7
Filter abreinigen 7
Kehrgutbehälter entleeren 7

Anwendungshinweise 7

Sicherheitshinweise
beim Kehren 7
Trockenen oder feuchten
Boden kehren 7
Hindernisse überfahren 7

Stillegung 7

Transport 7

Transporthinweise 7

Reinigung und Pflege 8

Innenreinigung 8
Außenreinigung 8

Wartungsintervalle 8

Wartung durch den Kunden 8
Wartung durch den
Kundendienst 8

Wartungsarbeiten 8

Hinweise zur Sicherheit 8
Motorölstand prüfen 8
Motoröl nachfüllen 8
Motoröl wechseln 8
Zündkerze reinigen
und wechseln 9
Luftfilter wechseln 9
Staubfilter wechseln 9
Tanken 10
Reifenluftdruck prüfen 10
Seitenbesen montieren 10
Kehrwalze wechseln 10
Kehrspiegel der Kehrwalze
prüfen und einstellen 11
Dichtleisten wechseln 11
Lenkrad montieren 12
Fahrersitz montieren 12
Anhängerkupplung montieren 12
Batterie in Betrieb nehmen 12
Batterie ein- und ausbauen 13
Batteriesäurestand prüfen
und nachfüllen 13
Batterie laden 13
Sicherung wechseln 14

Störungshinweise 14

Technische Daten 14

Deutsch KMR 1000 T 4

ZU IHRER SICHERHEIT!

Allgemeine Hinweise

Vor Benutzung des Gerätes
unbedingt lesen und beachten!

♦ Wenn Sie beim Auspacken einen

Transportschaden feststellen, dann
benachrichtigen Sie Ihr
Verkaufshaus.

♦ Lesen Sie vor der Inbetriebnahme

die Betriebsanleitung Ihres Gerätes
und beachten Sie besonders die
Sicherheitshinweise.

♦ Die an dem Gerät angebrachten

Warn-und Hinweisschilder geben
wichtige Hinweise für den
gefahrlosen Betrieb.

♦ Neben den Hinweisen in der

Betriebsanleitung müssen die
allgemeinen Sicherheits- und
Unfallverhütungs-Vorschriften des
Gesetzgebers berücksichtigt
werden.

Anwendung

♦ Das Gerät mit den

Arbeitseinrichtungen ist vor
Benutzung auf den
ordnungsgemäßen Zustand und die
Betriebssicherheit zu prüfen. Falls
der Zustand nicht einwandfrei ist,
darf es nicht benutzt werden.

♦ An der Maschine dürfen keine

Veränderungen vorgenommen
werden.

♦ Das Gerät ist zum Kehren von

Flächen im Innen- und
Außenbereich bestimmt.

♦ Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie
unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel aufsaugen! Dazu
zählen Benzin, Farbverdünner oder
Heizöl, die durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Dämpfe
oder Gemische bilden können,
ferner Aceton, unverdünnte Säuren
und Lösungsmittel, da sie die am
Gerät verwendeten Materialien
angreifen.

♦ Keine brennenden oder

glimmenden Gegenstände
aufkehren/aufsaugen.

♦ Dieses Gerät ist nur bei

ausdrücklicher Kennzeichnung für
die Absaugung
gesundheitsgefährdende Stäube
geeignet. Beachten Sie die
sichheitstechnischen Hinweise in
der Betriebsanleitung.

♦ Nur für die in der Betriebsanleitung

ausgewiesenen Beläge geeignet.

♦ Es dürfen nur die vom

Unternehmer oder dessen
Beauftragten für den
Maschineneinsatz freigegebenen
Flächen befahren werden.

♦ Der Aufenthalt im Gefahrenbereich

ist verboten. Der Betrieb in
explosionsgefährdeten Räumen ist
untersagt.

♦ Generell gilt: Leichtentzündliche

Stoffe von der Maschine fernhalten
(Explosions-/Brandgefahr).

Bedienung

♦ Es müssen grundsätzlich die

Vorschriftsmaßnahmen, Regeln
und Verordnungen beachtet
werden, die für Kraftfahrzeuge
gelten.

♦ Die Bedienperson hat das Gerät

bestimmungsgemäß zu verwenden.
Sie hat bei ihrer Fahrweise die
örtlichen Gegebenheiten zu
berücksichtigen und beim Arbeiten
mit dem Gerät auf Dritte,
insbesondere auf Kinder, zu
achten.

♦ Das Gerät darf nur von Personen

benutzt werden, die in der
Handhabung unterwiesen sind oder
ihre Fähigkeiten zum Bedienen
nachgewiesen haben und
ausdrücklich mit der Benutzung
beauftragt sind.

♦ Das Gerät darf nicht von Kindern

oder Jugendlichen betrieben
werden.

♦ Um bei Geräten, die mit einem

Zündschlüssel versehen sind,
unbefugtes Benutzen des Gerätes
zu verhindern, ist der
Zündschlüssel abzuziehen.

♦ Das Gerät darf niemals

unbeaufsichtigt gelassen werden,
solange der Motor in Betrieb ist.
Die Bedienperson darf das Gerät
erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen
unbeabsichtigte Bewegungen
gesichert, ggf. die Feststellbremse
betätigt und der Zündschlüssel
abgezogen ist.

♦ Auf schrägen Flächen darf der

Neigungswinkel zur Seite und in
Fahrtrichtung den in der
Betriebsanleitung angegebenen
Wert nicht überschreiten.

Transport

♦ Beim Transport des Gerätes ist der

Motor stillzusetzen.

♦ Die Feststellbremse zu arretieren.
♦ Die Maschine mit Spanngurten,

Seilen oder Ketten zu sichern.

♦ Die Maschine an den Rädern mit

Keilen zu sichern.

Wartung

♦ Vor dem Reinigen und Warten des

Gerätes, dem Auswechseln von
Teilen oder der Umstellung auf eine
ander Funktion ist das Gerät
auszuschalten und ggf. der
Zündschlüssel abzuziehen.

♦ An batteriebetriebenen Geräten ist

bei Arbeiten an der elektrischen
Anlage der Batteriestecker zu
ziehen bzw. die Batterie
abzuklemmen.

♦ Das Gerät nicht mit

Flüssigkeitsstrahlern reinigen.

♦ Instandsetzungen dürfen nur durch

zugelasssene Kundendienststellen
oder durch Fachkräfte für dieses
Gebiet, welche mit allen relevanten
Sicherheitsvorschriften vertraut
sind, durchgeführt werden.

♦ Ortsveränderliche gewerblich

genutzte Geräte unterliegen der
Sicherheitsüberprüfung nach
VDE 0701.

♦ Nur die mit dem Gerät versehenen

oder die in der Betriebsanleitung
festgelegten Bürsten/Scheiben
verwenden. Die Verwendung
anderer Bürsten/Scheiben kann die
Sicherheit beeinträchtigen.

♦ Die Reinigung des Gerätes darf

nicht mit Schlauch- oder
Hochdruckwasserstrahl erfolgen
(Gefahr von Kurzschlüssen oder
anderer Schäden).

Zubehör und Ersatzteile

♦ Es dürfen nur Zubehör und

Ersatzteile verwendet werden, die
vom Hersteller freigegeben sind.
Original-Zubehör und Original­Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, daß das Gerät sicher und
störungsfrei betrieben werden
kann.

Aufsitzgeräte

♦ Aufsitzgeräte sind nicht für den

öffentlichen Straßenverkehr
zugelassen. Bitte fragen Sie ihren
Händler nach dem Umrüstungsset
für Straßenzulassungen.

♦ Die Mitnahme von Begleitpersonen

ist nicht zulässig.

♦ Aufsitzgeräte dürfen nur vom Sitz

aus in Bewegung gesetzt werden.

Benzinmotorische Geräte

♦ Die Abgasöffnung darf nicht

verschlossen werden.

♦ Nicht über die Abgasöffnung

beugen oder hinfassen
(Verbrennungsgefahr).

♦ Antriebsmotor nicht berühren oder

anfassen (Verbrennungsgefahr).

♦ Bei Betrieb des Gerätes in Räumen

muß für ausreichende Belüftung
und Abführung der Abgase gesorgt
werden. (Vergiftungsgefahr)

♦ Abgase sind giftig und

gesundheitsschädlich, sie dürfen
nicht eingeatmet werden.

♦ Der Motor benötigt ca. 3...4 s

Auslauf nach dem Abstellen. In
dieser Zeitspanne unbedingt vom

Antriebsbereich fernhalten!
Bei benzinmotorischen Geräten ist
beim Betanken folgendes zu
beachten:
♦ Es darf nur der in der

Betriebsanleitung angegebene

Brennstoff verwendet werden. Bei

ungeeigneten Brennstoffen besteht

Explosionsgefahr.

♦ Motor muß abgestellt sein.
♦ Nicht in geschlossenen Räumen

tanken.
♦ Darauf achten, daß kein Treibstoff

auf heiße Oberflächen gelangt.
♦ Keine brennenden oder

glimmenden Gegenstände während

des Tankens benutzen, bei sich

tragen oder in die Nähe des

Gerätes bringen

(Explosionsgefahr).
♦ Füllen Sie den Tank höchstens bis

1 cm unter die Unterkante des

Einfüllstutzens, da der Kraftstoff

sich bei Wärme ausdehnt.
♦ Übergelaufenen Kraftstoff

abwischen und Tankverschluß

dicht schließen.

Deutsch KMR 1000 T 5

Sicherheitseinrichtung

Wenn während des Betriebes die
Maschine verlassen wird, schaltet der
Motor über den Sitzkontaktschalter
ab.
Durch das Einstellen der Betriebsart
„Feststellbremse“ und Anheben der
Kehrwalze kann die Maschine
während des Betriebes verlassen
werden.

Kippgefahr bei zu großen

Steigungen!

♦ Beim Befahren und Wenden an

Steigungen kann die Maschine
umkippen.

♦ In Fahrtrichtung nur Steigungen

bis 20 % befahren.

♦ Quer zur Fahrtrichtung nur

Steigungen bis 20 % befahren.

FÜR UNSERE UMWELT

Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer
Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die einer
Verwertung zugeführt werden sollten.
Batterien, Öl und ähnliche Stoffe
dürfen nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

• Diese Kehrmaschine ist zum
Kehren überwiegend von Flächen
im Außenbereich bestimmt.

• Sie entspricht der
Verwendungskategorie “M" für nicht
gesundheitsgefährdende Stäube.

• Sie ist nicht bestimmt zur
Verwendung auf öffentlichen
Verkehrswegen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

KEHRMASCHINE

Die KMR 1000 T arbeitet nach dem
Überwurfprinzip.

• Der Seitenbesen (1) reinigt Ecken
und Kanten der Kehrfläche und
befördert den Schmutz in die Bahn
der Kehrwalze.

• Die rotierende Kehrwalze (2)
befördert den Schmutz direkt in den
Kehrgutbehälter (3).

• Der im Behälter aufgewirbelte
Staub wird über den Staubfilter (4)
getrennt und die gefilterte Reinluft
durch das Sauggebläse (5)
abgesaugt.

GERÄTEELEMENTE

1. Fahrhebel vorwärts (F) /
neutral (N) / rückwärts (R)

2. Grobschmutzklappe

3. Seitenbesen heben/senken

4. Zündschloß

5. Kehrwalze anheben/absenken

6. Arretierung Feststellbremse

7. Kaltstart (Choke)

8. Gaspedal

9. Feststellbremse/Fußbremse

10. Gasvoreinstellung

11. Filterrüttler für Staubfilter

12. Kehrgutbehälter

13. Batterie

14. Benzintank

VOR DEM ERSTEN BETRIEB

Abladehinweise

Die Maschine wurde für einen
sicheren Transport mit Spanngurten
oder Seilen auf einer Palette
befestigt.
Gehen Sie beim Entladen
folgendermaßen vor:

• Packband aus Kunststoff
zerschneiden und Folie entfernen.

• Klötze zur Sicherung der Räder
wegschlagen und Maschine über
eine geeignete Rampe von der
Palette fahren oder Maschine von
Hand über die Klötze von der
Palette heben.

Erstmontage

Siehe Kapitel „Wartungsarbeiten“

! Lenkrad montieren
! Fahrersitz montieren
! Seitenbesen montieren
! Batterie in Betrieb nehmen
! Batterie einbauen
! Anhängerkupplung montieren
! Tanken
! Reifenluftdruck prüfen

VOR JEDEM BETRIEB

Allgemeine Hinweise

! Die Kehrmaschine auf einer

ebenen Fläche abstellen.

! Motor abstellen.
! Betriebsart „Feststellbremse“

einstellen.

Prüf- und Wartungsarbeiten

Siehe Kapitel „Wartungsarbeiten“

! Motorölstand prüfen.
! Kraftstoffmenge im Tank prüfen.
! Seitenbesen prüfen.
! Kehrwalze prüfen.
! Staubfilter abreinigen.
! Kehrgutbehälter entleeren.

INBETRIEBNAHME

Maschine starten

! Auf Fahrersitz Platz nehmen
Betriebsart "Feststellbremse"
einstellen
! Bremspedal drücken und Knopf

ziehen

Deutsch KMR 1000 T 6

Kehrwalze anheben

Choke ziehen (Nur bei kaltem Motor)

Hinweis

Choke bei warmem Motor wieder
einschieben

Maschine fahren (Voreinstellung)

Vorwärts fahren (F)

Maschine fahren

! Seitenbesen anheben
! Kehrwalze anheben

Betriebsart „Fußbremse“ einstellen
! Bremspedal drücken

Kehrbetrieb

Kehrwalze absenken

Seitenbesen anheben
! Pedal drücken und mit Absatz

Arretierung feststellen

Gasvoreinstellung auf "Hase" stellen

Motor starten

Hinweis:

Starten Sie die Maschine vom
Fahrersitz aus.
Der Motor läßt sich nur starten, wenn
die Kehrwalze angehoben und das
Bremspedal gedrückt ist.

Rückwärts fahren (R)

Schiebebetrieb (N)

Fahrtrichtungshebel auf Stellung "N"

! Gaspedal drücken
♦ Die Fahrgeschwindigkeit kann

stufenlos reguliert werden.

Bremsen

! Bremspedal drücken

Seitenbesen absenken
! Pedal drücken und Absatz anheben

Hinweis:

Vor dem Einkehren von größeren
Gegenständen bis 45 mm, vorher die
Grobschmutzklappe öffnen.

Deutsch KMR 1000 T 7

Maschine abstellen

! Betriebsart "Feststellbremse"

einstellen

! Kehrwalze anheben
! Seitenbesen anheben
! Gasvoreinstellung auf "Schildkröte"

stellen

Motor abstellen

Filter abreinigen

Kehrgutbehälter entleeren

! Reinigen Sie zuerst den Filter ab

und warten Sie kurz bis sich der
Staub abgesenkt hat, bevor Sie
den Kehrgutbehälter öffnen oder
entleeren.

! Kehrgutbehälter herausziehen.
! Kehrgutbehälter entleeren.
! Kehrgutbehälter hineinschieben

und einrasten.

! Anschließend mit

gegenüberliegenden
Kehrgutbehälter genauso verfahren

ANWENDUNGSHINWEISE

Sicherheitshinweise beim Kehren

♦ Kehren Sie keine Packbänder,

Drähte oder ähnliches ein, dies
kann zur Beschädigung der
Kehrmechanik führen.

♦ Teile bis 45 mm Höhe können

eingekehrt werden, größere
Gegenstände direkt in den
Kehrgutbehälter ablegen.

Trockenen oder feuchten Boden

kehren

♦ Um ein optimales

Reinigungsergebnis zu erzielen,
sollten Sie die Fahrgeschwindigkeit
den Gegebenheiten anpassen.

♦ Während des Betriebes sollte in

regelmäßigen Abständen der Filter
abgereinigt und der
Kehrgutbehälter entleert werden.

♦ Bei Flächenreinigung Kehrwalze

absenken

♦ Bei Reinigung von Seitenrändern

Seitenbesen absenken

STILLEGUNG

♦ Wenn die Maschine über längere

Zeit nicht genutzt wird, bitte
folgende Punkte beachten.

! Die Kehrmaschine auf einer

ebenen Fläche abstellen.

! Zündschlüssel abziehen
! Betriebsart „Feststellbremse“

einstellen.

! Seitenbesen anheben.
! Kehrwalze anheben.
! Die Kehrmaschine gegen wegrollen

sichern.

! Kraftstofftank füllen.
! Zündkerze herausschrauben.
! ca. 3 cm³ Öl in die

Zündkerzenbohrung geben und
den Motor ohne Zündkerze
mehrfach durchdrehen.

! Zündkerze wieder einschrauben.
! Kehrmaschine innen und außen

reinigen

! Maschine an geschützten und

trockenen Platz abstellen.

! Batterie im Abstand von ca. zwei

Monaten laden

TRANSPORT

Transporthinweise

Befestigungsbereich

Befestigungsbereich

Hinweis:

Markierungen für
Befestigungsbereiche am
Grundrahmen beachten!
(Kettensymbole)

! Gerätehaube öffnen
! Drehgriff der Filterabreinigung in

Pfeilrichtung drehen

Hindernisse überfahren

Hindernisse bis 45 mm Höhe

Langsam und vorsichtig vorwärts
überfahren.

Hindernisse über 45 mm Höhe

Gerät anheben oder über eine
Rampe fahren.

Die Maschine muß beim Transport
gegen Verrücken gesichert sein.
! Betriebsart "Feststellbremse"

einstellen.

! Maschine mit Spanngurten oder

Seilen sichern.

! Maschine an den Rädern mit Keilen

sichern.

Deutsch KMR 1000 T 8

REINIGUNG UND PFLEGE

♦ Die Kehrmaschine auf einer

ebenen Fläche abstellen.

♦ Betriebsart „Feststellbremse“

einstellen.

Innenreinigung

Staubschutzmaske tragen!
Schutzbrille tragen!

! Mit einem Lappen reinigen.
! Mit Druckluft ausblasen.

Außenreinigung

Mit einem feuchten Lappen reinigen.

Hinweis:

Verwenden Sie keine agressiven
Reinigungsmittel!

WARTUNGSINTERVALLE

Wartung durch den Kunden

Wartung täglich

! Kehrwalze und Seitenbesen auf

Verschleiß und eingewickelte
Bänder prüfen

! Motorölstand prüfen

Wartung wöchentlich

! Reifenluftdruck prüfen
! Motorluftfilter prüfen

Wartung alle 50 Betriebsstunden

! Motorölwechsel, Füllmenge und

Typ siehe Technische Daten.

! Motorluftfilter prüfen
! Staubfilter prüfen
! Batterie prüfen
! Dichtleisten prüfen

Hinweis:

Alle Service- und Wartungsarbeiten,
bei Wartung durch den Kunden,
müssen von einer qualifizierten
Fachkraft ausgeführt werden.
Bei Bedarf kann jederzeit ein
Kärcher-Fachhändler
hinzugezogen werden.

WARTUNGSARBEITEN

Hinweise zur Sicherheit

Vorbereitung

! Die Kehrmaschine auf einer

ebenen Fläche abstellen.

! Betriebsart "Feststellbremse"

einstellen.

Hinweis:

Wenn die Kehrmaschine über 20°
gekippt wird, voher Kraftstofftank
entleeren und Motoröl ablassen.

Motorölstand prüfen

Verbrennungsgefahr!

Motor abkühlen lassen.

! Ölmeßstab abwischen und

einschieben

! Ölmeßsta b h erausziehen
♦ Der Ölstand muß zwischen der

"Min" und der "Max" Markierung
liegen.

♦ Liegt der Ölstand unterhalb der

"Min" Markierung, Motoröl
nachfüllen.

♦ Nicht über "Max" befüllen.

Motoröl nachfüllen

Motoröl einfüllen
♦ Ölsorten: Siehe technische Daten.

! Öleinfüllöffnung verschließen
! Mindestens 5 Min warten
! Motorölstand prüfen

Motoröl wechseln

Wartung durch den Kundendienst

Wartung nach 5 Betriebsstunden

Erstinspektion.

Wartung alle 100 Betriebsstunden

Wartung alle 500 Stunden

Hinweis:

Um Garantieansprüche zu wahren,
müssen während der Garantielaufzeit
alle Service- und Wartungsarbeiten
vom autorisierten
Kärcher-Kundendienst
durchgeführt werden.

! Maschine auf waagrechter Fläche

abstellen

! Umgebung des Ölmeßstabes

säubern

! Verschlußdeckel mit Ölmeßstab

herausdrehen

! Maschine auf waagrechter Fläche

abstellen

! Umgebung des Ölmeßstabes

säubern

! Verschlußdeckel mit Ölmeßstab

herausdrehen

! Motoröl mit Ölwechselpumpe

6.491-538 über den Öleinfüllstutzen
absaugen

! Motoröl einfüllen
! Motorölstand prüfen

Verbrennungsgefahr!

Heisse Teile, wie Antriebsmotor und
Abgasanlage, nicht berühren.

Deutsch KMR 1000 T 9

Zündkerze reinigen und wechseln

! Gerätehaube öffnen
! Zündkerzenstecker abziehen

! Zündkerze herausschrauben
! Zündkerze reinigen oder wechseln
! Zündkerze einschrauben
! Zündkerzenstecker aufstecken

Luftfilter wechseln

Verschlußdeckel abschrauben.

Verschlußdeckel abnehmen.

Staubfilter wechseln

♦ Bei Arbeiten an der Filteranlage

Staubschutzmaske tragen.

♦ Sicherheitsvorschriften über den

Umgang mit Feinstäuben beachten.

Staubfiltergehäuse öffnen und Deckel
abnehmen.

Halteblech nach links verdrehen.

Staubfilterbefestigung abnehmen.

Neuen Staubfilter auf Zentrierung
setzen.

Befestigung des Staubfilters
einsetzen.
♦ Die Befestigungsschrauben

müssen durch das Halteblech
geführt werden.

♦ Die Mitnahmezapfen müssen in die

Aussparungen des Staubfilters
eingeführt werden.

! Fitereinsatz herausnehmen
! Neuen Filtereinsatz einsetzen
! Verschlußdeckel aufsetzen und

anschrauben

Beide Befestigungsschrauben lösen.

Staubfilter herausnehmen.

! Halteblech nach rechts verdrehen
! Befestigungsschrauben anziehen

Deutsch KMR 1000 T 10

! Deckel auf Staubfiltergehäuse

setzen und einrasten

Hinweis:

Beim Einbau des neuen Filters darauf
achten, daß die Lamellen
unbeschädigt bleiben.

Tanken

♦ Motor abkühlen lassen

! Betriebsart "Feststellbremse"

einstellen

! Gerätehaube öffnen
! Tankverschluß öffnen

Reifenluftdruck prüfen

Der Luftdruck in den Vorderreifen ist
auf 0,9 bar einzustellen.

Der Luftdruck in den Hinterreifen ist
auf 0,9 bar einzustellen.

Seitenbesen montieren

Kehrwalze wechseln

! Maschine auf einer ebenen Fläche

abstellen und Zündkerzenstecker
abziehen

! Maschine mit Keil gegen Wegrollen

sichern

! Betriebsart "Feststellbremse"

einstellen

! Kehrgutbehälter entfernen

Die gesicherte Maschine mit zwei
Personen anheben.
Die Anhebekraft am Seitenbesenarm
beträgt 55 kg.

Abdeckungen entfernen.

Kehrmaschine auf geeignete
Unterlagen (30 - 50 cm Bodenfreiheit
der Vorderräder) stellen.

Achten Sie auf einen sicheren Stand
der Kehrmaschine!

Am Kehrwalzenmitnehmer auf beiden
Seiten der Kehrwalze je eine
Schraube mit Unterlegscheibe
entfernen.

Kehrwalze ablassen.

♦ Tanken Sie "Nomalbenzin, bleifrei".
Tankverschluß schließen.

! Seitenbesen auf Mitnehmerscheibe

aufstecken

! Mit Innensechskantschrauben

befestigen

Abdeckungen entfernen.

Kehrwalzenbefestigung beidseitig
abschrauben.

Deutsch KMR 1000 T 11

Dichtleisten wechseln

! Maschine abstellen und

Zündkerzenstecker abziehen

! Betriebsart "Feststellbremse"

einstellen

! Kehrgutbehälter entfernen

♦ Beim Einbau der neuen Kehrwalze

auf die Lage des Borstensatzes
achten!

! Kehrwalze in die Aufnahmen

beidseitig einschieben und mittels
Unterlegscheibe und Schraube
fixieren.

♦ Auf die richtige Lage der

Unterlegscheibe achten, sie muß
die Kehrwalze am Mitnehmer auf
beiden Seiten überlappen.

! Kehrmaschine von den

Auffahrrampen herunterheben

! Kehrwalzenspiegel und -Lage

prüfen

! Abdeckungen anschrauben
! Kehrgutbehälter einsetzen

Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen

und einstellen

! Reifenluftdruck prüfen
! Kehrwalze anheben
! Seitenbesen anheben
! Grobschmutzklappe ziehen und

halten.

! Kehrmaschine auf einen ebenen

und glatten Boden fahren, der
erkennbar mit Staub oder Kreide
bedeckt ist

! Grobschmutzklappe ablassen
! Kehrwalze absenken und ca. 30 s

drehen lassen

! Kehrwalze anheben
! Grobschmutzklappe ziehen und

halten

! Rückwärts wegfahren
! Kehrspiegel prüfen

Die Form des Kehrspiegels bildet ein
gleichmäßiges Rechteck, das
zwischen 50 - 70 mm breit ist

Kehrspiegelbreite einstellen

Bowdenzug auf beiden Seiten
verstellen.

Kehrspiegel nicht parallel

! Bowdenzug an der schmäleren

Seite des Kehrspiegels verlängern.

Kehrspiegel zu klein

! Bowdenzug auf beiden Seiten

verlängern.

Kehrspiegel zu groß

Kärcher-Kundendienst
benachrichtigen

Abdeckungen entfernen.

Abdeckungen entfernen.

Seitliche Dichtleisten

! Befestigung der Dichtleiste

abschrauben

! Neue Dichtleiste anschrauben und

Schrauben noch nicht anziehen

! Unterlage mit 1 - 2 mm Stärke

unterschieben um Bodenabstand
einzustellen

! Dichtleiste ausrichten
! Schrauben anziehen

Vordere Dichtleiste

! Befestigung der Dichtleiste

abschrauben

! Neue Dichtleiste anschrauben und

Schrauben noch nicht anziehen

! Dichtleiste ausrichten
! Bodenabstand der Dichtleiste so

einstellen, daß sie sich mit einem
Nachlauf von 10 - 15 mm nach
hinten umlegt

! Schrauben anziehen

Hintere Dichtleiste

! Befestigung der Dichtleiste

abschrauben

! Neue Dichtleiste anschrauben und

Schrauben noch nicht anziehen

Deutsch KMR 1000 T 12

! Dichtleiste ausrichten
! Bodenabstand der Dichtleiste so

einstellen, daß sie sich mit einem
Nachlauf von 5 - 10 mm nach
hinten umlegt

! Schrauben anziehen
! Abdeckungen anschrauben
! Kehrgutbehälter einsetzen

Lenkrad montieren

Lenkrad aufstecken bis es am Ende
der Lenkspindel aufsitzt.

! Unterlegscheibe mit der gewölbten

Seite nach oben aufschieben

! Lenkrad mit beiliegender Schraube

(25 mm lang, mit Klebstoff­beschichtung) festschrauben
(Steckschlüssel SW 13)

Fahrersitz montieren

! Fahrersitz in die gewünschte

Position schieben

! Fahrersitz befestigen

Anschlußkabel vom
Sitzkontaktschalter durch die
Aussparung führen.

Sitzkontakt prüfen
(Sicherheitsfunktion)

Auf dem Fahrersitz Platz nehmen,
Kehrwalze anheben und Bremse
drücken.
♦ Maschine muß starten!

Kehrwalze ablassen

♦ Maschine darf nicht ausgehen!

Fahrersitz verlassen.

♦ Maschine muß ausgehen

Anhängerkupplung montieren

! Anhängerkupplung mit je zwei

Schrauben, Federringen und
Muttern anschrauben

Hinweis:

♦ Anhängelast max. 120 kg
♦ Aufliegelast max. 20 kg
♦ Steigung max. 5 %

Batterie in Betrieb nehmen

Beachten Sie unbedingt die
Sicherheitsvorschriften beim Umgang
mit Batterien!

Zellverschlüsse herausschrauben.

Räder in Fahrtrichtung ausrichten.

Abdeckkappe aufsetzen.

Anschlußkabel am
Sitzkontaktschalter einstecken.

! Batteriekammern mit beiliegender

Batteriesäure bis MAX befüllen

! Eventuell Batteriesäure nachfüllen
! Zellverschlüsse hineinschrauben

Deutsch KMR 1000 T 13

Batterie ein- und ausbauen

Batterieeinbau

Batteriehalterungen mit abgewinkelter
Seite durch Aussparungen führen.

! Batterie zwischen

Batteriehalterungen einsetzen

! Pluspol-Leitung anschrauben
! Schutzkappe auf den Pluspol

schieben

Entlüftungsschlauch durch
Aussparung führen.

! Batterieabdeckung aufsetzen
! Batteriehalterungen hindurchführen

und festschrauben

Batterieausbau

Beim Batterieausbau wird zuerst die
Minuspol-Leitung und dann die
Pluspol-Leitung abgeschraubt.

Batteriesäurestand prüfen und

nachfüllen

Beachten Sie unbedingt die
Sicherheitsvorschriften beim Umgang
mit Batterien!

! Zellverschlüsse herausschrauben
! Aus jeder Zelle mit dem

Säureprüfer eine Probe ziehen

! Die Säureprobe wieder in dieselbe

Zelle zurückgeben

♦ Die Säure einer vollgeladenen

Batterie hat bei 20 °C das
spezifische Gewicht von 1,28 kg/l.

♦ Die Säure einer teilentladenen

Batterie hat das spezifische
Gewicht zwischen 1,00 und
1,28 kg/l.

♦ Spezifisches Gewicht unter

1,15 kg/l.

! Bei zu geringem

Batteriesäurespiegel Zellen mit
destilliertem Wasser auffüllen bis
die Plattenoberkanten gerade
benetzt sind

! Batterie laden bis das spezifische

Gewicht von 1,28 kg/l erreicht ist

Batterie laden

♦ Beachten Sie unbedingt die

Sicherheitsvorschriften beim
Umgang mit Batterien!

♦ Nur wenn Sie die von Kärcher

vorgeschriebenen Batterien und
Ladegeräte verwenden, besteht
Garantieanspruch.

♦ Batterie mit kleinstmöglichen

Ladestrom laden.

♦ Unbedingt die Gebrauchsanleitung

des Ladegeräteherstellers
beachten.

! Minuspol-Leitung des Ladegerätes

mit dem Minuspolanschluß der
Batterie verbinden

! Pluspol-Leitung des Ladegerätes

mit dem Pluspolanschluß der
Batterie verbinden

! Ladegerät einschalten bzw.

Netzstecker einstecken

Hinweis:

Verwenden Sie das vollautomatische
Ladegerät 6.654-083 der
Fa. Kärcher.

Minuspol-Leitung anschrauben.

♦ In allen Zellen muß das spezifische

Gewicht der Säure gleich sein.

Deutsch KMR 1000 T 14

Sicherung wechseln

Sicherungsgehäuse aus der
Aussparung lösen.

! Defekte Sicherung erneuern
! Sicherungsgehäuse wieder in der

Aussparung befestigen

♦ Nur Sicherungen mit gleichem

Sicherungswert verwenden.

STÖRUNGSHINWEISE

Maschine läuft nicht an

! Kehrwalze anheben und

Betriebsart "Feststellbremse"
einstellen

! Kraftstofftank befüllen
! Sicherung prüfen
! Batterie laden
! Zündkerze reinigen/austauschen
! Sicherheitsschalter austauschen
! Kärcher-Kundendienst

benachrichtigen

Motor läuft, aber Maschine fährt
nicht

! Antriebsriemen spannen oder

auswechseln

! Kärcher-Kundendienst

benachrichtigen

Maschine kehrt nicht richtig

! Kehrwalze prüfen
! Grobschmutzklappe gängig

machen

! Riemen spannen oder

auswechseln

! Kärcher-Kundendienst

benachrichtigen

Maschine staubt

! Grobschmutzklappe gängig

machen

! Staubfilter abreinigen/austauschen
! Dichtleisten einstellen/austauschen
! Saugschlauch reinigen

TECHNISCHE DATEN

Gerätedaten

Länge x Breite x Höhe

1900 x 870 x 930 mm
Zulässiges Gesamtgewicht 300 kg
Eigengewicht 180 kg
Fahr- und
Kehrgeschwindigkeit 7 km/h
Kehrbreite
ohne Seitenbesen 700 mm
Kehrbreite
mit Seitenbesen 900 mm
Steigfähigkeit max. 15 %

Flächenleistung

Ohne Seitenbesen 4900 m²/h
Mit Seitenbesen 6300 m²/h
Kehrgutbehältervolumen 60 l
Filterfläche 4 m²
Kategorie M
Schutzart
tropfwassergeschützt IPX 3

Kehrwalze

Durchmesser 220 mm
Breite 700 mm

Seitenbesen

Durchmesser 450 mm

Motor

Typ Briggs&Stratton

1-Zyl.-Viertakt
Hubraum 189 cm³
Leistung (bei 3000 1/min) 4,8 kW
Betriebsdrehzahl 2800 1/min
Kraftstoff, normal (bleifrei) 3,8 l

Motoröl, API, SE, SG 0,6 l

SAE 15W40

Zündkerze, Champion RC12YC

Geräuschemission

Schalldruckpegel
(EN 60704-1) 82 dB(A)
Garantierter
Schallleistungspegel
(2000/14/EU) 99 dB(A)

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Obere Gliedmaßen < 2,5 m/s²
Füße/Sitzfläche 0,6 m/s²

Batterie

12V, 14 Ah

Umgebungsbedingungen

Temperatur -5 bis + 40° C
Luftfeuchtigkeit,
nicht betauend 10 - 90 %

Nennvolumenstrom 90 l/s

Nennunterdruck 12 mbar

English KMR 1000 T 15

CONTENTS

For your safety! 16

General information 16
Safety device 17
Tip hazard when slope
too steep! 17

To protect our environment 17

Caution! Exausted batteries
can cause pollution! 17
Caution, environment is
endangered by engine oil! 17

Use only for intended
purpose 17

Functional description of the
sweeping machine 17

Device elements 17

Before first-time operation 17

Unloading instructions 17
Assembly for the first time 17

Each time before operation 17

General information 17
Inspection and
maintenance work 17

Commissioning 18

Start-up the machine 18
Drive machine (pre-setting) 18
Run the machine 18
Sweeping operation 19
Shut-down the machine 19
Filter clean-down 19
Empty the sweepings
container 19

Application instructions 19

Safety instructions for
sweeping 19
Sweep dry or damp floor 19
Run over obstructions 19

Shut-down 19

Transport 19

Transportation instructions 19

Cleaning and care 20

Interior cleaning 20
Exterior cleaning 20

Maintenance intervals 20

Maintenance by the customer 20
Maintenance by the customer
service 20

Maintenance tasks 20

Safety instructions 20
Check the engine oil level 20
Refill engine oil 20
Change the engine oil 21
Clean and change spark
plug 21
Check the air cleaner 21
Change the dust filter 21
Refill fuel 22
Check the tyre air pressure 22
Mount the side brush 22
Change the main brush 22
Check and adjust the
sweeping drum's
sweeping area 23
Change the sealing strip 23
Mount the steering wheel 24
Mount the driver’s seat 24
Install the trailer hitch 24
Commission the battery 24
Assembling and
disassembling the battery 25
Check and top-up
battery acid level 25
Charge the battery 25
Changing the fuse 26

Fault tracing instructions 26

Technical data 26

English KMR 1000 T 16

FOR YOUR SAFETY!

General instructions

It is mandatory to read and
observe this prior to using the
appliance!

♦ Notify your sales outlet if during

unpacking you detect damage that
has occurred in transit.

♦ Read the operating instructions of

your appliance prior to putting it into
operation, especially the safety
information.

♦ The danger and information signs

attached to the appliance give
important indications on its safe
operation.

♦ Besides the indications given in the

operating instructions the legislative
general safety and accident
prevention regulations must be
complied with.

Use

♦ Prior to utilization the appliance and

its working facilities must be
checked regarding their proper
condition and that they operate
safely. It must not be used if its
condition is not faultless.

♦ No modifications permitted on the

machine.

♦ The appliance is meant for

sweeping indoor and outdoor
areas.

♦ Never absorb explosive liquids,

inflammable gases or undiluted
acids and solvents! This includes
petrol, paint thinner or fuel oil,
which can form explosive fumes
due to the swirling suction air, in
addition acetone, undiluted acids
and solvents, since they corrode
the materials used for the
appliance.

♦ Do not sweep up/absorb burning or

smouldering objects.

♦ Only if expressely marked is this

appliance suitable for sucking up
health-hazardous dusts. Comply
with notices concerning safety
regulations given in the operating
instructions.

♦ Suitable only for the surfaces listed

in the operating instructions.

♦ The appliance may be used on only

the areas cleared for its use by the
factory owner or a person
authorized by him.

♦ Keep clear of the danger area. Its

operation in explosion hazardous
locations is prohibited.

♦ The following applies generally:

Keep easily inflammable
substances away from the machine
(explosion/fire hazard).

Operation

♦ The rules, regulations and

stipulations applying to motor
vehicles must always be observed.

♦ The operator must use the unit in

accordance with its intended
purpose. She must adapt her mode
of operation to the local conditions
and when working with the
appliance keep a look out for third
parties, especially children.

♦ The appliance may only be used by

persons instructed in its handling or
who have proved their capability of
operating it and who are expressely
authorized to use it.

♦ The unit must not be operated by

children and youths.

♦ To prevent unauthorized utilization

of appliances provided with an
ignition key the ignition key must be
removed.

♦ The appliance must never be left

unattended as long as the motor is
running. The operator may not
leave the appliance until the motor
is turned off, the appliance is
safeguarded against unintentional
motion, if necessary the parking
brake actuated and the ignition key
removed.

♦ On slopes the angle of inclination to

the side and in the direction of
motion must not exceed the value
given in the operating instructions.

Transport

♦ The motor must be turned off when

the appliance is transported.

♦ To lock the parking brake.
♦ To secure the machine with tension

belts, ropes or chains.

♦ To secure the machine at the

wheels with wedges.

Maintenance

♦ Prior to cleaning it and performing

maintenance work, changing parts
or setting it to another function the
appliance is to be switched off and
if necessary the ignition key
removed.

♦ For battery-run appliances the

battery plug must be pulled out of
the socket prior to work on the
electrical equipment, i.e. the battery
is to be disconnected.

♦ Do not clean the appliance with jet

streamers.

♦ Repairs may be performed only by

authorized service outlets or by
persons skilled in this field and
familiar with all the relevant safety
regulations.

♦ Industrially used appliances in

changing locations are subject to
the safety inspection according to
VDE 0701.

♦ Use only the brushes/discs with

which the appliance is equipped or
those specified in the operating
instructions. The use of other
brushes/discs can impair safety.

♦ Cleaning the appliance must not be

carried out with a hose jet or a high
pressure water jet (danger of short
circuits or other damages).

Accessories and spare parts

♦ Only accessories and spare parts

cleared by the manufacturer may
be used. Genuine accessories and
spare parts guarantee that the
appliance can be operated safely
and trouble-free.

Riding appliances

♦ Riding appliances are not approved

for public highways. Please ask
your retailer for the conversion kit
for street-worthiness.

♦ Giving companions lifts is not

permissible.

♦ Riding appriances may be set in

motion only from the seat.

Petrol driven appliances

♦ The exhaust opening must not be

sealed.

♦ Do not bend over or touch the

exhaust opening (danger of burns).

♦ Do not touch or grasp the drive

motor (danger of burns).

♦ Provision for adequate ventilation

and removal of the waste (exhaust)
gas must be made when operating
the appliance indoors. (Danger of
poisoning)

♦ Exhaust gases are toxic and

damaging to health; do not inhale
them.

♦ The engine takes approx. 3...4 s to

run down after being shut off.
Never enter operating area during

this period!
The following is to be observed when
filling up petrol driven appliances:
♦ Only the fuel specified in the

operating instructions may be used.

An explosion hazard exists with

unsuitable fuels.

♦ The motor must be turned off.
♦ Do not fill-in fuel in closed rooms.
♦ Take care that no fuel splashes

onto hot surfaces.
♦ Do not use any burning or

smouldering objects during filling

up or carry them with you or bring

them in the vicinity of the appliance

(explosion hazard).
♦ Fill the tank at the most 1 cm below

the lower edge of the filler neck,

since the fuel expands in heat.
♦ Wipe-up spilt fuel and close the

tank lid tightly.

English KMR 1000 T 17

Safety device

If the machine is left during operation,
the engine switches off via the seat
contact switch.
If the "parking brake" operating mode
is set and the main brush is raised,
the machine can be left during
operation.

Tip hazard if slope too steep!

♦ The machine could topple over

when driving and turning on slopes.

♦ In direction of travel only negotiate

gradients up to 20 %.

♦ At right angles to direction of

travel only negotiate gradients
up to 20 %.

FOR PROTECTION OF OUR

ENVIRONMENT

The packaging materials are
recyclable. Please do not throw the
packaging in with household rubbish
but take it to a recycling centre.

Scrapped units consist of valuable
recyclable materials that should be
taken to a recycling centre. Batteries,
oil and similar products must not be
allowed to contaminate the
environment. Therefore, please
dispose of scrapped units via
appropriate disposal systems.

UTILISATION FOR THE INTENDED

PURPOSE ONLY

• This sweeper is predominantly
intended for sweeping outside
surfaces.

• It complies to application catetegory
"M" for non-health hazardous
dusts.

• It is not intended for use on public
traffic routes.

FUNCTIONAL DESCRIPTION OF

SWEEPER

The KMR 1000 T work using the
throw-over principle.

• The side brush (1) cleans corners
and edges of the sweeping surface
and transports the dirt in the path of
the main brush.

• The rotating main brush (2)
transports the dirt directly into the
debris container (3).

• The dust swirled up in the container
is separated by way of the dust
filter (4) and the filtered, clean air
removed by the suction turbine (5).

DEVICE ELEMENTS

1. Driving lever forward (F) /
neutral (N) / reverse (R)

2. Coarse-dirt flap

3. Raise/lower side brush

4. Ignition lock

5. Raise/lower sweep roller

6. Locking device for parking brake

7. Cold start (choke)

8. Gas pedal

9. Parking brake/foot brake

10. Gas pre-setting

11. Filter shaker for the dust filter

12. Refuse container

13. Battery

14. Petrol tank

BEFORE OPERATION FOR THE

FIRST TIME

Unloading instructions

The machine was secured on a pallet
with stretch belts or ropes for safe
transport.
Proceed as follows when unloading:

• Cut the plastic packing tape and
remove the film.

• Knock off the blocks for securing
the wheels and drive the machine
from the pallet using a suitable
ramp or raise the machine by hand
from the pallet over the blocks.

First installation

See chapter "Maintenance work"

! Mount the steering wheel
! Mount the driver’s seat
! Mount the side broom
! Commission the battery
! Install battery
! Install the trailer hitch
! Refill fuel
! Check the tyre air pressure

EACH TIME BEFORE OPERATION

General instructions

! Stand sweeper on a flat surface.
! Shut-off the engine.
! Adjust "parking brake" operating

mode.

Inspection and maintenance work

See chapter "Maintenance work"

! Check the engine oil level.
! Check fuel level in tank.
! Check the side brush.
! Check the sweep roller.
! Clean-down the dust filter.
! Empty the swept material

container.

English KMR 1000 T 18

COMMISSIONING

Start-up the machine

! Sit in the driver’s seat
Adjust "parking brake" operating
mode
! Press brake pedal and pull button

Set the gas presetting to "Hare"

Start engine

Note:

Start the machine from the driver's
seat.
The engine can only be started when
the main brush is raised, and the
brake pedal is pressed.

Drive machine (pre-setting)

Drive forwards (F)

Run the machine

! Raise the side broom
! Raise the sweep roller

Adjust "foot brake" operating mode

! Press brake pedal

! Press gas pedal

♦ Sweeper travelling speed can be

infinitely regulated.

Raise the sweep roller

Raise the side broom
! Press pedal and set locking device

with step

Pull choke (only for cold engine)

Note

Push choke in again when engine
warms up

Drive in reverse (R)

Shift operation (N)

Move driving direction lever to
position "N"

Braking

! Press brake pedal

English KMR 1000 T 19

Sweeping operation

Lower main brush

Lower side brush
! Press pedal and raise step

Note:

Open the coarse-dirt flap before
sweeping in larger objects up to
45 mm.

Machine shut-down

! Adjust "parking brake" operating

mode

! Raise the sweep roller
! Raise the side broom
! Set the gas presetting to "turtle"

Shut-off the engine

Clean-down the filter

! Open unit cover
! Rotate the rotating handle of the

filter de-duster in the direction of
the arrow

Empty the swept material

container

! De-dust the filter first, and wait

briefly until the dust has settled
before opening and emptying the
debris container.

! Pull out debris container.
! Empty the swept material

container.

! Slide in and lock the debris

container.

! Afterwards, proceed exactly the

same way with the opposing debris
container

INSTRUCTIONS FOR USE

Safety precautions when sweeping

♦ Never sweep up packing straps,

wires or the like as this could
damage the sweeping mechanism.

♦ Pieces up to 45 mm high can be

swept in, deposit larger objects
directly in the debris container.

Sweep dry or damp floor

♦ For optimum cleaning effect, match

the driving speed to suit the actual
conditions.

♦ Regularly clean-down the filter and

empty the swept material container
during operation.

♦ Lower the sweeping roller for

surface sweeping

♦ Lower the side broom for cleaning

side edges

Driving over obstructions

Obstacles up to a height of 45 mm

Slowly and carefully drive over them
in the forward direction.

Obstacles above a height of 45 mm

Lift unit or drive it over a ramp.

DISCONTINUATION OF USAGE

♦ Please observe the following points

when the machine will not be used
for a lengthy period.

! Stand sweeper on a flat surface.
! Remove the ignition key
! Adjust "parking brake" operating

mode.

! Raise the side broom.
! Raise the sweep roller.
! Secure sweeper to stop it rolling

away.

! Fill fuel tank.
! Unscrew spark plug.
! pour approx. 3 cm³ oil in the spark

plug hole and turn the flywheel
several times without a spark plug.

! Screw in the spark plug again.
! Clean inside and outside of

sweeper

! Turn off the machine on a protected

and dry place.

! Charge batteries at intervals of

approx. two months

TRANSPORTATION

Instructions for transportation

The machine must be secured
against displacement during
transportation.
! Adjust "parking brake" operating

mode.

! Secure the machine with stretch

belts or ropes.

! Secure the machine with wedges

on the wheels.

English KMR 1000 T 20

Fastening area

Fastening area

Note:

Observe markings for fastening areas
on base frame!
(chain symbols)

CLEANING AND CARE

♦ Stand sweeper on a flat surface.
♦ Adjust "parking brake" operating

mode.

Internal cleaning

Wear dust mask!
Wear safety goggles!

! Clean with a rag.
! Blow-out with compressed air.

External cleaning

Clean with a moist rag.

Note:

Do not use any aggressive cleaning
agents!

MAINTENANCE INTERVALS

Maintenance by the customer

Daily maintenance

! Check roller and side brush for

wear and trapped straps

! Check the engine oil level

Maintenance weekly

! Check the tyre air pressure
! Check engine air cleaner

Maintenance every 50 operating
hours

! For engine oil change, filling

quantity, and type see Technical
Data.

! Check engine air cleaner
! Check the dust filter
! Check battery
! Check the sealing strip

Note:

Where maintenance is undertaken by
the customer, all service and
maintenance work must be carried
out by a qualified employee.
Kärcher dealer can be called in at
any time if necessary.

Maintenance by the customer

service organisation

Maintenance after 5 operating
hours

First inspection.

Maintenance every 100 operating
hours

Maintenance every 500 hours

Note:

To ensure the guarantee, all service­and maintenance work must be
carried out by authorised Kärcher
customer service during the
guarantee period..

MAINTENANCE TASKS

Safety instructions

Preparations

! Stand sweeper on a flat surface.
! Adjust "parking brake" operating

mode.

Note:

If the sweeper will be tilted more than
20°, empty the fuel tank beforehand
and drain the engine oil.

Check the engine oil level

Danger of burns!

Let the engine cool-down.

! Turn the machine off on a level

surface

! Clean the area around the oil dip

stick

! Unscrew sealing cover with oil dip

stick

! Wipe the oil dip rod and push it in
! Pull-out the oil dip rod

♦ The oil level must be between the

"Min" and the "Max" marks.

♦ Top up the engine oil if the oil level

is below the "Min" mark.

♦ Do not fill up beyond "Max".

Refill engine oil

! Turn the machine off on a level

surface

! Clean the area around the oil dip

stick

! Unscrew sealing cover with oil dip

stick

Fill-in engine oil
♦ Oil types: See technical data.

! Close the oil fill opening
! Wait for at least 5 minutes
! Check the engine oil level

English KMR 1000 T 21

Change the engine oil

! Suck out the engine oil with oil

change pump 6.491-538 via the oil
filler inlet

! Fill-in engine oil
! Check the engine oil level

Danger of burns!

Do not touch hot parts such as drive
motor and waste gas system.

Clean and change spark plug

! Unscrew spark plug
! Clean or change spark plug
! Screw in the spark plug
! Plug in the spark plug connector

Check the air cleaner

Unscrew the sealing cover.

! Take out filter cartridge
! Use a new filter cartridge
! Place on and install the sealing

cover

Change the dust filter

♦ Wear a dust protection mask when

working on the filter system.

♦ Observe the safety precautions for

handling fine dust.

Loosen both fastening bolts.

Twist the retaining bracket to the left.

Take out the dust filter.

Put a new dust filter on the centring.

! Open unit cover
! Remove the spark plug connector

Take off the lid.

Open the dust filter housing and
remove cover.

Remove the dust filter fastener.

Insert the dust filter fastener.
♦ The fastening bolts must be guided

through the retaining bracket.

♦ The drive pins must be inserted in

the dust filter notches.

English KMR 1000 T 22

! Twist the retaining bracket to the

right

! Tighten the fastening screws

Fill with fuel

♦ Let the engine cool-down

! Adjust "parking brake" operating

mode

! Open unit cover
! Open the tank cover

The air pressure in the rear tyres
must be set to 0,9 bar.

Mount the side brush

Change the main brush

! Turn off machine on a level surface

and remove the spark plug
connector

! Secure the machine against rolling

away using a wedge

! Adjust "parking brake" operating

mode

! Remove the swept material

container

Lift the secured machine using two
people.
The lifting force for the side broom
arm is 55 kg.

Put sweeper onto a suitable support
(30-50 cm ground clearance for front
wheels).

Ensure that the sweeper is safe for
operation!

! Put the cover on the dust filter

housing and lock it

Note:

Make sure that the vanes remain
undamaged when mounting the new
filter.

♦ Use "regular unleaded petrol".
Close tank cap.

Check the tyre air pressure

The air pressure in the front tyres
must be set to 0,9 bar.

! Insert the side brush in the driver

plate

! Tighten with Allen screws

Remove covers.

Remove covers.

Unscrew main brush fastener on both
sides.

On the main brush driver, remove the
main brush on both sides, each with a
screw and flat washer.

English KMR 1000 T 23

Check and adjust sweeping range

of roller

! Check the tyre air pressure
! Raise the sweep roller
! Raise the side broom
! Pull and hold the coarse-dirt flap.
! Drive the sweeper on a flat and

smooth floor noticeably covered
with dust or chalk

! Let down the coarse-dirt flap

Let down the main brush.

! Lower the main brush and let it

rotate approx. 30 s

! Raise the sweep roller
! Pull and hold the coarse-dirt flap
! Back out in reverse
! Check the sweep mirror

Adjusting the width of the sweep
mirror

Adjust bowden cable on both sides.

Sweeping pattern is not parallel

! Lengthen the bowden cable on the

narrower side of the sweeping
pattern.

The sweeping pattern is too small

! Lengthen the bowden cable on

both sides.

The sweeping pattern is too large

Notify Kärcher customer service

Change the sealing strip

Remove covers.

! Slide under a support with 1-2 mm

thickness to adjust the ground
clearance

! Align the sealing strip
! Tighten the screws

♦ Pay attention to the position of the

bristle set when installing the new
main brush!

! Slide the main brush in the

receptacle on both sides, and
secure it using a flat washer and
screw.

♦ Note the correct position of the flat

washer, it must overlap the main
brush on the driver from both sides.

! Take the sweeper down from the

drive ramps

! Check the main brush pattern and

position

! Screw on covers
! Insert the swept material container

The form of the sweeping pattern
forms a regular rectangle that is less
than 50-70 mm wide

! Turn off machine and remove the

spark plug connector

! Adjust "parking brake" operating

mode

! Remove the swept material

container

Remove covers.

Side sealing strips

! Unscrew the fastening of the

sealing strip

! Screw on a new sealing strip and

don’t tighten the screws yet

Front sealing strip

! Unscrew the fastening of the

sealing strip

! Screw on a new sealing strip and

don’t tighten the screws yet

! Align the sealing strip
! Adjust the ground clearance of the

sealing strip such that there is a
spacing of 10-15 mm toward the
back

! Tighten the screws

English KMR 1000 T 24

Rear sealing strip

! Unscrew the fastening of the

sealing strip

! Screw on a new sealing strip and

don’t tighten the screws yet

Mount the steering wheel

Align wheels in the direction of travel.

Place on the cover.

Mount the driver’s seat

Commission the battery

Always heed safety precautions for
handling batteries!

Plug-in the connecting cable to the
seat contact switch.

Check the seat contact (for its
safety function)

Sit on the driver’s seat, raise the main
brush, and press the brake.
♦ Machine should start!
Let down the main brush
♦ Machine must not switch off!
Leave the driver’s seat.
♦ Machine must switch off

! Align the sealing strip
! Adjust the ground clearance of the

sealing strip such that there is a
spacing of 5-10 mm toward the
back

! Tighten the screws
! Screw on covers
! Insert the swept material container

Insert the steering wheel until it rests
on the end of the steering shaft.

! Slide on the flat washer with the

arched side facing up

! Fasten the steering wheel with the

enclosed screw (25 mm long, with
adhesive coating) (spanner SW 13)

! Slide the driver’s seat to the

desired position

! Tighten down the driver’s seat

Guide the connecting cable from the
seat contact switch through the notch.

Install the trailer hitch

! Fasten the carrier coupling with two

screws, spring rings and nuts

Note:

♦ Trailing load max. 120 kg
♦ Fifthwheel load max. 20 kg
♦ Slope max. 5 %

Unscrew cellular seals.

! Fill up battery chamber with

enclosed battery acid up to MAX

! Refill battery acid as necessary
! Screw in cellular seals

English KMR 1000 T 25

Assembling and disassembling the

battery

Mounting the batteries

Guide battery holder with the bent
side through the notches.

Guide the ventilation hose through
the notch.

Checking and topping-up the

battery acid level

Always heed safety precautions for
handling batteries!

Charging the battery

♦ Always heed safety precautions for

handling batteries!

♦ Warranty is valid only when using

the batteries and charging units
stipulated by Kärcher.

♦ Charge the battery with smallest

possible current.

♦ It is essential to observe the

instructions provided by the

manufacturerer of the charging unit.
♦ Specific weight under 1,15 kg/l.
! If the battery acid level is too low,

top-up the cells with distilled water
until the top edge of the plates is
just covered with liquid

! Charge the battery until a specific

weight of 1,28 kg/l is reached

! Insert battery between the battery

holders

! Screw on the positive pole cable
! Slide the protection cover on the

positive pole

Screw on the negative pole cable.

! Place on the battery cover
! Lead the battery holders through

and screw them down tight

Taking-out the batteries

When disassembling the battery, the
negative pole cable is unscrewed
before the positive pole cable.

! Unscrew cellular seals
! Draw a samble from each cell with

the battery hydrometer

! Return each acid sample to the

same cell

♦ At 20 °C, the acid of a fully-charged

battery has a specific weight of
1,28 kg/l.

♦ The acid of a partially-charged

battery has a specific weight
between 1,00 and 1,28 kg/l.

♦ The specific gravity of the

electrolyte must be the same in all
cells.

! Connect the negative pole cable of

the battery charger with the

negative pole connection of the

battery.

! Connect the positive pole cable of

the battery charger with the positive

pole connection of the battery.

! Switch on battery charger and

insert mains plug

Note:

Use a fully-automatic battery charger

6.654-083 by the company.
Kärcher company.

English KMR 1000 T 26

Changing the fuse

Loosen the fuse housing from the
recess.

! Replace defective fuses
! Retighten the fuse housing in the

recess

♦ Use only fuses with the same

current rating.

FAULT INDICATIONS

Machine will not start

• Lift the sweeping drum and set the
"parking brake" operation mode

• Fill fuel tank

• Check the fuse

• Charge the battery

• Clean or replace the spark plug

• Replace the safety switch

• Notify Kärcher customer service

Motor running but machine not
moving

• Tighten or replace the traction belt

• Notify Kärcher customer service

Machine not sweeping properly

• Check the sweep roller

• Make the coarse dirt flap movable

• Tighten or replace the belts

• Notify Kärcher customer service

Machine making dust

• Make the coarse dirt flap movable

• De-dust or replace the dust filter

• Adjust or replace the sealing strip

• Clean the suction hose

TECHNICAL DATA

Unit data

Length x width x height

1900 x 870 x 930 mm
Permitted total weight 300 kg
Net weight 180 kg
Travel- and sweeping
speed 7 km/h
Width of sweeping path
without side brush 700 mm
Width of sweeping
path with side brush 900 mm
Climbing ability max. 15 %

Area performance

Without side brush 4900 m²/h
With side brush 6300 m²/h
Debris container volume 60 l
Filter surface area 4 m²
Category M
Degree of Protection (IEC),
drip proof IPX 3

Roller

Diameter 220 mm
Width 700 mm

Side brush

Diameter 450 mm

Engine

Type Briggs&Stratton,

1-cyl.-four stroke
Displacement 189 cm³
Power (at 3000 1/min) 4,8 kW
Operating engine
speed 2800 1/min
Fuel, normal (lead-free) 3,8 l

Noise emission

Sound level
(EN 60704-1) 82 dB(A)
Guaranteed noise
level (2000/14/EU) 99 dB(A)

Machine vibration

Total vibration value (ISO 5349)
Upper limbs < 2,5 m/s²
Feet/seat area 0,6 m/s²

Battery

12V, 14 Ah

Ambient conditions

Temperature -5 to + 40° C
Humidity,
non-condensing 10 - 90 %

Rated volumetric flow 90 l/s

Rated vacuum 12 mbar

Engine oil, API, SE, SG

SAE 15W40

Spark plug, Champion RC12YC

0,6 l

Français KMR 1000 T 27

SOMMAIRE

Pour votre sécurité ! 28

Remarques générales 28
Dispositif de sécurité 29
Risque de basculement
en cas d'inclinaison trop
importante ! 29

Pour notre environnement 29

Attention ! Les batteries
usagées sont un danger pour
l'environnement. 29
Attention, l’huile-moteur est
polluante ! 29

Utilisation conforme
à l'usage défini 29

Description de
fonctionnement de la
balayeuse 29

Eléments de l’appareil 29

Avant la première utilisation 29

Consignes de déchargement 29
Montage initial 29

Avant chaque utilisation 29

Remarques générales 29
Travaux de contrôle et
d’entretien 29

Mise en service 30

Démarrage de la machine 30
Conduite de la machine
(préréglage) 30
Conduite de la machine 30
Mode balayage 31
Arrêt de la machine 31
Nettoyage du filtre 31
Vidage du collecteur de
balayures 31

Consignes d'utilisation 31

Consignes de sécurité
pendant le balayage 31
Balayage du sol sec
ou humide 31
Franchissement des
obstacles 31

Immobilisation 31

Transport 31

Consignes de transport 31

Nettoyage et entretien 32

Nettoyage interne 32
Nettoyage externe 32

Intervalles de maintenance 32

Maintenance par le client 32
Maintenance par le
service après-vente 32

Opérations de maintenance 32

Consignes de sécurité 32
Contrôle du niveau
d’huile-moteur 32
Appoint d’huile-moteur 32
Vidange d’huile-moteur 33
Nettoyage et remplacement
de la bougie d’allumage 33
Remplacement du filtre à air 33
Remplacement du filtre à
poussière 33
Approvisionnement en
carburant 34
Contrôle de la pression
des pneus 34
Montage du balai latéral 34
Remplacement de la brosse
rotative 34
Vérifier et régler le miroir de
balayage de la brosse
rotative 35
Remplacement des réglettes
d’étanchéité 35
Montage du volant 36

Montage du siège du
conducteur 36
Monter le dispositif
d'attelage de remorque 36
Mise en service de la batterie 37
Pose et dépose de la batterie 37
Contrôle du niveau
d'acide de la batterie et
remplissage 37
Charge de la batterie 38
Remplacement du fusible 38

Consignes en cas de panne 38

Caractéristiques techniques 38

Français KMR 1000 T 28

POUR VOTRE SÉCURITÉ !

Remarques générales

A lire absolument avant l'utilisation
de l'appareil et à respecter !

♦ Si vous constatez un dommage dû

au transport lors du déballage,
veuillez en informer votre
revendeur.

♦ Avant la mise en service, veuillez

lire la notice d'utilisation de votre
appareil et respecter
particulièrement les consignes de
sécurité.

♦ Les panneaux d'alerte et

d'avertissement apposés sur
l'appareil fournissent des consignes
importantes pour un
fonctionnement sans danger.

♦ Outre les consignes de sécurité

figurant dans la notice d'utilisation,
il convient de tenir compte des
directives générales du législateur
relatives à la sécurité et à la
prévention des accidents.

Utilisation

♦ Il est nécessaire de contrôler le bon

état et la sécurité de
fonctionnement de l'appareil et de
ses dispositifs avant toute
utilisation. L'appareil ne doit pas
être utilisé s'il ne se trouve pas en
parfait état.

♦ Aucune modification ne doit être

effectué sur la machine.

♦ L'appareil est destiné au balayage

des surfaces intérieures et
extérieures.

♦ Ne jamais aspirer des liquides

explosifs, des gaz inflammables de
même que des acides et solvants
non dilués ! Cette liste englobe
l'essence, les diluants ou le fuel
domestique pouvant générer des
vapeurs ou mélanges explosifs en
cas de formation de tourbillons
avec l'air d'aspiration, de même
que l'acétone, les acides non dilués
et les solvants, étant donné qu'ils
attaquent les matériaux utilisés sur
l'appareil.

♦ Ne pas balayer/aspirer d'objets

incandescents ou en combustion.

♦ Cet appareil n'est adapté à

l'aspiration de poussières nocives
que s'il en porte la mention
expresse. Respectez les consignes
techniques de sécurité figurant
dans la notice d'utilisation.

♦ Uniquement adapté aux

revêtements mentionnés dans la
notice d'utilisation.

♦ N'utiliser la machine que sur les

surfaces autorisées par
l'entrepreneur ou son représentant.

♦ Il est interdit de se tenir dans la

zone dangereuse. L'utilisation dans
des locaux comportant des risques
d'explosion est interdite.

♦ En règle générale : Tenir les

matières facilement inflammables à
l'écart de la machine (risque
d'explosion/d'incendie).

Utilisation

♦ Il est fondamental de respecter les

mesures réglementaires, règles et
prescriptions applicables aux
véhicules à moteur.

♦ L’opérateur est tenu d’utiliser

l’appareil de façon adéquate. Lors
du travail avec l'appareil,
l'opérateur est tenu d'adapter son
style de conduite aux particularités
locales et de veiller aux tiers,
notamment aux enfants.

♦ L'appareil ne doit être employé que

par des personnes informées de
son utilisation ou ayant fait preuve
de leur aptitude à le conduire et
expressément mandatées pour
l'utiliser.

♦ L’utilisation de l’appareil par des

enfants ou des adolescents est
interdite.

♦ Il convient de débrancher la clé de

contact sur les appareils qui en
sont dotés, afin d'éviter toute
utilisation non autorisée.

♦ L'appareil ne doit jamais être laissé

sans surveillance tant que le
moteur est en marche. L'opérateur
n'est autorisé à quitter la machine
que lorsque le moteur est arrêté,
que la machine est bloquée de
façon à prévenir tout déplacement
intempestif, et, le cas échéant, que
le frein de stationnement est
actionné et que la clé de contact
est coupée.

♦ Sur les plans inclinés, l'angle

d'inclinaison latéral et dans le sens
de la marche ne doit pas excéder la
valeur indiquée dans la notice
d'utilisation.

Transport

♦ Le moteur doit être arrêté lors du

transport de l'appareil.

♦ Bloquer le frein de stationnement.
♦ Freiner la machine par des sangles

de serrage, des câbles ou des
chaînes.

♦ Bloquer la machine en plaçant des

cales au niveau des roues.

Maintenance

♦ Avant le nettoyage et l'entretien de

l'appareil, le remplacement de
pièces ou la commutation sur une
autre fonction, il convient de couper
l'appareil et éventuellement, de
retirer la clé de contact.

♦ Sur les appareils à batterie

d'entraînement, il convient de
débrancher la fiche de batterie ou
de déconnecter la batterie lors de
travaux sur l'équipement électrique.

♦ Ne pas nettoyer l'appareil avec des

appareils à jet de liquide.

♦ Les travaux de remise en état ne

doivent être exécutés que par les
points S.A.V. agréés ou par des
techniciens spécialistes du
domaine concerné, ayant été
familiarisés avec toutes les
consignes de sécurité
correspondantes.

♦ Les appareils mobiles à utilisation

professionnelle sont soumis au
contrôle de sécurité selon
VDE 0701.

♦ N'utiliser que les brosses/disques

fournis avec l'appareil ou indiqués
dans la notice d'utilisation.
L'utilisation d'autres
brosses/disques peut entraver la
sécurité.

♦ Le nettoyage de l'appareil ne doit

pas être effectué au jet d'eau ou au
jet d'eau sous haute pression
(risque de courts-circuits ou
d'autres dommages).

Accessoires et pièces de rechange

♦ N'utiliser que les accessoires et les

pièces de rechange homologués
par le fabricant. Les accessoires et
les pièces de rechange d'origine
garantissent le fonctionnement sûr
et fiable de l'appareil.

Appareils montés en surface

♦ Les appareils montés en surface ne

sont pas homologués pour la
circulation sur la voie publique.
Veuillez demander à votre
revendeur le kit de transformation
pour homologations pour circulation
routière.

♦ Il est interdit de transporter des

accompagnateurs.

♦ Les appareils montés en surface ne

doivent être mis en mouvement
que depuis le siège.

Appareils à moteur à essence

♦ Il est interdit d'obturer l'orifice des

gaz d'échappement.

♦ Ne pas se pencher au-dessus de

l'orifice des gaz d'échappement ni
le toucher (risque de brûlure).

♦ Ne pas toucher le moteur

d'entraînement (risque de brûlure).

♦ Lors du fonctionnement de

l'appareil dans des locaux, il
convient d'assurer une ventilation
et une évacuation satisfaisantes
des gaz d'échappement. (risque
d'intoxication)

♦ Les gaz d'échappement sont

toxiques et nuisibles à la santé, ils
ne doivent pas être respirés.

♦ Le moteur continue de marcher

pendant env. 3...4 s après l'arrêt.
Se tenir absolument à l'écart de la
zone d'entraînement pendant ce

laps de temps !
Sur les appareils à moteur à essence,
tenir compte de ce qui suit lors du
plein de carburant :
♦ N'utiliser que le carburant indiqué

dans la notice d'utilisation. Risque

d'explosion en cas de carburants

inappropriés.

♦ Le moteur doit être à l'arrêt.
♦ Ne pas remplir le réservoir dans

des locaux fermés.
♦ Veiller à ce que le carburant ne

parvienne pas aux surfaces

brûlantes.
♦ Pendant le plein de carburant,

éviter d'utiliser, de porter sur soi ou

d'approcher de l'appareil des objets

en combustion ou incandescents

(risque d'explosion).
♦ Ne remplir le réservoir que jusqu'à

1 cm maximum sous le bord

inférieur du raccord de

remplissage, le carburant se

dilatant avec la chaleur.
♦ Essuyer le carburant qui a débordé

et fermer hermétiquement le

bouchon du réservoir.

Français KMR 1000 T 29

Dispositif de sécurité

Lorsque l’on quitte la machine
pendant le fonctionnement, le moteur
se coupe via le contacteur de siège.
Il est possible de quitter la machine
pendant son fonctionnement en
réglant le mode opératoire "Frein de
stationnement" et en soulevant la
brosse rotative.

Risque de basculement en cas

d'inclinaison trop importante !

♦ Lors de la circulation et des virages

dans les montées, la machine peut
basculer.

♦ Ne franchir que des pentes de

20 % max. dans le sens de la
marche.

♦ Ne franchir que des pentes de

20 % max. dans le sens
perpendiculaire à la marche.

POUR NOTRE ENVIRONNEMENT

Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Veuillez ne pas jeter les
emballages avec les ordures
ménagères mais au contraire les
remettre à un service de recyclage.

Les anciens appareils contiennent
des matériaux recyclables de valeur
devant être confiés à un service de
recyclage. Les batteries, l'huile et les
produits semblables ne doivent pas
se retrouver dans l'environnement.
Par conséquent, veuillez éliminer les
anciens appareils via des systèmes
de collecte adaptés.

UTILISATION CONFORME À

L'USAGE DÉFINI

• Cette balayeusee est
principalement destinée au
nettoyage des surfaces situées
dans les zones extérieures.

• Elle entre dans la catégorie
d'utilisation "M" pour poussières
non dangereuses pour la santé.

• Elle n’est pas destinée à être
utilisée sur la voie publique.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT DE LA

BALAYEUSE

La KMR 1000 T fonctionne selon le
principe de ramassage - levage ­basculement.

• Le balai latéral (1) nettoie les
angles et les bordures de la surface
à balayer et achemine les saletés
dans la zone d’action de la brosse
rotative.

• Le rouleau balayeur (2) rejette
directement les saletés dans
le recipient de produits de
balayage (3).

• La poussière qui tourbillonne dans
le réservoir est recueillie par le filtre
à poussières (4) et l'air pur filtré
est aspiré par le ventilateur
aspirant (5).

ELÉMENTS DE LA MACHINE

1. Guidon en avant (F) /
point mort (N) / an arrière (R)

2. Trappe pour déchets
encombrants

3. Levage/abaissement du balai
latéral

4. Serrure de contact

5. Levage/abaissement de la
brosse rotative

6. Blocage du frein de
stationnement

7. Départ à froid (starter)

8. Pédale d’accélérateur

9. Frein de stationnement/frein à
pédale

10. Préréglage des gaz

11. Vibrateur de filtre pour filtre à
poussières

12. Cuve à détritus

13. Batterie

14. Réservoir à essence

AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION

Consignes de déchargement

La machine a été fixée avec des
courroies de tension ou des câbles
sur une palette pour un transport en
toute sécurité.
Lors du déchargement, suivez la
procédure suivante :

• Déchirer l'emballage en plastique et
l'éloigner.

• Taper sur les cales qui assurent les
roues pour les éjecter puis éloigner
la machine de la palette par une
rampe appropriée ou soulever la
machine à la main au-dessus des
cales.

Premier montage

Voir chapitre "Travaux d'entretien"

! Montage du volant
! Montage du siège du conducteur
! Monter le balai latéral
! Mise en service de la batterie
! Montage de la batterie
! Monter le dispositif d'attelage de

remorque

! Approvisionnement en carburant
! Contrôle de la pression des pneus

AVANT CHAQUE UTILISATION

Remarques générales

! Garer la balayeuse sur une surface

plane.

! Arrêter le moteur.
! Régler le mode opératoire "Frein de

stationnement".

Travaux de contrôle et d’entretien

Voir chapitre "Travaux d'entretien"

! Contrôle du niveau d'huile moteur.
! Contrôler la quantité de carburant

dans le réservoir.

! Contrôle du balai latéral.
! Contrôler le rouleau de balayage.
! Nettoyage du filtre à poussières.
! Vider le récipient des produits du

balayage.

Français KMR 1000 T 30

MISE EN SERVICE

Démarrage de la machine

! S’installer sur le siège du

conducteur
Régler le mode opératoire "Frein de
stationnement"
! Appuyer sur la pédale de frein et

tirer le bouton

Régler le préréglage des gaz sur
"Lièvre"

Démarrer le moteur

Instruction :

Démarrez la machine à partir du
siège du conducteur.
Il n'est possible de démarrer le
moteur que si la brosse rotative est
soulevée et que la pédale de frein est
enfoncée.

Conduite de la machine

(préréglage)

Marche avant (F)

Conduite de la machine

! Lever le balai latéral
! Lever le rouleau de balayage

Régler le mode opératoire "Frein à
pied"

! Appuyer sur la pédale de frein

! Appuyer sur l’accélérateur

♦ La vitesse de course peut être

régulée sans échelon.

Lever le rouleau de balayage

Lever le balai latéral
! Appuyer sur la pédale et vérifier le

blocage au moyen du talon

Tirer le starter (uniquement à moteur
froid)

Instruction

Repousser le starter à moteur chaud

Marche arrière (R)

Décélération (N)

Mettre le levier de sens d'avancement
sur "N"

Freinage

! Appuyer sur la pédale de frein