Karcher KMR 1000 T User Manual [ru]

KMR 1000 T

1.244 - 104

www.kaercher.com 5.959-332 2003105 06/07

KMR 1000 T 2

Betriebsanleitung 3

Ersatzteilliste 211

Vorsicht!
Benutzen Sie das Gerät nicht ohne die Betriebsanleitung gelesen zu haben.

Operating Instructions 15

Spare Parts List 211

Caution!
Do not use the unit without first having read the operating instructions.

Notice d'utilisation 27

Liste des pièces de rechange 211

Attention!
N’utilisez pas l’appareil sans avoir lu la notice d’utilisation.

Istruzioni per l'uso 39

Elenco pezzi di ricambio 211

Attenzione!
Non utilizzare l’apparececchio senza aver letto le istruzioni per l‘uso.

Gebruiksaanwijzing 52

Reserveonderdelenlijst 211

Voorzichtig!
ebruik het apparaat niet zonder de gebruiksaanwijzing gelezen te hebben.

Instrucciones de servicio 64

Lista de piezas de requesto 211

Cuidado!
No utilice el aparato sin haber leído el Manual de Servicio.

Manual de instruções 77

Lista de pecas sobresselentes 211

Atenção!

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт 89

ПдзгЯет лейфпхсгЯбтПдзгЯет лейфпхсгЯбт

Бнфбллбкфйкб 211

Não utilize o aparelho sem ter lido a instrucção de operação.

РспупчЮ!

РспупчЮ!

РспупчЮ!РспупчЮ!
Мз чс

Мз чсзуймпрпйеЯфе фз мзчбнЮ рсйн дйбвЬуефе фйт ПдзгЯет лейфпхсгЯбт.

зуймпрпйеЯфе фз мзчбнЮ рсйн дйбвЬуефе фйт ПдзгЯет лейфпхсгЯбт.

Ìç ÷ñÌç ÷ñ

зуймпрпйеЯфе фз мзчбнЮ рсйн дйбвЬуефе фйт ПдзгЯет лейфпхсгЯбт.зуймпрпйеЯфе фз мзчбнЮ рсйн дйбвЬуефе фйт ПдзгЯет лейфпхсгЯбт.

Driftsvejledning 102

Reservedelsliste 211

Forsigtig!
Undlad at benytte apparatet, før De har læst driftsvejledningen.

Bruksveiledning 114

Reservedels liste 211

Forsiktig
Ikke bruk maskinen uten å ha lest bruksanvisningen.

!

Driftinstruktion 126

Reservdelslista 211

Se upp!
Använd inte maskinen förrän du har läst igenom instruktionsboken.

Käyttöohje 138

Varaosalista 211

Varo!
Älä käytä laitetta, jos et ole lukenut käyttöohjetta.

İşletme kılavuzu 150

Yedek parça listesi 211

Cihazın kullanım 10 yıldır.

Dikkat!

Návod k obsluze 162

Seznam náhradních dílů 211

Návod k prevádzke 174

Zoznam náhradných dielov 211

Upute za upotrebu 186

Popis rezervnih dijelova 211

Instructiunile de folosire 198

Listã de piese de schimb 211

Cihazı, kullanma kılavuzunu okumadan kullanmayınız.

Pozor!
Přístroj nepoužívejte bez toho, aby jste si prostudovali návod k obsluze.

Pozor!
Nepoužívajte prístroj bez toho, aby ste si preštudovali návod na obsluhu.

Oprez!
Nemojte koristiti uređaj prije nego što pročitate upute za uporabu.

Precauţie!
Nu utilizaţi aparatul fără a fi citit instrucţiunile de operare.

Deutsch KMR 1000 T 3

INHALTSVERZEICHNIS

Zu Ihrer Sicherheit! 4

Allgemeine Hinweise 4
Sicherheitseinrichtung 5
Kippgefahr bei zu großen
Steigungen! 5

Für unsere Umwelt 5

Vorsicht, Umweltgefährdung
durch verbrauchte Batterien! 5
Vorsicht, Umweltgefährdung
durch Motoröl! 5

Bestimmungsgemässe
Verwendung 5

Funktionsbeschreibung
Kehrmaschine 5

Geräteelemente 5

Vor dem ersten Betrieb 5

Abladehinweise 5
Erstmontage 5

Vor jedem Betrieb 5

Allgemeine Hinweise 5
Prüf- und Wartungsarbeiten 5

Inbetriebnahme 5

Maschine starten 5
Maschine fahren
(Voreinstellung) 6
Maschine fahren 6
Kehrbetrieb 6
Maschine abstellen 7
Filter abreinigen 7
Kehrgutbehälter entleeren 7

Anwendungshinweise 7

Sicherheitshinweise
beim Kehren 7
Trockenen oder feuchten
Boden kehren 7
Hindernisse überfahren 7

Stillegung 7

Transport 7

Transporthinweise 7

Reinigung und Pflege 8

Innenreinigung 8
Außenreinigung 8

Wartungsintervalle 8

Wartung durch den Kunden 8
Wartung durch den
Kundendienst 8

Wartungsarbeiten 8

Hinweise zur Sicherheit 8
Motorölstand prüfen 8
Motoröl nachfüllen 8
Motoröl wechseln 8
Zündkerze reinigen
und wechseln 9
Luftfilter wechseln 9
Staubfilter wechseln 9
Tanken 10
Reifenluftdruck prüfen 10
Seitenbesen montieren 10
Kehrwalze wechseln 10
Kehrspiegel der Kehrwalze
prüfen und einstellen 11
Dichtleisten wechseln 11
Lenkrad montieren 12
Fahrersitz montieren 12
Anhängerkupplung montieren 12
Batterie in Betrieb nehmen 12
Batterie ein- und ausbauen 13
Batteriesäurestand prüfen
und nachfüllen 13
Batterie laden 13
Sicherung wechseln 14

Störungshinweise 14

Technische Daten 14

Deutsch KMR 1000 T 4

ZU IHRER SICHERHEIT!

Allgemeine Hinweise

Vor Benutzung des Gerätes
unbedingt lesen und beachten!

♦ Wenn Sie beim Auspacken einen

Transportschaden feststellen, dann
benachrichtigen Sie Ihr
Verkaufshaus.

♦ Lesen Sie vor der Inbetriebnahme

die Betriebsanleitung Ihres Gerätes
und beachten Sie besonders die
Sicherheitshinweise.

♦ Die an dem Gerät angebrachten

Warn-und Hinweisschilder geben
wichtige Hinweise für den
gefahrlosen Betrieb.

♦ Neben den Hinweisen in der

Betriebsanleitung müssen die
allgemeinen Sicherheits- und
Unfallverhütungs-Vorschriften des
Gesetzgebers berücksichtigt
werden.

Anwendung

♦ Das Gerät mit den

Arbeitseinrichtungen ist vor
Benutzung auf den
ordnungsgemäßen Zustand und die
Betriebssicherheit zu prüfen. Falls
der Zustand nicht einwandfrei ist,
darf es nicht benutzt werden.

♦ An der Maschine dürfen keine

Veränderungen vorgenommen
werden.

♦ Das Gerät ist zum Kehren von

Flächen im Innen- und
Außenbereich bestimmt.

♦ Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie
unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel aufsaugen! Dazu
zählen Benzin, Farbverdünner oder
Heizöl, die durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Dämpfe
oder Gemische bilden können,
ferner Aceton, unverdünnte Säuren
und Lösungsmittel, da sie die am
Gerät verwendeten Materialien
angreifen.

♦ Keine brennenden oder

glimmenden Gegenstände
aufkehren/aufsaugen.

♦ Dieses Gerät ist nur bei

ausdrücklicher Kennzeichnung für
die Absaugung
gesundheitsgefährdende Stäube
geeignet. Beachten Sie die
sichheitstechnischen Hinweise in
der Betriebsanleitung.

♦ Nur für die in der Betriebsanleitung

ausgewiesenen Beläge geeignet.

♦ Es dürfen nur die vom

Unternehmer oder dessen
Beauftragten für den
Maschineneinsatz freigegebenen
Flächen befahren werden.

♦ Der Aufenthalt im Gefahrenbereich

ist verboten. Der Betrieb in
explosionsgefährdeten Räumen ist
untersagt.

♦ Generell gilt: Leichtentzündliche

Stoffe von der Maschine fernhalten
(Explosions-/Brandgefahr).

Bedienung

♦ Es müssen grundsätzlich die

Vorschriftsmaßnahmen, Regeln
und Verordnungen beachtet
werden, die für Kraftfahrzeuge
gelten.

♦ Die Bedienperson hat das Gerät

bestimmungsgemäß zu verwenden.
Sie hat bei ihrer Fahrweise die
örtlichen Gegebenheiten zu
berücksichtigen und beim Arbeiten
mit dem Gerät auf Dritte,
insbesondere auf Kinder, zu
achten.

♦ Das Gerät darf nur von Personen

benutzt werden, die in der
Handhabung unterwiesen sind oder
ihre Fähigkeiten zum Bedienen
nachgewiesen haben und
ausdrücklich mit der Benutzung
beauftragt sind.

♦ Das Gerät darf nicht von Kindern

oder Jugendlichen betrieben
werden.

♦ Um bei Geräten, die mit einem

Zündschlüssel versehen sind,
unbefugtes Benutzen des Gerätes
zu verhindern, ist der
Zündschlüssel abzuziehen.

♦ Das Gerät darf niemals

unbeaufsichtigt gelassen werden,
solange der Motor in Betrieb ist.
Die Bedienperson darf das Gerät
erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen
unbeabsichtigte Bewegungen
gesichert, ggf. die Feststellbremse
betätigt und der Zündschlüssel
abgezogen ist.

♦ Auf schrägen Flächen darf der

Neigungswinkel zur Seite und in
Fahrtrichtung den in der
Betriebsanleitung angegebenen
Wert nicht überschreiten.

Transport

♦ Beim Transport des Gerätes ist der

Motor stillzusetzen.

♦ Die Feststellbremse zu arretieren.
♦ Die Maschine mit Spanngurten,

Seilen oder Ketten zu sichern.

♦ Die Maschine an den Rädern mit

Keilen zu sichern.

Wartung

♦ Vor dem Reinigen und Warten des

Gerätes, dem Auswechseln von
Teilen oder der Umstellung auf eine
ander Funktion ist das Gerät
auszuschalten und ggf. der
Zündschlüssel abzuziehen.

♦ An batteriebetriebenen Geräten ist

bei Arbeiten an der elektrischen
Anlage der Batteriestecker zu
ziehen bzw. die Batterie
abzuklemmen.

♦ Das Gerät nicht mit

Flüssigkeitsstrahlern reinigen.

♦ Instandsetzungen dürfen nur durch

zugelasssene Kundendienststellen
oder durch Fachkräfte für dieses
Gebiet, welche mit allen relevanten
Sicherheitsvorschriften vertraut
sind, durchgeführt werden.

♦ Ortsveränderliche gewerblich

genutzte Geräte unterliegen der
Sicherheitsüberprüfung nach
VDE 0701.

♦ Nur die mit dem Gerät versehenen

oder die in der Betriebsanleitung
festgelegten Bürsten/Scheiben
verwenden. Die Verwendung
anderer Bürsten/Scheiben kann die
Sicherheit beeinträchtigen.

♦ Die Reinigung des Gerätes darf

nicht mit Schlauch- oder
Hochdruckwasserstrahl erfolgen
(Gefahr von Kurzschlüssen oder
anderer Schäden).

Zubehör und Ersatzteile

♦ Es dürfen nur Zubehör und

Ersatzteile verwendet werden, die
vom Hersteller freigegeben sind.
Original-Zubehör und Original­Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, daß das Gerät sicher und
störungsfrei betrieben werden
kann.

Aufsitzgeräte

♦ Aufsitzgeräte sind nicht für den

öffentlichen Straßenverkehr
zugelassen. Bitte fragen Sie ihren
Händler nach dem Umrüstungsset
für Straßenzulassungen.

♦ Die Mitnahme von Begleitpersonen

ist nicht zulässig.

♦ Aufsitzgeräte dürfen nur vom Sitz

aus in Bewegung gesetzt werden.

Benzinmotorische Geräte

♦ Die Abgasöffnung darf nicht

verschlossen werden.

♦ Nicht über die Abgasöffnung

beugen oder hinfassen
(Verbrennungsgefahr).

♦ Antriebsmotor nicht berühren oder

anfassen (Verbrennungsgefahr).

♦ Bei Betrieb des Gerätes in Räumen

muß für ausreichende Belüftung
und Abführung der Abgase gesorgt
werden. (Vergiftungsgefahr)

♦ Abgase sind giftig und

gesundheitsschädlich, sie dürfen
nicht eingeatmet werden.

♦ Der Motor benötigt ca. 3...4 s

Auslauf nach dem Abstellen. In
dieser Zeitspanne unbedingt vom

Antriebsbereich fernhalten!
Bei benzinmotorischen Geräten ist
beim Betanken folgendes zu
beachten:
♦ Es darf nur der in der

Betriebsanleitung angegebene

Brennstoff verwendet werden. Bei

ungeeigneten Brennstoffen besteht

Explosionsgefahr.

♦ Motor muß abgestellt sein.
♦ Nicht in geschlossenen Räumen

tanken.
♦ Darauf achten, daß kein Treibstoff

auf heiße Oberflächen gelangt.
♦ Keine brennenden oder

glimmenden Gegenstände während

des Tankens benutzen, bei sich

tragen oder in die Nähe des

Gerätes bringen

(Explosionsgefahr).
♦ Füllen Sie den Tank höchstens bis

1 cm unter die Unterkante des

Einfüllstutzens, da der Kraftstoff

sich bei Wärme ausdehnt.
♦ Übergelaufenen Kraftstoff

abwischen und Tankverschluß

dicht schließen.

Deutsch KMR 1000 T 5

Sicherheitseinrichtung

Wenn während des Betriebes die
Maschine verlassen wird, schaltet der
Motor über den Sitzkontaktschalter
ab.
Durch das Einstellen der Betriebsart
„Feststellbremse“ und Anheben der
Kehrwalze kann die Maschine
während des Betriebes verlassen
werden.

Kippgefahr bei zu großen

Steigungen!

♦ Beim Befahren und Wenden an

Steigungen kann die Maschine
umkippen.

♦ In Fahrtrichtung nur Steigungen

bis 20 % befahren.

♦ Quer zur Fahrtrichtung nur

Steigungen bis 20 % befahren.

FÜR UNSERE UMWELT

Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer
Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die einer
Verwertung zugeführt werden sollten.
Batterien, Öl und ähnliche Stoffe
dürfen nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

• Diese Kehrmaschine ist zum
Kehren überwiegend von Flächen
im Außenbereich bestimmt.

• Sie entspricht der
Verwendungskategorie “M" für nicht
gesundheitsgefährdende Stäube.

• Sie ist nicht bestimmt zur
Verwendung auf öffentlichen
Verkehrswegen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

KEHRMASCHINE

Die KMR 1000 T arbeitet nach dem
Überwurfprinzip.

• Der Seitenbesen (1) reinigt Ecken
und Kanten der Kehrfläche und
befördert den Schmutz in die Bahn
der Kehrwalze.

• Die rotierende Kehrwalze (2)
befördert den Schmutz direkt in den
Kehrgutbehälter (3).

• Der im Behälter aufgewirbelte
Staub wird über den Staubfilter (4)
getrennt und die gefilterte Reinluft
durch das Sauggebläse (5)
abgesaugt.

GERÄTEELEMENTE

1. Fahrhebel vorwärts (F) /
neutral (N) / rückwärts (R)

2. Grobschmutzklappe

3. Seitenbesen heben/senken

4. Zündschloß

5. Kehrwalze anheben/absenken

6. Arretierung Feststellbremse

7. Kaltstart (Choke)

8. Gaspedal

9. Feststellbremse/Fußbremse

10. Gasvoreinstellung

11. Filterrüttler für Staubfilter

12. Kehrgutbehälter

13. Batterie

14. Benzintank

VOR DEM ERSTEN BETRIEB

Abladehinweise

Die Maschine wurde für einen
sicheren Transport mit Spanngurten
oder Seilen auf einer Palette
befestigt.
Gehen Sie beim Entladen
folgendermaßen vor:

• Packband aus Kunststoff
zerschneiden und Folie entfernen.

• Klötze zur Sicherung der Räder
wegschlagen und Maschine über
eine geeignete Rampe von der
Palette fahren oder Maschine von
Hand über die Klötze von der
Palette heben.

Erstmontage

Siehe Kapitel „Wartungsarbeiten“

! Lenkrad montieren
! Fahrersitz montieren
! Seitenbesen montieren
! Batterie in Betrieb nehmen
! Batterie einbauen
! Anhängerkupplung montieren
! Tanken
! Reifenluftdruck prüfen

VOR JEDEM BETRIEB

Allgemeine Hinweise

! Die Kehrmaschine auf einer

ebenen Fläche abstellen.

! Motor abstellen.
! Betriebsart „Feststellbremse“

einstellen.

Prüf- und Wartungsarbeiten

Siehe Kapitel „Wartungsarbeiten“

! Motorölstand prüfen.
! Kraftstoffmenge im Tank prüfen.
! Seitenbesen prüfen.
! Kehrwalze prüfen.
! Staubfilter abreinigen.
! Kehrgutbehälter entleeren.

INBETRIEBNAHME

Maschine starten

! Auf Fahrersitz Platz nehmen
Betriebsart "Feststellbremse"
einstellen
! Bremspedal drücken und Knopf

ziehen

Deutsch KMR 1000 T 6

Kehrwalze anheben

Choke ziehen (Nur bei kaltem Motor)

Hinweis

Choke bei warmem Motor wieder
einschieben

Maschine fahren (Voreinstellung)

Vorwärts fahren (F)

Maschine fahren

! Seitenbesen anheben
! Kehrwalze anheben

Betriebsart „Fußbremse“ einstellen
! Bremspedal drücken

Kehrbetrieb

Kehrwalze absenken

Seitenbesen anheben
! Pedal drücken und mit Absatz

Arretierung feststellen

Gasvoreinstellung auf "Hase" stellen

Motor starten

Hinweis:

Starten Sie die Maschine vom
Fahrersitz aus.
Der Motor läßt sich nur starten, wenn
die Kehrwalze angehoben und das
Bremspedal gedrückt ist.

Rückwärts fahren (R)

Schiebebetrieb (N)

Fahrtrichtungshebel auf Stellung "N"

! Gaspedal drücken
♦ Die Fahrgeschwindigkeit kann

stufenlos reguliert werden.

Bremsen

! Bremspedal drücken

Seitenbesen absenken
! Pedal drücken und Absatz anheben

Hinweis:

Vor dem Einkehren von größeren
Gegenständen bis 45 mm, vorher die
Grobschmutzklappe öffnen.

Deutsch KMR 1000 T 7

Maschine abstellen

! Betriebsart "Feststellbremse"

einstellen

! Kehrwalze anheben
! Seitenbesen anheben
! Gasvoreinstellung auf "Schildkröte"

stellen

Motor abstellen

Filter abreinigen

Kehrgutbehälter entleeren

! Reinigen Sie zuerst den Filter ab

und warten Sie kurz bis sich der
Staub abgesenkt hat, bevor Sie
den Kehrgutbehälter öffnen oder
entleeren.

! Kehrgutbehälter herausziehen.
! Kehrgutbehälter entleeren.
! Kehrgutbehälter hineinschieben

und einrasten.

! Anschließend mit

gegenüberliegenden
Kehrgutbehälter genauso verfahren

ANWENDUNGSHINWEISE

Sicherheitshinweise beim Kehren

♦ Kehren Sie keine Packbänder,

Drähte oder ähnliches ein, dies
kann zur Beschädigung der
Kehrmechanik führen.

♦ Teile bis 45 mm Höhe können

eingekehrt werden, größere
Gegenstände direkt in den
Kehrgutbehälter ablegen.

Trockenen oder feuchten Boden

kehren

♦ Um ein optimales

Reinigungsergebnis zu erzielen,
sollten Sie die Fahrgeschwindigkeit
den Gegebenheiten anpassen.

♦ Während des Betriebes sollte in

regelmäßigen Abständen der Filter
abgereinigt und der
Kehrgutbehälter entleert werden.

♦ Bei Flächenreinigung Kehrwalze

absenken

♦ Bei Reinigung von Seitenrändern

Seitenbesen absenken

STILLEGUNG

♦ Wenn die Maschine über längere

Zeit nicht genutzt wird, bitte
folgende Punkte beachten.

! Die Kehrmaschine auf einer

ebenen Fläche abstellen.

! Zündschlüssel abziehen
! Betriebsart „Feststellbremse“

einstellen.

! Seitenbesen anheben.
! Kehrwalze anheben.
! Die Kehrmaschine gegen wegrollen

sichern.

! Kraftstofftank füllen.
! Zündkerze herausschrauben.
! ca. 3 cm³ Öl in die

Zündkerzenbohrung geben und
den Motor ohne Zündkerze
mehrfach durchdrehen.

! Zündkerze wieder einschrauben.
! Kehrmaschine innen und außen

reinigen

! Maschine an geschützten und

trockenen Platz abstellen.

! Batterie im Abstand von ca. zwei

Monaten laden

TRANSPORT

Transporthinweise

Befestigungsbereich

Befestigungsbereich

Hinweis:

Markierungen für
Befestigungsbereiche am
Grundrahmen beachten!
(Kettensymbole)

! Gerätehaube öffnen
! Drehgriff der Filterabreinigung in

Pfeilrichtung drehen

Hindernisse überfahren

Hindernisse bis 45 mm Höhe

Langsam und vorsichtig vorwärts
überfahren.

Hindernisse über 45 mm Höhe

Gerät anheben oder über eine
Rampe fahren.

Die Maschine muß beim Transport
gegen Verrücken gesichert sein.
! Betriebsart "Feststellbremse"

einstellen.

! Maschine mit Spanngurten oder

Seilen sichern.

! Maschine an den Rädern mit Keilen

sichern.

Deutsch KMR 1000 T 8

REINIGUNG UND PFLEGE

♦ Die Kehrmaschine auf einer

ebenen Fläche abstellen.

♦ Betriebsart „Feststellbremse“

einstellen.

Innenreinigung

Staubschutzmaske tragen!
Schutzbrille tragen!

! Mit einem Lappen reinigen.
! Mit Druckluft ausblasen.

Außenreinigung

Mit einem feuchten Lappen reinigen.

Hinweis:

Verwenden Sie keine agressiven
Reinigungsmittel!

WARTUNGSINTERVALLE

Wartung durch den Kunden

Wartung täglich

! Kehrwalze und Seitenbesen auf

Verschleiß und eingewickelte
Bänder prüfen

! Motorölstand prüfen

Wartung wöchentlich

! Reifenluftdruck prüfen
! Motorluftfilter prüfen

Wartung alle 50 Betriebsstunden

! Motorölwechsel, Füllmenge und

Typ siehe Technische Daten.

! Motorluftfilter prüfen
! Staubfilter prüfen
! Batterie prüfen
! Dichtleisten prüfen

Hinweis:

Alle Service- und Wartungsarbeiten,
bei Wartung durch den Kunden,
müssen von einer qualifizierten
Fachkraft ausgeführt werden.
Bei Bedarf kann jederzeit ein
Kärcher-Fachhändler
hinzugezogen werden.

WARTUNGSARBEITEN

Hinweise zur Sicherheit

Vorbereitung

! Die Kehrmaschine auf einer

ebenen Fläche abstellen.

! Betriebsart "Feststellbremse"

einstellen.

Hinweis:

Wenn die Kehrmaschine über 20°
gekippt wird, voher Kraftstofftank
entleeren und Motoröl ablassen.

Motorölstand prüfen

Verbrennungsgefahr!

Motor abkühlen lassen.

! Ölmeßstab abwischen und

einschieben

! Ölmeßsta b h erausziehen
♦ Der Ölstand muß zwischen der

"Min" und der "Max" Markierung
liegen.

♦ Liegt der Ölstand unterhalb der

"Min" Markierung, Motoröl
nachfüllen.

♦ Nicht über "Max" befüllen.

Motoröl nachfüllen

Motoröl einfüllen
♦ Ölsorten: Siehe technische Daten.

! Öleinfüllöffnung verschließen
! Mindestens 5 Min warten
! Motorölstand prüfen

Motoröl wechseln

Wartung durch den Kundendienst

Wartung nach 5 Betriebsstunden

Erstinspektion.

Wartung alle 100 Betriebsstunden

Wartung alle 500 Stunden

Hinweis:

Um Garantieansprüche zu wahren,
müssen während der Garantielaufzeit
alle Service- und Wartungsarbeiten
vom autorisierten
Kärcher-Kundendienst
durchgeführt werden.

! Maschine auf waagrechter Fläche

abstellen

! Umgebung des Ölmeßstabes

säubern

! Verschlußdeckel mit Ölmeßstab

herausdrehen

! Maschine auf waagrechter Fläche

abstellen

! Umgebung des Ölmeßstabes

säubern

! Verschlußdeckel mit Ölmeßstab

herausdrehen

! Motoröl mit Ölwechselpumpe

6.491-538 über den Öleinfüllstutzen
absaugen

! Motoröl einfüllen
! Motorölstand prüfen

Verbrennungsgefahr!

Heisse Teile, wie Antriebsmotor und
Abgasanlage, nicht berühren.

Deutsch KMR 1000 T 9

Zündkerze reinigen und wechseln

! Gerätehaube öffnen
! Zündkerzenstecker abziehen

! Zündkerze herausschrauben
! Zündkerze reinigen oder wechseln
! Zündkerze einschrauben
! Zündkerzenstecker aufstecken

Luftfilter wechseln

Verschlußdeckel abschrauben.

Verschlußdeckel abnehmen.

Staubfilter wechseln

♦ Bei Arbeiten an der Filteranlage

Staubschutzmaske tragen.

♦ Sicherheitsvorschriften über den

Umgang mit Feinstäuben beachten.

Staubfiltergehäuse öffnen und Deckel
abnehmen.

Halteblech nach links verdrehen.

Staubfilterbefestigung abnehmen.

Neuen Staubfilter auf Zentrierung
setzen.

Befestigung des Staubfilters
einsetzen.
♦ Die Befestigungsschrauben

müssen durch das Halteblech
geführt werden.

♦ Die Mitnahmezapfen müssen in die

Aussparungen des Staubfilters
eingeführt werden.

! Fitereinsatz herausnehmen
! Neuen Filtereinsatz einsetzen
! Verschlußdeckel aufsetzen und

anschrauben

Beide Befestigungsschrauben lösen.

Staubfilter herausnehmen.

! Halteblech nach rechts verdrehen
! Befestigungsschrauben anziehen

Deutsch KMR 1000 T 10

! Deckel auf Staubfiltergehäuse

setzen und einrasten

Hinweis:

Beim Einbau des neuen Filters darauf
achten, daß die Lamellen
unbeschädigt bleiben.

Tanken

♦ Motor abkühlen lassen

! Betriebsart "Feststellbremse"

einstellen

! Gerätehaube öffnen
! Tankverschluß öffnen

Reifenluftdruck prüfen

Der Luftdruck in den Vorderreifen ist
auf 0,9 bar einzustellen.

Der Luftdruck in den Hinterreifen ist
auf 0,9 bar einzustellen.

Seitenbesen montieren

Kehrwalze wechseln

! Maschine auf einer ebenen Fläche

abstellen und Zündkerzenstecker
abziehen

! Maschine mit Keil gegen Wegrollen

sichern

! Betriebsart "Feststellbremse"

einstellen

! Kehrgutbehälter entfernen

Die gesicherte Maschine mit zwei
Personen anheben.
Die Anhebekraft am Seitenbesenarm
beträgt 55 kg.

Abdeckungen entfernen.

Kehrmaschine auf geeignete
Unterlagen (30 - 50 cm Bodenfreiheit
der Vorderräder) stellen.

Achten Sie auf einen sicheren Stand
der Kehrmaschine!

Am Kehrwalzenmitnehmer auf beiden
Seiten der Kehrwalze je eine
Schraube mit Unterlegscheibe
entfernen.

Kehrwalze ablassen.

♦ Tanken Sie "Nomalbenzin, bleifrei".
Tankverschluß schließen.

! Seitenbesen auf Mitnehmerscheibe

aufstecken

! Mit Innensechskantschrauben

befestigen

Abdeckungen entfernen.

Kehrwalzenbefestigung beidseitig
abschrauben.

Deutsch KMR 1000 T 11

Dichtleisten wechseln

! Maschine abstellen und

Zündkerzenstecker abziehen

! Betriebsart "Feststellbremse"

einstellen

! Kehrgutbehälter entfernen

♦ Beim Einbau der neuen Kehrwalze

auf die Lage des Borstensatzes
achten!

! Kehrwalze in die Aufnahmen

beidseitig einschieben und mittels
Unterlegscheibe und Schraube
fixieren.

♦ Auf die richtige Lage der

Unterlegscheibe achten, sie muß
die Kehrwalze am Mitnehmer auf
beiden Seiten überlappen.

! Kehrmaschine von den

Auffahrrampen herunterheben

! Kehrwalzenspiegel und -Lage

prüfen

! Abdeckungen anschrauben
! Kehrgutbehälter einsetzen

Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen

und einstellen

! Reifenluftdruck prüfen
! Kehrwalze anheben
! Seitenbesen anheben
! Grobschmutzklappe ziehen und

halten.

! Kehrmaschine auf einen ebenen

und glatten Boden fahren, der
erkennbar mit Staub oder Kreide
bedeckt ist

! Grobschmutzklappe ablassen
! Kehrwalze absenken und ca. 30 s

drehen lassen

! Kehrwalze anheben
! Grobschmutzklappe ziehen und

halten

! Rückwärts wegfahren
! Kehrspiegel prüfen

Die Form des Kehrspiegels bildet ein
gleichmäßiges Rechteck, das
zwischen 50 - 70 mm breit ist

Kehrspiegelbreite einstellen

Bowdenzug auf beiden Seiten
verstellen.

Kehrspiegel nicht parallel

! Bowdenzug an der schmäleren

Seite des Kehrspiegels verlängern.

Kehrspiegel zu klein

! Bowdenzug auf beiden Seiten

verlängern.

Kehrspiegel zu groß

Kärcher-Kundendienst
benachrichtigen

Abdeckungen entfernen.

Abdeckungen entfernen.

Seitliche Dichtleisten

! Befestigung der Dichtleiste

abschrauben

! Neue Dichtleiste anschrauben und

Schrauben noch nicht anziehen

! Unterlage mit 1 - 2 mm Stärke

unterschieben um Bodenabstand
einzustellen

! Dichtleiste ausrichten
! Schrauben anziehen

Vordere Dichtleiste

! Befestigung der Dichtleiste

abschrauben

! Neue Dichtleiste anschrauben und

Schrauben noch nicht anziehen

! Dichtleiste ausrichten
! Bodenabstand der Dichtleiste so

einstellen, daß sie sich mit einem
Nachlauf von 10 - 15 mm nach
hinten umlegt

! Schrauben anziehen

Hintere Dichtleiste

! Befestigung der Dichtleiste

abschrauben

! Neue Dichtleiste anschrauben und

Schrauben noch nicht anziehen

Deutsch KMR 1000 T 12

! Dichtleiste ausrichten
! Bodenabstand der Dichtleiste so

einstellen, daß sie sich mit einem
Nachlauf von 5 - 10 mm nach
hinten umlegt

! Schrauben anziehen
! Abdeckungen anschrauben
! Kehrgutbehälter einsetzen

Lenkrad montieren

Lenkrad aufstecken bis es am Ende
der Lenkspindel aufsitzt.

! Unterlegscheibe mit der gewölbten

Seite nach oben aufschieben

! Lenkrad mit beiliegender Schraube

(25 mm lang, mit Klebstoff­beschichtung) festschrauben
(Steckschlüssel SW 13)

Fahrersitz montieren

! Fahrersitz in die gewünschte

Position schieben

! Fahrersitz befestigen

Anschlußkabel vom
Sitzkontaktschalter durch die
Aussparung führen.

Sitzkontakt prüfen
(Sicherheitsfunktion)

Auf dem Fahrersitz Platz nehmen,
Kehrwalze anheben und Bremse
drücken.
♦ Maschine muß starten!

Kehrwalze ablassen

♦ Maschine darf nicht ausgehen!

Fahrersitz verlassen.

♦ Maschine muß ausgehen

Anhängerkupplung montieren

! Anhängerkupplung mit je zwei

Schrauben, Federringen und
Muttern anschrauben

Hinweis:

♦ Anhängelast max. 120 kg
♦ Aufliegelast max. 20 kg
♦ Steigung max. 5 %

Batterie in Betrieb nehmen

Beachten Sie unbedingt die
Sicherheitsvorschriften beim Umgang
mit Batterien!

Zellverschlüsse herausschrauben.

Räder in Fahrtrichtung ausrichten.

Abdeckkappe aufsetzen.

Anschlußkabel am
Sitzkontaktschalter einstecken.

! Batteriekammern mit beiliegender

Batteriesäure bis MAX befüllen

! Eventuell Batteriesäure nachfüllen
! Zellverschlüsse hineinschrauben

Deutsch KMR 1000 T 13

Batterie ein- und ausbauen

Batterieeinbau

Batteriehalterungen mit abgewinkelter
Seite durch Aussparungen führen.

! Batterie zwischen

Batteriehalterungen einsetzen

! Pluspol-Leitung anschrauben
! Schutzkappe auf den Pluspol

schieben

Entlüftungsschlauch durch
Aussparung führen.

! Batterieabdeckung aufsetzen
! Batteriehalterungen hindurchführen

und festschrauben

Batterieausbau

Beim Batterieausbau wird zuerst die
Minuspol-Leitung und dann die
Pluspol-Leitung abgeschraubt.

Batteriesäurestand prüfen und

nachfüllen

Beachten Sie unbedingt die
Sicherheitsvorschriften beim Umgang
mit Batterien!

! Zellverschlüsse herausschrauben
! Aus jeder Zelle mit dem

Säureprüfer eine Probe ziehen

! Die Säureprobe wieder in dieselbe

Zelle zurückgeben

♦ Die Säure einer vollgeladenen

Batterie hat bei 20 °C das
spezifische Gewicht von 1,28 kg/l.

♦ Die Säure einer teilentladenen

Batterie hat das spezifische
Gewicht zwischen 1,00 und
1,28 kg/l.

♦ Spezifisches Gewicht unter

1,15 kg/l.

! Bei zu geringem

Batteriesäurespiegel Zellen mit
destilliertem Wasser auffüllen bis
die Plattenoberkanten gerade
benetzt sind

! Batterie laden bis das spezifische

Gewicht von 1,28 kg/l erreicht ist

Batterie laden

♦ Beachten Sie unbedingt die

Sicherheitsvorschriften beim
Umgang mit Batterien!

♦ Nur wenn Sie die von Kärcher

vorgeschriebenen Batterien und
Ladegeräte verwenden, besteht
Garantieanspruch.

♦ Batterie mit kleinstmöglichen

Ladestrom laden.

♦ Unbedingt die Gebrauchsanleitung

des Ladegeräteherstellers
beachten.

! Minuspol-Leitung des Ladegerätes

mit dem Minuspolanschluß der
Batterie verbinden

! Pluspol-Leitung des Ladegerätes

mit dem Pluspolanschluß der
Batterie verbinden

! Ladegerät einschalten bzw.

Netzstecker einstecken

Hinweis:

Verwenden Sie das vollautomatische
Ladegerät 6.654-083 der
Fa. Kärcher.

Minuspol-Leitung anschrauben.

♦ In allen Zellen muß das spezifische

Gewicht der Säure gleich sein.

Deutsch KMR 1000 T 14

Sicherung wechseln

Sicherungsgehäuse aus der
Aussparung lösen.

! Defekte Sicherung erneuern
! Sicherungsgehäuse wieder in der

Aussparung befestigen

♦ Nur Sicherungen mit gleichem

Sicherungswert verwenden.

STÖRUNGSHINWEISE

Maschine läuft nicht an

! Kehrwalze anheben und

Betriebsart "Feststellbremse"
einstellen

! Kraftstofftank befüllen
! Sicherung prüfen
! Batterie laden
! Zündkerze reinigen/austauschen
! Sicherheitsschalter austauschen
! Kärcher-Kundendienst

benachrichtigen

Motor läuft, aber Maschine fährt
nicht

! Antriebsriemen spannen oder

auswechseln

! Kärcher-Kundendienst

benachrichtigen

Maschine kehrt nicht richtig

! Kehrwalze prüfen
! Grobschmutzklappe gängig

machen

! Riemen spannen oder

auswechseln

! Kärcher-Kundendienst

benachrichtigen

Maschine staubt

! Grobschmutzklappe gängig

machen

! Staubfilter abreinigen/austauschen
! Dichtleisten einstellen/austauschen
! Saugschlauch reinigen

TECHNISCHE DATEN

Gerätedaten

Länge x Breite x Höhe

1900 x 870 x 930 mm
Zulässiges Gesamtgewicht 300 kg
Eigengewicht 180 kg
Fahr- und
Kehrgeschwindigkeit 7 km/h
Kehrbreite
ohne Seitenbesen 700 mm
Kehrbreite
mit Seitenbesen 900 mm
Steigfähigkeit max. 15 %

Flächenleistung

Ohne Seitenbesen 4900 m²/h
Mit Seitenbesen 6300 m²/h
Kehrgutbehältervolumen 60 l
Filterfläche 4 m²
Kategorie M
Schutzart
tropfwassergeschützt IPX 3

Kehrwalze

Durchmesser 220 mm
Breite 700 mm

Seitenbesen

Durchmesser 450 mm

Motor

Typ Briggs&Stratton

1-Zyl.-Viertakt
Hubraum 189 cm³
Leistung (bei 3000 1/min) 4,8 kW
Betriebsdrehzahl 2800 1/min
Kraftstoff, normal (bleifrei) 3,8 l

Motoröl, API, SE, SG 0,6 l

SAE 15W40

Zündkerze, Champion RC12YC

Geräuschemission

Schalldruckpegel
(EN 60704-1) 82 dB(A)
Garantierter
Schallleistungspegel
(2000/14/EU) 99 dB(A)

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Obere Gliedmaßen < 2,5 m/s²
Füße/Sitzfläche 0,6 m/s²

Batterie

12V, 14 Ah

Umgebungsbedingungen

Temperatur -5 bis + 40° C
Luftfeuchtigkeit,
nicht betauend 10 - 90 %

Nennvolumenstrom 90 l/s

Nennunterdruck 12 mbar

English KMR 1000 T 15

CONTENTS

For your safety! 16

General information 16
Safety device 17
Tip hazard when slope
too steep! 17

To protect our environment 17

Caution! Exausted batteries
can cause pollution! 17
Caution, environment is
endangered by engine oil! 17

Use only for intended
purpose 17

Functional description of the
sweeping machine 17

Device elements 17

Before first-time operation 17

Unloading instructions 17
Assembly for the first time 17

Each time before operation 17

General information 17
Inspection and
maintenance work 17

Commissioning 18

Start-up the machine 18
Drive machine (pre-setting) 18
Run the machine 18
Sweeping operation 19
Shut-down the machine 19
Filter clean-down 19
Empty the sweepings
container 19

Application instructions 19

Safety instructions for
sweeping 19
Sweep dry or damp floor 19
Run over obstructions 19

Shut-down 19

Transport 19

Transportation instructions 19

Cleaning and care 20

Interior cleaning 20
Exterior cleaning 20

Maintenance intervals 20

Maintenance by the customer 20
Maintenance by the customer
service 20

Maintenance tasks 20

Safety instructions 20
Check the engine oil level 20
Refill engine oil 20
Change the engine oil 21
Clean and change spark
plug 21
Check the air cleaner 21
Change the dust filter 21
Refill fuel 22
Check the tyre air pressure 22
Mount the side brush 22
Change the main brush 22
Check and adjust the
sweeping drum's
sweeping area 23
Change the sealing strip 23
Mount the steering wheel 24
Mount the driver’s seat 24
Install the trailer hitch 24
Commission the battery 24
Assembling and
disassembling the battery 25
Check and top-up
battery acid level 25
Charge the battery 25
Changing the fuse 26

Fault tracing instructions 26

Technical data 26

English KMR 1000 T 16

FOR YOUR SAFETY!

General instructions

It is mandatory to read and
observe this prior to using the
appliance!

♦ Notify your sales outlet if during

unpacking you detect damage that
has occurred in transit.

♦ Read the operating instructions of

your appliance prior to putting it into
operation, especially the safety
information.

♦ The danger and information signs

attached to the appliance give
important indications on its safe
operation.

♦ Besides the indications given in the

operating instructions the legislative
general safety and accident
prevention regulations must be
complied with.

Use

♦ Prior to utilization the appliance and

its working facilities must be
checked regarding their proper
condition and that they operate
safely. It must not be used if its
condition is not faultless.

♦ No modifications permitted on the

machine.

♦ The appliance is meant for

sweeping indoor and outdoor
areas.

♦ Never absorb explosive liquids,

inflammable gases or undiluted
acids and solvents! This includes
petrol, paint thinner or fuel oil,
which can form explosive fumes
due to the swirling suction air, in
addition acetone, undiluted acids
and solvents, since they corrode
the materials used for the
appliance.

♦ Do not sweep up/absorb burning or

smouldering objects.

♦ Only if expressely marked is this

appliance suitable for sucking up
health-hazardous dusts. Comply
with notices concerning safety
regulations given in the operating
instructions.

♦ Suitable only for the surfaces listed

in the operating instructions.

♦ The appliance may be used on only

the areas cleared for its use by the
factory owner or a person
authorized by him.

♦ Keep clear of the danger area. Its

operation in explosion hazardous
locations is prohibited.

♦ The following applies generally:

Keep easily inflammable
substances away from the machine
(explosion/fire hazard).

Operation

♦ The rules, regulations and

stipulations applying to motor
vehicles must always be observed.

♦ The operator must use the unit in

accordance with its intended
purpose. She must adapt her mode
of operation to the local conditions
and when working with the
appliance keep a look out for third
parties, especially children.

♦ The appliance may only be used by

persons instructed in its handling or
who have proved their capability of
operating it and who are expressely
authorized to use it.

♦ The unit must not be operated by

children and youths.

♦ To prevent unauthorized utilization

of appliances provided with an
ignition key the ignition key must be
removed.

♦ The appliance must never be left

unattended as long as the motor is
running. The operator may not
leave the appliance until the motor
is turned off, the appliance is
safeguarded against unintentional
motion, if necessary the parking
brake actuated and the ignition key
removed.

♦ On slopes the angle of inclination to

the side and in the direction of
motion must not exceed the value
given in the operating instructions.

Transport

♦ The motor must be turned off when

the appliance is transported.

♦ To lock the parking brake.
♦ To secure the machine with tension

belts, ropes or chains.

♦ To secure the machine at the

wheels with wedges.

Maintenance

♦ Prior to cleaning it and performing

maintenance work, changing parts
or setting it to another function the
appliance is to be switched off and
if necessary the ignition key
removed.

♦ For battery-run appliances the

battery plug must be pulled out of
the socket prior to work on the
electrical equipment, i.e. the battery
is to be disconnected.

♦ Do not clean the appliance with jet

streamers.

♦ Repairs may be performed only by

authorized service outlets or by
persons skilled in this field and
familiar with all the relevant safety
regulations.

♦ Industrially used appliances in

changing locations are subject to
the safety inspection according to
VDE 0701.

♦ Use only the brushes/discs with

which the appliance is equipped or
those specified in the operating
instructions. The use of other
brushes/discs can impair safety.

♦ Cleaning the appliance must not be

carried out with a hose jet or a high
pressure water jet (danger of short
circuits or other damages).

Accessories and spare parts

♦ Only accessories and spare parts

cleared by the manufacturer may
be used. Genuine accessories and
spare parts guarantee that the
appliance can be operated safely
and trouble-free.

Riding appliances

♦ Riding appliances are not approved

for public highways. Please ask
your retailer for the conversion kit
for street-worthiness.

♦ Giving companions lifts is not

permissible.

♦ Riding appriances may be set in

motion only from the seat.

Petrol driven appliances

♦ The exhaust opening must not be

sealed.

♦ Do not bend over or touch the

exhaust opening (danger of burns).

♦ Do not touch or grasp the drive

motor (danger of burns).

♦ Provision for adequate ventilation

and removal of the waste (exhaust)
gas must be made when operating
the appliance indoors. (Danger of
poisoning)

♦ Exhaust gases are toxic and

damaging to health; do not inhale
them.

♦ The engine takes approx. 3...4 s to

run down after being shut off.
Never enter operating area during

this period!
The following is to be observed when
filling up petrol driven appliances:
♦ Only the fuel specified in the

operating instructions may be used.

An explosion hazard exists with

unsuitable fuels.

♦ The motor must be turned off.
♦ Do not fill-in fuel in closed rooms.
♦ Take care that no fuel splashes

onto hot surfaces.
♦ Do not use any burning or

smouldering objects during filling

up or carry them with you or bring

them in the vicinity of the appliance

(explosion hazard).
♦ Fill the tank at the most 1 cm below

the lower edge of the filler neck,

since the fuel expands in heat.
♦ Wipe-up spilt fuel and close the

tank lid tightly.

English KMR 1000 T 17

Safety device

If the machine is left during operation,
the engine switches off via the seat
contact switch.
If the "parking brake" operating mode
is set and the main brush is raised,
the machine can be left during
operation.

Tip hazard if slope too steep!

♦ The machine could topple over

when driving and turning on slopes.

♦ In direction of travel only negotiate

gradients up to 20 %.

♦ At right angles to direction of

travel only negotiate gradients
up to 20 %.

FOR PROTECTION OF OUR

ENVIRONMENT

The packaging materials are
recyclable. Please do not throw the
packaging in with household rubbish
but take it to a recycling centre.

Scrapped units consist of valuable
recyclable materials that should be
taken to a recycling centre. Batteries,
oil and similar products must not be
allowed to contaminate the
environment. Therefore, please
dispose of scrapped units via
appropriate disposal systems.

UTILISATION FOR THE INTENDED

PURPOSE ONLY

• This sweeper is predominantly
intended for sweeping outside
surfaces.

• It complies to application catetegory
"M" for non-health hazardous
dusts.

• It is not intended for use on public
traffic routes.

FUNCTIONAL DESCRIPTION OF

SWEEPER

The KMR 1000 T work using the
throw-over principle.

• The side brush (1) cleans corners
and edges of the sweeping surface
and transports the dirt in the path of
the main brush.

• The rotating main brush (2)
transports the dirt directly into the
debris container (3).

• The dust swirled up in the container
is separated by way of the dust
filter (4) and the filtered, clean air
removed by the suction turbine (5).

DEVICE ELEMENTS

1. Driving lever forward (F) /
neutral (N) / reverse (R)

2. Coarse-dirt flap

3. Raise/lower side brush

4. Ignition lock

5. Raise/lower sweep roller

6. Locking device for parking brake

7. Cold start (choke)

8. Gas pedal

9. Parking brake/foot brake

10. Gas pre-setting

11. Filter shaker for the dust filter

12. Refuse container

13. Battery

14. Petrol tank

BEFORE OPERATION FOR THE

FIRST TIME

Unloading instructions

The machine was secured on a pallet
with stretch belts or ropes for safe
transport.
Proceed as follows when unloading:

• Cut the plastic packing tape and
remove the film.

• Knock off the blocks for securing
the wheels and drive the machine
from the pallet using a suitable
ramp or raise the machine by hand
from the pallet over the blocks.

First installation

See chapter "Maintenance work"

! Mount the steering wheel
! Mount the driver’s seat
! Mount the side broom
! Commission the battery
! Install battery
! Install the trailer hitch
! Refill fuel
! Check the tyre air pressure

EACH TIME BEFORE OPERATION

General instructions

! Stand sweeper on a flat surface.
! Shut-off the engine.
! Adjust "parking brake" operating

mode.

Inspection and maintenance work

See chapter "Maintenance work"

! Check the engine oil level.
! Check fuel level in tank.
! Check the side brush.
! Check the sweep roller.
! Clean-down the dust filter.
! Empty the swept material

container.

English KMR 1000 T 18

COMMISSIONING

Start-up the machine

! Sit in the driver’s seat
Adjust "parking brake" operating
mode
! Press brake pedal and pull button

Set the gas presetting to "Hare"

Start engine

Note:

Start the machine from the driver's
seat.
The engine can only be started when
the main brush is raised, and the
brake pedal is pressed.

Drive machine (pre-setting)

Drive forwards (F)

Run the machine

! Raise the side broom
! Raise the sweep roller

Adjust "foot brake" operating mode

! Press brake pedal

! Press gas pedal

♦ Sweeper travelling speed can be

infinitely regulated.

Raise the sweep roller

Raise the side broom
! Press pedal and set locking device

with step

Pull choke (only for cold engine)

Note

Push choke in again when engine
warms up

Drive in reverse (R)

Shift operation (N)

Move driving direction lever to
position "N"

Braking

! Press brake pedal

English KMR 1000 T 19

Sweeping operation

Lower main brush

Lower side brush
! Press pedal and raise step

Note:

Open the coarse-dirt flap before
sweeping in larger objects up to
45 mm.

Machine shut-down

! Adjust "parking brake" operating

mode

! Raise the sweep roller
! Raise the side broom
! Set the gas presetting to "turtle"

Shut-off the engine

Clean-down the filter

! Open unit cover
! Rotate the rotating handle of the

filter de-duster in the direction of
the arrow

Empty the swept material

container

! De-dust the filter first, and wait

briefly until the dust has settled
before opening and emptying the
debris container.

! Pull out debris container.
! Empty the swept material

container.

! Slide in and lock the debris

container.

! Afterwards, proceed exactly the

same way with the opposing debris
container

INSTRUCTIONS FOR USE

Safety precautions when sweeping

♦ Never sweep up packing straps,

wires or the like as this could
damage the sweeping mechanism.

♦ Pieces up to 45 mm high can be

swept in, deposit larger objects
directly in the debris container.

Sweep dry or damp floor

♦ For optimum cleaning effect, match

the driving speed to suit the actual
conditions.

♦ Regularly clean-down the filter and

empty the swept material container
during operation.

♦ Lower the sweeping roller for

surface sweeping

♦ Lower the side broom for cleaning

side edges

Driving over obstructions

Obstacles up to a height of 45 mm

Slowly and carefully drive over them
in the forward direction.

Obstacles above a height of 45 mm

Lift unit or drive it over a ramp.

DISCONTINUATION OF USAGE

♦ Please observe the following points

when the machine will not be used
for a lengthy period.

! Stand sweeper on a flat surface.
! Remove the ignition key
! Adjust "parking brake" operating

mode.

! Raise the side broom.
! Raise the sweep roller.
! Secure sweeper to stop it rolling

away.

! Fill fuel tank.
! Unscrew spark plug.
! pour approx. 3 cm³ oil in the spark

plug hole and turn the flywheel
several times without a spark plug.

! Screw in the spark plug again.
! Clean inside and outside of

sweeper

! Turn off the machine on a protected

and dry place.

! Charge batteries at intervals of

approx. two months

TRANSPORTATION

Instructions for transportation

The machine must be secured
against displacement during
transportation.
! Adjust "parking brake" operating

mode.

! Secure the machine with stretch

belts or ropes.

! Secure the machine with wedges

on the wheels.

English KMR 1000 T 20

Fastening area

Fastening area

Note:

Observe markings for fastening areas
on base frame!
(chain symbols)

CLEANING AND CARE

♦ Stand sweeper on a flat surface.
♦ Adjust "parking brake" operating

mode.

Internal cleaning

Wear dust mask!
Wear safety goggles!

! Clean with a rag.
! Blow-out with compressed air.

External cleaning

Clean with a moist rag.

Note:

Do not use any aggressive cleaning
agents!

MAINTENANCE INTERVALS

Maintenance by the customer

Daily maintenance

! Check roller and side brush for

wear and trapped straps

! Check the engine oil level

Maintenance weekly

! Check the tyre air pressure
! Check engine air cleaner

Maintenance every 50 operating
hours

! For engine oil change, filling

quantity, and type see Technical
Data.

! Check engine air cleaner
! Check the dust filter
! Check battery
! Check the sealing strip

Note:

Where maintenance is undertaken by
the customer, all service and
maintenance work must be carried
out by a qualified employee.
Kärcher dealer can be called in at
any time if necessary.

Maintenance by the customer

service organisation

Maintenance after 5 operating
hours

First inspection.

Maintenance every 100 operating
hours

Maintenance every 500 hours

Note:

To ensure the guarantee, all service­and maintenance work must be
carried out by authorised Kärcher
customer service during the
guarantee period..

MAINTENANCE TASKS

Safety instructions

Preparations

! Stand sweeper on a flat surface.
! Adjust "parking brake" operating

mode.

Note:

If the sweeper will be tilted more than
20°, empty the fuel tank beforehand
and drain the engine oil.

Check the engine oil level

Danger of burns!

Let the engine cool-down.

! Turn the machine off on a level

surface

! Clean the area around the oil dip

stick

! Unscrew sealing cover with oil dip

stick

! Wipe the oil dip rod and push it in
! Pull-out the oil dip rod

♦ The oil level must be between the

"Min" and the "Max" marks.

♦ Top up the engine oil if the oil level

is below the "Min" mark.

♦ Do not fill up beyond "Max".

Refill engine oil

! Turn the machine off on a level

surface

! Clean the area around the oil dip

stick

! Unscrew sealing cover with oil dip

stick

Fill-in engine oil
♦ Oil types: See technical data.

! Close the oil fill opening
! Wait for at least 5 minutes
! Check the engine oil level

English KMR 1000 T 21

Change the engine oil

! Suck out the engine oil with oil

change pump 6.491-538 via the oil
filler inlet

! Fill-in engine oil
! Check the engine oil level

Danger of burns!

Do not touch hot parts such as drive
motor and waste gas system.

Clean and change spark plug

! Unscrew spark plug
! Clean or change spark plug
! Screw in the spark plug
! Plug in the spark plug connector

Check the air cleaner

Unscrew the sealing cover.

! Take out filter cartridge
! Use a new filter cartridge
! Place on and install the sealing

cover

Change the dust filter

♦ Wear a dust protection mask when

working on the filter system.

♦ Observe the safety precautions for

handling fine dust.

Loosen both fastening bolts.

Twist the retaining bracket to the left.

Take out the dust filter.

Put a new dust filter on the centring.

! Open unit cover
! Remove the spark plug connector

Take off the lid.

Open the dust filter housing and
remove cover.

Remove the dust filter fastener.

Insert the dust filter fastener.
♦ The fastening bolts must be guided

through the retaining bracket.

♦ The drive pins must be inserted in

the dust filter notches.

English KMR 1000 T 22

! Twist the retaining bracket to the

right

! Tighten the fastening screws

Fill with fuel

♦ Let the engine cool-down

! Adjust "parking brake" operating

mode

! Open unit cover
! Open the tank cover

The air pressure in the rear tyres
must be set to 0,9 bar.

Mount the side brush

Change the main brush

! Turn off machine on a level surface

and remove the spark plug
connector

! Secure the machine against rolling

away using a wedge

! Adjust "parking brake" operating

mode

! Remove the swept material

container

Lift the secured machine using two
people.
The lifting force for the side broom
arm is 55 kg.

Put sweeper onto a suitable support
(30-50 cm ground clearance for front
wheels).

Ensure that the sweeper is safe for
operation!

! Put the cover on the dust filter

housing and lock it

Note:

Make sure that the vanes remain
undamaged when mounting the new
filter.

♦ Use "regular unleaded petrol".
Close tank cap.

Check the tyre air pressure

The air pressure in the front tyres
must be set to 0,9 bar.

! Insert the side brush in the driver

plate

! Tighten with Allen screws

Remove covers.

Remove covers.

Unscrew main brush fastener on both
sides.

On the main brush driver, remove the
main brush on both sides, each with a
screw and flat washer.

English KMR 1000 T 23

Check and adjust sweeping range

of roller

! Check the tyre air pressure
! Raise the sweep roller
! Raise the side broom
! Pull and hold the coarse-dirt flap.
! Drive the sweeper on a flat and

smooth floor noticeably covered
with dust or chalk

! Let down the coarse-dirt flap

Let down the main brush.

! Lower the main brush and let it

rotate approx. 30 s

! Raise the sweep roller
! Pull and hold the coarse-dirt flap
! Back out in reverse
! Check the sweep mirror

Adjusting the width of the sweep
mirror

Adjust bowden cable on both sides.

Sweeping pattern is not parallel

! Lengthen the bowden cable on the

narrower side of the sweeping
pattern.

The sweeping pattern is too small

! Lengthen the bowden cable on

both sides.

The sweeping pattern is too large

Notify Kärcher customer service

Change the sealing strip

Remove covers.

! Slide under a support with 1-2 mm

thickness to adjust the ground
clearance

! Align the sealing strip
! Tighten the screws

♦ Pay attention to the position of the

bristle set when installing the new
main brush!

! Slide the main brush in the

receptacle on both sides, and
secure it using a flat washer and
screw.

♦ Note the correct position of the flat

washer, it must overlap the main
brush on the driver from both sides.

! Take the sweeper down from the

drive ramps

! Check the main brush pattern and

position

! Screw on covers
! Insert the swept material container

The form of the sweeping pattern
forms a regular rectangle that is less
than 50-70 mm wide

! Turn off machine and remove the

spark plug connector

! Adjust "parking brake" operating

mode

! Remove the swept material

container

Remove covers.

Side sealing strips

! Unscrew the fastening of the

sealing strip

! Screw on a new sealing strip and

don’t tighten the screws yet

Front sealing strip

! Unscrew the fastening of the

sealing strip

! Screw on a new sealing strip and

don’t tighten the screws yet

! Align the sealing strip
! Adjust the ground clearance of the

sealing strip such that there is a
spacing of 10-15 mm toward the
back

! Tighten the screws

English KMR 1000 T 24

Rear sealing strip

! Unscrew the fastening of the

sealing strip

! Screw on a new sealing strip and

don’t tighten the screws yet

Mount the steering wheel

Align wheels in the direction of travel.

Place on the cover.

Mount the driver’s seat

Commission the battery

Always heed safety precautions for
handling batteries!

Plug-in the connecting cable to the
seat contact switch.

Check the seat contact (for its
safety function)

Sit on the driver’s seat, raise the main
brush, and press the brake.
♦ Machine should start!
Let down the main brush
♦ Machine must not switch off!
Leave the driver’s seat.
♦ Machine must switch off

! Align the sealing strip
! Adjust the ground clearance of the

sealing strip such that there is a
spacing of 5-10 mm toward the
back

! Tighten the screws
! Screw on covers
! Insert the swept material container

Insert the steering wheel until it rests
on the end of the steering shaft.

! Slide on the flat washer with the

arched side facing up

! Fasten the steering wheel with the

enclosed screw (25 mm long, with
adhesive coating) (spanner SW 13)

! Slide the driver’s seat to the

desired position

! Tighten down the driver’s seat

Guide the connecting cable from the
seat contact switch through the notch.

Install the trailer hitch

! Fasten the carrier coupling with two

screws, spring rings and nuts

Note:

♦ Trailing load max. 120 kg
♦ Fifthwheel load max. 20 kg
♦ Slope max. 5 %

Unscrew cellular seals.

! Fill up battery chamber with

enclosed battery acid up to MAX

! Refill battery acid as necessary
! Screw in cellular seals

English KMR 1000 T 25

Assembling and disassembling the

battery

Mounting the batteries

Guide battery holder with the bent
side through the notches.

Guide the ventilation hose through
the notch.

Checking and topping-up the

battery acid level

Always heed safety precautions for
handling batteries!

Charging the battery

♦ Always heed safety precautions for

handling batteries!

♦ Warranty is valid only when using

the batteries and charging units
stipulated by Kärcher.

♦ Charge the battery with smallest

possible current.

♦ It is essential to observe the

instructions provided by the

manufacturerer of the charging unit.
♦ Specific weight under 1,15 kg/l.
! If the battery acid level is too low,

top-up the cells with distilled water
until the top edge of the plates is
just covered with liquid

! Charge the battery until a specific

weight of 1,28 kg/l is reached

! Insert battery between the battery

holders

! Screw on the positive pole cable
! Slide the protection cover on the

positive pole

Screw on the negative pole cable.

! Place on the battery cover
! Lead the battery holders through

and screw them down tight

Taking-out the batteries

When disassembling the battery, the
negative pole cable is unscrewed
before the positive pole cable.

! Unscrew cellular seals
! Draw a samble from each cell with

the battery hydrometer

! Return each acid sample to the

same cell

♦ At 20 °C, the acid of a fully-charged

battery has a specific weight of
1,28 kg/l.

♦ The acid of a partially-charged

battery has a specific weight
between 1,00 and 1,28 kg/l.

♦ The specific gravity of the

electrolyte must be the same in all
cells.

! Connect the negative pole cable of

the battery charger with the

negative pole connection of the

battery.

! Connect the positive pole cable of

the battery charger with the positive

pole connection of the battery.

! Switch on battery charger and

insert mains plug

Note:

Use a fully-automatic battery charger

6.654-083 by the company.
Kärcher company.

English KMR 1000 T 26

Changing the fuse

Loosen the fuse housing from the
recess.

! Replace defective fuses
! Retighten the fuse housing in the

recess

♦ Use only fuses with the same

current rating.

FAULT INDICATIONS

Machine will not start

• Lift the sweeping drum and set the
"parking brake" operation mode

• Fill fuel tank

• Check the fuse

• Charge the battery

• Clean or replace the spark plug

• Replace the safety switch

• Notify Kärcher customer service

Motor running but machine not
moving

• Tighten or replace the traction belt

• Notify Kärcher customer service

Machine not sweeping properly

• Check the sweep roller

• Make the coarse dirt flap movable

• Tighten or replace the belts

• Notify Kärcher customer service

Machine making dust

• Make the coarse dirt flap movable

• De-dust or replace the dust filter

• Adjust or replace the sealing strip

• Clean the suction hose

TECHNICAL DATA

Unit data

Length x width x height

1900 x 870 x 930 mm
Permitted total weight 300 kg
Net weight 180 kg
Travel- and sweeping
speed 7 km/h
Width of sweeping path
without side brush 700 mm
Width of sweeping
path with side brush 900 mm
Climbing ability max. 15 %

Area performance

Without side brush 4900 m²/h
With side brush 6300 m²/h
Debris container volume 60 l
Filter surface area 4 m²
Category M
Degree of Protection (IEC),
drip proof IPX 3

Roller

Diameter 220 mm
Width 700 mm

Side brush

Diameter 450 mm

Engine

Type Briggs&Stratton,

1-cyl.-four stroke
Displacement 189 cm³
Power (at 3000 1/min) 4,8 kW
Operating engine
speed 2800 1/min
Fuel, normal (lead-free) 3,8 l

Noise emission

Sound level
(EN 60704-1) 82 dB(A)
Guaranteed noise
level (2000/14/EU) 99 dB(A)

Machine vibration

Total vibration value (ISO 5349)
Upper limbs < 2,5 m/s²
Feet/seat area 0,6 m/s²

Battery

12V, 14 Ah

Ambient conditions

Temperature -5 to + 40° C
Humidity,
non-condensing 10 - 90 %

Rated volumetric flow 90 l/s

Rated vacuum 12 mbar

Engine oil, API, SE, SG

SAE 15W40

Spark plug, Champion RC12YC

0,6 l

Français KMR 1000 T 27

SOMMAIRE

Pour votre sécurité ! 28

Remarques générales 28
Dispositif de sécurité 29
Risque de basculement
en cas d'inclinaison trop
importante ! 29

Pour notre environnement 29

Attention ! Les batteries
usagées sont un danger pour
l'environnement. 29
Attention, l’huile-moteur est
polluante ! 29

Utilisation conforme
à l'usage défini 29

Description de
fonctionnement de la
balayeuse 29

Eléments de l’appareil 29

Avant la première utilisation 29

Consignes de déchargement 29
Montage initial 29

Avant chaque utilisation 29

Remarques générales 29
Travaux de contrôle et
d’entretien 29

Mise en service 30

Démarrage de la machine 30
Conduite de la machine
(préréglage) 30
Conduite de la machine 30
Mode balayage 31
Arrêt de la machine 31
Nettoyage du filtre 31
Vidage du collecteur de
balayures 31

Consignes d'utilisation 31

Consignes de sécurité
pendant le balayage 31
Balayage du sol sec
ou humide 31
Franchissement des
obstacles 31

Immobilisation 31

Transport 31

Consignes de transport 31

Nettoyage et entretien 32

Nettoyage interne 32
Nettoyage externe 32

Intervalles de maintenance 32

Maintenance par le client 32
Maintenance par le
service après-vente 32

Opérations de maintenance 32

Consignes de sécurité 32
Contrôle du niveau
d’huile-moteur 32
Appoint d’huile-moteur 32
Vidange d’huile-moteur 33
Nettoyage et remplacement
de la bougie d’allumage 33
Remplacement du filtre à air 33
Remplacement du filtre à
poussière 33
Approvisionnement en
carburant 34
Contrôle de la pression
des pneus 34
Montage du balai latéral 34
Remplacement de la brosse
rotative 34
Vérifier et régler le miroir de
balayage de la brosse
rotative 35
Remplacement des réglettes
d’étanchéité 35
Montage du volant 36

Montage du siège du
conducteur 36
Monter le dispositif
d'attelage de remorque 36
Mise en service de la batterie 37
Pose et dépose de la batterie 37
Contrôle du niveau
d'acide de la batterie et
remplissage 37
Charge de la batterie 38
Remplacement du fusible 38

Consignes en cas de panne 38

Caractéristiques techniques 38

Français KMR 1000 T 28

POUR VOTRE SÉCURITÉ !

Remarques générales

A lire absolument avant l'utilisation
de l'appareil et à respecter !

♦ Si vous constatez un dommage dû

au transport lors du déballage,
veuillez en informer votre
revendeur.

♦ Avant la mise en service, veuillez

lire la notice d'utilisation de votre
appareil et respecter
particulièrement les consignes de
sécurité.

♦ Les panneaux d'alerte et

d'avertissement apposés sur
l'appareil fournissent des consignes
importantes pour un
fonctionnement sans danger.

♦ Outre les consignes de sécurité

figurant dans la notice d'utilisation,
il convient de tenir compte des
directives générales du législateur
relatives à la sécurité et à la
prévention des accidents.

Utilisation

♦ Il est nécessaire de contrôler le bon

état et la sécurité de
fonctionnement de l'appareil et de
ses dispositifs avant toute
utilisation. L'appareil ne doit pas
être utilisé s'il ne se trouve pas en
parfait état.

♦ Aucune modification ne doit être

effectué sur la machine.

♦ L'appareil est destiné au balayage

des surfaces intérieures et
extérieures.

♦ Ne jamais aspirer des liquides

explosifs, des gaz inflammables de
même que des acides et solvants
non dilués ! Cette liste englobe
l'essence, les diluants ou le fuel
domestique pouvant générer des
vapeurs ou mélanges explosifs en
cas de formation de tourbillons
avec l'air d'aspiration, de même
que l'acétone, les acides non dilués
et les solvants, étant donné qu'ils
attaquent les matériaux utilisés sur
l'appareil.

♦ Ne pas balayer/aspirer d'objets

incandescents ou en combustion.

♦ Cet appareil n'est adapté à

l'aspiration de poussières nocives
que s'il en porte la mention
expresse. Respectez les consignes
techniques de sécurité figurant
dans la notice d'utilisation.

♦ Uniquement adapté aux

revêtements mentionnés dans la
notice d'utilisation.

♦ N'utiliser la machine que sur les

surfaces autorisées par
l'entrepreneur ou son représentant.

♦ Il est interdit de se tenir dans la

zone dangereuse. L'utilisation dans
des locaux comportant des risques
d'explosion est interdite.

♦ En règle générale : Tenir les

matières facilement inflammables à
l'écart de la machine (risque
d'explosion/d'incendie).

Utilisation

♦ Il est fondamental de respecter les

mesures réglementaires, règles et
prescriptions applicables aux
véhicules à moteur.

♦ L’opérateur est tenu d’utiliser

l’appareil de façon adéquate. Lors
du travail avec l'appareil,
l'opérateur est tenu d'adapter son
style de conduite aux particularités
locales et de veiller aux tiers,
notamment aux enfants.

♦ L'appareil ne doit être employé que

par des personnes informées de
son utilisation ou ayant fait preuve
de leur aptitude à le conduire et
expressément mandatées pour
l'utiliser.

♦ L’utilisation de l’appareil par des

enfants ou des adolescents est
interdite.

♦ Il convient de débrancher la clé de

contact sur les appareils qui en
sont dotés, afin d'éviter toute
utilisation non autorisée.

♦ L'appareil ne doit jamais être laissé

sans surveillance tant que le
moteur est en marche. L'opérateur
n'est autorisé à quitter la machine
que lorsque le moteur est arrêté,
que la machine est bloquée de
façon à prévenir tout déplacement
intempestif, et, le cas échéant, que
le frein de stationnement est
actionné et que la clé de contact
est coupée.

♦ Sur les plans inclinés, l'angle

d'inclinaison latéral et dans le sens
de la marche ne doit pas excéder la
valeur indiquée dans la notice
d'utilisation.

Transport

♦ Le moteur doit être arrêté lors du

transport de l'appareil.

♦ Bloquer le frein de stationnement.
♦ Freiner la machine par des sangles

de serrage, des câbles ou des
chaînes.

♦ Bloquer la machine en plaçant des

cales au niveau des roues.

Maintenance

♦ Avant le nettoyage et l'entretien de

l'appareil, le remplacement de
pièces ou la commutation sur une
autre fonction, il convient de couper
l'appareil et éventuellement, de
retirer la clé de contact.

♦ Sur les appareils à batterie

d'entraînement, il convient de
débrancher la fiche de batterie ou
de déconnecter la batterie lors de
travaux sur l'équipement électrique.

♦ Ne pas nettoyer l'appareil avec des

appareils à jet de liquide.

♦ Les travaux de remise en état ne

doivent être exécutés que par les
points S.A.V. agréés ou par des
techniciens spécialistes du
domaine concerné, ayant été
familiarisés avec toutes les
consignes de sécurité
correspondantes.

♦ Les appareils mobiles à utilisation

professionnelle sont soumis au
contrôle de sécurité selon
VDE 0701.

♦ N'utiliser que les brosses/disques

fournis avec l'appareil ou indiqués
dans la notice d'utilisation.
L'utilisation d'autres
brosses/disques peut entraver la
sécurité.

♦ Le nettoyage de l'appareil ne doit

pas être effectué au jet d'eau ou au
jet d'eau sous haute pression
(risque de courts-circuits ou
d'autres dommages).

Accessoires et pièces de rechange

♦ N'utiliser que les accessoires et les

pièces de rechange homologués
par le fabricant. Les accessoires et
les pièces de rechange d'origine
garantissent le fonctionnement sûr
et fiable de l'appareil.

Appareils montés en surface

♦ Les appareils montés en surface ne

sont pas homologués pour la
circulation sur la voie publique.
Veuillez demander à votre
revendeur le kit de transformation
pour homologations pour circulation
routière.

♦ Il est interdit de transporter des

accompagnateurs.

♦ Les appareils montés en surface ne

doivent être mis en mouvement
que depuis le siège.

Appareils à moteur à essence

♦ Il est interdit d'obturer l'orifice des

gaz d'échappement.

♦ Ne pas se pencher au-dessus de

l'orifice des gaz d'échappement ni
le toucher (risque de brûlure).

♦ Ne pas toucher le moteur

d'entraînement (risque de brûlure).

♦ Lors du fonctionnement de

l'appareil dans des locaux, il
convient d'assurer une ventilation
et une évacuation satisfaisantes
des gaz d'échappement. (risque
d'intoxication)

♦ Les gaz d'échappement sont

toxiques et nuisibles à la santé, ils
ne doivent pas être respirés.

♦ Le moteur continue de marcher

pendant env. 3...4 s après l'arrêt.
Se tenir absolument à l'écart de la
zone d'entraînement pendant ce

laps de temps !
Sur les appareils à moteur à essence,
tenir compte de ce qui suit lors du
plein de carburant :
♦ N'utiliser que le carburant indiqué

dans la notice d'utilisation. Risque

d'explosion en cas de carburants

inappropriés.

♦ Le moteur doit être à l'arrêt.
♦ Ne pas remplir le réservoir dans

des locaux fermés.
♦ Veiller à ce que le carburant ne

parvienne pas aux surfaces

brûlantes.
♦ Pendant le plein de carburant,

éviter d'utiliser, de porter sur soi ou

d'approcher de l'appareil des objets

en combustion ou incandescents

(risque d'explosion).
♦ Ne remplir le réservoir que jusqu'à

1 cm maximum sous le bord

inférieur du raccord de

remplissage, le carburant se

dilatant avec la chaleur.
♦ Essuyer le carburant qui a débordé

et fermer hermétiquement le

bouchon du réservoir.

Français KMR 1000 T 29

Dispositif de sécurité

Lorsque l’on quitte la machine
pendant le fonctionnement, le moteur
se coupe via le contacteur de siège.
Il est possible de quitter la machine
pendant son fonctionnement en
réglant le mode opératoire "Frein de
stationnement" et en soulevant la
brosse rotative.

Risque de basculement en cas

d'inclinaison trop importante !

♦ Lors de la circulation et des virages

dans les montées, la machine peut
basculer.

♦ Ne franchir que des pentes de

20 % max. dans le sens de la
marche.

♦ Ne franchir que des pentes de

20 % max. dans le sens
perpendiculaire à la marche.

POUR NOTRE ENVIRONNEMENT

Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Veuillez ne pas jeter les
emballages avec les ordures
ménagères mais au contraire les
remettre à un service de recyclage.

Les anciens appareils contiennent
des matériaux recyclables de valeur
devant être confiés à un service de
recyclage. Les batteries, l'huile et les
produits semblables ne doivent pas
se retrouver dans l'environnement.
Par conséquent, veuillez éliminer les
anciens appareils via des systèmes
de collecte adaptés.

UTILISATION CONFORME À

L'USAGE DÉFINI

• Cette balayeusee est
principalement destinée au
nettoyage des surfaces situées
dans les zones extérieures.

• Elle entre dans la catégorie
d'utilisation "M" pour poussières
non dangereuses pour la santé.

• Elle n’est pas destinée à être
utilisée sur la voie publique.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT DE LA

BALAYEUSE

La KMR 1000 T fonctionne selon le
principe de ramassage - levage ­basculement.

• Le balai latéral (1) nettoie les
angles et les bordures de la surface
à balayer et achemine les saletés
dans la zone d’action de la brosse
rotative.

• Le rouleau balayeur (2) rejette
directement les saletés dans
le recipient de produits de
balayage (3).

• La poussière qui tourbillonne dans
le réservoir est recueillie par le filtre
à poussières (4) et l'air pur filtré
est aspiré par le ventilateur
aspirant (5).

ELÉMENTS DE LA MACHINE

1. Guidon en avant (F) /
point mort (N) / an arrière (R)

2. Trappe pour déchets
encombrants

3. Levage/abaissement du balai
latéral

4. Serrure de contact

5. Levage/abaissement de la
brosse rotative

6. Blocage du frein de
stationnement

7. Départ à froid (starter)

8. Pédale d’accélérateur

9. Frein de stationnement/frein à
pédale

10. Préréglage des gaz

11. Vibrateur de filtre pour filtre à
poussières

12. Cuve à détritus

13. Batterie

14. Réservoir à essence

AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION

Consignes de déchargement

La machine a été fixée avec des
courroies de tension ou des câbles
sur une palette pour un transport en
toute sécurité.
Lors du déchargement, suivez la
procédure suivante :

• Déchirer l'emballage en plastique et
l'éloigner.

• Taper sur les cales qui assurent les
roues pour les éjecter puis éloigner
la machine de la palette par une
rampe appropriée ou soulever la
machine à la main au-dessus des
cales.

Premier montage

Voir chapitre "Travaux d'entretien"

! Montage du volant
! Montage du siège du conducteur
! Monter le balai latéral
! Mise en service de la batterie
! Montage de la batterie
! Monter le dispositif d'attelage de

remorque

! Approvisionnement en carburant
! Contrôle de la pression des pneus

AVANT CHAQUE UTILISATION

Remarques générales

! Garer la balayeuse sur une surface

plane.

! Arrêter le moteur.
! Régler le mode opératoire "Frein de

stationnement".

Travaux de contrôle et d’entretien

Voir chapitre "Travaux d'entretien"

! Contrôle du niveau d'huile moteur.
! Contrôler la quantité de carburant

dans le réservoir.

! Contrôle du balai latéral.
! Contrôler le rouleau de balayage.
! Nettoyage du filtre à poussières.
! Vider le récipient des produits du

balayage.

Français KMR 1000 T 30

MISE EN SERVICE

Démarrage de la machine

! S’installer sur le siège du

conducteur
Régler le mode opératoire "Frein de
stationnement"
! Appuyer sur la pédale de frein et

tirer le bouton

Régler le préréglage des gaz sur
"Lièvre"

Démarrer le moteur

Instruction :

Démarrez la machine à partir du
siège du conducteur.
Il n'est possible de démarrer le
moteur que si la brosse rotative est
soulevée et que la pédale de frein est
enfoncée.

Conduite de la machine

(préréglage)

Marche avant (F)

Conduite de la machine

! Lever le balai latéral
! Lever le rouleau de balayage

Régler le mode opératoire "Frein à
pied"

! Appuyer sur la pédale de frein

! Appuyer sur l’accélérateur

♦ La vitesse de course peut être

régulée sans échelon.

Lever le rouleau de balayage

Lever le balai latéral
! Appuyer sur la pédale et vérifier le

blocage au moyen du talon

Tirer le starter (uniquement à moteur
froid)

Instruction

Repousser le starter à moteur chaud

Marche arrière (R)

Décélération (N)

Mettre le levier de sens d'avancement
sur "N"

Freinage

! Appuyer sur la pédale de frein

Français KMR 1000 T 31

Mode balayage

Abaisser la brosse rotative

Abaisser le balai latéral
! Appuyer sur la pédale et soulever

le talon

Arrêt de la machine

! Régler le mode opératoire "Frein de

stationnement"

! Lever le rouleau de balayage
! Lever le balai latéral
! Régler le préréglage des gaz sur

"Tortue"

Arrêter le moteur

Nettoyage du filtre

Vidage du collecteur de balayures

! Commencer par nettoyer le filtre et

attendre brièvement que la
poussière se soit déposée avant
d’ouvrir ou de vider la cuve à
détritus.

! Retirer le récipient de balayage.
! Vider le récipient des produits du

balayage.

! Insérer et enclencher la cuve à

détritus.

! Procéder ensuite de même avec la

cuve à détritus opposée

CONSIGNES D'UTILISATION

Consignes de sécurité pendant le

balayage

♦ Evitez de ramasser des rubans

d'emballage, des fils métalliques ou
déchets analogues, ceci peut
endommager le mécanisme de
balayage.

♦ Il est possible de balayer des

éléments d'une hauteur max. de
45 mm, les objets plus importants
doivent être déposés directement
dans le collecteur de balayures.

Balayage du sol sec ou humide

♦ Pour obtenir un nettoyage optimal,

vous adpater la vitesse de
déplacement à l'endroit à nettoyer.

♦ Durant l'utilisation, il faut, à

intervalles réguliers, nettoyer le
filtre et vider le récipient de
balayage.

♦ Pour nettoyer des surfaces,

abaisser le rouleau de balayage

♦ Pour nettoyer des bordures

latérales, abaisser le balai latéral

IMMOBILISATION

♦ Quand la machine n'est pas utilisée

pendant une période prolongée,
nous vous prions de faire attention
aux points suivants.

! Garer la balayeuse sur une surface

plane.

! Retirer la clé de contact
! Régler le mode opératoire "Frein de

stationnement".

! Lever le balai latéral.
! Lever le rouleau de balayage.
! Bloquer la balayeuse de façon à

l'empêcher de se mettre à rouler.

! Remplir le réservoir de carburant.
! Dévisser la bougie d’allumage.
! Mettre env. 3 cm³ d’huile dans

l’alésage de la bougie d’allumage
et lancer le moteur à plusieurs
reprises sans bougie d’allumage.

! Revisser la bougie d’allumage.
! Nettoyer la balayeuse à l'intérieur

et à l'extérieur

! Garer la machine à un

emplacement protégé et sec.

! Charger la batterie à un intervalle

d'à peu près deux mois

TRANSPORT

Consignes de transport

Instruction :

Avant d’aspirer des objets importants
jusqu’à 45 mm, ouvrir au préalable la
trappe à déchets encombrants.

! Ouvrir le capot de la machine
! Tourner la poignée rotative de

nettoyage du filtre dans le sens de
la flèche

Franchissement des obstacles

Obstacles d’une hauteur inférieure
à 45 mm

Passer dessus lentement et en
faisant attention.

Obstacles d’une hauteur
supérieure à 45 mm

Soulever l’appareil ou le faire passer
sur une rampe.

Lors du transport, il faut empêcher
que la machine soit poussée.
! Régler le mode opératoire "Frein de

stationnement".

! Assurer la machine avec des

courroies sous tension ou des
câbles.

! Mettre des câles aux roues de la

machine.

Français KMR 1000 T 32

Zone de fixation

Zone de fixation

Instruction :

Attention aux marques indiquant les
zones de fixation à la base de la
machine !
(Symbole pour chaînes)

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage externe

Nettoyer avec un chiffon humide.

Instruction :

Ne pas utiliser des produits de
nettoyage agressifs !

INTERVALLES DE MAINTENANCE

Maintenance par le client

Maintenance quotidienne

! Contrôler si la brosse rotative et les

balais latéraux sont usés et
entravés par des rubans enroulés

! Contrôle du niveau d'huile moteur

Entretien hebdomadaire

! Contrôle de la pression des pneus
! Contrôler le filtre à air du moteur

Maintenance toutes les 50 heures
de fonctionnement

! Vidange d’huile-moteur, capacité et

type, voir Caractéristiques
techniques.

! Contrôler le filtre à air du moteur
! Contrôler le filtre à poussière
! Contrôler la batterie
! Contrôler les réglettes d’étanchéité

Maintenance par le service après-

vente

Maintenance au bout de 5 heures
de fonctionnement

Première inspection.

Maintenance toutes les 100 heures
de fonctionnement

Entretien toutes les 500 heures

Instruction :

Pour la préservation des droits à la
garantie, tous les travaux d’entretien
et de maintenance doivent avoir été
réalisés par le service après-vente
Kärcher agréé pendant la période
de garantie.

OPÉRATIONS DE MAINTENANCE

Consignes de sécurité

Préparation

! Garer la balayeuse sur une surface

plane.

! Régler le mode opératoire "Frein de

stationnement".

Contrôle du niveau d’huile-moteur

Risque de combustion !

Laisser refroidir le moteur.

! Placer la machine sur un plan

horizontal

! Nettoyer la zone autour de la jauge

d’huile

! Dévisser le bouchon d’obturation

avec la jauge d’huile

Faire l’appoint d’huile-moteur

! Placer la machine sur un plan

horizontal

! Nettoyer la zone autour de la jauge

d’huile

! Dévisser le bouchon d’obturation

avec la jauge d’huile

♦ Garer la balayeuse sur une surface

plane.
♦ Régler le mode opératoire "Frein de

stationnement".

Nettoyage interne

Porter un masque de protection
antipoussière !
Porter des lunettes protectrices !

! Nettoyer avec un chiffon.
! Envoyer de l'air sous pression.

Instruction :

Tous les travaux d’entretien et de
maintenance, en cas de maintenance
assurée par le client, doivent être
effectués par un spécialiste qualifié.
Au besoin, on peut consulter à tout
instant un vendeur spécialisé
Kärcher.

Instruction :

Lorsque la balayeuse est basculée à
plus de 20°, vider le réservoir de
carburant au préalable et laisser
l’huile-moteur s’écouler.

! Essuyer la jauge de niveau d'huile

et la réintroduire
! Sortir la jauge de niveau d'huile
♦ Le niveau d'huile doit se trouver

entre les repères "Min" et "Max".
♦ Si le niveau d'huile est inférieur à la

marque "Min", compléter avec de

l'huile moteur.
♦ Ne pas remplir au-dessus de la

marque "Max".

Verser l'huile moteur
♦ Types d'huile : Voir caractéristiques

techniques.

! Fermer l'orifice de remplissage

d'huile

! Attendre au moins 5 min
! Contrôle du niveau d'huile moteur

Français KMR 1000 T 33

Vidanger l’huile-moteur

! Aspirer l'huile moteur avec la

pompe de vidange d'huile

6.491-538 via le raccord de
remplissage d'huile

! Verser l'huile moteur
! Contrôle du niveau d'huile moteur

Risque de combustion !

Eviter tout contact avec les pièces
chaudes, telles le moteur
d’entraînement et le système
d’échappement.

Nettoyage et remplacement de la

bougie d’allumage

! Ouvrir le capot de la machine
! Retirer l’embout de bougie

d’allumage

! Dévisser la bougie d’allumage
! Nettoyer ou remplacer la bougie

d’allumage

! Visser la bougie d’allumage
! Mettre l’embout de bougie en place

Remplacement du filtre à air

Dévisser le couvercle d’obturation.

Défaire le couvercle.

Remplacement du filtre à

poussière

♦ Lors de travaux sur l'installation du

filtre, porter un masque protecteur

contre la poussière.
♦ Observer les instructions de

sécurité lors de contact avec la

poussière fine.

Ouvrir le carter du filtre à poussière et
retirer le couvercle.

Tourner la tôle de maintien vers la
gauche.

Déposer la fixation du filtre à
poussière.

! Retirer la cartouche filtrante
! Mettre en place une cartouche

filtrante neuve

! Mettre en place et visser le

couvercle d’obturation

Desserrer les deux vis de fixation.

Sortir le filtre à poussières.

Français KMR 1000 T 34

Placer le nouveau filtre à poussière
sur le centrage.

Insérer la fixation du filtre à
poussière.
♦ Les vis de fixation doivent être

guidées à travers la tôle-support.

♦ Les tourillons d’entraînement

doivent être introduits dans les
évidements du filtre à poussière.

! Placer le couvercle sur le carter du

filtre à poussière et l’enclencher

Instruction :

Lors de l'installation d'un nouveau
filtre, veiller à ce que les lamelles ne
soient pas endommagées.

Approvisionnement en carburant

♦ Laisser refroidir le moteur

! Régler le mode opératoire "Frein de

stationnement"

! Ouvrir le capot de la machine
! Ouvrir le bouchon du réservoir

Contrôle de la pression des pneus

La pression de l'air dans les pneus
avant doit être réglée sur 0,9 bar.

La pression de l'air dans les pneus
arrière doit être réglée sur 0,9 bar.

Monter le balai latéral

Remplacer la brosse rotative

! Garer la machine sur une surface

plane et débrancher l'embout de

bougie
! Bloquer la machine par une cale

pour l'empêcher de rouler
! Régler le mode opératoire "Frein de

stationnement"
! Eloigner le récipient de balayage

Soulever la machine bloquée à l'aide
de deux personnes.
La force de soulèvement sur le bras
du balai latéral est de 55 kg.

Retirer les recouvrements.

Placer la balayeuse sur des supports
adéquats (garde au sol de 30-50 cm
pour les roues avant).

Veiller à la stabilité de la balayeuse !

! Faire tourner la tôle de maintien

vers la droite

! Serrer les vis de fixation

♦ Faire le plein de carburant ordinaire

sans plomb.

Fermer le bouchon du réservoir.

! Placer le balai latéral sur le disque

d’entraînement

! Le fixer par des vis à six pans

creux

Retirer les recouvrements.

Dévisser la fixation de la brosse
rotative des deux côtés.

Français KMR 1000 T 35

Remplacement des réglettes

d’étanchéité

! Arrêter la machine et retirer

l’embout de bougie
! Régler le mode opératoire "Frein de

stationnement"
! Eloigner le récipient de balayage

Retirer de chaque côté de la brosse
rotative respectivement une vis et sa
rondelle sur l’entraîneur de la brosse.

Abaisser la brosse rotative.

♦ Lors du montage du nouveau

rouleau balayeur, faire attention à
l'emplacement des bouquets de
soies !

! Introduire la brosse rotative dans

les logements des deux côtés et la
fixer au moyen d’une rondelle et
d’une vis.

♦ Veiller à la bonne position de la

rondelle, elle doit dépasser de la
brosse rotative sur l’entraîneur des
deux côtés.

! Descendre la balayeuse des

rampes d’accès

! Contrôler le niveau et la position de

la brosse rotative

! Visser les recouvrements
! Mettre le récipient de balayage

Contrôler et régler le niveau de

balayage de la brosse rotative

! Contrôle de la pression des pneus
! Lever le rouleau de balayage
! Lever le balai latéral
! Tirer et maintenir la trappe à

déchets encombrants.

! Conduire la balayeuse sur un sol

plan et lisse, recouvert de façon
bien visible de poussière ou de
craie

! Abaisser la trappe à déchets

encombrants

! Abaisser la brosse rotative et la

laisser tourner pendant env. 30 s

! Lever le rouleau de balayage
! Tirer et maintenir la trappe à

déchets encombrants

! Partir en marche arrière
! Contrôler la surface de balayage

La forme de la zone de balayage crée
un rectangle régulier qui est de
50-70 mm de large

Régler la largeur de la zone de
balayage

Régler le câble Bowden des deux
côtés.

Niveau de balayage non parallèle

! Prolonger le câble Bowden du côté

le plus étroit du niveau de
balayage.

Niveau de balayage insuffisant

! Prolonger le câble Bowden des

deux côtés.

Niveau de balayage trop important

Informer le Service Après-vente
Kärcher

Retirer les recouvrements.

Retirer les recouvrements.

Bandes d'étanchéité latérales

! Devisser les fixations de la bande

d'étanchéité

! Visser une réglette d’étanchéité

neuve sans serrer les vis

! Glisser en dessous un support

d'une épaisseur de 1-2 mm, afin
de régler la garde au sol

! Aligner la bande d'étanchéité
! Serrer les vis

La bande d'étanchéité de devant

! Devisser les fixations de la bande

d'étanchéité

! Visser une réglette d’étanchéité

neuve sans serrer les vis

Français KMR 1000 T 36

! Aligner la bande d'étanchéité
! Régler la garde au sol de la réglette

d’étanchéité de sorte qu’elle traîne
vers l’arrière en dépassant
de 10-15 mm

! Serrer les vis

! Aligner la bande d'étanchéité
! Régler la garde au sol de la réglette

d’étanchéité de sorte qu’elle traîne
vers l’arrière en dépassant de
5-10 mm

! Serrer les vis
! Visser les recouvrements
! Mettre le récipient de balayage

Enfoncer le volant jusqu’à ce qu’il
repose sur l’extrémité de la colonne
de direction.

Monter le siège du conducteur

! Pousser le siège du conducteur

dans la position souhaitée
! Fixer le siège du conducteur

Contrôler le contact de siège
(fonction de sécurité)

S’installer sur le siège du conducteur,
soulever la brosse rotative et appuyer
sur le frein.
♦ La machine doit démarrer !
Abaisser la brosse rotative
♦ La machine ne doit pas caler !
Quitter le siège du conducteur.
♦ La machine doit caler

Monter le dispositif d'attelage de

remorque

Bande d'étanchéité arrière

! Devisser les fixations de la bande

d'étanchéité

! Visser une réglette d’étanchéité

neuve sans serrer les vis

Monter le volant

Orienter les roues dans le sens de la
marche.

! Enfoncer la rondelle avec le côté

bombé vers le hat

! Visser le volant avec la vis ci-jointe

(25 mm de longueur, avec revête­ment collant) (Clé à douille SW 13)

Mettre le capuchon en place.

Faire passer le câble de connexion
du contacteur de siège à travers
l’évidement.

Brancher le câble de connexion sur le
contacteur de siège.

! Visser le dispositif d’attelage de

remorques avec deux vis, rondelles
élastiques et écrous

Instruction :

♦ Charge remorquée max. 120 kg
♦ Charge d'appui max. 20 kg
♦ Rampe ascendante max. 5 %

Français KMR 1000 T 37

Mettre la batterie en service

Respecter impérativement les
consignes de sécurité lors de la
manipulation des batteries !

Dévisser les bouchons des éléments
de la batterie.

Pose et dépose de la batterie

Montage de la batterie

Faire passer les supports de la
batterie avec le côté coudé à travers
les évidements.

Faire passer le flexible de dégazage
à travers l’évidement.

Contrôle du niveau d'acide de la

batterie et remplissage

Respecter impérativement les
consignes de sécurité lors de la
manipulation des batteries !

! Dévisser les bouchons des

éléments de la batterie
! A l'aide du pèse-acide, prélever un

échantillon dans chaque alvéole
! Remettre l'échantillon d'acide dans

la même alvéole

♦ L’électrolyte d’une batterie

complètement chargée présente

à 20 °C un poids spécifique

de 1,28 kg/l.

♦ Poids spécifique inférieur à

1,15 kg/l.

! Si le niveau d'acide est trop faible,

remplir les alvéoles avec de l'eau
distillée jusqu'à ce que les bords
supérieurs de plaque soient juste
mouillés

! Charger la batterie jusqu’à ce que

le poids spécifique de 1,28 kg/l soit
atteint

! Remplir les éléments de la batterie

de l’électrolyte joint jusqu’au repère
MAX

! Faire éventuellement l’appoint

d’électrolyte de batterie

! Visser les éléments de batterie à

l’intérieur

! Mettre la batterie en place entre

ses supports

! Visser le câble positif
! Enfiler le capuchon de protection

sur le pôle positif

Visser le câble négatif de la batterie.

! Mettre le couvercle de la batterie

en place

! Faire passer les supports de la

batterie à travers et les visser à
fond

Démontage de la batterie

A la dépose de la batterie, le câble
négatif est dévissé en premier lieu,
puis le câble positif.

♦ L’électrolyte d’une batterie

partiellement déchargée présente

un poids spécifique compris entre

1,00 et 1,28 kg/l.

♦ Dans tous les éléments de batterie,

le poids spécifique de l'acide doit

rester identique.

Français KMR 1000 T 38

Charge de la batterie

♦ Respecter impérativement les

consignes de sécurité lors de la
manipulation des batteries !

♦ La garantie ne vaut que si vous

utilisez les batteries et chargeurs
préconisés par Kärcher.

♦ Charger la batterie avec le courant

de charge le plus faible possible.

♦ Observer absolument les

instructions d'utilisation du fabricant
du chargeur.

! Relier le câble négatif du chargeur

à la borne polaire négative de la
batterie

! Relier le pôle positif du chargeur à

la borne polaire positive de la
batterie

! Mettre le chargeur en circuit ou

brancher la fiche de contact

Instruction :

Utilisez le chargeur entièrement
automatique 6.654-083 de la sté.
Kärcher.

Remplacement du fusible

Desserrer le boîtier de fusible de
l’évidement.

! Remplacer le fusible défectueux
! Refixer le boîtier de fusible dans

l’évidement

♦ Utiliser exclusivement des fusibles

de même ampérage.

CONSIGNES EN CAS DE PANNE

La machine ne démarre pas

• Soulever la brosse rotative et régler
sur le mode de fonctionnement
"Frein de stationnement"

• Remplir le réservoir de carburant

• Contrôler le fusible

• Charge la batterie

• Nettoyer/remplacer la bougie

d’allumage

• Remplacer le contacteur de sécurité

• Informer le Service Après-vente

Kärcher

Le moteur tourne mais la machine
n'avance pas

• Tendre ou remplacer la courroie
d’entraînement

• Informer le Service Après-vente
Kärcher

La machine ne balaye pas bien

• Contrôler le rouleau de balayage

• Débloquer le volet de gros détritus

• Tendre ou remplacer la courroie

• Informer le Service Après-vente

Kärcher

La machine rejette de la poussière

• Débloquer le volet de gros détritus

• Nettoyer/remplacer le filtre à

poussière

• Régler/remplacer les réglettes
d’étanchéité

• Nettoyer le flexible d’aspiration

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Données sur la machine

Longueur x Largeur x Hauteur

1900 x 870 x 930 mm
Poids total autorisé 300 kg
Poids propre 180 kg
Vitesse de déplacement
et de balayage 7 km/h
Largeur de balayage
sans balai latéral 700 mm
Largeur de balayage
avec balai latéral 900 mm
Capacité de monter max. 15 %

Capacité surfacique

Sans balais latéraux 4900 m²/h
Avec balais latéraux 6300 m²/h
Volume de la cuve à
détritus 60 l
Surface filtrante 4 m²
Catégorie M
Type de protection :
protégé contre les
gouttes d’eau IPX 3

Brosse rotative

Diamètre 220 mm
Largeur 700 mm

Balai latéral

Diamètre 450 mm

Moteur

Type Briggs&Stratton

1-cyl. quatre temps
Cylindrée 189 cm³
Puissance (à 3000 1/min) 4,8 vil.
Vitesse de rotation
en service 2800 1/min
Essence ordinaire
(sans plomb) 3,8 l

Emission de bruit

Niveau de pression
acoustique
(EN 60704-1) 82 dB(A)
Niveau de puissance
sonore garanti
(2000/14/EU) 99 dB(A)

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations
(ISO 5349)
Membres supérieurs < 2,5 m/s²
Pieds/siège 0,6 m/s²

Batterie

12V, 14 Ah

Conditions environnantes

Température -5 à + 40° C
Humidité de l'air ,
sans condensation 10 - 90 %

Flux volumique nominal

90 l/s

Dépression nominale 12 mbar

Huile moteur, API, SE, SG

SAE 15W40

Bougie d’allumage, Champion

0,6 l

RC12YC

Italiano KMR 1000 T 39

INDICE

Per la Vostra sicurezza! 40

Avvertenze generali 40
Dispositivo di sicurezza 41
Pericolo di ribaltamento su
pendenze troppo ripide! 41

Per proteggere l'ambiente 41

Attenzione, pericolo
d'inquinamento causato
da batterie usate! 41
Attenzione, pericolosità per
l’ambiente dovuta all’olio
motore! 41

Uso consentito 41

Descrizione funzionamento
spazzatrice 41

Elementi degli apparecchi 41

Prima della messa in funzione 41

Avvertenze per lo scarico 41
Primo montaggio 41

Prima di ogni funzionamento 41

Avvertenze generali 41
Valori di controllo e di
manutenzione 41

Messa in funzione 42

Avviare la macchina 42
Guidare la macchina
(preimpostazione) 42
Guidare la macchina 42
Funzionamnento di
spazzatura 43
Parcheggiare la macchina 43
Pulire il filtro 43
Svuotare il serbatoio delle
spazzatura 43

Avvertenze per l'uso 43

Avvertenze di sicurezza
per la spazzatura 43
Spazzare il pavimento
asciutto o bagnato 43
Superare degli ostacoli 43

Messa fuori servizio 43

Trasporto 43

Avvertenze per il trasporto 43

Pulizia e manutenzione 44

Pulizia interna 44
Pulizia esterna 44

Intervalli di manutenzione 44

Manutenzione effettuata
dall'utente 44
Manutenzione effettuata dal
Servizio Assistenza 44

Interventi di manutenzione 44

Avvertenze di sicurezza 44
Controllare il livello dell’olio
motore 44
Rabboccare l’olio motore 45
Sostituire l’olio motore 45
Pulire e sostituire la candela
d’accensione 45
Sostituire il filtro aria 45
Sostituire il filtro parapolvere 45
Rifornimento carburante 46
Controllare la pressione di
gonfiaggio pneumatici 46
Montare le scope laterali 46
Sostituire il rullo di
spazzatura 46
Controllare e regolare lo
specchietto del rullo
spazzatore 47
Sostiture i listelli di tenuta 48
Montare il volante 48
Montare il sedile del
conducente 49

Montare il gancio di traino 49
Mettere in funzione la
batteria 49
Montare e smontare la
batteria 49
Controllare e correggere
il livello acido batteria 50
Caricare la batteria 50
Sostituire il fusibile 50

Avvertenze per
malfunzionamenti 51

Dati tecnici 51

Italiano KMR 1000 T 40

PER LA VOSTRA SICUREZZA!

Avvertenze generali

Leggere attentamente prima
dell‘utilizzo dell‘apparecchio!

♦ Se verificate un danno di trasporto

durante il disimballaggio, informate
la vostra casa di vendita.

♦ Prima della messa in funzione

leggete le istruzioni per l’uso del
vostro apparecchio e fate
particolare attenzione alle
avvertenze di sicurezza.

♦ Le targhette di avvertimento e

segnalazione applicate
all’apparecchio offrono indicazioni
importanti per il funzionamento
senza pericolo.

♦ Oltre alle avvertenze nelle istruzioni

per l’uso si devono osservare le
prescrizioni generali di sicurezza e
antiinfortunistiche prescritte per
legge.

Impiego

♦ L’apparechio con i suoi dispositivi

di lavoro va controllato per
verificarne lo stato regolare e la
sicurezza di funzionamento prima
dell’impiego. Se lo stato non è in
ordine, l’apparecchio non deve
essere utilizzato.

♦ Non è permesso effettuare

modifiche alla macchina.

♦ L’apparecchio è destinato alla

spazzatura di superfici nel settore
interno ed esterno.

♦ Non aspirare mai liquidi esplosivi,

gas combustibili e acidi e solventi
non diluiti! Di essi fanno parte
benzina, diluente per colori o olio
combustibile, che possono formare
vapori o miscele esplosive se
mescolati all’aria aspirata; inoltre
acetone, acidi e solventi non diluiti,
poiché essi corrodono i materiali
utilizzati sull’apparecchio.

♦ Non spazzare/aspirare oggetti che

bruciano o che sono incandescenti.

♦ Questo apparecchio è idoneo

all’aspirazione di polveri dannose
alla salute solo se espressamente
contrassegnato. Osservare le
avvertenze di sicurezza tecnica
riportate nelle istruzioni per l’uso.

♦ Idoneità solo per rivestimenti

previsti dalle istruzioni per l’uso.

♦ Devono essere percorse solo le

superfici approvate per l’impiego
della macchina dall’imprenditore o
dal suo incaricato.

♦ E’ vietato soffermarsi nella zona di

pericolo. E’ vietato il funzionamento
in locali con pericolo di esplosioni.

♦ In generale vale: Tenere i materiali

facilmente infiammabili lontano
dalla macchina (pericolo di
esplosione/incendio).

Uso

♦ Si devono rispettare tutte le norme,

i regolamenti e le prescrizioni per
autoveicoli.

♦ L’operatore deve utilizzare

l’apparecchio nel modo prescritto.
Durante lo spostamento tenere
conto delle condizioni sul luogo e,
lavorando con l’apparecchio, fare
attenzione a terze persone, in
particolare a bambini.

♦ L’apparecchio deve essere

utilizzato solo da persone che sono
state istruite sul suo impiego o che
hanno dimostrato le loro capacità
nell’uso e che sono espressamente
incaricate di farne uso.

♦ L’apparecchio non deve essere

utilizzato da bambini o giovani.

♦ Per evitare un impiego non

autorizzato degli apparecchi muniti
di una chiave d’accensione, sfilare
quest’ultima.

♦ L’apparecchio non deve essere mai

lasciato incustodito fino a quando il
motore è in funzione. L’operatore
può abbandonare l’apparecchio
solo se il motore è arrestato, se
l’apparecchio è assicurato contro
avviamenti involontari e, se
necessario, solo se il freno di
stazionamento è azionato e la
chiave d’accensione è sfilata.

♦ Su superfici inclinate l’angolo di

inclinazione verso il lato e nella
direzione di marcia non deve
superare il valore indicato nelle
istruzioni per l’uso.

Trasporto

♦ Arrestare il motore durante il

trasporto dell’apparecchio.

♦ Arrestare il freno di stazionamento.
♦ La macchina va assicurata con

cinghie di serraggio, funi o catene.

♦ La macchina va assicurata con

delle calzatoie disposte sotto le
ruote.

Manutenzione

♦ Prima di pulire e di eseguire la

manutenzione dell’apparecchio, di
sostituire i pezzi o di eseguire la
commutazione su un altro
funzionamento, l’apparecchio va
disinserito e, se necessario, la
chiave di accensione va sfilata.

♦ Sugli apparecchi azionati da

batteria si deve sfilare la spina della
batteria o scollegare la batteria
durante i lavori all’impianto
elettrico.

♦ Non pulire l’apparecchio con getti di

liquido.

♦ Le riparazioni devono essere

eseguite solo da centri del servizio
assistenza autorizzati o da tecnici
specializzati in questo settore,che
hanno dimestichezza con tutte le
prescrizioni di sicurezza rilevanti.

♦ Gli apparecchi di uso commerciale

mobili sottostanno al controllo della
sicurezza secondo VDE 0701.

♦ Utilizzare solo le spazzole/dischi

muniti dell’apparecchio o quelli
stabiliti nelle istruzioni per l’uso.
L’impiego di altre spazzole/dischi
può compromettere la sicurezza.

♦ La pulizia dell’apparecchio non

deve essere eseguita con un tubo
flessibile o un getto d’acqua ad alta
pressione (pericolo di cortocircuiti o
di altri danni).

Accessori e ricambi

♦ Devono essere utilizzati solo gli

accessori e i ricambi approvati dal
costruttore. Gli accessori e i ricambi
originali offrono la garanzia che
l’apparecchio possa essere
utilizzato in modo sicuro e senza
disturbi.

Apparecchi con sedile

♦ Gli apparecchi con sedile non sono

omologati per il traffico su strade
pubbliche. Vi preghiamo di
interpellare il vostro concessionario
per il set di trasformazione per le
omologazioni su strada.

♦ Non è ammesso prendere con sé

altre persone.

♦ Gli apparecchi con sedile devono

essere messi in movimento solo dal
sedile.

Apparecchi con motore a benzina

♦ L’apertura dei gas di scarico non

deve essere chiusa.

♦ Non piegarsi o introdurre le mani

sopra l’apertura dei gas di scarico
(pericolo di ustioni).

♦ Non toccare o afferrare il motore di

comando (pericolo di ustioni).

♦ Durante il funzionamento

dell’apparecchio in ambienti chiusi
provvedere ad una ventilazione
sufficiente e all’aspirazione dei gas
di scarico. (Pericolo di
avvelenamento)

♦ I gas di scarico sono tossici e nocivi

e non devono essere inalati.

♦ Il motore ha bisogno di una corsa

finale di ca. 3...4 s dopo l’arresto.
Durante questo intervallo tenersi
assolutamente lontani dalla zona di

azionamento!
Per il rifornimento degli apparecchi
con motore a benzina osservare
quanto segue:
♦ Si deve impiegare solo il

combustibile indicato nelle

istruzioni per l’uso. Se vengono

impiegati combustibili inadatti

sussiste il pericolo di esplosione.

♦ Il motore deve essere arrestato.
♦ Non effettuare il rifornimento

carburante in ambienti chiusi.
♦ Fare attenzione che il carburante

non cada su superfici molto calde.
♦ Durante il rifornimento non

utilizzare oggetti che bruciano o

che sono incandescenti, non

condurli con sé o non portarli vicino

all’apparecchio (pericolo di

esplosioni).
♦ Riempire il serbatoio al massimo

fino a 1 cm sotto il bordo inferiore

del bocchettone di riempimento,

poiché il carburante si dilata con il

calore.
♦ Raccogliere il carburante

traboccato e chiudere

ermeticamente il tappo del

serbatoio carburante.

Italiano KMR 1000 T 41

Dispositivo di sicurezza

Se si abbandona la macchina durante
il funzionamento, il motore si
disinserisce tramite l’interruttore di
contatto del sedile.
La macchina può essere
abbandonata durante il
funzionamento regolando il tipo di
funzionamento "Freno di
stazionamento" e sollevando il rullo di
spazzatura.

Pericolo di ribaltamento su

pendenze troppo ripide!

♦ Durante la marcia e la volta in salita

la macchina può ribaltarsi.

♦ Nel senso di marcia non superare

pendenze oltre 20 %.

♦ In senso trasversale a quello di

marcia non superare pendenze
oltre 20 %.

PER PROTEGGERE L'AMBIENTE

I materiali dell’imballaggio sono
riciclabili. Non smaltire l’imballaggio
con i rifiuti domestici, ma conferirlo al
riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengono
materiali riciclabili preziosi, che
dovrebbero pertanto essere conferiti
al riciclaggio per assicurare il loro
riutilizzo. Batterie, olio e sostanze
simili non devono essere dispersi
nell'ambiente. Smaltire pertanto gli
apparecchi usati attraverso idonei
centri di raccolta.

USO CONSENTITO

• Questo spazzatrice è destinata
prevalentemente alla spazzatura di
superfici nel settore esterno.

• La macchina è conforme alla
categoria d‘impiego "M" per polveri
non nocive alla salute.

• Essa non è destinata all’impiego su
vie di traffico pubbliche.

DESCRIZIONE DEL

FUNZIONAMENTO SPAZZATRICE

La KMR 1000 T funziona in base al
principio del getto all’indietro.

• La scopa laterale (1) pulisce gli
angoli e i bordi della superficie da
spazzare e trasporta lo sporco nella
pista del rullo di spazzatura.

• Il rullo di spazzatura rotante (2)
trasporta lo sporco direttamente nel
serbatoio della spazzatura (3).

• La polvere fatta vorticare nel
serbatoio viene separata attraverso
il filtro parapolvere (4) e l’aria
depurata filtrata viene aspirata
attraverso il ventilatore di
aspirazione (5).

ELEMENTI DELL’APPARECCHIO

1. Leva di guidain avanti (F) /
neutrale (N) / retromarcia (R)

2. Sportello sporco grossolano

3. Sollevare/abbassare le scope
laterali

4. Blocchetto di accensione

5. Sollevare/abbassare il rullo di
spazzatura

6. Arresto freno di stazionamento

7. Avviamento a freddo (starter)

8. Pedale acceleratore

9. Freno di stazionamento /freno a
pedale

10. Preimpostazione del gas

11. Vibratore per filtro anti-polveri

12. Serbatoio della spazzatura

13. Batteria

14. Serbatoio benzina

PRIMA DELLA MESSA IN

FUNZIONE

Avvertenze per lo scarico

Per garantirne il trasporto sicuro, la
macchina è stata bloccata su un
pallet con cinghie di serraggio o funi.
Procedere per lo scarico nel modo
seguente:

• Tagliare il nastro sintetico
d’imballaggio e togliere il foglio
trasparente.

• Togliere i ceppi per assicurare le
ruote e spostare la macchina dal
pallet sopra una rampa adatta o
sollevare la macchina a mano dal
pallet sopra i ceppi.

Primo montaggio

Vedere il capitolo "Lavori di
manutenzione"

! Montare il volante
! Montare il sedile del conducente
! Montare la spazzola laterale
! Mettere in funzione la batteria
! Montare la batteria
! Montare il gancio di traino
! Rifornimento carburante!
! Controllare la pressione di

gonfiaggio dei pneumatici

PRIMA DI OGNI FUNZIONAMENTO

Avvertenze generali

! Arrestare la spazzatrice su una

superficie piana.

! Spegnere il motore.
! Regolare il tipo di funzionamento

"Freno di stazionamento".

Lavori di controllo e di

manutenzione

Vedere il capitolo "Lavori di
manutenzione"

! Controllare il livello olio motore.
! Controllare la quantità di

carburante nel serbatoio.

! Controllare le scope laterali.
! Controllare il cilindro spazzatore.
! Pulire il filtro polvere.
! Svuotare il contenitore del

materiale spazzato.

Italiano KMR 1000 T 42

MESSA IN FUNZIONE

Avviare la macchina

! Prendere posto sul sedile del

conducente
Regolare il tipo di funzionamento
"Freno di stazionamento"
! Premere il pedale acceleratore e

tirare il pulsante

Posizionare la preregolazione gas su
"coniglio"

Avviare il motore

Nota Bene:

Avviare la macchina dal sedile del
conducente.
Il motore può essere avviato solo se il
rullo di spazzatura è sollevato e il
pedale del freno è premuto.

Guidare all’indietro (R)

Guidare la macchina

! Sollevare la spazzola laterale
! Sollevare il rullo spazzatore

Impostare il tipo di funzionamento
"Freno a pedale"

! Premere il pedale del freno

! Premere il pedale acceleratore

♦ La velocità di marcia può essere

regolata in modo continuo.

Sollevare il rullo spazzatore

Sollevare la spazzola laterale
! Premere il pedale e bloccare

l’arresto con il tacco

Tirare lo starter (Solo a motore
freddo)

Nota Bene

Inserire di nuovo lo starter a motore
caldo

Guidare la macchina

(preimpostazione)

Guidare in avanti (F)

Funzionamento fase di rilascio (N)

Posizionare la leva direzione di
marcia su "N"

Frenare

! Premere il pedale del freno

Italiano KMR 1000 T 43

Funzionamento di spazzatura

Abbassare il rullo di spazzatura

Abbassare le scope laterali
! Premere il pedale e sollevare il

tacco

Parcheggiare la macchina

! Regolare il tipo di funzionamento

"Freno di stazionamento"

! Sollevare il rullo spazzatore
! Sollevare la spazzola laterale
! Posizionare la preregolazione gas

su "tartaruga"

Spegnere il motore

Pulire il filtr

Svuotare il serbatoio della

spazzatura

! Pulire prima il filtro e attendere

brevemente fino a quando la
polvere si è depositata prima di
aprire o svuotare il contenitore della
spazzatura.

! Estrarre il contenitore del materiale

spazzato.

! Svuotare il contenitore del

materiale spazzato.

! Infilare e far scattare il contenitore

della spazzatura.

! Successivamente procedere nello

stesso modo con il contenitore
della spazzatura che si trova di
fronte

AVVERTENZE PER L'USO

Avvertenze di sicurezza per la

spazzatura

♦ Non spazzolare i nastri di imballo,

fili o simili, poiché ciò può
determinare il danneggiamento
della meccanica di spazzatura.

♦ Si possono aspirare oggetti fino

all'altezza di 45 mm. Deporre
direttamente nel serbatoio della
spazzatura gli oggetti di
dimensione superiore.

Spazzare il pavimento asciutto o

bagnato

♦ Per ottenere un ottimo risultato di

pulizia procedere ad una velocità
adeguata alle condizioni esistenti.

♦ Durante il periodo di uso pulire il

filtro e svuotare il contenitore del
materiale spazzato ad intervalli
regolari.

♦ Per la pulizia di superfici abbassare

il rullo spazzatore

♦ Per la pulizia dei bordi laterali

abbassare la spazzola laterale

Superamento di ostacoli

MESSA FUORI SERVIZIO

♦ In caso che la macchina non sia

impiegata per un tempo prolungato,
osservare i seguenti punti.

! Arrestare la spazzatrice su una

superficie piana.

! Togliere la chiave di accensione
! Regolare il tipo di funzionamento

"Freno di stazionamento".

! Sollevare la spazzola laterale.
! Sollevare il rullo spazzatore.
! Assicurare la spazzatrice contro lo

spostamento.

! Riempire il serbatoio del

carburante.

! Svitare la candela d’accensione.
! Versare circa 3 cm³ di olio nel foro

della candela d’accensione e far
girare più volte il motore senza
candela d’accensione.

! Avvitare di nuovo la candela di

accensione.

! Pulire la spazzatrice internamente

ed esternamente

! Posteggiare la macchina in un

luogo protetto e asciutto.

! Caricare la batteria ad intervalli di

circa due mesi

TRASPORTO

Avvertenze per il trasporto

Nota Bene:

Prima di spazzare oggetti di maggiore
dimensioni fino a 45 mm, aprire lo
sportello dello sporco grossolano.

! Aprire la calotta dell’apparecchio
! Girare la manopola della

depurazione del filtro nella
direzione della freccia

Ostacoli fino ad un’altezza di
45 mm

Passare sopra gli ostacoli a velocità
bassa e con cautela.

Ostacoli di altezza superiore a
45 mm

Sollevare l’apparecchio o farlo
passare attraverso una rampa.

Durante il trasporto assicurare la
macchina contro lo spostamento
accidentale.
! Regolare il tipo di funzionamento

"Freno di stazionamento".

! Assicurare la macchina con cinghie

di serraggio o funi.

! Bloccare la macchina con cunei

sotto le ruote.

Italiano KMR 1000 T 44

Campo di fissaggio

Campo di fissaggio

Nota Bene:

Osservare i contrassegni per i punti di
fissaggio sul telaio base!
(Simboli catena)

PULIZIA E MANUTENZIONE

♦ Arrestare la spazzatrice su una

superficie piana.

♦ Regolare il tipo di funzionamento

"Freno di stazionamento".

Pulizia interna

Portare una maschera di
protezione parapolvere!
Portare occhiali protettivi!

! Pulire con un panno.
! Pulire con aria compressa.

Pulizia esterna

Pulire con un panno umido.

Nota Bene:

Non utilizzare detergenti aggressivi!

INTERVALLI DI MANUTENZIONE

Manutenzione effettuata dall'utente

Manutenzione giornaliera

! Controllare se il rullo di spazzatura

e le scope laterali sono usurati e se
vi sono avvolti nastri

! Controllare il livello olio motore

Manutenzione settimanale

! Controllare la pressione di

gonfiaggio dei pneumatici

! Controllare il filtro aria del motore

Manutenzione ogni 50 ore di
esercizio

! Cambio olio motore, rifornimento e

tipo, vedere "Dati tecnici".

! Controllare il filtro aria del motore
! Controllare il filtro parapolvere
! Controllare la batteria
! Controllare i listelli di tenuta

Nota Bene:

Tutti i lavori di Service e di
manutenzione a carico del cliente
devono essere effettuati da un
tecnico specializzato.
Se necessario, può essere chiesto
l’aiuto di un rivenditore specializzato
Kärcher in qualsiasi momento.

Manutenzione effettuata dal

Servizio Assistenza

Manutenzione dopo 5 ore di
esercizio

Prima ispezione.

Manutenzione ogni 100 ore di
esercizio

Manutenzione ogni 500 ore

Nota Bene:

Per conservare i diritti di garanzia,
tutti i lavori di Service e di
manutenzione devono essere
eseguiti da un centro di servizio
assistenza autorizzato Kärcher
durante tutto il periodo di validità della
garanzia stessa.

INTERVENTI DI MANUTENZIONE

Avvertenze di sicurezza

Preparazione

! Arrestare la spazzatrice su una

superficie piana.

! Regolare il tipo di funzionamento

"Freno di stazionamento".

Nota Bene:

Se la spazzatrice viene ribaltata di
oltre 20°, svuotare prima il serbatoio
del carburante e scaricare l’olio del
motore.

Controllare il livello dell’olio

motore

Pericolo di ustioni!

Far raffreddare il motore.

! Arrestare la macchina su una

superficie orizzontale

! Pulire la zona intorno all’asticella di

controllo livello olio

! Svitare il coperchio di chiusura con

l’asta indicatrice del livello di olio

! Pulire e reinserire l'astina di misura

livello olio
! Estrarre l'astina di misura livello olio
♦ Il livello dell’olio deve essere tra le

tacche di "Min" e "Max".
♦ Rabboccare l‘olio motore se il

livello è inferiore al riferimento

"min".
♦ Non rabboccare oltre il riferimento

"max".

Italiano KMR 1000 T 45

Rabboccare l’olio motore

! Arrestare la macchina su una

superficie orizzontale

! Pulire la zona intorno all’asticella di

controllo livello olio

! Svitare il coperchio di chiusura con

l’asta indicatrice del livello di olio

Riempire l'olio motore
♦ Tipi di olio: Vedere i dati tecnici.

! Chiudere il foro di riempimento olio
! Attendere almeno 5 min
! Controllare il livello olio motore

Sostituire l’olio motore

! Aspirare l’olio motore con la pompa

cambio olio 6.491-538 attraverso il
bocchettone di riempimento
dell’olio

! Riempire l'olio motore
! Controllare il livello olio motore

Pericolo di ustioni!

Non toccare gli elementi roventi quali
motore di azionamento e impianto di
scarico dei gas.

Pulire e sostituire la candela di

accensione

! Svitare la candela d’accensione
! Pulire o sostituire la candela di

accensione

! Avvitare la candela d’accensione
! Applicare la spina della candela

d’accensione

Sostituire il filtro aria

Svitare il tappo.

! Togliere il gruppo filtro
! Inserire il nuovo gruppo filtro
! Applicare il tappo e avvitarlo

Sostituire il filtro parapolvere

♦ Durante gli interventi all’impianto di

filtraggio portare la maschera anti­polveri.

♦ Osservare le disposizioni di

sicurezza riguardo al trattamento
delle polveri fini.

Allentare entrambe le viti di fissaggio.

Ruotare la lamiera di fissaggio verso
sinistra.

! Aprire la calotta dell’apparecchio
! Staccare la spina della candela

d’accensione

Togliere il coperchio di chiusura.

Aprire la scatola del filtro parapolvere
e smontare il coperchio.

Smontare il fissaggio del filtro
parapolvere.

Italiano KMR 1000 T 46

Togliere il filtro polvere.

Applicare il nuovo filtro parapolvere
sul centraggio.

Inserire il fissaggio del filtro
parapolvere.
♦ Le viti di fissaggio devono venire

guidate attraverso la lamiera di
fissaggio.

♦ I perni di trascinamento devono

essere introdotti nelle cavità del
filtro parapolvere.

! Ruotare la lamiera di fissaggio

verso destra

! Serrare le viti di fissaggio

! Applicare il coperchio sulla scatola

del filtro parapolvere e farlo
scattare

Nota Bene:

Durante il montaggio del nuovo filtro
fare attezione a non danneggiare le
lamelle.

Rifornimento carburante

♦ Far raffreddare il motore

! Regolare il tipo di funzionamento

"Freno di stazionamento"

! Aprire la calotta dell’apparecchio
! Aprire la chiusura del serbatoio

carburante

Controllare la pressione di

gonfiaggio dei pneumatici

La pressione di gonfiaggio nei
pneumatici anteriori va regolata
a 0,9 bar.

La pressione di gonfiaggio nei
pneumatici posteriori va regolata
a 0,9 bar.

Montare le scope laterali

! Innestare le scope laterali sul disco

di trascinamento
! Fissare con le viti ad esagono

interno

Sostituire il rullo di spazzatura

! Disporre la macchina su una

superficie piana e sfilare la spina

della candela d’accensione
! Assicurare la macchina con una

calzatoia contro lo spostamento
! Regolare il tipo di funzionamento

"Freno di stazionamento"
! Togliere il contenitore del materiale

spazzato

Sollevare la macchina assicurata con
due persone.
La forza di sollevamento sul braccio
della scopa laterale è 55 kg.

♦ Rifornimento con "Benzina

normale, senza piombo".

Chiudere il coperchio del serbatoio.

Italiano KMR 1000 T 47

Controllare e regolare il livello

della spazzatura del rullo di

spazzatura

! Controllare la pressione di

gonfiaggio dei pneumatici

! Sollevare il rullo spazzatore
! Sollevare la spazzola laterale
! Tirare e tenere fermo lo sportello

dello sporco grossolano.

! Guidare la spazzatrice su un

Asportare le coperture.

Asportare le coperture.

Avvitare il fissaggio del rullo di
spazzatura su entrambi i lati.

Togliere rispettivamente una vite con
la rosetta di appoggio su entrambi i
lati del rullo di spazzatura sul
trascinatore del rullo di spazzatura.

♦ Durante il montaggio del nuovo

cilindro spazzatore fare attenzione
alla posizione del gruppo di setole!

! Infilare il rullo di spazzatura negli

alloggiamenti su entrambi i lati e
fissarlo con una rosetta di appoggio
e una vite.

♦ Fare attenzione alla posizione

corretta della rosetta di appoggio,
essa deve sovrapporre il rullo di
spazzatura sul trascinatore su
entrambi i lati.

! Abbassare la spazzatrice dalle

rampe di accesso

! Controllare il livello e la posizione

del rullo di spazzatura

! Avvitare le coperture
! Inserire il contenitore del materiale

spazzato

pavimento piano e liscio, che è
chiaramente ricoperto con polvere
o gesso

! Abbassare lo sportello dello sporco

grossolano

! Abbassare il rullo di spazzatura e

farlo girare per ca. 30 s

! Sollevare il rullo spazzatore
! Tirare e tenere fermo lo sportello

dello sporco grossolano

! Allontanarsi all’indietro
! Controllare lo specchio di

spazzatura

Regolare la larghezza dello
specchio di spazzata

Regolare il cavo Bowden su entrambi
i lati.

Livello di spazzatura non parallelo

! Prolungare il cavo Bowden sul lato

più stretto del livello di spazzatura.

Livello di spazzatura troppo
piccolo

! Prolungare il cavo Bowden su

entrambi i lati.

Livello di spazzatura troppo
grande

Informare il servizio assistenza
Kärcher

Disporre la spazzatrice su un ripiano
adatto (30-50 cm di altezza libera dal
suolo delle ruote anteriori).

Fare attenzione che la spazzatrice
abbia un appoggio sicuro!

Abbassare il rullo di spazzatura.

Lo specchio di spazzata forma un
rettangolo regolare largo 50-70 mm

Italiano KMR 1000 T 48

Sostituire i listelli di tenuta

! Spegnere la macchina e togliere la

spina della candela d’accensione

! Regolare il tipo di funzionamento

"Freno di stazionamento"

! Togliere il contenitore del materiale

spazzato

Asportare le coperture.

Listelli di tenuta laterali

! Svitare il fissaggio del listello di

tenuta

! Avvitare un nuovo listello di tenuta

e non serrare ancora le viti

! Spingere sotto una base di

spessore 1-2 mm per regolare la
distanza dal suolo

! Orientare il listello di tenuta
! Serrare le viti

! Orientare il listello di tenuta
! Regolare la distanza dal suolo del

listello di tenuta in modo che esso
si ribalti all’indietro con una corsa
di 10-15 mm

! Serrare le viti

Listello di tenuta posteriore

! Svitare il fissaggio del listello di

tenuta

! Avvitare un nuovo listello di tenuta

e non serrare ancora le viti

! Orientare il listello di tenuta
! Regolare la distanza dal suolo del

listello di tenuta in modo che esso
si ribalti all’indietro con una corsa
di 5-10 mm

! Serrare le viti
! Avvitare le coperture
! Inserire il contenitore del materiale

spazzato

Montare il volante

Innestare il volante fino a quando
esso appoggia sull’estremità
dell’albero comando sterzo.

! Infilare la rosetta di appoggio con il

lato bombato verso l’alto
! Fissare il volante con la vite in

dotazione (lunghezza 25 mm, con

rivestimento in materiale adesivo)

(chiave a bussola SW13)

Asportare le coperture.

Listello di tenuta anteriore

! Svitare il fissaggio del listello di

tenuta

! Avvitare un nuovo listello di tenuta

e non serrare ancora le viti

Allineare le ruote nella direzione di
marcia.

Applicare il cappuccio.

Italiano KMR 1000 T 49

Montare il sedile del conducente

! Spingere il sedile del conducente

nella posizione desiderata

! Fissare il sedile del conducente

Guidare il cavo di collegamento
nell’interruttore di contatto del sedile
attraverso la cavità.

Innestare il cavo di collegamento
all’interruttore di contatto del sedile.

Controllare il contatto del sedile
(funzione di sicurezza)

Prendere posto sul sedile del
conducente, sollevare il rullo di
spazzatura e premere il freno.
♦ La macchina deve avviarsi!
Abbassare il rullo di spazzatura
♦ La macchina non deve spegnersi!
Abbandonare il sedile del
conducente.
♦ La macchina deve spegnersi

Montare il gancio di traino

Mettere in funzione la batteria

Osservare assolutamente le
prescrizioni di sicurezza impiegando
le batterie!

Svitare le chiusure delle celle.

Smontare e montare la batteria

Montaggio della batteria

Guidare i supporti della batteria con il
lato ad angolo attraverso le cavità.

! Inserire la batteria tra i supporti

della batteria

! Avvitare il cavo del polo positivo
! Spingere il cappuccio di protezione

sul polo positivo

Avvitare il cavo del polo negativo.

Guidare il tubo flessibile di sfiato
attraverso la cavità.

! Avvitare il gancio di traino con due

viti, le rondelle elastiche e i dati

Nota Bene:

♦ Peso trainabile max. 120 kg
♦ Peso di appoggio max. 20 kg
♦ Pendenza max. 5 %

! Riempire le camere della batteria

con l’accluso elettrolito fino a MAX

! Se necessario, rabboccare

l’elettrolito

! Avvitare le chiusure delle celle

Italiano KMR 1000 T 50

! Applicare la copertura della batteria
! Far passare ed avvitare a fondo i

supporti della batteria

Smontaggio della batteria

Allo smontaggio della batteria viene
svitato prima il cavo del polo negativo
e quindi il cavo del polo positivo.

Controllare e correggere il livello

dell'acido della batteria

Osservare assolutamente le
prescrizioni di sicurezza impiegando
le batterie!

♦ Speso specifico minore di 1,15 kg/l.
! Se il livello dell'acido della batteria

è insufficiente, riempire gli elementi
con acqua distillata finché il bordo
superiore delle piastre è appena
bagnato

! Caricare la batteria fino a

raggiungere il peso specifico
di 1,28 kg/l

Caricare la batteria

♦ Osservare assolutamente le

prescrizioni di sicurezza
impiegando le batterie!

♦ La garanzia viene concessa

soltanto se vengono usati le
batterie e gli apparecchi di
caricamento prescritti dalla
Kärcher.

♦ Caricare la batteria con la corrente

più bassa possibile.

♦ Osservare assolutamente le

Istruzioni per l’uso del fabbricante
del caricabatteria.

Sostituire il fusibile

Allentare la scatola dei fusibili dalla
cavità.

! Svitare le chiusure delle celle
! Prelevare con l'acidimetro un

campione da ogni elemento

! Rimettere il campione di acido nello

stesso elemento

♦ L’elettrolito di una batteria

completamente carica ha, a 20 °C,
il peso specifico di 1,28 kg/l.

♦ L’elettrolito di una batteria

parzialmente carica ha il peso
specifico compreso tra 1,00 e
1,28 kg/l.

♦ In tutte le celle il peso specifico

dell'acido deve essere uguale.

! Unire il cavo del polo negativo

dell’apparecchio di ricarica con il
collegamento del polo negativo
della batteria

! Unire il cavo del polo positivo

dell’apparecchio di ricarica con il
collegamento del polo positivo della
batteria

! Inserire l’apparecchio di

caricamento o la spina elettrica

Nota Bene:

Impiegare l’apparecchio di ricarica
completamente automatico 6.654-083
della ditta. Kärcher.

! Sostituire il fusibile difettoso
! Fissare di nuovo la scatola dei

fusibili nella cavità
♦ Usare solo fusibili con lo stesso

amperaggio.

Italiano KMR 1000 T 51

AVVERTENZE PER

MALFUNZIONAMENTI

La macchina non s’avvia

• Sollevare il rullo di spazzatura e
regolare la modalità operata "freno
di stazionamento"

• Riempire il serbatoio carburante

• Controllare il fusibile

• Caricare la batteria

• Pulire/sostituire la candela di

accensione

• Sostituire l’interruttore di sicurezza

• Informare il servizio assistenza

Kärcher

Il motore gira, ma la macchina non
si mette in moto

• Tendere o sostituire la cinghia di
comando

• Informare il servizio assistenza
Kärcher

La macchina non spazza
correttamente

• Controllare il cilindro spazzatore

• Ripristinare la scorrevolezza dello

sportello della sporcizia grossa

• Tendere o sostituire la cinghia

• Informare il servizio assistenza

Kärcher

Dalla macchina fuoriesce polvere

• Ripristinare la scorrevolezza dello
sportello della sporcizia grossa

• Pulire/sostituire il filtro parapolvere

• Regolare/sostituire i listelli di tenuta

• Pulire il tubo flessibile di

aspirazione

DATI TECNICI

Dati tecnici dell’apparecchio

Lunghezza x larghezza x altezza

1900 x 870 x 930 mm
Peso totale ammesso 300 kg
Peso proprio 180 kg
Velocità di
avanzamento e
di spazzata 7 km/h
Larghezza spazzatura
senza scope laterali 700 mm
Larghezza spazzatura
con scope laterali 900 mm
Capacità di salita max. 15 %

Rendimento per unità superficiale

Senza spazzola
laterale 4900 m²/h
Con spazzola
laterale 6300 m²/h
Volume contenitore
spazzatura 60 l
Superficie filtrante 4 m²
Categoria M
Tipo di protezione:
protetto contro lo stillicidio IPX 3

Rullo di spazzatura

Diametro 220 mm
Larghezza 700 mm

Scopa laterale

Diametro 450 mm

Motore

Tipo Briggs&Stratton

1 cil. quattro tempi
cilindrata 189 cm³
Potenza (a 3000 1/min) 4,8 kW
Regime d'esercizio 2800 1/min
Carburante, normale
(senza piombo) 3,8 l

Olio motore, API, SE, SG

0,6 l

SAE 15W40

Candela di accensione, Champion

RC12YC

Emissione di rumori

Livello pressione
acustica (EN 60704-1) 82 dB(A)
Livello potenza sonora
garantito (2000/14/EU) 99 dB(A)

Vibrazioni dell'apparecchio

Valore totale di oscillazione
(ISO 5349)
Dimensioni elemento
superiore < 2,5 m/s²
Piedi/superficie di
seduta 0,6 m/s²

Batteria

12V, 14 Ah

Condizioni ambientali

Temperatura -5 fino a +40° C
Umidità dell’aria,
senza rugiada 10 - 90 %

Portata nominale 90 l/s

Pressione nominale 12 mbar

Nederlands KMR 1000 T 52

INHOUD

Voor uw veiligheid! 53

Algemene aanwijzingen 53
Veiligheidsinrichtung 54
Kipgevaar bij te grote
stijgingen! 54

Voor ons milieu 54

Voorzichtig, gevaar voor
het milieu door lege
batterijen! 54
Pas op, aantasting van
het milieu door motorolie! 54

Reglementaire toepassing 54

Functiebeschrijving
veegmachine 54

Toestelelementen 54

Voor de eerste
inbedrijfstelling 54

Losaanwijzingen 54
Eerste montage 54

Voor elke werking 54

Algemene aanwijzingen 54
Controle- en
onderhoudswerkzaamheden 54

Inbedrijfstelling 55

Machine starten 55
Machine bewegen
(standaardinstelling) 55
Machine rijden 55
Veegstand 56
Machine uitschakelen 56
Filter reinigen 56
Bak met veeggoed legen 56

Toepassingsaanwijzingen 56

Veiligheidsinstructies bij
het vegen 56
Droge of vochtige bodem
vegen 56
Over hindernissen rijden 56

Stil leggen 56

Transport 56

Transportaanwijzingen 56

Reiniging en onderhoud 57

Binnenreiniging 57
Buitenreiniging 57

Onderhoudsintervallen 57

Onderhoud door de klant 57
Onderhoud door de
klantendienst 57

Onderhoudswerkzaamheden 57

Instructies m.b.t. de
veiligheid 57
Motoroliepeil controleren 57
Motorolie bijvullen 57
Motorolie vervangen 58
Bougie reinigen en
vervangen 58
Luchtfilter vervangen 58
Stoffilter vervangen 58
Tanken 59
Bandenspanning
controleren 59
Zijbezem monteren 59
Veegrol vervangen 59
Veegspiegel van de veegrol
controleren en instellen 60
Afdichtstrippen vervangen 60
Stuurwiel monteren 61
Bestuurdersstoel monteren 61
Aanhangerkoppeling
monteren 61
Accu in gebruik nemen 62
Accu in- en uitbouwen 62
Accuvloeistofniveau
controleren en
accuvloeistof bijvullen 62
Batterij laden 63
Zekering vervangen 63

Storingsaanwijzingen 63

Technische gegevens 63

Nederlands KMR 1000 T 53

VOOR UW VEILIGHEID!

Algemene aanwijzingen

Voor gebruik van het apparaat
absoluut lezen en opvolgen!

♦ Wanneer u bij het uitpakken

transportschade vaststelt, dient u
contact op te nemen met uw
leverancier.

♦ Lees voor de ingebruikneming de

gebruiksaanwijzing van de machine
door en let met name op de
veiligheidsvoorschriften.

♦ De op de machine aangebrachte

waarschuwings- en
instructieplaatjes geven belangrijke
informatie over veilig gebruik.

♦ Naast de aanwijzingen uit de

gebruiksaanwijzing moeten de
algemene wettelijke voorschriften
m.b.t. de veiligheid en het
voorkomen van ongelukken worden
opgevolgd.

Toepassing

♦ Voor gebruik moet worden

gecontroleerd of de machine en de
bijbehorende inrichtingen geen
gebreken vertonen en veilig
werken. Wanneer de machine
gebreken vertoont, mag deze niet
worden gebruikt.

♦ Er mogen geen veranderingen aan

de machine worden uitgevoerd.

♦ De machine is bestemd voor het

vegen van oppervlakken binnen en
buiten.

♦ Nooit explosieve vloeistoffen,

brandbare gassen, onverdunde
zuren en oplosmiddelen opzuigen!
Hieronder vallen benzine,
verfverdunner of stookolie (die door
vermenging met de aanzuiglucht
explosieve dampen of mengsels
kunnen vormen) en aceton,
onverdunde zuren en
oplosmiddelen (deze tasten
namelijk de in het apparaat
gebruikte materialen aan).

♦ Geen brandende of smeulende

voorwerpen opvegen/opzuigen.

♦ Deze machine is alleen geschikt

voor het opzuigen van schadelijk
stof wanneer dit uitdrukkelijk is
aangegeven. Volg de
veiligheidstechnische aanwijzingen
uit de gebruiksaanwijzing op.

♦ Alleen geschikt voor de in de

gebruiksaanwijzing aangegeven
vloerbedekkingen.

♦ Er mag alleen worden gereden op

oppervlakken die door de
ondernemer of zijn
vertegenwoordiger zijn toegestaan.

♦ Verblijven in gevarenzones is

verboden. Het gebruik in ruimten
met explosiegevaar is verboden.

♦ Over het algemeen geldt het

volgende:: licht ontvlambare stoffen
uit de buurt van de machine
houden(explosie-/brandgevaar).

Bediening

♦ Principieel moeten de

voorzorgmaatregelen, regels en
verordeningen in acht worden
genomen die voor auto‘s gelden.

♦ De bediener dient de machine

volgens de voorschriften te
gebruiken. De bediener moet bij het
rijden rekening houden met de
plaatselijke omstandigheden en bij
het werken met de machine letten
op derden, met name op kinderen.

♦ De machine mag alleen worden

gebruikt door personen die zijn
getraind in het gebruik van de
machine of blijk hebben gegeven
van hun bekwaamheid om de
machine te bedienen en
uitdrukkelijk met het gebruik zijn
belast.

♦ De machine mag niet door kinderen

of jeugdigen worden gebruikt.

♦ Om bij machines die van een

contactslot zijn voorzien onbevoegd
gebruik van de machine te
voorkomen, moet de contactsleutel
uit het slot worden gehaald.

♦ De machine mag nooit onbeheerd

worden achtergelaten wanneer de
motor draait. De bediener mag de
machine pas verlaten als de motor
is uitgeschakeld, de machine tegen
onopzettelijke bewegingen is
beveiligd en eventueel de
blokkeerrem is ingeschakeld en de
contactsleutel uit het slot is
gehaald.

♦ Op schuine vlakken mag de

zijwaartse hellingshoek en de
hellingshoek in de rijrichting de in
de gebruikaanwijzing opgegeven
waarde niet overschrijden.

Transport

♦ Bij transport van de machine moet

de motor worden uitgeschakeld.

♦ De blokkeerrem worden

vergrendeld.

♦ De machine met spanriemen,

touwen of kettingen worden
vastgezet.

♦ De machine worden geblokkeerd

door blokken voor de wielen te
leggen.

Onderhoud

♦ Voordat de machine wordt

gereinigd en onderhouden en
voordat onderdelen worden
vervangen of een andere functie
wordt ingeschakeld, moet de
machine worden uitgezet en
eventueel de contactsleutel uit het
slot worden gehaald.

♦ Bij machines met accuvoeding

moet bij werkzaamheden aan de
elektrische installatie de
accustekker worden losgetrokken
of de klem van de accu worden
losgemaakt.

♦ De machine niet met een

vloeistofspuit reinigen.

♦ Reparaties mogen alleen worden

uitgevoerd door officiële
servicediensten of door vakmensen
die op de hoogte zijn van alle van
toepassing zijnde
veiligheidsvoorschriften.

♦ Verplaatsbare machines voor

industriële toepassingen moeten
voldoen aan de veiligheidscontrole
volgens VDE 0701.

♦ Alleen de op het apparaat

gemonteerde of de in de
gebruiksaanwijzing aangegeven
borstels/schijven gebruiken. Het
gebruik van andere
borstels/schijven kan de veiligheid
in gevaar brengen.

♦ De machine mag niet met een

slang of hogedrukreiniger worden
gereinigd (kans op kortsluiting of
andere schade).

Accessoires en reserveonderdelen

♦ Er mogen alleen accessoires en

reserveonderdelen worden gebruikt
die door de fabrikant zijn
toegestaan. Wanneer originele
accessoires en originele
onderdelen worden gebruikt, is
verzekerd dat de machine veilig en
storingsvrij kan worden gebruikt.

Machines met stoel

♦ Machines met stoel zijn niet

toegestaan op de openbare weg.
Vraag uw leverancier naar de
ombouwset voor gebruik op de
openbare weg.

♦ Het meenemen van begeleiders is

niet toegestaan.

♦ Machines met stoel mogen alleen

vanuit de stoel in beweging worden
gebracht.

Machines met benzinemotor

♦ De uitlaat mag niet worden

afgedicht.

♦ Niet over de uitlaat buigen of de

uitlaat aanraken (kans op
brandwonden).

♦ Aandrijfmotor niet aanraken of

vastpakken (kans op
brandwonden).

♦ Wanneer de machine binnen wordt

gebruikt, moet voor voldoende
ventilatie en afvoer van de
uitlaatgassen worden gezorgd.
(vergiftigingsgevaar)

♦ Afgewerkte gassen zijn giftig en

gevaarlijk voor de gezondheid,
deze mogen niet ingeademd
worden.

♦ De motor loopt ca. 3...4 s uit na het

uitschakelen. In deze periode
beslist niet in de buurt van de

aandrijving komen!
Bij machines met benzinemotor moet
bij het bijtanken op het volgende
worden gelet:
♦ Er mag alleen de in de

gebruiksaanwijzing aangegeven

brandstof worden gebruikt. Bij

gebruik van ongeschikte brandstof

bestaat explosiegevaar.

♦ Motor moet worden uitgeschakeld.
♦ Niet in gesloten ruimtes tanken.
♦ Let erop dat er geen brandstof op

hete oppervlakken terechtkomt.
♦ Tijdens het tanken geen brandende

of smeulende voorwerpen

gebruiken, bij u dragen of in de

buurt van de machine brengen

(explosiegevaar).
♦ Vul de tank maximaal tot 1 cm

onder de onderrand van de

vulopening (de brandstof zet

namelijk uit bij verwarming).
♦ Veeg overgelopen brandstof weg

en sluit de tank goed af.

Nederlands KMR 1000 T 54

Veiligheidsinrichting

De motor wordt via de
stoelcontactschakelaar uitgeschakeld
als de machine tijdens het gebruik
wordt verlaten.
Door het instellen van de modus
"blokkeerrem" en het
omhoogbrengen van de veegrol kan
de machine tijdens het gebruik
worden verlaten.

Kipgevaar bij te grote stijgingen!

♦ Bij het rijden en keren op hellingen

kan de machine kantelen.

♦ In de rijrichting alleen op hellingen

tot 20 % rijden.

♦ Dwars op de rijrichting alleen op

hellingen tot 20 % rijden.

VOOR ONS MILIEU

De verpakkingsmaterialen zijn
recyclebaar. Gooi de verpakking niet
met het huisvuil weg maar zorg dat
deze gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten
waardevolle materialen die
gerecycled kunnen worden.
Batterijen, olie en gelijksoortige
stoffen mogen niet in het milieu
terecht komen. Geef oude apparaten
daarom op een verzamelplaats af.

REGLEMENTAIRE TOEPASSING

• Deze veegmachine is vooral
bedoeld voor het vegen van
oppervlakken in de open lucht.

• Deze voldoet een de
gebruikscategorie "M" voor stof dat
niet gevaarlijk voor de gezondheid
is.

• De machine is niet bedoeld voor
gebruik op de openbare weg.

FUNCTIEBESCHRIJVING

VEEGMACHINE

De KMR 1000 T werkt volgens het
omslagprincipe.

• De zijbezem (1) reinigt hoeken en
randen van het veegoppervlak en
brengt het vuil naar de baan van de
veegrol.

• De roterende veegas (2)
transporteert het vuil direct in de
veeggoedhouder (3).

• Het stof dat in het reservoir opdwar­relt wordt via het stoffilter (4)
gescheiden en de gefilterde
schone lucht wordt door de
afzuigventilator (5) weggezogen.

TOESTELELEMENTEN

1. Rijhendel vooruit (F) /
neutraal (N) / achteruit (R)

2. Grofvuilklep

3. Zijbezem omhoogbrengen/laten
zakken

4. Contactslot

5. Veegrol omhoogbrengen/laten
zakken

6. Vergrendeling blokkeerrem

7. Koude start (choke)

8. Gaspedaal

9. Blokkeerrem/voetrem

10. Standaardinstelling gas

11. Filterrüttler voor stoffilter

12. Vuilreservoir

13. Accu

14. Benzinetank

VOOR DE EERSTE WERKING

Losaanwijzingen

De machine is voor een veilig
transport met spanriemen of touwen
op een pallet bevestigd.
Ga bij het lossen als volgt te werk:

• Pakband uit kunststof stukknippen
en folie verwijderen.

• Blokken voor het borgen van de
wielen wegslaan en de machine
over een geschikte hellingbaan van
de pallet rijden of de machine met
de hand over de blokken van de
pallet tillen.

Eerste montage

Zie hoofdstuk
"Onderhoudswerkzaamheden"

! Stuurwiel monteren
! Bestuurdersstoel monteren
! Zijbezem monteren
! Accu in gebruik nemen
! Accu inbouwen
! Aanhangerkoppeling monteren
! Tanken
! Luchtdruk banden controleren

VOOR ELKE WERKING

Algemene aanwijzingen

! De veegmachine op een vlakke

ondergrond neerzetten.

! Motor uitzetten.
! Modus "blokkeerrem" instellen.

Controle- en

onderhoudswerkzaamheden

Zie hoofdstuk
"Onderhoudswerkzaamheden"

! Motoroliepeil controleren.
! Hoeveelheid brandstof in tank

controleren.

! Zijbezem controleren.
! Veegwals controleren.
! Stoffilter reinigen.
! Bak met veeggoed legen.

Nederlands KMR 1000 T 55

INBEDRIJFSTELLING

Machine starten

! Op de bestuurdersstoel

plaatsnemen
Modus "blokkeerrem" instellen
! Gaspedaal indrukken en aan knop

trekken

Gasinstelling op "Haas" zetten

Motor starten

Aanwijzing:

Start de machine vanuit de
bestuurdersstoel.
De motor kan alleen worden gestart
als de veegrol is opgetild en het
rempedaal is ingedrukt.

Machine bewegen

(standaardinstelling)

Vooruitrijden (F)

Machine rijden

! Zijbezem optillen
! Veegwals optillen

Modus "voetrem" instellen

! Rempedaal indrukken

! Gaspedaal indrukken

♦ De rijsnelheid kan traploos worden

geregeld.

Veegwals optillen

Zijbezem optillen
! Pedaal indrukken en vergrendeling

met hak vaststellen

Choke uittrekken
(alleen bij koude motor)

Aanwijzing

Choke bij warme motor weer
inschuiven

Achteruitrijden (R)

Verminderen van snelheid (N)

Rijrichtinghendel op stand "N"

Remmen

! Rempedaal indrukken

Nederlands KMR 1000 T 56

Veegstand

Veegrol laten zakken

Zijbezem laten zakken
! Pedaal indrukken en hak optillen

Machine uitschakelen

! Modus "blokkeerrem" instellen
! Veegwals optillen
! Zijbezem optillen
! Gasinstelling op "Schildpad" zetten

Motor uitzetten

Filter reinigen

Bak met veeggoed legen

! Reinig eerst het filter en wacht kort

totdat het stof is gaan liggen,
voordat u het vuilreservoir opent of
leegt.

! Keergoedreservoir er uitttrekken.
! Bak met veeggoed legen.
! Vuilreservoir naar binnen schuiven

en vastklikken.

! Vervolgens dezelfde handelingen

uitvoeren met het
tegenoverliggende vuilreservoir

TOEPASSINGSAANWIJZINGEN

Veiligheidsinstructies bij het vegen

♦ Veeg geen pakband, draad en

dergelijke op, dit kan beschadiging
van het veegmechanisme ten
gevolg hebben.

♦ Delen tot 45 mm hoogte kunnen

opgeveegd worde, grotere
voorwerpen direct in de
veeggoedhouder leggen.

Droge of vochtige bodem vegen

♦ Om een optimaal

reinigingsresultaat te bereiken moet
u de rijsnelheid aan de
omstandigheden aanpassen.

♦ Tijdens de werking moet in

regelamtige afstanden het filter
gereinigd en de bak voor veeggoed
geleegd worden.

♦ Bij oppervlaktereiniging veegwals

neerlaten

♦ Bij de reiniging van zijranden

zijbezem neerlaten

STIL LEGGEN

♦ Wanneer de machine langdurig niet

wordt gebruikt, moet u op de
volgende punten letten.

! De veegmachine op een vlakke

ondergrond neerzetten.

! Trek de contactsleutel eruit
! Modus "blokkeerrem" instellen.
! Zijbezem optillen.
! Veegwals optillen.
! De veegmachine beveiligen tegen

wegrollen.

! Brandstoftank vullen.
! De bougie er uitschroeven.
! ca. 3 cm³ olie in het bougiegat

gieten en de motor zonder bougie
meerdere keren doordraaien.

! Bougie weer vastdraaien.
! Veegmachine van binnen en buiten

reinigen

! Zet de machine op een

beschermde en droge plaats neer.

! Batterij in intervallen van ca. twee

maanden laden

TRANSPORT

Transportaanwijzingen

Aanwijzing:

Vóór het opvegen van grotere
voorwerpen tot 45 mm, eerst de
grofvuilklep openen.

! Apparaatkap openen
! Draaigreep van de filterreiniging in

de richting van de pijl draaien

Over hindernissen rijden

Hindernissen tot een hoogte van
45 mm

Er langzaam en voorzichtig vooruit
over rijden.

Hindernissen boven een hoogte
van 45 mm

Apparaat optillen of via een
hellingbaan rijden.

De machine moet tijdens het
transport tegen verschuiven beveiligd
zijn.

! Modus "blokkeerrem" instellen.
! Machine met spanriemen of touwen

vastzetten.

! Machine aan de wielen met wiggen

beveiligen.

Nederlands KMR 1000 T 57

Bevestigingsgedeelte

Bevestigingsgedeelte

Aanwijzing:

Let op de markeringen voor
bevestigingsbereik op het grondraam!
(Kettingsymbolen)

REINIGING EN ONDERHOUD

♦ De veegmachine op een vlakke

ondergrond neerzetten.
♦ Modus "blokkeerrem" instellen.

Binnenreiniging

Stofbeschermingsmasker dragen!
Veiligheidsbril dragen!

! Met een doek reinigen.
! Met perslucht uitblazen.

Buitenreiniging

Met een vochtige doek reinigen.

Aanwijzing:

Gebruik geen aggressieve
reinigingsmiddelen!

ONDERHOUDSINTERVALLEN

Onderhoud door de klant

Onderhoud dagelijks

! Veegwals en zijbezem op slijtage

en vastgewikkelde banden
controleren

! Motoroliepeil controleren

Wekelijks onderhoud

! Luchtdruk banden controleren
! Motorluchtfilter controleren

Onderhoud elke 50 bedrijfsuren

! Motorolie vervangen,

vulhoeveelheid en type zie
Technische Gegevens.

! Motorluchtfilter controleren
! Stoffilter controleren
! Accu controleren
! Afdichtstrippen controleren

Aanwijzing:

Alle service- en
onderhoudswerkzaamheden bij
onderhoud door de klant moeten door
een gekwalificeerde vakman worden
uitgevoerd.
Indien nodig kunt u altijd contact
opnemen met een Kärcher-dealer.

Onderhoud door de klantendienst

Onderhoud na 5 bedrijfsuren

Eerste inspectie.

Onderhoud elke 100 bedrijfsuren

Onderhoud om de 500 uur

Aanwijzing:

Om aanspraak op garantie te
behouden, moeten tijdens de looptijd
van de garantie alle service en
onderhoudswerkzaamheden door
een erkende
Kärcher-klantendienst worden
uitgevoerd.

ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Voorbereiding

! De veegmachine op een vlakke

ondergrond neerzetten.

! Modus "blokkeerrem" instellen.

Aanwijzing:

Brandstoftank legen en motorolie
aftappen voordat de veegmachine
meer dan 20° wordt gekanteld.

Motoroliepeil controleren

Verbrandingsgevaar!

Motor laten afkoelen.

! Machine op een horizontaal

oppervlak plaatsen

! Omgeving van de oliepeilstok

schoonmaken

! Draai het afsluitdeksel met

oliepeilstok eruit

! Veeg de oliepeilstok af en schuif

hem er weer in
! Trek de oliepijlstok eruit
♦ De oliestand moet tussen de "Min-"

en de "Max-" markerung liggen.
♦ Als de oliestand onder de "Min"

markering staat, motorolie bijvullen.
♦ Niet tot boven "Max" vullen.

Motorolie bijvullen

! Machine op een horizontaal

oppervlak plaatsen

! Omgeving van de oliepeilstok

schoonmaken

! Draai het afsluitdeksel met

oliepeilstok eruit

Motorolie bijvullen
♦ Oliesoorten: Zie technische

gegevens.

! Olievulopening afsluiten
! Minstens 5 min wachten
! Motoroliepeil controleren

Nederlands KMR 1000 T 58

Motorolie vervangen

! Motorolie met olieverversingspomp

6.491-538 via de olievulopening
wegzuigen

! Motorolie bijvullen
! Motoroliepeil controleren

Verbrandingsgevaar!

Hete onderdelen, zoals de
aandrijfmotor en de afzuiginstallatie,
mogen niet aangeraakt worden.

Bougie reinigen en vervangen

! De bougie er uitschroeven
! Bougie reinigen of vervangen
! Schroef de bougie er weer in
! Bougiestekker er opsteken

Luchtfilter vervangen

Afsluitdeksel losdraaien.

! Fiterinzetstuk er uitnemen
! Nieuw filterinzetstuk plaatsen
! Afsluitdeksel aanbrengen en

vastdraaien

Stoffilter vervangen

♦ Bij werkzaamheden aan de

filterinstallatie
stofbeschermingsmasker dragen.

♦ Veiligheidsvoorschriften voor de

omgang met fijn stof in acht nemen.

Beide bevestigingsschroeven
losmaken.

Houderplaat naar links verdraaien.

Stoffilter verwijderen.

Nieuw stoffilter op centrering
plaatsen.

! Apparaatkap openen
! Trek de bougiestekker eraf

Afsluitdeksel er afhalen.

Stoffilterhuis openen en deksel
verwijderen.

Stoffilterbevestiging verwijderen.

Nederlands KMR 1000 T 59

Bevestiging van het stoffilter
aanbrengen.
♦ De bevestigingsschroeven moeten

door de houderplaat worden
geplaatst.

♦ De meeneempennen moeten in de

uitsparingen van het stoffilter
worden geplaatst.

! Houderplaat naar rechts verdraaien
! Bevestigingsschroeven aandraaien

Tanken

♦ Motor laten afkoelen

! Modus "blokkeerrem" instellen
! Apparaatkap openen
! Tankdop openen

♦ Tank "normale benzine, loodvrij".
Tankdop sluiten.

Bandenspanning controleren

De spanning van de voorbanden
moet op 0,9 bar worden ingesteld.

De spanning van de achterbanden
moet op 0,9 bar worden ingesteld.

Zijbanden monteren

! Zijbezem op meeneemschijf steken
! Met inbusbouten bevestigen

Veegrol vervangen

! Machine op een vlakke ondergrond

zetten en de bougiestekkers

lostrekken
! Machine met een blok tegen

wegrollen beveiligen

! Modus "blokkeerrem" instellen
! Bak voor veeggoed verwijderen

De beveiligde machine met twee
personen optillen.
De hefkracht op de zijborstelarm
bedraagt 55 kg.

Afdekkingen verwijderen.

Veegmachine op geschikte steunen
(voorwielen 30-50 cm los van de
bodem) plaatsen.

! Deksel op stoffilterhuis zetten en

vastklikken

Aanwijzing:

Bij het inbouwen van het nieuwe filter
erop letten, dat de lamellen
onbeschadigd blijven.

Let op een veilige stand van de
veegmachine!

Afdekkingen verwijderen.

Nederlands KMR 1000 T 60

Veegrolbevestiging aan beide zijden
losschroeven.

Op de veegrolmeenemer aan beide
zijden van de veegrol een bout met
onderlegring verwijderen.

Veegrol laten zakken.

♦ Bij het inbouwen van de nieuwe

veegas op de plaats van de
borstelset letten!

! Veegrol in de houders aan beide

zijden schuiven en door middel van
onderlegring en bout vastzetten.

♦ Op de correcte positie van de

onderlegring letten, deze moet de
veegrol op de meenemer aan beide
zijden overlappen.

! Veegmachine van de hellingbanen

laten zakken

! Veegrolspiegel en –positie

controleren

! Afdekkingen aandraaien
! Bak voor veeggoed inzetten

Veegspiegel van de veegrol

controleren en instellen

! Luchtdruk banden controleren
! Veegwals optillen
! Zijbezem optillen
! Aan grofvuilklep trekken en klep

vasthouden.

! Veegmachine op een vlakke en

gladde bodem rijden, die duidelijk
met stof of krijt bedekt is

! Grofvuilklep laten zakken
! Veegrol laten zakken en ca. 30 s

laten draaien

! Veegwals optillen
! Aan grofvuilklep trekken en klep

vasthouden

! Achteruit wegrijden
! Veegspiegel controleren

De vorm van de veegspiegel vormt
een gelijkzijdige driehoke die tussen
de 50-70 mm breed is

Veegspiegelbreedte instellen

Bowdenkabel aan beide zijden
instellen.

Veegspiegel niet parallel

! Bowdenkabel verlengen aan de

smallere zijde van de veegspiegel.

Veegspiegel te klein

! Bowdenkabel aan beide zijden

verlengen.

Veegspiegel te groot

Kärcher-Servicedienst informeren

Afdichtstrippen vervangen

! Machine neerzetten en

bougiestekker er aftrekken

! Modus "blokkeerrem" instellen
! Bak voor veeggoed verwijderen

Afdekkingen verwijderen.

Afdekkingen verwijderen.

Zijdelingse afdichtlijsten

! Bevestiging van de afdichtstrip

afschroeven
! Nieuwe afdichtstrip vastschroeven

en schroeven nog niet aandraaien

! Onderlegger van 1-2 mm dikte

eronder schuiven om
bodemafstand te verkrijgen

! Afdichtlijst richten
! Schroeven aandraaien

Voorste afdichtlijst

! Bevestiging van de afdichtstrip

afschroeven

! Nieuwe afdichtstrip vastschroeven

en schroeven nog niet aandraaien

! Afdichtlijst richten
! Bodemafstand van de afdichtstrip

zo instellen, dat deze met een
naloop van 10-15 mm naar
achteren omslaat

! Schroeven aandraaien

Nederlands KMR 1000 T 61

Achterste afdichtlijst

! Bevestiging van de afdichtstrip

afschroeven

! Nieuwe afdichtstrip vastschroeven

en schroeven nog niet aandraaien

Stuurwiel monteren

Wielen in de rijrichting afstellen.

Afdekkap erop zetten.

Bestuurdersstoel monteren

Aansluitkabel met de
stoelcontactschakelaar verbinden.

Stoelcontact controleren
(veiligheidsfunctie)

Op de bestuurdersstoel plaatsnemen,
veegrol omhoogbrengen en rem
indrukken.
♦ Machine moet starten!
Veegrol laten zakken
♦ Machine mag niet uitgaan!
Bestuurdersstoel verlaten.
♦ Machine moet uitgaan

Aanhangerkoppeling monteren

! Trekhaak telkens met twee

schroeven, veerringen en moeren
vastschroeven

Aanwijzing:

♦ Aanhanglast max. 120 kg
♦ Druklast max. 20 kg
♦ Stijging max. 5 %

! Afdichtlijst richten
! Bodemafstand van de afdichtstrip

zo instellen, dat deze met een
naloop van 5-10 mm naar achteren
omslaat

! Schroeven aandraaien
! Afdekkingen aandraaien
! Bak voor veeggoed inzetten

Stuurwiel plaatsen totdat het op het
einde van de stuuras rust.

! Onderlegring erop schuiven met de

gewelfde zijde naar boven

! Stuurwiel met bijgevoegde schroef

(25 mm lang, met kleeflaag)
vastschroeven (steeksleutel SW13)

! Bestuurdersstoel in de gewenste

positie schuiven

! Bestuurdersstoel bevestigen

Aansluitkabel van de
stoelcontactschakelaar door de
uitsparing leiden.

Nederlands KMR 1000 T 62

Accu in gebruik nemen

Neem in elk geval de
veiligheidsvoorschriften voor de
omgang met batterijen in acht!

Celdoppen eruit draaien.

Accu in- en uitbouwen

Batterij inbouwen

Accuhouders met de geknikte kant
door de uitsparingen steken.

! Accu tussen accuhouders plaatsen
! Pluspoolkabel vastschroeven
! Beschermkap op de pluspool

schuiven

Ontluchtingsslang door de uitsparing
leiden.

! Accuafdekking aanbrengen
! Accuhouders erdoor steken en

vastschroeven

Accuvloeistofniveau controleren

en accuvloeistof bijvullen

Neem in elk geval de
veiligheidsvoorschriften voor de
omgang met batterijen in acht!

♦ Soortelijk gewicht lager

dan 1,15 kg/l.

! Als het accuvloeistofniveau te laag

is, de cellen met gedestilleerd
water vullen totdat de bovenranden
van de plaat net nat worden

! Accu opladen totdat het soortelijk

gewicht van 1,28 kg/l is bereikt

! Celdoppen eruit draaien
! Uit iedere cel een monster halen

met de zuurweger
! Het zuurmonster weer terugdoen in

dezelfde cel

! Accukamers met bijgevoegde

accuvloeistof tot MAX vullen

! Eventueel accuvloeistof bijvullen
! Celdoppen erin draaien

Minpoolkabel vastschroeven.

Batterij uitbowuen

Bij de demontage van een accu eerst
de minpoolkabel en dan de
pluspoolkabel losschroeven.

♦ Het zuur van een volledig

opgeladen accu heeft bij 20 °C het

soortelijk gewicht van 1,28 kg/l.

♦ Het zuur van een gedeeltelijk lege

accu heeft een soortelijk gewicht

tussen 1,00 en 1,28 kg/l.

♦ Het soortelijk gewicht van het zuur

moet in alle cellen gelijk zijn.

Nederlands KMR 1000 T 63

Batterij laden

♦ Neem in elk geval de

veiligheidsvoorschriften voor de
omgang met batterijen in acht!

♦ U heeft alleen aanspraak op

garantie wanneer u de door
Kärcher voorgeschreven batterijen
en laadapparatuur gebruikt.

♦ Accu opladen met een zo klein

mogelijke laadstroom.

♦ In elk geval de gebruiksaanwijzing

van de fabrikant van het laadtoestel
in acht nemen.

! Minpoolkabel van de acculader

aansluiten op de
minpoolaansluiting van de accu

! Pluspoolkabel van de acculader

aansluiten op de
pluspoolaansluiting van de accu

! Laadtoestel inschakelen c.q.

netstekker insteken

Aanwijzing:

Gebruik het volautomatische
laadapparaat 6.654-083 van de
firma Kärcher.

Zekering vervangen

Zekeringhuis losmaken uit de
uitsparing.

! Defecte zekering vervangen
! Zekeringhuis weer in de uitsparing

bevestigen

♦ Alleen zekeringen met dezelfde

zekeringwaarde gebruiken.

STORINGSAANWIJZINGEN

Machine start niet

• Keerwals optillen en bedrijfsmodus
"Vastzetrem" instellen

• Brandstoftank vullen

• Zekering controleren

• Batterij laden

• Bougie reinigen/vervangen

• Veiligheidsschakelaar vervangen

• Kärcher-Servicedienst

informeren

Motor loopt maar machine rijdt niet

• Aandrijfriem spannen of vervangen

• Kärcher-Servicedienst

informeren

Machine veegt niet correct

• Veegwals controleren

• Grof vuilklep gangbaar maken

• Riem spannen of vervangen

• Kärcher-Servicedienst

informeren

Machine stoft

• Grof vuilklep gangbaar maken

• Stoffilter reinigen/vervangen

• Afdichtstrippen instellen/vervangen

• Zuigslang reinigen

TECHNISCHE GEGEVENS

Gegevens apparaat

Lengte x breedte x hoogte

1900 x 870 x 930 mm
Toelaatbaar
totaalgewicht 300 kg
Eigen gewicht 180 kg
Rij- en veegsnelheid 7 km/h
Veegbreedte zonder
zijbezem 700 mm
Veegbreedte met
zijbezem 900 mm
Stijgvermogen max. 15 %

Oppervlaktevermogen

Zonder zijbezem 4900 m²/h
Met zijbezem 6300 m²/h
Inhoud vuilreservoir 60 l
Filteroppervlak 4 m²
Categorie M
Beschermingstype
druipwaterdicht IPX 3

Veegwals

Diameter 220 mm
Breedte 700 mm

Zijbezem

Diameter 450 mm

Motor

Type Briggs&Stratton

1-cil.-viertakt
Slagvolume 189 cm³
Vermogen
(bij 3000 1/min) 4,8 kW
Bedriijfstoerental 2800 1/min
Brandstof, normaal
(loodvrij) 3,8 l

Motorolie, API, SE, SG

0,6 l

SAE 15W40

Bougie, Champion RC12YC

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau
(EN 60704-1) 82 dB(A)
Gegarandeerd
geluidsniveau
(2000/14/EU) 99 dB(A)

Apparaatvibraties

Totale vibratiewaarde (ISO 5349)
Bovenste
schalmmaten < 2,5 m/s²
Voeten-/zitvlakken 0,6 m/s²

Accu

12V, 14 Ah

Omgevingsvoorwaarden

Temperatuur -5 bis + 40° C
Luchtvochtigheid,
zonder condens 10 - 90 %

Nominale volumestroom 90 l/s

Nominale onderdruk 12 mbar

Español KMR 1000 T 64

INDICE DE MATERIAS

Para su seguridad! 65

Indicaciones generales 65
Instalación de seguridad 66
Peligro de vuelco en caso
de pendientes demasiado
pronunciadas! 66

Para nuestro medio ambiente 66

Cuidado, peligro para
el medio ambiente en
virtud de baterías usadas! 66
Cuidado, peligro de
contaminación por aceite
de motor! 66

Aplicación conforme a
los fines previstos 66

Descripción de
funcionamiento de barredera 66

Elementos de aparato 66

Antes del primer servicio 66

Indicaciones de descarga 66
Primer montaje 67

Antes de cada servicio 67

Indicaciones generales 67
Trabajos de ensayo y
entretenimiento 67

Puesta en servicio 67

Arrancar la máquina 67
Conducir la máquina
(ajuste previo) 67
Conducir la máquina 68
Régimen de barrido 68
Parar la máquina 68
Limpiar el filtro 68
Vaciar el depósito de
basuras 68

Indicaciones de aplicación 68

Indicaciones de
seguridad durante el barrido 68
Barrido de suelo seco
o húmedo 69
Sobrepaso de obstáculos 69

Detención 69

Transporte 69

Indicaciones de transporte 69

Limpieza y cuidado 69

Limpieza interior 69
Limpieza exterior 69

Intervalos de entretenimiento 69

Entretenimiento del cliente 69
Entretenimiento del Servicio
Postventa 70

Trabajos de entretenimiento 70

Indicaciones para
la seguridad 70
Comprobar el nivel de
aceite del motor 70
Relleno de aceite del motor 70
Cambiar el aceite del motor 70
Limpiar y cambiar
la bujía de encendido 70
Cambiar el filtro del aire 71
Cambiar el filtro de polvos 71
Repostar 72
Comprobar la presión
de inflado de los neumáticos 72
Montar las escobas laterales 72
Cambiar el cilindro barredor 72
Comprobar y ajustar
el espejo de barrido del
cilindro barredor 73
Cambiar los cubrejuntas 73
Montar el volante de
dirección 74
Montar el asiento del
conductor 74

Montar el enganche de
remolque 74
Poner en servicio la batería 75
Montar y desmontar
la batería 75
Comprobar el nivel de
ácido de la batería y rellenar 75
Carga de batería 75
Cambiar el fusible 76

Indicaciones de
perturbaciones 76

Datos técnicos 76

Español KMR 1000 T 65

PARA SU SEGURIDAD!

Indicaciones generales

Leer y cumplir necesariamente
antes de usar el aparato!

♦ Si al desembalar la máquina Vd.

descubriera daños causados
durante el transporte, notificarlos
inmediatamente a la empresa
proveedora.

♦ Sírvase leer las instrucciones para

el manejo de su máquina antes de
ponerla en marcha y prestar
especial observancia a las
instrucciones de seguridad.

♦ Los rótulos indicativos de

advertencia colocados en la
máquina contienen instrucciones
importantes para una operación sin
peligros.

♦ Además de prestarse observancia

a las instrucciones para el manejo
de la máquina es necesario
considerar las prescripciones
generales de seguridad y de
prevención de accidentes laborales
estipuladas por las leyes.

Aplicación

♦ Antes de utilizar la máquina con

sus equipos de trabajo, debe
controlarse su seguridad operativa
y si se encuentran en correcto
estado. Si el estado no fuera
correcto, no debe utilizarse la
máquina.

♦ En la máquina no se deben

efectuar ningún tipo de
modificaciones.

♦ La finalidad de la máquina es el

barrido de superficies tanto en
zonas interiores como exteriores.

♦ Nunca deben ser aspirados

líquidos explosivos, gases
combustibles así como ácidos no
diluidos o diluyentes! Entre estas
substancias figuran la gasolina,
diluyentes de pinturas o fuel-oil, los
cuales pueden generar vapores o
combinaciones explosivas al
mezclarse con el aire de
aspiración, además la acetona,
ácidos no diluidos y diluyentes ya
que podrían atacar los materiales
utilizados en la máquina.

♦ No barrer/aspirar objetos ardientes,

ya sea con o sin llamas.

♦ Esta máquina es apta para la

aspiración de polvos nocivos para
la salud únicamente si está
identificada expresamente para ese
efecto. Prestar observancia las
indicaciones sobre la técnica de
seguridad contenidas en el manual
de instrucciones para el manejo.

♦ Apropiado exclusivamente para los

revestimientos indicados en el
manual de instrucciones para el
manejo.

♦ La máquina podrá ser conducida

exclusivamente sobre las
superficies especificadas por el
empresario o por su encargado.

♦ Está prohibido permanecer dentro

de la zona de peligro. Está
prohibida la operación en recintos
con peligro de explosión.

♦ Las siguientes instrucciones tienen

validez general:: Mantener alejadas
de la máquina substancias
fácilmente inflamables (peligro de
explosión/incendio).

Operación

♦ Las prescripciones, los

reglamentos y las disposiciones
vigentes para los automóviles se
deben observar siempre.

♦ El operario debe aplicar la máquina

de acuerdo a la finalidad
especificada. El operario debe
adaptar su forma de conducir la
máquina a las circunstancias
locales y durante el trabajo debe
tomar cuidado con terceras
personas, especialmente con los
niños.

♦ La máquina debe ser utilizada

exclusivamente por personas que
han sido instruidas en su manejo o
que hubieran comprobado su
capacidad para manejarla y que
han sido encargadas
expresamente para su utilización.

♦ La máquina no debe ser operada

por niños o jóvenes menores de
edad.

♦ Para evitar que máquinas provistas

de una llave de encendido sean
utilizadas sin autorización, debe
sacarse siempre la llave de
encendido al abandonar la
máquina.

♦ La máquina nunca debe dejarse sin

vigilancia mientras el motor se
encuentre en marcha. El operario
podrá abandonar la máquina
solamente después de haber
parado el motor, asegurado la
máquina contra movimientos
inintencionales, accionado el freno
de estacionamiento y sacado la
llave de encendido.

♦ En terrenos pendientes debe

tomarse cuidado de que el ángulo
de inclinación lateral y de
inclinación en la dirección de
marcha no exceda el valor
especificado en el manual de
instrucciones para el manejo.

Transporte

♦ El motor debe estar parado durante

el transporte de la máquina.

♦ El freno de estacionamiento debe

estar activado.

♦ La máquina debe asegurarse

mediante correas de sujeción,
cuerdas o cadenas.

♦ Bloquar las ruedas de la máquina

colocando cuñas.

Mantenimiento

♦ Antes de iniciar trabajos de

limpieza y mantenimiento, de
cambiar piezas o de reequipar la
máquina para otras funciones,
debe ésta pararse y, en caso dado,
sacarse la llave de encendido.

♦ Si se trata de máquina accionadas

por baterías, antes de iniciar
trabajos en el sistema eléctrico
debe desenchufarse el enchufe de
las baterías o bien deben
desconectarse los bornes de las
mismas.

♦ No limpiar la máquina con equipos

de limpieza a chorro de líquidos.

♦ Los trabajos de reparación deben

ser llevados a cabo exclusivamente
por talleres de servicio postventa
autorizados o bien por personas
especializadas en estos trabajos y
que estén familiarizadas con todas
las prescripciones de seguridad
relevantes.

♦ Los equipos ambulantes utilizados

profesionalmente deben satisfacer
el control de seguridad según la
VDE 0701.

♦ Utilizar únicamente las escobillas y

discos con que está equipada la
máquina o los especificados en el
manual de intrucciones para el
manejo. Si se utilizara otro tipo de
escobillas y discos, podría
menoscabarse la seguridad.

♦ Para la limpieza de la máquina no

deben utilizarse mangueras de
agua o chorros de agua de alta
presión).

Accesorios y piezas de repuesto

♦ Está permitido utilizar únicamente

accesorios y piezas de repuesto
autorizados por el fabricante de la
máquina. Los accesorios originales
y las piezas de repuesto originales
ofrecen la garantía de que la
máquina pueda funcionar de forma
segura y sin anomalías.

Máquinas con asiento para
conductor

♦ No está autorizada la aplicación de

máquinas con asiento para
conductor en el tráfico rodado
público. Sírvase consultar a su
proveedor por el set de
modificación necesario para la
autorización de la aplicación en el
tráfico rodado público.

♦ No está permitido llevar personas

acompañantes en la máquina.

♦ Las máquinas con asiento para

conductor deben ser puestas en
marcha exclusivamente desde el
asiento.

Máquinas con motor a gasolina

♦ No debe cerrarse/obstruirse la

abertura de salida de gases de
escape.

♦ No inclinarse sobre la abertura de

salida de gases de escape ni
tocarla (peligro de quemaduras).

♦ No tocar el motor de accionamiento

(peligro de quemaduras).

♦ Si se opera la máquina en recintos,

es necesario ventilar
suficientemente el interior para
eliminar los gases de escape.
(Peligro de intoxicaciones)

♦ Los gases de escape son tóxicos y

peligrosos para la salud y no deben
ser aspirados.

♦ El motor requiere aprox. 3...4 s de

marcha por inercia tras la
detención. En este intervalo de
tiempo, mantenerse
imprescindiblemente alejado de la

zona de accionamiento!
En las máquinas con motor a
gasolina debe observarse lo siguiente
durante el rellenado con gasolina:
♦ Se debe utilizar exclusivamente el

combustible especificado en el

manual de instrucciones para el

manejo. Si se utilizan combustibles

inapropiados existe peligro de

explosiones.

Español KMR 1000 T 66

♦ El motor debe estar parado.
♦ No repostar en locales cerrados.
♦ Tomar cuidado de no derramar

combustible sobre superficies
calientes.

♦ No utilizar ni llevar objetos

ardientes, con o sin llamas, ni
depositarlos cerca de la máquina
durante el rellenado con
combustible (peligro de
explosiones).

♦ Rellenar combustible como máximo

hasta 1 cm bajo el canto inferior de
la tubuladura de rellenado, ya que
el combustible de dilata con el
calor.

♦ Limpie el combustible derramado y

cierre herméticamente el tapón del
depósito.

Instalación de seguridad

Si se abandona la máquina durante
el servicio, el motor se desconecta a
través del interruptor de contacto del
asiento.
Ajustando la clase de servicio "Freno
de estacionamiento" y alzando el
cilindro barredor, se puede
abandonar la máquina durante el
servicio.

Peligro de vuelco en el caso de

pendientes demasiado

pronunciadas!

♦ La máquina se puede volcar al

conducir y girar en pendientes.

♦ En dirección de marcha, sólo

circular por pendientes de hasta
20 %.

♦ En dirección transversal a la

marcha, sólo circular por
pendientes de hasta 20 %.

PARA NUESTRO MEDIO

AMBIENTE

Los materiales de embalaje son
reciclables. Por favor, no tire el
embalaje en el cubo de basura,
entréguelo para su reciclaje.

Los aparatos viejos tienen aún
materiales valiosos recicables que
debieran aprovecharse al máximo.
Evite el contacto de baterías, aceites
y materias semejantes con el
medioambiente. Deságase de los
aparatos viejos siguiendo sistemas
colectores apropiados.

APLICACIÓN CONFORME A LOS

FINES PREVISTOS

• Esta barredera se ha previsto
preponderantemente para el
barrido de superficies exteriores
(a la intemperie).

• Cumple la categoría de aplicación
"M” para polvos no tóxicos a la
salud.

• No se ha previsto para la aplicación
en caminos de circulación públicos.

DESCRIPCIÓN DE

FUNCIONAMIENTO DE LA

BARREDERA

La máquina KMR 1000 T trabaja
según el principio de arrojamiento por
encima.

• La escoba lateral (1) limpia las
esquinas y los cantos de la
superficie de barrido y transporta la
suciedad a la pista del cilindro
barredor.

• El cilindro-escoba giratorio (2)
transporta la basura directamente
al depósito de basura (3).

• El polvo que se levanta (arremolina)
en el depósito se separa a través
del filtro de polvo (4) y el aire puro
filtrado se aspira a través del
ventilador aspirante (5).

ELEMENTOS DEL APARATO

1. Palanca de marcha adelante (F) /
neutro (N) / retroceso (R)

2. Chapaleta de suciedad basta

3. Subir/bajar las escobas laterales

4. Cerradura de encendido

5. Subir/bajar el cilindro barredor

6. Bloqueo de freno de
estacionamiento

7. Arranque en frío (Choke)

8. Pedal acelerador

9. Freno de estacionamiento/freno
de pie

10. Ajuste previo de gas

11. Sacudidor para el filtro de polvo

12. Depósito de basuras

13. Batería

14. Depósito de gasolina

ANTES DEL PRIMER SERVICIO

Indicaciones de descarga

La máquina está sujeta con correas o
cuerdas sobre un palet para el
seguro transporte.
En la descarga, proceder como se
indica a continuación:

• Cortar la cinta de embalaje de
plástico y quitar la lámina.

• Quitar a golpes los tacos para el
seguro de las ruedas y bajar la
máquina a través de una rampa
apropiada de la plataforma o alzar
la máquina a mano por sobre los
tacos de la plataforma.

Español KMR 1000 T 67

Primer montaje

Véase el capítulo "Trabajos de
mantenimiento"

! Montar el volante de dirección
! Montar el asiento del conductor
! Montar la escoba lateral
! Poner en servicio la batería
! Montar la batería
! Montar el enganche de remolque
! Repostar
! Controlar la presión de aire de los

neumáticos

ANTES DE CADA SERVICIO

Indicaciones generales

! La máquina barredora se debe

estacionar sobre una superficie
plana.

! Desconectar el motor.
! Ajustar el modo de operación

"Freno de estacionamiento".

PUESTA EN SERVICIO

Arrancar la máquina

! Sentarse en el asiento del

conductor
Ajustar el modo de operación
"Freno de estacionamiento"
! Pisar el pedal de freno y tirar el

botón

Subir la escoba lateral
! Pisar el pedal y fijar el bloqueo con

el taco

Arrancar el motor

Indicación:

Poner en marcha la máquina desde
el asiento del conductor.
El motor pueder ser puesto en
marcha solamente si el rodillo de
barrido está elevado y el pedal de
freno está presionado.

Conducir la máquina

(ajuste previo)

Conducir hacia delante (F)

Trabajos de comprobación y

entretenimiento

Véase el capítulo "Trabajos de
mantenimiento"
! Comprobar el nivel del aceite del

motor.

! Comprobar la cantidad de

combustible en el depósito.

! Comprobar las escobas laterales.
! Comprobar el cilindro barredor.
! Limpiar el filtro de polvos.
! Vaciado del depósito de basuras.

Subir el cilindro barredor

Poner el preajuste de gas en "liebre"

Tirar el Choke (Sólo con el motor frío)

Indicación

Introducir de nuevo el Choke con el
motor caliente

Conducir hacia atrás (R)

Régimen por empuje (N)

Palanca de dirección de marcha en
posición "N"

Español KMR 1000 T 68

Conducir la máquina

! Subir la escoba lateral
! Subir el cilindro barredor

Ajustar el modo de operación
"Freno de pie"

! Apretar el pedal de freno

! Pisar el pedal acelerador (gas)

♦ La velocidad de marcha se puede

regular en forma continua.

Régimen de barrido

Bajar el cilindro barredor

Parar la máquina

! Ajustar el modo de operación

"Freno de estacionamiento"

! Subir el cilindro barredor
! Subir la escoba lateral
! Poner el preajuste de gas en

"tortuga"

Limpieza del filtro

! Abrir la cubierta del aparato
! Girar el mando giratorio de la

limpieza de filtro en dirección de la
flecha

Vaciar el depósito de basuras

! Limpiar primero el filtro y esperar

hasta que se deposite el polvo,
antes de abrir o vaciar el depósito
de basuras.

! Extraer el depósito de basura.
! Vaciado del depósito de basuras.
! Introducir el depósito de basuras y

enclavar.

! A continuación, proceder de la

misma manera con el depósito de
basuras opuesto

Frenado

! Apretar el pedal de freno

Bajar las escobas laterales
! Pisar el pedal y alzar el taco

Indicación:

Antes de barrer objetos grandes de
hasta 45 mm, abrir previamente la
chapaleta de suciedad basta.

Desconectar el motor

INDICACIONES DE APLICACIÓN

Indicaciones de seguridad durante

el barrido

♦ No barrer cintas de embalaje,

alambres o similares. Esto puede
conducir al daño del sistema
mecánico de la barredora.

♦ Las piezas de hasta 45 mm de

altura se pueden barrer. Los
objetos más grandes se deben
depositar directamente en el
depósito de basuras.

Español KMR 1000 T 69

Barrido de suelo seco o húmedo

♦ A fin de obtener un resultado

óptimo de limpieza, sírvase adaptar
la velocidad a las particularidades.

♦ El filtro se debe limpiar y el

depósito de basuras se debe vaciar
en intervalos regulares durante el
servicio.

♦ En el caso de la limpieza de

superficies, bajar el cilindro
barredor

♦ En el caso de la limpieza de bordes

laterales, bajar la escoba lateral

Sobrepaso de obstáculos

Obstáculos hasta 45 mm de altura

Sobrepasar hacia adelante en forma
lenta y cuidadosa.

Obstáculos sobre 45 mm de altura

Levantar la máquina o desplazarla
sobre una rampa.

DETENCIÓN

♦ Si no se utiliza durante un tiempo

prolongado la máquina, sírvase

observar los siguientes puntos.
! La máquina barredora se debe

estacionar sobre una superficie

plana.

! Quitar la llave de encendido
! Ajustar el modo de operación

"Freno de estacionamiento".

! Subir la escoba lateral.
! Subir el cilindro barredor.
! Asegurar la barredera contra el

rodaje.

! Llenar el depósito de combustible.
! Desenroscar la bujía de encendido.
! Introducir aprox. 3 cm³ de aceite en

el taladro de bujía de encendido y

girar varias veces el motor sin

bujías de encendido.
! Atornillar de nuevo la bujía de

encendido.
! Limpiar la máquina barredora por

dentro y por fuera
! Aparcar la máquina en un lugar

protegido y seco.
! Cargar la batería en intervalos de

aprox. dos meses

TRANSPORTE

Indicaciones de transporte

La máquina se debe asegurar contra
desplazamiento para el transporte.
! Ajustar el modo de operación

"Freno de estacionamiento".

! Sujetar la máquina con correas o

cuerdas.

! La máquina se debe asegurar en

las ruedas con cuñas.

Zona de fijación

LIMPIEZA Y CUIDADO

♦ La máquina barredora se debe

estacionar sobre una superficie
plana.

♦ Ajustar el modo de operación

"Freno de estacionamiento".

Limpieza interior

Llevar máscara guardapolvos!
Llevar gafas protectoras!

! Limpiar con un trapo.
! Soplar con aire comprimido.

Limpieza exterior

Limpiar con un trapo húmedo.

Indicación:

No utilizar detergentes agresivos!

INTERVALOS DE

ENTRETENIMIENTO

Entretenimiento del cliente

Entretenimiento diario

! Comprobar el cilindro barredor y la

escoba lateral respecto a desgaste
y cintas enrolladas

! Comprobar el nivel del aceite del

motor

Entretenimiento semanal

! Controlar la presión de aire de los

neumáticos

! Comprobar el filtro de aire del

motor

Entretenimiento cada 50 horas de
servicio

! Cambio de aceite del motor,

cantidad de llenado y tipo, véanse
Datos técnicos.

! Comprobar el filtro de aire del

motor

! Comprobar el filtro de polvos
! Comprobar la batería
! Comprobar los cubrejuntas

Zona de fijación

Indicación:

Observar las marcas para los puntos
de sujeción en el bastidor!
(Símbolos de cadena)

Indicación:

Todos los trabajos de servicio y
entretenimiento, en caso de
entretenimiento por el cliente, deben
ser realizados por un técnico
calificado.
En caso necesario, se puede
consultar siempre un comerciante del
ramo Kärcher.

Español KMR 1000 T 70

Entretenimiento del Servicio

Postventa

Entretenimiento tras 5 horas de
servicio

Primera inspección.

Entretenimiento cada 100 horas de
servicio

Mantenimiento cada 500 horas

Indicación:

A fin de cuidar los derechos de
garantía, durante el plazo de garantía
se deben realizar todos los trabajos
de servicio y entretenimiento por un
servicio postventa autorizado
Kärcher.

TRABAJOS DE

ENTRETENIMIENTO

Indicaciones respecto a la

seguridad

Preparativos

! La máquina barredora se debe

estacionar sobre una superficie
plana.

! Ajustar el modo de operación

"Freno de estacionamiento".

Indicación:

Si la barredera se inclina más de 20°,
vaciar previamente el depósito de
combustible y evacuar el aceite del
motor.

Comprobar el nivel de aceite del

motor

Peligro de quemadura!

Dejar enfriar el motor.

! Parar la máquina sobre una

superficie horizontal
! Limpiar el entorno de la varilla

indicadora del nivel de aceite
! Sacar el tapón con la varilla de

control de nivel de aceite

! Limpiar la varilla de control de nivel

de aceite e introducirla de nuevo
! Sacar la varilla de control de nivel

de aceite
♦ El nivel de aceite debe encontrarse

entre las marcas "Mín" y "Máx".
♦ Si el nivel de aceite está por debajo

de la marca "Mín", rellenar con

acite para motores.
♦ No llenar más del "Máx".

Relleno de aceite del motor

! Parar la máquina sobre una

superficie horizontal

! Limpiar el entorno de la varilla

indicadora del nivel de aceite

! Sacar el tapón con la varilla de

control de nivel de aceite

Llenar aceite de motor
♦ Clases de aceite: Véase datos

técnicos.

! Tapar la boca de llenado de aceite
! Esperar 5 min., como mínimo
! Comprobar el nivel del aceite del

motor

Cambiar el aceite del motor

! Succionar el aceite del motor con la

bomba de cambio de aceite

6.491-538 a través de la tubuladura
de llenado de aceite

! Llenar aceite de motor
! Comprobar el nivel del aceite del

motor

Peligro de quemadura!

No tocar las piezas calientes, como,
p.ej., motor de accionamiento y
componentes del sistema de escape.

Limpiar y cambiar la bujía de

encendido

! Abrir la cubierta del aparato
! Quitar el capuchón de la bujía

! Desenroscar la bujía de encendido
! Limpiar o cambiar la bujía de

encendido

! Enroscar la bujía de encendido
! Poner el capuchón de la bujía de

encendido

Español KMR 1000 T 71

Cambiar el filtro del aire

Desatornillar la tapa de cierre.

Quitar la tapa de cierre.

Cambiar el filtro de polvos

♦ En los trabajos en la instalación de

filtro llevar careta contra el polvo.
♦ Observar las prescripciones de

seguridad sobre el trato de polvos

finos.

Abrir la carcasa del filtro de polvos y
quitar la tapa.

Girar hacia la izquierda la chapa de
sujeción.

Desmontar la fijación del filtro de
polvos.

Poner un nuevo filtro de polvos sobre
el sistema de centraje.

Colocar la fijación del filtro de polvos.
♦ Los tornillos de fijación se deben

conducir a través de la chapa
soporte.

♦ Las espigas de arrastre se deben

introducir en las escotaduras del
filtro de polvos.

! Girar hacia la derecha la chapa

soporte

! Apretar los tornillos de fijación

! Poner la tapa sobre la carcasa del

filtro de polvos y enclavar

Indicación:

En el montaje del nuevo filtro, prestar
atención a que queden intactas las
láminas.

! Sacar el elemento de filtro
! Poner un nuevo elemento de filtro
! Colocar y atornillar la tapa de cierre

Soltar ambos tornillos de fijación.

Sacar el filtro de polvos.

Español KMR 1000 T 72

Repostar

♦ Dejar enfriar el motor

! Ajustar el modo de operación

"Freno de estacionamiento"

! Abrir la cubierta del aparato
! Abrir el tapón del depósito

♦ Repostar "Gasolina nomal, sin

plomo".

Cerrar el tapón del depósito.

Comprobar la presión de inflado

de los neumáticos

La presión del aire de los neumáticos
delanteros se ha de ajustar a 0,9 bar.

La presión del aire de los neumáticos
traseros se ha de ajustar a 0,9 bar.

Cambiar el cilindro barredor

! Colocar la máquina sobre una

superficie plana y desenchufar el
enchufe de bujías de encendido

! Inmovilizar la máquina colocando

cuñas en las ruedas

! Ajustar el modo de operación

"Freno de estacionamiento"

! Quitar el depósito de basuras

Elevar la máquina asegurada, con
dos personas.
La fuerza de elevación en el brazo de
escoba lateral es de 55 kg.

Quitar las cubiertas.

Colocar la barredera sobre
superficies adecuadas (las ruedas
delanteras deben tener una altura
sobre el suelo de 30-50 cm) stellen.

Tomar cuidado de colocar la
barredera en una posición segura!

En el arrastrador del cilindro
barredor, quitar en ambos lados del
cilindro barredor respectivamente un
tornillo con arandela.

Montar las escobas laterales

! Calar las escobas laterales sobre el

disco de arrastre
! Fijar con tornillos de hexágono

interior

Quitar las cubiertas.

Desatornillar a ambos lados la
fijación del cilindro barredor.

Bajar el cilindro barredor.

Español KMR 1000 T 73

♦ En el montaje del nuevo cilindro-

escoba tener cuidado con la
posición del conjunto de filamentos!

! Introducir el cilindro barredor en los

alojamientos en ambos lados y
luego fijar con arandela y tornillo.

♦ Prestar atención a la correcta

posición de la arandela. Esta debe
solapar el cilindro barredor en el
arrastrador en ambos lados.

! Bajar la barredera de las rampas

correspondientes

! Comprobar el espejo y la posición

del cilindro barredor

! Atornillar las cubiertas
! Colocar el depósito de basuras

Comprobar y ajustar el espejo de

barrido del cilindro barredor

! Controlar la presión de aire de los

neumáticos

! Subir el cilindro barredor
! Subir la escoba lateral
! Tirar y retener la chapaleta de

suciedad basta.
! Conducir la barredera sobre un

suelo plano y liso,

reconociblemente cubierto con

polvo o tiza
! Bajar la chapaleta de suciedad

basta
! Bajar el cilindro barredor y dejar

girar aprox. 30 s

! Subir el cilindro barredor
! Tirar y retener la chapaleta de

suciedad basta

! Alejarse hacia atrás
! Comprobar la superficie barrida

Ajustar la anchura de la superficie
de barrido

Regular la transmisión flexible de
Bowden en ambos lados.

Espejo de barrido no paralelo

! Prolongar la transmisión flexible de

Bowden en los lados más angostos
del espejo de barrido.

Espejo de barrido demasiado
pequeño

! Prolongar la transmisión flexible de

Bowden en ambos lados.

Espejo de barrido demasiado
grande

Notificar el Servicio Postventa
Kärcher

Cambiar los cubrejuntas

! Parar la máquina y quitar el

capuchón de la bujía de encendido

! Ajustar el modo de operación

"Freno de estacionamiento"

! Quitar el depósito de basuras

Listones cubrejuntas laterales

! Desatornillar la fijación de la regleta

de estanqueidad

! Atornillar nuevos cubrejuntas y no

apretar aún los tornillos

La forma de la superficie de barrido
forma un rectángulo uniforme, que
tiene una anchura de entre 50-70 mm

Quitar las cubiertas.

Quitar las cubiertas.

! Desplazar por debajo un

suplemento con 1-2 mm de
espesor, para ajustar la distancia al
suelo

! Alinear el listón cubrejuntas
! Apretar los tornillos

Español KMR 1000 T 74

Montar el volante de dirección

Listón cubrejuntas delantero

! Desatornillar la fijación de la regleta

de estanqueidad

! Atornillar nuevos cubrejuntas y no

apretar aún los tornillos

! Alinear el listón cubrejuntas
! Ajustar la distancia al suelo del

cubrejunta, de manera que se
doble hacia atrás con un
seguimiento de 10-15 mm

! Apretar los tornillos

Listón cubrejuntas trasero

! Desatornillar la fijación de la regleta

de estanqueidad
! Atornillar nuevos cubrejuntas y no

apretar aún los tornillos

! Alinear el listón cubrejuntas
! Ajustar la distancia al suelo del

cubrejunta, de manera que se

doble hacia atrás con un

seguimiento de 5-10 mm

! Apretar los tornillos
! Atornillar las cubiertas
! Colocar el depósito de basuras

Alinear las ruedas en dirección de
marcha.

Calar el volante de dirección hasta
que quede asentado en el extremo
del husillo de la dirección.

Colocar la caperuza de cubierta.

Montar el asiento del conductor

! Desplazar el asiento del conductor

a la posición deseada

! Fijar el asiento del conductor

Calar el cable de conexión en el
interruptor de contacto de asiento.

Comprobar el contacto de asiento
(función de seguridad)

Sentarse en el asiento del conductor,
alzar el cilindro barredor y apretar el
freno.
♦ La máquina debe arrancar!
Bajar el cilindro barredor
♦ La máquina no se debe parar!
Abandonar el asiento del
conductor.
♦ La máquina se debe parar

Montar el enganche de remolque

! Calar la arandela con el lado

abombado hacia arriba

! Atornillar el volante con el tornillo

suministrado (25 mm de largo,
con revestimiento adhesivo)
(llave tubular ancho 13)

Conducir el cable de conexión del
interruptor de contacto de asiento a
través de la escotadura.

! Atornillar el acoplamiento del

remolque con dos tornillos, dos
arandelas elásticas y dos tuercas

Indicación:

♦ Carga remolcada max. 120 kg
♦ Carga apoyada max. 20 kg
♦ Pendiente max. 5 %

Español KMR 1000 T 75

Poner en servicio la batería

Observar imprescindiblemente las
prescripciones de seguridad en el
trato de baterías!

Desatornillar los cierres de celdas.

Montar y desmontar la batería

Montaje de batería

Conducir las sujeciones de la batería
con el lado acodado a través de las
escotaduras.

Conducir el tubo de purga de aire a
través de la escotadura.

Comprobar el nivel de ácido de la

batería y rellenar

Observar imprescindiblemente las
prescripciones de seguridad en el
trato de baterías!

♦ Peso específico bajo 1,15 kg/l.
! En el caso de un nivel de ácido de

batería demasiado bajo, rellenar
las celdas con agua destilada hasta
que justo se cubra el canto superior
de las placas

! Cargar la batería hasta alcanzar el

peso específico de 1,28 kg/l

Cargar la batería

! Llenar las cámaras de la batería

con el ácido de batería adjunto
hasta la marca MAX

! Rellenar eventualmente ácido de

batería

! Atornillar los cierres de celdas

! Colocar la batería entre las

sujeciones correspondientes

! Atornillar el cable de polo positivo
! Desplazar la caperuza protectora

sobre el polo positivo

Atornillar el cable de polo negativo.

! Colocar la cubierta de la batería
! Pasar las sujeciones de la batería y

atornillar

Desmontaje de baterías

En el desmontaje de la batería, se
debe desatornillar primero el cable
del polo negativo y luego el cable del
polo positivo.

! Desatornillar los cierres de celdas
! Con el aspirómetro, sacar de cada

celda una prueba

! La prueba de ácido se debe

devolver de nuevo a la misma
celda

♦ El ácido de una batería totalmente

cargada tiene a 20 °C el peso
específico de 1,28 kg/l.

♦ El ácido de una batería

parcialmente cargada tiene
un peso específico entre
1,00 y 1,28 kg/l.

♦ En todas las celdas se debe tener

el mismo peso específico de ácido.

♦ Observar imprescindiblemente las

prescripciones de seguridad en el
trato de baterías!

♦ Sólo si se utilizan las baterías y los

cargadores prescristos por
Kärcher, existe derecho a garantía.

♦ Cargar la batería con la corriente

de carga más pequeña posible.

♦ Observar imprescindiblemente las

instrucciones para el uso del
fabricante de cargadores.

Español KMR 1000 T 76

! Unir el cable del polo negativo del

cargador con la conexión de polo
negativo de la batería

! Unir el cable del polo positivo del

cargador con la conexión de polo
positivo de la batería

! Conectar el cargador

resp. conectar el enchufe de la red

Indicación:

Utilizar el aparato de carga
automático 6.654-083 de la empresa.
Kärcher.

Cambiar el fusible

Soltar la caja de fusibles de la
escotadura.

! Sustituir el fusible defectuoso
! Fijar de nuevo la caja de fusibles

en la escotadura
♦ Utilizar solamente fusibles con el

mismo valor correspondiente.

INDICACIONES DE

PERTURBACIÓN

La máquina no se pone en marcha

• Levantar el cepillo giratorio y ajustar
el modo operativo "Freno de mano"

• Llenar el depósito de combustible

• Comprobar el fusible

• Cargar la batería

• Limpiar/cambiar la bujía de

encendido

• Cambiar el interruptor de seguridad

• Notificar el Servicio Postventa

Kärcher

El motor funciona, sin embargo la
máquina no se pone en marcha

• Tensar o cambiar la correa de
accionamiento

• Notificar el Servicio Postventa
Kärcher

La máquina no barre
correctamente

• Comprobar el cilindro barredor

• Dejar con suavidad de movimiento

la tapa de suciedad basta

• Tensar o cambiar la correa

• Notificar el Servicio Postventa

Kärcher

La máquina genera polvo

• Dejar con suavidad de movimiento
la tapa de suciedad basta

• Limpiar/cambiar el filtro de polvos

• Ajustar/cambiar los cubrejuntas

• Limpiar el tubo flexible de

aspiración

DATOS TÉCNICOS

Datos del aparato

Largo x ancho x alto

1900 x 870 x 930 mm
Peso total admisible 300 kg
Peso propio 180 kg
Velocidad de marcha
y barrido 7 km/h
Ancho de barrido sin
escobas laterales 700 mm
Ancho de barrido
con escobas laterales 900 mm
Capacidad
ascensorial máx. 15 %

Rendimiento de superficie

Sin escobas laterales 4900 m²/h
Con escobas laterales 6300 m²/h
Volumen de depósito
de basuras 60 l
Superficie de filtración 4 m²
Categoría M
Clase de protección a
prueba de goteo de agua IPX 3

Cilindro barredor

Diámetro 220 mm
Anchura 700 mm

Escoba lateral

Diámetro 450 mm

Motor

Tipo Briggs&Stratton

1 cil. - cuatro tiempos
Cilindrada 189 cm³
Potencia (a 3000 1/min) 4,8 kW
Velocidad de
régimen 2800 1/r.p.m.
Combustible,
normal (sin plomo) 3,8 l

Emisión de ruidos

Nivel intensidad
acústica (EN 60704-1) 82 dB(A)
Nivel potencia acústica
garantizada
(2000/14/EU) 99 dB(A)

Vibraciones del aparato

Valor total oscilación (ISO 5349)
Medidas miembros
superiores < 2,5 m/s²
Pies/superficie sentado 0,6 m/s²

Batería

12V, 14 Ah

Condiciones ambientales

Temperatura -5 hasta + 40° C
Humedad del aire,
sin rocío 10 - 90 %

Caudal nominal 90 l/s

Depresión nominal 12 mbar

Aceite de motor, API, SE, SG

SAE 15W40

Bujía de encendido, Champion

0,6 l

RC12YC

Português KMR 1000 T 77

ÍNDICE

Para a sua segurança! 78

Instruções gerais 78
dispositivo de segurança 79
Perigo de capotamento
em subidas demasiado
íngremes! 79

Para o nosso meio ambiente 79

Cuidado, as baterias usadas
ameaçam o meio ambiente! 79
Atenção, o óleo do motor é
prejudicial ao meio
ambiente! 79

Utilização conforme com as
especificações 79

Descrição do
funcionamento da vassoura
mecânica 79

Elementos do aparelho 79

Antes do primeiro serviço 79

Instruções de descarga 79
Primeira montagem 79

Antes de cada serviço 79

Instruções gerais 79
Trabalhos de verificação e
manutenção 80

Colocação em funcionamento 80

Dar arranque à máquina 80
Conduzir a máquina
(pré-regulação) 80
Conduzir a máquina 80
Modo "Vassoura" 81
Desligar a máquina 81
Limpar os filtros 81
Esvaziar o colector de lixo 81

Instruções de uso 81

Instruções de segurança a
respeitar quando a
máquina está a varrer 81
Varrer piso seco ou húmido 81
Passar sobre obstáculos 81

Desactivação 81

Transporte 81

Instruções de transporte 81

Limpeza e conservação 82

Limpeza interior 82
Limpeza exterior 82

Intervalos de manutenção 82

Manutenção efectuada
pelo cliente 82
Manutenção efectuada
pelo serviço de
assistência técnica 82

Trabalhos de manutenção 82

Notas sobre a segurança 82
Verificar o nível de óleo
do motor 82
Reabastecer de óleo do
motor 83
Mudar o óleo do motor 83
Limpar a vela de ignição e
substituí-la 83
Mudar o filtro do ar 83
Substituir o filtro do pó 83
Reabastecer 84
Verificar a pressão de ar
dos pneus 84
Montar a vassoura lateral 84
Substituir o rolo da vassoura 84
Verificar e ajustar
a simetria do rolo da
vassoura 85
Substituir as réguas
de vedação 85
Montar o volante 86

Montar o banco do condutor 86
Montar o acoplamento
do reboque 87
Colocar a bateria em
funcionamento 87
Montar e desmontar a
bateria 87
Verificar o nível de ácido
da bateria e reabastecer 87
Carregar a bateria 88
Substituir o fusível 88

Notas sobre avarias 88

Dados técnicos 88

Português KMR 1000 T 78

PARA A SUA SEGURANÇA!

Instruções gerais

Ler e observar incondicionalmente
antes de utilizar o aparelho!

♦ Se constatar a existência de danos

de transporte quando retirar a
embalagem comunique o facto à
casa comercial onde adquiriu o
aparelho.

♦ Leia atentamente o manual de

instruções e respeite
especialmente as indicações de
segurança antes de colocar o
aparelho em funcionamento.

♦ As placas de aviso e de perigo

afixadas no aparelho dão-lhe
indicações importantes para operar
o mesmo sem perigo.

♦ A par com as indicações existentes

no manual de instruções deve
respeitar igualmente as regras
gerais de segurança e de
prevenção de acidentes em vigor.

Aplicação

♦ O aparelho e os respectivos

dispositivos de trabalho devem ser
inspeccionados quanto a bom
estado e segurança de
funcionamento antes da utilização.
Se tiver dúvidas quanto ao bom
estado do aparelho não o utilize.

♦ Não é permitido proceder a

quaisquer alterações na máquina.

♦ O aparelho foi concebido para

varrer superfícies tanto no interior
como ao ar livre.

♦ Nunca aspire líquidos explosivos,

gases combustíveis nem ácidos e
solventes não diluídos! Destes
fazem parte a gasolina, diluentes
ou fuel-oil, que podem formar
gases ou misturas explosivas
quando são misturados com o ar
aspirado, para além disso acetona,
ácidos e solventes não diluídos,
porque são agressivos para com os
materiais utilizados no aparelho.

♦ Não varrer/aspirar objectos a arder

ou incandescentes.

♦ Este aparelho só é adequado para

aspirar poeiras nocivas à saúde
quando estiver especificamente
assinalado como sendo adequado
para tal. Respeite as indicações
técnicas relativas à segurança
existentes no manual de
instruções.

♦ O aparelho só é adequado para

funcionar sobre os pisos
especificados no manual de
instruções.

♦ Só pode deslocar o aparelho sobre

as superfícies autorizadas pelo
proprietário ou responsável pela
utilização do aparelho.

♦ É proibida a presença nas zonas

de perigo. É proibido o
funcionamento do aparelho em
locais com perigo de explosão.

♦ Por princípio é válido o seguinte:

Mantenha afastados da máquina
materiais facilmente inflamáveis
(perigo de explosão/de incêndio).

Operação

♦ Por princípio, devem ser

observadas as medidas de
segurança, regras e disposições
válidas para veículos automóveis.

♦ O utilizador deve utilizar o aparelho

de acordo com as especificações.
Ele deve adaptar o seu modo de
condução às condições locais e
prestar atenção a terceiros e
especialmente a crianças quando
trabalhar com o aparelho.

♦ O aparelho só deve ser manobrado

por pessoas que tenham sido
instruídas especialmente para o
efeito ou por pessoas que já
comprovaram ter capacidades para
a manobra do aparelho e que
estejam expressamente
autorizados para utilizarem o
mesmo.

♦ Este aparelho não pode ser

manobrado por crianças ou por
jovens.

♦ Por forma a evitar uma utilização

não autorizada, nos aparelhos que
estão equipados com uma chave
de ignição, deve retirar a mesma
sempre que se afaste do aparelho.

♦ Nunca deixe o aparelho sozinho

enquanto o motor estiver a
funcionar. O operador só se pode
afastar do aparelho depois de parar
o motor, bloquear o aparelho para
este não se deslocar
inadvertidamente, ter puxado
eventualmente o travão de mão e
ter retirado a chave de ignição.

♦ Não ultrapasse o ângulo de

inclinação indicado no manual de
instruções quando se encontrar em
superfícies inclinadas tanto para o
lado como no sentido de
deslocação.

Transporte

♦ Pare o motor do aparelho sempre

que transportar o mesmo.

♦ Puxe o travão de mão.
♦ Trave a máquina com cintas

tensoras, cordas ou correntes.

♦ Bloqueie a máquina com calços

nas rodas.

Manutenção

♦ Antes de proceder à limpeza e à

manutenção do aparelho, à
substituição de peças ou à
comutação para outro modo de
funcionamento deve desligar o
aparelho e retirar a chave da
ignição.

♦ Nos aparelhos que funcionam a

bateria deve puxar sempre o
conector da bateria ou desligar a
bateria antes de proceder a
trabalhos no sistema eléctrico.

♦ Não limpe o aparelho com

pulverizadores de líquidos.

♦ As reparações só podem ser

executadas pelas oficinas de
assistência técnica autorizadas ou
por técnicos especializados nesta
área, que estejam devidamente
familiarizados com as principais
normas de segurança.

♦ Os aparelhos que podem ser

alterados no local para utilização
industrial estão sujeitos a uma
inspecção de segurança segundo a
Norma VDE 0701.

♦ Utilize apenas as escovas/discos

que equipam o mesmo ou que
estão especificadas no manual de
instruções. A utilização de outras
escovas/discos pode limitar os
parâmetros de segurança.

♦ A limpeza do aparelho não pode

ser executada com uma mangueira
ou com um jacto de água de alta
pressão (perigo de curtos-circuitos
ou de outros danos).

Acessórios e peças
sobressalentes

♦ Só deve utilizar acessórios e peças

sobressalentes autorizadas pelo
fabricante do aparelho. Os
acessórios e as peças
sobressalentes de origem são o
garante para que o aparelho
funcione de forma segura e sem
falhas.

Aparelhos com banco

♦ Os aparelhos com banco não se

encontram aprovados para
circulação em vias públicas.
Consulte o seu representante para
se inteirar do conjunto de
equipamento autorizado para a
circulação em vias públicas.

♦ Não é permitido transportar

acompanhantes na máquina.

♦ Os aparelhos com banco só podem

ser operados a partir do banco.

Aparelhos com motor a gasolina

♦ A abertura dos gases de escape

não pode ser obstruída.

♦ Não se incline sobre nem aproxime

a mão da abertura dos gases de
escape (perigo de queimadura).

♦ Não toque nem agarre no motor de

accionamento (perigo de
queimadura).

♦ Caso coloque o aparelho a

funcionar em espaços fechados
tem de assegurar uma ventilação e
evacuação suficiente dos gases de
escape. (perigo de intoxicação)

♦ Os gases de escape são tóxicos e

prejudiciais à saúde, não devendo,
por isso, ser inalados.

♦ O motor precisa de cerca de

3...4 s de marcha em vazio depois
de parado. Durante este espaço de
tempo, mantenha-se afastado da

zona de accionamento!
Nos aparelhos com motores a
gasolina tem de prestar atenção às
seguintes instruções sempre que
atestar o depósito dos mesmos:
♦ Só pode utilizar os combustíveis

especificados no manual de

instruções. Existe perigo de

explosão caso utilize combustíveis

que não são adequados.

♦ Desligue sempre o motor.
♦ Não reabastecer em recintos

fechados.
♦ Preste sempre atenção para não

verter o combustível sobre

superfícies quentes.
♦ Não utilize, nem aproxime objectos

em chama ou incandescentes do

aparelho enquanto estiver a atestar

o aparelho (perigo de explosão).
♦ Encha o depósito o máximo até

1 cm abaixo do rebordo inferior do

bocal de enchimento, em virtude do

combustível dilatar com o calor.
♦ Limpar o combustível derramado e

fechar bem a tampa do depósito.

Português KMR 1000 T 79

Dispositivo de segurança

Quando se abandona a máquina
durante o funcionamento, o motor
desliga-se pelo interruptor de
contacto do assento.
Regulando para o modo de
funcionamento "travão de mão" e
levantando o rolo da vassoura, pode
afastar-se da máquina durante o
funcionamento da mesma.

Perigo de capotamento em

subidas demasiado íngremes!

♦ A máquina pode capotar, quando

se desloca e vira em subidas.

♦ No sentido da marcha, não fazer

subidas superiores a 20 %.

♦ Em sentido atravessado em

relação ao sentido de marcha da
máquina, não fazer subidas
superiores a 20 %.

PARA O NOSSO MEIO AMBIENTE

Submeta o material de
embalagem e os recipientes de
metal e de plástico à reciclagem.

Aparelhos velhos possuem materiais
preciosos recicláveis que devem ser
enviados para uma unidade de
reciclagem. Baterias, óleos e
produtos similares não devem ser
jogados directamente no meio
ambiente. Favor descartar aparelhos
velhos através de sistemas de
colectas adequados.

UTILIZAÇÃO CONFORME COM AS

ESPECIFICAÇÕES

• Esta vassoura mecânica destina-se
a varrer especialmente áreas ao ar
livre.

• Ela corresponde à categoria de
utilização "M" para os pós que não
representam um risco para a
saúde.

• Não se destina à utilização em vias
públicas.

DESCRIÇÃO DO

FUNCIONAMENTO DA VASSOURA

MECÂNICA

A KMR 1000 T trabalha segundo o
princípio de projecção ascendente.

• A vassoura lateral (1) limpa
esquinas e cantos da área a varrer
e transporta a sujidade para o
trajecto do rolo da vassoura.

• O rolo da vassoura em rotação (2)
transporta a sujidade directamente
para o colector de lixo (3).

• O pó levantado no recipiente é
separado pelo filtro de pó (4) e o ar
limpo filtrado é aspirado pela
ventoinha de aspiração (5).

ELEMENTOS DO APARELHO

1. Alavanca de manobra
para a frente (F)/ponto-morto (N)/
marcha-atrás (R)

2. Portinhola para lixo de maiores
dimensões

3. Levantar/baixar a vassoura lateral

4. Ignição

5. Levantar/baixar o rolo da
vassoura

6. Puxar do travão de mão

7. Arranque a frio (choke)

8. Pedal do acelerador

9. Travão de mão/travão de serviço

10. Pré-regulação do acelerador

11. Vibrador do filtro de pó

12. Colector de lixo

13. Bateria

14. Depósito de combustível

ANTES DO PRIMEIRO SERVIÇO

Instruções de descarga

Para um transporte seguro, a
máquina é fixa com correias tensoras
ou cabos sobre uma palete.
Proceda da seguinte maneira quando
descarregar a máquina:

• Corte a fita de empacotar em
plástico e remova a película.

• Retire os calços das rodas e a
máquina tire da palete através de
uma rampa apropriada ou levante­a da palete à mão, acima dos
calços.

Primeira montagem

Ver capítulo "Trabalhos de
manutenção"

! Montar o volante
! Montar o banco do condutor
! Montar as vassoras laterais
! Colocar a bateria em

funcionamento

! Instalar a bateria
! Montar o acoplamento do reboque
! Reabastecer
! Verificar a pressão dos pneus

ANTES DE CADA SERVIÇO

Instruções gerais

! Colocar a vassoura mecânica

numa superfície plana.

! Desligar o motor.
! Seleccionar o modo "Travão de

mão".

Português KMR 1000 T 80

Trabalhos de verificação e

manutenção

Ver capítulo "Trabalhos de
manutenção"

! Verifique o nível de óleo do motor.
! Verifique a quantidade de

combustível no depósito.

! Verificar a vassoura lateral.
! Verificar o rolo da vassora.
! Limpar o filtro de pó.
! Esvaziar o colector de lixo.

ENTRADA EM FUNCIONAMENTO

Dar arranque à máquina

Levantar a vassora lateral
! Carregar no pedal e imobilizar com

o tacão

Dar arranque ao motor

Nota:

Dê arranque à máquina a partir do
banco do condutor.
O motor só pode ser posto a
trabalhar com o rolo da vassoura
levantado e o pedal do travão
premido.

Conduzir a máquina

! Levantar a vassora lateral
! Levantar o rolo da vassora

Regular o modo "Travão de
serviço"
! Carregar no pedal do travão

Conduzir em marcha atrás (R)

! Sente-se no lugar do condutor
Seleccionar o modo "Travão de
mão"
! Carregar no pedal do travão e

puxar o botão

Levantar o rolo da vassora

Colocar o ajuste prévio do gás em
"lebre"

Puxar o choke (só com o motor frio)

Nota

Voltar a carregar o choke para dentro
com o motor quente

Conduzir a máquina

(pré-regulação)

Conduzir a direito (F)

Regime de empuxo (N)

Alavanca do sentido de marcha na
posição "N"

! Carregar no pedal do acelerador
♦ A velocidade do veículo pode ser

regulada continuamente.

Travar

! Carregar no pedal do travão

Português KMR 1000 T 81

Modo "Vassoura"

Baixar o rolo da vassoura

Baixar a vassoura lateral
! Carregar no pedal e levantar o

tacão

Desligar a máquina

! Seleccionar o modo "Travão de

mão"

! Levantar o rolo da vassora
! Levantar a vassora lateral
! Colocar o ajuste prévio do gás em

"tartaruga"

Desligar o motor

Limpar o filtro

Esvaziar o colector de lixo

! Limpe primeiro o filtro e espere um

pouco até o pó ter assentado,
antes de abrir ou esvaziar o
colector de lixo varrido.

! Extrair o colector de lixo varrido.
! Esvaziar o colector de lixo.
! Introduzir o colector de lixo varrido

até engatar.

! De seguida, proceder da mesma

forma com o colector de lixo varrido
do lado oposto

INSTRUÇÕES DE USO

Instruções de segurança a

respeitar quando a máquina está a

varrer

♦ Não varra fitas de empacotar,

arames ou objectos semelhantes
para dentro da máquina, isso pode
causar danos ao sistema mecânico
da vassoura.

♦ Podem ser varridas partes até

45 mm de altura, depositar os
objectos maiores directamente no
colector de lixo.

Varrer piso seco ou húmido

♦ Deverá ajustar a velocidade de

condução às circunstâncias a fim
de obter um óptimo resultado em
termos de limpeza.

♦ Durante o serviço, limpe o filtro e

esvazie o colector de lixo em
intervalos regulares.

♦ Baixe o rolo da vassora sempre

que efectuar a limpeza de
superfícies

♦ Baixe a vassora lateral sempre que

efectuar uma limpeza de bordos

PARAGEM

♦ Esteja atento aos seguintes pontos,

quando a máquina não for utilizada
durante um longo período de
tempo.

! Colocar a vassoura mecânica

numa superfície plana.

! Retirar a chave da ignição
! Seleccionar o modo "Travão de

mão".

! Levantar a vassora lateral.
! Levantar o rolo da vassora.
! Calce a vassoura mecânica para

que não role sozinha.

! Encher o depósito de combustível.
! Desenroscar a vela de ignição.
! Acrescentar cerca de 3 cm³ de

óleo ao orifício da vela de ignição e
rodar várias vezes o motor sem
vela de ignição.

! Voltar a enroscar a vela de ignição.
! Limpar a vassoura mecânica por

dentro e por fora

! Estacionar a máquina num local

abrigado e seco.

! Carregue a bateria em intervalos

de aprox. dois meses

TRANSPORTE

Instruções de transporte

Nota:

Antes da entrada de objectos de
grandes dimensões até 45 mm, abrir
primeiro a portinhola para esse tipo
de lixo.

! Abrir a tampa do aparelho
! Rodar o manípulo rotativo da

limpeza do filtro no sentido da seta

Passar sobre obstáculos

Obstáculos até 45 mm de altura

Transpôr lenta e cuidadosamente os
obstáculos.

Obstáculos com mais de 45 mm de
altura

Levantar o aparelho ou deslocá-lo
através de uma rampa.

Durante o transporte, a máquina
deve estar travada contra possíveis
deslizes.
! Seleccionar o modo "Travão de

mão".

! Segurar a máquina com correias

tensoras ou cabos.

! Travar a máquina nas rodas com

cunhas.

Português KMR 1000 T 82

Zona de fixação

Zona de fixação

Nota:

Atenção às marcas para as zonas de
fixação no chassis!
(Símbolos de corrente)

LIMPEZA E TRATAMENTO

♦ Colocar a vassoura mecânica

numa superfície plana.

♦ Seleccionar o modo "Travão de

mão".

Limpeza interior

Usar máscara de protecção contra
poeiras!
Usar óculos protectores!

! Limpar com um pano.
! Limpar com ar comprimido.

Limpeza exterior

Limpar com um pano húmido.

Nota:

Não use produtos de limpeza
agressivos!

INTERVALOS DE MANUTENÇÃO

Manutenção efectuada pelo cliente

Manutenção diária

! Verificar o rolo da vassora quanto

ao desgaste e fitas enroladas

! Verifique o nível de óleo do motor

Manutenção semanal

! Verificar a pressão dos pneus
! Verificar o filtro do ar do motor

Manutenção todas as 50 horas de
serviço

! Para saber quando mudar o óleo

do motor, o volume de enchimento
e o tipo, consulte os dados
técnicos.

! Verificar o filtro do ar do motor
! Verificar o filtro do pó
! Verifique a bateria
! Verificar as réguas de vedação

Nota:

Caso a manutenção seja efectuada
pelo cliente, todos os trabalhos de
assistência técnica e manutenção
devem ser efectuados por técnicos
qualificados.
Em caso de necessidade, pode ser
sempre consultado um representante
da Kärcher.

Manutenção efectuada pelo

serviço de assistência técnica

Manutenção após 5 horas de
serviço

Primeira inspecção.

Manutenção todas as 100 horas de
serviço

Manutenção todas as 500 horas

Nota:

Todos os trabalhos de assistência
técnica e manutenção durante o
prazo da garantia devem ser
efectuados pelo serviço de
assistência técnica autorizado da
Kärcher, a fim de assegurar a
validade da garantia.

TRABALHOS DE MANUTENÇÃO

Notas relativas à segurança

Preparação

! Colocar a vassoura mecânica

numa superfície plana.

! Seleccionar o modo "Travão de

mão".

Nota:

Se inclinar a vassoura mecânica mais
de 20°, esvazie primeiro o depósito
de combustível e drene o óleo do
motor.

Verificar o nível de óleo do motor

Perigo de queimadura!

Deixar o motor arrefecer.

! Parar a máquina sobre uma

superfície horizontal

! Limpe a vareta indicadora do nível

do óleo

! Rodar a tampa para fora

juntamente com a vareta do óleo

! Limpar e introduzir a vareta do óleo
! Retirar a vareta do óleo

♦ O nível do óleo tem de situar-se

entre as marcas Min e Max.

♦ Se o nível de óleo estiver abaixo da

marca "Min", atestar com o óleo de
motor.

♦ Não encher acima de "Max".

Português KMR 1000 T 83

Reabasteça de óleo para o motor

! Parar a máquina sobre uma

superfície horizontal

! Limpe a vareta indicadora do nível

do óleo

! Rodar a tampa para fora

juntamente com a vareta do óleo

Substituir o óleo do motor

! Aspirar o óleo do motor com a

bomba de mudança de óleo

6.491-538 pela tubuladura de
enchimento de óleo

! Reabastecer óleo do motor
! Verifique o nível de óleo do motor

Perigo de queimadura!

Não tocar nas partes quentes, como
sejam o motor de accionamento e o
sistema de escape.

! Desenroscar a vela de ignição
! Limpar a vela de ignição ou

substituí-la

! Enroscar a vela de ignição
! Colocar o cachimbo da vela de

ignição

Mudar o filtro do ar

! Retirar o elemento filtrante
! Colocar um elemento filtrante novo
! Colocar e enroscar a tampa de

fecho

Substituir o filtro do pó

Afrouxar ambos os parafusos de
fixação.

Reabastecer óleo do motor
♦ Tipos de óleo: Consulte os dados

técnicos.

! Fechar o bocal de enchimento de

óleo

! Esperar, pelo menos, 5 minutos
! Verifique o nível de óleo do motor

Limpar a vela de ignição e

substituí-la

! Abrir a tampa do aparelho
! Retirar o cachimbo da vela de

ignição

Desenroscar a tampa de fecho.

Retirar a tampa.

♦ Usar máscara de protecção de

poeiras, ao trabalhar no sistema de
filtros.

♦ Prestar atenção aos regulamentos

de segurança relativos ao
manuseamento com poeiras finas.

Abrir a caixa do filtro do pó e retirar a
tampa.

Virar a chapa de retenção para a
esquerda.

Retirar a fixação do filtro do pó.

Português KMR 1000 T 84

Retirar o filtro de pó.

Colocar o novo filtro do pó na
centragem.

! Virar a chapa de retenção para a

direita

! Apertar os parafusos de fixação

! Pôr a tampa sobre a caixa do filtro

do pó e encaixá-la

Nota:

Ter cuidado para não danificar as
lamelas, ao montar o novo filtro.

Reabastecer

♦ Deixar o motor arrefecer

! Seleccionar o modo "Travão de

mão"

! Abrir a tampa do aparelho
! Abra a tampa do depósito

♦ Reabasteça com "gasolina normal,

sem chumbo".

Feche a tampa do depósito.

Verificar a pressão de ar dos

pneus

A pressão de ar dos pneus da frente
tem de ser ajustada para 0,9 bar.

A pressão de ar dos pneus de trás
tem de ser ajustada para 0,9 bar.

Montar a vassoura lateral

! Encaixar a vassoura lateral no

disco arrastador

! Fixar com os parafusos de cabeça

sextavada interior

Substituir o rolo da vassoura

! Colocar a máquina sobre uma

superfície plana e retirar o
cachimbo da vela de ignição

! Calce a vassoura mecânica para

que não role sozinha

! Seleccionar o modo "Travão de

mão"

! Remover o colector de lixo

Elevar a máquina calçada com a
ajuda de outra pessoa.
A força de elevação no braço da
vassoura lateral perfaz 55 kg.

Colocar a fixação do filtro do pó.
♦ Os parafusos de fixação têm de ser

introduzidos através da chapa de
retenção.

♦ Os pinos de arrastamento têm de

ser introduzidos nas ranhuras do
filtro do pó.

Português KMR 1000 T 85

Substituir as réguas de vedação

! Desligar a máquina e retirar o

cachimbo da vela de ignição

! Seleccionar o modo "Travão de

mão"

! Remover o colector de lixo

Retirar as coberturas.

Retirar as coberturas.

Colocar a vassoura mecânica nos
suportes apropriados (30-50 cm livres
entre p chão e as rodas dianteiras).

Coloque a vassoura mecânica num
local seguro!

Desaparafusar de ambos os lados a
fixação do rolo da vassoura.

No arrastador do rolo da vassoura,
retirar de cada um dos lados do rolo
um parafuso mais a respectiva
anilha.

Baixar o rolo da vassoura.

♦ Ao montar o novo rolo da vassoura,

atender à posição do conjunto de
cerdas!

! Introduzir o rolo da vassoura nos

suportes em ambos os lados e fixar
com a anilha e o parafuso.

♦ Certifique-se de que coloca bem a

anilha; tanto de um lado, como do
outro, ela tem de se sobrepor ao
rolo da vassoura no arrastador.

! Levantar a vassoura mecânica das

rampas de acesso

! Verificar a simetria do rolo da

vassoura e a posição

! Aparafusar as coberturas
! Introduzir o colector de lixo

Verificar a simetria do rolo da

vassoura e regular

! Verificar a pressão dos pneus
! Levantar o rolo da vassora
! Levantar a vassora lateral
! Puxar e segurar a portinhola para

lixo de maiores dimensões.

! Conduzir a vassoura mecânica até

piso plano e liso visivelmente
coberto de pó ou cal

! Baixar a portinhola para lixo de

maiores dimensões

! Baixar a vassoura mecânica e

deixá-la rodar cerca de 30 s

! Levantar o rolo da vassora
! Puxar e segurar a portinhola para

lixo de maiores dimensões

! Conduzir em marcha atrás
! Verificar simetria da vassoura

A forma da simetria da vassoura é a
de um rectângulo perfeito que tem de
largura entre 50-70 mm

Regular a largura da simetria da
vassoura

Ajustar o cabo Bowden de ambos os
lados.

Simetria da vassoura não está
paralela

! Prolongar o cabo Bowden na parte

mais estreita da simetria da
vassoura.

Simetria demasiado pequena

! Prolongar o cabo Bowden de

ambos os lados.

Simetria excessiva

Avisar o serviço de assistência
técnica Kärcher

Retirar as coberturas.

Retirar as coberturas.

Português KMR 1000 T 86

Réguas de vedação laterais

! Desapertar a fixação da régua de

vedação

! Aparafusar a nova régua de

vedação, sem apertar totalmente
os parafusos

! Colocar apoios com 1-2 mm de

espessura para ajustar a distância
em relação ao solo

! Ajustar a régua de vedação
! Apertar os parafusos

! Ajustar a régua de vedação
! Regular a distância entre o chão e

a régua de vedação, de forma a
que esta, com um avanço de
10-15 mm, se vire para trás

! Apertar os parafusos

Régua de vedação traseira

! Desapertar a fixação da régua de

vedação

! Aparafusar a nova régua de

vedação, sem apertar totalmente
os parafusos

! Ajustar a régua de vedação
! Regular a distância entre o chão e

a régua de vedação, de forma a
que esta, com um avanço
de 5-10 mm, se vire para trás

! Apertar os parafusos
! Aparafusar as coberturas
! Introduzir o colector de lixo

Montar o volante

Inserir o volante até assentar na
extremidade do sem-fim da direcção.

! Enfiar a anilha com o lado

arqueado para cima

! Aparafusar (chave de caixa SW 13)

o volante com o parafuso fornecido
(25 mm de comprimento, com
revestimento de cola)

Colocar a capa.

Montar o banco do condutor

! Introduzir o banco do condutor até

à posição desejada

! Fixar o banco do condutor

Régua de vedação frontal

! Desapertar a fixação da régua de

vedação

! Aparafusar a nova régua de

vedação, sem apertar totalmente
os parafusos

Endireitar as rodas no sentido de
marcha.

Fazer passar o cabo de ligação do
interruptor de contacto do assento
pela ranhura.

Português KMR 1000 T 87

Inserir o cabo de ligação no
interruptor de contacto do assento.

Verificar o contacto do assento
(função de segurança)

Sente-se no banco do condutor,
levante o rolo da vassoura e carregue
no travão.
♦ A máquina tem de arrancar!
Baixar o rolo da vassoura
♦ A máquina não pode ir abaixo!
Abandonar o banco do condutor.
♦ O motor da máquina tem de parar

Montar o acoplamento do reboque

Colocar a bateria em

funcionamento

Observe obrigatoriamente as
disposições em matéria de
segurança ao manusear baterias!

Desenroscar as tampas das células.

Montar e desmontar a bateria

Montagem da bateria

Enfiar os suportes da bateria nas
ranhuras pelo lado biselado.

! Colocar a bateria entre os suportes
! Aparafusar o condutor do pólo

positivo

! Inserir a capa de protecção no pólo

positivo

Meter a mangueira de purga do ar
pela ranhura.

! Colocar a cobertura da bateria
! Inserir e aparafusar bem os

suportes da bateria

! Desenroscar as tampas das células
! Retirar uma amostra de cada célula

com o aparelho de verificação do
ácido

! Voltar a por a amostra do ácido na

mesma célula

♦ O ácido de uma bateria

completamente carregada
apresenta um peso específico
de 20 °C a 1,28 kg/l.

♦ O ácido de uma bateria

parcialmente carregada tem
um peso específico entre
1,00 e 1,28 kg/l.

♦ O peso específico do ácido tem de

ser igual em todas as células.

! Aparafusar o acoplamento de

reboque com dois parafusos, duas
arruelas elásticas e duas porcas

Nota:

♦ Carga rebocada max. 120 kg
♦ Carga de apoio max. 20 kg
♦ Subida max. 5 %

! Encher as câmaras da bateria com

ácido para baterias fornecido
juntamente até MAX

! Se necessário, voltar a atestar

ácido

! Enroscar as tampas das células

Aparafusar o condutor do pólo
negativo.

Desmontagem da bateria

Ao desmontar a bateria,
desaparafusar primeiro o cabo do
pólo negativo e depois o do pólo
positivo.

Verificar o nível de ácido da bateria

e reabastecer

Observe obrigatoriamente as
disposições em matéria de
segurança ao manusear baterias!

♦ Peso específico abaixo de

1,15 kg/l.

! Se o nível do ácido da bateria

estiver muito em baixo, encher as
células com água destilada até os
rebordos superiores das placas
ficarem cobertos

! Carregar a bateria até se atingir o

peso específico de 1,28 kg/l

Português KMR 1000 T 88

Carregar a bateria

♦ Observe obrigatoriamente as

disposições em matéria de
segurança ao manusear baterias!

♦ A garantia só é válida, se utilizar as

baterias e carregadores prescritos
pela Kärcher.

♦ Carregar a bateria com a menor

corrente de carga possível.

♦ Respeite obrigatoriamente as

instruções sobre o modo de
emprego ou uso do fabricante do
carregador.

! Ligar o cabo do pólo negativo do

carregador ao borne do negativo
da bateria

! Ligar o cabo do pólo positivo do

carregador ao borne do positivo da
bateria

! Ligar o carregador ou introduzir a

ficha de ligação à rede

Nota:

Utilize o carregador totalmente
automático 6.654-083 da marca.
Kärcher.

Substituir o fusível

Soltar a caixa dos fusíveis da
ranhura.

! Substituir os fusíveis fundidos
! Voltar a fixar a caixa dos fusíveis

na ranhura

♦ Usar apenas fusíveis com

amperagem igual.

NOTAS DE AVARIA

A máquina não pega

• Levantar o cilindro de varrer e
regular o modo operacional "travão
de imobilização"

• Encher o depósito de combustível

• Verificar o fusível

• Carregar a bateria

• Limpar/substituir a vela de ignição

• Substituir o interruptor de

segurança

• Avisar o serviço de assistência
técnica Kärcher

O motor trabalha, mas a máquina
não arranca

• Esticar ou substituir a correia de
accionamento

• Avisar o serviço de assistência
técnica Kärcher

A máquina não varre
correctamente

• Verificar o rolo da vassora

• Desperrar a portinhola para lixo de

maiores dimensões

• Esticar ou substituir a correia

• Avisar o serviço de assistência

técnica Kärcher

A máquina liberta poeiras

• Desperrar a portinhola para lixo de
maiores dimensões

• Limpar/substituir o filtro do pó

• Regular/substituir as réguas de

vedação

• Limpar a mangueira de aspiração

DADOS TÉCNICOS

Dados do aparelho

Comprimento x Largura x Altura

1900 x 870 x 930 mm
Peso total permitido 300 kg
Peso próprio 180 kg
Velocidade de marcha
e de varredura- 7 km/h
Largura de varrimento
sem vassoura lateral 700 mm
Largura de varrimento
com vassoura lateral 900 mm
Poder máx. de elevação 15 %

Área abrangida

Sem vassoura lateral 4900 m²/h
Com vassouras laterais 6300 m²/h
Volume do colector de lixo 60 l
Área de filtragem 4 m²
Categoria M
Índice de protecção
contra gotas de água IPX 3

Rolo da vassora

Diâmetro 220 mm
Largura 700 mm

Vassoura lateral

Diâmetro 450 mm

Motor

Modelo Briggs&Stratton

1-cil.-a quatro tempos
Cilindrada 189 cm³
Potência (a 3000 1/min) 4,8 kW
Regime de rotação 2800 1/min
Combustível, normal
(sem chumbo) 3,8 l

Óleo do motor API, SE, SG

0,6 l

SAE 15W40

Emissão de ruído

Nível de pressão de
ruído (EN 60704-1) 82 dB(A)
Nível de potência de
ruído garantido
(2000/14/EU) 99 dB(A)

Vibrações do aparelho

Valor total de vibração
(ISO 5349)
Membros superiores < 2,5 m/s²
Pés/superfície de
assento 0,6 m/s²

Bateria

12V, 14 Ah

Condições ambientais

Temperatura -5 até + 40° C
Humidade do ar,
sem formar
condensação 10 - 90 %

Caudal volúmico nominal 90 l/s

Vácuo nominal 12 mbar

Vela de ignição, Champion

RC12YC

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ KMR 1000 T

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

Рйнбкбу ресйеxпменщ

Рйнбкбу ресйеxпменщ

Рйнбкбу ресйеxпменщРйнбкбу ресйеxпменщ

УчефйкЬ ме фзн буцЬлейЬ убт!

УчефйкЬ ме фзн буцЬлейЬ убт! 90

УчефйкЬ ме фзн буцЬлейЬ убт!УчефйкЬ ме фзн буцЬлейЬ убт!

ГенйкЭт хрпдеЯоейт 90
Еопрлйумьт буцЬлейбт 91
КЯндхнпт бнбфспрЮт
ьфбн з бнпдйкЮ клЯуз еЯнбй
хресвплйкЬ брьфпмз! 91

Гйб фп ресйвЬллпн мбт

Гйб фп ресйвЬллпн мбт 91

Гйб фп ресйвЬллпн мбтГйб фп ресйвЬллпн мбт

РспупчЮ, кЯндхнпт гйб фп
ресйвЬллпн льгщ
чсзуймпрпйзмЭнщн
ухуущсехфюн! 91
РспупчЮ, кЯндхнпт гйб фп
ресйвЬллпн брь
фп лЬдй фпх кйнзфЮсб! 91

КбнпнйкЮ чсЮуз

КбнпнйкЮ чсЮуз 91

КбнпнйкЮ чсЮузКбнпнйкЮ чсЮуз

РесйгсбцЮ лейфпхсгЯбт фзт

РесйгсбцЮ лейфпхсгЯбт фзт

РесйгсбцЮ лейфпхсгЯбт фзтРесйгсбцЮ лейфпхсгЯбт фзт
мзчбнйкЮт укпэрбт

мзчбнйкЮт укпэрбт 91

мзчбнйкЮт укпэрбтмзчбнйкЮт укпэрбт

УфпйчеЯб мзчбнй

УфпйчеЯб мзчбнй

УфпйчеЯб мзчбнйУфпйчеЯб мзчбнй
кюн еобсфзмЬфщн

кюн еобсфзмЬфщн 91

кюн еобсфзмЬфщнкюн еобсфзмЬфщн

Рсйн брь фз чсЮуз гйб

Рсйн брь фз чсЮуз гйб

Рсйн брь фз чсЮуз гйбРсйн брь фз чсЮуз гйб
рсюфз цпсЬ

рсюфз цпсЬ 92

рсюфз цпсЬрсюфз цпсЬ

ХрпдеЯоейт екцьсфщузт 92
Рсюфз ухнбсмпгЮ 92

Рсйн брь кЬие чсЮуз

Рсйн брь кЬие чсЮуз 92

Рсйн брь кЬие чсЮузРсйн брь кЬие чсЮуз

ГенйкЭт хрпдеЯоейт 92
ЕсгбуЯет елЭгчпх кбй
ухнфЮсзузт 92

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

ИЭуз уе лейфпхсгЯб 92

ИЭуз уе лейфпхсгЯбИЭуз уе лейфпхсгЯб

ИЭуфе фп мзчЬнзмб уе
лейфпхсгЯб 92
ПдзгЮуфе фп мзчЬнзмб
(Рспсэимйуз) 92
ПдзгЮуфе фп мзчЬнзмб 93
ЛейфпхсгЯб укпхрЯумбфпт 93
УфбмбфЮуфе фп мзчЬнзмб 93
КбибсЯуфе фп цЯлфсп 93
БдейЬуфе фпн
ресйЭкфз брпссйммЬфщн 93

90

ХрпдеЯоейт чсЮузт

ХрпдеЯоейт чсЮузт 94

90 90

ХрпдеЯоейт чсЮузтХрпдеЯоейт чсЮузт

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
кбфЬ фп укпэрйумб 94
МрпсеЯфе нб укпхрЯуфе
уфегнь Ю хгсь дЬредп 94
РесЬуфе рЬнщ брь фб

91

91 91

91

91 91

91

91 91

91

91 91

92

92 92

92

92 92

92

92 92

емрьдйб 94

БкйнзфпрпЯзуз

БкйнзфпрпЯзуз 94

БкйнзфпрпЯзузБкйнзфпрпЯзуз

МефбцпсЬ

МефбцпсЬ 94

МефбцпсЬМефбцпсЬ

ХрпдеЯоейт мефбцпсЬт 94

Кбибсйумьт кбй мЭсймнб

Кбибсйумьт кбй мЭсймнб 94

Кбибсйумьт кбй мЭсймнбКбибсйумьт кбй мЭсймнб

Еущфесйкьт кбибсйумьт 94
Еощфесйкьт кбибсйумьт 94

ДйбуфЮмбфб ухнфЮсзузт

ДйбуфЮмбфб ухнфЮсзузт 94

ДйбуфЮмбфб ухнфЮсзузтДйбуфЮмбфб ухнфЮсзузт

УхнфЮсзуз брь фпн
релЬфз 94
УхнфЮсзуз брь фзн
хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт
релбфюн 95

ЕсгбуЯет ухнфЮсзузт

ЕсгбуЯет ухнфЮсзузт 95

ЕсгбуЯет ухнфЮсзузтЕсгбуЯет ухнфЮсзузт

ХрпдеЯоейт гйб фзн
буцЬлейЬ убт 95
ЕлЭгофе фз уфЬимз
лбдйпэ фпх кйнзфЮсб 95
Ухмрлзсюуфе лЬдй
кйнзфЮсб 95
БллЬофе фп лЬдй фпх
кйнзфЮсб 95
КбибсЯуфе кбй бллЬофе фп
мрпхжЯ 95
БллЬофе фп цЯлфсп бЭсб 96
БллЬофе фп цЯлфсп укьнзт 96
Бнецпдйбумьт 97
ЕлЭгофе фзн рЯеуз фщн
елбуфйкюн 97

94

94 94

94

94 94

94

94 94

94

94 94

94

94 94

95

95 95

Рспубсмьуфе фзн
рлехсйкЮ укпэрб 97
БнфйкбфбуфЮуфе фпн
кэлйндсп укпхрЯумбфпт 97
ЕлЭгофе кбй схимЯуфе фпн
кбисЭцфз укпхрЯумбфпт
уфпн кэлйндсп 98
БнфйкбфбуфЮуфе фб
уфегбнпрпйзфйкЬ
рбсемвэумбфб 98
Рспубсмьуфе фп фймьнй 99
Рспубсмьуфе фп кЬийумб
пдзгпэ 99
Ухнбсмпльгзуз
кпфубдьспх 100
ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фз
мрбфбсЯб 100
ФпрпиЭфзуз кбй бцбЯсеуз
мрбфбсЯбт 100
ЕлЭгофе фз уфЬимз фщн
хгсюн фзт мрбфбсЯбт кбй
ухмрлзсюуфе 100
ЦпсфЯуфе фпн ухуущсехфЮ 101
БллЬофе фзн буцЬлейб 101

ХрпдеЯоейт влЬвзт

ХрпдеЯоейт влЬвзт 101

ХрпдеЯоейт влЬвзтХрпдеЯоейт влЬвзт

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ 101

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

KMR 1000 T 88889999

KMR 1000 TKMR 1000 T

101

101 101

101

101 101

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ KMR 1000 T

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

KMR 1000 T 99990000

KMR 1000 TKMR 1000 T

Гйб фзн буцьлейб убт!

Гйб фзн буцьлейб убт!

Гйб фзн буцьлейб убт!Гйб фзн буцьлейб убт!

ГенйкЭт хрпдеЯоейт

ГенйкЭт хрпдеЯоейт

ГенйкЭт хрпдеЯоейтГенйкЭт хрпдеЯоейт

ДйбвЬуфе кбй фзсЮуфе фйт пдзгЯет

ДйбвЬуфе кбй фзсЮуфе фйт пдзгЯет

ДйбвЬуфе кбй фзсЮуфе фйт пдзгЯетДйбвЬуфе кбй фзсЮуфе фйт пдзгЯет
бхфЭт рсйн брь фз чсЮуз фпх

бхфЭт рсйн брь фз чсЮуз фпх

бхфЭт рсйн брь фз чсЮуз фпхбхфЭт рсйн брь фз чсЮуз фпх
мзчбнЮмбфпт!

мзчбнЮмбфпт!

мзчбнЮмбфпт!мзчбнЮмбфпт!
♦ Бн кбфЬ фзн еобгщгЮ брь фз

ухукехбуЯб дйбрйуфюуефе жзмйЬ
рпх рспклЮизке кбфЬ фз
мефбцпсЬ, ейдпрпйЮуфе
бмЭущт фп кбфЬуфзмб бгпсЬт.

♦ Рсйн брь фз иЭуз уе лейфпхсгЯб

дйбвЬуфе фйт пдзгЯет
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт убт
кбй рспуЭофе йдйбЯфесб фйт
хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

♦ Пй бнбсфзмЭнет уфз ухукехЮ

рйнбкЯдет рспупчЮт кбй
хрпдеЯоещн рбсЭчпхн
узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт гйб
бкЯндхнз лейфпхсгЯб.

♦ РбсЬллзлб ме фйт хрпдеЯоейт

рпх бнбцЭспнфбй уфйт пдзгЯет
лейфпхсгЯбт рсЭрей нб
фзспэнфбй кбй пй генйкЭт
рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт кбй
рсьлзшзт бфхчзмЬфщн рпх
рспвлЭрей п ньмпт.

ЕцбсмпгЮ

ЕцбсмпгЮ

ЕцбсмпгЮЕцбсмпгЮ
♦ Рсйн брь фз чсзуймпрпЯзуз

рсЭрей нб елегчиеЯ з кбнпнйкЮ
кбфЬуфбуз кбй з буцЬлейб
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт кбй
фщн еопрлйумюн есгбуЯбт. Уе
ресЯрфщуз рпх з кбфЬуфбуз
ден еЯнбй Ьшпгз, ден
ерйфсЭрефбй з чсзуймпрпЯзуз.

♦ Мзн ерйчейсеЯфе нб ерйцЭсефе

фспрпрпйЮуейт уфп мзчЬнзмб.

♦ З ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб фп

укпэрйумб ерйцбнейюн уе
еущфесйкпэт кбй еощфесйкпэт
чюспхт.

♦ Мзн бнбсспцЬфе рпфЭ

ексзкфйкЬ хгсЬ, еэцлекфб
бЭсйб кбй бдйЬлхфб поЭб кбй
дйблхфйкЬ мЭуб! Едю
ухмресйлбмвЬнпнфбй з венжЯнз,
дйблхфйкЬ чсщмЬфщн Ю
рефсЭлбйп иЭсмбнузт, фб
прпЯб мЭущ уфспвйлйумпэ ме
фпн бЭсб бнбссьцзузт мрпсеЯ
нб рспкблЭупхн ексзкфйкпэт
бфмпэт Ю ексзкфйкЬ меЯгмбфб,
ерйрлЭпн бкефьнз, бдйЬлхфб
поЭб кбй дйблхфйкЬ мЭуб, ерейдЮ
влЬрфпхн фб хлйкЬ рпх
чсзуймпрпйЮизкбн уфз
ухукехЮ.

♦ Мзн укпхрЯжефе/бнбсспцЬфе

бнфйкеЯменб рпх кбЯгпнфбй Ю
Эчпхн учзмбфЯуей кбэфсб.

♦ З ухукехЮ бхфЮ ерйфсЭрефбй гйб

фзн бнбссьцзуз укпнюн
ерйкЯндхнщн гйб фзн хгеЯб мьнп
ецьупн хрЬсчей з сзфЮ учефйкЮ
уЮмбнуз. ФзсеЯфе фйт
хрпдеЯоейт фечнйкЮт буцЬлейбт
уфйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт.

♦ КбфЬллзлз мьнп гйб фб дЬредб

рпх бнбцЭспнфбй уфйт пдзгЯет
лейфпхсгЯбт.

♦ ЕрйфсЭрефбй з пдЮгзуз мьнп

уфйт ерйцЬнейет гйб фз чсЮуз
мзчбнюн, гйб фйт прпЯет
хрЬсчей з Ьдейб фпх
ерйчейсзмбфЯб Ю фпх
енфефблмЭнпх фпх.

♦ Брбгпсеэефбй з рбсбмпнЮ уе

ерйкЯндхнпхт фпмеЯт.
Брбгпсеэефбй з лейфпхсгЯб уе
чюспхт рпх еЯнбй ерйкЯндхнпй
гйб Эксзоз.

♦ ГенйкЬ йучэей: ДйбфзсеЯфе мбксйЬ

брь фз мзчбнЮ еэкплб
еэцлекфет пхуЯет (КЯндхнпт
Эксзозт/рхскбгйЬт).

Чейсйумьт

Чейсйумьт

ЧейсйумьтЧейсйумьт
♦ РсЭрей кбфЬ вЬуз нб фзспэнфбй

фб мЭфсб рспцэлбозт, пй
кбнпнйумпЯ кбй пй дйбфЬоейт рпх
йучэпхн гйб фп ьчзмб.

♦ П чейсйуфЮт фзт ухукехЮт

рсЭрей нб фзн чсзуймпрпйеЯ
уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт.
П чейсйуфЮт кбфЬ фзн пдЮгзуз
рсЭрей нб Эчей хрьшз фйт
фпрйкЭт ухниЮкет кбй кбфЬ фзн
есгбуЯб рсЭрей нб дЯней
рспупчЮ уе Ьллб Ьфпмб кбй
йдйбЯфесб уе рбйдйЬ.

♦ З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб

чсзуймпрпйеЯфбй мьнп брь
Ьфпмб, фб прпЯб Эчпхн гнюуз
фпх чейсйумпэ Ю Эчпхн
брпдеЯоей фзн йкбньфзфЬ фпхт
гйб чейсйумь кбй Эчпхн лЬвей фзн
сзфЮ енфплЮ гйб фз чсЮуз фзт
ухукехЮт.

♦ З ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб

чейсЯжефбй брь рбйдйЬ Ю небсЬ
Ьфпмб.

♦ Гйб фзн рсьлзшз бнбсмьдйбт

чсЮузт ухукехюн, пй прпЯет
дйбиЭфпхн клейдЯ мЯжбт, рсЭрей
нб бцбйсеЯфе брь фз мЯжб фп
клейдЯ.

♦ Ден ерйфсЭрефбй рпфЭ нб

егкбфблеЯрефе фз ухукехЮ
бнерЯвлерфз, ецьупн всЯукефбй
уе лейфпхсгЯб п кйнзфЮсбт. П
чейсйуфЮт ерйфсЭрефбй нб
егкбфблеЯшей фз ухукехЮ мьнп
ецьупн бренесгпрпйЮуей фпн
кйнзфЮсб, буцблЯуей фз мзчбнЮ
Энбнфй бкпхуЯбт мефбкЯнзузт
кбй ен бнЬгкз чсзуймпрпйЮуей
фп цсЭнп бкйнзфпрпЯзузт кбй
бцбйсЭуей фп клейдЯ брь фз мЯжб.

♦ Уе ерйклйнеЯт ерйцЬнейет ден

ерйфсЭрефбй нб гЯнефбй
хрЭсвбуз фщн фймюн рпх
бнбцЭспнфбй уфйт пдзгЯет
лейфпхсгЯбт учефйкЬ ме фз
гщнЯб клЯузт рлехсйкЬ кбй рспт
фзн кбфеэихнуз рпсеЯбт.

МефбцпсЬ

МефбцпсЬ

МефбцпсЬМефбцпсЬ
♦ КбфЬ фз мефбцпсЬ фзт

ухукехЮт рсЭрей нб гЯнефбй
бренесгпрпЯзуз фпх кйнзфЮсб.

♦ Фп цсЭнп бкйнзфпрпЯзузт

рсЭрей нб буцблЯжефбй.

♦ БуцблЯуфе фз мзчбнЮ ме

ймЬнфет, учпйнйЬ Ю блхуЯдет.

♦ БуцблЯуфе фз мзчбнЮ ме

фЬкпхт уфпхт фспчпэт.

УхнфЮсзуз

УхнфЮсзуз

УхнфЮсзузУхнфЮсзуз
♦ Рсйн брь фп кбиЬсйумб кбй фз

ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт, фзн
бллбгЮ еобсфзмЬфщн Ю фзн
бллбгЮ уе Ьллп еЯдпт
лейфпхсгЯбт, рсЭрей нб
бренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ
кбй ен бнЬгкз нб бцбйсеЯфе фп
клейдЯ мЯжбт.

♦ Уе ухукехЭт рпх лейфпхсгпэн

ме мрбфбсЯет рсЭрей рсйн брь
фзн екфЭлеуз есгбуйюн уфп
злекфсйкь уэуфзмб нб вгЬжефе
фп вэумб фзт мрбфбсЯбт Ю фпхт
рьлпхт фзт.

♦ Ден ерйфсЭрефбй нб кбибсЯжефе

фз ухукехЮ ме уэуфзмб
шекбумпэ хгсюн.

♦ ЕсгбуЯет ухнфЮсзузт кбй

брпкбфЬуфбузт ерйфсЭрефбй нб
екфелпэнфбй мьнп брь
еопхуйпдпфзмЭнб ухнесгеЯб
еохрзсЭфзузт релбфюн Ю брь
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь, фп
прпЯп Эчей еопйкейщиеЯ ме ьлет
фйт узмбнфйкЭт рспдйбгсбцЭт
буцблеЯбт.

♦ УхукехЭт рпх мефбкйнпэнфбй

кбй чсзуймпрпйпэнфбй гйб
ербггелмбфйкЮ чсЮуз,
хрькейнфбй уе буцблйуфйкь
Элегчп уэмцщнб ме фзн
рспдйбгсбцЮ VDE 0701.

♦ ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фйт

впэсфует/дЯукпхт рпх дйбиЭфей
з ухукехЮ Ю ь,фй бнбцЭсефбй
уфйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт. З
чсЮуз Ьллщн
впхсфуюн/дЯукщн мрпсеЯ нб
ерзсеЬуей бснзфйкЬ фзн
буцЬлейб.

♦ Фп кбиЬсйумб фзт ухукехЮт

ден ерйфсЭрефбй нб гЯнефбй ме
лЬуфйчп Ю ме шекбумь неспэ
хшзлЮт рЯеузт (кЯндхнпт
всбчхкхклщмЬфщн Ю Ьллщн
жзмйюн).

ЕобсфЮмбфб кбй бнфбллбкфйкЬ

ЕобсфЮмбфб кбй бнфбллбкфйкЬ

ЕобсфЮмбфб кбй бнфбллбкфйкЬЕобсфЮмбфб кбй бнфбллбкфйкЬ
♦ ЕрйфсЭрефбй нб

чсзуймпрпйпэнфбй мьнп
еобсфЮмбфб кбй бнфбллбкфйкЬ,
фб прпЯб Эчпхн фзн Эгксйуз фпх
кбфбукехбуфЮ. Фб гнЮуйб
еобсфЮмбфб кбй бнфбллбкфйкЬ
дйбуцблЯжпхн фзн буцблЮ кбй
Ьшпгз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт.

МзчбнЭт ме кЬийумб

МзчбнЭт ме кЬийумб

МзчбнЭт ме кЬийумбМзчбнЭт ме кЬийумб
♦ МзчбнЭт ме кЬийумб ден

ерйфсЭрефбй нб
чсзуймпрпйпэнфбй уфз дзмьуйб
пдйкЮ кхклпцпсЯб.
Рбсбкблпэме сщфЮуфе фпн
бнфйрсьущрь убт учефйкЬ ме
фп уеф еопрлйумпэ гйб фзн
Ьдейб уфз дзмьуйб пдйкЮ
кхклпцпсЯб.

♦ Ден ерйфсЭрефбй нб

ерйвйвЬжпнфбй Ьллб Ьфпмб уфз
мзчбнЮ.

♦ МзчбнЭт ме кЬийумб

ерйфсЭрефбй нб пдзгпэнфбй
мьнп брь фз иЭуз фпх
кбиЯумбфпт.

УхукехЭт ме венжйнпкйнзфЮсб

УхукехЭт ме венжйнпкйнзфЮсб

УхукехЭт ме венжйнпкйнзфЮсбУхукехЭт ме венжйнпкйнзфЮсб
♦ Ден ерйфсЭрефбй нб впхлюнефе

фз дйЭопдп кбхубесЯщн.

♦ Мз укэрфефе мрспуфЬ уфз

дйЭопдп кбхубесЯщн кбй мзн
фзн рйЬнефе (кЯндхнпт
егкбхмЬфщн).

♦ Мзн Эсчеуфе уе ербцЮ кбй мзн

рйЬнефе фпн кйнзфЮсб
(кЯндхнпт егкбхмЬфщн).

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ KMR 1000 T

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

KMR 1000 T 99991111

KMR 1000 TKMR 1000 T

♦ Бн лейфпхсгеЯ з ухукехЮ уе

еущфесйкпэт чюспхт рсЭрей нб
дйбуцблйуфеЯ ербскЮт
еобесйумьт кбй дйбцхгЮ фщн
кбхубесЯщн. (КЯндхнпт
дзлзфзсЯбузт)

♦ Фб кбхубЭсйб еЯнбй

дзлзфзсйюдз кбй ерйжЮмйб гйб
фзн хгеЯб, ухнерют, з ейурнпЮ
фпхт ден ерйфсЭрефбй.

♦ П кйнзфЮсбт чсейЬжефбй

рес. 3...4 дехф. мЭчсй нб
уфбмбфЮуей мефЬ фзн
бренесгпрпЯзуЮ фпх. КбфЬ фп
дйЬуфзмб бхфь рсЭрей нб
рбсбмЭнефе мбксйЬ брь фзн

ресйпчЮ мефЬдпузт кЯнзузт!
Уе ухукехЭт ме
венжйнпкйнзфЮсет рсЭрей кбфЬ
фпн бнецпдйбумь ме кбэуймб нб
рспуЭчефе фб еоЮт:
♦ ЕрйфсЭрефбй з чсзуймпрпЯзуз

мьнп фпх кбхуЯмпх рпх

бнбцЭсефбй уфйт пдзгЯет

лейфпхсгЯбт. Уе ресЯрфщуз

чсЮузт бкбфЬллзлщн кбхуЯмщн

хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт.
♦ П кйнзфЮсбт рсЭрей нб еЯнбй

екфьт лейфпхсгЯбт.
♦ Мзн бнецпдйЬжефе ме кбэуймп

уе клейуфпэт чюспхт.
♦ КбфЬ фпн бнецпдйбумь

рспуЭчефе юуфе нб мзн рЭуей

кбэуймп рЬнщ уе кбхфЭт

ерйцЬнейет.
♦ Мз чсзуймпрпйеЯфе, мз цЭсефе

мбжЯ убт кбй мзн рлзуйЬжефе

уфз ухукехЮ бнфйкеЯменб рпх

кбЯгпнфбй Ю рпх Эчпхн

учзмбфЯуей кбэфсб (кЯндхнпт

Эксзозт).
♦ ГемЯуфе фп сежесвпхЬс фп

бнюфесп Эщт 1 cm кЬфщ брь

фзн кЬфщ бкмЮ фзт хрпдпчЮт

гемЯумбфпт, дйьфй фп кбэуймп

дйбуфЭлефбй уфз жЭуфз.
♦ УкпхрЯуфе фп хресчейлЯжпн

кбэуймп кбй клеЯуфе есмзфйкЬ

фзн фЬрб фпх сежесвпхЬс.

Уэуфзмб буцблеЯбт

Уэуфзмб буцблеЯбт

Уэуфзмб буцблеЯбтУэуфзмб буцблеЯбт

Бн кбфЬ фз дйЬскейб фзт
лейфпхсгЯбт фпх егкбфблеЯшефе
фп мзчЬнзмб, енесгпрпйеЯфбй п
дйбкьрфзт ербцЮт фпх
кбиЯумбфпт кбй дйбкьрфей фз
лейфпхсгЯб фпх кйнзфЮсб.
Бн ерйлЭоефе фп еЯдпт
лейфпхсгЯбт "ЦсЭнп
бкйнзфпрпЯзузт" und бнхшюуефе
фпн кэлйндсп укпхрЯумбфпт
мрпсеЯфе нб егкбфблеЯшефе фп
мзчЬнзмб кбфЬ фз дйЬскейб фзт
лейфпхсгЯбт фпх.

КЯндхнпт бнбфспрЮт ьфбн з

КЯндхнпт бнбфспрЮт ьфбн з

КЯндхнпт бнбфспрЮт ьфбн зКЯндхнпт бнбфспрЮт ьфбн з

бнпдйкЮ клЯуз еЯнбй хресвплйкЬ

бнпдйкЮ клЯуз еЯнбй хресвплйкЬ

бнпдйкЮ клЯуз еЯнбй хресвплйкЬбнпдйкЮ клЯуз еЯнбй хресвплйкЬ

♦ КбфЬ фзн кЯнзуз кбй уе уфспцЭт

ме бнпдйкЮ клЯуз, фп мзчЬнзмб
мрпсеЯ нб бнбфсбреЯ.

♦ Уфзн кбфеэихнуз рпсеЯбт

ерйфсЭрпнфбй бнщцЭсейет ме
клЯуз Эщт 20 %.

♦ З бнпдйкЮ клЮуз, егкЬсуйб

рспт фз дйеэихнуз фзт кЯнзузт,
мрпсеЯ нб еЯнбй мьнп Эщт
20 %.

Гйб фп ресйвьллпн мбт

Гйб фп ресйвьллпн мбтГйб фп ресйвьллпн мбт

Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй
бнбкхклюуймб. Мзн рефЬфе фз
ухукехбуЯб уфб пйкйбкЬ
брпссЯммбфб, бллЬ уе ейдйкь
уэуфзмб ербнбкэклщузт.

брьфпмз!

брьфпмз!

брьфпмз!брьфпмз!

Гйб фп ресйвьллпн мбт

Пй рблйЭт ухукехЭт ресйЭчпхн
бнбкхклюуймб хлйкЬ, фб прпЯб иб
рсЭрей нб сзуймпрпйпэнфбй гйб
ербнбкэклщуз. Пй мрбфбсЯет, фб
лЬдйб кбй рбсьмпйет элет ден
ерйфсЭрефбй нб кбфблЮгпхн уфп
ресйвЬллпн. Гйб фп льгп бхфь
брпуэсефе фйт рблйЭт
ухукехЭт уе кбфЬллзлб
ухуфЮмбфб ухллпгЮт.

Кбнпнйкю чсюуз

Кбнпнйкю чсюуз

Кбнпнйкю чсюузКбнпнйкю чсюуз

• З мзчбнйкЮ бхфЮ укпэрб

рсппсЯжефбй гйб фп укпэрйумб
ерйцбнейюн уе еощфесйкь чюсп.

• З мзчбнйкЮ укпэрб

бнфбрпксЯнефбй уфзн кбфзгпсЯб
чсЮузт "M" гйб укьнет, пй
прпЯет ден еЯнбй влбвесЭт
уфзн хгеЯб.

• Ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе

дзмьуйпхт дсьмпхт.

Ресйгсбцю лейфпхсгЯбт фзт

Ресйгсбцю лейфпхсгЯбт фзт

Ресйгсбцю лейфпхсгЯбт фзтРесйгсбцю лейфпхсгЯбт фзт

мзчбнйкют укпэрбт

мзчбнйкют укпэрбт

мзчбнйкют укпэрбтмзчбнйкют укпэрбт

З KMR 1000 T лейфпхсгеЯ
уэмцщнб ме фзн бсчЮ
кблхммЭнпх укпхрЯумбфпт.

• З рлехсйкЮ укпэрб (1) кбибсЯжей

фйт гщнЯет кбй Ьксет фщн
ерйцбнейюн рпх иЭлпхме нб
укпхрЯупхме кбй дйючней фб
брпссЯммбфб рспт фпн
кэлйндсп укпхрЯумбфпт.

• П ресйуфспцйкьт кэлйндспт

укпхрЯумбфпт (2) щиеЯ фб
брпссЯммбфб брехиеЯбт уфпн
ресйЭкфз брпссйммЬфщн (3).

• З уфспвйлйжьменз уфп дпчеЯп

укьнз бнбсспцЬфбй оечщсйуфЬ
брь фп цЯлфсп кбфбксЬфзузт
укьнзт (4) кбй п
цйлфсбсйумЭнпт кбибсьт
бЭсбт мЭущ фпх
бнбсспцзфЮсб-ухллЭкфз (5).

УфпйчеЯб мзчбнйкюн

УфпйчеЯб мзчбнйкюн

УфпйчеЯб мзчбнйкюнУфпйчеЯб мзчбнйкюн

еобсфзмьфщн

еобсфзмьфщн

еобсфзмьфщнеобсфзмьфщн

1. Мпчльт пдЮгзузт
мрспуфЬ (F) / нексь (N) /
ьрйуиен (R)

2. ИхсЯдб мегблэфесщн
брпссйммЬфщн

3. Бнхшюуфе/чбмзлюуфе фзн
рлехсйкЮ укпэрб

4. КлейдбсйЬ дйбкьрфз кйнзфЮсб

5. Бнхшюуфе/чбмзлюуфе фпн
кэлйндсп укпхрЯумбфпт

6. БуцЬлйуз цсЭнпх
бкйнзфпрпЯзузт

7. Ксэб еккЯнзуз (Фупк)

8. РенфЬл гкбжйпэ

9. ЦсЭнп бкйнзфпрпЯзузт/
ЦсЭнп

10. Рспсэимйуз гкбжйпэ

11. ДпнзфЮт цЯлфспх гйб фп
цЯлфсп кбфбксЬфзузт укьнзт

12. ДпчеЯп укпхрЯумбфпт

13. УхуущсехфЮт

14. СежесвпхЬс венжЯнзт

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ KMR 1000 T

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

Рсйн брь фз лейфпхсгЯб гйб

Рсйн брь фз лейфпхсгЯб гйб

Рсйн брь фз лейфпхсгЯб гйбРсйн брь фз лейфпхсгЯб гйб

Гйб фзн буцблЮ фпх мефбцпсЬ, фп
мзчЬнзмб уфесеюизке ме
ймЬнфет фЬнхузт Ю укпйнйЬ рЬнщ
уе мйб рблЭфб.
КбфЬ фзн екцьсфщуз, рспвеЯфе
уфйт еоЮт енЭсгейет:

• УкЯуфе фп рлбуфйкь фуЭскй кбй

бцбйсЭуфе фп цэллп.

• Брпмбксэнефе фпхт фЬкпхт

буцЬлйузт фщн фспчюн кбй

мефбкйнЮуфе фз мзчбнЮ брь фзн

рблЭфб рЬнщ уе кбфЬллзлз

сЬмрб Ю бнбузкюуфе фз

мзчбнЮ брь фзн рблЭфб ме фб

чЭсйб рЬнщ брь фпхт фЬкпхт.

ВлЭре кецЬлбйп "ЕсгбуЯет
ухнфЮсзузт"

! Рспубсмьуфе фп фймьнй
! Рспубсмьуфе фп кЬийумб

пдзгпэ
! Ухнбсмпльгзуз рлехсйкЮт

укпэрбт
! ИЭуфе фз мрбфбсЯб уе

лейфпхсгЯб

! ФпрпиефЮуфе фз мрбфбсЯб
! Ухнбсмпльгзуз кпфубдьспх
! Бнецпдйбумьт
! ЕлЭгофе фзн рЯеуз фщн

елбуфйкюн

рсюфз цпсь

рсюфз цпсь

рсюфз цпсьрсюфз цпсь

ХрпдеЯоейт екцьсфщузт

ХрпдеЯоейт екцьсфщузт

ХрпдеЯоейт екцьсфщузтХрпдеЯоейт екцьсфщузт

Рсюфз ухнбсмпгЮ

Рсюфз ухнбсмпгЮ

Рсюфз ухнбсмпгЮРсюфз ухнбсмпгЮ

Рсйн брь кьие чсюуз

Рсйн брь кьие чсюуз

Рсйн брь кьие чсюузРсйн брь кьие чсюуз

ГенйкЭт хрпдеЯоейт

ГенйкЭт хрпдеЯоейт

ГенйкЭт хрпдеЯоейтГенйкЭт хрпдеЯоейт

ЕсгбуЯет елЭгчпх кбй

ЕсгбуЯет елЭгчпх кбй

ЕсгбуЯет елЭгчпх кбйЕсгбуЯет елЭгчпх кбй

ухнфЮсзузт

ухнфЮсзузт

ухнфЮсзузтухнфЮсзузт

ВлЭре кецЬлбйп "ЕсгбуЯет
ухнфЮсзузт"
! ЕлЭгчефе фз уфЬимз лбдйюн

кйнзфЮсб.

! ЕлЭгчефе фзн рпуьфзфб

кбхуЯмщн уфп сежесвпхЬс.

! ЕлЭгофе фзн рлехсйкЮ укпэрб.
! ЕлЭгофе фпн кэлйндсп

укпхрЯумбфпт.

! КбибсЯуфе фп цЯлфсп укьнзт.
! БдейЬуфе фпн ресйЭкфз

брпссйммЬфщн.

Иэуз уе лейфпхсгЯб

Иэуз уе лейфпхсгЯб

Иэуз уе лейфпхсгЯбИэуз уе лейфпхсгЯб

ИЭуфе фп мзчЬнзмб уе

ИЭуфе фп мзчЬнзмб уе

ИЭуфе фп мзчЬнзмб уеИЭуфе фп мзчЬнзмб уе

лейфпхсгЯб

лейфпхсгЯб

лейфпхсгЯблейфпхсгЯб

! КбиЯуфе уфп кЬийумб пдзгпэ
ЕрйлЭофе фсьрп лейфпхсгЯбт
"ЦсЭнп бкйнзфпрпЯзузт"
! РбфЮуфе фп ренфЬл фпх цсЭнпх

кбй фсбвЮофе фп кпхмрЯ

Бнхшюуфе фпн кэлйндсп
укпхрЯумбфпт

Бнхшюуфе фзн рлехсйкЮ укпэрб
! РбфЮуфе фп ренфЬл кбй

бкйнзфпрпйЮуфе фп ме фзн
буцЬлейб

KMR 1000 T 99992222

KMR 1000 TKMR 1000 T

СхимЯуфе мпчль гкбжйпэ уфз иЭуз
"Лбгьт"

ФсбвЮофе фп фупк (Мьнпн ьфбн п
кйнзфЮсбт еЯнбй ксэпт)

Хрьдейоз

Хрьдейоз

ХрьдейозХрьдейоз
ЕрбнбцЭсефе фп фупк уфзн
бсчйкЮ фпх иЭуз мьлйт жеуфбиеЯ п
кйнзфЮсбт

ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фпн
кйнзфЮсб

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:Хрьдейоз:
ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фз мзчбнЮ
брь фп кЬийумб фпх пдзгпэ.
П кйнзфЮсбт мрпсеЯ нб феиеЯ уе
лейфпхсгЯб мьнп ецьупн еЯнбй
бнхшщмЭнпт п кэлйндспт
кбибсйумпэ кбй еЯнбй рбфзмЭнп фп
ренфЬл фпх цсЭнпх.

ПдзгЮуфе фп мзчЬнзмб

ПдзгЮуфе фп мзчЬнзмб

ПдзгЮуфе фп мзчЬнзмбПдзгЮуфе фп мзчЬнзмб

(Рспсэимйуз)

(Рспсэимйуз)

(Рспсэимйуз)(Рспсэимйуз)

РпсеЯб рспт фб емрсьт (F)

РпсеЯб рспт фб емрсьт (F)

РпсеЯб рспт фб емрсьт (F)РпсеЯб рспт фб емрсьт (F)

! БрпиЭуфе фз мзчбнйкЮ укпэрб

рЬнщ уе ерЯредз ерйцЬнейб.

! УфбмбфЮуфе фпн кйнзфЮсб.
! ЕрйлЭофе фсьрп лейфпхсгЯбт

"ЦсЭнп бкйнзфпрпЯзузт".

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ KMR 1000 T

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

ПдзгЮуфе фп мзчЬнзмб

ПдзгЮуфе фп мзчЬнзмб

ПдзгЮуфе фп мзчЬнзмбПдзгЮуфе фп мзчЬнзмб

! Бнхшюуфе фзн рлехсйкЮ

укпэрб

! Бнхшюуфе фпн кэлйндсп

укпхрЯумбфпт
ЕрйлЭофе фсьрп лейфпхсгЯбт
"ЦсЭнп"
! РбфЮуфе фп ренфЬл фпх цсЭнпх

РпсеЯб рспт фб рЯущ (R)

РпсеЯб рспт фб рЯущ (R)

РпсеЯб рспт фб рЯущ (R)РпсеЯб рспт фб рЯущ (R)

Чбмзлюуфе фпн кэлйндсп
укпхрЯумбфпт

KMR 1000 T 99993333

KMR 1000 TKMR 1000 T

ЛейфпхсгЯб укпхрЯумбфпт

ЛейфпхсгЯб укпхрЯумбфпт

ЛейфпхсгЯб укпхрЯумбфптЛейфпхсгЯб укпхрЯумбфпт

УфбмбфЮуфе фп мзчЬнзмб

УфбмбфЮуфе фп мзчЬнзмб

УфбмбфЮуфе фп мзчЬнзмбУфбмбфЮуфе фп мзчЬнзмб

! ЕрйлЭофе фсьрп лейфпхсгЯбт

"ЦсЭнп бкйнзфпрпЯзузт"

! Бнхшюуфе фпн кэлйндсп

укпхрЯумбфпт

! Бнхшюуфе фзн рлехсйкЮ

укпэрб

! СхимЯуфе мпчль гкбжйпэ уфз

иЭуз "Челюнб"

БдейЬуфе фпн ресйЭкфз

БдейЬуфе фпн ресйЭкфз

БдейЬуфе фпн ресйЭкфзБдейЬуфе фпн ресйЭкфз

брпссйммЬфщн

брпссйммЬфщн

брпссйммЬфщнбрпссйммЬфщн

! КбибсЯуфе рсюфб фп цЯлфсп кбй

ресймЭнефе лЯгп мЭчсй нб
кбиЯуей з укьнз, рспфпэ
бнпЯоефе Ю бдейЬуефе фп дпчеЯп
укпхрЯумбфпт.

ЛейфпхсгЯб ьфбн уэсефбй (N)

ЛейфпхсгЯб ьфбн уэсефбй (N)

ЛейфпхсгЯб ьфбн уэсефбй (N)ЛейфпхсгЯб ьфбн уэсефбй (N)
Мпчльт кбфеэихнузт рпсеЯбт
уфз иЭуз "N"

! РбфЮуфе фп ренфЬл гкбжйпэ
♦ З фбчэфзфб кЯнзузт схимЯжефбй

ме ухнечЮ мефбвлзфьфзфб.

ЦсенЬсефе

ЦсенЬсефе

ЦсенЬсефеЦсенЬсефе
! РбфЮуфе фп ренфЬл фпх цсЭнпх

Чбмзлюуфе фзн рлехсйкЮ укпэрб
! РбфЮуфе фп ренфЬл кбй

брбуцблЯуфе фп

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:Хрьдейоз:
Рсйн брь фп укпэрйумб
мегблэфесщн брпссйммЬфщн Эщт
45 mm, бнпЯофе рсюфб фз ихсЯдб
мегблэфесщн брпссйммЬфщн.

УфбмбфЮуфе фпн кйнзфЮсб

КбибсЯуфе фп цЯлфсп

КбибсЯуфе фп цЯлфсп

КбибсЯуфе фп цЯлфспКбибсЯуфе фп цЯлфсп

! БнпЯофе фп кЬлхммб фзт

ухукехЮт

! ГхсЯуфе фзн ресйуфспцйкЮ лбвЮ

кбибсйумпэ цЯлфспх уэмцщнб
ме фз дйеэихнуз фпх фьопх

! ФсбвЮофе рспт фб Эощ фпн

ресйЭкфз брпссйммЬфщн.

! БдейЬуфе фпн ресйЭкфз

брпссйммЬфщн.

! Урсюофе рспт фб мЭуб фп

дпчеЯп укпхрЯумбфпт мЭчсй нб
клейдюуей.

! Кбфьрйн ербнблЬвефе фп Ядйп ме

фп брЭнбнфй дпчеЯп
укпхрЯумбфпт

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ KMR 1000 T

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

ХрпдеЯоейт чсюузт

ХрпдеЯоейт чсюузт

ХрпдеЯоейт чсюузтХрпдеЯоейт чсюузт

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт кбфЬ фп

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт кбфЬ фп

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт кбфЬ фпХрпдеЯоейт буцблеЯбт кбфЬ фп

♦ Мзн бнбсспцЬфе укЭсфуйб,

уэсмбфб Ю рбсьмпйб хлйкЬ,
дйьфй мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ п
мзчбнйумьт укпхрЯумбфпт.

♦ БнфйкеЯменб Эщт 45 mm эшпт

мрпсеЯфе нб фб укпхрЯуефе,
мегблэфесб бнфйкеЯменб
сЯчнпнфбй кбфехиеЯбн уфп
дпчеЯп укпхрЯумбфпт.

МрпсеЯфе нб укпхрЯуфе уфегнь Ю

МрпсеЯфе нб укпхрЯуфе уфегнь Ю

МрпсеЯфе нб укпхрЯуфе уфегнь ЮМрпсеЯфе нб укпхрЯуфе уфегнь Ю

♦ Гйб вЭлфйуфб брпфелЭумбфб

кбфЬ фпн кбибсйумь, рсЭрей нб
схимЯуефе бнЬлпгб фзн
фбчэфзфб фзт кЯнзузт.

♦ КбфЬ фз дйЬскейб фзт

лейфпхсгЯбт, фб цЯлфсб рсЭрей
нб кбибсЯжпнфбй кбй п ресйЭкфзт
брпссйммЬфщн нб еккенюнефбй
уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб.

♦ КбфЬ фпн кбибсйумь

ерйцбнейюн, кбфевЬуфе фпн
кэлйндсп укпхрЯумбфпт

♦ КбфЬ фпн кбибсйумь рлехсйкюн

Ьксщн, кбфевЬуфе фзн рлехсйкЮ
укпэрб

укпэрйумб

укпэрйумб

укпэрйумбукпэрйумб

хгсь дЬредп

хгсь дЬредп

хгсь дЬредпхгсь дЬредп

РесЬуфе рЬнщ брь фб емрьдйб

РесЬуфе рЬнщ брь фб емрьдйб

РесЬуфе рЬнщ брь фб емрьдйбРесЬуфе рЬнщ брь фб емрьдйб

Емрьдйб ме эшпт Эщт 45

Емрьдйб ме эшпт Эщт 45 mm

Емрьдйб ме эшпт Эщт 45Емрьдйб ме эшпт Эщт 45
РесЬуфе брь рЬнщ кйнпэменпй
рспт фб емрсьт бсгЬ кбй
рспуекфйкЬ.

Емрьдйб ме эшпт рЬнщ

Емрьдйб ме эшпт рЬнщ

Емрьдйб ме эшпт рЬнщЕмрьдйб ме эшпт рЬнщ
брь 45

áðü 45 mm

áðü 45брь 45
Бнхшюуфе фз ухукехЮ Ю
пдзгЮуфе фзн рЬнщ уе сЬмрб.

♦ ¼фбн фп мзчЬнзмб ден

! БрпиЭуфе фз мзчбнйкЮ укпэрб

! ВгЬлфе фп клейдЯ фпх дйбкьрфз

! ЕрйлЭофе фсьрп лейфпхсгЯбт

! Бнхшюуфе фзн рлехсйкЮ

! Бнхшюуфе фпн кэлйндсп

! БуцблЯуфе фз мзчбнйкЮ укпэрб

! ГемЯуфе фп сежесвпхЬс

! Оевйдюуфе фп мрпхжЯ.
! ФспцпдпфЮуфе фп Ьнпйгмб фщн

! Вйдюуфе рЬлй фп мрпхжЯ.
! КбибсЯуфе фз мзчбнйкЮ укпэрб

! БрпиЭуфе фп мзчЬнзмб уе

! ЦпсфЯжефе фпн ухуущсехфЮ

mm

mm mm

БкйнзфпрпЯзуз

БкйнзфпрпЯзуз

БкйнзфпрпЯзузБкйнзфпрпЯзуз

чсзуймпрпйеЯфбй гйб мбксь

чспнйкь дйЬуфзмб, лЬвефе

хрьшз фб еоЮт узмеЯб.

рЬнщ уе ерЯредз ерйцЬнейб.

фзт мЯжбт

"ЦсЭнп бкйнзфпрпЯзузт".

укпэрб.

укпхрЯумбфпт.

гйб нб мзн кхлЯуей.

кбхуЯмпх.

мрпхжЯ ме лЬдй 3 cm³ ресЯрпх

кбй ресйуфсЭшфе

ербнейлзммЭнб фп уцьндхлп

чщсЯт мрпхжЯ.

еущфесйкЬ кбй еощфесйкЬ

рспуфбфехмЭнп кбй озсь чюсп.

кЬие дэп мЮнет ресЯрпх

mm

mm mm

КбфЬ фз мефбцпсЬ, фп мзчЬнзмб
рсЭрей нб буцблЯжефбй брь
бкпэуйб мефбфьрйуз.
! ЕрйлЭофе фсьрп лейфпхсгЯбт

"ЦсЭнп бкйнзфпрпЯзузт".

! БуцблЯуфе фп мзчЬнзмб ме

ймЬнфет фЬнхузт Ю укпйнйЬ.

! БуцблЯуфе фп мзчЬнзмб

фпрпиефюнфбт уцЮнет уфпхт
фспчпэт.

УзмеЯб уфесЭщузт

УзмеЯб уфесЭщузт

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:Хрьдейоз:
ЛЬвефе хрьшз фб узмЬдйб гйб фб
узмеЯб уфесЭщузт уфп рлбЯуйп!
(Уэмвплб блхуЯдбт)

KMR 1000 T 99994444

KMR 1000 TKMR 1000 T

Мефбцпсь

Мефбцпсь

МефбцпсьМефбцпсь

ХрпдеЯоейт мефбцпсЬт

ХрпдеЯоейт мефбцпсЬт

ХрпдеЯоейт мефбцпсЬтХрпдеЯоейт мефбцпсЬт

Кбибсйумьт кбй мэсймнб

Кбибсйумьт кбй мэсймнб

Кбибсйумьт кбй мэсймнбКбибсйумьт кбй мэсймнб

♦ БрпиЭуфе фз мзчбнйкЮ укпэрб

рЬнщ уе ерЯредз ерйцЬнейб.

♦ ЕрйлЭофе фсьрп лейфпхсгЯбт

"ЦсЭнп бкйнзфпрпЯзузт".

Еущфесйкьт кбибсйумьт

Еущфесйкьт кбибсйумьт

Еущфесйкьт кбибсйумьтЕущфесйкьт кбибсйумьт

ЦпсЬфе мЬукб рспуфбуЯбт брь

ЦпсЬфе мЬукб рспуфбуЯбт брь

ЦпсЬфе мЬукб рспуфбуЯбт брьЦпсЬфе мЬукб рспуфбуЯбт брь
укьнз!

укьнз!

укьнз!укьнз!
ЦпсЬфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ!

ЦпсЬфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ!

ЦпсЬфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ!ЦпсЬфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ!

! КбибсЯуфе ме рбнЯ.
! ЕкцхуЮофе ме рерйеумЭнп

áÝñá.

Еощфесйкьт кбибсйумьт

Еощфесйкьт кбибсйумьт

Еощфесйкьт кбибсйумьтЕощфесйкьт кбибсйумьт

КбибсЯуфе ме хгсь рбнЯ.

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:Хрьдейоз:
Мзн чсзуймпрпйеЯфе дсбуфйкЬ
мЭуб кбибсйумпэ!

Дйбуфюмбфб ухнфюсзузт

Дйбуфюмбфб ухнфюсзузт

Дйбуфюмбфб ухнфюсзузтДйбуфюмбфб ухнфюсзузт

УхнфЮсзуз брь фпн релЬфз

УхнфЮсзуз брь фпн релЬфз

УхнфЮсзуз брь фпн релЬфзУхнфЮсзуз брь фпн релЬфз

ЗмесЮуйб ухнфЮсзуз

ЗмесЮуйб ухнфЮсзуз

ЗмесЮуйб ухнфЮсзузЗмесЮуйб ухнфЮсзуз
! ЕлЭгофе бн хрЬсчей ципсЬ кбй

фхлйгмЭнет фбйнЯет уфпн
кэлйндсп укпхрЯумбфпт кбй
уфзн рлехсйкЮ укпэрб

! ЕлЭгчефе фз уфЬимз лбдйюн

кйнзфЮсб

ЕвдпмбдйбЯб ухнфЮсзуз

ЕвдпмбдйбЯб ухнфЮсзуз

ЕвдпмбдйбЯб ухнфЮсзузЕвдпмбдйбЯб ухнфЮсзуз
! ЕлЭгофе фзн рЯеуз фщн

елбуфйкюн

! ЕлЭгофе фп цЯлфсп бЭсб фпх

кйнзфЮсб

УхнфЮсзуз кЬие 50 юсет

УхнфЮсзуз кЬие 50 юсет

УхнфЮсзуз кЬие 50 юсетУхнфЮсзуз кЬие 50 юсет
лейфпхсгЯбт

лейфпхсгЯбт

лейфпхсгЯбтлейфпхсгЯбт
! БллбгЮ лбдйпэ кйнзфЮсб,

рпуьфзфб кбй фэрп влЭре
фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ.

! ЕлЭгофе фп цЯлфсп бЭсб фпх

кйнзфЮсб

! ЕлЭгофе фп цЯлфсп укьнзт
! ЕлЭгчефе фпн ухуущсехфЮ
! ЕлЭгофе фб уфегбнпрпйзфйкЬ

рбсемвэумбфб

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:Хрьдейоз:
¼лет пй есгбуЯет ухнфЮсзузт
рсЭрей нб гЯнпнфбй брь
еоейдйкехмЭнп фечнйкь.
Ен бнЬгкз мрпсеЯфе нб
брехихниеЯфе бнЬ рЬуб уфйгмЮ
уфпн бнфйрсьущрп фзт Kärcher.

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ KMR 1000 T

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

УхнфЮсзуз брь фзн хрзсеуЯб

УхнфЮсзуз брь фзн хрзсеуЯб

УхнфЮсзуз брь фзн хрзсеуЯбУхнфЮсзуз брь фзн хрзсеуЯб

еохрзсЭфзузт релбфюн

еохрзсЭфзузт релбфюн

еохрзсЭфзузт релбфюнеохрзсЭфзузт релбфюн

УхнфЮсзуз эуфесб брь 5 юсет

УхнфЮсзуз эуфесб брь 5 юсет

УхнфЮсзуз эуфесб брь 5 юсетУхнфЮсзуз эуфесб брь 5 юсет
лейфпхсгЯбт

лейфпхсгЯбт

лейфпхсгЯбтлейфпхсгЯбт
Ерйиеюсзуз гйб рсюфз цпсЬ.

УхнфЮсзуз кЬие 100 юсет

УхнфЮсзуз кЬие 100 юсет

УхнфЮсзуз кЬие 100 юсетУхнфЮсзуз кЬие 100 юсет
лейфпхсгЯбт

лейфпхсгЯбт

лейфпхсгЯбтлейфпхсгЯбт

УхнфЮсзуз кЬие 500 юсет

УхнфЮсзуз кЬие 500 юсет

УхнфЮсзуз кЬие 500 юсетУхнфЮсзуз кЬие 500 юсет

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:Хрьдейоз:
Гйб нб хрЬсчпхн бойюуейт гйб фзн
брбЯфзуз фзт еггэзузт, рсЭрей,
кбфЬ фпн чсьнп йучэпт фзт
еггэзузт, ьлет пй есгбуЯет
ухнфЮсзузт нб гЯнпнфбй брь фзн
еопхуйпдпфзмЭнз хрзсеуЯб
еохрзсЭфзузт релбфюн фзт
Kärcher.

ЕсгбуЯет ухнфюсзузт

ЕсгбуЯет ухнфюсзузт

ЕсгбуЯет ухнфюсзузтЕсгбуЯет ухнфюсзузт

ЕлЭгофе фз уфЬимз лбдйпэ фпх

ЕлЭгофе фз уфЬимз лбдйпэ фпх

ЕлЭгофе фз уфЬимз лбдйпэ фпхЕлЭгофе фз уфЬимз лбдйпэ фпх

КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

КЯндхнпт егкбхмЬфщн!КЯндхнпт егкбхмЬфщн!
БцЮуфе фпн кйнзфЮсб нб ксхюуей.

! РбскЬсефе фп мзчЬнзмб уе

чюспхт ме псйжьнфйп дЬредп
! КбибсЯуфе фп узмеЯп гэсщ брь

фпн деЯкфз фзт уфЬимзт лбдйпэ
! Оевйдюуфе фп кбрЬкй

буцблеЯбт фпх деЯкфз фзт

уфЬимзт лбдйпэ

кйнзфЮсб

кйнзфЮсб

кйнзфЮсбкйнзфЮсб

Ухмрлзсюуфе лЬдй уфпн кйнзфЮсб

Ухмрлзсюуфе лЬдй уфпн кйнзфЮсб

Ухмрлзсюуфе лЬдй уфпн кйнзфЮсбУхмрлзсюуфе лЬдй уфпн кйнзфЮсб

! РбскЬсефе фп мзчЬнзмб уе

чюспхт ме псйжьнфйп дЬредп

! КбибсЯуфе фп узмеЯп гэсщ брь

фпн деЯкфз фзт уфЬимзт лбдйпэ

! Оевйдюуфе фп кбрЬкй

буцблеЯбт фпх деЯкфз фзт
уфЬимзт лбдйпэ

KMR 1000 T 99995555

KMR 1000 TKMR 1000 T

БллЬофе фп лЬдй фпх кйнзфЮсб

БллЬофе фп лЬдй фпх кйнзфЮсб

БллЬофе фп лЬдй фпх кйнзфЮсбБллЬофе фп лЬдй фпх кйнзфЮсб

! БрпсспцЮуфе фб лЬдйб фпх

кйнзфЮсб ме фзн бнфлЯб
бллбгЮт лбдйюн 6.491-538 брь
фзн прЮ ухмрлЮсщузт лбдйюн

! ВЬлфе лЬдй кйнзфЮсб
! ЕлЭгчефе фз уфЬимз лбдйюн

кйнзфЮсб

ККККббббииииббббссссЯЯЯЯууууффффееее ккккббббйййй ббббллллллллЬЬЬЬооооффффееее ффффпппп ммммррррппппххххжжжжЯЯЯЯ

! БнпЯофе фп кЬлхммб фзт

ухукехЮт

! ФсбвЮофе фз ухндефйкЮ цЯуб фпх

мрпхжЯ

ХрпдеЯоейт гйб фзн буцЬлейб

ХрпдеЯоейт гйб фзн буцЬлейб

ХрпдеЯоейт гйб фзн буцЬлейбХрпдеЯоейт гйб фзн буцЬлейб

РспефпймбуЯб

РспефпймбуЯб

РспефпймбуЯбРспефпймбуЯб
! БрпиЭуфе фз мзчбнйкЮ укпэрб

рЬнщ уе ерЯредз ерйцЬнейб.

! ЕрйлЭофе фсьрп лейфпхсгЯбт

"ЦсЭнп бкйнзфпрпЯзузт".

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:Хрьдейоз:
Бн иЭлефе нб дюуефе уфз
мзчбнйкЮ укпэрб клЯуз
мегблэфесз брь 20°, бдейЬуфе
рсюфб фп сежесвпхЬс кбй
кбфьрйн фп лЬдй фпх кйнзфЮсб.

! УкпхрЯуфе фп деЯкфз фзт

уфЬимзт лбдйпэ кбй

фпрпиефЮуфе фпн уфз иЭуз фпх
! ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп

деЯкфз фзт уфЬимзт лбдйпэ
♦ З уфЬимз лбдйпэ рсЭрей нб

всЯукефбй мефбоэ фщн

ендеЯоещн Min кбй Max.
♦ ЕЬн з уфЬимз лбдйпэ всЯукефбй

кЬфщ брь фз уЮмбнуз "Min",

ухмрлзсюуфе лЬдйб кйнзфЮсб.
♦ Мзн хресвбЯнефе фз уЮмбнуз

"Max".

ВЬлфе лЬдй кйнзфЮсб
♦ ЕЯдз лбдйпэ: ВлЭре ФечнйкЬ

чбсбкфзсйуфйкЬ.

! БуцблЯуфе фп Ьнпйгмб

рлЮсщузт лбдйпэ

! РесймЭнефе фпхлЬчйуфпн

5 лерфЬ

! ЕлЭгчефе фз уфЬимз лбдйюн

кйнзфЮсб

КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

КЯндхнпт егкбхмЬфщн!КЯндхнпт егкбхмЬфщн!
Мзн бггЯжефе иесмЬ мЭсз, ьрщт
фпн кйнзфЮсб мефЬдпузт кЯнзузт
кбй фп уэуфзмб кбхубесЯщн.

! Оевйдюуфе фп мрпхжЯ
! КбибсЯуфе Ю бллЬофе фп мрпхжЯ
! Вйдюуфе фп мрпхжЯ
! УхндЭуфе фз цЯуб фпх мрпхжЯ

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ KMR 1000 T

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

БллЬофе фп цЯлфсп бЭсб

БллЬофе фп цЯлфсп бЭсб

БллЬофе фп цЯлфсп бЭсбБллЬофе фп цЯлфсп бЭсб

БллЬофе фп цЯлфсп укьнзт

БллЬофе фп цЯлфсп укьнзт

БллЬофе фп цЯлфсп укьнзтБллЬофе фп цЯлфсп укьнзт

♦ КбфЬ фзн есгбуЯб уфп уэуфзмб

цйлфсбсЯумбфпт, цпсЬфе фзн

мЬукб рспуфбуЯбт брь укьнз.
♦ РспуЭофе фйт рспдйбгсбцЭт

буцблеЯбт учефйкЬ ме фзн

бнфймефюрйуз лерфЮт укьнзт.

KMR 1000 T 99996666

KMR 1000 TKMR 1000 T

Оевйдюуфе фп кбрЬкй буцЬлйузт.

БцбйсЭуфе фп кбрЬкй буцблеЯбт.

БнпЯофе фп ресЯвлзмб фпх
цЯлфспх укьнзт кбй бцбйсЭуфе фп
кбрЬкй.

ГхсЯуфе фп уфесещфйкь Элбумб
рспт фб бсйуфесЬ.

БцбйсЭуфе фз уфесЭщуз брь фп
цЯлфсп укьнзт.

ЕхихгсбммЯуфе фп нЭп цЯлфсп
укьнзт уфп кЭнфсп.

Уфесеюуфе фп цЯлфсп укьнзт.
♦ Пй уфесещфйкЭт вЯдет рсЭрей нб

ресЬупхн мЭуб брь фп
уфесещфйкь Элбумб.

♦ Фб вэумбфб рсЭрей нб

ресЬупхн мЭуб брь фйт
хрпдпчЭт фпх цЯлфспх укьнзт.

! ГхсЯуфе фп уфесещфйкь Элбумб

рспт фб деойЬ

! УцЯгофе фйт вЯдет уфесЭщузт

! ФпрпиефЮуфе фп кбрЬкй уфп

ресЯвлзмб фпх цЯлфспх укьнзт
кбй клеЯуфе фп

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:Хрьдейоз:
КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз кбйнпэсйпх
цЯлфспх, рспуЭофе нб мзн
хрпуфпэн жзмйЬ фб елЬумбфб.

! БцбйсЭуфе фп уфпйчеЯп цЯлфспх
! ФпрпиефЮуфе фп нЭп уфпйчеЯп

цЯлфспх

! ФпрпиефЮуфе фп кбрЬкй

буцЬлйузт кбй вйдюуфе фп

ОеуцЯгофе кбй фйт дэп вЯдет
уфесЭщузт.

БцбйсЭуфе фп цЯлфсп укьнзт.

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ KMR 1000 T

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

БнфйкбфбуфЮуфе фпн кэлйндсп

Бнецпдйбумьт

Бнецпдйбумьт

БнецпдйбумьтБнецпдйбумьт

БнфйкбфбуфЮуфе фпн кэлйндсп

БнфйкбфбуфЮуфе фпн кэлйндспБнфйкбфбуфЮуфе фпн кэлйндсп

KMR 1000 T 99997777

KMR 1000 TKMR 1000 T

укпхрЯумбфпт

укпхрЯумбфпт

укпхрЯумбфптукпхрЯумбфпт

♦ БцЮуфе фпн кйнзфЮсб нб

ксхюуей

! ЕрйлЭофе фсьрп лейфпхсгЯбт

"ЦсЭнп бкйнзфпрпЯзузт"

! БнпЯофе фп кЬлхммб фзт

ухукехЮт

! БнпЯофе фзн фЬрб фпх

сежесвпхЬс

♦ БнецпдйЬуфе ме "брлЮ венжЯнз,

бмьлхвдз".
КлеЯуфе фзн фЬрб фпх
сежесвпхЬс.

ЕлЭгофе фзн рЯеуз фщн елбуфйкюн

ЕлЭгофе фзн рЯеуз фщн елбуфйкюн

ЕлЭгофе фзн рЯеуз фщн елбуфйкюнЕлЭгофе фзн рЯеуз фщн елбуфйкюн

З рЯеуз фпх бЭсб уфпхт рЯущ
фспчпэт рсЭрей нб схимЯжефбй
уфб 0,9 bar.

Рспубсмьуфе фзн рлехсйкЮ

Рспубсмьуфе фзн рлехсйкЮ

Рспубсмьуфе фзн рлехсйкЮРспубсмьуфе фзн рлехсйкЮ

укпэрб

укпэрб

укпэрбукпэрб

! УфбмбфЮуфе фз мзчбнЮ уе

ерЯредз ерйцЬнейб кбй вгЬлфе
фп вэумб фпх мрпхжйпэ

! БуцблЯуфе фз мзчбнЮ ме фЬкп

гйб нб мзн кхлЯуей

! ЕрйлЭофе фсьрп лейфпхсгЯбт

"ЦсЭнп бкйнзфпрпЯзузт"

! БцбйсЭуфе фпн ресйЭкфз

брпссйммЬфщн

Узкюуфе фзн буцблйумЭнз
мзчбнЮ ме дэп Ьфпмб.
З дэнбмз бнэшщузт уфп
всбчЯпнб рлбгЯбт впэсфубт
бнЭсчефбй уе 55 kg.

БцбйсЭуфе фб кблэммбфб.

УфбмбфЬфе фз мзчбнйкЮ укпэрб
уе кбфЬллзлб хрпуфсюмбфб
(30-50 cm елеэиеспт чюспт фщн
мрспуфйнюн фспчюн брп фп
дЬредп).

Оевйдюуфе кбй брь фйт дэп
рлехсЭт фзн уфесЭщуз фпх
кхлЯндспх укпхрЯумбфпт.

БцбйсЭуфе уфйт дэп рлехсЭт фпх
кхлЯндспх укпхрЯумбфпт брь мЯб
вЯдб ме спдЭлб.

З рЯеуз фпх бЭсб уфпхт
мрспуфйнпэт фспчпэт рсЭрей нб
схимЯжефбй уфб 0,9 bar.

! Рспубсмьуфе фзн рлехсйкЮ

укпэрб уфзн кбфЬллзлз
хрпдпчЮ

! Уфесеюуфе фзн ме еоЬгщнб

мрпхльнйб

БцбйсЭуфе фб кблэммбфб.

РспуЭчефе юуфе з иЭуз
уфбмбфЮмбфпт фзт мзчбнйкЮт
укпэрбт нб еЯнбй буцблЮт!

КбфевЬуфе фпн кэлйндсп
укпхрЯумбфпт.

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ KMR 1000 T

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

ЕлЭгофе кбй схимЯуфе фпн

ЕлЭгофе кбй схимЯуфе фпн

ЕлЭгофе кбй схимЯуфе фпнЕлЭгофе кбй схимЯуфе фпн

кбисЭцфз укпхрЯумбфпт уфпн

кбисЭцфз укпхрЯумбфпт уфпн

♦ КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх нЭпх

кхлЯндспх укпхрЯумбфпт,

рспуЭофе фз иЭуз фзт

впэсфубт!
! Уэсефе фпн кэлйндсп

укпхрЯумбфпт мЭуб уфйт

хрпдпчЭт фщн дэп рлехсюн

кбй уцЯгофе ме фз вЯдб кбй

спдЭлб.
♦ РспуЭофе з спдЭлб нб

ерйкблэрфей кбй уфйт дэп

рлехсЭт фпн кэлйндсп

укпхрЯумбфпт.
! Гйб нб кбфевЬуефе мЯб мзчбнйкЮ

укпэрб брь мЯб бнесчьменз

сЬмрб рсЭрей нб фзн

бнхшюуефе
! ЕлЭгофе фпн кбисЭцфз фпх

кхлЯндспх укпхрЯумбфпт, ьрщт

ерЯузт кбй фз иЭуз фпх

! Вйдюуфе фб кблэммбфб
! ЧсзуймпрпйЮуфе фпн ресйЭкфз

брпссйммЬфщн

кбисЭцфз укпхрЯумбфпт уфпнкбисЭцфз укпхрЯумбфпт уфпн

! ЕлЭгофе фзн рЯеуз фщн

елбуфйкюн

! Бнхшюуфе фпн кэлйндсп

укпхрЯумбфпт

! Бнхшюуфе фзн рлехсйкЮ

укпэрб

! ФсбвЮофе фз ихсЯдб

мегблэфесщн брпссйммЬфщн
кбй ксбфЮуфе фзн.

! ПдзгеЯуфе фз мзчбнйкЮ укпэрб

уе Энб чюсп ме ерЯредп кбй
леЯп дЬредп кбй рпллЮ укьнз
уфзн ерйцЬнейЬ фпх

! КбфевЬуфе фз ихсЯдб

мегблэфесщн брпссйммЬфщн

! Чбмзлюуфе фпн кэлйндсп

укпхрЯумбфпт кбй гхсЯуфе фпн
ресЯрпх 30 s

! Бнхшюуфе фпн кэлйндсп

укпхрЯумбфпт

! ФсбвЮофе фз ихсЯдб

мегблэфесщн брпссйммЬфщн
кбй ксбфЮуфе фзн

! БрпмбксхниеЯфе ме фзн

ьрйуиен

! ЕлЭгофе фп кЬфпрфсп

укпхрЯумбфпт

кэлйндсп

кэлйндсп

кэлйндспкэлйндсп

СхимЯуфе фп рлЬфпт фпх

СхимЯуфе фп рлЬфпт фпх

СхимЯуфе фп рлЬфпт фпхСхимЯуфе фп рлЬфпт фпх
кбфьрфспх укпхрЯумбфпт

кбфьрфспх укпхрЯумбфпт

кбфьрфспх укпхрЯумбфпткбфьрфспх укпхрЯумбфпт
СхимЯуфе кбй уфйт дэп рлехсЭт фп
ухсмбфьучпйнп Bowden.

Мзн схимЯуефе фпн кбисЭцфз

Мзн схимЯуефе фпн кбисЭцфз

Мзн схимЯуефе фпн кбисЭцфзМзн схимЯуефе фпн кбисЭцфз
укпхрЯумбфпт рбсЬллзлб

укпхрЯумбфпт рбсЬллзлб

укпхрЯумбфпт рбсЬллзлбукпхрЯумбфпт рбсЬллзлб
! Ерймзкэнефе фп ухсмбфьучпйнп

Bowden уфз уфеньфесз
рлехсЬ фпх кбисЭцфз
укпхрЯумбфпт.

Рплэ мйксьт кбисЭцфзт

Рплэ мйксьт кбисЭцфзт

Рплэ мйксьт кбисЭцфзтРплэ мйксьт кбисЭцфзт
укпхрЯумбфпт

укпхрЯумбфпт

укпхрЯумбфптукпхрЯумбфпт
! Ерймзкэнефе кбй брь фйт дэп

рлехсЭт фп ухсмбфьучпйнп
Bowden.

Рплэ мегЬлпт кбисЭцфзт

Рплэ мегЬлпт кбисЭцфзт

Рплэ мегЬлпт кбисЭцфзтРплэ мегЬлпт кбисЭцфзт
укпхрЯумбфпт

укпхрЯумбфпт

укпхрЯумбфптукпхрЯумбфпт
ЕйдпрпйЮуфе ХрзсеуЯб
еохрзсЭфзузт релбфюн фзт

Kärcher

KMR 1000 T 99998888

KMR 1000 TKMR 1000 T

БцбйсЭуфе фб кблэммбфб.

БцбйсЭуфе фб кблэммбфб.

! ФпрпиефЮуфе брь кЬфщ Энб

хрьиемб рЬчпхт 1-2 mm гйб нб
схимЯуефе фзн брьуфбуз брь
фп дЬредп

! ЕхихгсбммЯуфе фп мЭуп

уфегбнпрпЯзузт

! УцЯгофе фйт вЯдет

Фп кЬфпрфсп укпхрЯумбфпт
учзмбфЯжей пмпйпгенЭт
псипгюнйп, ме рлЬфпт рпх
кхмбЯнефбй мефбоэ 50-70 mm

БнфйкбфбуфЮуфе фб

БнфйкбфбуфЮуфе фб

уфегбнпрпйзфйкЬ рбсемвэумбфб

уфегбнпрпйзфйкЬ рбсемвэумбфб

уфегбнпрпйзфйкЬ рбсемвэумбфбуфегбнпрпйзфйкЬ рбсемвэумбфб

! УфбмбфЮуфе фп мзчЬнзмб кбй

! ЕрйлЭофе фсьрп лейфпхсгЯбт

! БцбйсЭуфе фпн ресйЭкфз

БнфйкбфбуфЮуфе фбБнфйкбфбуфЮуфе фб

фсбвЮофе фз ухндефйкЮ цЯуб фпх
мрпхжЯ

"ЦсЭнп бкйнзфпрпЯзузт"

брпссйммЬфщн

РлехсйкЬ мЭуб уфегбнпрпЯзузт

РлехсйкЬ мЭуб уфегбнпрпЯзузт

РлехсйкЬ мЭуб уфегбнпрпЯзузтРлехсйкЬ мЭуб уфегбнпрпЯзузт
! Оевйдюуфе фйт дйбфЬоейт

уфесЭщузт фпх мЭупх
уфегбнпрпЯзузт

! Вйдюуфе фб кбйнпэсгйб

уфегбнпрпйзфйкЬ
рбсемвэумбфб чщсЯт нб
уцЯгоефе фйт вЯдет

ЕЕЕЕммммррррссссььььууууииииййййпппп ммммЭЭЭЭуууупппп ууууффффееееггггббббннннппппррррппппЯЯЯЯззззууууззззтттт
! Оевйдюуфе фйт дйбфЬоейт

уфесЭщузт фпх мЭупх
уфегбнпрпЯзузт

! Вйдюуфе фб кбйнпэсгйб

уфегбнпрпйзфйкЬ
рбсемвэумбфб чщсЯт нб
уцЯгоефе фйт вЯдет

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ KMR 1000 T

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

KMR 1000 T 99999999

KMR 1000 TKMR 1000 T

! ЕхихгсбммЯуфе фп мЭуп

уфегбнпрпЯзузт
! СхимЯуфе фзн брьуфбуз фпх

уфегбнпрпйзфйкпэ

рбсемвэумбфпт брь фп

дЬредп Эфуй юуфе нб мрпсеЯ

нб дйрлщиеЯ кбфЬ 10-15 mm

ðñüò ôá ðßóù umlegt
! УцЯгофе фйт вЯдет

ПрЯуийп мЭуп уфегбнпрпЯзузт

ПрЯуийп мЭуп уфегбнпрпЯзузт

ПрЯуийп мЭуп уфегбнпрпЯзузтПрЯуийп мЭуп уфегбнпрпЯзузт
! Оевйдюуфе фйт дйбфЬоейт

уфесЭщузт фпх мЭупх

уфегбнпрпЯзузт
! Вйдюуфе фб кбйнпэсгйб

уфегбнпрпйзфйкЬ

рбсемвэумбфб чщсЯт нб

уцЯгоефе фйт вЯдет

! ЕхихгсбммЯуфе фп мЭуп

уфегбнпрпЯзузт

! СхимЯуфе фзн брьуфбуз фпх

уфегбнпрпйзфйкпэ
рбсемвэумбфпт брь фп
дЬредп Эфуй юуфе нб мрпсеЯ
нб дйрлщиеЯ кбфЬ 5-10 mm
рсьт фб рЯущ umlegt

! УцЯгофе фйт вЯдет
! Вйдюуфе фб кблэммбфб
! ЧсзуймпрпйЮуфе фпн ресйЭкфз

брпссйммЬфщн

Рспубсмьуфе фп фймьнй

Рспубсмьуфе фп фймьнй

Рспубсмьуфе фп фймьнйРспубсмьуфе фп фймьнй

ЕхихгсбммЯуфе фпхт фспчпэт фпх
мзчбнЮмбфпт рспт фзн
кбфеэихнуз фзт рпсеЯбт фпх.

ФпрпиефЮуфе фп фймьнй ме
рспупчЮ гйб нб рйЬуей кблЬ уфзн
кплюнб фпх.

! ФпрпиефЮуфе фз спдЭлб ме фзн

кхсфЮ рлехсЬ рспт фб ерЬнщ

! УцЯофе кблЬ фп фймьнй ме фпн

ухнпдехфйкь кпчлЯб (мЮкпхт
25 mm ме ерйуфсщуз
ухгкпллзфйкЮт элзт)
(ущлзнщфь клейдЯ SW13)

ФпрпиефЮуфе фп рспуфбфехфйкь
кЬлхммб.

Рспубсмьуфе фп кЬийумб

Рспубсмьуфе фп кЬийумб

Рспубсмьуфе фп кЬийумбРспубсмьуфе фп кЬийумб

! ФсбвЮофе фп кЬийумб фпх

пдзгпэ уфз иЭуз рпх иЭлефе

! Уфесеюуфе фп кЬийумб пдзгпэ

пдзгпэ

пдзгпэ

пдзгпэпдзгпэ

РесЬуфе фп ухндефйкь кблюдйп
фпх дйбкьрфз ербцЮт фпх
кбиЯумбфпт мЭуб брь фзн фсэрб.

Енюуфе фп ухндефйкь кблюдйп ме
фпн дйбкьрфз ербцЮт фпх
кбиЯумбфпт.

ЕЕЕЕллллЭЭЭЭггггооооффффееее ффффззззнннн ееееррррббббццццЮЮЮЮ ммммееее ффффпппп ккккЬЬЬЬииииййййууууммммбббб
(лейфпхсгЯб буцблеЯбт)

(лейфпхсгЯб буцблеЯбт)

(лейфпхсгЯб буцблеЯбт)(лейфпхсгЯб буцблеЯбт)
КбиЯуфе уфп кЬийумб фпх пдзгпэ,
бнхшюуфе фпн кэлйндсп
укпхрЯумбфпт кбй рбфЮуфе фп
ренфЬл цсЭнпх.
♦ Фп мзчЬнзмб рсЭрей нб

оекйнЮуей!
КбфевЬуфе фпн кэлйндсп
укпхрЯумбфпт
♦ Фп мзчЬнзмб ден рсЭрей нб

убт увЮуей!
БрпмбксхниеЯфе брь фп
кЬийумб фпх пдзгпэ.
♦ Фп мзчЬнзмб рсЭрей нб увЮуей

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ KMR 1000 T

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

Ухнбсмпльгзуз кпфубдьспх

Ухнбсмпльгзуз кпфубдьспх

Ухнбсмпльгзуз кпфубдьспхУхнбсмпльгзуз кпфубдьспх

! Вйдюуфе фп уэндеумп фпх

ерйкбиЮменпх ме дэп кпчлЯет,
дэп дбкфхлЯпхт буцЬлйузт кбй
дэп ресйкьчлйб

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:Хрьдейоз:

♦ ВЬспт схмпэлкзузтмЭг. 120 kg
♦ ВЬспт рЬнщ

уфпн кпфубдьсп ìåã. 20 kg

♦ КлЯуз бнщцЭсейбт ìÝã. 5 %

ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фз мрбфбсЯб

ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фз мрбфбсЯб

ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фз мрбфбсЯбИЭуфе уе лейфпхсгЯб фз мрбфбсЯб

! ГемЯуфе фпхт иблЬмпхт фзт

мрбфбсЯбт ме фп хгсь рпх
всЯукефбй дЯрлб Эщт фзн
Эндейоз MAX

! Рйибньн нб чсейбуиеЯ нб

ухмрлзсюуфе хгсь

! Обнбвйдюуфе фб кбрЬкйб фщн

уфпйчеЯщн фзт мрбфбсЯбт

! ФпрпиефЮуфе фз мрбфбсЯб

бнЬмеуб уфб уфзсЯгмбфб

! Вйдюуфе фпн иефйкь рьлп фпх

кблщдЯпх

! Уэсефе фп рспуфбфехфйкь

кбрЬкй ерЬнщ уфпн иефйкь рьлп

KMR 1000 T 111100000000

KMR 1000 TKMR 1000 T

! ФпрпиефЮуфе фп кЬлхммб фзт

мрбфбсЯбт

! РесЬуфе фб уфзсЯгмбфб фзт

мрбфбсЯбт кбй вйдюуфе кблЬ

БцбЯсеуз ухуущсехфюн

БцбЯсеуз ухуущсехфюн

БцбЯсеуз ухуущсехфюнБцбЯсеуз ухуущсехфюн
Бн иЭлефе нб бцбйсЭуефе фз
мрбфбсЯб оевйдюуфе рсюфб фпн
бснзфйкь рьлп фпх кблщдЯпх кбй
мефЬ фпн иефйкь.

ЕлЭгофе фз уфЬимз фщн хгсюн

ЕлЭгофе фз уфЬимз фщн хгсюн

ЕлЭгофе фз уфЬимз фщн хгсюнЕлЭгофе фз уфЬимз фщн хгсюн

фзт мрбфбсЯбт кбй ухмрлзсюуфе

фзт мрбфбсЯбт кбй ухмрлзсюуфе

фзт мрбфбсЯбт кбй ухмрлзсюуфефзт мрбфбсЯбт кбй ухмрлзсюуфе

! КЬнефе дпкймбуфйкЮ

дейгмбфплзшЯб хгспэ брь кЬие

уфпйчеЯп оечщсйуфЬ
! ЕрйуфсЭшфе рЬлй рЯущ уе кЬие

уфпйчеЯп фп хгсь фзт

дейгмбфплзшЯбт

♦ Фп хгсь мЯбт цпсфйумЭнзт

мрбфбсЯбт Эчей уфпхт 20 °C

ейдйкь вЬспт 1,28 kg/l.

♦ Фп хгсь мЯбт змйцпсфйумЭнзт

мрбфбсЯбт Эчей Энб ейдйкь

вЬспт мефбоэ 1,00 кбй 1,28 kg/l.

♦ Уе ьлб фб уфпйчеЯб рсЭрей фп

ейдйкь вЬспт фпх хгспэ нб

еЯнбй фп Ядйп.

¼фбн есгЬжеуфе ме фпхт
ухуущсехфЭт, рспуЭофе
прщудЮрпфе фйт рспдйбгсбцЭт
буцблеЯбт!

Оевйдюуфе фб кбрЬкйб фщн
уфпйчеЯщн фзт мрбфбсЯбт.

TпрпиефЮуфе Ю бцбйсЭуфе фз

TпрпиефЮуфе Ю бцбйсЭуфе фз

TпрпиефЮуфе Ю бцбйсЭуфе фзTпрпиефЮуфе Ю бцбйсЭуфе фз

ФпрпиЭфзуз ухуущсехфюн

ФпрпиЭфзуз ухуущсехфюн

ФпрпиЭфзуз ухуущсехфюнФпрпиЭфзуз ухуущсехфюн
РесЬуфе фб уфзсЯгмбфб фзт
мрбфбсЯбт мЭуб брь фйт
хрпдпчЭт.

мрбфбсЯб

мрбфбсЯб

мрбфбсЯбмрбфбсЯб

Вйдюуфе фпн бснзфйкь рьлп фпх
кблщдЯпх.

РесЬуфе фпн ущлЮнб
еобесйумпэ мЭуб брь фзн фсэрб.

¼фбн есгЬжеуфе ме фпхт
ухуущсехфЭт, рспуЭофе
прщудЮрпфе фйт рспдйбгсбцЭт
буцблеЯбт!

! Оевйдюуфе фб кбрЬкйб фщн

уфпйчеЯщн фзт мрбфбсЯбт

♦ Ейдйкь вЬспт кЬфщ брь

1,15 kg/l.
! Пфбн з уфЬимз фпх хгспэ фзт

мрбфбсЯбт еЯнбй рплэ чбмзлЮ

рспуиЭуфе брпуфбгмЭнп несь

мЭчсй нб кблхципэн пй рлЬкет

фщн уфпйчеЯщн
! ЦпсфЯуфе фз мрбфбсЯб мЭчсй нб

циЬуей фп ейдйкь вЬспт фзн

ôéìÞ 1,28 kg/l