Karcher KM85-50W User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
KM 85/50 W Bp Pack
KM 85/50 W Bp Pack Adv

DE Deutsch 3
EN English 15
FR Français 27
IT Italiano 39
NL Nederlands 51
ES Español 63
PT Português 75
DA Dansk 87
NO Norsk 99
SV Svenska 111
FI Suomi 123
EL Ελληνικά 135
TR Türkçe 148
RU Русский 160
HU Magyar 173
CS Čeština 185
SL Slovenščina 197
PL Polski 209
RO Româneşte 222
SK Slovenčina 234
HR Hrvatski 246
SR Srpski 258
BG Български 270
ET Eesti 283
LV Latviešu 295
LT Lietuviškai 307
UK Українська 319

www.kaercher.com/register-and-win

59637860 10/13

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin­weise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Allgemeine Hinweise. . .
Symbole in der Betriebsan-

leitung . . . . . . . . . . . . . . DE

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Geeignete Beläge . . . . .

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 2

Bedien- und Funktionselemen-

te. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 3

Bedienfeld . . . . . . . . . . .

Hauptschalter . . . . . . . .

Farbkennzeichnung. . . .

Gerätehaube öffnen . . .

Gerätehaube schließen.

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . 4

Abladen. . . . . . . . . . . . .

Seitenbesen montieren .

Batterien . . . . . . . . . . . .

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . DE . . 5

Allgemeine Hinweise. . .

Prüf- und Wartungsarbeiten

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 6

Gerät starten . . . . . . . . .

Gerät fahren . . . . . . . . .

Kehrbetrieb . . . . . . . . . .

Staubfilter abreinigen . .

Kehrgutbehälter entleeren

Gerät ausschalten. . . . .

Transport. . . . . . . . . . . .

Lagerung. . . . . . . . . . . .

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 7

Allgemeine Hinweise. . .

Reinigung . . . . . . . . . . .

Wartungsintervalle . . . .

Wartungsarbeiten . . . . .

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . 10

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . 11

EG-Konformitätserklärung . DE . 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . 11

Technische Daten . . . . . . . . DE . 12

DE

DE

DE
DE
DE
DE
DE

DE
DE
DE

DE
DE

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE

DE
DE
DE
DE

. . 1

. . 1

. . 2

. . 3
. . 3
. . 3
. . 4
. . 4

. . 4
. . 4
. . 4

. . 5
. . 5

. . 5
. . 5
. . 6
. . 6
. . 6
. . 6
. . 6
. . 7

. . 7
. . 7
. . 7
. . 7

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

Wenn Sie beim Auspacken einen Trans­portschaden feststellen, dann benachrichti­gen Sie Ihr Verkaufshaus.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si­cherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften des Ge­setzgebers berücksichtigt werden.

Fahrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr!
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei­gung.

 KM 85/50 W Bp

KM 85/50 W Bp Pack

In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu
2% befahren.

Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen
bis maximal 2% befahren.

 KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv

In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu
15% befahren.

Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen
bis maximal 2% befahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
 Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

– Es müssen grundsätzlich die Vor-

schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver­ordnungen beachtet werden, die für
Kraftfahrzeuge gelten.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen
Gegebenheiten zu berücksichtigen und
beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,
insbesondere auf Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be­auftragt sind.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen betrieben werden.

 Um unbefugtes Benutzen des Gerätes

zu verhindern, ist der Schlüssel des
Hauptschalters abzuziehen.

 Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gerät erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab­sichtigte Bewegungen gesichert, die
Feststellbremse betätigt und der
Schlüssel des Hauptschalters abgezo­gen ist.

Batteriebetriebene Geräte
Hinweis: Nur wenn Sie die von Kärcher

empfohlenen Batterien und Ladegeräte be­nutzen, besteht Garantieanspruch.

– Die Betriebsanweisungen des Batterie-

Herstellers und des Ladegeräteherstel­lers sind unbedingt zu beachten. Be­achten Sie die Empfehlungen des
Gesetzgebers im Umgang mit Batteri­en.

– Batterien niemals in entladenem Zu-

stand stehen lassen, sondern möglichst
bald wieder aufladen.

– Zur Vermeidung von Kriechströmen die

Batterien stets sauber und trocken hal­ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei­spiel durch Metallstaub, schützen.

– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf

die Batterie legen. Kurzschluss und Ex­plosionsgefahr.

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

oder in einem Batterieladeraum mit of­fener Flamme hantieren, Funken er­zeugen oder rauchen.
Explosionsgefahr.

– Heiße Teile, zum Beispiel Antriebsmo-

tor, nicht berühren (Verbrennungsge­fahr).

– Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu-

re. Beachten Sie die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften!

– Verbrauchte Batterien sind, entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG,
umweltgerecht zu entsorgen.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Warnt vor einer unmittelbar drohenden Ge­fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Warnt vor einer möglicherweise gefährli­chen Situation, die zu schweren Körperver­letzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu leichten Verletzungen
oder zu Sachschäden führen kann.

- 1

3DE

Funktion Bestimmungsgemäße

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Über­wurfprinzip.

– Der Seitenbesen (3) reinigt Ecken und

Kanten der Kehrfläche und befördert
den Schmutz in die Bahn der Kehrwal­ze.

– Die rotierende Kehrwalze (4) befördert

das Kehrgut direkt in den Kehrgutbe­hälter (5).

– Der im Behälter aufgewirbelte Staub

wird über den Staubfilter (1) getrennt
und die gefilterte Reinluft durch das
Sauggebläse (2) abgesaugt.

Verwendung

Verwenden Sie diese Kehrmaschine aus­schließlich gemäß den Angaben in dieser
Betriebsanleitung.
 Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge­mäßen Zustand und die Betriebssicher­heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.

– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

von verschmutzten Flächen im Innen­und Außenbereich bestimmt.

– Das Gerät ist nicht zur Reinigung öf-

fentlicher Verkehrswege bestimmt.

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube ge­eignet.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufkehren/
aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb­verdünner oder Heizöl, die durch Ver­wirbelung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden können,
ferner Aceton, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver­wendeten Materialien angreifen.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

– Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-

anleitung ausgewiesenen Beläge ge­eignet.

– Es dürfen nur die vom Unternehmer

oder dessen Beauftragten für den Ma­schineneinsatz freigegebenen Flächen
befahren werden.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsge­fährdeten Räumen ist untersagt.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/
Brandgefahr).

Geeignete Beläge

– Asphalt
– Industrieboden
– Estrich
– Beton
– Pflastersteine

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus­müll, sondern führen Sie diese ei­ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt werden
sollten. Batterien und Akkus ent­halten Stoffe, die nicht in die Um­welt gelangen dürfen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte, Batteri­en und Akkus deshalb über ge­eignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

4 DE

- 2

Bedien- und Funktionselemente

16 17

15

14

13

1
2

3

4

5

6

12

11

10

1 Schubbügel
2 Hebel zum Absenken und Anheben der

Grobschmutzklappe
3 Verschluss des Kehrgutbehälters
4 Staubfilter
5 Kehrgutbehälter
6 Antriebsräder
7 Hintere Dichtleiste
8 Kehrwalze
9 Seitliche Dichtleiste
10 Vordere Dichtleiste
11 Grobschmutzklappe
12 Lenkrolle mit Feststellbremse
13 Seitenbesen
14 Haubenverschluss
15 Gerätehaube
16 Filterabreinigung für Staubfilter
17 Schubbügelverriegelung

KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv

Bedienfeld Hauptschalter

1 Ladekontrollanzeige für Batterien
2 Batterieladebuchse

KM 85/50 W Bp

KM 85/50 W Bp Adv
3 Hauptschalter
4 Seitenbesen anheben/absenken
5 Betriebsstundenzähler

KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv
6 Kehrwalze anheben/absenken

KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv

7

8
9

0 Motor aus
1 Motor ein

Schlüssel abziehen:
Schlüssel des Hauptschalters über Stel­lung „0“ hinaus drehen und abziehen.

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

- 3

5DE

Gerätehaube öffnen

Hinweis: Die Gerätehaube wird mit dem

Schlüssel des Hauptschalters verriegelt.
Der Schlüssel kann nur abgezogen wer­den, wenn die Gerätehaube verriegelt ist.
 Schlüssel des Hauptschalters in den

Haubenverschluss stecken und um
180° drehen.

 Gerätehaube öffnen.

 Gerätehaube mit der Haubenstütze vor

dem Zufallen sichern.

Gerätehaube schließen

 Haubenstütze entfernen.
 Gerätehaube schließen.
 Gerätehaube mit Schlüssel des Haupt-

schalters abschließen.

Vor Inbetriebnahme

Abladen

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Keinen Gabelstapler zum Abladen des Ge­rätes verwenden.

Gehen Sie beim Abladen folgendermaßen
vor:
 Packband aus Kunststoff zerschneiden

und Folie entfernen.

 Holzklötze zur Sicherung der Räder

entfernen und Gerät von Hand von der
Palette heben.

Seitenbesen montieren

 KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv
Schubbügelverriegelung gegen Uhrzei-

gersinn drehen, Verriegelung ist gelöst.

 Kehrgutbehälter entnehmen.
 Gerät nach hinten auf den Schubbügel

kippen.

 Seitenbesen auf Mitnehmer aufstecken

und festschrauben.

 Gerät nach vorne kippen.

Batterien

Sicherheitshinweise Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in
der Gebrauchsanweisung und
in der Fahrzeugbetriebsanlei­tung beachten!

Augenschutz tragen!

Kinder von Säure und Batterien
fern halten!

Explosionsgefahr!

Feuer, Funken, offenes Licht
und Rauchen verboten!

Verätzungsgefahr!

Erste Hilfe!

Warnvermerk!

Entsorgung!

Batterie nicht in Mülltonne wer­fen!

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.

 Gefahr

Brand- und Explosionsgefahr!

– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

– Räume in denen Batterien geladen

werden, müssen gut durchlüftet sein,

da beim Laden hochexplosives Gas

entsteht.

 Gefahr

Verätzungsgefahr!

– Säurespritzer im Auge oder auf der

Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie-

hungsweise abspülen.

– Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.
– Verunreinigte Kleidung mit Wasser

auswaschen.

Batterien einbauen

 KM 85/50 W Bp
 KM 85/50 W Bp Adv

Hinweis: Empfohlene Batterien und Lade­gerät, siehe Zubehör.

 Gerätehaube öffnen.
 Gerätehaube mit der Haubenstütze vor

dem Zufallen sichern.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Vor dem Einsetzen
der Batterie Bowdenzug vom Halteblech lö­sen.

1 Einstellmutter
2 Mutter
3 Scheibe
4 Halteblech
5 Scheibe
6 Kontermutter
7 Gabelkopf
8 Hebel
Bowdenzug lösen:

 Stift aus Gabelkopf und Hebel heraus-

ziehen.

 Kontermutter lösen.
 Einstellmutter aus Halteblech aushän-

gen.

 Batterie auf den Motorträger stellen.
 Batterie mit Halteband sichern.

Bowdenzug wieder anbringen:

 Einstellmutter in Halteblech einhängen.
 Kontermutter festziehen.
 Gabelkopf am Hebel positionieren und

Stift durch Gabelkopf und Hebel schie­ben und sichern.

6 DE

- 4

 KM 85/50 W Bp Adv

 Zweite Batterie in den Batteriekasten

stellen.

 Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol

(+) von Batterie (2) anschließen.

 Abdeckkappe von Batterieladebuchse

abziehen.
 Verbindungsstecker des Ladegerätes

anschließen.
 Netzstecker einstecken und Ladegerät,

falls erforderlich, einschalten.

 KM 85/50 W Bp Pack Adv
 Gerätehaube öffnen.
 Gerätehaube mit der Haubenstütze vor

dem Zufallen sichern.

 Netzstecker des integrierten Ladegerä-

tes an Steckdose anschließen.

 Verbindungsstecker des Ladegerätes

anschließen.

 Netzstecker einstecken und Ladegerät,

falls erforderlich, einschalten.

Batterien ausbauen

 Gerätehaube öffnen.
 Gerätehaube mit der Haubenstütze vor

dem Zufallen sichern.

 Polklemme am Minuspol (-) von Batte-

rie (1) abklemmen.

 Verbindungsleitung der Batterien ab-

schrauben.

 Polklemme am Pluspol (+) von Batterie

(2) abklemmen.

 Zweite Batterie aus dem Batteriekasten

nehmen.

 Bowdenzug lösen (siehe Batterien ein-

bauen).

 Halteband der ersten Batterie lösen.
 Erste Batterie vom Motorträger neh-

men.

 Verbrauchte Batterien gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Inbetriebnahme

 Verbindungsleitung an Batterien an-

schrauben.

 Polklemme am Minuspol (-) von Batte-

rie (1) anschließen.

Hinweis: Die Batteriepole und Polklem­men auf ausreichenden Schutz durch Pol­schutzfett kontrollieren.

Vorsicht

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterien
aufladen.

Batterien laden

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif­ten beim Umgang mit Batterien beachten.
Gebrauchsanweisung des Ladegeräther­stellers beachten.

 Gerät ausschalten.

Anzeige Batterieladezustand

Batterien werden ge­laden

Batterien sind gela­den

Störung Kontrolllampe

 KM 85/50 W Bp
 KM 85/50 W Bp Pack
 Gerätehaube öffnen.
 Gerätehaube mit der Haubenstütze vor

dem Zufallen sichern.

Kontrolllampe
leuchtet gelb

Kontrolllampe
leuchtet grün

blinkt gelb

Allgemeine Hinweise

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Motor abstellen.
 Feststellbremse arretieren.
 (Nur Adv-Variante)

Schubbügelverriegelung im Uhrzeiger­sinn drehen, Verriegelung ist gesperrt.

Prüf- und Wartungsarbeiten

 Ladezustand der Batterien prüfen.
 Seitenbesen prüfen.
 Kehrwalze prüfen.
 Staubfilter abreinigen.
 Kehrgutbehälter entleeren.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Pfle­ge und Wartung.

- 5

7DE

Betrieb

Gerät starten

Hinweis: Inbetriebnahme nur bei ge-

schlossener Gerätehaube.

 Feststellbremse lösen.

 Schubbügelverriegelung im Uhrzeiger-

sinn drehen, Verriegelung ist gesperrt.
Gerät kann ohne Antrieb bewegt wer-

den.

 Hauptschalter auf Stellung „1“ drehen.
Hinweis: Kehrwalze und Seitenbesen dre-

hen sich.

Gerät fahren

 KM 85/50 W Bp Adv
 KM 85/50 W Bp Pack Adv

 Gefahr

Das Gerät kann vorwärts und rückwärts
gleich schnell fahren. Darum Schubbügel
für Rückwärtsfahrt behutsam nach hinten
ziehen.

Kehrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei geöffneter Grob­schmutzklappe kann die Kehrwalze Steine
oder Splitt nach vorne wegschleudern. Da­rauf achten, dass keine Personen, Tiere
oder Gegenstände gefährdet werden.

Vorsicht

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches
einkehren, dies kann zur Beschädigung der
Kehrmechanik führen.

Hinweis: Um ein optimales Reinigungser­gebnis zu erzielen, sollte die Fahrge­schwindigkeit den Gegebenheiten
angepasst werden.

Kehren mit angehobener Grobschmutz­klappe
Hinweis: Zum Einkehren größerer Teile

bis zu einer Höhe von 50 mm, z.B. Geträn­kedosen, muss die Grobschmutzklappe
kurzzeitig angehoben werden.
Grobschmutzklappe anheben:
 Hebel zum Anheben der Grobschmutz-

klappe ziehen.
Grobschmutzklappe absenken:

 Hebel zum Anheben der Grobschmutz-

klappe loslassen.
Hinweis: Nur bei vollständig abgesenkter

Grobschmutzklappe ist ein optimales Rei­nigungsergebnis zu erzielen.

Kehren mit Seitenbesen

Trockenen Boden kehren
Hinweis: Während des Betriebes sollte der

Kehrgutbehälter in regelmäßigen Abstän­den entleert werden.
Hinweis: Während des Betriebes sollte der
Staubfilter in regelmäßigen Abständen ab­gereinigt werden.

Feuchten oder nassen Boden kehren

 Verschluss des Kehrgutbehälters öff-

nen und eingehängt lassen.

Der Kehrgutbehälter geht ca. 8 cm auf.
Hinweis: Der Filter wird so vor Feuchtigkeit
geschützt.

Staubfilter abreinigen

 Griff der Filterabreinigung mehrmals

hin- und herbewegen.

Kehrgutbehälter entleeren

 Staubfilter abreinigen.
 Verschluss des Kehrgutbehälters öff-

nen.

 Schubbügelverriegelung gegen Uhrzei-

gersinn drehen, Verriegelung ist gelöst.

Vorwärts fahren
 Schubbügel nach vorne drücken.

Rückwärts fahren

 Schubbügel nach hinten ziehen.
 KM 85/50 W Bp
 KM 85/50 W Bp Pack

Vorwärts fahren
 Schubbügel nach vorne drücken.

Hindernisse überfahren

Feststehende Hindernisse bis 30 mm über­fahren:

 Grobschmutzklappe anheben.
 Langsam und vorsichtig vorwärts über-

fahren.

Feststehende Hindernisse über 30 mm
überfahren:
 Hindernisse dürfen nur mit einer geeig-

neten Rampe überfahren werden.

 Hebelarretierung lösen. Seitenbesen

wird abgesenkt.

Kehrwalze absenken

KM 85/50 W Bp Adv
KM 85/50 W Bp Pack Adv

 Hebelarretierung lösen. Kehrwalze wird

abgesenkt.

 Verschluss aushängen.

 Kehrgutbehälter herausziehen.
 Kehrgutbehälter entleeren.
 Kehrgutbehälter hineinschieben.
 Verschluss am Kehrgutbehälter ein-

hängen.

 Verschluss schließen.
Hinweis: Der Kehrgutbehälter ist mit

Transportrollen ausgestattet.

8 DE

- 6

Gerät ausschalten

 Hauptschalter auf Stellung „0“ drehen.
 Schlüssel des Hauptschalters über

Stellung „0“ hinaus drehen und abzie­hen.

 Seitenbesen anheben.
 (Nur Adv-Variante)

Kehrwalze anheben.

 Feststellbremse arretieren.

Transport

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Feststellbremse arretieren.
 Batterien abklemmen.
 Gerät an den Rädern mit Keilen si-

chern.

 Gerät mit Spanngurten oder Seilen si-

chern.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

 KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv
Schubbügelverriegelung im Uhrzeiger-

sinn drehen, Verriegelung ist gesperrt.

1 Befestigungsbereich über Schubbügel
2 Befestigungsbereich unter Gerätehau-

be

Hinweis: Markierungen für Befestigungs­bereiche am Grundrahmen beachten (Ket­tensymbole).

Lagerung

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Stilllegung

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit
nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte
beachten:
 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Schlüssel des Hauptschalters über

Stellung „0“ hinaus drehen und abzie­hen.

 Feststellbremse arretieren.
 Kehrmaschine gegen Wegrollen si-

chern.

 KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv

Schubbügelverriegelung im Uhrzeiger-

sinn drehen, Verriegelung ist gesperrt.
 (Nur Adv-Variante)

Kehrwalze anheben.

 Seitenbesen anheben.
 Kehrmaschine innen und außen reini-

gen.
 Gerät an geschütztem und trockenem

Platz abstellen.

 Batterien abklemmen.
 Batterie laden und im Abstand von ca. 2

Monaten nachladen.

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

welche mit allen relevanten Sicher-

heitsvorschriften vertraut sind, durch-

geführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheits-

überprüfung nach VDE 0701.

Reinigung

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Die Reinigung des
Gerätes darf nicht mit Schlauch- oder
Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr
von Kurzschlüssen oder anderer Schä­den).

Innenreinigung des Gerätes

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske
und Schutzbrille tragen.

 Gerätehaube öffnen.
 Gerät mit einem Lappen reinigen.
 Gerät mit Druckluft ausblasen.
 Gerätehaube schließen.

Außenreinigung des Gerätes

 Gerät mit einem feuchten, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini-

gen.
Hinweis: Keine aggressiven Reinigungs-

mittel verwenden.

Wartungsintervalle

Betriebsstundenzähler

KM 85/50 W Bp Adv
KM 85/50 W Bp Pack Adv
Hinweis: Der Betriebsstundenzähler gibt
den Zeitpunkt der Wartungsintervalle an.

Wartung durch den Kunden

Wartung täglich:
 Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver-

schleiß und eingewickelte Bänder prü-

fen.

 Funktion aller Bedienelemente prüfen.
 Funktion aller Kontrolllampen prüfen.

Wartung wöchentlich:
 Spannung, Verschleiß und Funktion

der Antriebsriemen und Antriebskette

prüfen.

 Bowdenzüge und bewegliche Teile auf

Leichtgängigkeit prüfen.

 Dichtleisten am Staubfilter prüfen.
 Funktion der Filterabreinigung prüfen.
 Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstel-

lung und Verschleiß prüfen.

 Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen.
 Funktion der Kehrwalze und des Sei-

tenbesens prüfen.

 Staubfilter reinigen.
Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel War-

tungsarbeiten.
Hinweis: Alle Service- und Wartungsarbei­ten bei Wartung durch den Kunden, müs­sen von einer qualifizierten Fachkraft
ausgeführt werden. Bei Bedarf kann jeder­zeit ein Kärcher-Fachhändler hinzugezo­gen werden.

Wartung durch den Kundendienst

Wartung nach 5 Betriebsstunden:
 Erstinspektion durchführen.

Wartung alle 50 Betriebsstunden
Wartung alle 100 Betriebsstunden
Wartung alle 500 Betriebsstunden
Hinweis: Um Garantieansprüche zu wah­ren, müssen während der Garantielaufzeit
alle Service- und Wartungsarbeiten vom
autorisierten Kärcher-Kundendienst ge­mäß Inspektionscheckliste durchgeführt
werden.

Wartungsarbeiten

Vorbereitung:
 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Schlüssel des Hauptschalters über

Stellung „0“ hinaus drehen und abzie­hen.

 Feststellbremse arretieren.
 KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv
Schubbügelverriegelung im Uhrzeiger-

sinn drehen, Verriegelung ist gesperrt.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Gefahr

Verletzungsgefahr!
Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden
Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser
Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich
fernhalten.

 Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage

ist der Batteriestecker zu ziehen bzw.
die Batterie abzuklemmen.

 Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes, dem Auswechseln von Teilen
oder der Umstellung auf eine andere
Funktion ist das Gerät auszuschalten,
der Schlüssel des Hauptschalters ab­zuziehen und der Batteriestecker zu
ziehen bzw. die Batterie abzuklemmen.

- 7

9DE

Ladezustand der Batterien prüfen

 Hauptschalter auf Stellung „1“ drehen.

1 Grün: Batterien geladen
2 Gelb: Restbetriebszeit ca. 5...10 Minu-

ten

3 Rot: Gerät schaltet sich aus - Batterien

laden

Kehrwalze prüfen

 Feststellbremse arretieren.
 Kehrgutbehälter entnehmen.

 Kehrwalze nach unten herausnehmen.

Einbaulage der Kehrwalze in Fahrtrichtung
 Neue Kehrwalze einsetzen und befesti-

gen.
Hinweis: Beim Einbau der neuen Kehrwal-

ze auf die Lage des Borstensatzes achten.

Die Form des Kehrspiegels bildet ein
gleichmäßiges Rechteck, das zwischen 30­40 mm breit ist.

 Kehrspiegelbreite einstellen:

KM 85/50 W Bp Adv
KM 85/50 W Bp Pack Adv
Hinweis: Ist der Kehrspiegel zu klein und
der Bowdenzug bei abgesenkter Kehrwal­ze gespannt, muss der Bowdenzug nach­gestellt werden.

 Kehrspiegel am Bowdenzug einstellen.
 Kehrspiegel prüfen.
 Kehrspiegelbreite einstellen:

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack

 Bänder oder Schnüre von Kehrwalze

entfernen.

Kehrwalze auswechseln

Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch
die Abnutzung der Borsten das Kehrergeb­nis sichtbar nachlässt.
 KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv
Schubbügelverriegelung gegen Uhrzei-

gersinn drehen, Verriegelung ist gelöst.

 Kehrgutbehälter entnehmen.
 Gerät nach hinten auf den Schubbügel

kippen.

 Befestigungsschrauben links und

rechts herausdrehen.

Auf die richtige Lage der rechteckigen
Klemmplatten achten. Sie müssen die
Kehrwalze oben und unten überlappen.
Hinweis: Nach dem Einbau der neuen
Kehrwalze muss der Kehrspiegel neu ein­gestellt werden.

Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen und einstellen

 Kehrmaschine vorne anheben und auf

einen ebenen und glatten Boden fah-

ren, der erkennbar mit Staub oder Krei-

de bedeckt ist

 Feststellbremse arretieren.
 Kehrwalze ca. 15-30 Sekunden drehen

lassen.
 Kehrmaschine vorne anheben und zur

Seite fahren.

1 Drehknopf

 Drehknopf betätigen:

– Im Uhrzeigersinn: Kehrspiegel wird

kleiner

– Gegen Uhrzeigersinn: Kehrspiegel wird

größer

 Kehrspiegel prüfen.

10 DE

- 8

Seitenbesen auswechseln

Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch
die Abnutzung der Borsten das Kehrergeb­nis sichtbar nachlässt.
 KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv
Schubbügelverriegelung gegen Uhrzei-

gersinn drehen, Verriegelung ist gelöst.

 Kehrgutbehälter entnehmen.
 Gerät nach hinten auf den Schubbügel

kippen.

 3 Schrauben an der Unterseite des Sei-

tenbesens herausschrauben.

 Seitenbesen abnehmen.
 Neuen Seitenbesen auf Mitnehmer auf-

stecken und festschrauben.

 Gerät nach vorne kippen.

Seitenbesenabsenkung einstellen

Eine Verstellung ist erforderlich, wenn
durch die Abnutzung der Borsten das Keh­rergebnis des Seitenbesens sichtbar nach­lässt.

 Kontermutter lösen.
 Stellschraube verstellen.
 Kontermutter festschrauben.

Dichtleisten einstellen und auswechseln

Wenn das Kehrergebnis durch Verschleiß
der Dichtleisten schlechter wird, müssen
die Dichtleisten nachgestellt oder ausge­tauscht werden.
 KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv

Schubbügelverriegelung gegen Uhrzei-

gersinn drehen, Verriegelung ist gelöst.

 Kehrgutbehälter entnehmen.
 Gerät nach hinten auf den Schubbügel

kippen.

 Vordere Dichtleiste

 Bodenabstand der Dichtleiste so ein-

stellen, dass sie sich mit einem Nach­lauf von 10-15 mm nach hinten umlegt.

Hinweis: Ist der Verstellbereich nicht mehr
ausreichend, ist die Dichtleiste abgenützt
und muss ersetzt werden.

 Hintere Dichtleiste

 Kehrgutbehälter entnehmen.
 Befestigung der Dichtleiste lösen.
 Dichtleiste auswechseln.
 Befestigung der Dichtleiste anziehen.
 Seitliche Dichtleisten

 Kontermutter lösen.
 Stellschraube verstellen.
 Kontermutter festschrauben.

Anhebung der Grobschmutzklappe ein­stellen

– Eine Verstellung ist erforderlich, wenn

sich die Grobschmutzklappe nicht weit
genug anheben lässt.

– Wenn das Kehrergebnis schlechter

wird, z.B. durch Verschleiß der Vorder­lippe, muss der Bowdenzug etwas
nachgelassen werden.

 Befestigung der Dichtleiste lösen.

 Dichtleiste durch Verschieben in den

Langlöchern nach unten nachstellen.
 Befestigungsschrauben der Dichtleiste

anziehen.
 Gerät aufrichten und eine kurze Stre-

cke nach vorne schieben.

 Befestigung der Dichtleiste lösen.
 Dichtleiste auswechseln.
 Neue Dichtleiste anschrauben und

noch nicht anziehen.

 Unterlage mit 1 - 2 mm Stärke unter-

schieben, um den Bodenabstand ein­zustellen.

 Dichtleiste ausrichten.
 Befestigung der Dichtleiste anziehen.

- 9

11DE

Staubfilter auswechseln

몇

Warnung

Vor Beginn des Staubfilterwechsels Kehr­gutbehälter entleeren. Bei Arbeiten an der
Filteranlage Staubschutzmaske tragen. Si­cherheitsvorschriften über den Umgang mit
Feinstäuben beachten.

 Feststellbremse arretieren.
 Kehrgutbehälter entnehmen.

 Sicherungssplint der Rüttlerstange ent-

fernen.

 Stange herausziehen.

 Schrauben herausdrehen.

Sicherungsautomat F1 zurücksetzen:
 Knopf drücken.

F1 Sicherung Lastkreis, Sicherungs-

automat (50 A)

F2 Sicherung Steuerkreis, Schmelzsi-

cherung (3 A)

 Abdeckung mit Hilfe eines Schrauben-

drehers abnehmen.

 Defekte Sicherung erneuern.
 Abdeckung anbringen.

Hinweis: Der Sicherungsautomat muss
gedrückt sein.

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack

Zubehör

Bestell-Nr.

Seitenbesen

Mit Standardbeborstung
für Innen- und Außenflä­chen.

Seitenbesen, weich

Für Feinstaub auf Innenflä­chen, nässefest.

Seitenbesen, hart

Zur Entfernung von fest
haftendem Schmutz im Au­ßenbereich, nässefest.

Standard-Kehrwalze

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Verschleiß- und nässefest.
Universalbeborstung für In­nen- und Außenreinigung.

Kehrwalze, profi

KM 85/50 W Bp Adv
KM 85/50 W Bp Pack Adv
Für den professionellen
Einsatz, besonders ver­schleißfest.

Staubfilter

Flachfaltenfilter mindes­tens einmal jährlich aus­wechseln. Nässefest,
waschbar. Filterwirkung >
99,9%, entspricht der Kate­gorie C der ZH 1/487 des
BIA.

Empfohlene Batterien

12 V
* Gerät benötigt 2 Batterien

KM 85/50 W Bp Pack Adv Bestell-Nr.

Wartungsfreie Batterie

105 Ah

6.905-626.0

6.906-132.0

6.905-625.0

6.906-509.0

6.906-508.0

5.731-585.0

6.654-141.0

 Blechrahmen entfernen.
 Staubfilter auswechseln.

Hinweis: Beim Einbau des neuen Filters
darauf achten, dass die Lamellen unbe­schädigt bleiben.

Sicherung auswechseln/Sicherungsau­tomat zurücksetzen
KM 85/50 W Bp Adv
KM 85/50 W Bp Pack Adv

F1 Sicherung Lastkreis, Schmelzsi-

cherung (60 A)

F2 Sicherung Steuerkreis, Schmelzsi-

cherung (3 A)

 Abdeckung mit Hilfe eines Schrauben-

drehers abnehmen.

 Defekte Sicherung erneuern.
 Abdeckung anbringen.

KM 85/50 W Bp Adv Bestell-Nr.

Wartungsfreie Batterie

76 Ah

KM 85/50 W Bp Pack Bestell-Nr.

80 Ah, wartungsarm 6.654-048.0

6.654-301.0

Empfohlene Ladegeräte

24 V

Bestell-Nr.

KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv 6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack 6.654-067.0

12 DE

- 10

Hilfe bei Störungen

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Batterien laden

Sicherungen prüfen, gegebenenfalls Sicherungsautomat drücken oder Sicherung austauschen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motor läuft, aber Gerät fährt nicht Riemen und Kette kontrollieren

Adv-Variante: Schubbügelverriegelung lösen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gerät bleibt beim Befahren einer
Steigung stehen

Gerät kehrt nicht richtig Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf auswechseln

Gerät staubt Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen

Schlechtes Kehren im Randbe­reich

Seitenbesenanhebung funktioniert
nicht

KM 85/50 W Bp Pack Adv
Gelbe Kontrolllampe des Batterie­ladegerätes blinkt

Fahrweg mit geringerer Steigung befahren
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Riemen auf Spannung und Funktion prüfen, bei Bedarf auswechseln
Kehrspiegel nachstellen
Kehrwalze auswechseln
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Kehrgutbehälter leeren
Dichtprofil am Kehrgutbehälter austauschen
Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen
Seitenbesenabsenkung nachstellen
Seitenbesen wechseln
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Bowdenzug der Seitenbesenanhebung überprüfen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
siehe Betriebsanleitung zum Ladegerät
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Kehrsaugmaschine
Typ: 1.351-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewer­tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 82
Garantiert: 83

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Head of Approbation

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

- 11

13DE

Technische Daten

KM 85/50 W Bp

1.351-107.0

KM 85/50 W Bp Adv

1.351-108.0

KM 85/50 W Bp

Pack

1.351-114.0

KM 85/50 W Bp

Pack Adv

1.351-115.0

Gerätedaten

Länge x Breite x Höhe mm 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155
Gewicht kg 115 115 175 195
Fahr- und Kehrgeschwindigkeit km/h 4,5 4,5 4,5 4,5
Steigfähigkeit (max.) % 2 2 (15 mit Zusatz-

bremse 2.640-

301.0)

2 2 (15 mit Zusatz-

bremse 2.640-

301.0)
Kehrwalzen-Durchmesser mm 250 250 250 250
Seitenbesen-Durchmesser mm 410 410 410 410
Flächenleistung max. m

2

/h 3825 3825 3825 3825
Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 610 610 610 610
Arbeitsbreite mit Seitenbesen mm 850 850 850 850
Volumen des Kehrgutbehälters l 50 50 50 50
Schutzart tropfwassergeschützt -- IPX 3 IPX 3 IPX 3 IPX 3

Motor

Typ -- Gleichstromperma-

nentmagnetmotor

Gleichstromperma-

nentmagnetmotor

Gleichstromperma-

nentmagnetmotor

Gleichstromperma-

nentmagnetmotor
Spannung V 24 24 24 24
Nennleistung W 750 750 750 750
Drehzahl 1/min 2600 2600 2600 2600

Batterien

Typ -- -- -- 2x 12 V, wartungs-

arm

2x 12 V, wartungs-

frei
Kapazität Ah -- -- 80 100
Betriebsdauer nach mehrmaligem

h ca. 2,7 ca. 2,7 ca. 2,7 ca. 2,7

Laden

Filter- und Saugsystem

Filterfläche Feinstaubfilter m
Verwendungskategorie Filter für

2

--LLLL

2,3 2,3 2,3 2,3

nichtgesundheitsgefährdende Stäu­be

Nennunterdruck Saugsystem mbar 4444
Nennvolumenstrom Saugsystem l/s 45 45 45 45

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40
Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Geräuschemission
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Schallleistungspegel L
heit K

WA

+ Unsicher-

WA

dB(A) 66 66 66 66
dB(A) 1111
dB(A) 83 83 83 83

Gerätevibrationen
Hand-Arm Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s

2

2

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2 0,2

14 DE

- 12

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.
Before first start-up it is definitely neces­sary to read the safety indications no.

5.956-250!

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

General notes . . . . . . . .

Symbols in the operating in-

structions. . . . . . . . . . . . EN

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Suitable surfaces. . . . . .

Environmental protection . . EN . . 2
Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Operating field. . . . . . . .

Main switch . . . . . . . . . .

Colour coding . . . . . . . .

Open the device hood. .

Close device hood. . . . .

Before Startup. . . . . . . . . . . EN . . 4

Unloading . . . . . . . . . . .

Install side brush . . . . . .

Batteries . . . . . . . . . . . .

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

General notes . . . . . . . .

Inspection and maintenance

work. . . . . . . . . . . . . . . . EN

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 6

Starting the machine . . .

Drive the machine . . . . .

Sweeping mode . . . . . .

Cleaning the dust filter .

Emptying waste container

Turn off the appliance . .

Transport. . . . . . . . . . . .

Storage . . . . . . . . . . . . .

Shutdown . . . . . . . . . . . . . . EN . . 7

Maintenance and care . . . . EN . . 7

General notes . . . . . . . .

Cleaning . . . . . . . . . . . .

Maintenance intervals . .

Maintenance Works . . .

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . 10

Recommended batteries

Recommended chargers

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . 11

EC Declaration of Conformity EN . 11

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . 11

Technical specifications . . . EN . 12

EN

EN

EN
EN
EN
EN
EN

EN
EN
EN

EN

EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN

EN
EN
EN
EN

EN
EN

. . 1

. . 1

. . 2

. . 3
. . 3
. . 3
. . 4
. . 4

. . 4
. . 4
. . 4

. . 5

. . 5

. . 6
. . 6
. . 6
. . 6
. . 6
. . 6
. . 7
. . 7

. . 7
. . 7
. . 7
. . 7

. 10
. 10

Safety instructions

General notes

Your sales outlet should be informed about
any transit damage noted when unpacking
the product.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions
for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statuto­ry safety and accident prevention regu­lations must be observed.

Drive mode

 Danger

Risk of injury!
Danger of tipping if gradient is too high.
Danger of tipping with excessive sideways
tilt.

 KM 85/50 W Bp

KM 85/50 W Bp Pack

The gradient in the direction of travel
should not exceed 2%.

The gradient perpendicular to the direc­tion of travel should not exceed 2%.

 KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv

The gradient in the direction of travel
should not exceed 15%.

The gradient perpendicular to the direc­tion of travel should not exceed 2%.

Danger of tipping on unstable ground.
 Only use the machine on sound surfac-

es.

– It is important to follow all safety instruc-

tions, rules and regulations applicable
for driving motor vehicles.

– The operator must use the appliance

properly. He must consider the local
conditions and must pay attention to
third parties, in particular children, when
working with the appliance.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han­dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appli­ance.

– The appliance must not be operated by

children, young persons or persons
who have not been instructed accord­ingly.

 Please remove the key from the main

switch when not in use to avoid unau­thorised use of the appliance.

 Never leave the machine unattended

so long as the engine is running. The
operator may leave the appliance only
when the engine has come to a stand­still, the appliance has been protected
against accidental movement, the im­mobilisation brake has been applied
and and the main switch key has been
removed.

Battery-operated machines
Note: Warranty claims will be entertained

only if you use batteries and chargers rec­ommended by Kärcher.

– Always follow the instructions of the

battery manufacturer and the charger
manufacturer. Please follow the statu­tory requirements for handling and dis­posing batteries.

– Never leave the batteries in a dis-

charged state; recharge them as soon
as possible.

– Always keep the batteries clean and dry

to avoid creep currents. Protect the bat­teries and avoid contact with impurities
such as metal dust.

– Do not place tools or similar items on

the battery. Risk of short-circuit and ex­plosion.

– Do not work with open flames, generate

sparks or smoke in the vicinity of a bat­tery or a battery charging room. Danger
of explosion.

– Do not touch hot parts of the machine

such as the drive motor (risk of burns).

– Be careful while handling battery acid.

Follow the respective safety instruc­tions!

– Used batteries are to be disposed ac-

cording to the EC guideline 91/ 157
EWG in an environment-friendly man­ner.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare
parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Warns about immediate danger which can
lead to severe injuries or death.

몇 Warning

Warns about possible danger which could
lead to severe injuries or death.

Caution

Points out a possibly dangerous situation
which can lead to light injuries or property
damage.

- 1

15EN

Function Proper use

The sweeper operates using the overthrow
principle.

– The side brushes (3) clean the corners

and edges of the surface, moving dirt
and debris into the path of the roller
brush.

– The rotating roller brush (4) moves the

dirt and debris directly into the waste
container (5).

– The dust raised in the container is sep-

arated by the dust filter (1) and the fil­tered clean air is drawn off by the
suction fan (2).

Use this sweeper only as directed in these
operating instructions.
 The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appli­ance must not be used.

– This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from indoor as
well as outdoor surfaces.

– The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

– The machine is not suitable for vacuum-

ing dust which endangers health.

– The machine may not be modified.
– Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids
and solvents. This includes petrol, paint
thinner or heating oil which can gener­ate explosive fumes or mixtures upon
contact with the suction air. Acetone,
undiluted acids and solvents must also
be avoided as they can harm the mate­rials on the machine.

– Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.

– The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the
operating instructions.

– The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company
or its authorised representatives.

– The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to
use the appliance in hazardous loca­tions.

– The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away
from the appliance (danger of explo­sion/fire).

Suitable surfaces

– Asphalt
– Industrial floor
– Screed
– Concrete
– Paving stones

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw the
packaging material into house­hold waste; please send it for re­cycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries and accumulators
contain substances that must not
enter the environment. Please
dispose off old devices, batteries
and rechargeable batteries
through suitable waste collection
systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

16 EN

- 2

Operating and Functional Elements

16 17

15

14

13

1
2

3

4

5

6

12

11

10

1 Push handle
2 Lever for lowering and raising the bulk

waste flap
3 Waste container lock
4 Dust filter
5 Waste container
6 Drive wheels
7 Rear sealing strip
8 Roller brush
9 Side sealing strip
10 Front sealing strip
11 Bulk waste flap
12 Steering roller with fixed position brake
13 Side brushes
14 Cover lock
15 Cover
16 Filter cleaning for dust filter
17 Pushing handle lock

KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv

Operating field Main switch

1 Charging indicator for batteries
2 Battery charging bush

KM 85/50 W Bp

KM 85/50 W Bp Adv
3 Main switch
4 Raise/lower side-brushes
5 Operating hour counter

KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv
6 Raise/lower roller brush

KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv

7

8
9

0 Motor off
1 Motor on

Remove the key:
Turn the main switch using "0" position and
pull it out.

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

- 3

17EN

Open the device hood.

Note: The hood is unlocked with the same

key as the main switch. The key can only
be removed if the hood is locked.
 Insert the main switch key in the hood

lock and turn it by 180°.

 Open the device hood.

Batteries

Safety notes regarding the batteries

Please observe the following warning notes
when handling batteries:

Observe the directions on the
battery, in the instructions for
use and in the vehicle operat­ing instructions!

Wear an eye shield!

Keep away children from acid
and batteries!

Risk of explosion!

Install batteries

 KM 85/50 W Bp
 KM 85/50 W Bp Adv

Note: Recommended battery and charger,
see Accessories.

 Open the device hood.
 Secure the appliance hood to the hood

support to prevent it from closing.

Caution

Risk of damage. Remove battery bowden
cable from the holding plate.

 Secure the appliance hood to the hood

support to prevent it from closing.

Close device hood

 Remove hood support.
 Close cover.
 Close the device hood with the main

switch key.

Before Startup

Unloading

 Danger

Risk of injury and damage! Do not use a
forklift to unload the appliance.

To unload the machine, proceed as follows:

 Cut plastic packing belt and remove foil.
 Remove the wooden blocks that secure

the wheels and raise the device from
the pallette by hand.

Install side brush

 KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv
Turn the push handle lock counter-

clockwise; lock is unlocked.

 Remove the waste container.
 Push appliance to the back onto the

push handle.

 Clip side brush on to driver and screw

on.

 Tilt the appliance forward.

Fire, sparks, open light, and
smoking not allowed!

Danger of causticization!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the
dustbin!

 Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar
on the battery, i.e. on the terminal poles
and cell connectors.

 Danger

Risk of injury! Ensure that wounds never
come into contact with lead. Always clean
your hands after having worked with batter­ies.

 Danger

Risk of fire and explosion!

– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Rooms where batteries are charged

must have good ventilation because

highly explosive gas is emitted during

charging.

 Danger

Danger of causticization!

– Rinse thoroughly with lots of clear water

if acid gets into the eye or comes in con-

tact with the skin.

– Then consult a doctor immediately.
– Wash off the acid If it comes in contact

with the clothes.

1 Rating nut
2 Nut
3 Disc
4 Halting plate
5 Disc
6 Counter-nut
7 Fork head
8 Lever
Loosen the bowden cable:

 Pull out the pin from the fork head and

lever.

 Loosen counter-nut.
 Take off the rating nut from the halting

plate.

 Set the battery to motor carrier.
 Secure the battery with the holder tape.

Replace Bowden cable:
 Remount the rating nut from the halting

plate.

 Tighten counter nut.
 Position the fork head on the lever and

slide and secure the pin through the
fork head and the lever.

18 EN

- 4

 Place the second battery into the bat-

tery holder.

 Connect pole terminal (red cable) to the

positive pole (+) of the battery (2).

 Pull out the covering flap from the bat-

tery charging bush.

 Connect the charger plug.
 Plug in mains connector and switch on

charger, if necessary.

 KM 85/50 W Bp Pack Adv
 Open the device hood.
 Secure the appliance hood to the hood

support to prevent it from closing.

 Insert the plug of the integrated charger

into the socket.

 Connect the charger plug.
 Plug in mains connector and switch on

charger, if necessary.

Removing the batteries

 Open the device hood.
 Secure the appliance hood to the hood

support to prevent it from closing.

 Disconnect pole terminal on the nega-

tive pole (-) from the battery (1).

 Unscrew the connection wires from the

batteries.

 Disconnect pole terminal on the posi-

tive pole (-) from the battery (2).

 Remove the second battery from the

battery holder.

 Release the bowden cable (see "Instal-

lation the batteries").

 Loosen the fastening belt of the first

battery.

 Remove the first battery from the motor

support.

 Dispose of the used batteries according

to the local provisions.

Start up

 Fit the connection wires to the batteries.

 Connect pole terminal to the negative

pole (-) of the battery (1).

Note: Check that the battery pole and pole
terminals are adequately protected with
pole grease.

Caution

Charge the batteries before commissioning
the machine.

Charge the batteries

 Danger

Risk of injury! Comply with safety regula­tions on the handling of batteries. Observe
the directions provided by the manufacturer
of the charger.

 Turn off the appliance.
 KM 85/50 W Bp Adv

Battery charge status indicator

Batteries are being
charged

Batteries are charged Indicator lamp

Fault Indicator lamp

 KM 85/50 W Bp
 KM 85/50 W Bp Pack
 Open the device hood.
 Secure the appliance hood to the hood

support to prevent it from closing.

Indicator lamp
glows yellow

glows green

glows yellow

General notes

 Park the sweeper on an even surface.
 Switch off engine.
 Lock parking brake.
 (only Adv model)

Turn the push handle lock clockwise;
lock is locked.

Inspection and maintenance work

 Check charging status of battery.
 Check side brush.
 Check roller brush.
 Shake off dust filter.
 Empty waste container.

Note: For description, see section on Care
and maintenance.

- 5

19EN

Operation

Starting the machine

Note: Start the appliance only when the

hood is closed.

 Release parking brake.

 Turn the push handle lock clockwise;

lock is locked.
Appliance can be moved without drive.

 Turn the main switch to position “1”.
Note: The roller brush and the side brush

will rotate.

Drive the machine

 KM 85/50 W Bp Adv
 KM 85/50 W Bp Pack Adv

 Danger

The appliance can drive forward and in re­verse at the same speed. Therefore gently
pull back the push handle when travelling in
reverse.

Sweeping mode

 Danger

Risk of injury! If the bulk waste flap is open,
stones or gravel may be flung forwards by
the roller brush. Make sure that this does
not endanger persons, animals or objects.

Caution

Do not sweep up packing strips, wire or
similar objects as this may damage the
sweeping mechanism.

Note: To achieve an optimum cleaning re­sult, the driving speed should be adjusted
to take specific situations into account.

Sweeping with bulk waste flap raised
Note: The bulk waste flap must be raised

briefly to sweep up larger items (up to 50
mm high), e.g. soft drink cans.
Raising bulk waste flap:
 Pull the lever for raising the bulk waste

flap.
Lowering the bulk waste flap:

 Release the lever for raising the bulk

waste flap.
Note: An optimum cleaning result can only

be achieved if the bulk waste flap has been
lowered completely.

Sweeping with side brushes

Sweeping damp or wet floors

 Open the waste container lock and let it

hang in.

The waste container will open by
approx. 8 cm.

Note: This protects the filter from moisture.

Cleaning the dust filter

 Move the handle of the filter dedusting

back and forth a few times.

Emptying waste container

 Shake off dust filter.
 Open the waste container lock.

 Turn the push handle lock counter-

clockwise; lock is unlocked.

Drive forward
 Push the pushing handle to the front.

Reverse drive

 Pull the push handle backwards.
 KM 85/50 W Bp
 KM 85/50 W Bp Pack

Drive forward
 Push the pushing handle to the front.

Driving over obstacles

Driving over fixed obstacles which are 30
mm high or less:

 Raise bulk waste flap.
 Drive forwards slowly and carefully.

Driving over fixed obstacles which are
more than 30 mm high:
 Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

 Loosen the lever lock. The side-brush-

es will be lowered.

Lower roller brush

KM 85/50 W Bp Adv
KM 85/50 W Bp Pack Adv

 Release locking device. Roller brush is

lowered.

Sweeping dry floors
Note: During operation, the waste contain-

er should be emptied at regular intervals.
Note: During operation, the dust filter
should be shaken off and cleaned at regu­lar intervals.

 Hang out the lock.

 Pull out the waste container.
 Empty waste container.
 Push in the waste container.
 Hang in the waste container lock.
 Close the lock.

Note: The waste container is equipped with
transport rollers.

Turn off the appliance

 Turn the main switch to position “0”.
 Turn the main switch using "0" position

and pull it out.

 The side-brushes lift up.
 (only Adv model)

Raise roller brush.

 Lock parking brake.

20 EN

- 6

Transport



Danger

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 Lock parking brake.
 Disconnect batteries.
 Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.

 Secure the machine with tensioning

straps or cables.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

 KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv
Turn the push handle lock clockwise;

lock is locked.

1 Fastening area above the pushing han-

dle

2 Fastening area under the device hood
Note:Observe markings for fixing points on

base frame (chain symbols).

Storage

 Danger

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

Shutdown

If the sweeper is going to be out of service
for a longer time period, observe the follow­ing points:

 Park the sweeper on an even surface.
 Turn the main switch using "0" position

and pull it out.

 Lock parking brake.
 Lock the sweeper to ensure that it does

not roll off.

 KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv
Turn the push handle lock clockwise;

lock is locked.

 (only Adv model)

Raise roller brush.

 The side-brushes lift up.
 Clean the inside and outside of the

sweeper.

 Park the machine in a safe and dry

place.

 Disconnect batteries.
 Charge battery and recharge it approx.

every 2 months.

Maintenance and care

General notes

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out-

lets or experts in this field who are famil-

iar with the respective safety

regulations.

– Mobile appliances used for commercial

purposes are subject to safety inspec-

tions according to VDE 0701.

Cleaning

Caution

Risk of damage! Do not clean the appliance
with a water hose or high-pressure water
jet (danger of short circuits or other dam­age).

Cleaning the inside of the machine

 Danger

Risk of injury! Wear dust mask and protec­tive goggles.

 Open the device hood.
 Clean machine with a cloth.
 Blow through machine with com-

pressed air.
 Close cover.

External cleaning of the appliance

 Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild deter-

gent.
Note: Do not use aggressive cleaning

agents.

Maintenance intervals

Operating hour counter

KM 85/50 W Bp Adv
KM 85/50 W Bp Pack Adv
Note: The elapsed-time counter shows the
timing of the maintenance intervals.

Maintenance by the customer

Daily maintenance:
 Check the sweeping roller and the side

brush for wear and wrapped belts.
 Check function of all operator control el-

ements.
 Check functioning of all indicator lamps.
Weekly maintenance:

 Check tension, wear and tear and func-

tioning of the drive belts and drive

chain.
 Check for smooth running of the

Bowden cables and the moveable parts

 Check sealing strips at the dust filter.
 Check functioning of the filter cleaning

system.
 Check the sealing strips in the sweep-

ing area for position and wear.
 Check the sweeping track of the sweep-

ing roller.
 Check the function of the sweeping roll-

er and the side brushes.
 Clean the dust filter.
Note: For description, see section on Main-

tenance work.

Note: Where maintenance is carried out by
the customer, all service and maintenance
work must be undertaken by a qualified
specialist. If required, a specialised Kärch­er dealer may be contacted at any time.

Maintenance by Customer Service

Maintenance to be carried out after 5 oper­ating hours:
 Carry out initial inspection.

Maintenance to be carried out every 50 op­erating hours
Maintenance to be carried out every 100
operating hours
Maintenance to be carried out every 500
operating hours
Note: In order to safeguard warranty
claims, all service and maintenance work
during the warranty period must be carried
out by the authorised Kärcher Customer
Service in accordance with the mainte­nance booklet.

Maintenance Works

Preparation:

 Park the sweeper on an even surface.
 Turn the main switch using "0" position

and pull it out.

 Lock parking brake.
 KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv
Turn the push handle lock clockwise;

lock is locked.

General notes on safety

 Danger

Risk of injury!
The engine requires approx. 3-4 seconds
to come to a standstill once it has been
switched off. During this time, stay well
clear of the working area.

 Pull out the battery plug or clamp the

battery while working on the electrical
unit.

 First switch off the appliance, remove

the key from the main switch and re­move the battery plug or disconnect the
battery before performing any cleaning
or maintenance tasks on the appliance,
replacing parts or switching over to an­other function.

Check charging status of batteries

 Turn the main switch to position “1”.

1 Green: Batteries are charged
2 Yellow: Operating time left: approxi-

mately 5 to 10 minutes

3 Red: Appliance switches off - batteries

are charged

- 7

21EN

Checking roller brush

 Lock parking brake.
 Remove the waste container.

Note: When installing the new roller brush,
ensure correct positioning of the bristle as­sembly.

 Adjusting the sweeping track:

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack

 Remove belts or cords from roller

brush.

Replacing roller brush

Replacement is due if a visible deteriora­tion in sweeping performance caused by
bristle wear is evident.
 KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv
Turn the push handle lock counter-

clockwise; lock is unlocked.

 Remove the waste container.
 Push appliance to the back onto the

push handle.

Make sure that the right angled clamping
plates are in proper position. They should
overlap the sweeping cylinder from above
and below.
Note: Once the new roller brush has been
installed, the sweeping track must readjust­ed.

Check and adjust roller brush sweeping track

 Raise the sweeper from the front and

drive it on to a smooth, even surface

covered with a visible layer of dust or

chalk.

 Lock parking brake.
 Let the sweeping roller rotate for ap-

prox. 15-30 seconds.
 Raise the sweeper at the front and drive

it towards the side.

1 Rotary knob

 Turn the rotary knob:

– In clock-wise direction: Sweeping track

becomes smaller

– Anti-clockwise direction: Sweeping

track becomes bigger

 Check sweeping mirror.

Replacing side brush

Replacement is due if a visible deteriora­tion in sweeping performance caused by
bristle wear is evident.
 KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv
Turn the push handle lock counter-

clockwise; lock is unlocked.

 Remove the waste container.
 Push appliance to the back onto the

push handle.

 Unscrew left and right locking screws.

 Remove the sweeping roll downwards.

Installation position of roller brush in direc­tion of travel
 Insert new sweep roller and fasten it.

The sweeping track should have an even
rectangular shape which is between 30 and
40 mm wide.

 Adjusting the sweeping track:

KM 85/50 W Bp Adv
KM 85/50 W Bp Pack Adv
Note: If the sweeping track is too small and
the Bowden cable is tensioned when the
roller brush is lowered, the Bowden cable
must be adjusted.

 Adjust sweeping track on Bowden cable.
 Check sweeping mirror.

 Unscrew 3 screws from the underside

of the side brush.

 Remove the wiper blade.
 Clip new side brushes on to driver and

screw on.

 Tilt the appliance forward.

Adjust side-brush lowering

Adjustment is necessary if a visible deterio­ration in sweeping performance caused by
side-brush is evident.

22 EN

- 8

 Loosen counter-nut.
 Adjust the adjustment screw.
 Tighten the counter-nut.

Adjust the raising of the bulk waste flap

– Adjustment is necessary if the bulk

waste flap cannot be raised wide
enough.

– The Bowden cable needs to be re-

leased a little if the sweeper results be­come poorer, for e.g. due to the wearing
of the front lip.

 Loosen counter-nut.
 Adjust the adjustment screw.
 Tighten the counter-nut.

Adjusting and replacing sealing strips

If the sweeping results degrade due to the
wear of the sealing strips, the sealing strips
must be readjusted or replaced.
 KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv
Turn the push handle lock counter-

clockwise; lock is unlocked.

 Remove the waste container.
 Push appliance to the back onto the

push handle.

 Front sealing strip

 Prepare the appliance and move it a

small distance forwards.

 Set the distance between the sealing

strip and the floor so that the bottom

edge trails behind at a distance of be-

tween 10 and 15 mm.
Note: If the setting range is not sufficient,

the sealing strip is worn off and should be
replaced.

 Rear sealing strip

 Remove the waste container.
 Loosen the fastening screws of the

sealing strip.

 Replace the sealing strip.
 Tighten the fastening of the sealing

strip.

 Side sealing strips

Replacing dust filter

몇 Warning

Empty waste container before replacing
dust filter. Wear a dust mask when working
around the dust filter. Observe safety regu­lations on the handling of fine particulate
material.

 Lock parking brake.
 Remove the waste container.

 Remove the securing splint of the vibra-

tor bar.

 Pull out the bar.

 Loosen screws.

 Loosen the fastening screws of the

sealing strip.

 Readjust the sealing strips pushing

them downward into the slot.

 Tighten the fastening screws of the

sealing strip.

 Loosen the fastening screws of the

sealing strip.

 Replace the sealing strip.
 Screw on new sealing strip without fully

tightening it.
 To set the floor clearance, insert a

sheet with a thickness of between 1 and

2 mm under the sealing strip.

 Adjust sealing strip.
 Tighten the fastening of the sealing

strip.

- 9

 Remove the tin frame.
 Replace the dust filter.

Note: Make sure when installing the new
filter that the fins are not damaged.

23EN

Replace the fuse/reset automatic cut-out
KM 85/50 W Bp Adv
KM 85/50 W Bp Pack Adv

Reset automatic cut-out F1:
 Press button.

F1 Fuse load circuit, automatic cut-out

(50 A)

F2 Fuse control circuit, safety fuse

(3 A)

 Remove the cover using a screwdriver.
 Replace defective fuse.
 Replace cover.

Note: The automatic cut-out must be
pressed.

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack

Accessories

Order No.

Side brushes

With standard bristles for
indoor and outdoor areas.

Side-brushes, soft

For fine dust on inside sur­faces; wetness resistant.

Hard side-brushes

For removing stubborn dirt
in the external area; resist­ant to moisture.

Standard sweep roller

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Resistant of wear and
moisture. Universal bris­tles for inside and outside
cleaning.

Roller brush, pro

KM 85/50 W Bp Adv
KM 85/50 W Bp Pack Adv
For professional applica­tions, especially safe
against wear and tear.

Dust filter

Replace the flat-fold filter at
least once a year. Resist­ant to moisture, washable
Filter effect > 99,9%, corre­sponds to category C of ZH
1/487 of BIA.

Recommended batteries

12 V
* Appliance requires 2 batteries

KM 85/50 W Bp Pack Adv Order No.

Maintenance-free batter­ies

105 Ah

6.905-626.0

6.906-132.0

6.905-625.0

6.906-509.0

6.906-508.0

5.731-585.0

6.654-141.0

F1 Fuse load circuit, safety fuse

(60 A)

F2 Fuse control circuit, safety fuse

(3 A)

 Remove the cover using a screwdriver.
 Replace defective fuse.
 Replace cover.

KM 85/50 W Bp Adv Order No.

Maintenance-free batter­ies

76 Ah

KM 85/50 W Bp Pack Order No.

80 Ah, low maintenance 6.654-048.0

6.654-301.0

Recommended chargers

24 V

Order No.

KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv 6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack 6.654-067.0

24 EN

- 10

Troubleshooting

Fault Remedy

Appliance cannot be started Charge the batteries

Check fuses, if necessary, press automatic cut-out or replace fuse
Inform Kärcher Customer Service.

Engine is running but machine is
not moving

Device comes to halt while climb­ing a slope

Machine is not sweeping properly Check roller brush and side brushes for wear, replace if necessary.

Dust gathers in the machine Check dust filter, clean or replace

Poor cleaning performance at edg-esAdjust side-brush lowering

Side-brush raising does not func­tion

KM 85/50 W Bp Pack Adv
Yellow indicator light on battery
charger is blinking

Check belt and chain
Adv model: Release push handle lock
Inform Kärcher Customer Service.
Drive over a path with lesser slope
Inform Kärcher Customer Service.

Check belts for tension and functioning; replace, if required
Adjust roller mirror
Replacing roller brush
Inform Kärcher Customer Service.

Empty waste container
Replace sealing profile at the waste container
Check sealing strips for wear, adjust or replace as required

Replace side brush
Inform Kärcher Customer Service.
Check Bowden cable of the side-brush raising
Inform Kärcher Customer Service.
See Operating instructions of charger
Inform Kärcher Customer Service.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Vacuum sweeper
Type: 1.351-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 82
Guaranteed: 83

CEO

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Head of Approbation

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

- 11

25EN

Technical specifications

KM 85/50 W Bp

1.351-107.0

KM 85/50 W Bp Adv

1.351-108.0

KM 85/50 W Bp

Pack

1.351-114.0

KM 85/50 W Bp

Pack Adv

1.351-115.0

Machine data

Length x width x height mm 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155
Weight kg 115 115 175 195
Driving and sweeping speed km/h 4,5 4,5 4,5 4,5
Climbing capability (max.) % 2 2 (15 with additional

brake 2.640-301.0)

2 2 (15 with additional

brake 2.640-301.0)
Roller brush diameter mm 250 250 250 250
Side brush diameter mm 410 410 410 410

2

Surface area, max. m

/h 3825 3825 3825 3825
Working width without side brushes mm 610 610 610 610
Working width with side-brush mm 850 850 850 850
Volume of waste container l 50 50 50 50
Protection type, drip-proof -- IPX 3 IPX 3 IPX 3 IPX 3

Engine

Type -- DC permanent sole-

noid motor

DC permanent sole-

noid motor

DC permanent sole-

noid motor

DC permanent sole-

noid motor
Voltage V 24 24 24 24
Rated power W 750 750 750 750
Speed 1/min 2600 2600 2600 2600

Batteries

Type -- -- -- 2x 12 V, low mainte-

nance

2x 12 V, mainte-

nance-free
Capacity Ah -- -- 80 100
Operating time after frequent charg-

h ca. 2,7 ca. 2,7 ca. 2,7 ca. 2,7

ing

Filter and vacuum system

Filter surface area, fine dust filter m
Category of use – filter for non-haz-

2

2,3 2,3 2,3 2,3

--LLLL

ardous dust
Nominal vacuum, suction system mbar 4444
Nominal volume flow, suction system l/s 45 45 45 45

Working conditions

Temperature °C -5 and +40 -5 and +40 -5 and +40 -5 and +40
Air humidity, non-condensing % 0 - 90 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Values determined as per EN 60335-2-72

Noise emission
Sound pressure level L
Uncertainty K
Sound power level L

K

WA

pA

WA

pA

+ Uncertainty

dB(A) 66 66 66 66
dB(A) 1111
dB(A) 83 83 83 83

Machine vibrations
Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s

2

2

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2 0,2

26 EN

- 12

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser­ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.
Avant la première mise en service, vous
devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-250 !

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Consignes générales . .
Symboles utilisés dans le

mode d'emploi. . . . . . . . FR

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 2

Revêtements appropriés
Protection de l’environnement FR . . 2

Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 3

Zone de commande . . .

Interrupteur principal . . .

Repérage de couleur. . .

Ouvrir le capot de l'appareil

Fermer le capot de l'appareil
Avant la mise en service. . . FR . . 4

Déchargement de la ma-

chine . . . . . . . . . . . . . . . FR

Monter les balais latéraux

Batteries . . . . . . . . . . . .

Mise en service. . . . . . . . . . FR . . 5

Consignes générales . .

Travaux de contrôle et de

maintenance . . . . . . . . . FR

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . 6

Démarrage de la machine

Déplacer la balayeuse. .

Balayage . . . . . . . . . . . .

Nettoyer le filtre à pous-

sières. . . . . . . . . . . . . . . FR

Vider le bac à poussières

Mise hors service de l'appa-

reil . . . . . . . . . . . . . . . . . FR

Transport. . . . . . . . . . . .

Entreposage . . . . . . . . .

Remisage . . . . . . . . . . . . . . FR . . 7

Entretien et maintenance . . FR . . 7

Consignes générales . .

Nettoyage . . . . . . . . . . .

Fréquence de maintenance

Travaux de maintenance

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . 10

Batteries recommandées

Chargeurs recommandés
Assistance en cas de panne FR . 11

Déclaration de conformité CE FR . 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . 11

Caractéristiques techniques FR . 12

FR

FR

FR
FR
FR
FR
FR

FR
FR

FR

FR
FR
FR

FR

FR
FR

FR
FR
FR
FR

FR
FR

. . 1

. . 1

. . 2

. . 3
. . 3
. . 3
. . 4
. . 4

. . 4
. . 4
. . 4

. . 5

. . 5

. . 6
. . 6
. . 6

. . 6
. . 6

. . 7
. . 7
. . 7

. . 7
. . 7
. . 7
. . 7

. 10
. 10

Consignes de sécurité

Consignes générales

Contacter le revendeur en cas de constata­tion d'une avarie de transport lors du débal­lage de l'appareil.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et
consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de
prendre en considération les consignes
générales de sécurité et de prévention
contre les accidents imposées par la loi.

Condition de roulage

 Danger

Risque de blessure !
Risque de basculement en cas de pente
trop forte.
Risque de basculement en cas de pente la­térale trop importante.

 KM 85/50 W Bp

KM 85/50 W Bp Pack

Dans le sens de la marche, ne pas
monter des pentes supérieures à 2%.

N'empruntez aucune pente supérieure
à 2% dans le sens perpendiculaire au
sens de la marche.

 KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv

Dans le sens de la marche, ne pas
monter des pentes supérieures à 15%.

N'empruntez aucune pente supérieure
à 2% dans le sens perpendiculaire au
sens de la marche.

Risque de basculement en cas de sol ins­table.
 N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.

– Doivent être respectées les mesures de

règlement, les règles et les décrets qui
sont valables pour les automobiles.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de façon

conforme. Dans la circulation, il doit
prendre en considération les données lo­cales et lors du maniement de l’appareil,
il doit prendre garde aux tierces per­sonnes, et en particulier aux enfants.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des personnes
qui peuvent justifiée leur aptitude d'utilisa­tion et qui sont explicitement mandatées
pour l'utilisation.

– Ne jamais laisser des enfants ou des

adolescents utiliser l'appareil.

 Pour éviter une utilisation non autorisée

de l'appareil, la clé de contact de l'inter­rupteur principal doit être retirée.

 L'appareil ne doit pas rester sans sur-

veillance pendant tout le temps où le
moteur fonctionne. L'utilisateur ne peut
sortir de l'appareil que lorsque le mo­teur est à l'arrêt, l'appareil assuré
contre des mouvements involontaires,
le frein de stationnement actionné et la
clé du sectionneur général retirée.

Appareils fonctionnant avec une batterie
Remarque :Tout droit de recours en ga-

rantie n'est valide qu'en cas d'utilisation
des batteries et chargeurs recommandés
par Kärcher.

– Il est impératif de respecter les instruc-

tions de service du fabricant de batterie
et du fabricant du chargeur. Il convient
également d'observer la législation en
vigueur en matière d'utilisation des bat­teries.

– Ne jamais laisser les batteries déchar-

gées. Les recharger le plus tôt possible.

– Pour éviter les fuites de courants, les

batteries doivent toujours être propres
et sèches. Protéger les batteries contre
l'encrassement, par exemple contre les
poussières métalliques.

– Ne pas poser d'outils ou d'objets simi-

laires sur la batterie. Risque de court­circuit et d'explosion.

– Ne jamais approcher une flamme,

émettre d'étincelles ou fumer à proximi­té d'une batterie ou d'une station de
charge pour batteries. Risque d'explo­sion.

– Ne toucher aucune pièce chaude, telle

que le moteur (risque de brûlure).

– Prendre garde lors de la manipulation

de l'acide de batterie. Respecter les
consignes de sécurité qui s'appliquent !

– Toute batterie usée doit être éliminée

conformément à la directive CE 91/ 157
CEE relative à la de protection de l'en­vironnement.

Accessoires et pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garan­tissent un fonctionnement sûr et parfait
de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu
Service du site www.kaercher.com.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 Avertissement

Signale la présence d'une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.

Attention

Remarque relative à une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères ou des dommages
matériels.

- 1

27FR

Fonction Utilisation conforme

La balayeuse fonctionne selon le principe
du balayage par soulèvement et projection.

– Le balai latéral (3) nettoie les angles et

les bordures de la surface à balayer et
achemine les déchets dans la zone
d'action de la brosse rotative.

– La brosse rotative (4) rejette directe-

ment les déchets dans le bac à pous­sières (5).

– La poussière qui se soulève dans le ré-

servoir est recueillie par le filtre à pous­sières (1) et l'air filtré est aspiré par
l'aspirateur (2).

La présente balayeuse ne doit être utilisée
qu'en conformité avec les consignes des
présentes instructions de service.
 Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa­reil et de ses équipements avant toute
utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si
son état n'est pas irréprochable.

– Cette balayeuse est conçue pour le ba-

layage de surfaces encrassées en inté­rieur et en extérieur.

– L'appareil n'est pas destiné au net-

toyage de voies publiques.

– Cet appareil n'est pas conçu pour aspi-

rer des poussières nocives.

– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

– Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni
d'acides ou de solvants non dilués ! Il
s'agit notamment de substances telles
que l'essence, les diluants pour pein­tures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant
avec l'air aspiré, risqueraient de pro­duire des vapeurs ou des mélanges, ou
de substances telles que l'acétone, les
acides ou les solvants non dilués, qui
pourraient altérer les matériaux consti­tutifs de l'appareil.

– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.

– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés
dans le mode d'emploi.

– Il doit exclusivement être utilisé sur des

surfaces autorisées par l'entrepreneur
ou son représentant.

– Il est interdit de séjourner dans la zone

à risque. Il est interdit d’exploiter l’appa­reil dans des pièces présentant des
risques d’explosion.

– En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflam­mables de la machine (risque
d'explosion ou d'incendie).

Revêtements appropriés

– Asphalte
– Sol industriel
– Chape coulée
– Béton
– Pavé

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans les
ordures ménagères, mais les re­mettre à un système de recy­clage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Les batteries et les ac­cumulateurs contiennent des
substances ne devant pas être
tout simplement jetées. Pour
cette raison, utiliser des sys­tèmes de collecte adéquats afin
d'éliminer les batteries et les ac­cumulateurs.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

28 FR

- 2

Eléments de commande et de fonction

16 17

15

14

13

1
2

3

4

5

6

12

11

10

1 Guidon de poussée
2 Levier pour abaisser et lever la trappe à

gros déchets
3 Fermeture du bac à poussières
4 Filtre à poussières
5 Bac à poussières
6 Roues d'entraînement
7 Baguette d'étanchéité arrière
8 Brosse rotative
9 Bague d'étanchéité arrière
10 Baguette d'étanchéité avant
11 Trappe à gros déchets
12 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement
13 Balai latéral
14 Fermeture du capot
15 Capot
16 Nettoyage pour le filtre à poussières
17 Verrouillage du guidon de poussée

KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv

Zone de commande Interrupteur principal

1 Affichage de contrôle de charge pour

les batteries

2 Prise de charge de la batterie

KM 85/50 W Bp

KM 85/50 W Bp Adv
3 Interrupteur principal
4 Relever/ abaisser le balai latéral
5 Compteur d'heures de service

KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv
6 Relever/abaisser la brosse rotative

KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv

7

8
9

0 Moteur hors de service
1 Moteur marche

Retirer la clé :
Tourner la clé du sectionneur général au­delà de la position "0" et la retirer.

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris
clair.

- 3

29FR

Ouvrir le capot de l'appareil

Remarque : Le capot de l'appareil est ver-

rouillé avec la clé de l'interrupteur principal.
La clé ne peut être retirée que lorsque le
capot de l'appareil est verrouillé.
 Enficher la clé du sectionneur général

dans le verrou de capot et la tourner de
180°.

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 Fixer le capot avec le support de capot

pour l'empêcher de tomber.

Fermer le capot de l'appareil

 Retirer le support de capot.
 Fermer le capot.
 Fermer le capot de l'appareil avec la clé

du sectionneur général.

 Fixer un nouveau balai et serrer les

écrous.
 Verser l'appareil en avant.

Batteries

Consignes de sécurité

Respecter impérativement ces consignes
en cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes si­tuées sur la batterie, dans les
instructions de service et dans
le mode d'emploi du véhicule !

Porter des lunettes de
protection !

Tenir les enfants à l'écart des
acides et des batteries !

Risque d'explosion !

Toute flamme, matière incan­descente, étincelle ou cigarette
est interdite à proximité de la
batterie !

Risque de brûlure!

 Danger

Risque de brûlure!

– Des éclaboussures d'acide dans l'oeil

ou sur la peau laver avec l'eau.

– Après voir immédiatement le médecin.
– Laver les vêtements salés avec l'eau.

Monter les batteries

 KM 85/50 W Bp
 KM 85/50 W Bp Adv

Remarque : Pour les batteries et chargeur
recommandés, voir les accessoires.

 Ouvrir le capot de l'appareil.
 Fixer le capot avec le support de capot

pour l'empêcher de tomber.

Attention

Risque d'endommagement. Avant de
mettre la batterie en place, désolidariser le
câble Bowden de la tôle de maintien.

Avant la mise en service

Déchargement de la machine

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement !
Ne pas utiliser de chariot élévateur pour
décharger l'appareil.

Pour décharger cet appareil, procéder
comme suit :
 Retirer le film plastique après avoir dé-

chiré l'adhésif.

 Retirer les cales de bois bloquant les

roues et soulever l'appareil de la palette
à la main.

Monter les balais latéraux

 KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv
Tourner le verrouillage du guidon de

pousser dans le sens inverse à celui
des aiguilles d'une montre, le verrouil­lage est desserré.

 Retirer la poubelle.
 Basculer le guidon de poussée vers

l'arrière.

Premiers soins !

Attention !

Mise au rebut !

Ne pas mettre la batterie au re­but dans le vide-ordures !

 Danger

Risque d'explosion ! Ne jamais déposer
d'outils ou d'objets similaires sur les bornes
et les barrettes de connexion de la batterie.

 Danger

Risque de blessure ! Ne jamais mettre en
contact des plaies avec le plomb. Prendre
soin de toujours se laver les mains après
avoir manipulé la batterie.

 Danger

Risque d'incendie et d'explosion!

– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.

– Les espaces dans lesquelles sont char-

gé les batteries doivent être bien aère,

puisque au chargement peut apparaître

du gaz très explosif.

1 Ecrou de réglage
2 Ecrou
3 Disque
4 Tôle de maintien
5 Disque
6 Contre-écrou
7 Tête de fourche
8 Levier
Desserrer le câble Bowden :

 Retirer la tige de la tête de fourche et du

levier.

 Desserrer le contre-écrou
 Décrocher l'écrou de réglage de la tôle

de maintien.

 Disposer la batterie sir le support mo-

teur.

 Fixer la batterie avec une sangle de

maintien.

Apporter de nouveau le câble Bowden :
 Accrocher l'écrou de réglage dans la

tôle de maintien.

 Serrer le contre-écrou.
 Positionner la tête de fourche sur le le-

vier et enfoncer la tige à travers la tête
de fourche et le levier puis la fixer.

30 FR

- 4