Karcher KM80WP User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

KM 80 W P

Deutsch 2 English 9 Français 16 Italiano 23 Nederlands 30 Español 37 Português 44 Dansk 51 Norsk 58 Svenska 65 Suomi 72 Ελληνικά 79 Türkçe 87 Русский 94 Magyar 102 Čeština 109 Slovenščina 116 Polski 123 Româneşte 130 Slovenčina 137 Hrvatski 144 Srpski 151 Български 158 Eesti 165 Latviešu 172 Lietuviškai 179 Українська 186

www.kaercher.com

59647410 (08/12)

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise unbedingt lesen!

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . . 2

Bedien- und Funktionselemente DE . . . 3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . . 3

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . DE . . . 3

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 3

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . . 4

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . . . 6

Technische Daten . . . . . . . . DE . . . 6

EG-Konformitätserklärung . DE . . . 7

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 7

Allgemeine Hinweise

Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen, dann benachrichtigen Sie Ihr Verkaufshaus.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

Umweltschutz

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

 Gefahr

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Schutzeinrichtungen bei laufendem Motor nicht öffnen oder entfernen.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Zündkerzenstecker ziehen.

Ausreichend Sicherheitsabstand zur drehenden Schnecke einhalten.

Kehrwalze einschalten.

Fahrantrieb

Feststellbremse

Schrägverstellung Kehrwalze

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufender Kehr-

3,00 m

10,00 ft

Verbrennungsgefahr! Warnung vor heißem Auspuff.

Bei laufendem Motor niemals Schutzeinrichtungen öffnen oder entfernen.

walze. Sicherheitsabstand nach vorne und zur Seite von 3 m einhalten

klappbarer Schubbügel

Höhenverstellung Kehrwalze

Gashebel

Festzurrpunkt

Reifenluftdruck

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie diese Kehrmaschine ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Dieses Gerät ist dazu geeignet losen

Schmutz zu kehren bzw. mit dem Anbausatz Kehrgutbehälter (Sonderzubehör) auch aufzunehmen.

Nach dem Anbau eines Schneeräumschildes (Sonderzubehör) kann dieses Gerät auch zum Schneeräumen eingesetzt werden.

2 DE

- 1

– Jede darüber hinausgehende Verwen-

dung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

– Der Betrieb in geschlossenen Räumen

ist untersagt.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-

anleitung ausgewiesenen Beläge geeignet.

– Es dürfen nur die vom Unternehmer

oder dessen Beauftragten für den Maschineneinsatz freigegebenen Flächen befahren werden.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/ Brandgefahr).

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte Säuren und Lösungsmittel aufkehren/ aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

– Niemals reaktive Metallstäube (z.B.

Aluminium, Magnesium, Zink) aufkehren/aufsaugen, sie bilden in Verbindung mit stark alkalischen oder sauren Reinigungsmitteln explosive Gase.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

Geeignete Beläge

– Asphalt – Industrieboden – Estrich – Beton – Pflastersteine

Sicherheitshinweise

Anwendung

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

Bedienung

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder, zu achten.

– Vor Arbeitsbeginn muss sich die Bedi-

enperson vergewissern dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß angebracht sind und funktionieren.

– Die Bedienperson des Gerätes ist für

Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich.

– Auf eng anliegende Bekleidung der Be-

dienperson achten. Festes Schuhwerk tragen und locker getragene Kleidung vermeiden.

– Vor dem Anfahren den Nahbereich

kontrollieren (z.B. Kinder). Auf ausreichende Sicht achten!

– Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange der Motor in Betrieb ist. Die Bedienperson darf das Gerät erst verlassen, wenn der Motor stillgesetzt, das Gerät gegen unbeabsichtigte Bewegungen gesichert und die Feststellbremse betätigt ist.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

– Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

– Beim Anbau des Kehrgutbehälters und

des Schneeräumschildes besteht Verletzungsgefahr (Quetschen).

Fahrbetrieb

 Gefahr

Kippgefahr!

– Ohne Anbausatz nur Steigungen bis

12% befahren.

– Mit Anbausatz nur Steigungen bis 2%

befahren.

– Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 12% befahren.

– Beim Arbeiten am Hang - Vorsicht beim

Ausheben des Anbaugerätes.

– Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Geräte mit Verbrennungsmotor

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

– Bitte beachten Sie die besonderen Si-

cherheitshinweise in der Betriebsanleitung für benzinmotorische Geräte.

– Die Abgasöffnung darf nicht verschlos-

sen werden.

– Nicht über die Abgasöffnung beugen

oder hinfassen (Verbrennungsgefahr).

– Antriebsmotor nicht berühren oder an-

fassen (Verbrennungsgefahr).

– Bei Betrieb des Gerätes in Räumen

muss für ausreichende Belüftung und Abführung der Abgase gesorgt werden (Vergiftungsgefahr).

– Abgase sind giftig und gesundheits-

schädlich, sie dürfen nicht eingeatmet werden.

– Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden

Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten.

– Das Gerät darf nur mit entleertem Kraft-

stofftank nach hinten gekippt werden.

Transport

– Beim Transport des Gerätes ist der Mo-

tor stillzusetzen und das Gerät sicher zu befestigen.

Wartung

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes, dem Auswechseln von Teilen oder der Umstellung auf eine andere Funktion ist das Gerät auszuschalten und gegebenenfalls der Zündkerzenstecker abzuziehen.

– Die Reinigung des Gerätes darf nicht

mit Wasserschlauch oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüssen oder anderer Schäden).

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

– Sicherheitsüberprüfung nach den ört-

lich geltenden Vorschriften für ortsveränderliche gewerblich genutzte Geräte beachten.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

- 2

3DE

Bedien- und Funktionsele-

OFF

mente

1 Schubbügel 2 Feststellbremse 3 Antriebsräder 4 Kehrwalze 5 Aufnahmepunkte für Anbausätze 6 Schutzabdeckung Kehrwalze 7 Höhenverstellung Kehrwalze 8 Benzin-Motor 9 Schwenkbügel für Schrägstellung

Kehrwalze 10 Kupplungshebel Fahrantrieb 11 Gashebel 12 Kupplungshebel Kehrwalzenantrieb

Gashebel

Vor Inbetriebnahme

Abladen

Gehen Sie beim Abladen folgendermaßen vor:

 Karton entfernen.  Gerät von Hand von der Palette heben.

Leergewicht: ca. 70 kg oder Schubbügel hochklappen und montie-

ren. Dann Gerät am Schubbügel von der Palette ziehen.

Schubbügel hochklappen und mon-

tieren

 Sterngriffschraube lösen.  Schubbügel aufrichten.  Sterngriffschraube festdrehen.

Inbetriebnahme

Tanken

 Gefahr

Explosionsgefahr!

– Tanken nur bei abgestelltem Motor. – Es darf nur der in der Betriebsanleitung

angegebene Kraftstoff verwendet werden.

– Nicht in geschlossenen Räumen tan-

ken.

– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

– Darauf achten, dass kein Kraftstoff auf

heiße Oberflächen gelangt.

 Bowdenzüge und bewegliche Teile auf

Leichtgängigkeit prüfen.

 Kehrgutbehälter entleeren (Option).  Tankverschluss und andere Verschlüs-

se prüfen, bei Beschädigung ersetzen.

 Schalldämpfer prüfen, wenn notwendig

ersetzen.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Pflege und Wartung.

Betrieb

Gerät starten

 Feststellbremse betätigen.  Kraftstoffhahn öffnen.

Drehknopf längs zum Schlauch des Kraftstoffhahns stellen.

 Gashebel auf Stellung „CHOKE“.  Starterseil langsam ziehen, bis ein Wi-

derstand zu spüren ist.

 Starterseil kräftig durchziehen.

1 Stellung „CHOKE“

Gashebelstellung zum Starten des Mo-

tors

2 Betriebsstellung „Volllast“

Das Gerät arbeitet nur in der Betriebs-

stellung optimal.

3 Stellung „OFF“

Motor aus

Feststellbremse

1 Feststellbremse betätigt 2 Feststellbremse geöffnet

1 Einfüllstutzen 2 Tankverschluss

 Motor abstellen.  Tankverschluss öffnen.  „Normalbenzin bleifrei" tanken.

Tankfüllung bei leerem Tank ca. 0,7 Liter.

 Übergelaufenen Kraftstoff abwischen

und Tankverschluss schließen.

Vor dem Start/Sicherheitsprüfung

Wartungsarbeiten

 Motorölstand prüfen.  Luftfilter prüfen.  Reifenluftdruck prüfen.  Kehrwalze auf Verschleiß und eingewi-

ckelte Bänder prüfen.

 Höheneinstellung der Kehrwalze prü-

fen.

 Läuft der Motor, Starterseil loslassen.

Zum Arbeiten, Gashebel auf Stellung „Volllast“.

Kehrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Arbeiten kann die Kehrwalze Steine oder Splitt nach vorne sowie seitlich wegschleudern. Darauf achten, dass keine Personen, Tiere oder Gegenstände gefährdet werden.

Vorsicht

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches einkehren, dies kann zur Beschädigung der Kehrmechanik führen.

Höhenverstellung Kehrwalze

Die Höheneinstellung der Kehrwalze erfolgt mit einem Drehrad. Die Höhe ist so zu wählen dass die Borsten den Boden gerade berühren. Hinweis: Eine zu tiefe Einstellung führt zur Überlastung der Antriebe und zu einem unnötigen Verschleiß der Kehrwalze, ohne dass ein besseres Kehrergebnis erzielt wird.

4 DE

- 3

 Drehen in Richtung (–): Kehrwalze hebt

sich.  Drehen in Richtung (+): Kehrwalze

senkt sich.

Schrägstellung Kehrwalze

Um den Schmutz beim Freikehren zur Seite zu kehren ist die Kehrwalze nach links oder rechts schwenkbar. Dies ist auch beim Schneeräumen mit dem Anbausatz Schneeräumschild von Vorteil.  Schwenkbügel nach vorne kippen bis

Raste frei ist.  Nach links oder rechts schwenken, je

nachdem auf welche Seite der Schmutz

gekehrt werden soll.  Schwenkbügel zurückkippen und ein-

rasten.

Fahrantrieb

 Feststellbremse lösen.  Kupplungshebel für Fahrantrieb ziehen.

Hinweis: Die Fahrgeschwindigkeit ist

fest und kann nicht variiert werden.  Kupplungshebel für Fahrantrieb loslas-

sen. Gerät bleibt stehen.

Kehrwalzenantrieb

 Hebel für Kehrwalzenantrieb ziehen,

Kehrwalze dreht sich.  Hebel für Kehrwalzenantrieb loslassen.

Kehrwalze bleibt stehen.

Gerät ausschalten

 Kupplungshebel für Kehrwalzenantrieb

und Fahrantrieb loslassen.

 Gashebel auf Stellung „OFF“.  Kraftstoffzufuhr schließen.

Drehknopf quer zum Schlauch des

Kraftstoffhahns stellen.  Feststellbremse betätigen.

Transport

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Motor abstellen.  Kraftstofftank entleeren.  Gerät mit Spanngurten oder Seilen si-

chern.  Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern. Hinweis: Keine Bowden- oder Seilzüge

knicken.

Lagerung

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

 Gerät an geschütztem und trockenem

Platz abstellen.  Feststellbremse betätigen.

Stilllegung

Hinweise in der Betriebsanleitung des Motorenherstellers beachten!

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte beachten:  Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Motor abstellen.  Motor abkühlen lassen.  Kraftstofftank und Vergaser entleeren.  Motoröl wechseln.  Kehrwalze anheben. Dazu Höhenver-

stellung ganz nach oben (Richtung –) drehen.

 Gerät reinigen.  Gerät an geschütztem und trockenem

Platz abstellen.

 Feststellbremse betätigen. Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Pfle-

ge und Wartung.

Pflege und Wartung

Vorsicht

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Zündkerzenstecker ziehen.

Allgemeine Hinweise

Bitte beachten Sie, dass in dieser Anleitung nur die für die Kehrmaschine nötige Handhabung des Motors erklärt wird. Sämtliche andere Informationen über den Motor entnehmen Sie bitte der beiliegenden Betriebsanleitung des Motorenherstellers!

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheitsüberprüfung nach VDE 0701.

Reinigung

Vorsicht

Die Reinigung des Gerätes darf nicht mit Wasserschlauch oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüssen oder anderer Schäden).

Gerät reinigen

 Gerät mit einem feuchten, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

Hinweis: Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Wartungsintervalle

Wartung durch den Kunden Hinweis: Bei einem neuen Motor ist nach

den ersten 5 Betriebsstunden ein Ölwechsel erforderlich. Um Garantieansprüche zu wahren, müssen während der Garantielaufzeit alle Service- und Wartungsarbeiten vom

autorisierten KÄRCHER-Fachhändler durchgeführt werden. Hinweis: Alle Service- und Wartungsarbeiten bei Wartung durch den Kunden, müssen von einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt werden. Bei Bedarf kann jederzeit ein Kärcher-Fachhändler hinzugezogen werden. Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Wartungsarbeiten.

Wartung täglich:

 Motorölstand prüfen.  Luftfilter prüfen.  Reifenluftdruck prüfen.  Kehrwalze auf Verschleiß und eingewi-

ckelte Bänder prüfen.

 Höheneinstellung der Kehrwalze prü-

fen.

 Bowdenzüge und bewegliche Teile auf

Leichtgängigkeit prüfen.

Wartung alle 3 Monate oder 25 Betriebsstunden:

 Luftfilter reinigen.

Hinweis: Bei häufigem Einsatz in staubiger Umgebung häufiger warten.

Wartung alle 6 Monate oder 50 Betriebsstunden:

 Motorölwechsel durchführen.  Zündkerze prüfen.

Wartung alle 2 Jahre oder 250 Betriebsstunden:

 Luftfilter austauschen.  Zündkerze auswechseln.

Wartung durch den Kundendienst

Wartung nach dem ersten Monat oder 5 Betriebsstunden:  Erstinspektion durchführen.

Um Garantieansprüche zu wahren, müssen während der Garantielaufzeit alle Service- und Wartungsarbeiten vom autorisierten KÄRCHER-Fachhändler durchgeführt werden.

Wartungsarbeiten

Vorbereitung:

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Feststellbremse betätigen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten.

– Vor sämtlichen Wartungs- und Repara-

turarbeiten Gerät ausreichend abkühlen lassen.

– Heiße Teile, wie Antriebsmotor und Ab-

gasanlage nicht berühren.

Hinweis: Das Gerät darf nur mit entleertem Kraftstofftank nach hinten gekippt werden.

Reifenluftdruck prüfen

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Luftdruckprüfgerät am Reifenventil an-

schließen.

- 4

5DE

 Luftdruck prüfen und bei Bedarf Druck

korrigieren.

Zulässiger Reifenluftdruck siehe techni-

sche Daten.

Motorölstand prüfen und Öl nachfüllen

 Gefahr

Verbrennungsgefahr!

 Motor abkühlen lassen.  Prüfung des Motorölstands frühestens

5 Minuten nach Abstellen des Motors

durchführen.

1 Ölmessstab 2 Öleinfüllstutzen

 Ölmessstab herausdrehen.  Ölmessstab abwischen und einschie-

ben (nicht eindrehen).  Ölmessstab noch einmal herausziehen

und den Ölstand prüfen.

– Der Ölstand muss zwischen der „MIN“-

und „MAX“-Markierung liegen.

– Liegt der Ölstand unterhalb der „MIN"-

Markierung, Motoröl nachfüllen.

– Motor nicht über „MAX"-Markierung be-

füllen.  Motoröl in den Öleinfüllstutzen einfül-

len.

Ölsorte siehe Kapitel Technische Da-

ten.

 Mindestens 5 Minuten warten.  Stimmt der Motorölstand Ölmessstab

eindrehen.

Motoröl wechseln

 Gefahr

Verbrennungsgefahr durch heißes Öl!

 Motor abkühlen lassen.  Gerätehaube öffnen.  Ölmessstab herausdrehen.  Motoröl mit Ölwechselpumpe 6.491-

538 über den Öleinfüllstutzen absau-

gen.  Motoröl in den Öleinfüllstutzen einfül-

len.

Ölsorte und Füllmenge siehe Kapitel

Technische Daten.

 Ölmessstab wieder eindrehen.  Mindestens 5 Minuten warten.  Motorölstand prüfen.  Altöl den dafür vorgesehenen Sammel-

stellen zuführen.

Filtereinsatz reinigen oder wechseln

1 Rastnasen 2 Filterdeckel 3 Filtereinsatz

 Rastnasen in Pfeilrichtung drücken.  Filterdeckel abnehmen.  Filtereinsatz herausnehmen.

Filtereinsatz prüfen und bei Bedarf reinigen oder erneuern.

 Filtereinsatz von innen mit Druckluft

ausblasen (max. 2 bar) oder auf harter Oberfläche abklopfen. Nicht abbürsten.

 Filtergehäuse und Filterdeckel mit ei-

nem feuchten Tuch vorsichtig reinigen und darauf achten dass kein Schmutz in den Vergaser gelangt.

 Filterdeckel schließen.

Zündkerze reinigen oder wechseln

 Gefahr

Verbrennungsgefahr!

 Motor abkühlen lassen.  Zündkerzenstecker abziehen.  Zündkerze herausschrauben und reini-

gen.

 Gereinigte oder neue Zündkerze ein-

schrauben. Empfohlene Zündkerze: siehe Techni-

sche Daten

 Zündkerzenstecker aufstecken.

Kraftstofftank entleeren

3 Kraftstoffschlauch

 Kraftstoffhahn schließen.

Drehknopf quer zum Schlauch des Kraftstoffhahns stellen.

 Kraftstoffschlauch vom Tank zum Kraft-

stoffhahn zusammenpressen.

 Schlauchschelle am Kraftstoffhahn lö-

sen.

 Kraftstoffschlauch abziehen.  Tankverschluss öffnen.  Kraftstoffschlauch über einen geeigne-

ten Auffangbehälter halten und Kraftstoff ablaufen lassen.

 Ist der Tank leer, Kraftstoffschlauch

wieder auf den Stutzen am Kraftstoffhahn aufstecken und Schlauchschelle anbringen.

Hinweis: Wird das Gerät für längere Zeit nicht genutzt zusätzlich noch den Vergaser entleeren, dazu Motor starten und laufen lassen bis er wegen Kraftstoffmangel stehen bleibt.

Kehrwalze prüfen

 Bänder oder Schnüre von Kehrwalze

entfernen.

Kehrwalze auswechseln

Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch die Abnutzung der Borsten trotz Höhenverstellung der Kehrwalze das Kehrergebnis sichtbar nachlässt.  Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

1 Kehrwalze 2 Mitnehmerscheibe 3 Mitnehmer, Kehrwalzenantrieb 4 Gewindestange 5 Mutter

 Mutter an Gewindestange lösen und

Stange herausziehen.

 Kehrwalzenhälften abnehmen und

durch neue ersetzen. Hinweis: Darauf achten, dass die Aus-

sparungen der Kehrwalzenhälften in Richtung Mitnehmer zeigen.

 Gewindestange einstecken und mit

Mutter sichern.

 Mit der Höhenverstellung die Kehrwal-

ze auf die richtige Höhe einstellen.

1 Kraftstoffhahn geschlossen 2 Schlauchschelle

6 DE

- 5

Hilfe bei Störungen

Störung Behebung

Motor startet nicht Geringe Motorleistung

Stellung des Gashebels prüfen Kraftstoff tanken Kraftstoffhahn öffnen. Schlechter oder alter Kraftstoff im Tank und Vergaser ablassen, frischen Kraftstoff tanken Zündkerze prüfen und reinigen, bei Bedarf auswechseln Luftfilter überprüfen, bei Bedarf reinigen. Bowdenzug zum Motor prüfen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motor wird zu heiß Vergaser einstellen lassen.

Motoröl nachfüllen

Motor läuft, aber Gerät fährt nicht Bowdenzug des Fahrantriebs einstellen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gerät kehrt nicht richtig Kehrwalze auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf auswechseln

Kehrwalze mit Höhenverstellung absenken bzw. anheben Bowdenzug des Kehrantriebs nachstellen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Technische Daten

Gerätedaten

Länge x Breite x Höhe (Schubbügel ausgeklappt) mm 1410 x 800 x 1060 Länge x Breite x Höhe (Schubbügel eingeklappt) mm 880 x 800 x 770 Leergewicht (Transportgewicht) kg 70 Fahr- und Kehrgeschwindigkeit km/h 2,1 Steigfähigkeit (max.) % 12 Steigfähigkeit mit Anbaugeräten (max.) % 2 Kehrwalzen-Durchmesser mm 300 Arbeitsbreite mm 800

Motor

Typ -- Honda, GCV 135E

1-Zylinder-Viertakt

Hubraum cm

135 Maximale Drehzahl 1/min 2860 ±10 Minimale Drehzahl 1/min 1700 ±10 Leistung max. kW/PS 2,6/3,5 Kraftstoffart Normalbenzin, bleifrei Inhalt Kraftstofftank l 0,77 Zündkerze, NGK -- BPR 6 ES

Ölsorten

Motorenöl - Typ SAE 10W30 Füllmenge l 0,55

Bereifung

Antriebsrad -- 4.00-4 Luftdruck bar / MPa 1,8 / 0,18

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C -5 bis +40 Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Geräuschemission Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

dB(A) 84 dB(A) 3

dB(A) 101 Gerätevibrationen Hand-Arm Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s

< 2,5 0,2

Technische Änderungen vorbehalten!

- 6

7DE

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Kehrmaschine Typ: 1.335-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG 2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 98 Garantiert: 101

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/07/01

Head of Approbation

Zubehör

Ab Werk ist die Kehrmaschine mit einer für Sommer- und Winterbetrieb geeigneten Kehrwalze ausgerüstet. Zum Auffangen des Schmutzes ist ein Kehrgutbehälter erhältlich (Sonderzubehör Bestell-Nr.2.851-447.0). Dieser wird in die Aufnahmepunkte eingehängt und mit 2 Federstecker gesichert. Zum Räumen von Schnee ist ein Schneeräumschild erhältlich (Sonderzubehör Bestell-Nr.2.851-446.0). Dieses wird in die Aufnahmepunkte eingehängt und mit 2 Federstecker gesichert.

8 DE

- 7

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. Please read the safety instructions before start-up!

these original instructions prior

Contents

General notes . . . . . . . . . . . EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Safety instructions . . . . . . . EN . . 2

Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Before Startup. . . . . . . . . . . EN . . 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Shutdown . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Maintenance and care . . . . EN . . 4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . 6

Technical specifications . . . EN . . 6 EC Declaration of Conformity EN . . 7

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . . 7

General notes

Your sales outlet should be informed about any transit damage noted when unpacking the product.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statutory safety and accident prevention regulations must be observed.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

 Danger

To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by authorized customer service personnel.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Warns about immediate danger which can lead to severe injuries or death.

몇 Warning

Warns about possible danger which could lead to severe injuries or death.

Caution

Points out a possibly dangerous situation which can lead to light injuries or property damage.

Symbols on the machine

Hazard caused by ejected parts with moving roller brush.

3,00 m

10,00 ft

Risk of burns! Beware of hot exhaust.

Never open or remove protective devices while the motor is running.

Do not open or remove protective devices while the motor is running.

Keep a safety distance of 3 m towards the front and the side

foldable push handle

Height adjustment roller brush

Switch off the motor and unplug the spark plug connector prior to performing repair, maintenance or cleaning tasks.

Keep sufficient safety distance to the turning worm.

Switch on roller brush.

Driving operations

Parking brake

Angle adjustment roller brush

Gas lever

Lashing point

Tyre pressure

Proper use

Use this sweeper only as directed in these operating instructions.

– This appliance is suitable to sweep

loose dirt or to absorb it by means of the waste container upgrade kit (special accessory).

After installing a snow removal shield (special accessory) this appliance can also be employed for removing snow.

– Any use extending beyond this is not

considered as proper use. The manufacturer is not liable for any losses resulting from this; the user alone bears the risk for this.

– It is not allowed to use this appliance in-

doors.

– The machine may not be modified. – The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the operating instructions.

- 1

9EN

– The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company or its authorised representatives.

– The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away from the appliance (danger of explosion/fire).

Foreseeable misuse

– Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids and solvents. This includes petrol, paint thinner or heating oil which can generate explosive fumes or mixtures upon contact with the suction air. Acetone, undiluted acids and solvents must also be avoided as they can harm the materials on the machine.

– Never sweep/vacuum up reactive metal

dusts (e.g. aluminium, magnesium, zinc), as they form explosive gases when they come in contact with highly alkaline or acidic detergents.

– Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.

– The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.

Suitable surfaces

– Asphalt – Industrial floor – Screed – Concrete – Paving stones

Safety instructions

Application

– The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.

– If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.

Operation

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

– Prior to starting work, the operator must

ensure that all protective devices are properly installed and function correctly.

– The operator of the appliance is liable

for accidents with other individuals or their property.

– Ensure that the operator wears tight-fit-

ting clothes. Wear sturdy shoes and avoid wearing loose-fitting clothes.

– Check the immediate vicinity prior to

starting (e.g. children). Ensure sufficient visibility!

– Never leave the machine unattended

so long as the engine is running. The operator may not leave the machine before the engine has come to a standstill, the machine has been protected against accidental movement and the parking brake has been applied.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance.

– This appliance is not intended for use

by persons (including children) with limited physical, sensoric or mental capacities or lack of experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or if they received precise instructions on the use of this appliance.

– Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appliance.

– There is a risk of injury (crushing) when

installing the waste container and the snow removal shield.

Drive mode

 Danger

Danger of tipping!

– Without the upgrade kit, only drive on

hills with up to 12% inclination.

– With the upgrade kit, only drive on hills

with up to 2% inclination.

– The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 12%.

– When working hillside - Caution when

lifting out the attachment.

– Only use the machine on sound surfac-

es.

Appliances with combustion engine

 Danger

Risk of injury!

– Please follow the special safety instruc-

tions in the Operating Instructions Manual for petrol engine devices.

– Do not close the exhaust. – Do not bend over the exhaust or touch

it (risk of burns).

– Do not touch the drive motor (risk of

burns).

– Ensure that there is adequate ventila-

tion or provision for diverting the exhaust gas while operating the appliance in closed rooms (risk of poisoning).

– Exhaust gases are poisonous and haz-

ardous to health, do not inhale them.

– The engine requires approx. 3-4 sec-

onds to come to a standstill once it has been switched off. During this time, stay well clear of the working area.

– The appliance may only be tilted back-

wards if the fuel tank is empty.

Transport

– The engine is to be brought to a stand-

still and the appliance is to be fastened properly during transportation.

Maintenance

– First switch off the appliance and re-

move the spark plug connector, if necessary, before performing any cleaning or maintenance tasks on the appliance, replacing parts or switching over to another function.

– Do not clean the appliance with a water

hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage).

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.

– Please observe the local safety regula-

tions regarding portable commercially used appliances.

– Always use appropriate gloves while

working on the device.

10 EN

- 2

Operating and Functional El-

OFF

ements

Before Startup

Unloading

To unload the machine, proceed as follows:

 Remove the cardboard.  Manually lift appliance off the pallet.

Kerb weight: approximately 70 kg or Fold up and install the push handle.

Then use the push handle to pull the appliance off the pallet.

Fold up and install the push handle

 Loosen the star handle screw.  Align the pushing handle.  Tighten star handle screw.

 Check the fuel filler cap and other clo-

sures and replace if damaged.

 Check the sound absorber and replace

if necessary.

Note: For description, see section on Care and maintenance.

Operation

Starting the machine

 Activate immobilising brake.  Open fuel cock.

Turn the rotating knob parallel to the hose of the fuel tap.

1 Push handle 2 Parking brake 3 Drive wheels 4 Roller brush 5 Application points for upgrade kids 6 Protective cover roller brush 7 Height adjustment roller brush 8 Petrol engine 9 Swivel bracket for angle adjustment of

the roller brush 10 Clutch lever travel drive 11 Gas lever 12 Clutch lever roller brush drive

Gas lever

1 Position "CHOKE"

Position of the gas lever for starting the

motor

2 Operating position "full load"

The appliance works best while in the

operating position.

3 "OFF" position

Motor off

Parking brake

1 Activate parking brake 2 Parking brake released

Start up

Refuelling

 Danger

Risk of explosion!

– Only fuel up while motor is turned off. – Only use the fuels specified in the Op-

erations Manual.

– Do not refuel the machine in enclosed

spaces.

– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Ensure that no fuel reaches the hot

open surfaces.

1 Filling nozzle 2 Tank lid

 Switch off engine.  Open fuel filler cap.  Use "regular unleaded petrol".

Tank filling with empty tank approx. 0.7 litre.

 Wipe off any spilt fuel and close fuel fill-

er cap.

Prior to start/safety test

Maintenance Works

 Check engine oil level.  Check air filter.  Check tyre pressure.  Check the roller brush for wear and

wrapped belts.

 Check the height adjustment of the roll-

er brush.

 Check for smooth running of the

Bowden cables and the moveable parts

 Empty waste container (option).

 Gas lever in " CHOKE" position.  Pull the starter rope slowly until a resist-

ance can be felt.

 Pull starter rope swiftly.

 Once the motor runs, release the starter

rope. In order to work, put gas lever in the "full load" position.

Sweeping mode

 Danger

Risk of injury! During work, the roller brush can eject stones or loose chippings towards the front or sides. Make sure that this does not endanger persons, animals or objects.

Caution

Do not sweep up packing strips, wire or similar objects as this may damage the sweeping mechanism.

Height adjustment roller brush

The height of the roller brush is adjusted via a rotary knob. The height must be selected so that the bristles just touch the ground. Note: An adjustment that is too low leads to overstraining the drives and unnecessary wear of the roller brush without achieving a better sweeping result.  Turning in (–) direction: Roller brush ris-

es.

 Turning in (+) direction: Roller brush is

lowered.

- 3

11EN

Angle adjustment roller brush

In order to sweep the dirt to the side, the roller brush can be swivelled to the left or right. This is also a benefit for removing snow by means of the snow removal shield upgrade kit.  Tilt the swivel bracket forwards until the

notch is free.  Swivel to the left or right, depending on

which side you wish to sweep the dirt to.  Tilt swivel bracket backwards and snap

into place.

Driving operations

 Release parking brake.  Pull clutch lever for travel drive.

Note: The driving speed is fixed and

cannot be modified.  Release clutch lever for travel drive.

Device comes to a halt.

Roller brush drive

 Pull the lever for the roller brush drive,

roller brush is turning.  Release the lever for roller brush drive.

Roller brush comes to a halt.

Turn off the appliance

 Release clutch lever for roller brush

drive and travel drive.

 Gas lever to "OFF" position.  Close the fuel supply.

Turn the rotating knob perpendicular to

the fuel tap.  Activate immobilising brake.

Transport

 Danger

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 Switch off engine.  Empty fuel tank.  Secure the machine with tensioning

straps or cables.  When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over. Note: Do not kink the bowden or sheathed

cables.

Storage

 Danger

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

 Park the machine in a safe and dry

place.  Activate immobilising brake.

Shutdown

Follow operating instructions of the engine manufacturer!

If the sweeper is going to be out of service for a longer time period, observe the following points:

 Park the sweeper on an even surface.  Switch off engine.  Allow engine to cool down.  Drain the fuel tank and the carburettor.  Change engine oil.  Raise roller brush. In order to do this,

turn the height adjustment all the way to the top (direction –).

 Clean the device.  Park the machine in a safe and dry

place.

 Activate immobilising brake. Note: For description, see section on Care

and maintenance.

Maintenance and care

Caution

Switch off the motor and unplug the spark plug connector prior to performing repair, maintenance or cleaning tasks.

General notes

Please note that only the handling of the engine that is necessary for operating the sweeper is explained in these instructions. For all other information on the motor please refer to the enclosed operating manual of the manufacturer of the engine!

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.

– Mobile appliances used for commercial

purposes are subject to safety inspections according to VDE 0701.

Cleaning

Caution

Do not clean the appliance with a water hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage).

Cleaning the device

 Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild detergent.

Note: Do not use aggressive cleaning agents.

Maintenance intervals

Maintenance by the customer Note: With a new motor, the oil must be

changed after the first 5 operating hours. In order to safeguard warranty claims, all service and maintenance work during the warranty period must be carried out by the authorised KÄRCHER specialist in accordance with the maintenance booklet.

Note: Where maintenance is carried out by the customer, all service and maintenance work must be undertaken by a qualified specialist. If required, a specialised Kärcher dealer may be contacted at any time. Note: For description, see section on Maintenance work.

Daily maintenance:

 Check engine oil level.  Check air filter.  Check tyre pressure.  Check the roller brush for wear and

wrapped belts.

 Check the height adjustment of the roll-

er brush.

 Check for smooth running of the

Bowden cables and the moveable parts

Maintain every 3 months or 25 hours of operation:

 Clean air filter.

Note: If the appliance is frequently used in a dusty environment, maintain more frequently.

Maintain every 6 months or 50 hours of operation:

 Perform a motor oil change.  Check spark plug.

Maintain every 2 years or 250 hours of operation:

 Replace the air filter.  Replace the spark plug.

Maintenance by Customer Service

Maintenance after the first month or 5 operating hours:  Carry out initial inspection.

In order to safeguard warranty claims, all service and maintenance work during the warranty period must be carried out by the authorised KÄRCHER specialist in accordance with the maintenance booklet.

Maintenance Works

Preparation:

 Park the sweeper on an even surface.  Activate immobilising brake.

General notes on safety

 Danger

Risk of injury! The engine requires approx. 3-4 seconds to come to a standstill once it has been switched off. During this time, stay well clear of the working area.

– Allow the machine sufficient time to cool

down before carrying out any maintenance and repair work.

– Do not touch any hot parts, such as the

drive motor and exhaust system.

Note: The appliance may only be tilted backwards if the fuel tank is empty.

Check the tyre pressure

 Park the sweeper on an even surface.  Connect air pressure testing device to

tyre valve.

 Check air pressure and adjust if re-

quired. For permissible tyre air pressures see

"Technical data".

12 EN

- 4

Check engine oil level and top up, if required



Danger

Risk of burns!

 Allow engine to cool down.  Wait for at least 5 minutes after switch-

ing off the engine before checking the

engine oil fill level.

1 Oil dipstick 2 Oil filling nozzle

 Unscrew and withdraw oil dipstick.  Wipe off and insert the oil dipstick (do

not turn it in).  Remove the oil dip one more time and

check the oil level.

– The oil level must lie between “MIN“

and “MAX“ marking.

– Add motor oil if the oil level is below the

"MIN" marking.

– Do not fill oil above the "MAX" marking.

 Fill motor oil into the oil fill neck.

For oil type refer to Chapter "Technical

specifications".

 Wait at least 5 minutes.  If the engine oil level is correct, screw in

the oil dipstick.

Change the engine oil

 Danger

Risk of burns due to hot oil!

 Allow engine to cool down.  Open the device hood.  Unscrew and withdraw oil dipstick.  Draw off engine oil via the oil filler neck

using 6.491-538 oil-change pump.  Fill motor oil into the oil fill neck.

For oil type and filling quantity refer to

Chapter "Technical specifications".

 Reinsert the oil dipstick.  Wait at least 5 minutes.  Check engine oil level.  Deliver the old oil to the respective col-

lection centres.

Clean or replace filter cartridge

1 Latching tabs 2 Filter cover 3 Filter inlay

 Press the locking nose in the direction

of the arrow.

 Remove the filter cover.  Take out the filter inlay.

Check filter inlay and clean or replace if required.

 Blow out the filter cartridge from the in-

side using compressed air (max. 2 bar) or knock it on a hard surface. Do not brush down.

 Carefully clean the filter housing and fil-

ter cover by means of a damp cloth and ensure that no dirt finds its way into the carburettor.

 Close the filter cover.

Clean or replace the spark plug

 Danger

Risk of burns!

 Allow engine to cool down.  Remove spark-plug connector.  Unscrew and clean spark plug.

 Screw in cleaned or new spark plug.

Recommended spark plug: see technical data

 Push on spark-plug connector.

Empty fuel tank

 Close fuel cock.

Turn the rotating knob perpendicular to the fuel tap.

 Press together the fuel hose from the

tank to the fuel tap.

 Loosen the hose clamp on the fuel tap.  Remove the fuel hose.  Open fuel filler cap.  Hold the fuel hose over a suitable catch

bin and drain the fuel.

 If the tank is empty, reattach the fuel

hose to the stub of the fuel tap and install the hose clamp.

Note: If the appliance is not used for a longer period of time, drain the carburettor too. In order to do so, start the motor and let it run until it stops due to a lack of fuel.

Checking roller brush

 Remove belts or cords from roller

brush.

Replacing roller brush

Replacement is due if a visible deterioration in sweeping performance caused by bristle wear despite height adjustment of the roller brush is evident.  Park the sweeper on an even surface.

1 Roller brush 2 Dog plate 3 Dog, roller brush drive 4 Threaded rod 5 Nut

 Loosen the nut on the threaded rod and

pull out the rod.

 Remove the roller brush halves and re-

place it by new ones. Note: Ensure that the recesses of the

roller brush halves point towards the dog.

 Insert the threaded rod and secure it by

means of a nut.

 Set the roller brush to the proper height,

using the height adjustment.

1 Fuel cock closed 2 Hose clip 3 Fuel hose

- 5

13EN

Troubleshooting

Fault Remedy

Engine does not start Reduced motor output

Check setting of gas lever Refuel Open fuel cock Drain bad or old fuel from the tank and the carburettor, fill in fresh fuel Check and clean spark plug, replace if necessary. Check air filter, clean if required. Check bowden cable to the motor Inform Kärcher Customer Service.

Engine is too hot Have the carburettor adjusted.

Fill in motor oil

Engine is running but machine is not moving

Adjust the Bowden cable of the acceleration drive Inform Kärcher Customer Service.

Machine is not sweeping properly Check roller brush for wear, replace if necessary.

Lower or raise the roller brush by means of the height adjustment Readjust Bowden cable of the sweeping drive Inform Kärcher Customer Service.

Technical specifications

Machine data

Length x width x height (pushing handle unfolded) mm 1410 x 800 x 1060 Length x width x height (pushing handle folded in) mm 880 x 800 x 770 Net weight (transport weight) kg 70 Driving and sweeping speed km/h 2,1 Climbing capability (max.) % 12 Climbing ability with attachments (max.) % 2 Roller brush diameter mm 300 Working width mm 800

Engine

Type -- Honda, GCV 135E

1 cyl., four-stroke

Cylinder capacity cm

Max. speed 1/min 2860 ±10 Minimum speed 1/min 1700 ±10 Max. power kW/PS 2,6/3,5 Fuel type Petrol, unleaded Fuel tank capacity l 0,77 Spark plug, NGK -- BPR 6 ES

Oil grades

Engine oil - type SAE 10W30 Filling quantity l 0,55

Tyres

Drive wheel -- 4.00-4 Tyre pressure bar / MPa 1,8 / 0,18

Working conditions

Temperature °C -5 and +40 Air humidity, non-condensing % 0 - 90

Values determined as per EN 60335-2-72

Noise emission Sound pressure level L Uncertainty K Sound power level L

+ Uncertainty K

dB(A) 84 dB(A) 3

dB(A) 101 Machine vibrations Hand-arm vibration value m/s Uncertainty K m/s

Subject to technical modifications!

135

< 2,5 0,2

14 EN

- 6

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Sweeper Type: 1.335-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC 2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 98 Guaranteed: 101

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/07/01

Head of Approbation

Accessories

Ex factory, the sweeper is equipped with a roller brush that is suitable for summer and winter operation. For collecting the dirt a waste container is available (special accessory order no.

2.851-447.0). This is hooked into the application points and secured with 2 spring cotters. A snow removal shield is available for removing snow (special accessory order no.

2.851-446.0). It is hooked into the application points and secured with 2 spring cotters.

- 7

15EN

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. Lire impérativement la consigne de sécurité avant la première mise en service !

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Consignes générales . . . . . FR . . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . . 2

Consignes de sécurité . . . . FR . . . 2

Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . . 3

Avant la mise en service. . . FR . . . 3

Mise en service. . . . . . . . . . FR . . . 3

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . . 3

Remisage . . . . . . . . . . . . . . FR . . . 4

Entretien et maintenance . . FR . . . 4 Assistance en cas de panne FR . . . 6 Caractéristiques techniques FR . . . 6 Déclaration de conformité CE FR . . . 7

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . . . 7

Consignes générales

Contacter le revendeur en cas de constatation d'une avarie de transport lors du déballage de l'appareil.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de prendre en considération les consignes générales de sécurité et de prévention contre les accidents imposées par la loi.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le diesel ou l'essence dans la nature. Protéger le sol et évacuer l'huile usée de façon favorable à l'environnement.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de rechange

 Danger

Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des pièces de rechanger sur l'appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 Avertissement

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

Attention

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères ou des dommages matériels.

Symboles sur l'appareil

Danger en raison de pièces qui peuvent être projetées au ni-

10,00 ft

3,00 m

veau de la brosserouleau en cours de fonctionnement. Respecter une distance de sécurité depuis l'avant et sur le côté de 3 m.

Guidon rabattable

Réglage en hauteur de la brosse-rouleau

Risque de brûlures ! Avertissement d'échappement chaud.

Ne jamais ouvrir ou retirer les dispositifs de sécurité lorsque le moteur tourne.

Ne pas ouvrir ou retirer les dispositifs de sécurité lorsque le moteur tourne.

Couper le moteur avant les travaux de réparation, de maintenance et de nettoyage et tirer la fiche de bougies.

Respecter une distance de sécurité suffisante avec l'entraînement rotatif.

Mettre en service la brosserouleau.

Mécanisme d'entraînement

Frein d'immobilisation

Inclinaison de la brosse-rouleau

Levier des gaz

Point d'arrimage

Pression des pneus

16 FR

- 1

Utilisation conforme

La présente balayeuse ne doit être utilisée qu'en conformité avec les consignes des présentes instructions de service.

– Cet appareil est adapté au balayage

des particules de salissures et à leur absorption avec le kit de montage cuve à poussière (accessoire en option).

Après le montage d'un chasse-neige (accessoire en option), cet appareil peut également être utilisé pour déneiger.

– Toute utilisation sortant du cadre donné

est considérée comme non conforme. Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages en résultant, seul l'utilisateur en assume le risque.

– Il est interdit d’exploiter l’appareil dans

des pièces fermées.

– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés dans le mode d'emploi.

– Il doit exclusivement être utilisé sur des

surfaces autorisées par l'entrepreneur ou son représentant.

– En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflammables de la machine (risque d'explosion ou d'incendie).

Mauvaise utilisation prévisible

– Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni d'acides ou de solvants non dilués ! Il s'agit notamment de substances telles que l'essence, les diluants pour peintures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant avec l'air aspiré, risqueraient de produire des vapeurs ou des mélanges, ou de substances telles que l'acétone, les acides ou les solvants non dilués, qui pourraient altérer les matériaux constitutifs de l'appareil.

– Ne jamais balayer/aspirer de pous-

sières réactives de métal (par ex. aluminium, magnésium, zinc) ; elles forment des gaz explosifs en combinaison avec des détergents alcalins et acides.

– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.

– Il est interdit de séjourner dans la zone

à risque. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces présentant des risques d’explosion.

Revêtements appropriés

– Asphalte – Sol industriel – Chape coulée – Béton – Pavé

Consignes de sécurité

Application

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appareil et de ses équipements avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.

– Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de sécurité correspondantes. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces présentant des risques d’explosion.

Utilisation

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

– Avant de commencer le travail, l'opéra-

teur doit s'assurer que tous les dispositifs de sécurité sont correctement posés et qu'ils fonctionnent.

– L'opérateur de l'appareil est respon-

sable des accidents sur d'autres personnes.

– L'opérateur doit porter des vêtements

étroits. Porter des chaussures qui tiennent bien aux pieds et éviter des vêtements amples.

– Avant de mettre en route l'appareil,

contrôler la présence éventuelle de personnes aux alentours (par ex. enfants). Avoir une bonne visibilité !

– L'appareil ne doit pas rester sans sur-

veillance pendant tout le temps où le moteur fonctionne. L'opérateur ne peut quitter l'appareil que lorsque le moteur est arrêté, l'appareil assuré contre des mouvements involontaires et le frein de stationnement actionné.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifiée leur aptitude d'utilisation et qui sont explicitement mandatées pour l'utilisation.

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées quand à l'utilisation de l'appareil.

– Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

– Il existe un risque de blessures (écrase-

ment) lors du montage de la cuve à poussière et du chasse-neige.

Condition de roulage

 Danger

Risque de basculement !

– Ne pas monter des pentes supérieures

à 12 % sans kit de montage.

– Avec kit de montage, monter unique-

ment des pentes jusqu'à 2 %.

– N'empruntez aucune pente supérieure

à 12% dans le sens perpendiculaire au sens de la marche.

– Lors de travaux sur pente - Prudence

lors du retrait de l'appareil de manutention.

– N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.

Machines avec moteur à combus-

tion

 Danger

Risque de blessure !

– Respecter les consignes de sécurité

spécifiques du mode d'emploi des appareils à moteur à essence.

– Le quatrième trou ne peut être fermé. – Ne pas se pencher au-dessus ou tou-

cher le quatrième trou (danger de brûlure).

– Ne pas toucher le moteur de traction

(danger de brûlure).

– Pour une utilisation de l'appareil dans

des locaux fermés, il doit être garanti une ventilation suffisante et une évacuation des gazes résiduels (danger d'intoxication).

– Les gaz résiduels sont toxiques et no-

cifs, ils ne peuvent être respirés.

– Le moteur continue à tourner 3 ou 4 se-

condes après l'arrêt. Ne pas s'approcher de la zone de travail pendant ce laps de temps.

– La machine ne doit être basculée en ar-

rière qu'avec un réservoir à carburant vide.

Transport

– Au transport, le moteur de l'appareil doit

être arrêté et l'appareil doit être bien fixé.

Maintenance

– Avant de nettoyer ou de maintenir l'ap-

pareil, de changer des pièces ou de passer à une autre fonction, l'appareil doit être arrêté et, le cas échéant, la fiche de bougies doit être retirée.

– L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau

avec un flexible ou au jet haute pression (Danger de court-circuits ou autres dégâts).

– Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'assistances au client autorisés ou par des spécialistes.

– Respecter le contrôle de la sécurité se-

lon les directives en vigueur localement pour les appareils d'utilisation professionnelle modifiables sur site.

– Effectuer les travaux à l'appareil tou-

jours avec des gants appropriées.

- 2

17FR

Eléments de commande et de

OFF

fonction

1 Guidon de poussée 2 Frein d'immobilisation 3 Roues d'entraînement 4 Brosse rotative 5 Points de réception pour kits de mon-

tage

6 Cache de protection de la brosse-rou-

leau

7 Réglage en hauteur de la brosse-rou-

leau 8 Moteur à essence 9 étrier de réglage de l'inclinaison pour le

réglage oblique de la brosse-rouleau 10 Levier de couplage pour la commande

de traction 11 Levier des gaz 12 Levier de couplage de l'entraînement

de la brosse-rouleau

Levier des gaz

Avant la mise en service

Déchargement de la machine

Pour décharger cet appareil, procéder comme suit :

 Retirer le carton.  Lever l'appareil de la palette à la main.

Poids à vide env. 70 kg ou Relever le guidon et le monter. Tirer en-

suite de la palette l'appareil au niveau du guidon.

Relever le guidon et le monter

 Desserrer la vis de la poignée étoile.  Redresser le guidon de poussée.  Serrer les vis à poignée en étoile.

Mise en service

Faire le plein

 Danger

Risque d'explosion !

– Mettre le moteur à l'arrêt pour faire le

plein.

– Peut être uniquement utilisé le carbu-

rant mentionné dans le manuel d'utilisation.

– Ne faites jamais le plein dans des lo-

caux fermés.

– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.

– Faire attention qu'aucun carburant

tombe sur les surfaces chaudes.

 Contrôler le degré d'usure de la brosse-

rouleau vérifier l'enroulement des bandes.

 Vérifier le réglage en hauteur de la

brosse-rouleau.

 Contrôler la manoeuvrabilité des câbles

sous gaine et des pièces mobiles.

 Vider la cuve à poussière (option).  Vérifier la fermeture du réservoir et

d'autres fermetures ; remplacer en cas de dommage.

 Vérifier le silencieux ; le remplacer si

nécessaire.

Remarque :voir la description au chapitre Entretien et maintenance.

Fonctionnement

Démarrage de la machine

 Actionner le frein d’immobilisation.  Ouvrir le robinet de carburant

Positionner le bouton de réglage le long du robinet de carburant.

 Levier des gaz en position « CHOKE »  Tirer lentement le câble de démarrage,

jusqu'à ce que vous sentiez une résistance.

 Tirer puissamment le câble de démar-

rage.

1 Position « CHOKE »

Position du levier de gaz pour démarrer

le moteur

2 Position de travail « Pleine charge »

La machine ne travaille de manière op-

timale qu'en position de travail.

3 Position « OFF »

Moteur hors de service

Frein d'immobilisation

1 Actionne le frein d'immobilisation 2 Frein à main ouvert

1 Col de remplissage 2 Verrouillage du réservoir

 Couper le moteur.  Ouvrir le réservoir de carburant.  Remplir d'"essence normale sans

plomb". Remplissage du réservoir d'environ 0,7

litres si le réservoir est vide.

 Essuyer le carburant qui aurait pu dé-

border et refermer le réservoir à carburant.

Avant le démarrage / Contrôle de

sécurité

Travaux de maintenance

 Vérifier le niveau d'huile.  Vérifier le filtre à air.  Vérifier la pression des pneus.

 Si le moteur tourne, relâchez le câble

de démarrage. En mode travail, mettre le levier des gaz en position « pleine charge ».

Balayage

 Danger

Risque de blessure ! Pendant le travail, la brosse-rouleau peut projeter des pierres ou des graviers vers l'avant ainsi que sur le côté. Veiller à ne mettre en danger aucune personne, aucun animal ou aucun objet.

Attention

Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de fer ou autres matériaux risquant de détériorer le mécanisme de balayage.

18 FR

- 3

Réglage en hauteur de la brosse-rouleau

Le réglage en hauteur de la brosse-rouleau se fait à l'aide d'une molette. La hauteur doit être réglée de telle sorte que les poils touchent directement le sol. Remarque : Un réglage trop bas entraîne une surcharge des entraînements et une usure inutile de la brosse-rouleau sans qu'un meilleur résultat de balayage ne soit obtenu.  Tourner dans le sens (-) : La brosse-

rouleau se soulève.  Tourner dans le sens (+) : La brosse-

rouleau s'abaisse.

Inclinaison de la brosse-rouleau

Pour balayer les salissures vers le côté lors d'un balayage libre, la brosse-rouleau est inclinable vers la gauche ou vers la droite. Ceci est également un avantage pour le déneigement avec le kit de montage chasse-neige.  Basculer l'étrier de réglage de l'inclinai-

son vers l'avant jusqu'à ce que le cran

d'arrêt soit libre.  Pivoter vers la gauche ou vers la droite,

en fonction du côté où les salissures

doivent être balayées.  Basculer vers l'arrière l'étrier de réglage

de l'inclinaison et l'enclencher.

Commande de traction

 Desserrer le frein.  Tirer le levier de couplage pour la com-

mande de traction.

Remarque : La vitesse de déplace-

ment est fixe et ne peut pas être réglée.  Relâcher le levier de couplage pour la

commande de traction. L'appareil s'im-

mobilise.

Entraînement de la brosse-rouleau

 Tirer le levier d'entraînement de la

brosse-rouleau, la brosse-rouleau

tourne.  Relâcher le levier d'entraînement de la

brosse-rouleau. La brosse-rouleau

s'immobilise.

Mise hors service de l'appareil

 Relâcher le levier de couplage pour

l'entraînement de la brosse-rouleau et

la commande de traction.

 Levier des gaz en position « OFF ».  Fermer l'alimentation en carburant.

Positionner le bouton de réglage en tra-

vers du robinet de carburant.  Actionner le frein d’immobilisation.

Transport

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Couper le moteur.  Vider le réservoir de carburant.  Arrimer la machine avec des sangles

ou des cordes.  Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Remarque : Ne pas plier de câble sous gaine ou Bowden.

Entreposage

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

 Garer la machine dans un endroit proté-

gé et sec.

 Actionner le frein d’immobilisation.

Remisage

Respecter des consignes dans le mode d'emploi du constructeur du moteur!

Respecter les instructions suivantes si la machine doit rester inutilisée pendant un certain temps :  Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Couper le moteur.  Laisser refroidir le moteur.  Vider le réservoir de carburant et le car-

burateur.

 Changer l'huile du moteur.  Relever la brosse. Pour cela, tourner le

réglage en hauteur entièrement vers le bas (Sens -).

 Nettoyer l'appareil.  Garer la machine dans un endroit proté-

gé et sec.

 Actionner le frein d’immobilisation. Remarque :voir la description au chapitre

Entretien et maintenance.

Entretien et maintenance

Attention

Couper le moteur avant les travaux de réparation, de maintenance et de nettoyage et tirer la fiche de bougies.

Consignes générales

Noter que seule la manipulation du moteur nécessaire à la balayeuse est expliquée dans ces instructions. Vous trouverez toutes les autres informations sur le moteur dans le manuel d'utilisation du fabricant du moteur jointe à ces instructions !

– Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'assistances au client autorisés ou par des spécialistes.

– Les appareils utilisés industriellement à

des locaux différents doivent être avoir effectués une révision de protection selon VDE 0701.

Nettoyage

Attention

L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau avec un flexible ou au jet haute pression (Danger de court-circuits ou autres dégâts).

Nettoyage de l’appareil

 Nettoyer l'extérieur du véhicule avec un

chiffon humide et un détergent doux.

Remarque : n'utiliser aucun détergent agressif.

Fréquence de maintenance

Maintenance par le client Remarque : une vidange d'huile est né-

cessaire au bout de 5 heures de service pour un moteur neuf. Pour éviter de perdre le bénéfice de la garantie, veuillez confier au revendeur Kärcher agréé tous les travaux de maintenance et d'entretien pendant la durée de la garantie. Remarque : tous les travaux d'entretien et de maintenance devant être faits par le client doivent être effectués par une personne qualifiée. Il est possible à tout moment de faire appel à un spécialiste Kärcher. Remarque : pour la description, voir le chapitre Travaux de maintenance.

Maintenance quotidienne :

 Vérifier le niveau d'huile.  Vérifier le filtre à air.  Vérifier la pression des pneus.  Contrôler le degré d'usure de la brosse-

rouleau vérifier l'enroulement des bandes.

 Vérifier le réglage en hauteur de la

brosse-rouleau.

 Contrôler la manoeuvrabilité des câbles

sous gaine et des pièces mobiles.

Maintenance tous les 3 mois ou toutes les 25 heures de fonctionnement :

 Nettoyer le filtre à air.

Remarque : Effectuer une maintenance à une fréquence plus élevée en cas d'utilisation fréquente dans un environnement poussiéreux.

Maintenance tous les 6 mois ou toutes les 50 heures de fonctionnement :

 Effectuer la vidange d'huile moteur.  Vérifier les bougies d'allumage.

Maintenance tous les 2 ans ou toutes les 250 heures de fonctionnement :

 Remplacer le filtre à air.  Remplacer les bougies.

Maintenance par le service après-vente

Maintenance après le premier mois ou 5 heures de service :  Effectuer la première inspection.

Pour éviter de perdre le bénéfice de la garantie, veuillez confier au revendeur Kärcher agréé tous les travaux de maintenance et d'entretien pendant la durée de la garantie.

- 4

19FR

Travaux de maintenance

Préparation :

 Garer la balayeuse sur une surface

plane.  Actionner le frein d’immobilisation.

Consignes de sécurité générales

 Danger

Risque de blessure ! Le moteur continue à tourner 3 ou 4 secondes après l'arrêt. Ne pas s'approcher de la zone de travail pendant ce laps de temps.

– Laisser suffisamment refroidir la ma-

chine avant d'entreprendre des travaux

de maintenance ou des réparations.

– Ne toucher aucune pièce chaude, telles

que le moteur ou le circuit d'échappe-

ment. Remarque : L'appareil ne doit être basculé

vers l'arrière qu'avec un réservoir à carburant vide.

Contrôler la pression des pneus

 Garer la balayeuse sur une surface

plane.  Brancher le manomètre sur la valve du

pneu.  Vérifier la pression et corriger si néces-

saire.

Pour la pression de gonflage autorisée

pour les pneumatiques, voir les carac-

téristiques techniques.

Vérification du niveau d'huile moteur et rajout

 Danger

Risque de brûlure !

 Laisser refroidir le moteur.  Attendre 5 minutes après l'arrêt du mo-

teur avant de procéder au contrôle du

niveau d'huile.

1 Jauge d'huile 2 Bouchon de remplissage d'huile

 Dévisser la jauge d'huile.  Essuyer la jauge puis faire glisser (ne

pas visser)  Ressortir la jauge d'huile et contrôler le

niveau.

– Le niveau d'huile doit se trouver entre

les repères "MIN" et "MAX".

– Si le niveau d'huile se trouve sous le re-

père "MIN", remplir l'huile de moteur.

– Ne pas remplir le moteur au-dessous

du repère "MAX".  Remplir de l'huile moteur dans les tubu-

luresde remplissage.

Types d'huiles, cf. chapitre Données techniques.

 Attendre au moins 5 minutes.  Si le niveau d'huile est correct, tourner

la jauge d'huile.

Vidanger l'huile-moteur

 Danger

Risque de combustion par huile chaude!

 Laisser refroidir le moteur.  Ouvrir le capot de l'appareil.  Dévisser la jauge d'huile.  Aspirer l'huile usagée à l'aide de la

pompe à huile 6.491-538 par la tubulure de remplissage.

 Remplir de l'huile moteur dans les tubu-

luresde remplissage. Pour les types d'huile et les quantités

de remplissage, se reporter au chapitre Données techniques.

 Revisser la jauge d'huile.  Attendre au moins 5 minutes.  Vérifier le niveau d'huile.  Apporter l'huile usagée à un point de

collecte approprié.

Nettoyer ou changer l'insert de filtre

1 Ergots d'enclenchement 2 Couvercle filtre 3 Elément d'un filtre

 Pousser les ergots dans le sens de la

flèche.

 Oter le couvercle de filtre.  Sortir l'élément filtrant.

Vérifier l'insert de filtre et, si nécessaire, le nettoyer et le remplacer.

 Évacuer l'insert de filtre de l'intérieur

avec de l'air comprimé (maxi 2 bar) ou le tapoter sur une surface dure. Ne pas brosser.

 Nettoyer avec précaution le corps de

filtre et le couvercle de filtre avec un chiffon humide et veiller à ce qu'aucune salissure n'entre dans le carburateur.

 Fermer le couvercle du filtre.

Nettoyer ou changer la bougie

 Danger

Risque de brûlure !

 Laisser refroidir le moteur.  Ôter les fiches des bougies.  Dévisser les bougies et les nettoyer.

 Revisser les bougies netooyées ou

neuves. Bougie d'allumage recommandée : voir

« Données techniques »

 Appliquer les fiches.

Vider le réservoir de carburant.

1 Réservoir de carburant fermé 2 Collier de serrage 3 Conduite de carburant

 Fermer le robinet du carburant.

Positionner le bouton de réglage en travers du robinet de carburant.

 Presser ensemble le flexible de carbu-

rant entre le réservoir et le robinet de carburant.

 Détacher le collier de serrage du robi-

net de carburant.

 Retirer le flexible de carburant.  Ouvrir le réservoir de carburant.  Tenir le flexible de carburant au-dessus

d'un récipient de récupération adapté et laisser s'écouler le carburant

 Si le réservoir est vide, attacher à nou-

veau le tuyau de carburant auxembouts du robinet de carburant et le positionner avec le collier de serrage.

Remarque : Si l'appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période, vider en plus le carburateur ; pour cela, démarrer le moteur et le laisser tourner jusqu'à ce qu'il s'arrête pour cause de manque de carburant.

Contrôler la brosse rotative

 Ôter les fils et bandes de la brosse rota-

tive.

Changer la brosse rotative

Il est nécessaire de remplacer la brosse lorsque le nettoyage devient moins efficace à cause de l'usure des poils malgré le réglage en hauteur de la brosse-rouleau.  Garer la balayeuse sur une surface

plane.

20 FR

- 5

 Serrer l'écrou sur la tige filetée et retirer

la tige.

 Retirer les moitiés de brosse-rouleau et

les remplacer par des nouvelles. Remarque : Veiller à ce que les évide-

ments des moitiés de brosse-rouleau indiquent le sens de l'entraîneur.

 Insérer la tige filetée et fixer à l'aide de

l'écrou.

 Régler la brosse-rouleau à la bonne

1 Brosse rotative 2 Disque de l'entraîneur 3 Entraîneur, entraînement de la brosse-

rouleau 4 Tige filetée 5 Ecrou

hauteur à l'aide du réglage en hauteur.

Assistance en cas de panne

Panne Remède

Le moteur ne démarre pas Faible puissance du moteur

Le moteur est trop chaud Faire régler le carburateur.

Le moteur tourne mais le véhicule reste sur place

Contrôler la position du levier des gaz Faire le plein de carburant Ouverture du robinet de carburant Déverser le mauvais ou l'ancien carburant dans le réservoir et le carburateur ; remplir avec du car-

burant propre. Vérifier et nettoyer les bougies d'allumage, ni nécessaire les remplacer. Contrôler le filtre d'air, en cas de besoin nettoyer. Contrôler la traction Bowden vers le moteur Contacter le service après-vente Kärcher

Remettre l'huile moteur à niveau. Régler le câble Bowden du mécanisme d'entraînement Contacter le service après-vente Kärcher

Le balayage n'est pas effectif Vérifier l'usure de la brosse-rouleau, la remplacer si nécessaire

Baisser ou soulever la brosse-rouleau avec le réglage en hauteur Procéder au réglage du câble Bowden de la commande de balayage Contacter le service après-vente Kärcher

Caractéristiques techniques

Caractéristiques de la machine

Longueur x largeur x hauteur (anse de poussée relevée) mm 1.410 x 800 x 1.060 Longueur x largeur x hauteur (anse de poussée relevée) mm 880 x 800 x 770 Poids à vide (poids de transport) kg 70 Vitesse de conduite et de balayage km/h 2,1 Pente (max.) %12 Aptitude à monter les pentes avec des appareils de manutention (max.) % 2 Diamètre de la brosse rotative mm 300 Largeur de travail mm 800

Moteur

Type -- Honda, GCV 135E

1 cylindre 4 temps Cylindrée cm Régime maximal 1/min 2860 ±10 Régime minimal 1/min 1700 ±10 Puissance max. kW/PS 2,6/3,5 Type de carburant Essence normale, sans plomb Contenance du réservoir de carburant l 0,77 Bougie d'allumage, NGK -- BPR 6 ES

Types d'huile

Type d'huile moteur SAE 10W30

135

- 6

21FR

Contenance l 0,55

Pneumatiques

Pignon d'entraînement -- 4.00-4 Pression de l'air bar / MPa 1,8 / 0,18

Conditions environnement

Température °C -5 à +40 Hygrométrie, non-condensée % 0 - 90

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Émission sonore Niveau de pression sonore L Incertitude K

Niveau de pression sonore L

+ incertitude K

dB(A) 84 dB(A) 3

dB(A) 101 Vibrations de l'appareil Valeur de vibrations bras-main m/s Incertitude K m/s

< 2,5 0,2

Sous réserve de modifications techniques !

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Balayeuse Type: 1,335-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 98 Garanti: 101

Accessoires

La balayeuse est équipée en usine d'une brosse-rouleau adaptée au mode Été et au mode Hiver. Une cuve à poussière est disponible pour collecter les salissures (accessoire en option référence 2.851-447.0). Celle-ci est accrochée dans les points de réception et fixée à l'aide de deux fiches à ressort. Pour déneiger, un chasse-neige est disponible (accessoire en option référence

2.851-446.0). Celui-ci est accroché dans les points de réception et fixé à l'aide de deux fiches à ressort.

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/07/2012

22 FR

- 7

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere assolutamente le avvertenze di sicurezza!

per la prima volta, leggere le

Indice

Avvertenze generali . . . . . . IT . . 1

Uso conforme a destinazione IT . . 1

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 2

Elementi di comando e di funzio-

ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 3

Prima della messa in funzione IT . . 3

Messa in funzione. . . . . . . . IT . . 3

Funzionamento . . . . . . . . . . IT . . 3

Fermo dell'impianto. . . . . . . IT . . 4

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 4

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . 6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

Dichiarazione di conformità CE IT . . 7

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . . 7

Avvertenze generali

Si dovessero verificare danni dovuti al trasporto al momento del disimballo, informare immediatamente il proprio rivenditore.

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazioni per un uso sicuro.

– Oltre alle indicazioni contenute nel ma-

nuale d’uso è necessario osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche generali vigenti.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio, benzina o carburante diesel non devono essere dispersi nell'ambiente. Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smaltire l'olio usato conformemente alle norme ambientali.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

 Pericolo

Per escludere qualsiasi rischio, gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Avverte da un rischio imminente che determina lesioni corporee gravi o la morte.

몇 Attenzione

Avverte da una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni corporee gravi o la morte.

Attenzione

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni leggeri a persone o danni alle cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

Pericolo da pezzi che schizzano via per il rullospazzola in fun-

3,00 m

10,00 ft

Pericolo di ustioni! Attenzione: scarico caldo!

Mai aprire o rimuovere i dispositivi di protezione a motore in funzione.

zione. Mantenere una distanza di sicurezza in avanti e lateramente di 3 m

Archetto di spinta ribaltabile

Regolazione altezza del rullospazzola

Non aprire o rimuovere i dispositivi di protezione a motore in funzione.

Prima di eseguire lavori di riparazione, manutenzione e pulizia spegnere il motore e estrarre la spina per candela.

Mantenere una sufficiente distanza di sicurezza verso la coclea in rotazione.

Accendere il rullospazzola.

Trasmissione

Freno di stazionamento

Spostamento obliquo del rullospazzola

Leva dell'acceleratore

Punto fisso di fissaggio

Pressione pneumatici

Uso conforme a destinazione

Utilizzate la presente spazzolatrice solo conformemente alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso.

– Questo apparecchio è adatto per spaz-

zare lo sporco sciolto risp. anche di raccogliere lo sporco con il kit di montaggio del vano raccolta (accessorio speciale).

Dopo l'assemblaggio di uno scudo spazzaneve (accessorio speciale), questo apparecchio può essere impiegato anche per spazzare via la neve.

– Ogni altro utilizzo è considerato non

conforme a destinazione. Il produttore non risponde per danni da ciò risultanti

- 1

23IT

e sarà l'utilizzatore ad assumersi qualsiasi relativo rischio.

– È vietato usare l'apparecchio in am-

bienti chiusi.

– È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio.

– L'apparecchio è idoneo soltanto all'uso

su pavimentazioni indicate nel presente manuale.

– È consentito percorrere sole quelle su-

perfici adibite all'uso della macchina da parte dell'imprenditore o dei suoi incaricati.

– Regola generale da rispettare: tenere

lontana dall'apparecchio qualsiasi sostanza facilmente infiammabile (pericolo d'esplosione/d'incendio).

Uso errato prevedibile

– Non spazzare/aspirare mai liquidi

esplosivi, gas infiammabili o acidi e solventi allo stato puro! Ne fanno parte benzina, diluenti per vernici o gasolio che, insieme all'aria di aspirazione, possono formare vapori o miscele esplosivi, nonché acetone, acidi e solventi allo stato puro che corrodono i materiali dell'apparecchio.

– Non spazzare/aspirare mai polveri di

metallo reattive (ad es. alluminio, magnesio, zinco), insieme a detergenti fortemente alcalini ed acidi esse generano gas esplosivi.

– Non spazzare/aspirare oggetti ardenti o

incandescenti.

– È vietato sostare in aree di pericolo. È

vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.

Pavimentazioni adatte

– Asfalto – Pavimenti industriali – Massetto – Cemento – Pietre da pavimentazioni

Norme di sicurezza

Impiego

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle attrezzature di lavoro. In caso contrario è vietato usarlo.

– In caso di utilizzo dell'apparecchio in

ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza. È vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.

Uso

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso tenendo in considerazione le condizioni locali e prestando attenzione durante il lavoro all’eventuale presenza di terzi, soprattutto bambini.

– Prima di iniziare i lavori, l'operatore

deve accertarsi che tutti i dispositivi di protezione siano regolarmente collocati e funzionanti.

– L'operatore dell'apparecchio è respon-

sabile per incidenti con altre persone o con proprietà di queste.

– L'operatore deve indossare indumeti

aderenti. Indossare scarpe stabili e evitare di indossare indumenti sciolti e allentati.

– Prima dell'avviamento, controllare

l'area adiacente (p. es. bambini). Fare attenzione che ci sia una sufficiente visibilità!

– Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione il motore. L'operatore deve lasciare l'apparecchio solo dopo aver spento il motore, averlo bloccato contro eventuali movimenti ed aver azionato il freno di stazionamento.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso.

– Questo apparecchio non è indicato per

essere usato da persone (inclusi bambini) con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dello strumento a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio.

– I bambini devono essere sorvegliati af-

finché non giochino con l'apparecchio.

– All'assemblaggio del vano raccolta e

dello scudo spazzaneve sussiste il pericolo di lesioni (schiacciamento).

Modalità di marcia

 Pericolo

Pericolo di ribaltamento!

– Senza kit di montaggio, percorrere solo

pendenze fino a 12%.

– Con kit di montaggio, percorrere solo

pendenze fino a 2%.

– Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 12%.

– Durante lavori su pendii - fare attenzio-

ne al sollevamento dell'apparecchio assemblato.

– Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.

Apparecchi con motore a combu-

stione

 Pericolo

Rischio di lesioni!

– Attenersi in particolare alle norme di si-

curezza del manuale d'uso degli apparecchi con motore a benzina.

– Il foro di uscita del gas di scarico non

deve essere chiuso.

– Non piegarsi sopra il foro di uscita del

gas di scarico (pericolo di ustione).

– Non toccare il motore trazione (pericolo

di ustione).

– Se si utilizza l'apparecchio all'interno di

locali, accertarsi che vi sia una ventilazione sufficiente e che i gas di scarico vengano eliminati (pericolo di avvelenamento).

– I gas di scarico sono nocivi e dannosi

per la salute, pertanto non devono essere respirati.

– Dopo lo spegnimento, il motore ci mette

circa 3-4 secondi a fermarsi completamente. Durante questo lasso di tempo stare assolutamente lontani dall'area della trasmissione.

– L'apparecchio può essere ribaltato

all'indietro solo con il serbatoio carburante vuoto.

Trasporto

– Durante il trasporto dell’apparecchio il

motore deve essere spento – assicurarsi inoltre che l’apparecchio sia in posizione stabile e sicura.

Manutenzione

– Prima di pulire, manutenzionare l'appa-

recchio, sostituire componenti o passare ad un'altra modalità di funzionamento, spegnere l'apparecchio e, se necessario, togliere la spina per candela.

– Non pulire l’apparecchio con un tubo

flessibile o un getto d’acqua ad alta pressione (rischio di cortocircuito o di altri guasti di tipo elettrico).

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia.

– Rispettare il controllo di sicurezza se-

condo le disposizioni locali per apparecchi ad uso commerciale.

– Lavorare sull'apparecchio indossando

sempre guanti protettivi idonei.

24 IT

- 2

Elementi di comando e di fun-

OFF

zione

1 Archetto di spinta 2 Freno di stazionamento 3 Ruote motrici 4 Rullospazzola 5 Punti di appoggio per kit di montaggio 6 Copertura di protezione del rullospaz-

zola 7 Regolazione altezza del rullospazzola 8 Motore a benzina 9 Archetto orientabile per posizione obli-

qua del rullospazzola 10 Leva d'innesto della trazione 11 Leva dell'acceleratore 12 Leva d'innesto della trasmissione del

rullospazzola

Leva dell'acceleratore

Prima della messa in funzione

Operazione di scarico

Procedere come segue:

 Rimuovere il cartone.  Sollevare a mano l'apparecchio dal pal-

let. Peso a vuoto: 70 kg circa. oppure Alzare l'archetto di spinta e montarlo.

Poi tirare l'apparecchio dal pallet con l'archetto di spinta.

Alzare l'archetto di spinta e montar-

 Allentare la vite della manopola a cro-

ciera.

 Sollevare l'archetto di spinta.  Serrare la vite della manopola a crocie-

ra.

Messa in funzione

Rifornimento di carburante

 Pericolo

Rischio di esplosione!

– Eseguire il rifornimento solo a motore

spento.

– Utilizzare solo il carburante indicato nel

manuale d'uso.

– Non fare rifornimento in ambienti chiusi. – È vietato fumare e usare fiamme libere. – Accertarsi che il carburante non venga

a contatto con superfici calde.

 Verificare la regolazione altezza del rul-

lospazzola.

 Verificare la scorrevolezza dei tiranti

Bowden e delle componenti mobili.

 Svuotare il vano raccolta (opzione).  Controllare il tappo del serbatoio e altri

tappi, sostituirli se danneggiati.

 Verificare il silenziatore, sostituirlo se

necessario.

Avviso: Descrizione al capitolo Cura e manutenzione.

Funzionamento

Avviare l'apparecchio

 Attivare il freno di stazionamento.  Aprire il rubinetto del carburante.

Posizionare il pomello girevole in modo longitudinale rispetto al tubo flessibile del rubinetto del carburante.

 Leva dell'acceleratore su posizione

„CHOKE“.

 Tirare lentamente l'avviamento a strap-

po fino a percepire una certa resistenza.

 Quindi tirarlo a fondo con forza.

1 Posizione „CHOKE“

Posizione della leva di accelerazione

per avviare il motore

2 Posizione d'esercizio „a pieno regime“

L'apparecchio funziona in modo ottima-

le solo in posizione di esercizio.

3 Posizione „OFF“

Motore spento

Freno di stazionamento

1 Freno di stazionamento azionato 2 Freno di stazionamento allentato

1 Bocchettone di riempimento 2 Tappo del serbatoio

 Spegnere il motore.  Aprire il tappo del serbatoio.  Rifornire "benzina normale senza piom-

bo". Rifornimento con serbatoio vuoto circa

0,7 litri.

 Eliminare il carburante eventualmente

fuoriuscito e chiudere il tappo del serbatoio.

Prima dell'avvio/Prova di sicurezza

Interventi di manutenzione

 Controllare il livello dell'olio motore.  Controllare il filtro aria.  Controllare la pressione delle ruote.  Verificare l'usura e l'eventuale presen-

za di nastri impigliati nel rullospazzola.

 Quando il motore gira, rilasciare la fune

a strappo dell'avviatore. Per lavorare, mettere la leva dell'acceleratore su posizione „a pieno regime“.

Operazioni di spazzamento

 Pericolo

Rischio di lesioni! Durante il lavoro il rullospazzola può far schizzare sassi e pietrisco in avanti e lateralmente. Fare attenzione a non mettere in pericolo persone, animali o oggetti.

Attenzione

Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro o simili in quanto possono causare il danneggiamento del sistema spazzante.

Regolazione altezza del rullospazzola

La regolazione altezza del rullospazzola avviene con una manopola. L'altezza va

- 3

25IT

scelta in modo che le setole toccano appena il suolo. Nota: Una regolazione troppo bassa causa un sovraccarico degli azionamenti e un'usura inutile del rullospazzola, senza ottenere un risultato di pulizia migliore.  Rotazione in direzione (–): Il rullospaz-

zola si solleva.  Rotazione in direzione (+): Il rullospaz-

zola si abbassa.

Posizione obliqua del rullospazzola

Per spazzare a lato lo sporco durante la pulizia libera, il rullospazzola può essere orientato a sinistra e a destra. Questo è vantaggioso anche per spazzare via la neve con il kit di montaggio Scudo spazzaneve.  Ribaltare l'archetto orientabile in avanti

fino a quando l'arresto è libero.  Ribaltare a sinistra o a destra, a secon-

do su quale lato lo sporco deve essere

spazzato.  Ribaltare indietro l'archetto orientabile e

innestarlo.

Trasmissione

 Sbloccare il freno di stazionamento.  Tirare la leva d'innesto per trazione.

Avviso: La velocità di marcia è fissa e

non può essere variata.  Rilasciare la leva d'innesto per trazione.

L'apparecchio si ferma.

Trasmissione del rullospazzola

 Tirare la leva per la trasmissione, il rul-

lospazzola gira.  Rilasciare la leva della trasmissione del

rullospazzola. Il rullospazzola si ferma.

Spegnere l’apparecchio

 Rilasciare la leva d'innesto per la leva

della trasmissione del rullospazzola e la

trazione.  Leva dell'acceleratore su posizione

„OFF“.  Chiudere l'alimentazione del carburan-

te.

Posizionare il pomello girevole in modo

obliquo rispetto al tubo flessibile del ru-

binetto del carburante.  Attivare il freno di stazionamento.

Trasporto

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Spegnere il motore.  Svuotare il serbatoio del carburante.  Assicurare l'immobilità dell'apparecchio

bloccandolo con cinghie o funi.  Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi. Avviso: Non piegare i tiranti Bowden o i co-

mandi a cavo.

Supporto

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

 Depositare l'apparecchio in un luogo ri-

parato ed asciutto.

 Attivare il freno di stazionamento.

Fermo dell'impianto

Rispettare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso della casa produttrice del motore!

Se la spazzatrice non viene utilizzata per un lungo periodo, si prega di osservare quanto segue:  Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Spegnere il motore.  Lasciare raffreddare il motore.  Svuotare il serbatoio del carburante e il

carburatore.

 Cambiare l'olio motore.  Sollevare il rullospazzola. A tal proposi-

to ruotare totalmente in alto la regolazione altezza (Direzione –).

 Pulire l?apparecchio  Depositare l'apparecchio in un luogo ri-

parato ed asciutto.

 Attivare il freno di stazionamento. Avviso: Descrizione al capitolo Cura e ma-

nutenzione.

Cura e manutenzione

Attenzione

Prima di eseguire lavori di riparazione, manutenzione e pulizia spegnere il motore e estrarre la spina per candela.

Avvertenze generali

Si prega di osservare, che nel presente manuale di istruzioni viene spiegato solo il maneggio necessario del motore per la spazzatrice. Tutte le altre informazioni su motore sono riportate nel manuale di istruzioni per l'uso allegate del fabbricante del motore!

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia.

– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al controllo di sicurezza secondo la norma VDE 0701.

Pulizia

Attenzione

Non pulire l’apparecchio con un tubo flessibile o un getto d’acqua ad alta pressione (rischio di cortocircuito o di altri guasti di tipo elettrico).

Pulizia dell’apparecchio

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

Avviso: Non utilizzare detergenti aggressivi.

Intervalli di manutenzione

Interventi di manutenzione da effettuare da parte del cliente Avviso: Nel caso di un motore nuovo,

dopo le prime 5 ore di funzionamento è necessario un cambio d'olio. Ai fini della garanzia è necessario far eseguire, durante il periodo di garanzia, tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione dal servizio assistenza clienti autorizzato KÄRCHER come indicato nel libretto di manutenzione. Avviso: Tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione da effettuare da parte del cliente devono essere eseguiti da un tecnico qualificato. Se necessario, ci si può rivolgere in qualsiasi momento al rivenditore specializzato Kärcher. Avviso: Descrizione al capitolo Interventi di manutenzione.

Manutenzione giornaliera:

 Controllare il livello dell'olio motore.  Controllare il filtro aria.  Controllare la pressione delle ruote.  Verificare l'usura e l'eventuale presen-

za di nastri impigliati nel rullospazzola.

 Verificare la regolazione altezza del rul-

lospazzola.

 Verificare la scorrevolezza dei tiranti

Bowden e delle componenti mobili.

Manutenzione ogni 3 mesi o dopo 25 ore d'esercizio:

 Pulire il filtro dell'aria.

Avviso: A un impiego più frequente in ambiente polveroso eseguire più spesso la manutenzione.

Manutenzione ogni 6 mesi o dopo 50 ore d'esercizio:

 Eseguire un cambio d'olio.  Controllare la candela.

Manutenzione ogni 2 anni o dopo 250 ore d'esercizio:

 Sostituire il filtro d'aria.  Sostituire la candela.

Interventi di manutenzione da effettuare dal servizio assistenza clienti

Manutenzione dopo il primo mese o le prime 5 ore di funzionamento:  Eseguire la prima ispezione.

Ai fini della garanzia è necessario far eseguire, durante il periodo di garanzia, tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione dal servizio assistenza clienti autorizzato KÄRCHER come indicato nel libretto di manutenzione.

Interventi di manutenzione

Preparazione:

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Attivare il freno di stazionamento.

26 IT

- 4

Norme di sicurezza generali



Pericolo

Rischio di lesioni! Dopo lo spegnimento, il motore ci mette circa 3-4 secondi a fermarsi completamente. Durante questo lasso di tempo stare assolutamente lontani dall'area della trasmissione.

– Prima di effettuare qualsiasi intervento

di manutenzione e di riparazione lascia-

re raffreddare sufficientemente l'appa-

recchio.

– Non toccare componenti molto caldi

quali ad esempio il motore trazione e

l'impianto di scappamento. Avviso: L'apparecchio può essere ribaltato

all'indietro solo con il serbatoio carburante vuoto.

Controllo della pressione delle ruote

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.  Collegare il manometro alla valvola del

pneumatico.  Misurare la pressione e correggerla se

necessario.

Per la pressione dei pneumatici vedi

Dati tecnici.

Controllo e rabbocco dell'olio motore

 Pericolo

Pericolo di ustione!

 Lasciare raffreddare il motore.  Controllare il livello dell'olio motore non

prima che siano passati 5 minuti dall'ar-

resto del motore.

1 Astina di livello dell'olio 2 Bocchettone di riempimento dell'olio

 Svitare l'astina di livello dell'olio.  Pulire l'astina di livello dell'olio e reinse-

rirla (non avvitare).  Estrarre nuovamente l'astina di livello

dell'olio e controllare il livello dell'olio.

– Il livello dell'olio deve essere compreso

fra le tacche “MIN“ e “MAX“.

– Se il livello dell'olio è al di sotto della

tacca di MIN, aggiungere olio motore.

– Non riempire il motore al di sopra della

tacca MAX.  Rabboccare l'olio nel detergente nel

bocchettone di riempimento dell'olio.

Per il tipo di olio vedi il capitolo Dati tec-

nici.

 Attendere almeno 5 minuti.  Se il livello olio motore è corretto, infila-

re la rispettiva astina.

Cambio dell'olio motore

 Pericolo

Pericolo di ustione a causa di olio bollente.

 Lasciare raffreddare il motore.  Aprire il cofano.  Svitare l'astina di livello dell'olio.  Aspirare l'olio motore per mezzo della

pompa per cambio olio 6.491-538 inserita nel bocchettone di riempimento dell'olio.

 Rabboccare l'olio nel detergente nel

bocchettone di riempimento dell'olio. Per il tipo di olio e la quantrità di riempi-

mento, vedi il capitolo Dati tecnici.

 Riavvitare l'astina di livello dell'olio.  Attendere almeno 5 minuti.  Controllare il livello dell'olio motore.  Far smaltire l'olio usato dagli appositi

centri di raccolta.

Pulire o sostituire la cartuccia filtrante

1 Naselli d'arresto 2 Coperchio del filtro 3 Inserto filtro

 Premere i naselli d'arresto in direzione

freccia.

 Rimuovere il coperchio del filtro.  Estrarre l'inserto del filtro.

Controllare la cartuccia filtrante e se necessario pulirla o sostituirla.

 Soffiare dall'interno la cartuccia filtrante

con aria compressa (2 bar max.) oppure sbatterla su superficie dura. Non spazzolare.

 Pulire cautamente l'alloggio e il coper-

chio del filtro con un panno umido e fare attenzione che nel carburatore non s'introduca dello sporco.

 Chiudere il coperchio del filtro.

Pulire o sostituire la candela

 Pericolo

Pericolo di ustione!

 Lasciare raffreddare il motore.  Staccare l'attacco candela.  Svitare e pulire la candela.

 Avvitare la candela pulita o una nuova.

Candela raccomandata: vedi Dati tecnici

 Applicare l'attacco candela.

Svuotare il serbatoio del carburante

1 Rubinetto del carburante chiuso 2 Fascetta stringitubo 3 Tubo flessibile del carburante

 Chiudere il rubinetto del carburante

Posizionare il pomello girevole in modo obliquo rispetto al tubo flessibile del rubinetto del carburante.

 Pressare il tubo flessibile del carburan-

te dal serbatoio al rubinetto del carburante.

 Allentare la fascetta stringitubo sul ser-

batoio del carburante.

 Rimuovere il tubo flessibile del carbu-

rante.

 Aprire il tappo del serbatoio.  Reggere il tubo flessibile del carburante

su un contenitore di raccolta adatto e far scaricare il carburante.

 Quando il serbatoio è vuoto, reintrodur-

re il tubo flessibile del carburante nel manicotto del rubinetto del carburante ed applicare la fascetta stringitubo.

Nota: Se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo, svuotare aggiuntivamente il carburatore: avviare il motore e lasciarlo funzioanre finché si spegne a causa di mancanza del carburante.

Controllo del rullospazzola

 Togliere eventuali nastri o spaghi dal

rullospazzola.

Sostituzione del rullospazzola

Una sostituzione del rullospazzola si rende necessaria quando l'effetto pulente, nonostante la regolazione altezza, diminuisce visibilmente a causa delle setole consumate.  Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

- 5

27IT

 Svitare il dado sull'asta filettata e estrar-

re l'asta.

 Rimuovere le due metà del rullospazzo-

la e sostituirle con delle nuove. Nota: Fare attenzione che le rientranze

delle due metà del rullospazzola siano rivolte in direzione del trascinatore.

 Infilare l'asta filettata e bloccare con il

dado.

 Regolare il rullospazzola all'altezza cor-

1 Rullospazzola 2 Disco trascinatore 3 Trascinatore, trasmissione del rullo-

spazzola 4 Asta filettata 5 Dado

retta con la regolazione altezza.

Guida alla risoluzione dei guasti

Guasto Rimedio

Il motore non si avvia Scarsa potenza del motore

Il motore si surriscalda Lasciare regolare il carburatore.

Il motore è acceso, ma l'apparecchio non parte

Verificare la posizione della leva dell'acceleartore Fare rifornimento di carburante Apertura del rubinetto del carburante Scaricare il carburante non buono o vecchio nel serbatoio e carburatore, rifornire con carburante

fresco Controllare e pulire la candela, sostituirla se necessario. Controllare il filtro aria. Se necessario, pulirlo. Controllare il tirante Bowden del motore Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Rabboccare con olio motore. Regolare il tirante Bowden della trazione Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

L'apparecchio non spazza bene Controllare lo stato di usura del rullospazzola, sostituirlo se necessario.

Abbassare e/o sollevare il rullospazzola con la regolazione in altezza Regolare successivamente il tirante Bowden della trasmissione spazzola Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Dati tecnici

Dati dell'apparecchio

Lunghezza x Larghezza x Altezza (con archetto di spinta aperto) mm 1410 x 800 x 1060 Lunghezza x Larghezza x Altezza (con archetto di spinta chiuso) mm 880 x 800 x 770 Peso a vuoto (peso di trasporto) kg 70 Velocità di marcia e di lavoro km/h 2,1 Pendenza massima superabile % 12 Pendenza superabile con apparecchi assemblati (max.) % 2 Diametro rullospazzola mm 300 Larghezza della superficie di lavoro mm 800

Motore

Modello -- Honda, GCV 135E

Monocilindro quattro tempi Cilindrata cm Numero massimo di giri 1/min 2860 ±10 Numero minimo di giri 1/min 1700 ±10 Potenza max. kW / CV 2,6/3,5 Tipo di carburante Benzina normale, senza piom-

Contenuto serbatoio l 0,77 Candela, NGK -- BPR 6 ES

135

28 IT

- 6

Tipi di olio

Tipo olio motore SAE 10W30 Capacità di riempimento l 0,55

Pneumatici

ruota motrice -- 4.00-4 Pressione aria bar / MPa 1,8 / 0,18

Condizioni ambientali

temperatura °C da -5 a +40 Umidità, non condensante % 0 - 90

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Emissione sonora Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica LWA + Dubbio K

dB (A) 84 dB (A) 3

dB (A) 101 Vibrazioni meccaniche Valore di vibrazione mano-braccio m/s Dubbio K m/s

< 2,5 0,2

Con riserva di modifiche tecniche!

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Spazzatrice Modelo: 1.335-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 98 Garantito: 101

Accessori

Da stabilimento la spazzatrice è dotata con un rullospazzola adatto per il funzionamento estivo e invernale. Per raccogliere lo sporco è disponibile un vano raccolta (accessorio speciale N. d'ordine 2.851-447.0). Questo va agganciato nei punti d'appoggio e bloccato con 2 coppiglie. Per sgomberare la neve è disponibile uno scudo spazzaneve (accessorio speciale N. d'ordine 2.851-446.0). Questo va agganciato nei punti d'appoggio e bloccato con 2 coppiglie.

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/07/2012

- 7

29IT

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Vóór eerste ingebruikneming veiligheidsmaatregelen absoluut lezen!

van uw apparaat deze originele

Inhoudsopgave

Algemene aanwijzingen . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .2

Elementen voor de bediening en

de functies . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Voor de inbedrijfstelling. . . . NL . . .3

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .3

Werking. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 3

Stillegging . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . . 6

Technische gegevens . . . . . NL . . .6

EG-conformiteitsverklaring . NL . . .7

Toebehoren. . . . . . . . . . . . . NL . . . 7

Algemene aanwijzingen

Als u bij het uitpakken transportschade constateert, neem dan contact op met uw distributeur.

– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden geven aanwijzingen voor gebruik zonder gevaar.

– Naast de aanwijzingen in de gebruiks-

aanwijzingen moeten de algemene veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter vermijding van ongevallen van de wetgever in acht genomen worden.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor recycling. Lever ze daarom in voor hergebruik. Verwijder afgedankte apparaten daarom via daarvoor geëigende verzamelsystemen.

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en benzine niet in het milieu te laten terechtkomen. Gelieve de bodem te beschermen en oude olie op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

lingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Accessoires en reserveonderdelen

 Gevaar

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Origineel toebehoren en originele onderdelen staan er borg voor dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Waarschuwt voor een direct dreigend gevaar, dat tot ernstige lichamelijke letsels of de dood leidt.

몇 Waarschuwing

Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke situatie, die tot ernstige lichamelijke letsels of de dood zou kunnen leiden.

Voorzichtig

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie, die tot lichte letsels of materiële schades kan leiden.

Symbolen op het toestel

Gevaar door wegslingerende stukken bij lopende veegwals.

3,00 m

10,00 ft

Verbrandingsgevaar! Waarschuwing voor hete uitlaat.

Bij een draaiende motor nooit veiligheidsinrichtingen openen of verwijderen.

Veiligheidsafstand naar voren en naar de kant van 3 m aanhouden

uitklapbare schuifbeugel

Hoogteverstelling veegwals

Veiligheidsinrichtingen bij een draaiende motor niet openen of verwijderen.

Voor reparatie-, onderhoudsen reinigingswerkzaamheden de motor uitzetten en de bougiestekker uittrekken.

Voldoende veiligheidsafstand houden tot de draaiende wormschroef.

Veegwals inschakelen.

Rijaandrijving

Parkeerrem

Dwarsinstelling veegwals

Gashefboom

Vastsjorpunt

Bandenspanning

Reglementair gebruik

Gebruik deze veegmachine uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

– Dit apparaat is geschikt om los vuil te

vegen en met de aanbouwset veeggoedreservoir (extra toebehoren) ook op te nemen.

Na de aanbouw van een sneeuwruimschild (extra toebehoren) kan dit apparaat ook ingezet worden om sneeuw te ruimen.

– Ieder daarboven uitgaand gebruik geldt

als niet volgens de voorschriften. Voor hieruit resulterende schades is de fabri-

30 NL

- 1

+ 166 hidden pages