Karcher KM80WP User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

KM 80 W P

Deutsch 2 English 9 Français 16 Italiano 23 Nederlands 30 Español 37 Português 44 Dansk 51 Norsk 58 Svenska 65 Suomi 72 Ελληνικά 79 Türkçe 87 Русский 94 Magyar 102 Čeština 109 Slovenščina 116 Polski 123 Româneşte 130 Slovenčina 137 Hrvatski 144 Srpski 151 Български 158 Eesti 165 Latviešu 172 Lietuviškai 179 Українська 186

www.kaercher.com

59647410 (08/12)

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise unbedingt lesen!

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . . 2

Bedien- und Funktionselemente DE . . . 3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . . 3

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . DE . . . 3

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 3

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . . 4

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . . . 6

Technische Daten . . . . . . . . DE . . . 6

EG-Konformitätserklärung . DE . . . 7

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 7

Allgemeine Hinweise

Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen, dann benachrichtigen Sie Ihr Verkaufshaus.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

Umweltschutz

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

 Gefahr

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Schutzeinrichtungen bei laufendem Motor nicht öffnen oder entfernen.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Zündkerzenstecker ziehen.

Ausreichend Sicherheitsabstand zur drehenden Schnecke einhalten.

Kehrwalze einschalten.

Fahrantrieb

Feststellbremse

Schrägverstellung Kehrwalze

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufender Kehr-

3,00 m

10,00 ft

Verbrennungsgefahr! Warnung vor heißem Auspuff.

Bei laufendem Motor niemals Schutzeinrichtungen öffnen oder entfernen.

walze. Sicherheitsabstand nach vorne und zur Seite von 3 m einhalten

klappbarer Schubbügel

Höhenverstellung Kehrwalze

Gashebel

Festzurrpunkt

Reifenluftdruck

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie diese Kehrmaschine ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Dieses Gerät ist dazu geeignet losen

Schmutz zu kehren bzw. mit dem Anbausatz Kehrgutbehälter (Sonderzubehör) auch aufzunehmen.

Nach dem Anbau eines Schneeräumschildes (Sonderzubehör) kann dieses Gerät auch zum Schneeräumen eingesetzt werden.

2 DE

- 1

– Jede darüber hinausgehende Verwen-

dung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

– Der Betrieb in geschlossenen Räumen

ist untersagt.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-

anleitung ausgewiesenen Beläge geeignet.

– Es dürfen nur die vom Unternehmer

oder dessen Beauftragten für den Maschineneinsatz freigegebenen Flächen befahren werden.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/ Brandgefahr).

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte Säuren und Lösungsmittel aufkehren/ aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

– Niemals reaktive Metallstäube (z.B.

Aluminium, Magnesium, Zink) aufkehren/aufsaugen, sie bilden in Verbindung mit stark alkalischen oder sauren Reinigungsmitteln explosive Gase.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

Geeignete Beläge

– Asphalt – Industrieboden – Estrich – Beton – Pflastersteine

Sicherheitshinweise

Anwendung

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

Bedienung

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder, zu achten.

– Vor Arbeitsbeginn muss sich die Bedi-

enperson vergewissern dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß angebracht sind und funktionieren.

– Die Bedienperson des Gerätes ist für

Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich.

– Auf eng anliegende Bekleidung der Be-

dienperson achten. Festes Schuhwerk tragen und locker getragene Kleidung vermeiden.

– Vor dem Anfahren den Nahbereich

kontrollieren (z.B. Kinder). Auf ausreichende Sicht achten!

– Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange der Motor in Betrieb ist. Die Bedienperson darf das Gerät erst verlassen, wenn der Motor stillgesetzt, das Gerät gegen unbeabsichtigte Bewegungen gesichert und die Feststellbremse betätigt ist.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

– Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

– Beim Anbau des Kehrgutbehälters und

des Schneeräumschildes besteht Verletzungsgefahr (Quetschen).

Fahrbetrieb

 Gefahr

Kippgefahr!

– Ohne Anbausatz nur Steigungen bis

12% befahren.

– Mit Anbausatz nur Steigungen bis 2%

befahren.

– Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 12% befahren.

– Beim Arbeiten am Hang - Vorsicht beim

Ausheben des Anbaugerätes.

– Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Geräte mit Verbrennungsmotor

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

– Bitte beachten Sie die besonderen Si-

cherheitshinweise in der Betriebsanleitung für benzinmotorische Geräte.

– Die Abgasöffnung darf nicht verschlos-

sen werden.

– Nicht über die Abgasöffnung beugen

oder hinfassen (Verbrennungsgefahr).

– Antriebsmotor nicht berühren oder an-

fassen (Verbrennungsgefahr).

– Bei Betrieb des Gerätes in Räumen

muss für ausreichende Belüftung und Abführung der Abgase gesorgt werden (Vergiftungsgefahr).

– Abgase sind giftig und gesundheits-

schädlich, sie dürfen nicht eingeatmet werden.

– Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden

Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten.

– Das Gerät darf nur mit entleertem Kraft-

stofftank nach hinten gekippt werden.

Transport

– Beim Transport des Gerätes ist der Mo-

tor stillzusetzen und das Gerät sicher zu befestigen.

Wartung

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes, dem Auswechseln von Teilen oder der Umstellung auf eine andere Funktion ist das Gerät auszuschalten und gegebenenfalls der Zündkerzenstecker abzuziehen.

– Die Reinigung des Gerätes darf nicht

mit Wasserschlauch oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüssen oder anderer Schäden).

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

– Sicherheitsüberprüfung nach den ört-

lich geltenden Vorschriften für ortsveränderliche gewerblich genutzte Geräte beachten.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

- 2

3DE

Bedien- und Funktionsele-

OFF

mente

1 Schubbügel 2 Feststellbremse 3 Antriebsräder 4 Kehrwalze 5 Aufnahmepunkte für Anbausätze 6 Schutzabdeckung Kehrwalze 7 Höhenverstellung Kehrwalze 8 Benzin-Motor 9 Schwenkbügel für Schrägstellung

Kehrwalze 10 Kupplungshebel Fahrantrieb 11 Gashebel 12 Kupplungshebel Kehrwalzenantrieb

Gashebel

Vor Inbetriebnahme

Abladen

Gehen Sie beim Abladen folgendermaßen vor:

 Karton entfernen.  Gerät von Hand von der Palette heben.

Leergewicht: ca. 70 kg oder Schubbügel hochklappen und montie-

ren. Dann Gerät am Schubbügel von der Palette ziehen.

Schubbügel hochklappen und mon-

tieren

 Sterngriffschraube lösen.  Schubbügel aufrichten.  Sterngriffschraube festdrehen.

Inbetriebnahme

Tanken

 Gefahr

Explosionsgefahr!

– Tanken nur bei abgestelltem Motor. – Es darf nur der in der Betriebsanleitung

angegebene Kraftstoff verwendet werden.

– Nicht in geschlossenen Räumen tan-

ken.

– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

– Darauf achten, dass kein Kraftstoff auf

heiße Oberflächen gelangt.

 Bowdenzüge und bewegliche Teile auf

Leichtgängigkeit prüfen.

 Kehrgutbehälter entleeren (Option).  Tankverschluss und andere Verschlüs-

se prüfen, bei Beschädigung ersetzen.

 Schalldämpfer prüfen, wenn notwendig

ersetzen.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Pflege und Wartung.

Betrieb

Gerät starten

 Feststellbremse betätigen.  Kraftstoffhahn öffnen.

Drehknopf längs zum Schlauch des Kraftstoffhahns stellen.

 Gashebel auf Stellung „CHOKE“.  Starterseil langsam ziehen, bis ein Wi-

derstand zu spüren ist.

 Starterseil kräftig durchziehen.

1 Stellung „CHOKE“

Gashebelstellung zum Starten des Mo-

tors

2 Betriebsstellung „Volllast“

Das Gerät arbeitet nur in der Betriebs-

stellung optimal.

3 Stellung „OFF“

Motor aus

Feststellbremse

1 Feststellbremse betätigt 2 Feststellbremse geöffnet

1 Einfüllstutzen 2 Tankverschluss

 Motor abstellen.  Tankverschluss öffnen.  „Normalbenzin bleifrei" tanken.

Tankfüllung bei leerem Tank ca. 0,7 Liter.

 Übergelaufenen Kraftstoff abwischen

und Tankverschluss schließen.

Vor dem Start/Sicherheitsprüfung

Wartungsarbeiten

 Motorölstand prüfen.  Luftfilter prüfen.  Reifenluftdruck prüfen.  Kehrwalze auf Verschleiß und eingewi-

ckelte Bänder prüfen.

 Höheneinstellung der Kehrwalze prü-

fen.

 Läuft der Motor, Starterseil loslassen.

Zum Arbeiten, Gashebel auf Stellung „Volllast“.

Kehrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Arbeiten kann die Kehrwalze Steine oder Splitt nach vorne sowie seitlich wegschleudern. Darauf achten, dass keine Personen, Tiere oder Gegenstände gefährdet werden.

Vorsicht

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches einkehren, dies kann zur Beschädigung der Kehrmechanik führen.

Höhenverstellung Kehrwalze

Die Höheneinstellung der Kehrwalze erfolgt mit einem Drehrad. Die Höhe ist so zu wählen dass die Borsten den Boden gerade berühren. Hinweis: Eine zu tiefe Einstellung führt zur Überlastung der Antriebe und zu einem unnötigen Verschleiß der Kehrwalze, ohne dass ein besseres Kehrergebnis erzielt wird.

4 DE

- 3

 Drehen in Richtung (–): Kehrwalze hebt

sich.  Drehen in Richtung (+): Kehrwalze

senkt sich.

Schrägstellung Kehrwalze

Um den Schmutz beim Freikehren zur Seite zu kehren ist die Kehrwalze nach links oder rechts schwenkbar. Dies ist auch beim Schneeräumen mit dem Anbausatz Schneeräumschild von Vorteil.  Schwenkbügel nach vorne kippen bis

Raste frei ist.  Nach links oder rechts schwenken, je

nachdem auf welche Seite der Schmutz

gekehrt werden soll.  Schwenkbügel zurückkippen und ein-

rasten.

Fahrantrieb

 Feststellbremse lösen.  Kupplungshebel für Fahrantrieb ziehen.

Hinweis: Die Fahrgeschwindigkeit ist

fest und kann nicht variiert werden.  Kupplungshebel für Fahrantrieb loslas-

sen. Gerät bleibt stehen.

Kehrwalzenantrieb

 Hebel für Kehrwalzenantrieb ziehen,

Kehrwalze dreht sich.  Hebel für Kehrwalzenantrieb loslassen.

Kehrwalze bleibt stehen.

Gerät ausschalten

 Kupplungshebel für Kehrwalzenantrieb

und Fahrantrieb loslassen.

 Gashebel auf Stellung „OFF“.  Kraftstoffzufuhr schließen.

Drehknopf quer zum Schlauch des

Kraftstoffhahns stellen.  Feststellbremse betätigen.

Transport

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Motor abstellen.  Kraftstofftank entleeren.  Gerät mit Spanngurten oder Seilen si-

chern.  Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern. Hinweis: Keine Bowden- oder Seilzüge

knicken.

Lagerung

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

 Gerät an geschütztem und trockenem

Platz abstellen.  Feststellbremse betätigen.

Stilllegung

Hinweise in der Betriebsanleitung des Motorenherstellers beachten!

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte beachten:  Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Motor abstellen.  Motor abkühlen lassen.  Kraftstofftank und Vergaser entleeren.  Motoröl wechseln.  Kehrwalze anheben. Dazu Höhenver-

stellung ganz nach oben (Richtung –) drehen.

 Gerät reinigen.  Gerät an geschütztem und trockenem

Platz abstellen.

 Feststellbremse betätigen. Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Pfle-

ge und Wartung.

Pflege und Wartung

Vorsicht

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Zündkerzenstecker ziehen.

Allgemeine Hinweise

Bitte beachten Sie, dass in dieser Anleitung nur die für die Kehrmaschine nötige Handhabung des Motors erklärt wird. Sämtliche andere Informationen über den Motor entnehmen Sie bitte der beiliegenden Betriebsanleitung des Motorenherstellers!

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheitsüberprüfung nach VDE 0701.

Reinigung

Vorsicht

Die Reinigung des Gerätes darf nicht mit Wasserschlauch oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüssen oder anderer Schäden).

Gerät reinigen

 Gerät mit einem feuchten, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

Hinweis: Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Wartungsintervalle

Wartung durch den Kunden Hinweis: Bei einem neuen Motor ist nach

den ersten 5 Betriebsstunden ein Ölwechsel erforderlich. Um Garantieansprüche zu wahren, müssen während der Garantielaufzeit alle Service- und Wartungsarbeiten vom

autorisierten KÄRCHER-Fachhändler durchgeführt werden. Hinweis: Alle Service- und Wartungsarbeiten bei Wartung durch den Kunden, müssen von einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt werden. Bei Bedarf kann jederzeit ein Kärcher-Fachhändler hinzugezogen werden. Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Wartungsarbeiten.

Wartung täglich:

 Motorölstand prüfen.  Luftfilter prüfen.  Reifenluftdruck prüfen.  Kehrwalze auf Verschleiß und eingewi-

ckelte Bänder prüfen.

 Höheneinstellung der Kehrwalze prü-

fen.

 Bowdenzüge und bewegliche Teile auf

Leichtgängigkeit prüfen.

Wartung alle 3 Monate oder 25 Betriebsstunden:

 Luftfilter reinigen.

Hinweis: Bei häufigem Einsatz in staubiger Umgebung häufiger warten.

Wartung alle 6 Monate oder 50 Betriebsstunden:

 Motorölwechsel durchführen.  Zündkerze prüfen.

Wartung alle 2 Jahre oder 250 Betriebsstunden:

 Luftfilter austauschen.  Zündkerze auswechseln.

Wartung durch den Kundendienst

Wartung nach dem ersten Monat oder 5 Betriebsstunden:  Erstinspektion durchführen.

Um Garantieansprüche zu wahren, müssen während der Garantielaufzeit alle Service- und Wartungsarbeiten vom autorisierten KÄRCHER-Fachhändler durchgeführt werden.

Wartungsarbeiten

Vorbereitung:

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Feststellbremse betätigen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten.

– Vor sämtlichen Wartungs- und Repara-

turarbeiten Gerät ausreichend abkühlen lassen.

– Heiße Teile, wie Antriebsmotor und Ab-

gasanlage nicht berühren.

Hinweis: Das Gerät darf nur mit entleertem Kraftstofftank nach hinten gekippt werden.

Reifenluftdruck prüfen

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Luftdruckprüfgerät am Reifenventil an-

schließen.

- 4

5DE

 Luftdruck prüfen und bei Bedarf Druck

korrigieren.

Zulässiger Reifenluftdruck siehe techni-

sche Daten.

Motorölstand prüfen und Öl nachfüllen

 Gefahr

Verbrennungsgefahr!

 Motor abkühlen lassen.  Prüfung des Motorölstands frühestens

5 Minuten nach Abstellen des Motors

durchführen.

1 Ölmessstab 2 Öleinfüllstutzen

 Ölmessstab herausdrehen.  Ölmessstab abwischen und einschie-

ben (nicht eindrehen).  Ölmessstab noch einmal herausziehen

und den Ölstand prüfen.

– Der Ölstand muss zwischen der „MIN“-

und „MAX“-Markierung liegen.

– Liegt der Ölstand unterhalb der „MIN"-

Markierung, Motoröl nachfüllen.

– Motor nicht über „MAX"-Markierung be-

füllen.  Motoröl in den Öleinfüllstutzen einfül-

len.

Ölsorte siehe Kapitel Technische Da-

ten.

 Mindestens 5 Minuten warten.  Stimmt der Motorölstand Ölmessstab

eindrehen.

Motoröl wechseln

 Gefahr

Verbrennungsgefahr durch heißes Öl!

 Motor abkühlen lassen.  Gerätehaube öffnen.  Ölmessstab herausdrehen.  Motoröl mit Ölwechselpumpe 6.491-

538 über den Öleinfüllstutzen absau-

gen.  Motoröl in den Öleinfüllstutzen einfül-

len.

Ölsorte und Füllmenge siehe Kapitel

Technische Daten.

 Ölmessstab wieder eindrehen.  Mindestens 5 Minuten warten.  Motorölstand prüfen.  Altöl den dafür vorgesehenen Sammel-

stellen zuführen.

Filtereinsatz reinigen oder wechseln

1 Rastnasen 2 Filterdeckel 3 Filtereinsatz

 Rastnasen in Pfeilrichtung drücken.  Filterdeckel abnehmen.  Filtereinsatz herausnehmen.

Filtereinsatz prüfen und bei Bedarf reinigen oder erneuern.

 Filtereinsatz von innen mit Druckluft

ausblasen (max. 2 bar) oder auf harter Oberfläche abklopfen. Nicht abbürsten.

 Filtergehäuse und Filterdeckel mit ei-

nem feuchten Tuch vorsichtig reinigen und darauf achten dass kein Schmutz in den Vergaser gelangt.

 Filterdeckel schließen.

Zündkerze reinigen oder wechseln

 Gefahr

Verbrennungsgefahr!

 Motor abkühlen lassen.  Zündkerzenstecker abziehen.  Zündkerze herausschrauben und reini-

gen.

 Gereinigte oder neue Zündkerze ein-

schrauben. Empfohlene Zündkerze: siehe Techni-

sche Daten

 Zündkerzenstecker aufstecken.

Kraftstofftank entleeren

3 Kraftstoffschlauch

 Kraftstoffhahn schließen.

Drehknopf quer zum Schlauch des Kraftstoffhahns stellen.

 Kraftstoffschlauch vom Tank zum Kraft-

stoffhahn zusammenpressen.

 Schlauchschelle am Kraftstoffhahn lö-

sen.

 Kraftstoffschlauch abziehen.  Tankverschluss öffnen.  Kraftstoffschlauch über einen geeigne-

ten Auffangbehälter halten und Kraftstoff ablaufen lassen.

 Ist der Tank leer, Kraftstoffschlauch

wieder auf den Stutzen am Kraftstoffhahn aufstecken und Schlauchschelle anbringen.

Hinweis: Wird das Gerät für längere Zeit nicht genutzt zusätzlich noch den Vergaser entleeren, dazu Motor starten und laufen lassen bis er wegen Kraftstoffmangel stehen bleibt.

Kehrwalze prüfen

 Bänder oder Schnüre von Kehrwalze

entfernen.

Kehrwalze auswechseln

Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch die Abnutzung der Borsten trotz Höhenverstellung der Kehrwalze das Kehrergebnis sichtbar nachlässt.  Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

1 Kehrwalze 2 Mitnehmerscheibe 3 Mitnehmer, Kehrwalzenantrieb 4 Gewindestange 5 Mutter

 Mutter an Gewindestange lösen und

Stange herausziehen.

 Kehrwalzenhälften abnehmen und

durch neue ersetzen. Hinweis: Darauf achten, dass die Aus-

sparungen der Kehrwalzenhälften in Richtung Mitnehmer zeigen.

 Gewindestange einstecken und mit

Mutter sichern.

 Mit der Höhenverstellung die Kehrwal-

ze auf die richtige Höhe einstellen.

1 Kraftstoffhahn geschlossen 2 Schlauchschelle

6 DE

- 5

Hilfe bei Störungen

Störung Behebung

Motor startet nicht Geringe Motorleistung

Stellung des Gashebels prüfen Kraftstoff tanken Kraftstoffhahn öffnen. Schlechter oder alter Kraftstoff im Tank und Vergaser ablassen, frischen Kraftstoff tanken Zündkerze prüfen und reinigen, bei Bedarf auswechseln Luftfilter überprüfen, bei Bedarf reinigen. Bowdenzug zum Motor prüfen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motor wird zu heiß Vergaser einstellen lassen.

Motoröl nachfüllen

Motor läuft, aber Gerät fährt nicht Bowdenzug des Fahrantriebs einstellen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gerät kehrt nicht richtig Kehrwalze auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf auswechseln

Kehrwalze mit Höhenverstellung absenken bzw. anheben Bowdenzug des Kehrantriebs nachstellen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Technische Daten

Gerätedaten

Länge x Breite x Höhe (Schubbügel ausgeklappt) mm 1410 x 800 x 1060 Länge x Breite x Höhe (Schubbügel eingeklappt) mm 880 x 800 x 770 Leergewicht (Transportgewicht) kg 70 Fahr- und Kehrgeschwindigkeit km/h 2,1 Steigfähigkeit (max.) % 12 Steigfähigkeit mit Anbaugeräten (max.) % 2 Kehrwalzen-Durchmesser mm 300 Arbeitsbreite mm 800

Motor

Typ -- Honda, GCV 135E

1-Zylinder-Viertakt

Hubraum cm

135 Maximale Drehzahl 1/min 2860 ±10 Minimale Drehzahl 1/min 1700 ±10 Leistung max. kW/PS 2,6/3,5 Kraftstoffart Normalbenzin, bleifrei Inhalt Kraftstofftank l 0,77 Zündkerze, NGK -- BPR 6 ES

Ölsorten

Motorenöl - Typ SAE 10W30 Füllmenge l 0,55

Bereifung

Antriebsrad -- 4.00-4 Luftdruck bar / MPa 1,8 / 0,18

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C -5 bis +40 Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Geräuschemission Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

dB(A) 84 dB(A) 3

dB(A) 101 Gerätevibrationen Hand-Arm Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s

< 2,5 0,2

Technische Änderungen vorbehalten!

- 6

7DE

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Kehrmaschine Typ: 1.335-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG 2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 98 Garantiert: 101

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/07/01

Head of Approbation

Zubehör

Ab Werk ist die Kehrmaschine mit einer für Sommer- und Winterbetrieb geeigneten Kehrwalze ausgerüstet. Zum Auffangen des Schmutzes ist ein Kehrgutbehälter erhältlich (Sonderzubehör Bestell-Nr.2.851-447.0). Dieser wird in die Aufnahmepunkte eingehängt und mit 2 Federstecker gesichert. Zum Räumen von Schnee ist ein Schneeräumschild erhältlich (Sonderzubehör Bestell-Nr.2.851-446.0). Dieses wird in die Aufnahmepunkte eingehängt und mit 2 Federstecker gesichert.

8 DE

- 7

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. Please read the safety instructions before start-up!

these original instructions prior

Contents

General notes . . . . . . . . . . . EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Safety instructions . . . . . . . EN . . 2

Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Before Startup. . . . . . . . . . . EN . . 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Shutdown . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Maintenance and care . . . . EN . . 4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . 6

Technical specifications . . . EN . . 6 EC Declaration of Conformity EN . . 7

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . . 7

General notes

Your sales outlet should be informed about any transit damage noted when unpacking the product.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statutory safety and accident prevention regulations must be observed.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

 Danger

To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by authorized customer service personnel.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Warns about immediate danger which can lead to severe injuries or death.

몇 Warning

Warns about possible danger which could lead to severe injuries or death.

Caution

Points out a possibly dangerous situation which can lead to light injuries or property damage.

Symbols on the machine

Hazard caused by ejected parts with moving roller brush.

3,00 m

10,00 ft

Risk of burns! Beware of hot exhaust.

Never open or remove protective devices while the motor is running.

Do not open or remove protective devices while the motor is running.

Keep a safety distance of 3 m towards the front and the side

foldable push handle

Height adjustment roller brush

Switch off the motor and unplug the spark plug connector prior to performing repair, maintenance or cleaning tasks.

Keep sufficient safety distance to the turning worm.

Switch on roller brush.

Driving operations

Parking brake

Angle adjustment roller brush

Gas lever

Lashing point

Tyre pressure

Proper use

Use this sweeper only as directed in these operating instructions.

– This appliance is suitable to sweep

loose dirt or to absorb it by means of the waste container upgrade kit (special accessory).

After installing a snow removal shield (special accessory) this appliance can also be employed for removing snow.

– Any use extending beyond this is not

considered as proper use. The manufacturer is not liable for any losses resulting from this; the user alone bears the risk for this.

– It is not allowed to use this appliance in-

doors.

– The machine may not be modified. – The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the operating instructions.

- 1

9EN

– The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company or its authorised representatives.

– The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away from the appliance (danger of explosion/fire).

Foreseeable misuse

– Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids and solvents. This includes petrol, paint thinner or heating oil which can generate explosive fumes or mixtures upon contact with the suction air. Acetone, undiluted acids and solvents must also be avoided as they can harm the materials on the machine.

– Never sweep/vacuum up reactive metal

dusts (e.g. aluminium, magnesium, zinc), as they form explosive gases when they come in contact with highly alkaline or acidic detergents.

– Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.

– The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.

Suitable surfaces

– Asphalt – Industrial floor – Screed – Concrete – Paving stones

Safety instructions

Application

– The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.

– If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.

Operation

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

– Prior to starting work, the operator must

ensure that all protective devices are properly installed and function correctly.

– The operator of the appliance is liable

for accidents with other individuals or their property.

– Ensure that the operator wears tight-fit-

ting clothes. Wear sturdy shoes and avoid wearing loose-fitting clothes.

– Check the immediate vicinity prior to

starting (e.g. children). Ensure sufficient visibility!

– Never leave the machine unattended

so long as the engine is running. The operator may not leave the machine before the engine has come to a standstill, the machine has been protected against accidental movement and the parking brake has been applied.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance.

– This appliance is not intended for use

by persons (including children) with limited physical, sensoric or mental capacities or lack of experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or if they received precise instructions on the use of this appliance.

– Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appliance.

– There is a risk of injury (crushing) when

installing the waste container and the snow removal shield.

Drive mode

 Danger

Danger of tipping!

– Without the upgrade kit, only drive on

hills with up to 12% inclination.

– With the upgrade kit, only drive on hills

with up to 2% inclination.

– The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 12%.

– When working hillside - Caution when

lifting out the attachment.

– Only use the machine on sound surfac-

es.

Appliances with combustion engine

 Danger

Risk of injury!

– Please follow the special safety instruc-

tions in the Operating Instructions Manual for petrol engine devices.

– Do not close the exhaust. – Do not bend over the exhaust or touch

it (risk of burns).

– Do not touch the drive motor (risk of

burns).

– Ensure that there is adequate ventila-

tion or provision for diverting the exhaust gas while operating the appliance in closed rooms (risk of poisoning).

– Exhaust gases are poisonous and haz-

ardous to health, do not inhale them.

– The engine requires approx. 3-4 sec-

onds to come to a standstill once it has been switched off. During this time, stay well clear of the working area.

– The appliance may only be tilted back-

wards if the fuel tank is empty.

Transport

– The engine is to be brought to a stand-

still and the appliance is to be fastened properly during transportation.

Maintenance

– First switch off the appliance and re-

move the spark plug connector, if necessary, before performing any cleaning or maintenance tasks on the appliance, replacing parts or switching over to another function.

– Do not clean the appliance with a water

hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage).

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.

– Please observe the local safety regula-

tions regarding portable commercially used appliances.

– Always use appropriate gloves while

working on the device.

10 EN

- 2

Operating and Functional El-

OFF

ements

Before Startup

Unloading

To unload the machine, proceed as follows:

 Remove the cardboard.  Manually lift appliance off the pallet.

Kerb weight: approximately 70 kg or Fold up and install the push handle.

Then use the push handle to pull the appliance off the pallet.

Fold up and install the push handle

 Loosen the star handle screw.  Align the pushing handle.  Tighten star handle screw.

 Check the fuel filler cap and other clo-

sures and replace if damaged.

 Check the sound absorber and replace

if necessary.

Note: For description, see section on Care and maintenance.

Operation

Starting the machine

 Activate immobilising brake.  Open fuel cock.

Turn the rotating knob parallel to the hose of the fuel tap.

1 Push handle 2 Parking brake 3 Drive wheels 4 Roller brush 5 Application points for upgrade kids 6 Protective cover roller brush 7 Height adjustment roller brush 8 Petrol engine 9 Swivel bracket for angle adjustment of

the roller brush 10 Clutch lever travel drive 11 Gas lever 12 Clutch lever roller brush drive

Gas lever

1 Position "CHOKE"

Position of the gas lever for starting the

motor

2 Operating position "full load"

The appliance works best while in the

operating position.

3 "OFF" position

Motor off

Parking brake

1 Activate parking brake 2 Parking brake released

Start up

Refuelling

 Danger

Risk of explosion!

– Only fuel up while motor is turned off. – Only use the fuels specified in the Op-

erations Manual.

– Do not refuel the machine in enclosed

spaces.

– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Ensure that no fuel reaches the hot

open surfaces.

1 Filling nozzle 2 Tank lid

 Switch off engine.  Open fuel filler cap.  Use "regular unleaded petrol".

Tank filling with empty tank approx. 0.7 litre.

 Wipe off any spilt fuel and close fuel fill-

er cap.

Prior to start/safety test

Maintenance Works

 Check engine oil level.  Check air filter.  Check tyre pressure.  Check the roller brush for wear and

wrapped belts.

 Check the height adjustment of the roll-

er brush.

 Check for smooth running of the

Bowden cables and the moveable parts

 Empty waste container (option).

 Gas lever in " CHOKE" position.  Pull the starter rope slowly until a resist-

ance can be felt.

 Pull starter rope swiftly.

 Once the motor runs, release the starter

rope. In order to work, put gas lever in the "full load" position.

Sweeping mode

 Danger

Risk of injury! During work, the roller brush can eject stones or loose chippings towards the front or sides. Make sure that this does not endanger persons, animals or objects.

Caution

Do not sweep up packing strips, wire or similar objects as this may damage the sweeping mechanism.

Height adjustment roller brush

The height of the roller brush is adjusted via a rotary knob. The height must be selected so that the bristles just touch the ground. Note: An adjustment that is too low leads to overstraining the drives and unnecessary wear of the roller brush without achieving a better sweeping result.  Turning in (–) direction: Roller brush ris-

es.

 Turning in (+) direction: Roller brush is

lowered.

- 3

11EN

Angle adjustment roller brush

In order to sweep the dirt to the side, the roller brush can be swivelled to the left or right. This is also a benefit for removing snow by means of the snow removal shield upgrade kit.  Tilt the swivel bracket forwards until the

notch is free.  Swivel to the left or right, depending on

which side you wish to sweep the dirt to.  Tilt swivel bracket backwards and snap

into place.

Driving operations

 Release parking brake.  Pull clutch lever for travel drive.

Note: The driving speed is fixed and

cannot be modified.  Release clutch lever for travel drive.

Device comes to a halt.

Roller brush drive

 Pull the lever for the roller brush drive,

roller brush is turning.  Release the lever for roller brush drive.

Roller brush comes to a halt.

Turn off the appliance

 Release clutch lever for roller brush

drive and travel drive.

 Gas lever to "OFF" position.  Close the fuel supply.

Turn the rotating knob perpendicular to

the fuel tap.  Activate immobilising brake.

Transport

 Danger

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 Switch off engine.  Empty fuel tank.  Secure the machine with tensioning

straps or cables.  When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over. Note: Do not kink the bowden or sheathed

cables.

Storage

 Danger

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

 Park the machine in a safe and dry

place.  Activate immobilising brake.

Shutdown

Follow operating instructions of the engine manufacturer!

If the sweeper is going to be out of service for a longer time period, observe the following points:

 Park the sweeper on an even surface.  Switch off engine.  Allow engine to cool down.  Drain the fuel tank and the carburettor.  Change engine oil.  Raise roller brush. In order to do this,

turn the height adjustment all the way to the top (direction –).

 Clean the device.  Park the machine in a safe and dry

place.

 Activate immobilising brake. Note: For description, see section on Care

and maintenance.

Maintenance and care

Caution

Switch off the motor and unplug the spark plug connector prior to performing repair, maintenance or cleaning tasks.

General notes

Please note that only the handling of the engine that is necessary for operating the sweeper is explained in these instructions. For all other information on the motor please refer to the enclosed operating manual of the manufacturer of the engine!

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.

– Mobile appliances used for commercial

purposes are subject to safety inspections according to VDE 0701.

Cleaning

Caution

Do not clean the appliance with a water hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage).

Cleaning the device

 Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild detergent.

Note: Do not use aggressive cleaning agents.

Maintenance intervals

Maintenance by the customer Note: With a new motor, the oil must be

changed after the first 5 operating hours. In order to safeguard warranty claims, all service and maintenance work during the warranty period must be carried out by the authorised KÄRCHER specialist in accordance with the maintenance booklet.

Note: Where maintenance is carried out by the customer, all service and maintenance work must be undertaken by a qualified specialist. If required, a specialised Kärcher dealer may be contacted at any time. Note: For description, see section on Maintenance work.

Daily maintenance:

 Check engine oil level.  Check air filter.  Check tyre pressure.  Check the roller brush for wear and

wrapped belts.

 Check the height adjustment of the roll-

er brush.

 Check for smooth running of the

Bowden cables and the moveable parts

Maintain every 3 months or 25 hours of operation:

 Clean air filter.

Note: If the appliance is frequently used in a dusty environment, maintain more frequently.

Maintain every 6 months or 50 hours of operation:

 Perform a motor oil change.  Check spark plug.

Maintain every 2 years or 250 hours of operation:

 Replace the air filter.  Replace the spark plug.

Maintenance by Customer Service

Maintenance after the first month or 5 operating hours:  Carry out initial inspection.

In order to safeguard warranty claims, all service and maintenance work during the warranty period must be carried out by the authorised KÄRCHER specialist in accordance with the maintenance booklet.

Maintenance Works

Preparation:

 Park the sweeper on an even surface.  Activate immobilising brake.

General notes on safety

 Danger

Risk of injury! The engine requires approx. 3-4 seconds to come to a standstill once it has been switched off. During this time, stay well clear of the working area.

– Allow the machine sufficient time to cool

down before carrying out any maintenance and repair work.

– Do not touch any hot parts, such as the

drive motor and exhaust system.

Note: The appliance may only be tilted backwards if the fuel tank is empty.

Check the tyre pressure

 Park the sweeper on an even surface.  Connect air pressure testing device to

tyre valve.

 Check air pressure and adjust if re-

quired. For permissible tyre air pressures see

"Technical data".

12 EN

- 4

Check engine oil level and top up, if required



Danger

Risk of burns!

 Allow engine to cool down.  Wait for at least 5 minutes after switch-

ing off the engine before checking the

engine oil fill level.

1 Oil dipstick 2 Oil filling nozzle

 Unscrew and withdraw oil dipstick.  Wipe off and insert the oil dipstick (do

not turn it in).  Remove the oil dip one more time and

check the oil level.

– The oil level must lie between “MIN“

and “MAX“ marking.

– Add motor oil if the oil level is below the

"MIN" marking.

– Do not fill oil above the "MAX" marking.

 Fill motor oil into the oil fill neck.

For oil type refer to Chapter "Technical

specifications".

 Wait at least 5 minutes.  If the engine oil level is correct, screw in

the oil dipstick.

Change the engine oil

 Danger

Risk of burns due to hot oil!

 Allow engine to cool down.  Open the device hood.  Unscrew and withdraw oil dipstick.  Draw off engine oil via the oil filler neck

using 6.491-538 oil-change pump.  Fill motor oil into the oil fill neck.

For oil type and filling quantity refer to

Chapter "Technical specifications".

 Reinsert the oil dipstick.  Wait at least 5 minutes.  Check engine oil level.  Deliver the old oil to the respective col-

lection centres.

Clean or replace filter cartridge

1 Latching tabs 2 Filter cover 3 Filter inlay

 Press the locking nose in the direction

of the arrow.

 Remove the filter cover.  Take out the filter inlay.

Check filter inlay and clean or replace if required.

 Blow out the filter cartridge from the in-

side using compressed air (max. 2 bar) or knock it on a hard surface. Do not brush down.

 Carefully clean the filter housing and fil-

ter cover by means of a damp cloth and ensure that no dirt finds its way into the carburettor.

 Close the filter cover.

Clean or replace the spark plug

 Danger

Risk of burns!

 Allow engine to cool down.  Remove spark-plug connector.  Unscrew and clean spark plug.

 Screw in cleaned or new spark plug.

Recommended spark plug: see technical data

 Push on spark-plug connector.

Empty fuel tank

 Close fuel cock.

Turn the rotating knob perpendicular to the fuel tap.

 Press together the fuel hose from the

tank to the fuel tap.

 Loosen the hose clamp on the fuel tap.  Remove the fuel hose.  Open fuel filler cap.  Hold the fuel hose over a suitable catch

bin and drain the fuel.

 If the tank is empty, reattach the fuel

hose to the stub of the fuel tap and install the hose clamp.

Note: If the appliance is not used for a longer period of time, drain the carburettor too. In order to do so, start the motor and let it run until it stops due to a lack of fuel.

Checking roller brush

 Remove belts or cords from roller

brush.

Replacing roller brush

Replacement is due if a visible deterioration in sweeping performance caused by bristle wear despite height adjustment of the roller brush is evident.  Park the sweeper on an even surface.

1 Roller brush 2 Dog plate 3 Dog, roller brush drive 4 Threaded rod 5 Nut

 Loosen the nut on the threaded rod and

pull out the rod.

 Remove the roller brush halves and re-

place it by new ones. Note: Ensure that the recesses of the

roller brush halves point towards the dog.

 Insert the threaded rod and secure it by

means of a nut.

 Set the roller brush to the proper height,

using the height adjustment.

1 Fuel cock closed 2 Hose clip 3 Fuel hose

- 5

13EN

Troubleshooting

Fault Remedy

Engine does not start Reduced motor output

Check setting of gas lever Refuel Open fuel cock Drain bad or old fuel from the tank and the carburettor, fill in fresh fuel Check and clean spark plug, replace if necessary. Check air filter, clean if required. Check bowden cable to the motor Inform Kärcher Customer Service.

Engine is too hot Have the carburettor adjusted.

Fill in motor oil

Engine is running but machine is not moving

Adjust the Bowden cable of the acceleration drive Inform Kärcher Customer Service.

Machine is not sweeping properly Check roller brush for wear, replace if necessary.

Lower or raise the roller brush by means of the height adjustment Readjust Bowden cable of the sweeping drive Inform Kärcher Customer Service.

Technical specifications

Machine data

Length x width x height (pushing handle unfolded) mm 1410 x 800 x 1060 Length x width x height (pushing handle folded in) mm 880 x 800 x 770 Net weight (transport weight) kg 70 Driving and sweeping speed km/h 2,1 Climbing capability (max.) % 12 Climbing ability with attachments (max.) % 2 Roller brush diameter mm 300 Working width mm 800

Engine

Type -- Honda, GCV 135E

1 cyl., four-stroke

Cylinder capacity cm

Max. speed 1/min 2860 ±10 Minimum speed 1/min 1700 ±10 Max. power kW/PS 2,6/3,5 Fuel type Petrol, unleaded Fuel tank capacity l 0,77 Spark plug, NGK -- BPR 6 ES

Oil grades

Engine oil - type SAE 10W30 Filling quantity l 0,55

Tyres

Drive wheel -- 4.00-4 Tyre pressure bar / MPa 1,8 / 0,18

Working conditions

Temperature °C -5 and +40 Air humidity, non-condensing % 0 - 90

Values determined as per EN 60335-2-72

Noise emission Sound pressure level L Uncertainty K Sound power level L

+ Uncertainty K

dB(A) 84 dB(A) 3

dB(A) 101 Machine vibrations Hand-arm vibration value m/s Uncertainty K m/s

Subject to technical modifications!

135

< 2,5 0,2

14 EN

- 6

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Sweeper Type: 1.335-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC 2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 98 Guaranteed: 101

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/07/01

Head of Approbation

Accessories

Ex factory, the sweeper is equipped with a roller brush that is suitable for summer and winter operation. For collecting the dirt a waste container is available (special accessory order no.

2.851-447.0). This is hooked into the application points and secured with 2 spring cotters. A snow removal shield is available for removing snow (special accessory order no.

2.851-446.0). It is hooked into the application points and secured with 2 spring cotters.

- 7

15EN

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. Lire impérativement la consigne de sécurité avant la première mise en service !

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Consignes générales . . . . . FR . . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . . 2

Consignes de sécurité . . . . FR . . . 2

Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . . 3

Avant la mise en service. . . FR . . . 3

Mise en service. . . . . . . . . . FR . . . 3

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . . 3

Remisage . . . . . . . . . . . . . . FR . . . 4

Entretien et maintenance . . FR . . . 4 Assistance en cas de panne FR . . . 6 Caractéristiques techniques FR . . . 6 Déclaration de conformité CE FR . . . 7

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . . . 7

Consignes générales

Contacter le revendeur en cas de constatation d'une avarie de transport lors du déballage de l'appareil.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de prendre en considération les consignes générales de sécurité et de prévention contre les accidents imposées par la loi.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le diesel ou l'essence dans la nature. Protéger le sol et évacuer l'huile usée de façon favorable à l'environnement.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de rechange

 Danger

Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des pièces de rechanger sur l'appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 Avertissement

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

Attention

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères ou des dommages matériels.

Symboles sur l'appareil

Danger en raison de pièces qui peuvent être projetées au ni-

10,00 ft

3,00 m

veau de la brosserouleau en cours de fonctionnement. Respecter une distance de sécurité depuis l'avant et sur le côté de 3 m.

Guidon rabattable

Réglage en hauteur de la brosse-rouleau

Risque de brûlures ! Avertissement d'échappement chaud.

Ne jamais ouvrir ou retirer les dispositifs de sécurité lorsque le moteur tourne.

Ne pas ouvrir ou retirer les dispositifs de sécurité lorsque le moteur tourne.

Couper le moteur avant les travaux de réparation, de maintenance et de nettoyage et tirer la fiche de bougies.

Respecter une distance de sécurité suffisante avec l'entraînement rotatif.

Mettre en service la brosserouleau.

Mécanisme d'entraînement

Frein d'immobilisation

Inclinaison de la brosse-rouleau

Levier des gaz

Point d'arrimage

Pression des pneus

16 FR

- 1

Utilisation conforme

La présente balayeuse ne doit être utilisée qu'en conformité avec les consignes des présentes instructions de service.

– Cet appareil est adapté au balayage

des particules de salissures et à leur absorption avec le kit de montage cuve à poussière (accessoire en option).

Après le montage d'un chasse-neige (accessoire en option), cet appareil peut également être utilisé pour déneiger.

– Toute utilisation sortant du cadre donné

est considérée comme non conforme. Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages en résultant, seul l'utilisateur en assume le risque.

– Il est interdit d’exploiter l’appareil dans

des pièces fermées.

– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés dans le mode d'emploi.

– Il doit exclusivement être utilisé sur des

surfaces autorisées par l'entrepreneur ou son représentant.

– En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflammables de la machine (risque d'explosion ou d'incendie).

Mauvaise utilisation prévisible

– Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni d'acides ou de solvants non dilués ! Il s'agit notamment de substances telles que l'essence, les diluants pour peintures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant avec l'air aspiré, risqueraient de produire des vapeurs ou des mélanges, ou de substances telles que l'acétone, les acides ou les solvants non dilués, qui pourraient altérer les matériaux constitutifs de l'appareil.

– Ne jamais balayer/aspirer de pous-

sières réactives de métal (par ex. aluminium, magnésium, zinc) ; elles forment des gaz explosifs en combinaison avec des détergents alcalins et acides.

– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.

– Il est interdit de séjourner dans la zone

à risque. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces présentant des risques d’explosion.

Revêtements appropriés

– Asphalte – Sol industriel – Chape coulée – Béton – Pavé

Consignes de sécurité

Application

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appareil et de ses équipements avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.

– Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de sécurité correspondantes. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces présentant des risques d’explosion.

Utilisation

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

– Avant de commencer le travail, l'opéra-

teur doit s'assurer que tous les dispositifs de sécurité sont correctement posés et qu'ils fonctionnent.

– L'opérateur de l'appareil est respon-

sable des accidents sur d'autres personnes.

– L'opérateur doit porter des vêtements

étroits. Porter des chaussures qui tiennent bien aux pieds et éviter des vêtements amples.

– Avant de mettre en route l'appareil,

contrôler la présence éventuelle de personnes aux alentours (par ex. enfants). Avoir une bonne visibilité !

– L'appareil ne doit pas rester sans sur-

veillance pendant tout le temps où le moteur fonctionne. L'opérateur ne peut quitter l'appareil que lorsque le moteur est arrêté, l'appareil assuré contre des mouvements involontaires et le frein de stationnement actionné.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifiée leur aptitude d'utilisation et qui sont explicitement mandatées pour l'utilisation.

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées quand à l'utilisation de l'appareil.

– Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

– Il existe un risque de blessures (écrase-

ment) lors du montage de la cuve à poussière et du chasse-neige.

Condition de roulage

 Danger

Risque de basculement !

– Ne pas monter des pentes supérieures

à 12 % sans kit de montage.

– Avec kit de montage, monter unique-

ment des pentes jusqu'à 2 %.

– N'empruntez aucune pente supérieure

à 12% dans le sens perpendiculaire au sens de la marche.

– Lors de travaux sur pente - Prudence

lors du retrait de l'appareil de manutention.

– N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.

Machines avec moteur à combus-

tion

 Danger

Risque de blessure !

– Respecter les consignes de sécurité

spécifiques du mode d'emploi des appareils à moteur à essence.

– Le quatrième trou ne peut être fermé. – Ne pas se pencher au-dessus ou tou-

cher le quatrième trou (danger de brûlure).

– Ne pas toucher le moteur de traction

(danger de brûlure).

– Pour une utilisation de l'appareil dans

des locaux fermés, il doit être garanti une ventilation suffisante et une évacuation des gazes résiduels (danger d'intoxication).

– Les gaz résiduels sont toxiques et no-

cifs, ils ne peuvent être respirés.

– Le moteur continue à tourner 3 ou 4 se-

condes après l'arrêt. Ne pas s'approcher de la zone de travail pendant ce laps de temps.

– La machine ne doit être basculée en ar-

rière qu'avec un réservoir à carburant vide.

Transport

– Au transport, le moteur de l'appareil doit

être arrêté et l'appareil doit être bien fixé.

Maintenance

– Avant de nettoyer ou de maintenir l'ap-

pareil, de changer des pièces ou de passer à une autre fonction, l'appareil doit être arrêté et, le cas échéant, la fiche de bougies doit être retirée.

– L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau

avec un flexible ou au jet haute pression (Danger de court-circuits ou autres dégâts).

– Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'assistances au client autorisés ou par des spécialistes.

– Respecter le contrôle de la sécurité se-

lon les directives en vigueur localement pour les appareils d'utilisation professionnelle modifiables sur site.

– Effectuer les travaux à l'appareil tou-

jours avec des gants appropriées.

- 2

17FR

Eléments de commande et de

OFF

fonction

1 Guidon de poussée 2 Frein d'immobilisation 3 Roues d'entraînement 4 Brosse rotative 5 Points de réception pour kits de mon-

tage

6 Cache de protection de la brosse-rou-

leau

7 Réglage en hauteur de la brosse-rou-

leau 8 Moteur à essence 9 étrier de réglage de l'inclinaison pour le

réglage oblique de la brosse-rouleau 10 Levier de couplage pour la commande

de traction 11 Levier des gaz 12 Levier de couplage de l'entraînement

de la brosse-rouleau

Levier des gaz

Avant la mise en service

Déchargement de la machine

Pour décharger cet appareil, procéder comme suit :

 Retirer le carton.  Lever l'appareil de la palette à la main.

Poids à vide env. 70 kg ou Relever le guidon et le monter. Tirer en-

suite de la palette l'appareil au niveau du guidon.

Relever le guidon et le monter

 Desserrer la vis de la poignée étoile.  Redresser le guidon de poussée.  Serrer les vis à poignée en étoile.

Mise en service

Faire le plein

 Danger

Risque d'explosion !

– Mettre le moteur à l'arrêt pour faire le

plein.

– Peut être uniquement utilisé le carbu-

rant mentionné dans le manuel d'utilisation.

– Ne faites jamais le plein dans des lo-

caux fermés.

– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.

– Faire attention qu'aucun carburant

tombe sur les surfaces chaudes.

 Contrôler le degré d'usure de la brosse-

rouleau vérifier l'enroulement des bandes.

 Vérifier le réglage en hauteur de la

brosse-rouleau.

 Contrôler la manoeuvrabilité des câbles

sous gaine et des pièces mobiles.

 Vider la cuve à poussière (option).  Vérifier la fermeture du réservoir et

d'autres fermetures ; remplacer en cas de dommage.

 Vérifier le silencieux ; le remplacer si

nécessaire.

Remarque :voir la description au chapitre Entretien et maintenance.

Fonctionnement

Démarrage de la machine

 Actionner le frein d’immobilisation.  Ouvrir le robinet de carburant

Positionner le bouton de réglage le long du robinet de carburant.

 Levier des gaz en position « CHOKE »  Tirer lentement le câble de démarrage,

jusqu'à ce que vous sentiez une résistance.

 Tirer puissamment le câble de démar-

rage.

1 Position « CHOKE »

Position du levier de gaz pour démarrer

le moteur

2 Position de travail « Pleine charge »

La machine ne travaille de manière op-

timale qu'en position de travail.

3 Position « OFF »

Moteur hors de service

Frein d'immobilisation

1 Actionne le frein d'immobilisation 2 Frein à main ouvert

1 Col de remplissage 2 Verrouillage du réservoir

 Couper le moteur.  Ouvrir le réservoir de carburant.  Remplir d'"essence normale sans

plomb". Remplissage du réservoir d'environ 0,7

litres si le réservoir est vide.

 Essuyer le carburant qui aurait pu dé-

border et refermer le réservoir à carburant.

Avant le démarrage / Contrôle de

sécurité

Travaux de maintenance

 Vérifier le niveau d'huile.  Vérifier le filtre à air.  Vérifier la pression des pneus.

 Si le moteur tourne, relâchez le câble

de démarrage. En mode travail, mettre le levier des gaz en position « pleine charge ».

Balayage

 Danger

Risque de blessure ! Pendant le travail, la brosse-rouleau peut projeter des pierres ou des graviers vers l'avant ainsi que sur le côté. Veiller à ne mettre en danger aucune personne, aucun animal ou aucun objet.

Attention

Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de fer ou autres matériaux risquant de détériorer le mécanisme de balayage.

18 FR

- 3

Réglage en hauteur de la brosse-rouleau

Le réglage en hauteur de la brosse-rouleau se fait à l'aide d'une molette. La hauteur doit être réglée de telle sorte que les poils touchent directement le sol. Remarque : Un réglage trop bas entraîne une surcharge des entraînements et une usure inutile de la brosse-rouleau sans qu'un meilleur résultat de balayage ne soit obtenu.  Tourner dans le sens (-) : La brosse-

rouleau se soulève.  Tourner dans le sens (+) : La brosse-

rouleau s'abaisse.

Inclinaison de la brosse-rouleau

Pour balayer les salissures vers le côté lors d'un balayage libre, la brosse-rouleau est inclinable vers la gauche ou vers la droite. Ceci est également un avantage pour le déneigement avec le kit de montage chasse-neige.  Basculer l'étrier de réglage de l'inclinai-

son vers l'avant jusqu'à ce que le cran

d'arrêt soit libre.  Pivoter vers la gauche ou vers la droite,

en fonction du côté où les salissures

doivent être balayées.  Basculer vers l'arrière l'étrier de réglage

de l'inclinaison et l'enclencher.

Commande de traction

 Desserrer le frein.  Tirer le levier de couplage pour la com-

mande de traction.

Remarque : La vitesse de déplace-

ment est fixe et ne peut pas être réglée.  Relâcher le levier de couplage pour la

commande de traction. L'appareil s'im-

mobilise.

Entraînement de la brosse-rouleau

 Tirer le levier d'entraînement de la

brosse-rouleau, la brosse-rouleau

tourne.  Relâcher le levier d'entraînement de la

brosse-rouleau. La brosse-rouleau

s'immobilise.

Mise hors service de l'appareil

 Relâcher le levier de couplage pour

l'entraînement de la brosse-rouleau et

la commande de traction.

 Levier des gaz en position « OFF ».  Fermer l'alimentation en carburant.

Positionner le bouton de réglage en tra-

vers du robinet de carburant.  Actionner le frein d’immobilisation.

Transport

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Couper le moteur.  Vider le réservoir de carburant.  Arrimer la machine avec des sangles

ou des cordes.  Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Remarque : Ne pas plier de câble sous gaine ou Bowden.

Entreposage

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

 Garer la machine dans un endroit proté-

gé et sec.

 Actionner le frein d’immobilisation.

Remisage

Respecter des consignes dans le mode d'emploi du constructeur du moteur!

Respecter les instructions suivantes si la machine doit rester inutilisée pendant un certain temps :  Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Couper le moteur.  Laisser refroidir le moteur.  Vider le réservoir de carburant et le car-

burateur.

 Changer l'huile du moteur.  Relever la brosse. Pour cela, tourner le

réglage en hauteur entièrement vers le bas (Sens -).

 Nettoyer l'appareil.  Garer la machine dans un endroit proté-

gé et sec.

 Actionner le frein d’immobilisation. Remarque :voir la description au chapitre

Entretien et maintenance.

Entretien et maintenance

Attention

Couper le moteur avant les travaux de réparation, de maintenance et de nettoyage et tirer la fiche de bougies.

Consignes générales

Noter que seule la manipulation du moteur nécessaire à la balayeuse est expliquée dans ces instructions. Vous trouverez toutes les autres informations sur le moteur dans le manuel d'utilisation du fabricant du moteur jointe à ces instructions !

– Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'assistances au client autorisés ou par des spécialistes.

– Les appareils utilisés industriellement à

des locaux différents doivent être avoir effectués une révision de protection selon VDE 0701.

Nettoyage

Attention

L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau avec un flexible ou au jet haute pression (Danger de court-circuits ou autres dégâts).

Nettoyage de l’appareil

 Nettoyer l'extérieur du véhicule avec un

chiffon humide et un détergent doux.

Remarque : n'utiliser aucun détergent agressif.

Fréquence de maintenance

Maintenance par le client Remarque : une vidange d'huile est né-

cessaire au bout de 5 heures de service pour un moteur neuf. Pour éviter de perdre le bénéfice de la garantie, veuillez confier au revendeur Kärcher agréé tous les travaux de maintenance et d'entretien pendant la durée de la garantie. Remarque : tous les travaux d'entretien et de maintenance devant être faits par le client doivent être effectués par une personne qualifiée. Il est possible à tout moment de faire appel à un spécialiste Kärcher. Remarque : pour la description, voir le chapitre Travaux de maintenance.

Maintenance quotidienne :

 Vérifier le niveau d'huile.  Vérifier le filtre à air.  Vérifier la pression des pneus.  Contrôler le degré d'usure de la brosse-

rouleau vérifier l'enroulement des bandes.

 Vérifier le réglage en hauteur de la

brosse-rouleau.

 Contrôler la manoeuvrabilité des câbles

sous gaine et des pièces mobiles.

Maintenance tous les 3 mois ou toutes les 25 heures de fonctionnement :

 Nettoyer le filtre à air.

Remarque : Effectuer une maintenance à une fréquence plus élevée en cas d'utilisation fréquente dans un environnement poussiéreux.

Maintenance tous les 6 mois ou toutes les 50 heures de fonctionnement :

 Effectuer la vidange d'huile moteur.  Vérifier les bougies d'allumage.

Maintenance tous les 2 ans ou toutes les 250 heures de fonctionnement :

 Remplacer le filtre à air.  Remplacer les bougies.

Maintenance par le service après-vente

Maintenance après le premier mois ou 5 heures de service :  Effectuer la première inspection.

Pour éviter de perdre le bénéfice de la garantie, veuillez confier au revendeur Kärcher agréé tous les travaux de maintenance et d'entretien pendant la durée de la garantie.

- 4

19FR

Travaux de maintenance

Préparation :

 Garer la balayeuse sur une surface

plane.  Actionner le frein d’immobilisation.

Consignes de sécurité générales

 Danger

Risque de blessure ! Le moteur continue à tourner 3 ou 4 secondes après l'arrêt. Ne pas s'approcher de la zone de travail pendant ce laps de temps.

– Laisser suffisamment refroidir la ma-

chine avant d'entreprendre des travaux

de maintenance ou des réparations.

– Ne toucher aucune pièce chaude, telles

que le moteur ou le circuit d'échappe-

ment. Remarque : L'appareil ne doit être basculé

vers l'arrière qu'avec un réservoir à carburant vide.

Contrôler la pression des pneus

 Garer la balayeuse sur une surface

plane.  Brancher le manomètre sur la valve du

pneu.  Vérifier la pression et corriger si néces-

saire.

Pour la pression de gonflage autorisée

pour les pneumatiques, voir les carac-

téristiques techniques.

Vérification du niveau d'huile moteur et rajout

 Danger

Risque de brûlure !

 Laisser refroidir le moteur.  Attendre 5 minutes après l'arrêt du mo-

teur avant de procéder au contrôle du

niveau d'huile.

1 Jauge d'huile 2 Bouchon de remplissage d'huile

 Dévisser la jauge d'huile.  Essuyer la jauge puis faire glisser (ne

pas visser)  Ressortir la jauge d'huile et contrôler le

niveau.

– Le niveau d'huile doit se trouver entre

les repères "MIN" et "MAX".

– Si le niveau d'huile se trouve sous le re-

père "MIN", remplir l'huile de moteur.

– Ne pas remplir le moteur au-dessous

du repère "MAX".  Remplir de l'huile moteur dans les tubu-

luresde remplissage.

Types d'huiles, cf. chapitre Données techniques.

 Attendre au moins 5 minutes.  Si le niveau d'huile est correct, tourner

la jauge d'huile.

Vidanger l'huile-moteur

 Danger

Risque de combustion par huile chaude!

 Laisser refroidir le moteur.  Ouvrir le capot de l'appareil.  Dévisser la jauge d'huile.  Aspirer l'huile usagée à l'aide de la

pompe à huile 6.491-538 par la tubulure de remplissage.

 Remplir de l'huile moteur dans les tubu-

luresde remplissage. Pour les types d'huile et les quantités

de remplissage, se reporter au chapitre Données techniques.

 Revisser la jauge d'huile.  Attendre au moins 5 minutes.  Vérifier le niveau d'huile.  Apporter l'huile usagée à un point de

collecte approprié.

Nettoyer ou changer l'insert de filtre

1 Ergots d'enclenchement 2 Couvercle filtre 3 Elément d'un filtre

 Pousser les ergots dans le sens de la

flèche.

 Oter le couvercle de filtre.  Sortir l'élément filtrant.

Vérifier l'insert de filtre et, si nécessaire, le nettoyer et le remplacer.

 Évacuer l'insert de filtre de l'intérieur

avec de l'air comprimé (maxi 2 bar) ou le tapoter sur une surface dure. Ne pas brosser.

 Nettoyer avec précaution le corps de

filtre et le couvercle de filtre avec un chiffon humide et veiller à ce qu'aucune salissure n'entre dans le carburateur.

 Fermer le couvercle du filtre.

Nettoyer ou changer la bougie

 Danger

Risque de brûlure !

 Laisser refroidir le moteur.  Ôter les fiches des bougies.  Dévisser les bougies et les nettoyer.

 Revisser les bougies netooyées ou

neuves. Bougie d'allumage recommandée : voir

« Données techniques »

 Appliquer les fiches.

Vider le réservoir de carburant.

1 Réservoir de carburant fermé 2 Collier de serrage 3 Conduite de carburant

 Fermer le robinet du carburant.

Positionner le bouton de réglage en travers du robinet de carburant.

 Presser ensemble le flexible de carbu-

rant entre le réservoir et le robinet de carburant.

 Détacher le collier de serrage du robi-

net de carburant.

 Retirer le flexible de carburant.  Ouvrir le réservoir de carburant.  Tenir le flexible de carburant au-dessus

d'un récipient de récupération adapté et laisser s'écouler le carburant

 Si le réservoir est vide, attacher à nou-

veau le tuyau de carburant auxembouts du robinet de carburant et le positionner avec le collier de serrage.

Remarque : Si l'appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période, vider en plus le carburateur ; pour cela, démarrer le moteur et le laisser tourner jusqu'à ce qu'il s'arrête pour cause de manque de carburant.

Contrôler la brosse rotative

 Ôter les fils et bandes de la brosse rota-

tive.

Changer la brosse rotative

Il est nécessaire de remplacer la brosse lorsque le nettoyage devient moins efficace à cause de l'usure des poils malgré le réglage en hauteur de la brosse-rouleau.  Garer la balayeuse sur une surface

plane.

20 FR

- 5

 Serrer l'écrou sur la tige filetée et retirer

la tige.

 Retirer les moitiés de brosse-rouleau et

les remplacer par des nouvelles. Remarque : Veiller à ce que les évide-

ments des moitiés de brosse-rouleau indiquent le sens de l'entraîneur.

 Insérer la tige filetée et fixer à l'aide de

l'écrou.

 Régler la brosse-rouleau à la bonne

1 Brosse rotative 2 Disque de l'entraîneur 3 Entraîneur, entraînement de la brosse-

rouleau 4 Tige filetée 5 Ecrou

hauteur à l'aide du réglage en hauteur.

Assistance en cas de panne

Panne Remède

Le moteur ne démarre pas Faible puissance du moteur

Le moteur est trop chaud Faire régler le carburateur.

Le moteur tourne mais le véhicule reste sur place

Contrôler la position du levier des gaz Faire le plein de carburant Ouverture du robinet de carburant Déverser le mauvais ou l'ancien carburant dans le réservoir et le carburateur ; remplir avec du car-

burant propre. Vérifier et nettoyer les bougies d'allumage, ni nécessaire les remplacer. Contrôler le filtre d'air, en cas de besoin nettoyer. Contrôler la traction Bowden vers le moteur Contacter le service après-vente Kärcher

Remettre l'huile moteur à niveau. Régler le câble Bowden du mécanisme d'entraînement Contacter le service après-vente Kärcher

Le balayage n'est pas effectif Vérifier l'usure de la brosse-rouleau, la remplacer si nécessaire

Baisser ou soulever la brosse-rouleau avec le réglage en hauteur Procéder au réglage du câble Bowden de la commande de balayage Contacter le service après-vente Kärcher

Caractéristiques techniques

Caractéristiques de la machine

Longueur x largeur x hauteur (anse de poussée relevée) mm 1.410 x 800 x 1.060 Longueur x largeur x hauteur (anse de poussée relevée) mm 880 x 800 x 770 Poids à vide (poids de transport) kg 70 Vitesse de conduite et de balayage km/h 2,1 Pente (max.) %12 Aptitude à monter les pentes avec des appareils de manutention (max.) % 2 Diamètre de la brosse rotative mm 300 Largeur de travail mm 800

Moteur

Type -- Honda, GCV 135E

1 cylindre 4 temps Cylindrée cm Régime maximal 1/min 2860 ±10 Régime minimal 1/min 1700 ±10 Puissance max. kW/PS 2,6/3,5 Type de carburant Essence normale, sans plomb Contenance du réservoir de carburant l 0,77 Bougie d'allumage, NGK -- BPR 6 ES

Types d'huile

Type d'huile moteur SAE 10W30

135

- 6

21FR

Contenance l 0,55

Pneumatiques

Pignon d'entraînement -- 4.00-4 Pression de l'air bar / MPa 1,8 / 0,18

Conditions environnement

Température °C -5 à +40 Hygrométrie, non-condensée % 0 - 90

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Émission sonore Niveau de pression sonore L Incertitude K

Niveau de pression sonore L

+ incertitude K

dB(A) 84 dB(A) 3

dB(A) 101 Vibrations de l'appareil Valeur de vibrations bras-main m/s Incertitude K m/s

< 2,5 0,2

Sous réserve de modifications techniques !

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Balayeuse Type: 1,335-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 98 Garanti: 101

Accessoires

La balayeuse est équipée en usine d'une brosse-rouleau adaptée au mode Été et au mode Hiver. Une cuve à poussière est disponible pour collecter les salissures (accessoire en option référence 2.851-447.0). Celle-ci est accrochée dans les points de réception et fixée à l'aide de deux fiches à ressort. Pour déneiger, un chasse-neige est disponible (accessoire en option référence

2.851-446.0). Celui-ci est accroché dans les points de réception et fixé à l'aide de deux fiches à ressort.

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/07/2012

22 FR

- 7

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere assolutamente le avvertenze di sicurezza!

per la prima volta, leggere le

Indice

Avvertenze generali . . . . . . IT . . 1

Uso conforme a destinazione IT . . 1

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 2

Elementi di comando e di funzio-

ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 3

Prima della messa in funzione IT . . 3

Messa in funzione. . . . . . . . IT . . 3

Funzionamento . . . . . . . . . . IT . . 3

Fermo dell'impianto. . . . . . . IT . . 4

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 4

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . 6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

Dichiarazione di conformità CE IT . . 7

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . . 7

Avvertenze generali

Si dovessero verificare danni dovuti al trasporto al momento del disimballo, informare immediatamente il proprio rivenditore.

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazioni per un uso sicuro.

– Oltre alle indicazioni contenute nel ma-

nuale d’uso è necessario osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche generali vigenti.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio, benzina o carburante diesel non devono essere dispersi nell'ambiente. Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smaltire l'olio usato conformemente alle norme ambientali.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

 Pericolo

Per escludere qualsiasi rischio, gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Avverte da un rischio imminente che determina lesioni corporee gravi o la morte.

몇 Attenzione

Avverte da una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni corporee gravi o la morte.

Attenzione

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni leggeri a persone o danni alle cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

Pericolo da pezzi che schizzano via per il rullospazzola in fun-

3,00 m

10,00 ft

Pericolo di ustioni! Attenzione: scarico caldo!

Mai aprire o rimuovere i dispositivi di protezione a motore in funzione.

zione. Mantenere una distanza di sicurezza in avanti e lateramente di 3 m

Archetto di spinta ribaltabile

Regolazione altezza del rullospazzola

Non aprire o rimuovere i dispositivi di protezione a motore in funzione.

Prima di eseguire lavori di riparazione, manutenzione e pulizia spegnere il motore e estrarre la spina per candela.

Mantenere una sufficiente distanza di sicurezza verso la coclea in rotazione.

Accendere il rullospazzola.

Trasmissione

Freno di stazionamento

Spostamento obliquo del rullospazzola

Leva dell'acceleratore

Punto fisso di fissaggio

Pressione pneumatici

Uso conforme a destinazione

Utilizzate la presente spazzolatrice solo conformemente alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso.

– Questo apparecchio è adatto per spaz-

zare lo sporco sciolto risp. anche di raccogliere lo sporco con il kit di montaggio del vano raccolta (accessorio speciale).

Dopo l'assemblaggio di uno scudo spazzaneve (accessorio speciale), questo apparecchio può essere impiegato anche per spazzare via la neve.

– Ogni altro utilizzo è considerato non

conforme a destinazione. Il produttore non risponde per danni da ciò risultanti

- 1

23IT

e sarà l'utilizzatore ad assumersi qualsiasi relativo rischio.

– È vietato usare l'apparecchio in am-

bienti chiusi.

– È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio.

– L'apparecchio è idoneo soltanto all'uso

su pavimentazioni indicate nel presente manuale.

– È consentito percorrere sole quelle su-

perfici adibite all'uso della macchina da parte dell'imprenditore o dei suoi incaricati.

– Regola generale da rispettare: tenere

lontana dall'apparecchio qualsiasi sostanza facilmente infiammabile (pericolo d'esplosione/d'incendio).

Uso errato prevedibile

– Non spazzare/aspirare mai liquidi

esplosivi, gas infiammabili o acidi e solventi allo stato puro! Ne fanno parte benzina, diluenti per vernici o gasolio che, insieme all'aria di aspirazione, possono formare vapori o miscele esplosivi, nonché acetone, acidi e solventi allo stato puro che corrodono i materiali dell'apparecchio.

– Non spazzare/aspirare mai polveri di

metallo reattive (ad es. alluminio, magnesio, zinco), insieme a detergenti fortemente alcalini ed acidi esse generano gas esplosivi.

– Non spazzare/aspirare oggetti ardenti o

incandescenti.

– È vietato sostare in aree di pericolo. È

vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.

Pavimentazioni adatte

– Asfalto – Pavimenti industriali – Massetto – Cemento – Pietre da pavimentazioni

Norme di sicurezza

Impiego

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle attrezzature di lavoro. In caso contrario è vietato usarlo.

– In caso di utilizzo dell'apparecchio in

ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza. È vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.

Uso

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso tenendo in considerazione le condizioni locali e prestando attenzione durante il lavoro all’eventuale presenza di terzi, soprattutto bambini.

– Prima di iniziare i lavori, l'operatore

deve accertarsi che tutti i dispositivi di protezione siano regolarmente collocati e funzionanti.

– L'operatore dell'apparecchio è respon-

sabile per incidenti con altre persone o con proprietà di queste.

– L'operatore deve indossare indumeti

aderenti. Indossare scarpe stabili e evitare di indossare indumenti sciolti e allentati.

– Prima dell'avviamento, controllare

l'area adiacente (p. es. bambini). Fare attenzione che ci sia una sufficiente visibilità!

– Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione il motore. L'operatore deve lasciare l'apparecchio solo dopo aver spento il motore, averlo bloccato contro eventuali movimenti ed aver azionato il freno di stazionamento.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso.

– Questo apparecchio non è indicato per

essere usato da persone (inclusi bambini) con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dello strumento a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio.

– I bambini devono essere sorvegliati af-

finché non giochino con l'apparecchio.

– All'assemblaggio del vano raccolta e

dello scudo spazzaneve sussiste il pericolo di lesioni (schiacciamento).

Modalità di marcia

 Pericolo

Pericolo di ribaltamento!

– Senza kit di montaggio, percorrere solo

pendenze fino a 12%.

– Con kit di montaggio, percorrere solo

pendenze fino a 2%.

– Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 12%.

– Durante lavori su pendii - fare attenzio-

ne al sollevamento dell'apparecchio assemblato.

– Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.

Apparecchi con motore a combu-

stione

 Pericolo

Rischio di lesioni!

– Attenersi in particolare alle norme di si-

curezza del manuale d'uso degli apparecchi con motore a benzina.

– Il foro di uscita del gas di scarico non

deve essere chiuso.

– Non piegarsi sopra il foro di uscita del

gas di scarico (pericolo di ustione).

– Non toccare il motore trazione (pericolo

di ustione).

– Se si utilizza l'apparecchio all'interno di

locali, accertarsi che vi sia una ventilazione sufficiente e che i gas di scarico vengano eliminati (pericolo di avvelenamento).

– I gas di scarico sono nocivi e dannosi

per la salute, pertanto non devono essere respirati.

– Dopo lo spegnimento, il motore ci mette

circa 3-4 secondi a fermarsi completamente. Durante questo lasso di tempo stare assolutamente lontani dall'area della trasmissione.

– L'apparecchio può essere ribaltato

all'indietro solo con il serbatoio carburante vuoto.

Trasporto

– Durante il trasporto dell’apparecchio il

motore deve essere spento – assicurarsi inoltre che l’apparecchio sia in posizione stabile e sicura.

Manutenzione

– Prima di pulire, manutenzionare l'appa-

recchio, sostituire componenti o passare ad un'altra modalità di funzionamento, spegnere l'apparecchio e, se necessario, togliere la spina per candela.

– Non pulire l’apparecchio con un tubo

flessibile o un getto d’acqua ad alta pressione (rischio di cortocircuito o di altri guasti di tipo elettrico).

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia.

– Rispettare il controllo di sicurezza se-

condo le disposizioni locali per apparecchi ad uso commerciale.

– Lavorare sull'apparecchio indossando

sempre guanti protettivi idonei.

24 IT

- 2

Elementi di comando e di fun-

OFF

zione

1 Archetto di spinta 2 Freno di stazionamento 3 Ruote motrici 4 Rullospazzola 5 Punti di appoggio per kit di montaggio 6 Copertura di protezione del rullospaz-

zola 7 Regolazione altezza del rullospazzola 8 Motore a benzina 9 Archetto orientabile per posizione obli-

qua del rullospazzola 10 Leva d'innesto della trazione 11 Leva dell'acceleratore 12 Leva d'innesto della trasmissione del

rullospazzola

Leva dell'acceleratore

Prima della messa in funzione

Operazione di scarico

Procedere come segue:

 Rimuovere il cartone.  Sollevare a mano l'apparecchio dal pal-

let. Peso a vuoto: 70 kg circa. oppure Alzare l'archetto di spinta e montarlo.

Poi tirare l'apparecchio dal pallet con l'archetto di spinta.

Alzare l'archetto di spinta e montar-

 Allentare la vite della manopola a cro-

ciera.

 Sollevare l'archetto di spinta.  Serrare la vite della manopola a crocie-

ra.

Messa in funzione

Rifornimento di carburante

 Pericolo

Rischio di esplosione!

– Eseguire il rifornimento solo a motore

spento.

– Utilizzare solo il carburante indicato nel

manuale d'uso.

– Non fare rifornimento in ambienti chiusi. – È vietato fumare e usare fiamme libere. – Accertarsi che il carburante non venga

a contatto con superfici calde.

 Verificare la regolazione altezza del rul-

lospazzola.

 Verificare la scorrevolezza dei tiranti

Bowden e delle componenti mobili.

 Svuotare il vano raccolta (opzione).  Controllare il tappo del serbatoio e altri

tappi, sostituirli se danneggiati.

 Verificare il silenziatore, sostituirlo se

necessario.

Avviso: Descrizione al capitolo Cura e manutenzione.

Funzionamento

Avviare l'apparecchio

 Attivare il freno di stazionamento.  Aprire il rubinetto del carburante.

Posizionare il pomello girevole in modo longitudinale rispetto al tubo flessibile del rubinetto del carburante.

 Leva dell'acceleratore su posizione

„CHOKE“.

 Tirare lentamente l'avviamento a strap-

po fino a percepire una certa resistenza.

 Quindi tirarlo a fondo con forza.

1 Posizione „CHOKE“

Posizione della leva di accelerazione

per avviare il motore

2 Posizione d'esercizio „a pieno regime“

L'apparecchio funziona in modo ottima-

le solo in posizione di esercizio.

3 Posizione „OFF“

Motore spento

Freno di stazionamento

1 Freno di stazionamento azionato 2 Freno di stazionamento allentato

1 Bocchettone di riempimento 2 Tappo del serbatoio

 Spegnere il motore.  Aprire il tappo del serbatoio.  Rifornire "benzina normale senza piom-

bo". Rifornimento con serbatoio vuoto circa

0,7 litri.

 Eliminare il carburante eventualmente

fuoriuscito e chiudere il tappo del serbatoio.

Prima dell'avvio/Prova di sicurezza

Interventi di manutenzione

 Controllare il livello dell'olio motore.  Controllare il filtro aria.  Controllare la pressione delle ruote.  Verificare l'usura e l'eventuale presen-

za di nastri impigliati nel rullospazzola.

 Quando il motore gira, rilasciare la fune

a strappo dell'avviatore. Per lavorare, mettere la leva dell'acceleratore su posizione „a pieno regime“.

Operazioni di spazzamento

 Pericolo

Rischio di lesioni! Durante il lavoro il rullospazzola può far schizzare sassi e pietrisco in avanti e lateralmente. Fare attenzione a non mettere in pericolo persone, animali o oggetti.

Attenzione

Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro o simili in quanto possono causare il danneggiamento del sistema spazzante.

Regolazione altezza del rullospazzola

La regolazione altezza del rullospazzola avviene con una manopola. L'altezza va

- 3

25IT

scelta in modo che le setole toccano appena il suolo. Nota: Una regolazione troppo bassa causa un sovraccarico degli azionamenti e un'usura inutile del rullospazzola, senza ottenere un risultato di pulizia migliore.  Rotazione in direzione (–): Il rullospaz-

zola si solleva.  Rotazione in direzione (+): Il rullospaz-

zola si abbassa.

Posizione obliqua del rullospazzola

Per spazzare a lato lo sporco durante la pulizia libera, il rullospazzola può essere orientato a sinistra e a destra. Questo è vantaggioso anche per spazzare via la neve con il kit di montaggio Scudo spazzaneve.  Ribaltare l'archetto orientabile in avanti

fino a quando l'arresto è libero.  Ribaltare a sinistra o a destra, a secon-

do su quale lato lo sporco deve essere

spazzato.  Ribaltare indietro l'archetto orientabile e

innestarlo.

Trasmissione

 Sbloccare il freno di stazionamento.  Tirare la leva d'innesto per trazione.

Avviso: La velocità di marcia è fissa e

non può essere variata.  Rilasciare la leva d'innesto per trazione.

L'apparecchio si ferma.

Trasmissione del rullospazzola

 Tirare la leva per la trasmissione, il rul-

lospazzola gira.  Rilasciare la leva della trasmissione del

rullospazzola. Il rullospazzola si ferma.

Spegnere l’apparecchio

 Rilasciare la leva d'innesto per la leva

della trasmissione del rullospazzola e la

trazione.  Leva dell'acceleratore su posizione

„OFF“.  Chiudere l'alimentazione del carburan-

te.

Posizionare il pomello girevole in modo

obliquo rispetto al tubo flessibile del ru-

binetto del carburante.  Attivare il freno di stazionamento.

Trasporto

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Spegnere il motore.  Svuotare il serbatoio del carburante.  Assicurare l'immobilità dell'apparecchio

bloccandolo con cinghie o funi.  Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi. Avviso: Non piegare i tiranti Bowden o i co-

mandi a cavo.

Supporto

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

 Depositare l'apparecchio in un luogo ri-

parato ed asciutto.

 Attivare il freno di stazionamento.

Fermo dell'impianto

Rispettare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso della casa produttrice del motore!

Se la spazzatrice non viene utilizzata per un lungo periodo, si prega di osservare quanto segue:  Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Spegnere il motore.  Lasciare raffreddare il motore.  Svuotare il serbatoio del carburante e il

carburatore.

 Cambiare l'olio motore.  Sollevare il rullospazzola. A tal proposi-

to ruotare totalmente in alto la regolazione altezza (Direzione –).

 Pulire l?apparecchio  Depositare l'apparecchio in un luogo ri-

parato ed asciutto.

 Attivare il freno di stazionamento. Avviso: Descrizione al capitolo Cura e ma-

nutenzione.

Cura e manutenzione

Attenzione

Prima di eseguire lavori di riparazione, manutenzione e pulizia spegnere il motore e estrarre la spina per candela.

Avvertenze generali

Si prega di osservare, che nel presente manuale di istruzioni viene spiegato solo il maneggio necessario del motore per la spazzatrice. Tutte le altre informazioni su motore sono riportate nel manuale di istruzioni per l'uso allegate del fabbricante del motore!

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia.

– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al controllo di sicurezza secondo la norma VDE 0701.

Pulizia

Attenzione

Non pulire l’apparecchio con un tubo flessibile o un getto d’acqua ad alta pressione (rischio di cortocircuito o di altri guasti di tipo elettrico).

Pulizia dell’apparecchio

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

Avviso: Non utilizzare detergenti aggressivi.

Intervalli di manutenzione

Interventi di manutenzione da effettuare da parte del cliente Avviso: Nel caso di un motore nuovo,

dopo le prime 5 ore di funzionamento è necessario un cambio d'olio. Ai fini della garanzia è necessario far eseguire, durante il periodo di garanzia, tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione dal servizio assistenza clienti autorizzato KÄRCHER come indicato nel libretto di manutenzione. Avviso: Tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione da effettuare da parte del cliente devono essere eseguiti da un tecnico qualificato. Se necessario, ci si può rivolgere in qualsiasi momento al rivenditore specializzato Kärcher. Avviso: Descrizione al capitolo Interventi di manutenzione.

Manutenzione giornaliera:

 Controllare il livello dell'olio motore.  Controllare il filtro aria.  Controllare la pressione delle ruote.  Verificare l'usura e l'eventuale presen-

za di nastri impigliati nel rullospazzola.

 Verificare la regolazione altezza del rul-

lospazzola.

 Verificare la scorrevolezza dei tiranti

Bowden e delle componenti mobili.

Manutenzione ogni 3 mesi o dopo 25 ore d'esercizio:

 Pulire il filtro dell'aria.

Avviso: A un impiego più frequente in ambiente polveroso eseguire più spesso la manutenzione.

Manutenzione ogni 6 mesi o dopo 50 ore d'esercizio:

 Eseguire un cambio d'olio.  Controllare la candela.

Manutenzione ogni 2 anni o dopo 250 ore d'esercizio:

 Sostituire il filtro d'aria.  Sostituire la candela.

Interventi di manutenzione da effettuare dal servizio assistenza clienti

Manutenzione dopo il primo mese o le prime 5 ore di funzionamento:  Eseguire la prima ispezione.

Ai fini della garanzia è necessario far eseguire, durante il periodo di garanzia, tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione dal servizio assistenza clienti autorizzato KÄRCHER come indicato nel libretto di manutenzione.

Interventi di manutenzione

Preparazione:

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Attivare il freno di stazionamento.

26 IT

- 4

Norme di sicurezza generali



Pericolo

Rischio di lesioni! Dopo lo spegnimento, il motore ci mette circa 3-4 secondi a fermarsi completamente. Durante questo lasso di tempo stare assolutamente lontani dall'area della trasmissione.

– Prima di effettuare qualsiasi intervento

di manutenzione e di riparazione lascia-

re raffreddare sufficientemente l'appa-

recchio.

– Non toccare componenti molto caldi

quali ad esempio il motore trazione e

l'impianto di scappamento. Avviso: L'apparecchio può essere ribaltato

all'indietro solo con il serbatoio carburante vuoto.

Controllo della pressione delle ruote

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.  Collegare il manometro alla valvola del

pneumatico.  Misurare la pressione e correggerla se

necessario.

Per la pressione dei pneumatici vedi

Dati tecnici.

Controllo e rabbocco dell'olio motore

 Pericolo

Pericolo di ustione!

 Lasciare raffreddare il motore.  Controllare il livello dell'olio motore non

prima che siano passati 5 minuti dall'ar-

resto del motore.

1 Astina di livello dell'olio 2 Bocchettone di riempimento dell'olio

 Svitare l'astina di livello dell'olio.  Pulire l'astina di livello dell'olio e reinse-

rirla (non avvitare).  Estrarre nuovamente l'astina di livello

dell'olio e controllare il livello dell'olio.

– Il livello dell'olio deve essere compreso

fra le tacche “MIN“ e “MAX“.

– Se il livello dell'olio è al di sotto della

tacca di MIN, aggiungere olio motore.

– Non riempire il motore al di sopra della

tacca MAX.  Rabboccare l'olio nel detergente nel

bocchettone di riempimento dell'olio.

Per il tipo di olio vedi il capitolo Dati tec-

nici.

 Attendere almeno 5 minuti.  Se il livello olio motore è corretto, infila-

re la rispettiva astina.

Cambio dell'olio motore

 Pericolo

Pericolo di ustione a causa di olio bollente.

 Lasciare raffreddare il motore.  Aprire il cofano.  Svitare l'astina di livello dell'olio.  Aspirare l'olio motore per mezzo della

pompa per cambio olio 6.491-538 inserita nel bocchettone di riempimento dell'olio.

 Rabboccare l'olio nel detergente nel

bocchettone di riempimento dell'olio. Per il tipo di olio e la quantrità di riempi-

mento, vedi il capitolo Dati tecnici.

 Riavvitare l'astina di livello dell'olio.  Attendere almeno 5 minuti.  Controllare il livello dell'olio motore.  Far smaltire l'olio usato dagli appositi

centri di raccolta.

Pulire o sostituire la cartuccia filtrante

1 Naselli d'arresto 2 Coperchio del filtro 3 Inserto filtro

 Premere i naselli d'arresto in direzione

freccia.

 Rimuovere il coperchio del filtro.  Estrarre l'inserto del filtro.

Controllare la cartuccia filtrante e se necessario pulirla o sostituirla.

 Soffiare dall'interno la cartuccia filtrante

con aria compressa (2 bar max.) oppure sbatterla su superficie dura. Non spazzolare.

 Pulire cautamente l'alloggio e il coper-

chio del filtro con un panno umido e fare attenzione che nel carburatore non s'introduca dello sporco.

 Chiudere il coperchio del filtro.

Pulire o sostituire la candela

 Pericolo

Pericolo di ustione!

 Lasciare raffreddare il motore.  Staccare l'attacco candela.  Svitare e pulire la candela.

 Avvitare la candela pulita o una nuova.

Candela raccomandata: vedi Dati tecnici

 Applicare l'attacco candela.

Svuotare il serbatoio del carburante

1 Rubinetto del carburante chiuso 2 Fascetta stringitubo 3 Tubo flessibile del carburante

 Chiudere il rubinetto del carburante

Posizionare il pomello girevole in modo obliquo rispetto al tubo flessibile del rubinetto del carburante.

 Pressare il tubo flessibile del carburan-

te dal serbatoio al rubinetto del carburante.

 Allentare la fascetta stringitubo sul ser-

batoio del carburante.

 Rimuovere il tubo flessibile del carbu-

rante.

 Aprire il tappo del serbatoio.  Reggere il tubo flessibile del carburante

su un contenitore di raccolta adatto e far scaricare il carburante.

 Quando il serbatoio è vuoto, reintrodur-

re il tubo flessibile del carburante nel manicotto del rubinetto del carburante ed applicare la fascetta stringitubo.

Nota: Se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo, svuotare aggiuntivamente il carburatore: avviare il motore e lasciarlo funzioanre finché si spegne a causa di mancanza del carburante.

Controllo del rullospazzola

 Togliere eventuali nastri o spaghi dal

rullospazzola.

Sostituzione del rullospazzola

Una sostituzione del rullospazzola si rende necessaria quando l'effetto pulente, nonostante la regolazione altezza, diminuisce visibilmente a causa delle setole consumate.  Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

- 5

27IT

 Svitare il dado sull'asta filettata e estrar-

re l'asta.

 Rimuovere le due metà del rullospazzo-

la e sostituirle con delle nuove. Nota: Fare attenzione che le rientranze

delle due metà del rullospazzola siano rivolte in direzione del trascinatore.

 Infilare l'asta filettata e bloccare con il

dado.

 Regolare il rullospazzola all'altezza cor-

1 Rullospazzola 2 Disco trascinatore 3 Trascinatore, trasmissione del rullo-

spazzola 4 Asta filettata 5 Dado

retta con la regolazione altezza.

Guida alla risoluzione dei guasti

Guasto Rimedio

Il motore non si avvia Scarsa potenza del motore

Il motore si surriscalda Lasciare regolare il carburatore.

Il motore è acceso, ma l'apparecchio non parte

Verificare la posizione della leva dell'acceleartore Fare rifornimento di carburante Apertura del rubinetto del carburante Scaricare il carburante non buono o vecchio nel serbatoio e carburatore, rifornire con carburante

fresco Controllare e pulire la candela, sostituirla se necessario. Controllare il filtro aria. Se necessario, pulirlo. Controllare il tirante Bowden del motore Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Rabboccare con olio motore. Regolare il tirante Bowden della trazione Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

L'apparecchio non spazza bene Controllare lo stato di usura del rullospazzola, sostituirlo se necessario.

Abbassare e/o sollevare il rullospazzola con la regolazione in altezza Regolare successivamente il tirante Bowden della trasmissione spazzola Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Dati tecnici

Dati dell'apparecchio

Lunghezza x Larghezza x Altezza (con archetto di spinta aperto) mm 1410 x 800 x 1060 Lunghezza x Larghezza x Altezza (con archetto di spinta chiuso) mm 880 x 800 x 770 Peso a vuoto (peso di trasporto) kg 70 Velocità di marcia e di lavoro km/h 2,1 Pendenza massima superabile % 12 Pendenza superabile con apparecchi assemblati (max.) % 2 Diametro rullospazzola mm 300 Larghezza della superficie di lavoro mm 800

Motore

Modello -- Honda, GCV 135E

Monocilindro quattro tempi Cilindrata cm Numero massimo di giri 1/min 2860 ±10 Numero minimo di giri 1/min 1700 ±10 Potenza max. kW / CV 2,6/3,5 Tipo di carburante Benzina normale, senza piom-

Contenuto serbatoio l 0,77 Candela, NGK -- BPR 6 ES

135

28 IT

- 6

Tipi di olio

Tipo olio motore SAE 10W30 Capacità di riempimento l 0,55

Pneumatici

ruota motrice -- 4.00-4 Pressione aria bar / MPa 1,8 / 0,18

Condizioni ambientali

temperatura °C da -5 a +40 Umidità, non condensante % 0 - 90

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Emissione sonora Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica LWA + Dubbio K

dB (A) 84 dB (A) 3

dB (A) 101 Vibrazioni meccaniche Valore di vibrazione mano-braccio m/s Dubbio K m/s

< 2,5 0,2

Con riserva di modifiche tecniche!

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Spazzatrice Modelo: 1.335-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 98 Garantito: 101

Accessori

Da stabilimento la spazzatrice è dotata con un rullospazzola adatto per il funzionamento estivo e invernale. Per raccogliere lo sporco è disponibile un vano raccolta (accessorio speciale N. d'ordine 2.851-447.0). Questo va agganciato nei punti d'appoggio e bloccato con 2 coppiglie. Per sgomberare la neve è disponibile uno scudo spazzaneve (accessorio speciale N. d'ordine 2.851-446.0). Questo va agganciato nei punti d'appoggio e bloccato con 2 coppiglie.

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/07/2012

- 7

29IT

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Vóór eerste ingebruikneming veiligheidsmaatregelen absoluut lezen!

van uw apparaat deze originele

Inhoudsopgave

Algemene aanwijzingen . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .2

Elementen voor de bediening en

de functies . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Voor de inbedrijfstelling. . . . NL . . .3

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .3

Werking. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 3

Stillegging . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . . 6

Technische gegevens . . . . . NL . . .6

EG-conformiteitsverklaring . NL . . .7

Toebehoren. . . . . . . . . . . . . NL . . . 7

Algemene aanwijzingen

Als u bij het uitpakken transportschade constateert, neem dan contact op met uw distributeur.

– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden geven aanwijzingen voor gebruik zonder gevaar.

– Naast de aanwijzingen in de gebruiks-

aanwijzingen moeten de algemene veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter vermijding van ongevallen van de wetgever in acht genomen worden.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor recycling. Lever ze daarom in voor hergebruik. Verwijder afgedankte apparaten daarom via daarvoor geëigende verzamelsystemen.

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en benzine niet in het milieu te laten terechtkomen. Gelieve de bodem te beschermen en oude olie op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

lingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Accessoires en reserveonderdelen

 Gevaar

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Origineel toebehoren en originele onderdelen staan er borg voor dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Waarschuwt voor een direct dreigend gevaar, dat tot ernstige lichamelijke letsels of de dood leidt.

몇 Waarschuwing

Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke situatie, die tot ernstige lichamelijke letsels of de dood zou kunnen leiden.

Voorzichtig

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie, die tot lichte letsels of materiële schades kan leiden.

Symbolen op het toestel

Gevaar door wegslingerende stukken bij lopende veegwals.

3,00 m

10,00 ft

Verbrandingsgevaar! Waarschuwing voor hete uitlaat.

Bij een draaiende motor nooit veiligheidsinrichtingen openen of verwijderen.

Veiligheidsafstand naar voren en naar de kant van 3 m aanhouden

uitklapbare schuifbeugel

Hoogteverstelling veegwals

Veiligheidsinrichtingen bij een draaiende motor niet openen of verwijderen.

Voor reparatie-, onderhoudsen reinigingswerkzaamheden de motor uitzetten en de bougiestekker uittrekken.

Voldoende veiligheidsafstand houden tot de draaiende wormschroef.

Veegwals inschakelen.

Rijaandrijving

Parkeerrem

Dwarsinstelling veegwals

Gashefboom

Vastsjorpunt

Bandenspanning

Reglementair gebruik

Gebruik deze veegmachine uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

– Dit apparaat is geschikt om los vuil te

vegen en met de aanbouwset veeggoedreservoir (extra toebehoren) ook op te nemen.

Na de aanbouw van een sneeuwruimschild (extra toebehoren) kan dit apparaat ook ingezet worden om sneeuw te ruimen.

– Ieder daarboven uitgaand gebruik geldt

als niet volgens de voorschriften. Voor hieruit resulterende schades is de fabri-

30 NL

- 1

kant niet aansprakelijk, het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker.

– Het gebruik in gesloten ruimtes is ver-

boden.

– Er mogen aan het apparaat geen wijzi-

gingen worden aangebracht.

– Het apparaat is alleen geschikt voor

het/de in de gebruiksaanwijzing genoemde wegdek/ondergrond.

– Er mag alleen gereden worden op de

door de ondernemer of diens gemachtigde voor het machinegebruik vrijgegeven oppervlakken.

– Over het algemeen geldt: Licht ont-

vlambare stoffen uit de buurt van het apparaat houden (explosie-/brandgevaar).

Voorzienbaar verkeerd gebruik

– Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-

re gassen of onverdunde zuren en oplosmiddelen opvegen/opzuigen! Daartoe behoren benzine, verfverdunner of stookolie die door verwerveling met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen, verder aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen omdat zij op het apparaat gebruikte materialen aantasten.

– Nooit reactieve metaalstoffen (bijv. alu-

minium, magnesium, zink) opvegen/opzuigen, ze vormen in verbinding met sterk alkalische of zure reinigingsmiddelen explosieve gassen.

– Geen brandbare of glimmende voor-

werpen opvegen/opzuigen.

– Het verblijf in de gevarenzone is verbo-

den. Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar.

Geschikte ondergronden

– Asfalt – Industrievloer – Estrik – Beton – Klinkers

Veiligheidsinstructies

Gebruik

– Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en bedrijfsveiligheid. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken.

– Bij gebruik van het apparaat in gevaar-

lijke omgevingen (bijvoorbeeld tankstations) moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar.

Bediening

– Degene die het apparaat bedient dient

het te gebruiken volgens de voorschriften. Deze dient rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met het apparaat te letten op derden, speciaal op kinderen.

– Voor de aanvang van de werkzaamhe-

den moet de bediener zich ervan vergewissen dat alle veiligheidsinrichtingen volgens de voorschriften zijn aangebracht en functioneren.

– De bediener van het apparaat is verant-

woordelijk voor ongevallen met andere personen of hun eigendom.

– Erop letten dat de bediener nauw aan-

sluitende kledij draagt. Stevig schoeisel dragen en losse kledij vermijden.

– Voor het starten de onmiddellijke om-

geving van het apparaat controleren (bv. kinderen). Letten op voldoende zichtbaarheid!

– Het apparaat mag nooit onbeheerd

worden achtergelaten, zolang de motor nog draait. Degene die het apparaat bedient mag het pas verlaten, wanneer de motor is uitgezet, het apparaat tegen onbedoelde bewegingen is beveiligd en de handrem is aangetrokken.

– Het apparaat mag alleen door perso-

nen worden gebruikt die voor de omgang ermee zijn opgeleid of hun vaardigheden in het bedienen hebben aangetoond en uitdrukkelijk de opdracht hebben gekregen voor het gebruik.

– Dit apparaat is niet ervoor gedacht,

door personen (inclusieve kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke mogelijkheden of door gebrek aan ervaring en/of door gebrek aan kennis te worden benut, tenzij deze personen door personen worden geobserveerd die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn of door deze hun instructies hebben verkregen, hoe het apparaat dient te worden gebruikt.

– Over kinderen dient toezicht te worden

gehouden, om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.

– Bij de aanbouw van het veeggoedre-

servoir en het sneeuwruimschild bestaat verwondingsgevaar (knellen).

Rijfunctie

 Gevaar

Kantelgevaar!

– Zonder aanbouwset enkel stijgingen tot

12% berijden.

– Met aanbouwset enkel stijgingen tot 2%

berijden.

– Dwars op de rijrichting alleen hellingen

tot maximaal 12% nemen.

– Bij het werken op de helling - Opgelet

bij het optillen van het aanbouwapparaat.

– Het apparaat uitsluitend op bevestigde

ondergrond bewegen.

Apparaten met verbrandingsmotor

 Gevaar

Verwondingsgevaar!

– Gelieve in het bijzonder de veiligheids-

instructies in de gebruiksaanwijzing voor apparaten met benzinemotor in acht te nemen.

– De uitlaat mag niet geblokkeerd wor-

den.

– Niet over de uitlaat buigen of deze aan-

raken (verbrandingsgevaar).

– Aandrijfmotor niet aanraken of vastpak-

ken (verbrandingsgevaar).

– Bij de werking van het apparaat in ruim-

tes moet gezorgd worden voor voldoende verluchting en afvoer van de uitlaatgassen (vergiftigingsgevaar).

– Uitlaatgassen zijn schadelijk voor de

gezondheid, ze mogen niet worden ingeademd.

– De motor heeft ca. 3 - 4 seconden na-

loop nodig na het uitzetten. In deze tijd absoluut uit de buurt blijven van het aandrijfbereik.

– Het apparaat mag alleen met een leeg-

gemaakte brandstoftank naar achteren gekipt worden.

Vervoer

– Bij vervoer van het apparaat dient u de

motor af te zetten en het apparaat goed vast te zetten.

Onderhoud

– Vóór het reinigen en het onderhoud van

het apparaat, het vervangen van onderdelen of het ombouwen voor een andere functie dient het apparaat te worden uitgeschakeld en eventueel de bougiestekker te worden verwijderd.

– Het schoonmaken van het apparaat

mag niet met een waterslang of hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kortsluiting of andere schades).

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerkplaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betreffende veiligheidsvoorschriften vertrouwd zijn.

– Veiligheidscontrole volgens de plaatse-

lijk geldige voorschriften voor van plaats veranderlijke, industrieel benutte apparaten opvolgen.

– Werkzaamheden aan het apparaat al-

tijd met geschikte handschoenen uitvoeren.

- 2

31NL

Elementen voor de bediening

OFF

en de functies

1 Duwbeugel 2 Handrem 3 Aandrijfwielen 4 Veegrol 5 Opnamepunten voor aanbouwsets 6 Bescherming veegrol 7 Hoogteverstelling veegwals 8 Benzinemotor 9 Zwenkbeugel voor helling veegwals 10 Koppelingshendel rijaandrijving 11 Gashefboom 12 Koppelingshendel veegwalsaandrijving

Gashendel

Voor de inbedrijfstelling

Afladen

Ga bij het afladen als volgt te werk:

 Karton verwijderen.  Apparaat met de hand van het palet

heffen. Leeggewicht: ca. 70 kg of Duwbeugel naar boven klappen en

monteren. Vervolgens het apparaat aan de duwbeugel van het pallet trekken.

Schuifbeugel omhoog klappen en

monteren

 Stergreepschroef losdraaien.  Duwbeugel naar boven brengen.  Stergreepschroef vastdraaien.

Inbedrijfstelling

Tanken

 Gevaar

Explosiegevaar!

– Tank allen bij een uitgeschakelde mo-

tor.

– Uitsluitend de in de gebruiksaanwijzing

aangegeven brandstof mag worden gebruikt.

– Niet in gesloten ruimtes tanken. – Roken en open vuur is verboden. – Let erop dat er geen brandstof op hete

oppervlakken komt.

 Veeggoedreservoir ledigen (optie).  Tanksluiting en andere sluitingen con-

troleren, bij beschadiging vervangen.

 Geluiddemper controleren, indien nodig

vervangen.

Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Reparaties en onderhoud.

Werking

Apparaat starten

 Parkeerrem bedienen.  Brandstofkraan openen.

Draaiknop langs de slang van de brandstofkraan stellen.

 Gashendel op stand „CHOKE“.  Langzaam aan de startkabel trekken tot

een weerstand voelbaar is.

 Startkabel krachtig doortrekken.

1 Stand „CHOKE“

Stand gashefboom voor het starten van de motor

2 Bedrijfsstand „Vollast“

Het apparaat werkt alleen optimaal in de bedrijfsstand.

3 Stand „OFF“

Motor uit

Parkeerrem

1 Parkeerrem gehanteerd 2 Handrem los

1 Vulopening 2 Tanksluiting

 Motor uitzetten.  Tankdop openen.  'Normale loodvrije benzine' tanken.

Tankvulling bij lege tank ca. 0,7 liter.

 Overgelopen brandstof wegvegen en

vuldop van brandstoftank sluiten.

Vóór de start/veiligheidscontrole

Onderhoudswerkzaamheden

 Motoroliepeil controleren.  Luchtfilter controleren.  Luchtdruk banden controleren.  Veegwals op slijtage en ingedraaide

banden controleren.

 Instelling van de hoogte van de veeg-

wals controleren.

 Bowdenkabels en bewegende delen op

flexibiliteit controleren

 Wanneer de motor draait, chokekabel

loslaten. Voor het werken, gashendel op stand „Vollast“.

Veegbedrijf

 Gevaar

Gevaar voor letsels! Bij het werken kan de veegwals stenen of split naar voren alsook naar de kant wegslingeren. Erop letten, dat geen mensen, dieren of voorwerpen in gevaar gebracht worden.

Voorzichtig

Geen pakbanden, draden of soortgelijk materiaal opvegen; dit kan leiden tot een beschadiging van het veegmechanisme.

Hoogteverstelling veegwals

De instelling van de hoogte van de veegwals geschiedt met een draairad. De hoogte moet zo gekozen worden dat de borstels de bodem net raken. Aanwijzing: Een te lage instelling leidt tot de overbelasting van de aandrijvingen en tot een onnodige slijtage van de veegwals, zonder dat een beter veegresultaat bereikt wordt.  Draaien in richting (–): Veegwals gaat

omhoog.

32 NL

- 3

 Draaien in richting (+): Veegwals gaat

omlaag.

Helling veegwals

Om het vuil bij het schoonvegen naar de kant te vegen is de veegwals naar links of rechts zwenkbaar. Dit is ook bij het sneeuwruimen met de aanbouwset sneeuwruimschild van voordeel.  Zwenkbeugel naar voren kiepen tot pal

vrij is.

 Naar links of rechts zwenken, naarge-

lang naar welke zijde het vuil geveegd moet worden.

 Zwenkbeugel terugkiepen en inklikken.

Rijaandrijving

 Parkeerrem losmaken.  Aan koppelingshendel voor rijaandrij-

ving trekken. Aanwijzing: De rijsnelheid ist vast en

kan niet gevarieerd worden.

 Koppelingshendel voor rijaandrijving

loslaten. Apparaat blijft staan.

Veegwalsaandrijving

 Aan hendel voor veegwalsaandrijving

trekken, veegwals draait.

 Hendel voor veegwalsaandrijving losla-

ten. Veegwals blijft staan.

Apparaat uitschakelen

 Koppelingshendel voor veegwalsaan-

drijving en rijaandrijving loslaten.

 Gashendel op stand „OFF“.  Brandstoftoevoer sluiten.

Draaiknop dwars met de slang van de brandstofkraan stellen.

 Parkeerrem bedienen.

Transport

 Gevaar

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Motor uitzetten.  Brandstoftank leegmaken.  Apparaat met spankabels of koorden

vastzetten.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Instructie: Geen Bowdenkabels of kabellopen knikken.

Opslag

 Gevaar

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

 Apparaat op een beschutte en droge

plaats neerzetten.

 Parkeerrem bedienen.

Stillegging

Instructies in de gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant in acht nemen!

Als de veegmachine voor langere tijd niet gebruikt wordt, let dan op de volgende punten:  Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

 Motor uitzetten.  Motor laten afkoelen.  Brandstoftank en carburator leegma-

ken.

 Motorolie verversen.  Veegwals opheffen. Daarvoor hoogte-

verstelling helemaal naar boven (richting –) draaien.

 Apparaat reinigen.  Apparaat op een beschutte en droge

plaats neerzetten.

 Parkeerrem bedienen. Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Re-

paraties en onderhoud.

Onderhoud

Voorzichtig

Voor reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de motor uitzetten en de bougiestekker uittrekken.

Algemene aanwijzingen

Let erop, dat in deze gebruiksaanwijzing alleen de voor de veegmachine benodigde behandeling van de motor verklaard wordt. Alle andere informaties over de motor treft u aan in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing van de motorenfabrikant!

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerkplaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betreffende veiligheidsvoorschriften vertrouwd zijn.

– Mobiel commercieel geëxploiteerde ap-

paratuur dient volgens VDE 0701 op veiligheid te worden gecontroleerd.

Reiniging

Voorzichtig

Het schoonmaken van het apparaat mag niet met een waterslang of hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kortsluiting of andere schades).

Apparaat reinigen

 Apparaat met een vochtige, in een mild

zeepsopje gedrenkte doek reinigen.

Instructie: Geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

Onderhoudsintervallen

Onderhoud door de klant Instructie: Bij een nieuwe motor is na de

eerste 5 bedrijfsuren een olievervanging vereist. Om aanspraken op garantie te houden, moeten tijdens de garantietijd alle serviceen onderhoudswerken door de geautori-

seerde KÄRCHER-klantendienst uitgevoerd worden. Instructie: Alle service- en onderhoudswerken bij onderhoud door de klant, dienen door een gekwalificeerde vakman uitgevoerd te worden. Indien nodig kan altijd een Kärcher-specialist geraadpleegd worden. Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Onderhoudswerkzaamheden.

Onderhoud dagelijks:

 Motoroliepeil controleren.  Luchtfilter controleren.  Luchtdruk banden controleren.  Veegwals op slijtage en ingedraaide

banden controleren.

 Instelling van de hoogte van de veeg-

wals controleren.

 Bowdenkabels en bewegende delen op

flexibiliteit controleren

Onderhoud alle 3 maanden of 25 bedrijfsuren:

 Luchtfilter reinigen.

Instructie: Bij frequent gebruik in stoffige omgeving vaker onderhoud uitvoeren.

Onderhoud alle 6 maanden of 50 bedrijfsuren:

 Motorolie vervangen.  Bougie controleren.

Onderhoud alle 2 maanden of 250 bedrijfsuren:

 Luchtfilter vervangen.  Bougie vervangen.

Onderhoud door de klantenservice

Onderhoud na de eerste maand of na 5 bedrijfsuren:  Eerste inspectie uitvoeren.

Om aanspraken op garantie te houden, moeten tijdens de garantietijd alle serviceen onderhoudswerken door de geautoriseerde KÄRCHER-klantendienst uitgevoerd worden.

Onderhoudswerkzaamheden

Voorbereiding:

 Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

 Parkeerrem bedienen.

Algemene veiligheidsinstructies

 Gevaar

Verwondingsgevaar! De motor heeft ca. 3 - 4 seconden naloop nodig na het uitzetten. In deze tijd absoluut uit de buurt blijven van het aandrijfbereik.

– Voor alle onderhouds- en reparatie-

werkzaamheden apparaat voldoende laten afkoelen.

– Warme onderdelen, zoals aandrijfmotor

en uitlaat niet aanraken.

Instructie: Het apparaat mag alleen met een leeggemaakte brandstoftank naar achteren gekipt worden.

Bandenluchtdruk controleren

 Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

 Luchtdrukapparaat aansluiten op het

bandventiel.

- 4

33NL

 Luchtdruk controleren en indien nodig

druk bijstellen. Toegestane bandenluchtdruk zie tech-

nische gegevens.

Motoroliepeil controleren en olie bijvullen

 Gevaar

Verbrandingsgevaar!

 Motor laten afkoelen.  Controle van het motoroliepeil op zijn

vroegst 5 minuten na het uitzetten van de motor uitvoeren.

1 Oliepeilstok 2 Olievulstuk

 Oliepeilstok uitdraaien.  Oliepeilstok afvegen en inschuiven

(niet indraaien).

 Oliepeilstok nog een keer eruit trekken

en het oliepeil controleren.

– Het oliepeil moet zich tussen de "MIN“-

en „MAX“-markering bevinden.

– Bevindt zich het oliepeil onder de

„MIN"-markering, motorolie bijvullen.

– Motor niet boven „MAX"-markering bij-

vullen.

 Motorolie in de olievulopening vullen.

Oliesoort zie het hoofdstuk Technische gegevens.

 Minstens 5 minuten wachten.  Klopt het motoroliepeil, oliepeilstok in-

draaien.

Motorolie verversen

 Gevaar

Verbrandingsgevaar door hete olie!

 Motor laten afkoelen.  Apparaatkap openen.  Oliepeilstok uitdraaien.  Motorolie met oliewisselpomp 6.491-

538 via de oliebijvulsteun uitzuigen.

 Motorolie in de olievulopening vullen.

Oliesoort en vulhoeveelheid zie Technische gegevens.

 Oliepeilstok weer indraaien.  Minstens 5 minuten wachten.  Motoroliepeil controleren.  Afgewerkte olie naar de betreffende in-

zamelcentra brengen.

Filterelement reinigen of vervangen

1 Vergrendelingsnokken 2 Filterdeksel 3 Filterinzet

 Vergrendelingsnokken in pijlrichting

drukken.

 Filterdeksel afnemen.  Filterinzet eruit nemen.

Filterelement controleren en zo nodig reinigen of vernieuwen.

 Filterelement van binnen met perslucht

uitblazen (max. 2 bar) of op hard oppervlak afkloppen. Niet afborstelen.

 Filterhuis en filterdeksel met een voch-

tige doek voorzichtig reinigen en erop letten dat geen vuil in de carburator terechtkomt.

 Filterdeksel sluiten.

Bougie reinigen of vervangen

 Gevaar

Verbrandingsgevaar!

 Motor laten afkoelen.  Bougiestekker aftrekken.  Bougie uitschroeven en reinigen.

 Gereinigde of nieuwe bougie inschroe-

ven. Aanbevolen bougies: zie technische

gegevens

 Bougiestekker opsteken.

Brandstoftank leegmaken

3 Brandstofslang

 Brandstofkraan sluiten.

Draaiknop dwars met de slang van de brandstofkraan stellen.

 Brandstofslang van de tank naar de

brandstofkraan samenpersen.

 Slangklem aan de brandstofkraan los-

sen.

 Brandstofslang verwijderen.  Tankdop openen.  Brandstofslang boven een geschikt op-

vangreservoir houden en brandstof laten aflopen.

 Als de tank leeg is, de brandstofslang

opnieuw op het aansluitstuk aan de brandstofkraan steken en slangklem aanbrengen.

Instructie: Wanneer het apparaat langdurig niet gebruikt wordt moet tevens de carburator leeggemaakt worden door de motor te starten en te laten draaien tot hij door het tekort aan brandstof stilvalt.

Veegrol controleren

 Banden of snoeren van veegrol verwij-

deren.

Veegrol verwisselen

De vervanging is vereist, wanneer door de slijtage van de borstels ondanks hoogteverstelling van de veegwals het veegresultaat zichtbaar nalaat.  Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

1 Veegrol 2 Koppelingsplaat 3 Meenemer, veegwalsaandrijving 4 Stang met schroefdraad 5 Moer

 Moer op draadeind losdraaien en stang

eruittrekken.

 Veegwalshelften afnemen en door

nieuwe vervangen. Aanwijzing: Erop letten, dat de uitspa-

ringen van de veegwalshelften in richting meenemer wijzen.

 Draadeind insteken en met moer zeke-

ren.

 Met de hoogteverstelling de veegwals

op de juiste hoogte instellen.

1 Brandstofkraan gesloten 2 Slangklem

34 NL

- 5

Hulp bij storingen

Storing Oplossing

Motor start niet Gering motorvermogen

Stand van de gashendel controleren Brandstof tanken Brandstofkraan openen Slechte of oude brandstof in de tank en de carburator aflaten, verse brandstof tanken Bougies controleren en reinigen, indien nodig vervangen Luchtfilter controleren, indien nodig reinigen. Bowdenkabel naar de motor controleren Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Motor wordt te heet Carburator laten instellen

Motorolie navullen

Motor loopt, maar apparaat rijdt niet

Bowdenkabel van de aandrijving instellen Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Apparaat veegt niet goed Veegwals op slijtage controleren, zo nodig vervangen

Veegrol met hoogteverstelling laten zakken c.q. optillen Bowdenkabel van de veegaandrijving bijstellen Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Technische gegevens

Apparaatgegevens

Lengte x breedte x hoogte (duwbeugel uitgeklapt) mm 1410 x 800 x 1060 Lengte x breedte x hoogte (duwbeugel ingeklapt) mm 880 x 800 x 770 Leeggewicht (transportgewicht) kg 70 Rij- en veegsnelheid km/u 2,1 Klimvermogen (max.) % 12 Klimvermogen met aanbouwapparaten (max.) % 2 Veegrol-diameter mm 300 Werkbreedte mm 800

Motor

Type -- Honda, GCV 135E

1-cil.-viertakt

Slagvolume cm

Maximaal toerental 1/min 2860 ±10 Minimaal toerental 1/min 1700 ±10 Vermogen max. kW/PK 2,6/3,5 Soort brandstof Normale benzine, loodvrij Inhoud brandstoftank l 0,77 Bougie, NGK -- BPR 6 ES

Oliesoorten

Motorolie - type SAE 10W30 Inhoud l 0,55

Bandenuitrusting

Aandrijfwiel -- 4.00-4 Perslucht bar / MPa 1,8 / 0,18

Omgevingsvoorwaarden

Temperatuur °C -5 tot +40 Luchtvochtigheid, niet bedauwend % 0 - 90

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Geluidsemissie Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Geluidskrachtniveau L

+ onveiligheid K

dB(A) 84

dB(A) 3

dB(A) 101 Apparaattrillingen Hand-arm vibratiewaarde m/s Onzekerheid K m/s

Technische veranderingen voorbehouden!

135

< 2,5 0,2

- 6

35NL

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Veegmachine Type: 1.335-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG 2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 98 Gegaran-

deerd:

101

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/07/01

Head of Approbation

Toebehoren

Vanaf de fabriek is de veegmachine met een voor zomer- en wintergebruik geschikte veegwals uitgerust. Voor het opvangen van het vuil is een veeggoedreservoir verkrijgbaar (extra toebehoren bestelnr.2.851-447.0). Dit wordt in de opnamepunten gehangen en met 2 veerstekkers gezekerd. Voor het ruimen van sneeuw is een sneeuwruimschild verkrijgbaar (extra toebehoren bestelnr.2.851-446.0). Dit wordt in de opnamepunten gehangen en met 2 veerstekkers gezekerd.

36 NL

- 7

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. ¡Imprescindible leer las indicaciones de seguridad antes de la primera puesta en marcha!

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . . ES . . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . . 1

Indicaciones de seguridad . ES . . . 2 Elementos de operación y fun-

cionamiento . . . . . . . . . . . . ES . . . 3

Antes de la puesta en marcha ES . . . 3

Puesta en marcha. . . . . . . . ES . . . 3

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . . 3

Parada . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . . 4

Cuidados y mantenimiento . ES . . . 4 Ayuda en caso de avería . . ES . . . 6

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . . 6

Declaración de conformidad CE ES . . . 7

Accesorios . . . . . . . . . . . . . ES . . . 7

Indicaciones generales

Si al desembalar el aparato comprueba daños atribuibles al transporte, rogamos se dirija a su vendedor.

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcionan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes.

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para motores, el aceite caliente y la gasolina dañen el medio ambiente. Evite que sustancias nocivas penetren en el suelo y elimine el aceite usado de forma que no dañe el medio ambiente.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Accesorios y piezas de repuesto

 Peligro

Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Símbolos del manual de instruccio-

nes

 Peligro

Advierte de un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Advierte de una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Símbolos en el aparato

Peligro por piezas que pueden salir lanzadas cuando el cepi-

3,00 m

10,00 ft

¡Peligro de quemaduras! Precaución con el tubo de escape caliente.

llo rotativo está en funcionamiento. Mantener la distancia de seguridad de 3 m hacia delante y hacia el lateral

estribo de empuje abatible

Configuración de altura del cepillo rotativo

No abrir nin quitar ninguno de los dispositivos protectores con el motor en marcha.

No abrir ni quitar ningún dispositivo de los dispositivos protectores con el motor en marcha.

Antes de realizar trabajos de reparación, mantenimiento y limpieza, apagar el motor y extraer el conector de bujía.

Mantener suficiente distancia de seguridad mientras el tornillo sinfín gire.

Conectar el cepillo rotativo.

accionamiento de tracción

Freno de estacionamiento

Reajuste en oblicuo del cepillo rotativo

Palanca de aceleración

Punto de amarre fijo

Presión de las ruedas

Uso previsto

Utilice la escoba mecánica únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones.

– Este aparato es apto para barrer partí-

culas de suciedad sueltas o para recogerlas con el equipo accesorio,

- 1

37ES

depósito de basura, (accesorio especial).

Tras el montaje de un cartel de limpieza de nieve (accesorio especial), se puede utilizar este aparato también como quitanieves.

– Cualquier uso diferente a éstos se con-

sidererá un uso no previsto. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso no previsto; el usuario será el único que correrá con este riesgo.

– Esté prohibido usar el aparato en zonas

cerradas.

– No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato.

– El aparato es apto únicamente para los

revestimientos indicados en el manual de instrucciones.

– La máquina debe ser conducida única-

mente sobre las superficies especificadas por la empresa o su representante.

– Norma de validez general: Mantenga

lejos del aparato los materiales fácilmente inflamables (peligro de explosión/incendio).

Uso erróneo previsible

– ¡No aspire/barra nunca líquidos explo-

sivos, gases inflamables ni ácidos o disolventes sin diluir! Entre éstos se encuentran la gasolina, los diluyentes o el fuel, que pueden mezclarse con el aire aspirado dando lugar a combinaciones o vapores explosivos. No utilice tampoco acetona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya que ellos atacan los materiales utilizados en el aparato.

– No barrer/aspirar nunca polvos de me-

tal reactivos (p. ej. aluminio, magnesio, zinc), en combinación con detergentes muy alcalinos o ácidos forman gases explosivos.

– No aspire/barra objetos incandescen-

tes, con o sin llama.

– Está prohibido permanecer en la zona

de peligro. Está prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones.

Revestimientos adecuados

– Asfalto – Piso industrial – Pavimento – Hormigón – Adoquín

Indicaciones de seguridad

Empleo

– Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que esté en perfecto estado y que garantice la seguridad durante el servicio. Si no está en perfecto estado, no debe utilizarse.

– Para usar el aparato en zonas con peli-

gro de explosión (p. ej., gasolineras)

son de obligado cumplimiento las normas de seguridad correspondientes. Está prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones.

Manejo

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato, debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar causar daños a terceras personas, sobre todo a niños.

– Antes de comenzar el trabajo, el opera-

rio se tiene que asegurar de que todos los dispositivos protectores estén colocados correctamente y funcionan.

– El operario del aparato es responsable

de cualquier accidente que ocurra con otras personas o sus propiedades.

– El operario debe utilizar ropa pegada al

cuerpo. Utilizar calzado fuerte y evitar llevar ropa holgada.

– Comprobar la zona cercana antes de

desplazarse (ej. niños). ¡Asegurarse de disponer siempre de suficiente visibilidad!

– El aparato no debe permanecer jamás

sin vigilar mientras el motor esté en marcha. El usuario debe abandonar el equipo solo con el motor parado, el seguro contra movimientos accidentales colocado y, el freno de estacionamiento accionado.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en el manejo o hayan probado su capacidad al respecto y a las que se les haya encargado expresamente su utilización.

– Este aparato no es apto para ser mane-

jado por personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre cómo usar el aparato.

– Se debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el aparato.

– Durante el montaje del depósito de su-

ciedad y de la quitanieves, hay riesgo de lesiones (aplastamiento).

Manejo

 Peligro

¡Peligro de vuelco!

– Sin equipo accesorio, desplazarse solo

por inclinaciones de hasta 12%.

– Con equipo accesorio, desplazarse

solo por inclinaciones de hasta 2%.

– En sentido transversal a la marcha sólo

se admiten pendientes de hasta 12%.

– Al realizar trabajos en cuestas, se debe

tener precaución al elevar el equipo accesorio.

– Mueva el aparato únicamente sobre

una base firme.

Aparatos con motor de combustión

 Peligro

Peligro de lesiones

– Observar las indicaciones de seguridad

especiales del manual de instrucciones para aparatos a gasolina.

– El orificio de gas de escape no debe ce-

rrarse.

– No doble ni agarre por el orificio de gas

de escape (peligro de quemaduras).

– No toque el motor de accionamiento

(peligro de quemaduras).

– Si el funcionamiento del aparato se pro-

duce en locales cerrados, es necesario que éstos cuenten con suficiente ventilación y buena salida de los gases de escape (peligro de intoxicación).

– Los gases de escape son tóxicos y no-

civos para la salud, y no se deben aspirar.

– El motor requiere aprox. 3-4 segundos

de marcha por inercia tras la detención. Durante este intervalo de tiempo es imprescindible mantenerse alejado de la zona de accionamiento.

– El aparato sólo se puede bascular ha-

cia atrás con el depósito de combustible vacío.

Transporte

– Al transportar el aparato se debe parar

el motor y fijar el aparato de forma segura.

Mantenimiento

– Antes de realizar las tareas de limpieza

y mantenimiento, de reemplazar alguna pieza o reajustar otra función, desconecte el aparato y, en caso necesario, saque el conector de bujía.

– La limpieza del aparato nunca se debe

llevar a cabo con una manguera o un chorro de agua a alta presión (peligro de cortocircuitos y otros daños).

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una oficina autorizada de servicio al cliente o por personal especializado, familiarizado con todas las normas de seguridad pertinentes.

– Respetar el control de seguridad con-

forme a las normativas locales vigentes para equipos ambulantes usados industrialmente

– Llevar a cabo los trabajos en el aparato

siempre con guantes de seguridad adecuados.

38 ES

- 2

Elementos de operación y

OFF

funcionamiento

1 Estribo de empuje 2 Freno de estacionamiento 3 Ruedas de accionamiento 4 Cepillo rotativo 5 Puntos de alojamiento para los equipos

accesorios 6 Cubierta protectora del cepillo rotativo 7 Configuración de altura del cepillo rota-

tivo 8 Motor de gasolina 9 Estribo de giro para la posición en obli-

cuo del cepillo rotativo 10 Palanca de acoplamiento del acciona-

miento de traslación 11 Palanca de aceleración 12 Palanca de acoplamiento del acciona-

miento del cepillo rotativo

Palanca de aceleración

Antes de la puesta en marcha

Descarga

Durante la descarga, proceda como se indica a continuación:

 Retirar la caja.  Elevar el aparato con mano del palé.

Peso en vacío: aprox. 70 kg o Abatir hacia arriba y montar el estribo

de empuje. Después sacar el aparato del palé tirando del estribo de empuje.

Abatir hacia arriba y montar el estri-

bo de empuje

 Soltar el tornillo de estrella.  Alinear el estribo de empuje.  Apretar el tornillo en estrella.

Puesta en marcha

Repostar

 Peligro

Peligro de explosiones

– Echar gasolina sólo con el motor apa-

gado.

– Sólo se debe utilizar el combustible in-

dicado en el manual de instrucciones.

– El reabastecimiento de combustible no

debe realizarse en lugares cerrados.

– Está prohibido fumar y exponer el lugar

a una llama directa.

– Cerciórese de que el combustible no

entre en contacto con superficies calientes.

 Comprobar el ajuste de altura del cepi-

llo rotativo.

 Compruebe la facilidad de movimiento

de las piezas móviles y los cablen Bowden.

 Vaciar el depósito de basura (opcional).  Comprobar el cierre del depósito y

otros cierres, sustituir en caso de daños.

 Comprobar los amortiguadores de so-

nido, sustituir si es necesario.

Nota: Descripción, véase el capítulo "Cuidado y mantenimiento"

Funcionamiento

Puesta en marcha del aparato

 Activar freno de estacionamiento.  Abra el grifo de combustible.

Poner la rosca en posición longitudinal al tubo del grifo de combustible.

 Palanca de gas en la posición

"CHOKE".

 Tirar lentamente de la cuerda de arran-

que hasta sentir una resistencia.

 Tirar fuértemente de la cuerda de

arranque.

1 Posición "CHOKE"

Posición de la palanca del acelerador

para arrancar el motor

2 Posición de funcionamiento "Carga to-

tal"

El aparato sólo trabaja de forma óptima

en la posición de servicio.

3 Posición "OFF"

Motor desconectado

Freno de estacionamiento

1 Freno de estacionamiento activado 2 Freno de estacionamiento abierto

1 Manguito de relleno 2 Cierre del depósito

 Apague el motor.  Abra la tapa del depósito.  Use "gasolina normal sin plomo".

Llenado del depósito cuando está vacío, aprox 0,7l.

 Limpie el combustible que se haya ver-

tido y cierre la tapa del depósito.

Antes del inicio/comprobación de

seguridad

Trabajos de mantenimiento

 Verifique el nivel de aceite del motor.  Revise el filtro de aire.  Controle la presión de los neumáticos.  Comprobar el desgaste de los cepillos

rotativos y si hay cintas enrolladas.

 Si el motor funciona, soltar la cuerda de

arranque. Para trabajar, poner la palanca de gas a la posición "Carga total".

Servicio de barrido

 Peligro

"Peligro de lesiones! Al realizar trabajos, el cepillo rotativo puede arrojar piedras o gravilla hacia delante. Cerciórese de que no exista riesgo para personas, animales u objetos.

Precaución

No barra cintas de embalaje, alambres o similares, ya que ello puede provocar daños en el sistema mecánico.

Configuración de altura del cepillo rotativo

Para configurar la altura del cepillo rotativo, mover una rosca. Hay que seleccionar la

- 3

39ES

altura de modo que las cerdas toquen solo un poco el suelo. Indicación: Una configuración demasiado baja provoca sobrecarga de los accionamiento y un desgaste inútil del cepillo rotativo sin que se consiga un mejor resultado de barrido.  Girar en la dirección (–): El cepillo rota-

tivo se eleva.  Girar en la dirección (+): El cepillo rota-

tivo se baja.

Posición en oblicuo del cepillo rotativo.

Para barrer la suciedad hacia el lateral, el cepillo rotativo se puede girar hacia la izquierda y hacia la derecha. Esto también resulta ventajoso a la hora de limpiar nieve con el accesorio de pala para nieve.  Bascular el estribo giratorio hasta que

la lengüeta esté liberada.  Girar hacia la izquierda o derecha, de-

pendiendo de hacia qué lateral haya

que barrer la suciedad.  Bascular hacia atrás el estribo giratorio

y encajar.

Accionamiento de tracción

 Suelte el freno de estacionamiento.  Tirar de la palanca de acoplamiento

para el accionamiento de tracción.

Indicación: La velocidad de desplaza-

miento es fija y no se puede variar.  Soltar la palanca de acoplamiento para

el accionamiento de tracción. El apara-

to se para.

Accionamiento del cepillo rotativo

 Tirar la palanca del accionamiento del

cepillo rotativo, éste gira.  Soltar la palanca del accionamiento del

cepillo rotativo. El cepillo rotativo se pa-

ra.

Desconexión del aparato

 Soltar la palanca de acoplamiento del

accionamiento del cepillo rotativo y el

accionamiento de tracción.

 Palanca de gas en la posición "OFF".  Cerrar la alimentación de combustible.

Poner la rosca en posición diagonal al

tubo del grifo de combustible.  Activar freno de estacionamiento.

Transporte

 Peligro

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Apague el motor.  Vaciar el depósito de combustible.  Asegure el aparato con cinturones de

sujeción o cuerdas.  Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes. Nota: No doblar los cables Bowden ni los

cables de mando.

Almacenamiento

 Peligro

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

 Coloque el aparato en un lugar seco y

protegido.

 Activar freno de estacionamiento.

Parada

¡Tenga en cuenta las indicaciones de las instrucciones de uso del fabricante del motor!

Cuando la escoba mecánica no se usa durante un periodo prolongado, tenga en cuenta los siguientes puntos:  Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

 Apague el motor.  Deje enfriar el motor.  Vaciar el depósito de combustible y el

carburador.

 Cambie el aceite del motor.  Levante el cepillo rotativo. Para ello gi-

rar el ajuste de la altura totalmente hacia arriba (dirección -).

 Limpieza del aparato.  Coloque el aparato en un lugar seco y

protegido.

 Activar freno de estacionamiento. Nota: Descripción, véase el capítulo "Cui-

dado y mantenimiento"

Cuidados y mantenimiento

Precaución

Antes de realizar trabajos de reparación, mantenimiento y limpieza, apagar el motor y extraer el conector de bujía.

Indicaciones generales

Se debe respetar que en este manual solo se explica el manejo del motor necesario para la escoba mecánica. Consultar en el manual de funcionamiento del fabricante del motor más información acerca del motor.

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una oficina autorizada de servicio al cliente o por personal especializado, familiarizado con todas las normas de seguridad pertinentes.

– Los equipos ambulantes de uso indus-

trial deben someterse al control de seguridad según la norma VDE 0701.

Limpieza

Precaución

La limpieza del aparato nunca se debe llevar a cabo con una manguera o un chorro de agua a alta presión (peligro de cortocircuitos y otros daños).

Limpieza del aparato

 Limpie el aparato con un trapo húmedo,

embebido en una solución jabonosa suave.

Nota: No utilice detergentes agresivos.

Intervalos de mantenimiento

Mantenimiento a cargo del cliente Nota: Para un motor nuevo, es preciso

cambiar el aceite tras las primeras 5 horas de servicio. Para conservar la garantía, es necesario que durante el tiempo de su vigencia todos los trabajos de servicio y mantenimiento sean llevados a cabo por un servicio técnico autorizado de Kärcher. Nota: Todos los trabajos de servicio y mantenimiento a cargo del cliente deben ser realizados por personal especializado con la debida cualificación. En caso de necesidad, un distribuidor de Kärcher siempre estará a disposición para cualquier consulta. Nota: Descripción, véase el capítulo "Trabajos de mantenimiento".

Mantenimiento diario:

 Verifique el nivel de aceite del motor.  Revise el filtro de aire.  Controle la presión de los neumáticos.  Comprobar el desgaste de los cepillos

rotativos y si hay cintas enrolladas.

 Comprobar el ajuste de altura del cepi-

llo rotativo.

 Compruebe la facilidad de movimiento

de las piezas móviles y los cablen Bowden.

Mantenimiento cada 3 meses o 25 horas de servicio:

 Limpiar el filtro de aire.

Indicación: si se usa con frecuencia en una zona con polvo se recomienda revisar más a menudo.

Mantenimiento cada 6 meses o 50 horas de servicio:

 Llevar a cabo un cambio de aceite del

motor.

 Revise la bujía.

Mantenimiento cada 2 años o 250 horas de servicio:

 Cambiar el filtro de aire.  Cambiar la bujía de encendido.

Mantenimiento a cargo del servicio de atención al cliente

Mantenimiento tras el primer mes o 5 horas de servicio:  Realización de la primera inspección

Para conservar la garantía, es necesario que durante el tiempo de su vigencia todos los trabajos de servicio y mantenimiento sean llevados a cabo por un servicio técnico autorizado de Kärcher.

40 ES

- 4

Trabajos de mantenimiento

Preparativos:

 Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.  Activar freno de estacionamiento.

Indicaciones generales de seguridad

 Peligro

Peligro de lesiones El motor requiere aprox. 3-4 segundos de marcha por inercia tras la detención. Durante este intervalo de tiempo es imprescindible mantenerse alejado de la zona de accionamiento.

– Antes de realizar cualquier trabajo de

mantenimiento y reparación, deje que

el aparato se enfríe lo suficiente.

– No toque componentes calientes, como

el motor de accionamiento o el sistema

de escape. Nota: El aparato sólo se puede bascular

hacia atrás con el depósito de combustible vacío.

Control de la presión de los neumáticos

 Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.  Conecte el manómetro a la válvula del

neumático.  Controle la presión de aire y, en caso

de necesidad, ajústela.

Consultar la presión de los neumáticos

permitida en los datos técnicos.

Verificación del nivel de aceite del motor y rellenado

 Peligro

Peligro de quemaduras

 Deje enfriar el motor.  Verifique el nivel de aceite una vez

transcurridos no menos de 5 minutos

tras la detención del motor.

1 Varilla de medición de aceite 2 Orificio de llenado de aceite

 Saque la varilla del nivel de aceite.  Limpie e introduzca la varilla.(no enros-

car).  Extraer de nuevo la varilla de medición

de aceite y comprobar el nivel de acei-

te.

– El nivel de aceite debe estar entre las

marcas “MIN“ y “MAX“.

– Si el nivel de aciete está por debajo de

la marca "MIN", rellenar con aceite de

motor.

– No llenar por encima de la marca

"MAX".

 Llenar el manguito de relleno de aceite

con aceite de motor. Tipo de aceite, ver el capítulo de Datos

técnicos.

 Espere por lo menos 5 minutos.  Si el nivel de aceite de motor es correc-

to, insertar la barra de medición de aceite.

Cambio del aceite del motor

 Peligro

Peligro de quemaduras por aceite caliente.

 Deje enfriar el motor.  Abrir el capó del aparato.  Saque la varilla del nivel de aceite.  Aspire el aceite del motor con la bomba

de cambio de aceite 6.491-538 a través del orificio de llenado.

 Llenar el manguito de relleno de aceite

con aceite de motor. Tipo de aceite y cantidad de llenado,

ver el capítulo Datos técnicos.

 Introducir de nuevo la varilla para medir

el aceite.

 Espere por lo menos 5 minutos.  Verifique el nivel de aceite del motor.  Llevar el aceite usado a los puntos de

recogida previstos para ello.

Limpiar o cambiar el inserto del filtro

1 Lengüetas de retención 2 Tapa del filtro 3 cartucho filtrante

 Presionar las lengüetas en la dirección

de la flecha.

 Extraer la tapa del filtro.  Extraer el inserto filtrante.

Comprobar el inserto del filtro y limpiar o sustituir si es necesario.

 Limpiar el cartucho de filtro con aire

comprimido (máx. 2 bar) o sacudir sobre una superficie dura. No cepillar.

 Limpiar la carcasa y la tapa del filtro con

un paño húmedo con cuidado y evitar que entre suciedad en el tubo de escape.

 Cerrar la tapa del filtro.

Limpiar o cambiar la bujía de encendido

 Peligro

Peligro de quemaduras

 Deje enfriar el motor.  Extraiga el conector de bujía.  Desenrosque la bujía y límpiela.

 Coloque la bujía limpia o una nueva.

Bujía recomendada: véanse los Datos técnicos

 Coloque el conector de bujía.

Vaciar el depósito de combustible

1 Grifo de combustible cerrado 2 Abrazadera de manguera 3 Manguera de combustible

 Cerrar el grifo de combustible.

Poner la rosca en posición diagonal al tubo del grifo de combustible.

 Presionar el tubo de combustible del

depósito hacia el grifo de combustible.

 Soltar la brida del tubo del grifo de com-

bustible.

 Extraer el tubo de combustible.  Abra la tapa del depósito.  Sujetar el tubo de combustible por enci-

ma de un depósito colector apropiado y dejar salir el combustible.

 Si el depósito está vacío, insertar de

nuevo el tubo de combustible en el manguito del grifo de combustible y colocar la brida del tubo.

Indicación: Si no se va a usar el aparato durante un período largo, vaciar también el carburador, para ello arrancar el motor y dejar en marcha hasta que se pare por falta de combustible.

Control del cepillo rotativo

 Extraiga las cintas y los cordones del

cepillo rotativo.

Reemplazo del cepillo rotativo

Es necesario realizar el cambio cuando el resultado del barrido empeora ostensiblemente a pesar de modificar la altura del ce-

- 5

41ES

pillo rotativo debido al desgaste de las cerdas.  Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

1 Cepillo rotativo 2 Arandela del arrastrador 3 Arrastrador, accionamiento del cepillo

rotativo 4 Vara roscada 5 Tuerca

 Soltar las tuercas de la barra de rosca y

extraer la barra.  Extraer las mitades del cepillo rotativo y

sustituir por unas nuevas.

Indicación: Al hacerlo hay que procu-

rar que las ranuras de las mitades de

Ayuda en caso de avería

Avería Modo de subsanarla

El motor no arranca Baja potencia del motor

El motor se calienta demasiado Configurar el carburador.

El motor funciona, pero el equipo no se pone en marcha

Comprobar la posición de la palanca de gas Respostar combustible Abra el grifo de combustible Purgar el depósito y el carburador de combustible malo o viejo, repostar con combustible nuevo Revise y limpie la bujía, en caso necesario, cámbiela Comprobar el filtro de aire, si es necesario limpiarlo. Comprobar el cable Bowden que va al motor Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Rellenar con aceite de motor Ajustar el cable Bowden del accionamiento de avance. Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

los cepillos rotativos miren en dirección hacia el arrastrador.

 Insertar la barra de rosca y asegurar

con la tuerca.

 Ajustar la altura correcta del cepillo ro-

tativo con la rosca.

El aparato no barre bien Compruebe el grado de desgaste del cepillo rotativo; en caso necesario, realice el cambio

Bajar o elevar el cepillo rotativo con ajuste de altura Reajustar el cable Bowden del accionamiento de barrido Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Datos técnicos

Datos del equipo

Longitud x anchura x altura (estribo de empuje abierto) mm 1410 x 800 x 1060 Longitud x anchura x altura (estribo de empuje cerrado) mm 880 x 800 x 770 Peso en vacío (peso de transporte) kg 70 Velocidad de desplazamiento y barrido km/h 2,1 Capacidad ascensional (máx.) % 12 Capacidad ascensional con equipos accesorios (máx.) % 2 Diámetro del cepillo rotativo mm 300 Anchura de trabajo mm 800

Motor

Modelo -- Honda, GCV 135E

Monocilíndrico de cuatro tiempos Cilindrada cm Velocidad máxima 1/min 2860 ±10 Velocidad mínima 1/min 1700 ±10 Potencia máx. kW/HP 2,6/3,5 Tipo de combustible Gasolina normal, sin plomo Contenido del depósito de combustible l 0,77 Bujía NGK -- BPR 6 ES

Tipos de aceite

Tipo de aceite para motores SAE 10W30 Cantidad de llenado l 0,55

135

42 ES

- 6

Equipo de neumáticos

Rueda de tracción -- 4.00-4 Presión del aire bar / MPa 1,8 / 0,18

Condiciones ambientales

Temperatura °C Desde -5 hasta +40 Humedad del aire, sin condensación % 0 - 90

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Emisión sonora Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L

+ inseguridad K

dB(A) 84 dB(A) 3

dB(A) 101 Vibraciones del aparato Valor de vibración mano-brazo m/s Inseguridad K m/s

< 2,5 0,2

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Escoba mecánica Modelo: 1.335-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 98 Garantizado: 101

Accesorios

La escoba mecánica viene de fábrica con un cepillo rotativo apto para el funcionamiento en verano y en invierno. Para recoger la suciedad hay un depósito de suciedad disponible (accesorio especial ref. 2.851-447.0). Este se cuelga de los puntos de alojamientos y se asegura con dos clavijas de resorte. Para quitar nieve hay una pala quitanieves disponible (accesorio especial ref. 2.851-

446.0). Esta se cuelga de los puntos de alojamientos y se asegura con dos clavijas de resorte.

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Head of Approbation

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2012/07/01

- 7

43ES

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. Ler obrigatoriamente os avisos de segurança antes da primeira colocação em funcionamento!

nal antes de utilizar o seu apare-

Índice

Instruções gerais . . . . . . . . PT . . . 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . . 1

Avisos de segurança . . . . . PT . . . 2

Elementos de comando e de

funcionamento . . . . . . . . . . PT . . . 3

Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . . 3

Colocação em funcionamento PT . . . 3

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . . 3

Desactivação da máquina . PT . . . 4 Conservação e manutenção PT . . . 4 Ajuda em caso de avarias . PT . . . 6

Dados técnicos . . . . . . . . . . PT . . . 6

Declaração de conformidade

CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . . 7

Acessórios . . . . . . . . . . . . . PT . . . 7

Instruções gerais

Se, ao desembalar a máquina, constatar a existência de danos de transporte, comunique o facto à casa comercial onde adquiriu o aparelho.

– As placas de advertência e alerta mon-

tadas no aparelho, fornecem avisos importantes para o funcionamento seguro.

– Além das instruções do presente ma-

nual de instruções deverão ser respeitadas as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Por favor, não deposite o óleo de motor, o gasóleo ou a gasolina no ambiente. Proteja o solo e elimine óleo velho sem prejudicar o ambiente.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças sobressalentes

 Perigo

De modo a evitar riscos, as reparações e a montagem de peças sobressalentes só podem ser efectuadas pelo serviço de assistência autorizado.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposições Originais-fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado seguro e isentos de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Adverte para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Adverte para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Aviso para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Símbolos no aparelho

Perigo devido a componentes projectados com rolo varredor

3,00 m

10,00 ft

Perigo de queimaduras! Advertência do escape quente.

em funcionamento. Manter uma distância de segurança de 3 m para a frente e para os lados

Alavanca de avanço dobrável

Ajuste em altura do rolo varredor

Nunca abrir ou remover os dispositivos de protecção com o motor em funcionamento.

Não abrir ou remover os dispositivos de protecção com o motor em funcionamento.

Desligar o motor e retirar os cachimbos das velas de ignição, antes de iniciar trabalhos de manutenção ou de limpeza no motor.

Manter uma distância segura em relação ao sem-fim em rotação.

Ligar o rolo varredor.

Mecanismo de movimentação

Travão de imobilização

Ajuste inclinado do rolo varredor

Alavanca do acelerador

Ponto de fixação

Pressão dos pneumáticos

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize esta vassoura mecânica exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço.

– Este aparelho é adequado para varrer

sujidade solta e recolhê-la com o colec-

44 PT

- 1

tor do lixo opcional (acessório especial).

Após a montagem de uma pá deflectora de neve (acessório especial), este aparelho também pode ser utilizado para retirar neve.

– Qualquer outra utilização, para além

das aqui indicadas, é considerada como não conforme com as disposições legais. O fabricante não pode ser responsabilizado por danos daí resultantes. Os riscos devidos a essa utilização indevida são da exclusiva responsabilidade do utilizador.

– É proibido operar o aparelho em locais

fechados.

– No aparelho não podem ser executa-

das alterações.

– Este aparelho só é apropriado para os

pavimentos enunciados no presente Manual de Instruções.

– O aparelho só pode passar por superfí-

cies que o proprietário ou responsável pela utilização do aparelho aprovou para este fim.

– De um modo geral vale o seguinte:

Manter afastados do aparelho quaisquer materiais facilmente inflamáveis (perigo de explosão/de incêndio).

Utilização inadequada previsível

– Nunca varrer/aspirar líquidos explosi-

vos, gases inflamáveis nem ácidos ou solventes não diluídos. Tais como gasolina, diluentes de tinta ou óleo combustível que podem formar gases ou misturas explosivas quando misturados com o ar aspirado, assim como acetona, ácidos e solventes não diluídos, dado que estas substâncias prejudicam os materiais utilizados no aparelho.

– Nunca varrer/aspirar pós reactivos de

metal (p. ex. alumínio, magnésio, zinco). Estes, em combinação com detergentes altamente alcalinos e ácidos, formam gases explosivos.

– Não varrer/aspirar objectos que estão a

queimar ou em brasa.

– É proibida a permanência nas zonas de

perigo. É proibido usar o aparelho em locais onde há perigo de explosão.

Pavimentos adequados

– Asfalto – Piso industrial – Laje – Betão – Paralelepípedos

Avisos de segurança

Aplicação

– Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifique se estão em bom estado e seguros no funcionamento. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho, não o utilize.

– Na utilização do aparelho em zonas de

perigo (p. ex. bombas de gasolina), deverão ser observadas as respectivas normas de segurança. É proibido usar o aparelho em locais onde há perigo de explosão.

Manuseamento

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve observar as condições locais e prestar atenção a terceiros e especialmente a crianças quando trabalhar com o aparelho.

– Antes de iniciar os trabalhos o operador

deve assegurar que todos os dispositivos de protecção estão correctamente montados e que funcionam correctamente.

– O operador do aparelho é responsável

por acidentes com outras pessoas ou com propriedade das mesmas.

– Ter atenção que o operador utilize rou-

pa justa. Utilizar calçado seguro e roupa ligeira.

– Controlar as imediações antes de ar-

rancar (p. ex. crianças). Ter atenção a suficiente visibilidade!

– Nunca deixe o aparelho sozinho en-

quanto o motor estiver a funcionar. O operador somente pode deixar o aparelho quando o motor estiver parado e o aparelho estiver protegido contra movimentos involuntários; caso necessário, accionar o travão de fixação

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas especialmente para o efeito ou por pessoas que já comprovaram ter capacidades para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizados para utilizarem o mesmo.

– Este aparelho não é adequado para a

utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de experiência e/ou conhecimentos, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou receberam instruções sobre o manuseamento do aparelho.

– As crianças devem ser supervisiona-

das, de modo a assegurar que não brincam com o aparelho.

– Durante a montagem do colector de lixo

e da pá deflectora da neve existe perigo de ferimentos (esmagamento).

Operação de marcha

 Perigo

Perigo de instabilidade!

– Sem o kit de montagem só é permitido

percorrer inclinações até 12%.

– Com kit de montagem só é permitido

percorrer inclinações até 2%.

– Em posição perpendicular em relação

ao sentido de marcha, não conduzir em subidas superiores a 12%.

– Durante a realização de trabalhos em

encostas, deve ter-se atenção durante a elevação do aparelho de montagem.

– Conduzir o aparelho apenas sobre piso

firme.

Aparelhos com motor de combus-

tão interna

 Perigo

Perigo de lesões!

– P. f. dê especial atenção aos avisos de

segurança no manual de instruções para aparelhos com motor a gasolina.

– A abertura dos gases de escape não

pode ser obstruída.

– Não se incline sobre nem aproxime a

mão da abertura dos gases de escape (perigo de queimadura).

– Não toque nem agarre no motor de ac-

cionamento (perigo de queimadura).

– Na operação deste aparelho em am-

bientes fechados deve-se providenciar uma ventilação e evacuação adequada dos gases de escape (perigo de intoxicação).

– Os gases de escape são tóxicos e pre-

judiciais à saúde, não devendo, por isso, ser inalados.

– O motor precisa de um funcionamento

por inércia de aprox. 3 - 4 segundos depois da sua paragem. Mantenha-se afastado da zona de trabalho durante esse período.

– O aparelho só pode ser basculado para

trás com o depósito de combustível vazio.

Transporte

– Durante o transporte o motor do apare-

lho deve estar imobilizado e o aparelho deve ser fixado de modo seguro.

Manutenção

– Antes da limpeza e manutenção do

aparelho, da substituição de peças ou modificação para uma outra função, o aparelho deve ser desligado e, caso necessário, deve retirar-se o conector da vela de ignição.

– A limpeza do aparelho não pode ser

executada com uma mangueira ou com um jacto de água de alta pressão (perigo de curtos-circuitos ou de outros danos).

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técnica autorizadas ou por técnicos especializados nesta área, que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de segurança.

– Ter atenção ao controlo de segurança

de acordo com as prescrições locais em vigor referentes a aparelhos profissionais móveis.

– Realizar os trabalhos no aparelho sem-

pre com luvas adequadas.

- 2

45PT

Elementos de comando e de

OFF

funcionamento

1 Alavanca de avanço 2 Travão de imobilização 3 Rodas de accionamento 4 Rolo-escova 5 Ponto de encaixe para kits de monta-

gem

6 Cobertura de protecção do rolo varre-

dor 7 Ajuste em altura do rolo varredor 8 Motor a gasolina 9 Arco giratório para posição inclinada do

rolo varredor 10 Alavanca de embraiagem do mecanis-

mo de movimentação 11 Alavanca do acelerador 12 Alavanca da embraiagem do acciona-

mento do rolo varredor

Alavanca do acelerador

Antes de colocar em funcio-

namento

Descarregar

Proceder da seguinte maneira para descarregar o aparelho:

 Abrir a caixa de cartão.  Levantar o aparelho manualmente da

palete. Peso vazio: aprox. 70 kg ou Levantar a alavanca de avanço e mon-

tar. De seguida retirar a alavanca de avanço da palete.

Levantar a alavanca de avanço e

montar

 Desapertar o punho estrelado.  Ajustar a alavanca de avanço.  Apertar o punho estrelado.

Colocação em funcionamento

Reabastecer

 Perigo

Perigo de explosão!

– Abastecer o aparelho apenas com o

motor desligado.

– Só pode utilizar os combustíveis espe-

cificados no manual de instruções.

– Não reabastecer em recintos fechados. – Proibido fumar e fogo aberto. – Tome providências para que nenhum

combustível entre em contacto com superfícies quentes.

 Verificar o ajuste em altura do rolo var-

redor.

 Verifique a mobilidade dos cabos Bow-

den e das partes móveis.

 Esvaziar o recipiente do colector de li-

xo.

 Verificar o fecho do tanque e outros fe-

chos e substituir em caso de danos.

 Verificar o silenciador e substituir se ne-

cessário.

Aviso: descrição, veja capítulo Conservação e manutenção.

Funcionamento

Arrancar o aparelho

 Accionar o travão de imobilização.  Abrir a torneira de combustível.

Ajustar o botão rotativo em posição longitudinal em relação ao tubo da torneira de combustível.

 Alavanca de aceleração na posição

"CHOKE".

 Puxe lentamente a corda de arranque

até sentir resistência.

 Puxar com força a corda de arranque.

1 Posição "CHOKE"

Posição da alavanca do acelerador

para o arranque do motor

2 Posição de serviço "Carga máxima"

O aparelho só trabalha na posição de

serviço ideal.

3 Posição "OFF"

Motor desligado

Travão de imobilização

1 Travão de mão accionado 2 Travão de imobilização aberto

1 Bocal de enchimento 2 Tampa do depósito

 Desligar o motor.  Abrir a tampa do depósito.  Reabastecer "gasolina normal sem

chumbo". Enchimento do tanque com o tanque

vazio aprox. 0,7 litros.

 Limpar o combustível transbordado e

fechar a tampa do depósito.

Antes do arranque/controlo de se-

gurança

Trabalhos de manutenção

 Verificar o nível de óleo do motor.  Verificar o filtro de ar.  Verificar a pressão dos pneus.  Verificar o rolo varredor em termos de

desgaste e cintas enroladas.

 Soltar a corda de arranque assim que o

motor trabalhar. Para trabalhar, alavanca do acelerador na posição "Carga máxima".

Operação de varrer

 Perigo

Perigo de ferimentos! Durante os trabalhos, o rolo varredor pode projectar pedras ou cascalho para a frente e para os lados. Tenha cuidado que nenhuma pessoa, animal ou objectos sejam expostos a perigos.

Atenção

Não varrer fitas de empacotar, arames ou objectos semelhantes, para evitar danos no sistema mecânico da máquina.

Ajuste em altura do rolo varredor

O ajuste em altura do rolo varredor é realizado com uma roda. A altura deve ser ajus-

46 PT

- 3

tada, de modo que as cerdas toquem ligeiramente no pavimento. Aviso: Um ajuste demasiado profundo provoca uma sobrecarga dos accionamentos e um desgaste desnecessário do rolo varredor, sem que seja atingido um resultado melhor.  Rodar na direcção (–): rolo varredor so-

be.  Rodar na direcção (+): rolo varredor

desce.

Posição inclinada do rolo varredor

Para varrer a sujidade para os lados, é possível girar o rolo varredor para a esquerda ou direita. Isto é igualmente prático para os trabalhos de remoção da neve com o kit de montagem da pá deflectora de neve.  Girar o arco giratório para a frente, até

a patilha estar livre.  Girar para a esquerda ou direita, de-

pendendo do lado para o qual pretende

varrer a sujidade.  Rebater o arco giratório e encaixar.

Mecanismo de movimentação

 Soltar o travão de imobilização.  Puxar a alavanca da embraiagem para

o mecanismo de movimentação.

Aviso: A velocidade de marcha é fixa e

não pode ser alterada.  Soltar a alavanca da embraiagem para

o mecanismo de movimentação. O

aparelho pára.

Accionamento do cilindro varredor

 Puxar a alavanca do accionamento do

rolo varredor. Rolo varredor rodopia.  Soltar a alavanca para o accionamento

do rolo varredor. O rolo varredor pára.

Desligar o aparelho

 Soltar a alavanca da embraiagem para

o rolo varredor e o mecanismo de movi-

mentação.  Alavanca de aceleração na posição

"OFF".  Fechar a alimentação de combustível.

Ajustar o botão rotativo em posição

transversal em relação ao tubo da tor-

neira de combustível.  Accionar o travão de imobilização.

Transporte

 Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Desligar o motor.  Esvaziar o depósito de combustível.  Segurar o aparelho com correias tenso-

ras ou cabos.  Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor. Aviso: Não dobrar os cabos de tracção ou

Bowden.

Armazenamento

 Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

 Estacionar o aparelho num lugar prote-

gido e seco.

 Accionar o travão de imobilização.

Desactivação da máquina

Observar os avisos e indicações no manual de instruções do fabricante do motor!

Se a vassoura mecânica não for utilizada por muito tempo, observar os seguintes itens:  Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

 Desligar o motor.  Deixar arrefecer o motor.  Esvaziar o tanque do combustível e o

carburador.

 Mudar o óleo do motor.  Elevar o rolo varredor. Para isso, rodar

o ajuste em altura completamente para cima (direcção –).

 Limpar o aparelho.  Estacionar o aparelho num lugar prote-

gido e seco.

 Accionar o travão de imobilização. Aviso: descrição, veja capítulo Conserva-

ção e manutenção.

Conservação e manutenção

Atenção

Desligar o motor e retirar os cachimbos das velas de ignição, antes de iniciar trabalhos de manutenção ou de limpeza no motor.

Instruções gerais

Tenha em atenção que nestas instruções é apenas descrito o manuseamento do motor, necessário para a vassoura mecânica. Todas as restantes informações sobre o motor devem ser consultadas no manual de instruções do fabricante do motor!

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técnica autorizadas ou por técnicos especializados nesta área, que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de segurança.

– Os aparelhos que podem ser alterados

no local para utilização industrial estão sujeitos a uma inspecção de segurança segundo a Norma VDE 0701.

Limpeza

Atenção

A limpeza do aparelho não pode ser executada com uma mangueira ou com um jacto de água de alta pressão (perigo de curtoscircuitos ou de outros danos).

Limpeza do aparelho

 Limpar o aparelho com um pano molha-

do de água com detergente suave.

Aviso: não utilizar detergentes agressivos.

Intervalos de manutenção

Manutenção efectuada pelo cliente Aviso: quando o motor é novo, após as pri-

meiras 5 horas de serviço é necessário substituir o óleo. Para preservar reivindicações de garantia, devem ser executados, durante a duração da garantia, todos os trabalhos de serviço e manutenção por um Revendedor Autorizado da KÄRCHER. Aviso: caso a manutenção seja efectuada pelo cliente, todos os trabalhos de assistência técnica e manutenção devem ser efectuados por técnicos qualificados. Se necessário, consulte, a qualquer altura, um revendedor da Kärcher. Aviso: descrição, veja capítulo "Trabalhos de Manutenção".

Manutenção diária:

 Verificar o nível de óleo do motor.  Verificar o filtro de ar.  Verificar a pressão dos pneus.  Verificar o rolo varredor em termos de

desgaste e cintas enroladas.

 Verificar o ajuste em altura do rolo var-

redor.

 Verifique a mobilidade dos cabos Bow-

den e das partes móveis.

Manutenção todos os 3 meses ou 25 horas de serviço:

 Limpar o filtro de ar.

Aviso: Durante uma utilização frequente em ambientes com muito pó é necessária uma manutenção mais frequente.

Manutenção todos os 6 meses ou 50 horas de serviço:

 Mudar o óleo do motor.  Verificar a vela de ignição.

Manutenção todos os 2 anos ou 250 horas de serviço:

 Substituir o filtro do ar.  Substituir as velas.

Manutenção pelo serviço de assistência técnica

Manutenção após o primeiro mês ou 5 horas de serviço:  Realizar a primeira inspecção.

Para preservar reivindicações de garantia, devem ser executados, durante a duração da garantia, todos os trabalhos de serviço e manutenção por um Revendedor Autorizado da KÄRCHER.

- 4

47PT

Trabalhos de manutenção

Preparação:

 Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.  Accionar o travão de imobilização.

Indicações gerais de segurança

 Perigo

Perigo de lesões! O motor precisa de um funcionamento por inércia de aprox. 3 - 4 segundos depois da sua paragem. Mantenha-se afastado da zona de trabalho durante esse período.

– Antes de todos os trabalhos de manu-

tenção e de reparação, deixar arrefecer

suficientemente o aparelho.

– Não tocar em peças quentes, como

motor de accionamento e sistema de

gás de escape. Aviso: o aparelho só pode ser basculado

para trás com o depósito de combustível vazio.

Verificar a pressão dos pneus

 Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.  Ligar o medidor de pressão à válvula do

pneu.  Verificar a pressão de ar e corrigí-la,

caso necessário.

Consultar a pressão dos pneumáticos

nos dados técnicos.

Verificar o nível do óleo do motor e reabastecer

 Perigo

Perigo de queimaduras!

 Deixar arrefecer o motor.  Esperar 5 minutos após desligar o mo-

tor antes de verificar o nível do óleo do

motor.

1 Vareta de medição do óleo 2 Bocal para o enchimento do óleo

 Tirar a vareta indicadora do nível de

óleo.  Limpar e inserir a vareta indicadora do

nível de óleo (não rodar).  Voltar a retirar a vareta e verificar o ní-

vel do óleo.

– O nível de óleo deve estar entre a mar-

cação "MIN" e "MAX".

– Se o nível de óleo estiver abaixo da

marca "Min", atestar com o óleo de mo-

tor.

– Não encher o óleo acima da marcação

"MAX".  Adicionar óleo através do bocal de en-

chimento de óleo.

Para saber qual o tipo de óleo, consulte o capítulo dos dados técnicos.

 Esperar pelo menos 5 minutos.  Enroscar a vareta do óleo, assim que o

nível do óleo for correcto.

Mudar o óleo do motor

 Perigo

Perigo de queimaduras por óleo quente!

 Deixar arrefecer o motor.  Abrir a tampa do aparelho.  Tirar a vareta indicadora do nível de

óleo.

 Eliminar o óleo de motor com a bomba

de mudança de óleo 6.491-538 através do bocal de enchimento de óleo.

 Adicionar óleo através do bocal de en-

chimento de óleo. Para saber qual o tipo de óleo e o volu-

me de enchimento, consulte o capítulo dos dados técnicos.

 Inserir novamente a vareta do óleo.  Esperar pelo menos 5 minutos.  Verificar o nível de óleo do motor.  Entregar o óleo velho nos respectivos

locais de recolha.

Limpar ou trocar o elemento filtrante

1 Pinos de encaixe 2 Tampa do filtro 3 Elemento filtrante

 Pressionar os pinos de encaixe na di-

recção da seta.

 Retirar a tampa do filtro.  Retirar o elemento filtrante.

Verificar o elemento filtrante e, se necessário, limpar ou renovar.

 Limpar o elemento filtrante internamen-

te com ar comprimido (máx. 2 bar) ou sacudir sobre uma superfície dura. Não escovar.

 Limpar a carcaça do filtro e a tampa do

filtro cuidadosamente com um pano húmido e ter em atenção que não entre lixo no carburador.

 Fechar a tampa do filtro.

Limpar a vela de ignição ou substituí-la

 Perigo

Perigo de queimaduras!

 Deixar arrefecer o motor.  Retirar o cachimbo da vela de ignição.  Desapertar e limpar a vela de ignição.

 Apertar a vela de ignição nova ou lim-

pa. Vela de ignição recomendada: veja os

dados técnicos

 Colocar o cachimbo da vela de ignição.

Esvaziar o depósito de combustível

1 Válvula do combustível fechada 2 Braçadeira do tubo 3 Tubo do combustível

 Fechar a torneira de combustível.

Ajustar o botão rotativo em posição transversal em relação ao tubo da torneira de combustível.

 Comprimir o tubo de combustível que

vai do reservatório do combustível à torneira do combustível.

 Soltar a braçadeira na torneira do com-

bustível.

 Retirar o tubo de combustível.  Abrir a tampa do depósito.  Segurar no tubo do combustível por

cima de um recipiente de recolha e deixar escorrer o combustível.

 Quando o reservatório estiver vazio,

colocar o tubo do combustível novamente no bocal da torneira do combustível e montar a braçadeira do tubo.

Aviso: Se o aparelho não for utilizado durante um longo período, é necessário esvaziar adicionalmente o carburador. Para esse efeito deve-se ligar o motor e deixá-lo trabalhar até parar devido à falta de combustível.

Verificar o rolo-escova

 Retirar fitas ou fios do rolo-escova.

Substituir o rolo-escova

A substituição é necessária quando, devido ao desgaste das cerdas, o resultado de varredura começa a piorar, apesar de ter procedido a um ajuste em altura.  Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

48 PT

- 5

 Desapertar a porca na barra roscada e

retirar a barra.

 Retirar as metades do rolo varredor e

substituir por novas. Aviso: Ter em atenção que os entalhes

das metades do rolo varredor apontem na direcção do arrastador.

 Inserir a barra roscada e fixar com por-

ca.

 Ajustar o rolo varredor na altura correc-

1 Rolo varredor 2 Disco arrastador 3 Arrastador, accionamento do rolo var-

redor 4 Barra roscada 5 Porca

ta, com o mecanismo de ajuste em altura.

Ajuda em caso de avarias

Avaria Eliminação da avaria

Motor não arranca Baixa potência do motor

Motor aquece em demasia Requer a afinação do carburador.

O motor trabalha, mas o aparelho não arranca

Verificar a posição da alavanca de aceleração Meter combustível Abrir a torneira de combustível Escoar o combustível velho ou em mau estado do tanque e do carburador e inserir combustível

novo Verificar e limpar as velas de ignição; caso necessário, substituí-las Verificar o filtro do ar e, em caso de necessidade, limpar. Verificar o cabo Bowden até ao motor Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Reabastecer óleo motor Ajustar o cabo Bowden do accionamento de translado Avisar a Assistência Técnica Kärcher

O aparelho não varre correctamente

Verificar o rolo varredor relativamente ao desgaste; caso necessário, substituir. Descer ou subir o rolo varredor com o ajuste em altura Ajustar o cabo Bowden do accionamento do rolo varredor Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Dados técnicos

Dados do aparelho

Comprimento x Largura x Altura (alavanca de avanço aberta) mm 1410 x 800 x 1060 Comprimento x Largura x Altura (alavanca de avanço fechada) mm 880 x 800 x 770 Tara (peso de transporte) kg 70 Velocidade de marcha e de varredura km/h 2,1 Capacidade de subida (máx.) % 12 Capacidade de subida com aparelhos montados (máx.) % 2 Diâmetro do rolo-escova mm 300 Largura de trabalho mm 800

Motor

Tipo -- Honda, GCV 135E

1 cilindro a quatro tempos Cilindrada cm Velocidade de rotação máxima 1/min 2860 ±10 Velocidade de rotação mínima 1/min 1700 ±10 Potência máx. kW/CV 2,6/3,5 Tipo de combustível Gasolina normal, sem chumbo Volume do depósito de combustível l 0,77 Vela de ignição, NGK -- BPR 6 ES

Tipos de óleo

Tipo do óleo motor SAE 10W30

135

- 6

49PT

Quantidade de enchimento l 0,55

Pneus

Roda motriz -- 4.00-4 Pressão de ar bar / MPa 1,8 / 0,18

Condições ambientais

Temperatura °C -5 até +40 Humidade do ar, sem formar condensação % 0 - 90

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

Emissão de ruído Nível de pressão acústica L Insegurança K

Nível de potência acústica L

+ Insegurança K

dB(A) 84 dB(A) 3

dB(A) 101 Vibrações da máquina Valor de vibração mão/braço m/s Insegurança K m/s

< 2,5 0,2

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Declaração de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Vassoura mecânica Tipo: 1.335-xxx Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Processo aplicado de avaliação de conformidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 98 Garantido: 101

Acessórios

A vassoura mecânica está equipada de fábrica com um rolo varredor adequado para a utilização durante o Verão e Inverno. Para a recolha da sujidade pode ser encomendado um colector de lixo (acessório especial, n.º encomenda 2.851-447.0). Este é engatado nos pontos de encaixe e fixado com 2 conectores de mola. Para a eliminação da neve pode ser encomendada uma pá deflectora de neve (acessório especial, n.º encomenda 2.851-

446.0). Esta é engatada nos pontos de encaixe e fixada com 2 conectores de mola.

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

CEO

Head of Approbation

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/07/01

50 PT

- 7

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Inden første ibrugtagelse skal sikkerhedshenvisningerne læses!

den første brug, følg anvisnin-

Indholdsfortegnelse

Generelle henisninger. . . . . DA . . . 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . . 2

Betjenings- og funktionselemen-

ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 3

Inden ibrugtagning . . . . . . . DA . . . 3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . . 3

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 3

Afbrydning/nedlæggelse . . . DA . . . 4 Pleje og vedligeholdelse . . . DA . . . 4

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . . 6

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . . 6

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 7

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 7

Generelle henisninger

Kontakt venligst forhandleren, såfremt De under udpakningen konstaterer evt. transportskader.

– Advarsels- og henvisningsskilte på ma-

skinen giver vigtige anvisninger for farefri drift.

– Ud over anvisningerne i denne brugs-

anvisning skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente maskiner på en genbrugsstation eller lignende.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Tilbehør og reservedele

 Risiko

For at undgå truende farer, må reparationer og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en godkendt kundeservice.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Symboler på maskinen

Fare for slyngende dele ved kørende fejevalse. En sikker-

3,00 m

10,00 ft

Forbrændingsfare! Advarsel for varm udblæsning.

Åbn eller fjern aldrig beskyttelsesanordninger ved kørende motor.

Åbn eller fjern beskyttelsesanordninger ikke ved kørende motor.

hedsafstand til forsiden og siderne på 3 m skal overholdes.

sammenklappelig skubbebøjle

Højdejustering fejevalse

Frakobl motoren og træk tændrørstikket fra før reparationer, vedligeholdelse og rensning.

Overhold en tilstrækkelig afstand til den drejende snekke.

Tilkobl fejevalsen.

Køredrev

Stopbremse

Skråindstilling fejevalse

Gashåndtag

Punkt til at surre fast

Lufttryk dæk

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Brug fejemaskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning.

– Denne maskine er beregnet til at feje

løs snavs hhv. at opsamle snavs med komponentsæt smudsbeholder (ekstratilbehør).

Efter montering af dozeren (ekstratilbehør) kan maskinen også bruges til at rydde sne.

– Enhver anvendelse, der går herudover,

gælder som ikke-bestemmelsesmæssig. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der måtte opstå som følge heraf; risikoen er brugerens alene.

– Det er forbudt at bruge maskinen i luk-

kede rum.

– Der må ikke foretages ændringer på

maskinen.

- 1

51DA

– Maskinen er kun egnet til de typer un-

derlag, der er beskrevet i brugsanvisningen.

– Der må kun køres på de arealer, som

producenten eller dennes repræsentanter har frigivet hertil.

– Generelt gælder: Maskinen må ikke

komme i nærheden af letantændelige stoffer (eksplosions-, brandfare).

Forudseligt misbrug

– Fej/opsug aldrig eksplosive væsker,

brændbare gasser eller ufortyndede syrer og opløsningsmidler! Dertil hører benzin, farvefortynder og fyringsolie, som ved ophvirvling med sugeluften kan danne eksplosive dampe eller blandinger. Det samme gælder for acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler, som angriber de materialer, maskinen er fremstillet af.

– Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med stærk alkaliske eller sure rengøringsmidler må aldrig opsuges/opsamles.

– Fej/opsug ikke brændende eller glø-

dende genstande.

– Det er forbudt at opholde sig i fareområ-

det. Det er forbudt at bruge maskinen i rum med eksplosionsrisiko.

Egnede underlag

– Asfalt – Industrigulve – Afretningslag – Beton – Brosten

Sikkerhedsanvisninger

Anvendelse

– Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri tilstand og driftssikkerhed, inden maskinen tages i brug. Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

– Overhold de gældende sikkerhedsfor-

skrifter ved anvendelse af apparatet i fareområder (f.eks. tankstationer). Det er forbudt at bruge apparatet i rum med eksplosionsrisiko.

Betjening

– Brugeren skal anvende maskinen iht.

dens anvendelsesformål. Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med apparatet være opmærksom på andre personer, især børn

– Før begyndelse af arbejdet skal opera-

tøren/brugeren kontrollere, om alle beskyttelsesanordninger er korrekt monteret og fungerer.

– Maskinens operatør/bruger er ansvar-

ligt for ulykker med andre personer eller deres ejendom.

– Hold øje med om operatøren bruger

snæver beklædning. Brug fast skotøj og undgå snæver beklædning.

– Kontroller lokalområdet (f.eks. for børn)

inden maskinen startes. Hold øje med tilstrækkelig sigtbarhed!

– Hvis motoren er tændt må maskinen al-

drig være uden opsyn. Brugeren må først forlade maskinen hvis motoren er gået i stå, hvis maskinen er sikret imod utilsigtede bevægelser og hvis startnøglen blev fjernet.

– Maskinen må kun bruges af personer

som blev oplyst om brugen eller som kan dokumentere at de er i stand til at betjene maskinen og udtrykkeligt blev betroliget med brugen.

– Maskinen er ikke beregnet til at blive

brugt af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab med mindre disse personer overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i maskinens håndtering.

– Børn skal være under opsyn for at sør-

ge for, at de ikke leger med maskinen.

– Ved afmontering af snavsbeholderen

og dozeren er der fare for tilskadekomst (kvæstelser).

Kørselsdrift

 Risiko

Risiko for at vælte!

– Kør uden komponentsæt kun opad stig-

ninger til 12%.

– Kør med komponentsæt kun opad stig-

ninger til 2%.

– Kør kun ad stigninger på op til 12% på

tværs af kørselsretningen.

– Ved arbejder på skrænter - vær forsig-

tigt ved udløftning af redskabet.

– Kør kun med maskinen på et fast un-

derlag.

Maskiner med forbrændingsmotor

 Risiko

Fysisk Risiko!

– Bemærk venligst de specielle sikker-

hedsanvisninger i brugsanvisningen til benzinmotoriske maskiner.

– Forbrændingsgasåbningen må ikke

lukkes.

– Bøj dig aldrig over eller grib aldrig ind i

forbrændingsgasåbningen (skoldningsfare)

– Berør ikke eller grib ikke fat i drivmoto-

ren (skolningsfare).

– Ved brug af maskinen i rum, skal der

sørges for en tilstrækkelig ventilation og udluftning af forbrændingsgas (forgiftningsfare).

– Forbrændingsgas er giftigt og sund-

hedsfarlig, de må ikke indåndes.

– Motoren har et efterløb på ca. 3 - 4 se-

kunder, efter at der er slukket for den. Det er meget vigtigt at holde afstand til arbejdsområdet i den tid.

– Maskinen må kun vippes tilbage, hvis

brændstoftanken er tom.

Transport

– Ved transport skal maskinens motor

sættes i stå og maskinen selv skal befæstes.

Vedligeholdelse

– Inden maskinen renses eller vedlige-

holdes, udskiftning af komponenter eller omstilling til en anden funktion, skal maskinen slukkes og evt. trækkes startnøglen ud.

– Maskinen må ikke rengøres med en

vandslange eller højtryksvandstråle (risiko for kortslutning eller andre skader).

– Istandsættelser må kun gennemføres

af den godkendte kundeservice eller fagkyndige personer, som er fortroligt mit alle gældende sikkerhedsbestemmelser.

– Sikkerhedskontrollerne ifølge de lokale

gældende forskrifter til mobile industrimaskiner skal overholdes.

– Arbejder på apparatet skal altid gen-

nemføres med egnede handsker.

52 DA

- 2

Betjenings- og funktionsele-

OFF

menter

1 Bøjle 2 Stopbremse 3 Drivhjul 4 Fejevalse 5 Optagelsespunkter for komponentsæt 6 Beskyttelsesskærm fejevalse 7 Højdejustering fejevalse 8 Benzinmotor 9 Svingebøjle til fejevalsens skråstilling 10 Koblingshåndtag drev 11 Gashåndtag 12 Koblingshåndtag fejevalsedrev

Gashåndtag

Inden ibrugtagning

Aflæsning

Gå frem på følgende måde ved aflæsningen:

 Fjern papæsken.  Løfte maskinen manuelt fra pallen.

Tomvægt: ca. 70 kg eller Klap skubbebøjlen op og monter. Træk

så maskinen/redskabet via skubbebøjlen fra pallen.

Klap skubbebøjlen op og monter

 Løsn stjernegrebsskruen.  Rejs skubbebøjlen.  Skru stjernegrebsskruen fast.

Ibrugtagning

Optankning

 Risiko

Eksplosionsrisiko!

– Tanken må kun påfyldes ved afbrudt

motor.

– Der må kun bruges den brændselsstof

som er angivet i betjeningsvejledningen.

– Tank ikke i lukkede rum. – Rygning og åben ild er forbudt. – Læg mærke til at ingen brændselsstof

kommer i kontakt med varme overflader.

 Kontroller tanklåget og andre låg, ud-

skift ved beskadigelse.

 Kontroller støddæmperen, udskift om

nødvendigt.

Bemærk: Beskrivelse se kapitlet Pleje og vedligeholdelse.

Drift

Start maskinen

 Aktiver parkeringsbremsen.  Åbn brændstofhanen.

Sæt drejeknappen langs til benzinhanens slange.

 Gashåndtaget på stilling "CHOKE".  Træk startrebet langsomt indtil der kan

føles en modstand.

 Træk startrebet kraftigt helt igennem.

1 Stilling „CHOKE“

Gashåndtagets stilling til start af motoren

2 Driftsstilling „Fuld belastning“

Maskinen arbejder kun optimalt i driftsposition.

3 Stilling „OFF“

Motor slukket

Stopbremse

1 Holdebremsen aktiveret 2 Parkeringsbremse åbnet

1 Påfyldningsstuds 2 Tanklås

 Sluk for motoren.  Åbn tankdækslet.  Tank normal, blyfri benzin.

Påfyldning ved tom tank ca. 0,7 liter.

 Tør spildt brændstof af og luk tank-

dækslet.

Før starten/sikkerhedskontrol

Vedligeholdelsesarbejder

 Kontroller motoroliestanden.  Kontroller luftfilteret.  Kontroller dæktrykket.  Kontroller fejevalsen og sidebørsten for

slid og indviklede bånd.

 Kontrollér fejevalsens højdeindstilling.  Kontroller, om de bevægelige dele går

let.

 Tøm smudsbeholderen (option).

 Giv slip for startrebet, hvis motoren kø-

rer. Til arbejde, skal gashåndtaget være på stilling "Fuld belastning".

Fejefunktion

 Risiko

Risiko for tilskadekomst! Under arbejdet kan fejevalsen slynge sten eller grus ud på forsiden og på siderne. Sørg for, at mennesker, dyr og genstande ikke kan komme i fare.

Forsigtig

Undgå at feje pakbånd, tråd eller lignende op, da det kan beskadige det mekaniske fejesystem.

Højdejustering fejevalse

Fejevalsens højdeindstilling foretages via et drejehjul. Højden udvælges således, at børsterne lige berører jorden. Bemærk: En for dyb indstilling fører til overbelastning af drevene og til en unødvendig slitage af fejevalsen, uden at der opnås et bedre fejeresultat.

 Dreje i retning (–): Fejevalsen løftes.  Dreje i retning (+): Fejevalsen sænkes.

Skråstilling fejevalse

For at feje smuds til siden, kan fejevalsen svinges til venstre eller højre.

- 3

53DA

Det er også praktisk til at flytte sne med komponentsæt "Dozer".  Svingebøjlen tippes fremad indtil låse-

mekanismen er fri.

 Sving valsen til venstre eller højre, af-

hængigt af hvilken side smudset skal fejes til.

 Tip svingebøjlen tilbage og lad den gå i

hak.

Køredrev

 Løsn stopbremsen.  Træk i koblingshåndtag til motoren.

Bemærk: Kørehastigheden er fast indstillet og kan ikke ændres.

 Giv slip for koblingshåndtaget til moto-

ren. Maskinen standser.

Fejevalsedrev

 Træk i håndtaget til fejevalsedrevet, fe-

jevalsen roterer.

 Giv slip for fejevalsedrevets håndtag.

Fejevalsen standser.

Sluk for maskinen

 Giv slip for koblingshåndtaget til fejeval-

sedrevet og motoren.

 Gashåndtaget på stilling "OFF".  Luk brændstofhanen.

Sæt drejeknappen tværs til benzinhanens slange.

 Aktiver parkeringsbremsen.

Transport

 Risiko

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Sluk for motoren.  Tøm brændstoftanken.  Sørg for at sikre maskinen med spæn-

deseler eller wirer.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Bemærk: Bowden- eller tovtræk må ikke knækkes.

Opbevaring

 Risiko

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

 Stil maskinen et beskyttet og tørt sted.  Aktiver parkeringsbremsen.

Afbrydning/nedlæggelse

Hold øje med motorproducentens betjeningsvejledning!

Hvis fejemaskinen ikke skal bruges i en længere periode, skal nedenstående punkter overholdes:

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.  Sluk for motoren.  Lad motoren køle af.  Dræn brændstoftanken og karburato-

ren.

 Skift motorolie.  Løft fejevalsen op. Drej hertil højdeju-

steringen helt opad (retning –).

 Rengør maskinen.  Stil maskinen et beskyttet og tørt sted.  Aktiver parkeringsbremsen.

Bemærk: Beskrivelse se kapitlet Pleje og vedligeholdelse.

Pleje og vedligeholdelse

Forsigtig

Frakobl motoren og træk tændrørstikket fra før reparationer, vedligeholdelse og rensning.

Generelle henisninger

Bemærk venligst, at der i denne vejledning kun forklares håndteringen af motoren til fejevalsen. Alle andre informationer om motoren kan efterlæses i motorproducentens vedlagte driftsvejledning!

– Istandsættelser må kun gennemføres

af den godkendte kundeservice eller fagkyndige personer, som er fortroligt mit alle gældende sikkerhedsbestemmelser.

– Stedforandrede maskiner der bruges til

erhverv skal kontrolleres me hensyn til sikkerhed ifølge VDE 0701.

Rensning

Forsigtig

Maskinen må ikke rengøres med en vandslange eller højtryksvandstråle (risiko for kortslutning eller andre skader).

Rengøring af maskinen

 Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

Bemærk: Brug ingen aggressive rengøringsmidler.

Vedligeholdelsesintervaller

Vedligeholdelse udført af kunden Bemærk: Ved nye motorer er et olieskift

nødvendigt efter de første 5 driftstimer. For at opretholde muligheden for at stille krav til garantien skal alle service- og vedligeholdelsesarbejder i garantiperioden udføres af en autoriseret KÄRCHERkundeservice. Bemærk:Alle service- og vedligeholdelsesarbejder, der skal udføres af kunden, skal udføres af uddannet fagpersonale. Kontakt Kärcher-forhandleren, såfremt der er behov herfor.

Bemærk: Beskrivelse, se kapitlet Vedligeholdelsesarbejder.

Daglig vedligeholdelse:

 Kontroller motoroliestanden.  Kontroller luftfilteret.  Kontroller dæktrykket.  Kontroller fejevalsen og sidebørsten for

slid og indviklede bånd.

 Kontrollér fejevalsens højdeindstilling.  Kontroller, om de bevægelige dele går

let.

Vedligeholdelse hver 3 måneder eller 25 driftstimer:

 Rens luftfilteret.

Bemærk: Gennemfør vedligeholdelse hyppigere i støvede områder.

Vedligeholdelse hver 6 måneder eller 50 driftstimer:

 Gennemfør et olieskift.  Kontroller tændrøret.

Vedligeholdelse hver 2 måneder eller 250 driftstimer:

 Udskifte luftfilteret.  Udskift tændingsrør.

Vedligeholdelse udført af kundeservice

Efter første måned eller 5 driftstimer:  Udfør første inspektion.

For at opretholde muligheden for at stille krav til garantien skal alle service- og vedligeholdelsesarbejder i garantiperioden udføres af en autoriseret KÄRCHERkundeservice.

Vedligeholdelsesarbejder

Klargøring:

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.  Aktiver parkeringsbremsen.

Generelle sikkerhedsanvisninger

 Risiko

Fysisk Risiko! Motoren har et efterløb på ca. 3 - 4 sekunder, efter at der er slukket for den. Det er meget vigtigt at holde afstand til arbejdsområdet i den tid.

– Lad maskinen køle tilstrækkelig af, in-

den vedligeholdelses- og reparationsarbejderne påbegyndes.

– Rør ikke ved varme dele, som f.eks.

drivmotor og udstødning.

Bemærk: Maskinen må kun vippes tilbage, hvis brændstoftanken er tom.

Kontrol af dæktrykket

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.  Slut en dæktryksmåler til dækventilen.  Kontroller lufttrykket og korriger om

nødvendigt. Godkendt dæktryk, se tekniske data.

Kontrol af motoroliestanden og påfyldning af olie

 Risiko

Forbrændingsfare!

 Lad motoren køle af.  Kontroller først motoroliestanden tid-

ligst 5 minutter efter, at der er slukket for motoren.

54 DA

- 4

1 Oliemålepind 2 Olie-påfyldningsstuds

 Skru oliepinden ud.  Tør oliepinden af og skub den i igen (ik-

ke skru den i).

 Træk oliemåleren igen ud og kontroller

oliestanden.

– Oliestanden skal ligge mellem "MIN" og

"MAX" mærket.

– Ligger oliestanden under "MIN" mær-

ket, påfyld olie.

– Påfyld ikke over "MAX" mærket.

 Fyld motorolie i påfyldningsstudsen.

Olietype, se kapitlet Tekniske data.

 Vent i mindst 5 minutter.  Stemmer motoroliestanden drej oliepin-

den ind.

Udskiftning af motorolie

 Risiko

Skoldningsfare på grund af varmt olie!

 Lad motoren køle af.  Åbn apparatets hætte.  Skru oliepinden ud.  Sug motorolien ud gennem oliepåfyld-

ningsstudsen ved hjælp af olieskiftepumpen 6.491-538.

 Fyld motorolie i påfyldningsstudsen.

Olietype og påfyldningsmængde, se kapitlet Tekniske data.

 Skru oliemåleren ind igen.  Vent i mindst 5 minutter.  Kontroller motoroliestanden.  Aflever spildolien hos de beregnede de-

potsteder.

Rense eller udskifte filterindsatsen

1 Låsemekanisme 2 Filterdæksel 3 Filterindsats

 Tryk låsemekanismerne i pilens ret-

ning.

 Fjern filterdækslet.  Tag filterindsatsen ud.

Kontroller filterindsatsen, rens eller udskift efter behov.

 Udblæs filterindsatsen indefra med

trykluft (max. 2 bar) eller bank indsatsen ud på en hård overflade. Må ikke børstes af.

 Rens filterhuset og filterdækslet forsig-

tigt med en fugtet klud og hold øje med, at intet smuds trænger ind i karburatoren.

 Luk filterdækslet.

Rengør eller udskift tændrør

 Risiko

Forbrændingsfare!

 Lad motoren køle af.  Træk tændrørshætten af.  Skru tændrøret ud og rens det.

 Skru det rengjorte eller et nyt tændrør i.

Anbefalede tændrør: se de tekniske data

 Sæt tændrørshætten på.

Tøm brændstoftanken

3 Brændstofslange

 Luk brændstofhanen.

Sæt drejeknappen tværs til benzinhanens slange.

 Pres brændstofslangen fra tanken til

benzinhanen sammen.

 Løsn slangebøjlen på benzinhanen.  Fjern brændstofslangen.  Åbn tankdækslet.  Hold brændstofslangen over en veleg-

net opsamlingsbeholder og dræn brændstoffet.

 Hvis tanken er tom, sættes brændstof-

slangen tilbage på benzinhanens studs og slangebøjlen sættes på.

Bemærk: Hvis maskinen ikke bruges over en længere tidsperiode skal karburatoren desuden tømmes, start hertil motoren og lad den køre indtil den standser pga. brændstofmangel.

Kontrol af fejevalsen

 Fjern bånd og snore fra fejevalsen.

Udskiftning af fejevalsen

Udskiftningen er nødvendig, hvis fejeresultatet på grund af slitage på børsterne bliver synligt dårligere til trods for fejevalsens højdejustering.  Stil fejemaskinen på et plant underlag.

1 Fejevalse 2 Medbringerskive 3 Medbringer, fejevalsedrev 4 Gevindstang 5 Møtrik

 Løsn møtrikken på gevindstangen og

træk stangen ud.

 Fjern fejevalsedelene og udskift dem

med nye halvdele. Bemærk: Hold øje med at udsparinger-

ne til fejevalsens havdele peger i retning medbringer.

 Sæt gevindstangen i og sikr den med

møtrikken.

 Indstil fejevalsen korrekt højde via

højdeindstillingen.

1 Brændstofhane lukket 2 Slangebøjle

- 5

55DA

Hjælp ved fejl

Fejl Afhjælpning

Motor starter ikke Ringe motorydelse

Kontroller gashåndtagets stilling Fyld brændstof på Åbn brændstofhanen Dræn dårligt eller gammelt brændstof fra tanken, påfyld frisk brændstof. Kontroller og rens tændrøret eller skift det ud, såfremt det er nødvendigt. Kontroller luftfilteret, rengør det ved behov. Kontroller bowdentrækket til motoren Kontakt Kärcher-kunderservice.

Motoren bliver for varm Indstil karburator.

Påfyld motorolie

Motoren er i gang, men maskinen kører ikke

Indstille køredrevets bowdentræk Kontakt Kärcher-kunderservice.

Maskinen fejer ikke ordentligt Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov

Sænk / løft fejevalsen via højdeindstillingen Juster fejevalsedrevets bowdentræk Kontakt Kärcher-kunderservice.

Tekniske data

Maskindata

Længde x bredde x højde (med udstrakt skubbebøjle) mm 1410 x 800 x 1060 Længde x bredde x højde (med foldet skubbebøjle) mm 880 x 800 x 770 Tomvægt (transportvægt) kg 70 Køre- og fejehastighed km/h 2,1 Stigningsevne maks. % 12 Stigningsevne med redskaber (max.) % 2 Fejevalsens diameter mm 300 Arbejdsbredde mm 800

Motor

Type -- Honda, GCV 135E

1-cylinder-firtakt

Kubikindhold cm

Max. omdrejningstal 1/min 2860 ±10 Minimalt omdrejningstal 1/min 1700 ±10 Effekt maks. kW/PS 2,6/3,5 Brændstoftype Normalbenzin, blyfri Brændstoftankens indhold l 0,77 Tændrør, NGK -- BPR 6 ES

Olietyper

Motorolie - type SAE 10W30 Påfyldningsmængde l 0,55

Dæk

Drevhjul -- 4.00-4 Lufttryk bar / MPa 1,8 / 0,18

Omgivende betingelser

Temperatur °C -5 til +40 Luftfugtighed, ikke-kondenserende % 0 - 90

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

Støjemission Lydtryksniveau L Usikkerhed K

Lydeffektniveau L

+ usikkerhed K

dB(A) 84

dB(A) 3

dB(A) 101 Maskinvibrationer Hånd-arm vibrationsværdi m/s Usikkerhed K m/s

Forbehold for tekniske ændringer!

135

< 2,5 0,2

56 DA

- 6

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Fejemaskine Type: 1.335-xxx Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF 2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 98 Garanteret: 101

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/07/01

Head of Approbation

Tilbehør

Af fabrik er fejevalsen udstyret med en fejevalse som er egnet til sommer- og vinterdrift. Til opsamling af smuds kan der købes en smudsbeholder (ekstratilbehør bestillingsnr.2.851-447.0). Den hænges ind i holderne og sikres med to fjederstik. Til rydning af sne kan der købes en dozer (ekstratilbehør bestillingsnr.2.851-446.0). Den hænges ind i holderne og sikres med to fjederstik.

- 7

57DA

Før første gangs bruk av appa-

Norsk

anvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier. Det er tvingende nødvendig å lese sikkerhetsinstruksene før første bruk!

ratet, les denne originale bruks-

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader . . . . . NO . . . 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . . 2

Sikkerhetsanvisninger. . . . . NO . . . 2

Betjenings- og funksjonelemen-

ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . . 3

Før den tas i bruk . . . . . . . . NO . . . 3

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . . 3

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . . 3

Sette bort . . . . . . . . . . . . . . NO . . . 4

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . . 4

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . . 6

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . . 6

EU-samsvarserklæring . . . . NO . . . 7

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . NO . . . 7

Generelle merknader

Ta kontakt med forhandleren hvis du konstaterer transportskader etter utpakking.

– Advarsel- og henvisningsskilt som er

anbrakt på apparatet, gir viktig informasjon for sikker drift.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningen må det tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

Miljøvern

Tilbehør og reservedeler

 Fare

For å unngå farer, skal reparasjon og skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området Service.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

Advarer mot en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

Advarer mot en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

Informerer om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Symboler på maskinen

Fare fra utslyngede deler ved feievalsen i bruk. Overhold sikker-

10,00 ft

3,00 m

hetsavstand på 3 meter foran og på siden

Før reparasjon, vedlikehold og rengjøring, stopp motoren og trekk ut tennpluggkontakten.

Hold tilstrekkelig sikkerhetsavstand til roterende snekke.

Slå på feievalse.

Kjøredrev

Parkeringsbrems

Skråstilling feievalse

Gasshendel

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsolje, diesel eller bensin i naturen. Beskytt jordsmonnet og deponer brukt olje på en miljøvennlig måte.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Foldbar skyvebøyle

Høyderegulering feievalse

Fare for brannskader! Advarsel mot varmt eksosrør.

Aldri åpne eller ta av beskyttelsesinnretninger med motoren i gang.

Festepunkt for surring

Dekktrykk

58 NO

- 1

Forskriftsmessig bruk

Denne feiemaskinen må kun brukes iht. denne bruksanvisning.

– Denne maskinen er egnet for å feie opp

løst smuss, eller også å suge det opp ved hjelp av ekstra montert feieavfallsbeholderen (ekstrautstyr).

Etter montering av en snøplog (ekstrautstyr) kan denne maskinen også brukes for snørydding.

– All bruk ut over dette anses som ikke i

tråd med hensikten med apparatet. Produsenten fraskriver seg ansvar for skader som skyldes slik bruk - denne risikoen hviler på brukeren alene.

– Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt. – Det er ikke tillatt å utføre endringer på

maskinen.

– Maskinen er kun egnet for de overflate-

ne som er angitt i bruksanvisningen.

– Det må kun kjøres på de flater eieren el-

ler dennes representant har tillatt at maskinen brukes på.

– Generelt gjelder følgende: Hold lett an-

tennelige stoffer på avstand fra maskinen (eksplosjons-/brannfare).

Forutsebar feilbruk

– Fei/sug aldri opp eksplosive væsker,

brennbare gasser eller ufortynnet syre eller løsningsmidler! Til dette hører bensin, tynner og fyringsolje, som blandet med innsugningsluft kan danne eksplosive damper og blandinger. Dette gjelder også aceton, ufortynnede syrer og løsemidler som angriper materialene som er brukt på maskinen.

– Fei eller sug aldri opp reaktivt metall-

støv (f.eks. aluminium, magnesium eller sink), de vil i forbindelse med sterkt alkaliske eller sure rengjøringsmidler danne eksplosive gasser.

– Brennende eller glødende gjenstander

må ikke suges opp.

– Det er forbudt å oppholde seg i fareom-

rådet. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt.

Egnede overflater

– Asfalt – Industrigulv – Støpte gulv – Betong – Brostein

Sikkerhetsanvisninger

Anvendelse

– Før bruk skal det kontrolleres at maski-

nen med arbeidsinnretningene er i forskriftsmessig og driftssikker tilstand. Apparat og tilbehør må ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand.

– Ved bruk av maskinen på farlige steder

(f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrifter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt.

Betjening

– Apparatet må brukes på korrekt måte.

Du må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre personer, og spesielt barn.

– Før arbeidet startes skal brukeren forsi-

kre seg om at alle sikkerhetsinnretninger er korrekt påsatt og fungerer.

– Brukeren av maskinen er ansvarlig for

skader på andre personer eller materielle skader.

– Pass på at brukeren har tettsittende

klær. Bruk kraftige sko og unngå løsthengende klær.

– Kontroller området rundt før start (f.eks.

barn). Pass på å ha tilstrekkelig sikt!

– Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn

når motoren er i gamg. Bettjeningspersonen skal først forlate apparatet når motoren er stoppet, apparatet er sikret mot utilsiktede bevegelser og håndbremsen er dratt til.

– Apparatet skal bare brukes av personer

som er opplært i eller kan dokumentere kjennskap til bruken, og som har fått i oppdrag å bruke apparatet.

– Dette apparatet er ikke ment for bruk av

personer (inklusive barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som pga. mangel på erfaring og/eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller få instruksjoner av vedkommende om bruk av appratet.

– Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

at de ikke leker med apparatet.

– Ved montering av feieavfallsbeholde-

ren og snøplogen er det fare for personskader (klemfare).

Kjøredrift

– Maskinen må kun kjøres på faste un-

derlag.

Apparat med forbrenningsmotor

 Fare!

Fare for skade!

– Vennligst følg de spesielle sikkerhets-

anvisningene i bruksanvisningen for bensinmotoren.

– Eksosåpningen må ikke tilsdekkes – Ikke bøy deg over eller ta på eksosåp-

ningen (fare for brannskader)

– Ikke berør eller ta på drivmotoren (fare

for brannskader).

– Ved drift av apparatet innendørs må det

sikres tilstrekkelig ventilasjon og avledning av eksosgasser (fare for forgiftning).

– Eksosen er giftig og helsefarlig, den må

ikke innåndes.

– Motoren går i ca. 3 - 4 sekunder etter av

den slås av. Hold deg alltid på god avstand fra arbeidsområdet i dette tidsrommet.

– Apparatet skal bare vippes bakover

dersom drivstofftanken er tom.

Transport

– Ved transport av apparatet skal moto-

ren slås av og apparatet skal festes godt.

Vedlikehold

– Før rengjøring og vedlikehold av maski-

nen, skifte av deler eller omstilling til annen funksjon skal maskinen stoppes og tennpluggen eventuelt tas ut.

– Rengjøring av maskinen må ikke skje

med vannslange eller høytrykksvasker (fare for kortslutning eller andre skader).

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

kjente serviceverksteder eller av fagfolk som er kjent med alle sikkerhetsforskriftene.

– Sikkerhetskontroll skal gjøres etter gjel-

dende lokale forskrifter for kommersiell bruk av mobile apparater.

– Arbeid ved maskinen skal alltid utføres

med egnede hansker.

 Fare

Veltefare!

– Uten påbyggingssett, kjør bare i stignin-

ger opp til 12%.

– Med påbyggingssett, kjør bare i stignin-

ger opp til 2%.

– Det må bare kjøres stigninger på mak-

simalt 12% på tvers av kjøretretningen.

– Ved arbeid i skråninger - vær forsiktig

ved løfting av påmontert utstyr.

- 2

59NO

Betjenings- og funksjonele-

OFF

menter

1 Skyvebøyle 2 Parkeringsbrems 3 Drivhjul 4 Feievalse 5 Festepunkter for påbyggingsett 6 Beskyttelsesdeksel feievalse 7 Høyderegulering feievalse 8 Bensinmotor 9 Svingbøyle for skråstilling av feievalsen 10 Koblingshendel drivverk 11 Gasshendel 12 Koblingshendel feievalsedrift

Gasshendel

Før den tas i bruk

Lossing

Gå frem på følgende måte ved lossing:

 Ta av kartongen.  Løft av maskinen fra pallen for hånd.

Tomvekt: ca. 70 kg eller Vipp opp skyvebøylen og monter den.

Trekk da maskinen av pallen ved hjelp av skyvebøylen.

Vipp opp skyvebøylen og monter

den

 Løsne stjernehåndtaksskruen  Rett opp skyvebøylen.  Trekk til stjernehåndtaksskruen.

Ta i bruk

Fylle drivstoff

 Fare!

Eksplosjonsfare!

– Tanken fylles kun ved avslått motor. – Det skal kun brukes drivstoff som angitt

i bruksanvisningen.

– Ikke fyll drivstoff i dårlig ventilerte rom. – Røyking og bruk av åpen ild er ikke til-

latt.

– Pass også på at det ikke kommer driv-

stoff ut på varme overflater.

 Kontroller lyddemper, skift ut om nød-

vendig.

Merk: Dette er beskrevet i kapittelet Stell og vedlikehold.

Drift

Starte maskinen

 Sett på parkeringsbremsen.  Åpne drivstoffkranen.

Sett dreieknappen slik at den står langs slangen til drivstoffkranen.

 Gasshendel til stilling "CHOKE".  Trekk langsomt i startsnoren til du mer-

ker motstand.

 Trekk så kraftig i startsnoren.

1 Posisjon "CHOKE"

Gass-hendel stilling for start av motor

2 Posisjon "Full belastning"

Apparatet vil kun fungere optimalt i driftsstilling.

3 Posisjon "OFF"

Motor av

Parkeringsbrems

1 Parkeringsbrems på 2 Parkeringsbremsen løsnet

1 Påfyllingsstuss 2 Tanklokk

 Slå av motoren.  Åpne tanklokket.  Fyll på vanlig blyfri bensin.

Tanknivå ved tom tank ca. 0,7 liter.

 Tørk bort drivstoffsøl og lukk tanklokket.

Før start/sikkerhetskontroll

Vedlikeholdsarbeider

 Kontroller oljenivå.  Kontroller luftfilteret.  Kontroller dekktrykket.  Kontroller børstevalsen for slitasje og

sammenviklede bånd.

 Kontrollere høydeinnstillingen på feie-

valsen.

 Kontrollere at Bowden-kabler og beve-

gelige deler løper lett.

 Tøm feieavfallsbeholderen (tilleggsut-

styr).

 Kontroller tanklokk og andre deksler,

skift ut ved skader.

 Slipp snoren når motoren starter. For

arbeid, sett gasshendelen til stilling "Full belastning"

Feiedrift

 Fare

Fare for skader! Ved arbeidet kan feievalsen slynge ut steiner eller splinter forover eller til siden. Pass på at ikke personer, dyr eller gjenstander kan komme i fare.

Forsiktig!

Fei ikke pakktape, tråder eller noe lignende da dette kan føre til skader på feiemekanismen.

Høyderegulering feievalse

Høydeinnstillingen for feievalsen gjøres med et ratt. Høyden velges slik at børstene så vidt berører bakken. Merknad: En for lav innstilling fører til overbelastning og unødvendig slitasje av feievalsen, uten at det gir bedre feieresultat.

 Drei i retning (–): Feievalsen løftes.  Drei i retning (+): Feievalsen senkes.

Skråstilling feievalse

For å få smuss fra feiingen til siden, kan feievalsen svinges til venstre eller høyre. Dette er også enfordel ved snørydding med den enkstra snøplogen.  Vipp svingbøylen forover til låsen er

åpen.

60 NO

- 3

 Sving til venstre eller høyre. alt etter til

hvilken side du vil feie smusset.

 Vipp tilbake svingbøylen til den går i lås.

Kjøredrivverk

 Løsne parkeringsbremsen.  Trekk i koblingshendelen for kjøredriv-

verket. Merk: Kjørehastigheten er fast og kan

ikke endres.

 Slip koblingshendelen for kjøredrivver-

ket. Apparatet blir stående.

Feievalsedrift

 Trekk i hendelen for feievalsedrift, feie-

valsen vil rotere.

 Slipp hendel for feievalsedrift. Appara-

tet blir stående.

Slå maskinen av

 Slipp koblingshendelen for feievalse-

drift og kjøredrivverket.

 Gasshendel til stilling "OFF".  Lukke drivstoffkranen.

Sett dreieknappen slik at den står tvers på slangen til drivstoffkranen.

 Sett på parkeringsbremsen.

Transport

 Fare

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Slå av motoren.  Tøm drivstofftanken.  Sikre maskinen med stropper eller vai-

ere.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Merk: Ikke brett slangewire eller trekksnorene.

Lagring

 Fare

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

 Parker maskinen på en beskyttet og

tørr plass.

 Sett på parkeringsbremsen.

Sette bort

Ta hensyn til anvisningene i motorprodusentens bruksanvisning!

Hvis feiemaskinen ikke skal brukes over lengre tid, må følgende punkter følges:  Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

 Slå av motoren.  La motoren avkjøles.  Tøm drivstofftank og forgasser.  Skift motorolje.  Løft feievalsen. Drei da høyderegulerin-

gen helt opp (retning -).

 Rengjør apparatet  Parker maskinen på en beskyttet og

tørr plass.

 Sett på parkeringsbremsen. Merk: Dette er beskrevet i kapittelet Stell

og vedlikehold.

Pleie og vedlikehold

Forsiktig!

Før reparasjon, vedlikehold og rengjøring, stopp motoren og trekk ut tennpluggkontakten.

Generelle merknader

Vennligst pass på at det i denne anvisningen kun forklares håndteringen av motoren i den grad det er nødvendig for bruk av feiemaskinen. All annen informasjon om motoren finner du i den medfølgende bruksanvisningen fra motorprodusenten.

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

kjente serviceverksteder eller av fagfolk som er kjent med alle sikkerhetsforskriftene.

– Kommersielt brukte maskiner som bru-

kes på ulike steder skal sikkerhetskontrolleres i samsvar med VDE 0701.

Rengjøring

Forsiktig!

Rengjøring av maskinen må ikke skje med vannslange eller høytrykksvasker (fare for kortslutning eller andre skader).

Rengjøring av apparatet

 Rengjør maskinen med en fuktig klut og

mild rengjøringsblanding.

Merk: Det må ikke brukes aggressive rengjøringsmiddel.

Vedlikeholdsintervaller

Vedlikehold utført av kunden Merk: Ved ny motor skal oljen skiftes etter

de første 5 driftstimene. For at garantikrav skal aksepteres, må alle service- og vedlikeholdsarbeider utføres av autorisert Kärcher-forhandler innenfor garantitiden. Merk: Alle service- og vedlikeholdsarbeider må, når kunden forestår vedlikehold, utføres av kvalifiserte fagfolk. Ved behov kan man til enhver tid ta kontakt med en Kärcher-forhandler.

Merk: Beskrivelse av dette er å finne i kapittelet Vedlikeholdsarbeid.

Daglig vedlikehold:

 Kontroller oljenivå.  Kontroller luftfilteret.  Kontroller dekktrykket.  Kontroller børstevalsen for slitasje og

sammenviklede bånd.

 Kontrollere høydeinnstillingen på feie-

valsen.

 Kontrollere at Bowden-kabler og beve-

gelige deler løper lett.

Vedlikehold hver 3. måned eller etter 25 driftstimer:

 Rengjør luftfilter.

Merk: Ved hyppig bruk i støvete omgivelser kreves oftere vedlikehold.

Vedlikehold hver 6. måned eller etter 50 driftstimer:

 Gjenomføre skift av motorolje.  Kontroller tennpluggene.

Vedlikehold hver 2. år eller etter 250 driftstimer:

 Skifte luftfilter.  Skift tennplugg.

Vedlikehold utført av kunden

Etter første måned eller de første 5 driftstimer:  Utfør første inspeksjon.

For at garantikrav skal aksepteres, må alle service- og vedlikeholdsarbeider utføres av autorisert Kärcher-forhandler innenfor garantitiden.

Vedlikeholdsarbeider

Forberedelser:

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

 Sett på parkeringsbremsen.

Generelle sikkerhetsanvisninger

 Fare

Fare for skade! Motoren går i ca. 3 - 4 sekunder etter av den slås av. Hold deg alltid på god avstand fra arbeidsområdet i dette tidsrommet.

– La maskinen kjøles tilstrekkelig ned før

alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider.

– Varme deler som drivmotor og eksos-

anlegg må ikke berøres.

Merk: Apparatet skal bare vippes bakover dersom drivstofftanken er tom.

Kontrollere dekktrykk

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

 Koble en lufttrykkmåler til dekkventilen.  Kontroller lufttrykket og korriger ved be-

hov. For tillatt dekktrykk, se Tekniske data.

Kontrollere motorens oljenivå og etterfylle olje

 Fare!

Fare for forbrenning!

 La motoren avkjøles.  Kontroller tidligst 5 minutter etter at mo-

toren er stanset

- 4

61NO

1 Oljepeilepinne 2 Oljepåfyllingsstuss

 Skru ut oljepeilepinnen.  Tørk av oljepeilepinnen og skyv den inn

igjen (ikke skru).

 Trekk ut igjen oljepeilepinnen og kon-

troller oljenivået.

– Oljenivået må ligge mellom "MIN"- og

"MAX"-markeringen.

– Dersom oljenivået er under "MIN" mar-

keringen, etterfyll motorolje.

– Motor skal ikke fylles over "MAX" mer-

ket.

 Fyll på motorolje i påfyllingsstussen.

For oljetyper, se kapittelet Tekniske data.

 Vent i minst 5 minutter.  Dersom motoroljenivået er korrekt, skru

på plass oljepeilepinnen.

Skifte motorolje

 Fare!

Fare for brannskader fra varm olje!

 La motoren avkjøles.  Åpne dekselet på maskinen.  Skru ut oljepeilepinnen.  Sug opp motoroljen med oljeskiftpumpe

6.491-538 via oljepåfyllingsstussen.

 Fyll på motorolje i påfyllingsstussen.

For oljetyper og fyllingsmengde, se kapittelet Tekniske data.

 Skru inn oljepeilestaven igjen.  Vent i minst 5 minutter.  Kontroller oljenivå.  Brukt olje skal leveres til oppsamlings-

sted.

Rengjøre eller skiftefilterinnsats

1 Låseknaster 2 Filterlokk 3 Filterinnsats

 Trykk låseknastene i pilretningen.  Ta av filterdekselet.  Ta av filterinnsats.

Kontroller filterinnsatsen, rengjør eller skift ved behov.

 Blås ut filterinnsatsen innenfra med

trykkluft (maks 2 bar), eller bank ut mot en hard overflate. Ikke børst av.

 Rengjør filterhus og filterdeksel forsiktig

med en fuktig klut, og pass da på at det ikke kommer smuss inn i forgasseren.

 Lukk filterdekselet.

Rengjøring og utskiftning av tennplugg.

 Fare!

Fare for forbrenning!

 La motoren avkjøles.  Trekk av tennpluggforbinderen.  Skru ut tennpluggen og rengjør den.

 Skru inn rengjort eller ny tennplugg.

Anbefalt tennplugg: Se Tekniske data

 Sett på tennpluggforbinderen.

Tømme drivstofftanken

Sett dreieknappen slik at den står tvers på slangen til drivstoffkranen.

 Press sammen slangen fra tank til driv-

stoffkran.

 Løsne slangeklemme på drivstoffkra-

nen.

 Trekk av drivstoffslangen.  Åpne tanklokket.  Hold drivstoffslangen over en egnet

oppsamlingsbeholder og la drivstoffet renne ut.

 Når tanken er tom, sett drivstoffslangen

inn på stussen på drivstoffkranen igjen og sett på igjen slangeklemmen.

Merknad: Dersom maskinen ikke brukes på lang tid, tøm også forgasseren. For å gjøre det, start motoren og la den gå til den stopper av drivstoffmangel.

Kontrollere feievalsen

 Fjern bånd eller tau fra feievalsen.

Utskifting av feievalse

Utskiftning er nødvendig når resultatet av feiingen tydelig avtar på grunn av slitasjen på børstene, på tross av høydereguleringen.  Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

1 Feievalse 2 Medbringerskive 3 Medbringer, feievalsedrift 4 Gjengebolt 5 Mutter

 Løsne mutter på gjengestangen og

trekk ut stangen.

 Ta av feievalsehalvdelene og erstatt

med nye. Merknad: Pass da på at utsparingene

på feievalsehalvdelene peker i retning til medbringeren.

 Set inn gjengestangen og fest med mut-

teren.

 Still inn feievalsen til ønsket høyde ved

hjelp av høydereguleringen.

1 Drivstofkran lukket 2 Slangeklemme 3 Drivstoffslange

 Lukke drivstoffkranen.

62 NO

- 5

Feilretting

Feil Retting

Motor starter ikke Lav motoreffekt

Kontroller stilling av gasshendelen Fylle på drivstoff Åpne drivstoffkranen Dårlig eller gammelt drivstoff i tanken og forgasseren tappes av, fyll tanken med nytt drivstoff. Kontroller og rengjør tennplugger, skift ut ved behov Kontroller luftfilteret, rengjør ved behov. Kontroller wirestrømpe til motor Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Motor for varm Still inn forgasser.

Etterfylle motorolje

Motoren går, men maskinen kjører ikke

Stille inn wirestrømpe på kjøredriften. Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Maskinen feier ikke riktig Kontroller feievalsen for slitasje, skift ut ved behov

Senk eller løft feievalsen ved hjel av høydereguleringen Etterreguler trekkwire for feiedrift Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Tekniske data

Maskindata

Lengde x bredde x høyde (skyvebøyle utfoldet) mm 1410 x 800 x 1060 Lengde x bredde x høyde (skyvebøyle innfoldet) mm 880 x 800 x 770 Tom vekt (transportvekt) kg 70 Kjøre- og feiehastighet km/t 2,1 Stigeevne (maks. % 12 Stigeevne med påmontert utstyr (maks.) % 2 Feievalsediameter mm 300 Arbeidsbredde mm 800

Motor

Type -- Honda, GCV 135E

1-sylinder, firtakt

Slagvolum cm

Maksimalt turtall 1/min 2860 ±10 Minimum turtall 1/min 1700 ±10 Effekt, maks. kW/hk 2,6/3,5 Drivstofftype Normal bensin (blyfri) Innhold drivstofftank l 0,77 Tennplugg, NGK -- BPR 6 ES

Oljetyper

Motorolje - type SAE 10W30 Påfyllingsmengde l 0,55

Dekk

Drivhjul -- 4.00-4 Lufttrykk bar / MPa 1,8 / 0,18

Omgivelsesbetingelser

Temperatur °C -5 til +40 Luftfuktighet, ikke duggende % 0 - 90

Registrerte verdier etter EN 60335-2-72

Støy Støytrykksnivå L Usikkerhet K

Støyeffektnivå L

+ usikkerhet K

dB(A) 84

dB(A) 3

dB(A) 101 Maskinvibrasjon Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s Usikkerhet K m/s

Det tas forbehold om tekniske endringer!

135

< 2,5 0,2

- 6

63NO

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Feiemaskin Type: 1.335-xxx Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF 2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 98 Garantert: 101

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/07/01

Head of Approbation

Tilbehør

Fra fabrikken er feiemaskinen utstyrt med en egnet feievalse for bruk om sommeren og vinteren. For å samle opp smuss kan det monteres en feieavfallsbeholder (tilleggsutstyr bestillingsnr. 2.851-447.0). Denne festes på holderne og sikres med 2 fjærsplinter. For å rydde snø kan det monteres en snøplog (tilleggsutstyr bestillingsnr. 2.851-

446.0). Denne festes på holderne og sikres med 2 fjærsplinter.

64 NO

- 7

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. Läs ovillkorligen säkerhetsanvisningarna före första användningstillfället!

innan aggregatet används första

Innehållsförteckning

Allmänna hänvisningar . . . . SV . . .1

Ändamålsenlig användning. SV . . . 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . SV . . . 2

Manövrerings- och funktionsele-

ment . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . . 3

Före ibruktagande. . . . . . . . SV . . . 3

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . . 3

Nedstängning . . . . . . . . . . . SV . . . 4

Skötsel och underhåll . . . . . SV . . .4

Åtgärder vid störningar . . . . SV . . .6

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . . 6

Försäkran om EU-överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . . 7

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Allmänna hänvisningar

Om du upptäcker transportskador vid upppackningen bör du ta kontakt med försäljaren.

– Varnings- och anvisningsdekaler på

maskinen ger viktig information beträffande riskfri användning.

– Förutom anvisningarna i denna bruks-

anvisning ska allmänna säkerhets- och olycksfallsföreskrifter tas i beaktande.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade maskiner innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Överlämna därför skrotade aggregat till lämpligt återvinningssystem.

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får inte släppas ut i miljön. Skydda marken och avfallshantera förbrukad olja på ett miljövänligt sätt.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och utbytesdelar

 Fara

För att undvika risker får reparationer och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice.

– Använd endast av tillverkaren godkän-

da tillbehör och reservdelar. Originaltillbehör och originalreservdelar gör att maskinen kan användas säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaercher.com.

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

Varnar för en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller dödsfall.

몇 Varning

Varnar för en möjligen farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

Information om en möjligen farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Symboler på aggregatet

Fara på grund av att föremål kastas ut när sopvalsen körs. Håll

3,00 m

10,00 ft

Förbränningsrisk! Varning för mycket varmt avgassystem.

Öppna aldrig och ta aldrig bort skyddsanordningar när motorn är igång.

Öppna inte eller ta inte bort skyddsanordningar när motorn är igång.

ett säkerhetsavstånd på 3 m framåt och åt sidorna.

fällbar skjutbygel

Höjdinställning sopvals

Stäng innan reparations-, underhålls- och rengöringsarbeten av motorn och dra ur tändstiftshattarna.

Håll ett tillräckligt säkerhetsavstånd till den roterande skruven.

Starta sopvals.

Drivning

Parkeringsbroms

Lutningsinställning sopvals

Gasspak

Surrningspunkt

Lufttryck i däck

Ändamålsenlig användning

Använd endast sopmaskinen enligt anvisningar i denna bruksanvisning.

– Denna maskin är lämplig för sopning av

lös smuts resp. för att med tillbehörssatsen sopbehållare (specialtillbehör) även samla upp smuts.

Om man monterar en snöplog (specialtillbehör) kan maskinen även användas för snöröjning.

– All annan användning betraktas som ej

föreskriftsmässig. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av sådan användning; användaren bär ensam ansvaret.

– Användning av maskinen i tillslutna ut-

rymmen med explosionsrisk är förbjuden.

– Inga förändringar får göras på maski-

nen.

- 1

65SV

– Maskinen får bara användas på belägg-

ningar som beskrivs i bruksanvisningen.

– Endast ytor som godkänts av företaget

eller dess representanter får rengöras med sopmaskinen.

– I princip gäller: Håll lättantändliga sub-

stanser på avstånd från maskinen (explosions-/brandrisk).

Förutsägbar felanvändning

– Sug aldrig upp explosiva vätskor,

brännbara gaser, explosivt damm samt outspädda syror och lösningsmedel! Dit räknas bensin, förtunningsmedel eller värmeledningsolja som kan bilda explosiva ångor eller föreningar när de blandas med sugluften, dessutom aceton, outspädda syror och lösningsmedel efterom de kan fräta på material på maskinen.

– Sopa/sug aldrig upp reaktivt metall-

damm (ex. aluminium, magnesium, zink). De bildar explosiva gaser tillsammans med starkt alkaliska och sura rengöringsmedel.

– Sug aldrig upp brännande eller glödan-

de föremål.

– Det är förbjudet att uppehålla sig i risk-

fyllda områden. Användning av maskinen i utrymmen med explosionsrisk är förbjuden.

Lämpliga underlag

– Asfalt – Fabriksgolv – Massagolv – Betong – Trottoarstenar

Säkerhetsanvisningar

Användning

– Kontrollera maskinen och arbetsanord-

ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och driftssäkerhet före användningen. Om tillståndet inte är korrekt får den inte tas i bruk.

– Vid användning av aggregatet i riskom-

råden (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande säkerhetsföreskrifter beaktas. Användning av maskinen i utrymmen med explosionsrisk är förbjuden.

Handhavande

– Användaren ska bruka maskinen enligt

föreskrift. Beakta lokala föreskrifter och var, vid arbete med maskinen, uppmärksam på personer i närheten, speciellt barn.

– Innan arbetet påbörjas måste operatö-

ren förvissa sig om att alla skyddsanordningar är ordentligt och föreskriftensligt monterade och fungerar.

– Maskinoperatörren är ansvarig om

olyckor med andra personer eller deras egendom skulle inträffa.

– Se till att maskinoperatören bär tätt åt-

sittande kläder. Bär stabila skor och undvik att bära löst sittande kläder.

– Kontrollera närområdet (t.ex. barn) inn-

an maskinen startas. Se till att alltid ha god sikt!

– Maskinen får aldrig lämnas utan uppsikt

när motorn är i gång. Användaren får inte lämna maskinen förrän motorn stannat, maskinen har säkrats mot oförutsedda rörelser och parkeringsbromsen är ilagd.

– Maskinen får endast användas av per-

soner som instruerats i handhavandet, eller tydligt visat att de klarar av att hantera maskinen och uttryckligen fått uppdraget att använda denna.

– Detta aggregat är ej avsett att använ-

das av personer (även barn) med begränsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hantera maskinen, såvida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur maskinen ska användas.

– Barn ska hållas under uppsikt för att ga-

rantera att de inte leker med maskinen.

– Vid monteringen av sopbehållaren och

av snöplogen föreligger en skaderisk (fastklämning).

Körning

 Fara

Risk för vältning!

– Utan tillbehörssaten får man endast

köra upp till en lutning på 12 %.

– Med tillbehörssaten får man endast

köra upp till en lutning på 2 %.

– Vid körning i sidled, mot färdriktningen,

kommer endast stigningar på maximalt 12% i fråga.

– Vid arbeten på sluttningar - var försiktig

när tillbehörsredskapet lyfts bort.

– Använd maskinen bara på fasta under-

lag.

Maskiner med förbränningsmotor

 Fara

Risk för skada!

– Beakta de speciella säkerhetsanvis-

ningar för aggregat med bensinmotor som finns i bruksanvisningen.

– Avgasutsläppet får inte förslutas. – Man ska inte böja sig över avgasutsläp-

pet eller ta i det (risk för brännskada).

– Vidrör inte, och ta inte i, drivmotorn (risk

för brännskada).

– När maskinen används inomhus måste

tillräcklig ventilation samt utflöde för avgaserna finnas (risk för förgiftning).

– Avgaser är giftiga och skadliga för häl-

san. De ska inte andas in.

– Motorn behöver ca 3 - 4 sekunder efter-

gång efter frånslagningen. Håll dig borta från drivningsområdet under denna tidsperiod.

– Apparaten får endast tippas bakåt om

tanken är tom.

Transport

– Vid transport ska motorn stängas av

och maskinen säkras ordentligt.

Skötsel

– Före rengöring och underhåll, byte av

delar eller omkoppling till annan funktion ska maskinen stängas av och vid behov ska tändstiftskontakten tas bort.

– Maskinen får inte rengöras med slang

eller högtryckstvätt (risk för kortslutning eller andra skador).

– Avhjälpande underhåll får endast utfö-

ras av auktoriserad kundtjänst eller fackkraft på området, införstådd med alla relevanta säkerhetsföreskrifter.

– Säkerhetskontroll enligt lokalt gällande

föreskrifter ska beaktas för yrkesmässigt använda maskiner som används på olika orter.

– Använd alltid lämpliga handskar vid ar-

beten på aggregatet

66 SV

- 2

Manövrerings- och funktions-

OFF

element

Före ibruktagande

Lasta av

Lasta av på följande sätt:

 Ta av kartongen.  Lyft av maskinen från pallen för hand.

Tomvikt: ca 70 kg. eller Fäll upp skjutbygeln och montera den.

Dra sedan ner maskinen från pallen med hjälp av skjutbygeln.

Fäll upp och montera skjutbygeln

 Lossa stjärngreppsskruven.  Rikta in skjutbygel.  Skruva fast stjärngreppsskruven.

Drift

Starta maskinen

 Aktivera parkeringsbroms.  Öppna bensinkranen.

Ställ vridknoppen i linje med slangen till bensinkranen.

1 Skjuthandtag 2 Parkeringsbroms 3 Drivhjul 4 Sopvals 5 Fätspunkt för tillbehörssatser 6 Skyddskåpa sopvals 7 Höjdinställning sopvals 8 Bensin-motor 9 Svängbygel för lutningsinställning av

sopvals 10 Kopplingsspak kördrivning 11 Gasspak 12 Kopplingsspak sopvalsdrivning

Gasspak

1 Läge "CHOKE"

Gasreglagets läge för att starta motorn

2 Driftläge "Fullast"

Maskinen arbetar optimalt endast i drift-

läge.

3 Läge "OFF"

Motor av

Parkeringsbroms

1 Parkeringsbroms aktiverad 2 Parkeringsbroms lossad

Idrifttagning

Tanka

 Fara

Risk för explosion!

– Tanka endast när motorn är avstängd. – Endast i bruksanvisningen angivet driv-

medel får användas.

– Tanka inte i stängda utrymmen. – Rökning och öppen eld är förbjuden. – Se till att drivmedel inte hamnar på heta

ytor.

1 Påfyllningsöppning 2 Tanklock

 Stäng av motorn.  Öppna tanklocket.  Tanka "normalbensin blyfri".

Tanknivå vid tom tank ca 0,7 liter.

 Torka av diesel som runnit över och

stäng tanklocket.

Innan start/säkerhetskontroll

Underhållsarbeten

 Kontrollera motorns oljenivå.  Kontrollera luftfilter.  Kontrollera lufttrycket i däcken.  Kontrollera sopvals med avseende på

nedslitning och inlindade band.

 Kontrollera sopvalsens höjdinställning.  Kontrollera att Bowden-vajrar och rörli-

ga delar löper lätt.

 Töm sopbehållaren (tillval).  Kontrollera tanklock och andra förslut-

ningar, byt ut vid behov.

 Kontrollera ljuddämpare, byt ut vid be-

hov.

Observera: Beskrivning, se kapitel Underhåll och skötsel.

 Gasspak i läge "CHOKE".  Dra långsamt i startlinan tills du känner

ett motstånd.

 Dra kraftigt i startlinan.

 Om motorn startar, släpp loss startli-

nan. För arbete, gasspak i läge "Full belastning".

Sopning

 Fara

Risk för skada! Vid arbetet kan sopvalsen kasta ut stenat eller grus framåt eller åt sidorna. Försäkra dig om att inga personer, djur eller föremål kan ta skada.

Varning

Sopa inte upp förpackningsband, kablar eller liknande, detta kan leda till skador på mekaniken.

Höjdinställning sopvals

Höjdinställningen av sopvalsen görs med ett vridhjul. Höjden ska väljas så att borstarna just precis berör marken. OBS: En för låg inställning gör att drivningarna överbelastas och att sopvalsen slits onödigt hårt utan att man uppnår ett bättre resultat.

 Vrid i riktning (–): Sopvalsen höjs upp.  Vrid i riktning (+): Sopvalsen sänks ner.

Lutningsinställning sopvals

För att sopa smutsen åt sidan kan sopvalsen vridas åt vänster eller åt höger. Detta är även en fördel vid snöröjning med tillbehörssatsen snöplog.

 Fäll fram vridbygeln tills haken är fri.  Vrid valsen åt vänster eller höger bero-

ende på åt vilken sida smutsen ska sopas undan.

- 3

67SV

 Fäll tillbaka vridbygeln och haka fast

den.

Kördrivning

 Lossa parkeringsbromsen.  Dra i kopplingsspaken för körning

Observera: Körhastigheten är fast in-

ställd och kan inte förändras.  Släpp kopplingsspaken för körning. Ma-

skinen stannar.

Sopvalsdrivning

 Dra i spaken till sopvalsdrivningen, sop-

valsen roterar.  Släpp spaken till sopvalsdrivningen.

Sopvalsen stannar.

Koppla från aggregatet

 Släpp kopplingsspaken för sopvalsdriv-

ningen och körningen.

 Gasspak i läge "OFF".  Stäng tillförsel av drivmedel.

Ställ vridknoppen på tvären mot slang-

en till bensinkranen.  Aktivera parkeringsbroms.

Transport

 Fara

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

 Stäng av motorn.  Töm drivmedelstanken.  Spänn fast maskinen med spännband

eller selar.  Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida. Observera: Knäck inga Bowdenvajrar eller

vajerspel.

Förvaring

 Fara

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

 Ställ maskinen på en skyddad och torr

plats.  Aktivera parkeringsbroms.

Nedstängning

Beakta anvisningar i motortillverkarens bruksanvisning!

Om sopmaskinen inte används under en längre tid, beakta följande punkter:  Ställ sopmaskinen på ett jämnt under-

lag.

 Stäng av motorn.  Låt motorn svalna.  Töm bränsletank och förgasare.  Byt motorolja.  Lyft upp sopvalsen. För att göra det,

flytta höjdinställningen så högt upp det går (riktning -).

 Rengör aggregatet  Ställ maskinen på en skyddad och torr

plats.

 Aktivera parkeringsbroms. Observera: Beskrivning, se kapitel Under-

håll och skötsel.

Skötsel och underhåll

Varning

Stäng innan reparations-, underhålls- och rengöringsarbeten av motorn och dra ur tändstiftshattarna.

Allmänna hänvisningar

Observera att i den här bruksanvisningen beskrivs bara det handhavande av motorn som är nödvändigt för sopmaskinen. All övrig information om motorn finns i den medföljande bruksanvisningen från motortillverkaren!

– Avhjälpande underhåll får endast utfö-

ras av auktoriserad kundtjänst eller fackkraft på området, införstådd med alla relevanta säkerhetsföreskrifter.

– Yrkesmässigt använda maskiner med

varierande arbetsområden lyder under säkerhetskontroll enligt VDE 0701.

Rengöring

Varning

Maskinen får inte rengöras med slang eller högtryckstvätt (risk för kortslutning eller andra skador).

Rengöra apparaten

 Rengör maskinen med en fuktig trasa

doppad i tvättlut.

Observera:Använd inga aggressiva rengöringsmedel.

Underhållsintervaller

Underhåll av kunden Observera:I en ny motor måste oljan bytas

efter de första 5 drifttimmarna. För att ha anspråk på garanti måste under garantitiden samtliga service- och underhållsarbeten genomföras av en auktoriserad KÄRCHER-kundtjänst. Observera: Samtliga service- och underhållsarbeten som genomförs av kunden måste utföras av kvalificerad fackman. Vid behov kan alltid en Kärcher-fackman anlitas.

Observera: Beskrivning, se kapitel Underhållsarbeten.

Dagligt underhåll:

 Kontrollera motorns oljenivå.  Kontrollera luftfilter.  Kontrollera lufttrycket i däcken.  Kontrollera sopvals med avseende på

nedslitning och inlindade band.

 Kontrollera sopvalsens höjdinställning.  Kontrollera att Bowden-vajrar och rörli-

ga delar löper lätt.

Underhåll var 3:e månad eller var 25:e drifttimme:

 Rengör luftfilter.

Observera: Om maskinen används i en dammig omgivning måste underhåller utföras oftare.

Underhåll var 6:e månad eller var 50:e drifttimme:

 Byt ut motorolja.  Kontrollera tändstiften.

Underhåll vartannat år eller var 250:e drifttimme:

 Byta luftfilter.  Byt tändstift.

Underhåll av kundtjänst

Underhåll efter den första månaden eller 5 drifttimmar:  Genomför en första inspektion.

För att ha anspråk på garanti måste under garantitiden samtliga service- och underhållsarbeten genomföras av en auktoriserad KÄRCHER-kundtjänst.

Underhållsarbeten

Förberedning:

 Ställ sopmaskinen på ett jämnt under-

lag.

 Aktivera parkeringsbroms.

Allmänna säkerhetsanvisningar

 Fara

Risk för skada! Motorn behöver ca 3 - 4 sekunder eftergång efter frånslagningen. Håll dig borta från drivningsområdet under denna tidsperiod.

– Maskinen måste först svalna innan un-

derhållsarbeten eller reparationer genomförs.

– Vidrör inte heta komponenter som driv-

motor och avgasrör.

Observera: Maskinen får endast tippas bakåt om tanken är tom.

Kontrollera lufttrycket i däcken

 Ställ sopmaskinen på ett jämnt under-

lag.

 Anslut kontrollaggregatet till däckventi-

len.

 Kontrollera lufttrycket och korrigera vid

behov. Tillåtet lufttryck för däck, se tekniska

data.

Kontrollera motorns oljenivå och fylla på

 Fara

Förbränningsrisk!

 Låt motorn svalna.

68 SV

- 4

 Kontrollera motorns oljenivå tidigast 5

minuter efter att motorns har kopplats

från.

1 Oljesticka 2 Oljepåfyllningsrör

 Vrid ut oljemätstaven.  Torka av oljestickan och skjut den rakt

in (vrid den inte).  Dra ut oljestickan igen och kontrollera

oljenivån.

– Oljenivån måste ligga mellan “MIN“-

och “MAX“-markeringarna.

– Om oljeniån är under "MIN"-markering-

en, fyll på med motorolja.

– Fyll inte på med olja över "MAX"-marke-

ringen.  Fyll på motorolja i påfyllningsrören.

Oljesorter se kapitel Tekniska data.

 Vänta minst 5 minuter.  Om motoroljenivån stämmer, skruva in

oljestickan.

Byta motorolja

 Fara

Risk för brännskador på grund av het olja!

 Låt motorn svalna.  Öppna aggregatkåpa.  Vrid ut oljemätstaven.  Sug upp motoroljan med oljebytes-

pump 6.491-538 via oljepåfyllningsstö-

den.  Fyll på motorolja i påfyllningsrören.

För oljesorter och påfyllningsmängd, se

kapitlet Tekniska data.

 Vrid åter in mätstaven.  Vänta minst 5 minuter.  Kontrollera motorns oljenivå.  Lämna använd olja på härför avseddda

uppsamlingsplatser.

Rengöra eller byta ut filterinsats

1 Låsspärrar 2 Filterlock 3 Filterinsats

 Tyck låsspärrarna i pilriktningen.  Ta loss filterlocket.  Ta ur filterinsats.

Kontrollera filterinsatsen och rengör eller byt ut den vid behov.

 Rengör filterinsatsen inifrån genom att

blåsa ur den med tryckluft (max. 2 bar) eller knacka ur den mot en hård yta. Borsta inte av den.

 Rengör filterhus och filterlock försiktigt

med en fuktig trasa och se till att ingen smuts tränger in i förgasaren.

 Stäng filterlocket.

Rengör tändstift eller byt ut.

 Fara

Förbränningsrisk!

 Låt motorn svalna.  Dra av tändstiftshättorna.  Skruva ut tändstiften och rengör.

 Skruva i rengjorda eller nya tändstift.

Rekommenderat tändstift: se Tekniska data

 Sätt på tändstifthättorna.

Tömma bensintanken

 Stäng bensinkranen

Ställ vridknoppen på tvären mot slangen till bensinkranen.

 Pressa samman bensinslangen från

tanken till bensinkranen.

 Lossa slangklämman på bensinkranen.  Dra av bensinslangen.  Öppna tanklocket.  Håll bensinslangen över ett lämpligt

uppsamlingskärl och låt bensinen rinna ut.

 Stick på bensinslangen på röret till ben-

sinkranen och sätt på slangklämman igen när tanken är tom.

Observera: Om maskinen inte används under en längre tid töm då även förgasaren genom att starta motorn och låta den gå tills den stannar på grund av bränslebrist.

Inspektera sopvalsen

 Ta bort band eller ledningar från sopval-

sen.

Byta ut sopvals

Ett utbyte är nödvändigt när resultatet vid sopningen tydligt reduceras på grund av att borsten är nedsliten och ingen förbättring ses även om höjdinställningen ändras.  Ställ sopmaskinen på ett jämnt under-

lag.

1 Borstvals 2 Medbringarskiva 3 Medbringare, sopvalsdrivning 4 Gängstång 5 Mutter

 Lossa muttern på gängstången och dra

ur stången.

 Tag bort sopvalshalvan och ersätt med

ny sådan. OBS: Se till att ursparningarna i sop-

valshalvorna pekar i riktning mot medbringaren.

 Stick i gängstången och säkra med

muttern.

 Ställ in sopvalsen till rätt höjd med hjälp

av höjdinställningen.

1 Bränslekran stängd 2 Slangklämma 3 Bränsleslang

- 5

69SV

Åtgärder vid störningar

Störning Åtgärd

Motor startar inte Låg motoreffekt

Kontrollera gasspakens läge Tanka drivmedel Öppna bensinkranen Töm ur dåligt eller gammalt bränsle ur tanken och förgasaren, tanka färskt bränsle. Kontrollera och rengör tändstift, byt ut vid behov. Kontrollera luftfilter, rengör vid behov. Kontrollera Bowdenvajern till motorn Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst

Motor blir för het Låt ställa in förgasare.

Fylla på motorolja

Motorn går, men maskinen kan inte köras

Ställa in drivenhetens Bowden-vajrar Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst

Maskinen sopar inte riktigt Kontrollera om sopvalsen är sliten, byt ut vid behov

Sänk resp. höj upp sopvalsen med höjdinställningen Justera sopdrivningens bowdenvajer. Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst

Tekniska data

Maskindata

längd x bredd x höjd (skjutbygeln utfälld) mm 1410 x 800 x 1060 längd x bredd x höjd (skjutbygeln infälld) mm 880 x 800 x 770 Tomvikt (transportvikt) kg 70 Färd- och sophastighet km/h 2,1 Lutningsgrad (max.) % 12 Lutningsgrad med tillbehörsredskap (max.) % 2 Sopvalsdiameter mm 300 Arbetsbredd mm 800

Motor

Typ -- Honda, GCV 135E

1-cylinder-fyrtakt

Slagvolym cm

Maximalt varvtal 1/min 2860 ±10 Minimalt varvtal 1/min 1700 ±10 Effekt max. kW/hk 2,6/3,5 Bränsletyp Normalbensin, blyfri Innehåll drivmedelstank l 0,77 Tändstift, NGK -- BPR 6 ES

Oljesorter

Motorolja - Typ SAE 10W30 Påfyllningsmängd l 0,55

Däck

Drivhjul -- 4.00-4 Lufttryck bar / MPa 1,8 / 0,18

Omgivningsförhållanden

Temperatur °C -5 till +40 Luftfuktighet, ingen daggning % 0 - 90

Beräknade värden enligt EN 60335-2-72

Brusnivå Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K

Ljudteffektsnivå L

+ Osäkerhet K

dB(A) 84 dB(A) 3

dB(A) 101 Vibrationer i apparaten Hand-Arm Vibrationsvärde m/s Osäkerhet K m/s

Med reservation för tekniska ändringar!

135

< 2,5 0,2

70 SV

- 6

Försäkran om EU-överens-

stämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Sopmaskin Typ: 1 335-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG 2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Tillämpad metod för överensstämmelsevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 98 Garanterad: 101

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/07/01

Head of Approbation

Tillbehör

Från fabriken är maskinen utrustad med en sopvals lämplig för sommar- och vinterdrift. För att fånga upp smuts finns en sopbehållare (specialtillbehör Artikel nr. 2.851-

447.0). Den hängs in i fästpunkterna och säkras med 2 fjädersprintar. För snöröjning finns en snöplog (specialtillbehör Artikel nr. 2.851-446.0). Den hängs in i fästpunkterna och säkras med 2 fjädersprintar.

- 7

71SV

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. Lue turvaohjeet ehdottomasti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa!

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . FI . . . 1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .1

Turvaohjeet. . . . . . . . . . . . . FI . . . 2

Ohjaus- ja käyttölaitteet . . . FI . . . 3

Ennen käyttöönottoa. . . . . . FI . . . 3

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . . 3

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 3

Seisonta-aika . . . . . . . . . . . FI . . .4

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . FI . . .4

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . FI . . . 6

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 7

Yleisiä ohjeita

Jos havaitset pakkauksesta purkaessasi kuljetusvaurioita, ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

– Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opas-

tuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turvallista käyttöä varten.

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on

noudatettava lainmukaisia yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulee toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä, toimita vanhat laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä, dieseliä tai bensiiniä pääse valumaan luontoon. Suojaa maaperää ja hävitä jäteöljy ympäristöystävällisesti.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

Varusteet ja varaosat

 Vaara

Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat.

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Varoittaa välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Varoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Viittaus mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Laitteessa olevat symbolit

Sinkoilevien osien aiheuttama vaara lakaisutelan käydessä.

3,00 m

10,00 ft

Palovammavaara! Varoitus kuumasta pakoputkesta.

Älä koskaan avaa tai poista suojavarusteita moottorin käydessä.

Älä avaa tai poista suojavarusteita moottorin käydessä.

Säilytä 3 m turvaetäisyys koneen edessä ja sivuilla.

Käännettävä työntöaisa

Lakaisutelan korkeudensäätö

Sammuta moottori ja vedä sytytystulpan johto irti ennen korjaus-, huolto- ja puhdistustöitä.

Pysy riittävällä turvaetäisyydellä pyörivästä syöttökierukasta.

Lakaisutelan käynnistys.

Ajokäyttö

Seisontajarru

Lakaisutelan viistoasento

Kaasuvipu

Kiinnityspiste

Rengaspaine

Käyttötarkoitus

Käytä lakaisukonetta ainoastaan tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.

– Tämä laite soveltuu irtonaisten roskien

lakaisemiseen tai varustesarjaa roskasäiliö (erikoisvaruste) käytettäessä myös roskien keräilemiseen.

Kun laitteeseen on asennettu on lumiaura (erikoisvaruste), tätä laitetta voi käyttää lumen auraamiseen.

– Kaikki tästä poikkeava käyttö katsotaan

tarkoituksenvastaiseksi. Valmistaja ei vastaa poikkeavasta käytöstä johtuvista vahingoista, riski on yksin käyttäjän.

– Käyttö suljetuissa tiloissa tiloissa on

kielletty.

– Laitetta ei saa muuttaa. – Laite soveltuu vain käyttöohjeessa mai-

nittuja päällysteitä varten.

72 FI

- 1

– Ajo on sallittu vain yrittäjän tai hänen

valtuutettunsa koneen käyttöön vapaaksi annetuilla pinnoilla.

– Yleensä pätee: Pidä helposti syttyvät

aineet kaukana laitteesta (räjähdys-/tulipalovaara).

Ennakoitavissa oleva virheellinen

käyttö

– Älä koskaan lakaise/ime räjähdysherk-

kiä nesteitä, palavia kaasuja sekä laimentamattomia happoja tai liuottimia! Niihin kuuluvat bensiini, väriohennusaineet, tai polttoöljy, jotka voivat muodostaa räjähdysherkkiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauksen seurauksena imuilman kanssa, lisäksi asetoni, laimentamattomat hapot ja liuottimet, koska ne syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja.

– Älä koskaan lakaise/imuroi voimak-

kaasti alkaalisten ja happamien puhdistusaineiden kanssa reagoivia metallipölyjä (esim. alumiini, magnesium, sinkki), ne muodostavat räjähtäviä kaasuja.

– Älä lakaise/ime mitään palavaa tai heh-

kuvaa.

– Oleskelu vaara-alueella on kielletty.

Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kielletty.

Sopivat päällysteet

– Asfaltti – Teollisuuslattia – Pinnoittamaton lattia – Betoni – Kivilaatta

Turvaohjeet

Käyttö

– Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava

yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että se on asianmukaisessa kunnossa ja käyttöturvallisuus on taattu. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyttö ei ole sallittua.

– Käytettäessä laitetta vaara-alueilla

(esim. huoltoasemilla) on noudatettava vastaavia turvallisuusmääräyksiä. Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kielletty.

Käyttö

– Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoi-

tuksenmukaisesti. Käyttäjän on huomioitava paikalliset olosuhteet ja työskennellessään laitteella kiinnitettävä huomiota muihin henkilöihin, erityisesti lapsiin.

– Käyttäjän tulee töiden aloittamista var-

mistaa, että kaikki suojavarusteet ovat asianmukaisesti paikoillaan ja toimivat.

– Laitteen käyttäjä on vastuussa muille

henkilöille tai heidän omaisuudelleen aiheutuvista vahingoista.

– Käytä tiukkaa vaatetusta. Käytä kunnol-

lisia jalkineita ja vältä väljää vaatetusta.

– Tarkasta lähialue ennen liikkeelle läh-

töä (esim. lapsia). Huomioi riittävä näkyvyys!

– Älä koskaan jätä laitetta ilman valvon-

taa niin kauan kuin moottori on käynnissä. Käyttäjä saa poistua koneesta vasta, kun moottori on sammutettu, kone on varmistettu tahattoman liikkumisen varalta ja seisontajarru on asetettu päälle.

– Laitetta saa käyttää vain sellainen hen-

kilö, joka on perehtynyt laitteen käsittelyyn tai on osoittanut, että on pätevä käyttämään laitetta. Lisäksi käyttäjän oltava valtuutettu kyseisen laitteen käyttöön.

– Laitetta eivät saa käyttää sellaiset hen-

kilöt (lapset mukaan lukien), joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen käyttämiseen tarvittavaa kokemusta ja/ tai tietoa, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on antanut heille laitteen käyttämiseen tarvittavat ohjeet.

– Lapsia on valvottava sen varmistami-

seksi, että he eivät leiki laitteella.

– Roskasäiliötä ja lumiauraa kiinnitettä-

essä on olemassa loukkaantumisvaara (ruhjevaara).

Ajokäyttö

 Vaara

Kaatumisvaara!

– Aja ilman asennussarjaa vain nousuja,

joiden kaltevuus on enintään 12%.

– Aja asennussarjan kanssa vain nousu-

ja, joiden kaltevuus on enintään 2%.

– Aja poikittain ajosuuntaan olevia nou-

suja vain, kun kaltevuus on enintään 12%.

– Rinteessä työskenneltäessä - ole varo-

vainen lisälaitetta nostettaessa.

– Laitetta on liikutettava ainoastaan kiin-

teällä alustalla.

Polttomoottorilla varustetut laitteet

 Vaara

Loukkaantumisvaara!

– Huomioi erityisesti bensiinimoottorilla

varustettujen laitteiden käyttöohjeen turvaohjeet.

– Pakokaasuaukkoa ei saa peittää tai sul-

kea.

– Älä kumarru pakokaasuaukon yläpuo-

lelle äläkä kosketa sitä (palovaara).

– Älä kosketa käyttömoottoria (palovaa-

ra).

– Käytettäessä laitetta sisätiloissa on

huolehdittava riittävästä ilmastoinnista ja siitä, että pakokaasut poistuvat tilasta (myrkytysvaara).

– Pakokaasut ovat myrkyllisiä ja tervey-

delle vaarallisia, niitä ei saa hengittää.

– Sammuttamisen jälkeen moottorin jälki-

käynti kestää n. 3 - 4 sekuntia. Tänä aikana on oltava ehdottomasti kaukana käyttöalueesta.

– Laitteen saa kipata taaksepäin vain kun

polttoainesäiliö on tyhjennetty.

Kuljetus

– Laitteen moottori on sammutettava kul-

jetuksen ajaksi ja laite on kiinnitettävä huolellisesti.

Huolto

– Laite on sammutetta ennen laitteen

huoltamista ja puhdistamista, osien vaihtamista sekä säätämistä muuta toimintoa varten ja tarvittaessa sytytysjohto on irrotettava sytytystulpasta.

– Laitteen puhdistukseen ei saa käyttää

vesiletkua tai korkeapainepesuria (oikosulkuvaara tai muu vaurioitumisvaara).

– Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain

valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai kyseisen alan ammattihenkilöt, jotka tuntevat voimassaolevat turvallisuussäädökset.

– Noudata ammattikäytössä olevien, siir-

rettävien laitteiden turvatarkastusta koskevia paikallisia määräyksiä.

– Käytä aina tarkoitukseen soveltuvia kä-

sineitä työskennellelläsi laitteella.

- 2

73FI

Ohjaus- ja käyttölaitteet

OFF

1 Työntökahva 2 Seisontajarru 3 Käyttöpyörät 4 Lakaisutela 5 Varustesarjojen kiinnityspisteet 6 Lakaisutelan suojapeite 7 Lakaisutelan korkeudensäätö 8 Bensiinimoottori 9 Kääntöaisa lakaisutelan viistoasentoa

varten 10 Ajokäytön kytkinvipu 11 Kaasuvipu 12 Lakaisutelakäytön kytkinvipu

Kaasuvipu

Ennen käyttöönottoa

Purkaminen lavalta

Menettele lavalta purkamisessa seuraavasti:

 Poista pakkauspahvit.  Nosta laite käsin pois lavalta.

Tyhjäpaino: n. 70 kg tai Käännä työntöaisa ylös ja asenna pai-

kalleen. Vedä laite työntöaisasta pois kuormalavalta.

Työntöaisan kääntö ylös ja asennus

paikalleen

 Löysää tähtikavaruuvi.  Aseta työntökaari oikeaan asentoon.  Kiristä tähtikahvaruuvi.

Käyttöönotto

Tankkaus

 Vaara

Räjähdysvaara!

– Lisää polttoainetta vain moottorin olles-

sa sammutettuna.

– Laitteessa saa käyttää ainoastaan käyt-

töohjeessa ilmoitettua polttoainetta.

– Älä tankkaa suljetuissa tiloissa. – Tupakointi ja avotulen käyttö ovat kiel-

lettyjä.

– Varo, että polttoainetta ei pääse kuumil-

le pinnoille.

 Tyhjennä roskasäiliö (lisävaruste).  Tarkasta polttoinesäiliön tulppa ja muut

kiinnittimet, vaihda vaurioitunut uuteen.

 Tarkasta äänenvaimennin, vaihda tar-

vittaessa.

Huomautus: Kuvaus, katso lukua Hoito ja huolto.

Käyttö

Laitteen käynnistys

 Paina seisontajarru päälle.  Avaa polttoainehana.

Käännä bensiinihanan kierrettävä nuppi bensiiniletkun suuntaiseksi.

 Aseta kaasuvipu asentoon „CHOKE“.  Vedä käynnistinnarusta hitaasti, kun-

nes tunnet vastusta.

 Vedä sitten käynnistysnaru voimalla

ulos.

1 Asento „CHOKE“

Kaasuvivun asento moottoria käynnis-

tettäessä

2 Käyttöasento „Täysi kuormitus“

Laite toimii optimaalisesti vain asen-

nossa "Betriebsdrehzahl" (käyttökier-

rosluku).

3 Asento „OFF“

Moottori ei käynnissä

Seisontajarru

1 Seisontajarru päällä 2 Seisontajarru irrotettu

1 Täyttöaukko 2 Tankin tulppa

 Sammuta moottori.  Avaa polttoainesäiliön kansi.  Tankkaa lyijytöntä normaalibensiiniä.

Täyttömäärä tankin ollessa tyhjä on n. 0,7 litraa.

 Pyyhi ylivuotanut polttoaine pois ja sulje

polttoainesäiliön kansi.

Ennen käynnistämistä/turvallisuus-

tarkastus

Huoltotoimenpiteet

 Tarkasta moottorin öljytaso.  Tarkasta ilmansuodatin.  Tarkasta renkaiden ilmanpaine.  Tarkasta lakaisutelan kuluneisuus ja

onko siihen takertunut nauhoja.

 Tarkasta lakaisutelan korkeusasetus.  Tarkasta liukuvarsien ja liikkuvien osien

kitkaton kulku.

 Moottori käy, irrota ote käynnistysna-

rusta. Töiden suorittamiseksi, aseta kaasuvipu asentoon „Täysi kuormitus“.

Lakaisukäyttö

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Lakaisua suoritettaessa lakaisutela voi singota kiviä tai sepeliä sekä eteenpäin että sivuille. Kiinnitä huomiota siihen, ettei henkilöitä, eläimiä tai esineitä vaaranneta.

Varo

Älä lakaise pakkausnauhoja, lankoja tai muuta sellaista sisään, tämä voi johtaa lakaisumekaniikan vaurioitumiseen.

Lakaisutelan korkeudensäätö

Lakaisutelan korkeutta säädetään kiertopyörällä. Valitse korkeus siten, että harjakset juuri ja juuri koskettavat alustaa. Huomautus: Telan asettaminen liian alas johtaa käyttöjen ylikuormittumiseen ja lakaisutelan tarpeettomaan kulumiseen, ilman että saavutetaan parempi lakaisutulos.  Kierto suuntaan (–): Lakaisutela nou-

see ylös.

74 FI

- 3

 Kierto suuntaan (+): Lakaisutela las-

keutuu alas.

Lakaisutelan vinoasento

Jotta roskat saadaan lakaistua jommalle kummalle sivulle, lakaisutelaa voi kääntää vasemmalle tai oikealle. Tästä on hyötyä myös aurattaessa lunta varustesarjaa lumiaura käyttäen.  Käännä kääntöaisaa ylös kunnes kun-

nes lukitus vapautuu.  Käännä vasemmalle tai oikealle sen

mukaan, kummalle puolelle roskat tulee

lakaista.  Käännä kääntöaisa takaisin alas ja luki-

tukseen.

Ajokäyttö

 Irrota seisontajarru.  Vedä ajokäytön kytkinvipua.

Huomautus: Ajonopeus on kiinteä eikä

sitä voi säätää.  Päästä ajokäytön kytkinvipu vapaaksi.

Laite jää paikalleen.

Lakaisutelakäyttö

 Vedä lakaisutelakäytön vivusta, lakai-

sutela pyörii.  Vapauta lakaisutelakäytön vipu. Lakai-

sutela pysähtyy.

Laitteen kytkeminen pois päältä

 Päästä lakaisutelakäytön ja ajokäytön

kytkinvipu vapaaksi.

 Aseta kaasuvipu asentoon „OFF“.  Sulje polttoaineen syöttö.

Käännä bensiinihanan kierrettävä nup-

pi poikittain bensiiniletkuun nähden.  Paina seisontajarru päälle.

Kuljetus

 Vaara

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Sammuta moottori.  Tyhjennä polttoainetankki.  Varmista laite kiinnityshihnoilla tai köy-

sillä.  Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien

ohjesääntöjen mukaisesti. Huomautus: Älä päästä suojaputkissa tai

paljaana olevia säätövaijereita nurjahtamaan.

Säilytys

 Vaara

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

 Pysäköi laite suojattuun ja kuivaan

paikkaan.  Paina seisontajarru päälle.

Seisonta-aika

Noudata moottorin valmistajan käyttöohjeita!

Jos lakaisukonetta ei käytetä pitempään aikaa, on huomioitava seuraavat kohdat:  Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnal-

le.

 Sammuta moottori.  Anna moottorin jäähtyä.  Tyhjennä polttoainetankki ja kaasutin.  Vaihda moottoriöljy uuteen.  Nosta lakaisutela ylös. Tee se kiertä-

mällä korkeudensäätö aivan ylös (suuntaan –).

 Puhdista laite.  Pysäköi laite suojattuun ja kuivaan

paikkaan.

 Paina seisontajarru päälle. Huomautus: Kuvaus, katso lukua Hoito ja

huolto.

Hoito ja huolto

Varo

Sammuta moottori ja vedä sytytystulpan johto irti ennen korjaus-, huolto- ja puhdistustöitä.

Yleisiä ohjeita

Huomioi, että tässä käyttöohjeessa esitetään moottorin käyttö vain lakaisukoneen tarvitsemalta osalta. Kaikki muut moottoria koskevat tiedot saat mukana olevasta moottorin valmistajan käyttöohjeesta!

– Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain

valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai kyseisen alan ammattihenkilöt, jotka tuntevat voimassaolevat turvallisuussäädökset.

– Siirrettävien, ammattikäyttöön tarkoitet-

tujen laitteiden käytössä on noudatettava laitteita koskevia turvallisuusmääräyksiä.

Puhdistaminen

Varo

Laitteen puhdistukseen ei saa käyttää vesiletkua tai korkeapainepesuria (oikosulkuvaara tai muu vaurioitumisvaara).

Laitteen puhdistus

 Puhdista laite kostealla, miedolla pesu-

lipeällä kostutetulla liinalla.

Huomautus: Älä käytä aggressiivisia puhdistusaineita.

Huoltovälit

Asiakkaan suorittama huolto Huomautus: Uudella moottorilla öljynvaih-

to on tarpeen vasta 5 käyttötunnin jälkeen. Takuun voimassaolo edellyttää, että Kärcherin valtuuttama myyjä suorittaa kaikki takuuaikana esiintyvät palvelu- ja huoltotyöt. Huomautus: Kaikki asiakkaan tehtäviin kuuluvat huolto- ja ylläpitotyöt on annettava koulutetun ammattihenkilön tehtäväksi.

Tarvittaessa voi aina käyttää Kärchermyyntiliikkeen huoltopalveluja. Huomautus: Katso kuvaus luvusta Huoltotyöt.

Päivittäinen huolto:

 Tarkasta moottorin öljytaso.  Tarkasta ilmansuodatin.  Tarkasta renkaiden ilmanpaine.  Tarkasta lakaisutelan kuluneisuus ja

onko siihen takertunut nauhoja.

 Tarkasta lakaisutelan korkeusasetus.  Tarkasta liukuvarsien ja liikkuvien osien

kitkaton kulku.

Huolto joka 3. kuukausi tai 25 käyttötunnin välein:

 Puhdista ilmansuodatin.

Huomautus: Huolla useammin pölyisessä ympäristössä käytettäessä.

Huolto joka 6. kuukausi tai 50 käyttötunnin välein:

 Vaihda moottoriöljy.  Tarkasta sytytystulppa.

Huolto joka 2. vuosi tai 250 käyttötunnin välein:

 Vaihda ilmansuodatin.  Vaihda sytytystulppa.

Asiakaspalvelun suorittama huolto

Huolto ensimmäisen kuukauden tai 5 käyttötunnin jälkeen:  Ensimmäisen tarkastuksen suoritus.

Takuun voimassaolo edellyttää, että Kärcherin valtuuttama myyjä suorittaa kaikki takuuaikana esiintyvät palvelu- ja huoltotyöt.

Huoltotoimenpiteet

Esivalmistelu:

 Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnal-

le.

 Paina seisontajarru päälle.

Yleiset turvaohjeet

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Sammuttamisen jälkeen moottorin jälkikäynti kestää n. 3 - 4 sekuntia. Tänä aikana on oltava ehdottomasti kaukana käyttöalueesta.

– Anna laitteen riittävästi jäähtyä ennen

kaikkia huolto- ja korjaustöitä.

– Älä kosketa kuumia osia, kuten käyttö-

moottoria ja pakokaasujärjestelmää.

Huomautus: Laitteen saa kipata taaksepäin vain kun polttoainesäiliö on tyhjennetty.

Renkaiden ilmanpaineen tarkastus

 Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnal-

le.

 Liitä ilmanpaineen tarkastuslaite ren-

gasventtiiliin.

 Tarkasta ilmanpaine, tarvittaessa kor-

jaa paine. Sallittu rengaspaine, katso tekniset tie-

dot.

- 4

75FI

Moottorin öljytason tarkastus ja öljyn lisääminen



Vaara

Palovammavaara!

 Anna moottorin jäähtyä.  Tarkasta moottorin öljytaso aikaisin-

taan 5 minuuttia moottorin sammutta-

misen jälkeen.

1 Öljynmittaustikku 2 Öljyntäyttökorkki

 Kierrä öljynmittatikku ulos.  Pyyhi öljynmittatikku puhtaaksi ja työn-

nä se taas sisään (älä kierrä sisään).  Vedä öljynmittatikku uudelleen ulos ja

lue siitä öljynpinnan taso.

– Öljytason on oltava "MIN"- ja "MAX"-

merkkien välissä.

– Jos öljyn pinta on „MIN"-merkin alapuo-

lella, moottoriöljyä on lisättävä.

– Älä täytä öljyä yli „MAX"-merkin.

 Kaada moottoriöljy öljyntäyttöaukkoon.

Katso öljylaatu luvusta Tekniset tiedot.

 Odota vähintään 5 minuuttia.  Jos öljymäärä on oikea kierrä mittatikku

paikalleen.

Moottoriöljyn vaihto

 Vaara

Kuuman öljyn aiheuttama palovammavaara!

 Anna moottorin jäähtyä.  Avaa laitekansi.  Kierrä öljynmittatikku ulos.  Ime moottoriöljy öljynvaihtopumpun

6.491-538 avulla ulos öljyntäyttöistukan

kautta.  Kaada moottoriöljy öljyntäyttöaukkoon.

Katso öljylaatu ja täyttömäärä luvusta

Tekniset tiedot.

 Kierrä öljynmittatikku jälleen sisään.  Odota vähintään 5 minuuttia.  Tarkasta moottorin öljytaso.  Jäteöljy viedään keräyspisteeseen.

Suodatinelementin puhdistus tai vaihto

1 Lukitusnokat 2 Suodatinkansi 3 Suodatinpatruuna

 Paina lukitusnokkia nuolen suuntaan.  Poista suodatinkansi.  Poista lamellisuodatin.

Tarkasta suodatinelementti ja puhdista tai vaihda tarvittaessa.

 Puhalla suodatinelementti paineilmalla

(maks. 2 bar) sisäpuolelta ulospäin tai kopistele kovaa pintaa vasten puhtaaksi. Älä puhdista harjalla.

 Puhdista suodatinkotelo ja suodatin-

kansi varovasti kostealla liinalla ja varo, että likaa ei pääse kaasuttimeen.

 Sulje suodatinkansi.

Sytytystulpan puhdistus tai vaihto

 Vaara

Palovammavaara!

 Anna moottorin jäähtyä.  Vedä sytytystulpan pistoke irti.  Kierrä sytytystulppa ulos ja puhdista.

 Kierrä puhdistettu tai uusi sytytystulppa

sisään. Suositeltu sytytystulppa: katso Tekniset

tiedot

 Liitä sytytystulpan pistoke.

Polttoainetankin tyhjennys

 Sulje polttoainehana.

Käännä bensiinihanan kierrettävä nuppi poikittain bensiiniletkuun nähden.

 Purista tankista polttoainehanaan johta

polttoaineletku tukkoon.

 Irrota polttoainehanassa oleva letkunki-

ristin.

 Vedä polttoaineletku irti.  Avaa polttoainesäiliön kansi.  Aseta polttoaineletkun pää sopivan ko-

kooma-astian päälle ja anna polttoaineen valua pois.

 Kun polttoainetankki on tyhjä, työnnä

polttoaineletku takaisin polttoainehanaan ja kiristä letkunkiristin.

Huomautus: Jos laitetta tulee olemaan pidemmän aikaa käyttämättä, tyhjennä lisäksi kaasutin. Tee se käynnistämällä moottori ja antamalla käydä kunnes moottori sammuu polttoaineen loppuessa.

Lakaisutelan tarkastus

 Poista nauhat tai narut lakaisutelasta.

Lakaisutelan vaihto

Vaihto on tarpeen, jos lakaisutulos huononee silmin nähden harjasten kulumisen myötä lakaisutelan korkeussäädöstä huolimatta.  Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnal-

le.

1 Lakaisutela 2 Vääntiölevy 3 Vääntiö, lakaisutelakäyttö 4 Kierretanko 5 Mutteri

 Irrota kierretangon mutteri ja vedä tan-

ko ulos.

 Poista lakaisutelapuoliskot ja korvaa ne

uusilla. Huomautus: Huomioi, että lakaisutela-

puoliskojen lovet tulevat vääntiön puolelle.

 Aseta kierretanko paikalleen ja varmis-

ta mutterilla.

 Säädä korkeudensäätöä käyttäen la-

kaisutela oikeaan korkeuteen.

1 Polttoainehana suljettu 2 Letkunkiristin 3 Polttoaineletku

76 FI

- 5

Häiriöapu

Häiriö Apu

Moottori ei käynnisty Pieni moottoriteho

Tarkasta kaasuvivun asento Tankkaa polttoainetta Avaa polttoainehana Poista huono tai vanha polttoaine tankista ja kaasuttimesta, täytä tuoreella polttoaineella Tarkasta ja puhdista sytytystulppa, vaihda tarvittaessa uuteen Tarkasta ilmansuodatin, puhdista tarvittaessa. Tarkasta moottoriin menevä suojaputkellinen vaijeri/lanka. Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun

Moottori on liian kuuma Anna säätää kaasutin.

Lisää moottoriöljyä

Moottori on käynnissä, mutta laite ei aja

Ajokäytön vaijerin säätö Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun

Laite ei lakaise kunnolla Tarkasta lakaisutelan kuluneisuus, vaihda tarvittaessa uuteen

Laske tai nosta lakaisutelaa korkeudensäädön avulla Säädä lakaisukäytön vaijeria Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun

Tekniset tiedot

Laitteen tiedot

Pituus x leveys x korkeus (työntöaisa uloskäännettynä) mm 1410 x 800 x 1060 Pituus x leveys x korkeus (työntöaisa sisäänkäännettynä) mm 880 x 800 x 770 Tyhjäpaino (kuljetuspaino) kg 70 Ajo- ja lakaisunopeus km/h 2,1 Nousukyky (maks.) % 12 Nousukyky lisälaitteineen (maks.) % 2 Lakaisutelan halkaisija mm 300 Työleveys mm 800

Moottori

Tyyppi -- Honda, GCV 135E

1 sylinterinen nelitahti

Iskutilavuus cm

Maksimi kierrosluku 1/min 2860 ±10 Minimi kierrosluku 1/min 1700 ±10 Teho maks. kW / PS 2,6/3,5 Polttoaine Normaalibensiini, lyijytön Polttoainetankin tilavuus l 0,77 Sytytystulppa, NGK -- BPR 6 ES

Öljylaadut

Moottoriöljyn tyyppi SAE 10W30 Täyttömäärä l 0,55

Renkaat

Vetopyörä -- 4.00-4 Ilmanpaine bar / MPa 1,8 / 0,18

Ympäristöolosuhteet

Lämpötila °C -5 – +40 Ilmankosteus, ei kasteleva % 0 - 90

Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti

Melupäästö Äänenpainetaso L Epävarmuus K Äänitehotaso L

+ epävarmuus K

dB(A) 84 dB(A) 3

dB(A) 101 Laitteen tärinät Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s Epävarmuus K m/s

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

135

< 2,5 0,2

- 6

77FI

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Lakaisukone Tyyppi: 1.335-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY 2000/14/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 98 Taattu: 101

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/07/01

Head of Approbation

Tarvikkeet

Lakaisukone on tehtaalla varustettu kesäja talvikäyttöön soveltuvalla lakaisutelalla. Roskien keräämistä varten saatavilla on roskasäiliö (erityisvaruste, tilausnumero

2.851-447.0). Säiliö ripustetaan kiinnityspisteisiin ja varmistetaan paikalleen 2 jousisokalla. Lumen auraamista varten saatavilla on lumiaura (erityisvaruste, tilausnumero 2.851-

446.0). Aura ripustetaan kiinnityspisteisiin ja varmistetaan paikalleen 2 jousisokalla.

78 FI

- 7

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Πριν την πρώτη ενεργοποίηση διαβάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας!

Πίνακας περιεχομένων

Γενικές υποδείξεις. . . . . . . . EL . . .1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . EL . . .2

Στοιχεία χειρισμού και λειτουργί-

ας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .3

Πριν τη θέση σε λειτουργία . EL . . .3

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . .3

Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . .3

Διακοπή της λειτουργίας . . . EL . . .4 Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .4

Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . EL . . .7

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . EL . . .7

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .8

Εξαρτήματα. . . . . . . . . . . . . EL . . .8

Γενικές υποδείξεις

Αν κατά την αφαίρεση της συσκευασίας διαπιστώσετε ζημίες που προκλήθηκαν τη μεταφορά, ειδοποιήστε αμέσως τον προμηθευτή σας.

– Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πι-

νακίδες υποδείξεων που είναι τοποθετημένες στο μηχάνημα, παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ακίνδυνη λειτουργία.

– Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο

λειτουργίας πρέπει να λάβετε παράλληλα υπόψη και τους γενικούς κανονισμούς ασφάλειας και πρόληψης ατυχημάτων που προβλέπει ο νομοθέτης.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις

συσκευασίες στα οικιακά απορ-

ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη-

μα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

θα πρέπει να διατίθενται για

ανακύκλωση. Για το λόγο αυτό,

αποσύρετε τις παλιές συσκευές

σε κατάλληλα συστήματα συλ-

λογής.

Το μηχανέλαιο, το πετρέλαιο θέρμανσης το καύσιμο ντίζελ και η βενζίνη δεν πρέπει να καταλήγουν στο περιβάλλον. Προστατέψτε το έδαφος και αποσύρετε παλιά λάδια με οικολογικό τρόπο.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

κατά

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που

εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

στο κατάστημα από το οποίο

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

 Κίνδυνος

Για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων, οι επιδιορθώσεις και η τοποθέτηση ανταλλακτικών θα πρέπει να εκτελούνται μόνον από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή. Τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας Εξυπηρέτησης.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 Κίνδυνος

Προειδοποιεί για έναν άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Προειδοποιεί για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

Σύμβολα στη συσκευή

Κίνδυνος από την εκσφενδόνιση εξαρτημάτων κατά τη

10,00 ft

3,00 m

λειτουργία του κυλινδρικού σαρώθρου. Τηρείτε την απόσταση ασφαλείας των 3 m εμπρός και στο πλάι

αναδιπλούμενη λαβής ώθησης

Ρύθμιση ύψους κυλινδρικού σαρώθρου

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Προειδοποίηση για καυτή εξάτμιση.

Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, μην ανοίγετε ή αφαιρείτε ποτέ τις προστατευτικές διατάξεις.

Μην ανοίγετε ή αφαιρείτε τις προστατευτικές διατάξεις, όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.

Πριν τις εργασίες επιδιόρθωσης, συντήρησης και καθαρισμού απενεργοποιείτε τον κινητήρα και αποσυνδέετε το βύσμα του σπινθηριστή.

Κρατάτε επαρκή απόσταση ασφαλείας από τον περιστρεφόμενο ατέρμονα κοχλία.

Θέστε σε λειτουργία το κυλινδρικό σάρωθρο.

Μετάδοση κίνησης

Φρένο ακινητοποίησης

Ρύθμιση κλίσης κυλινδρικού σαρώθρου

Μοχλός γκαζιού

Σταθερό σημείο πρόσδεσης

πίεση αέρα ελαστικών

- 1

79EL

Χρήση σύμφωνα με τους κα-

νονισμούς

Χρησιμοποιείτε αυτή τη μηχανική σκούπα αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

– Η παρούσα συσκευή είναι κατάλληλη

για τη σάρωση ή και την αναρρόφηση με το πρόσθετο εξάρτημα του δοχείου ρύπων (ειδικός εξοπλισμός) των ελεύθερων ρύπων.

Μετά την τοποθέτηση μιας λεπίδας αποχιονισμού (ειδικός εξοπλισμός), η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον καθαρισμό του χιονιού.

– Κάθε περαιτέρω χρήση είναι μη αρμό-

ζουσα. Για ζημίες που θα προέκυπταν από ανάρμοστη χρήση, δεν ευθύνεται ο κατασκευαστής – την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

– Απαγορεύεται η λειτουργία σε κλει-

στούς χώρους.

– Η μηχανή δεν πρέπει να υποστεί οποι-

αδήποτε τροποίηση.

– Η μηχανή είναι κατάλληλη μόνο για τα

δάπεδα που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης.

– Η μηχανή επιτρέπεται να κινείται μόνο

στις εγκεκριμένες από τον επιχειρηματία ή εξουσιοδοτημένα από αυτόν άτομα επιφάνειες.

– Γενικά ισχύει: Κρατάτε μακριά από το

μηχάνημα εύφλεκτα υλικά (κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς).

Προβλέψιμη κακή χρήση

– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε ποτέ

εκρηκτικά υγρά, εύφλεκτα αέρια και πυκνά οξέα και διαλύτες! Σε αυτά ανήκουν η βενζίνη, το νέφτι ή το πετρέλαιο θέρμανσης, τα οποία μπορούν να αναμειχθούν με τον αέρα αναρρόφησης και να δημιουρήσουν εκρηκτικούς ατμούς ή μείγματα. Επιπλέον, η ακετόνη, τα αδιάλυτα οξέα και οποία μπορούν να προκαλέσουν διάβρωση στο υλικό της μηχανής.

– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε αντιδρα-

στικές μεταλλικές σκόνες (π.χ. αλουμίνιο, μαγνήσιο, ψευδάργυρος), καθώς δημιουργούν εκρηκτικά αέρια σε συνδυασμό με ισχυρά αλκαλικά ή όξινα απορρυπαντικά.

– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε αντικείμε-

να που καίγονται ή έχουν σχηματίσει καύτρα.

– Απαγορεύεται η παραμονή στην περιο-

χή κινδύνου. Απαγορεύεται η χρήση σε χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

Κατάλληλα δάπεδα

– Άσφαλτος – Βιομηχανικά δάπεδα – Δάπεδα χωρίς αρμούς – Σκυρόδεμα – Λιθόστρωτο

διαλυτικά μέσα, τα

Υποδείξεις ασφαλείας

Χρήση

– Προτού την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε

την κατάσταση και την ασφάλεια λειτουργίας της μηχανής και των εξαρτημάτων της. Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή εάν η κατάσταση της δεν είναι άψογη.

– Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίν-

δυνους χώρους (π.χ. σε πρατήρια καυσίμων) πρέπει να τηρούνται οι ανάλογες προδιαγραφές ασφαλείας. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής σε χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

Χειρισμός

– Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να την

χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους κανονισμούς. Λαμβάνετε πάντα υπόψη τις τοπικές συνθήκες και και λάβετε υπόψη την παρουσία άλλων ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών, κατά την χρήση της συσκευής.

– Πριν την έναρξη της εργασίας, ο χειρι-

στής πρέπει να βεβαιωθεί ότι όλες οι προστατευτικές διατάξεις είναι σωστά τοποθετημένες και λειτουργούν.

– Ο χειριστής της συσκευής είναι υπεύθυ-

νος για ατυχήματα σε άλλα άτομα ή την περιουσία τους.

– Ο χειριστής πρέπει να φορά στενά ρού-

χα. Φοράτε σταθερά παπούτσια και αποφεύγετε τα φαρδιά ρούχα.

– Πριν βάλετε μπρος ελέγξτε το χώρο

γύρω από τη συσκευή (π.χ. για παιδιά). Φροντίστε να έχετε καλή ορατότητα!

– Δεν επιτρέπεται ποτέ να εγκαταλείπετε

ανεπίβλεπτη τη συσκευή, όταν βρίσκεται σε λειτουργία ο κινητήρας. Ο χειριστής επιτρέπεται να εγκαταλείψει τη συσκευή μόνο εφόσον ακινητοποιηθεί ο κινητήρας, η μηχανή ασφαλιστεί έναντι αθέλητης κίνησης και ενεργοποιηθεί το φρένο ακινητοποίησης.

– Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι-

είται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν γνώση του χειρισμού ή έχουν αποδείξει την ικανότητά τους για χειρισμό και έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση της συσκευής

– Η συσκευή δεν ορίζεται για χρήση από

πρόσωπα (συμπερ. των παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή πρόσωπα δίχως πείρα ή/και γνώση, εκτός και εάν αυτά τα πρόσωπα επιτηρούνται από ένα πρόσωπο αρμόδιο για την ασφάλειά τους ή εάν έχουν λάβει οδηγίες από το τελευταίο σχετικά με σκευής.

– Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται

προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

– Κατά την τοποθέτηση του δοχείου ρύ-

πων και της λεπίδας εκχιονισμού υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού (σύνθλιψη).

τη χρήση της συ-

Κίνηση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος ανατροπής!

– Χωρίς το πρόσθετο εξάρτημα επιτρέπε-

ται η οδήγηση μόνο σε εδάφη με ανοδική κλίση έως 12%.

– Με το πρόσθετο εξάρτημα επιτρέπεται η

οδήγηση μόνο σε εδάφη με ανοδική κλίση έως 2%.

– Η ανοδική κλίση, εγκάρσια προς τη δι-

εύθυνση της κίνησης, μπορεί να είναι μόνο έως 12%.

– Κατά την εργασία σε κεκλιμένα εδάφη -

Προσοχή κατά την ανύψωση της πρόσθετης συσκευής.

– Οδηγείτε το μηχάνημα μόνο σε σταθερό

έδαφος.

Μηχανές με κινητήρα εσωτερικής

καύσης

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού!

– Λάβετε υπόψη τις ειδικές υποδείξεις

ασφαλείας για βενζινοκίνητα μηχανήματα που περιλαμβάνονται στις οδηγίες χρήσης.

– Δεν επιτρέπεται να σφραγίσετε την εξά-

τμιση καυσαερίων.

– Μην σκύβετε πάνω από την εξάτμιση

και μην την αγγίζετε (κίνδυνος εγκαυμάτων).

– Μην αγγίζετε ή πιάνετε τον κινητήρα

(κίνδυνος εγκαυμάτων).

– Κατά τη λειτουργία του μηχανήματος σε

κλειστούς χώρους, πρέπει να έχετε προβλέψει επαρκή αερισμό και καλή εξαγωγή των καυσαερίων (κίνδυνος δηλητηρίασης).

– Τα καυσαέρια είναι δηλητηριώδη, βλα-

βερά για την υγεία και δεν πρέπει να εισέρχονται στο αναπνευστικό σύστημα.

– Ο κινητήρας χρειάζεται περίπου 3 - 4

δευτερόλεπτα μέχρι να σταματήσει μετά την απενεργοποίησή του. Κατά το διάστημα αυτό μην πλησιάζετε την περιοχή μετάδοσης κίνησης.

– Το μηχάνημα μπορεί να ανατραπεί

προς τα πίσω μόνον εάν η δεξαμενή καυσίμων είναι κενή.

Μεταφορά

– Κατά τη μεταφορά της συσκευής ο κινη-

τήρας να είναι απενεργοποιημένος και η συσκευή να είναι καλά στερεωμένη.

Συντήρηση

– Πριν από το καθάρισμα και τη συντήρη-

ση της συσκευής, την αντικατάσταση εξαρτημάτων ή την επιλογή μιας άλλης λειτουργίας, πρέπει να απενεργοποιείται η συσκευή και εν ανάγκη να αφαιρείται το κλειδί μίζας.

– Το καθάρισμα της συσκευής δεν επιτρέ-

πεται να γίνεται με λάστιχο ή με ψεκασμό νερού υψηλής πίεσης (κίνδυνος βραχυκυκλωμάτων ή άλλων ζημιών).

– Εργασίες συντήρησης και αποκατάστα-

σης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο

80 EL

- 2

από εξουσιοδοτημένα συνεργεία εξυπη-

OFF

ρέτησης πελατών ή από εξειδικευμένο προσωπικό, το οποίο έχει εξοικειωθεί με όλες τις σημαντικές προδιαγραφές ασφαλείας

– Δώστε προσοχή στον έλεγχο ασφαλεί-

ας, σύμφωνα με τις τοπικά ισχύουσες προδιαγραφές, σχετικά με τις μεταβαλλόμενες κατά τόπο συσκευές βιομηχανικής χρήσης.

– Εκτελείτε τις εργασίες στη συσκευή φο-

ρώντας πάντα τα κατάλληλα γάντια.

Στοιχεία χειρισμού και λει-

τουργίας

1 Λαβή μεταφοράς 2 Χειρόφρενο 3 Κινητήριοι τροχοί 4 Κυλινδρική βούρτσα 5 Σημεία υποδοχής για πρόσθετα εξαρ-

τήματα

6 Προστατευτικό κάλυμμα κυλινδρικού

σαρώθρου

7 Ρύθμιση ύψους κυλινδρικού σαρώθρου 8 Βενζινοκινητήρας 9 Κινούμενη λαβή για ρύθμιση κλίσης του

κυλινδρικού σαρώθρου

10 Μοχλός σύμπλεξης του συστήματος κί-

νησης

11 Μοχλός γκαζιού 12 Μοχλός

νησης κυλινδρικού σαρώθρου

σύμπλεξης του συστήματος κί-

Μοχλός γκαζιού

Φρένο ακινητοποίησης

1 Φρένο ακινητοποίησης ενεργό 2 Ανοικτό φρένο ακινητοποίησης

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Εκφόρτωση

Η εκφόρτωση διεξάγεται με τον εξής τρόπο:

 Αφαιρέστε τη χάρτινη συσκευασία.  Σηκώστε τη συσκευή από την παλέτα

με το χέρι. Απόβαρο: περ. 70 kg ή Σηκώστε και συναρμολογήστε τη λαβή

ώθησης. Έπειτα τραβήξτε τη συσκευή από την παλέτα κρατώντας την από τη λαβή ώθησης.

Άνοιγμα και συναρμολόγηση της

λαβής ώθησης

 Λύστε τον αστεροειδή κοχλία.  Ρυθμίστε τη λαβή μεταφοράς.  Σφίξτε το σταυροειδή κοχλία.

Έναρξη λειτουργίας

Ανεφοδιασμός

 Κίνδυνος

Κίνδυνος έκρηξης!

– Πλήρωση καυσίμου μόνον με σβηστό

κινητήρα

– Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση μόνο του

καυσίμου που αναφέρεται στις οδηγίες λειτουργίας.

– Μην ανεφοδιάζεστε με καύσιμα σε κλει-

στούς χώρους.

– Απαγορεύεται το κάπνισμα και η πα-

ρουσία γυμνής φλόγας.

– Φροντίστε να μην ερθει σε επαφή το

καύσιμο με καυτές επιφάνειες.

Πλήρωση κενής δεξαμενής περ. 0,7 λίτρα.

 Σκουπίστε το καύσιμο που έχει τρέξει

έξω από τη δεξαμενή και σφραγίστε τη δεξαμενή.

Πριν την εκκίνηση/τον έλεγχο

ασφαλείας

Εργασίες συντήρησης

 Ελέγξτε  Ελέγξτε το φίλτρο αέρος.  Ελέγξτε την πίεση στα ελαστικά.  Ελέγξτε το κυλινδρικό σάρωθρο για τυ-

χόν φθορά και τυλιγμένες ταινίες.

 Ελέγξτε τη ρύθμιση ύψους του κυλιν-

δρικού σαρώθρου.

 Ελέγξτε αν τα σύρματα Bowden και τα

κινούμενα μέρη κινούνται ελεύθερα.

 Αδειάστε το δοχείο ρύπων (προαιρετι

κό).

 Ελέγξτε το πώμα της δεξαμενής και τα

υπόλοιπα πώματα και αντικαταστήστε τα εάν παρουσιάζουν βλάβη.

 Ελέγξτε το σιγαστήρα και αντικαταστή-

στε τον εάν απαιτείται.

Υπόδειξη: Για περιγραφή, βλ. κεφάλαιο Φροντίδα και συντήρηση.

τη στάθμη λαδιού του κινητήρα.

Λειτουργία

Εκκίνηση της μηχανής

 Ενεργοποιήστε το φρένο ακινητοποίη-

σης.

 Ανοίξτε τη στρόφιγγα καυσίμων.

Ρυθμίστε το περιστρεφόμενο πλήκτρο παράλληλα προς της κάνουλας καυσίμων.

 Μοχλός γκαζιού στη θέση "CHOKE".  Τραβήξτε σιγά σιγά τη ντίζα της μίζας,

έως ότου να νιώσετε κάποια αντίσταση.

 Τραβήξτε δυνατά τη ντίζα της μίζας.

τον ελαστικό σωλήνα

1 Θέση "CHOKE"

Θέση μοχλού γκαζιού κατά την εκκίνηση του κινητήρα

2 Θέση λειτουργίας "Πλήρες φορτίο"

Το μηχάνημα λειτουργεί άψογα μόνο στη θέση λειτουργίας.

3 Θέση "OFF"

Κινητήρας εκτός λειτουργίας

1 Στόμιο πλήρωσης 2 Σφράγιστρο ρεζερβουάρ

 Σβήστε τον κινητήρα.  Ανοίξτε το καπάκι του ρεζερβουάρ.  Ανεφοδιάστε με "απλή βενζίνη".

- 3

 Όταν ενεργοποιηθεί ο κινητήρας, αφή-

στε ελεύθερη τη ντίζα. Για εργασία, μοχλός γκαζιού στη θέση "Πλήρες φορτίο".

81EL

Λειτουργία σάρωσης



Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά την εργασία, το κυλινδρικό σάρωθρο μπορεί να εκτοξεύσει πέτρες ή χαλίκια προς τα εμπρός ή προς το πλάι. Προσέχετε ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος για άλλα άτομα, ζώα ή αντικείμενα.

Προσοχή

Μην αναρροφάτε ταινίες συσκευασίας, σύρματα ή παρόμοια υλικά, διότι μπορεί να καταστραφεί ο μηχανισμός σάρωσης.

Ρύθμιση ύψους κυλινδρικού σαρώθρου

ρύθμιση ύψους του κυλινδρικού σαρώθρου πραγματοποιείται με έναν τροχό. Το ύψος πρέπει να επιλεγεί έτσι, ώστε οι βούρτσες να αγγίζουν μόλις το δάπεδο. Υπόδειξη: Μια υπερβολικά χαμηλή ρύθμιση προκαλεί υπερφόρτωση των συστημάτων κίνησης και περιττή φθορά του κυλινδρικού σαρώθρου, χωρίς να βελτιώνει το αποτέλεσμα του σκουπίσματος.  Περιστροφή

Το κυλινδρικό σάρωθρο σηκώνεται.

 Περιστροφή προς την κατεύθυνση (+):

Το κυλινδρικό σάρωθρο χαμηλώνει.

Ρύθμιση κλίσης κυλινδρικού σαρώθρου

Το κυλινδρικό σάρωθρο μπορεί να μετακινηθεί προς τα αριστερά ή τα δεξιά για να σκουπίσει τους ρύπους στο πλάι κατά το ελεύθερο σκούπισμα. Αυτό μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο και κατά τον εκχιονισμό με την δα εκχιονισμού.  Γείρετε την κινούμενη λαβή προς τα

εμπρός, ώσπου να απελευθερωθεί το μάνταλο.

 Μετακινήστε την αριστερά ή δεξιά, ανά-

λογα με την πλευρά, προς την οποία πρέπει να σκουπιστούν οι ρύποι.

 Σπρώξτε προς τα πίσω την κινούμενη

λαβή και ασφαλίστε την.

Σύστημα κίνησης

 Λύστε το φρένο ακκινητοποίησης.  Τραβήξτε το μοχλό σύμπλεξης του συ-

στήματος κίνησης. Υπόδειξη: Η ταχύτητα κίνησης είναι

σταθερή και δεν μπορεί να ρυθμιστεί.

 Αφήστε το μοχλό σύμπλεξης του συ-

στήματος κίνησης. Η συσκευή ακινητοποιείται.

Σύστημα κίνησης κυλινδρικού σαρώθρου

 Τραβήξτε το μοχλό του συστήματος κί-

νησης του κυλινδρικού σαρώθρου, για να αρχίσει να περιστρέφεται το σάρωθρο

 Αφήστε το μοχλό του συστήματος κίνη-

σης του σαρώθρου. Το κυλινδρικό σάρωθρο ακινητοποιείται.

προς την κατεύθυνση (-):

πρόσθετη λεπί-

Απενεργοποίηση της μηχανής

 Αφήστε το μοχλό σύμπλεξης του συ-

στήματος κίνησης του κυλινδρικού σαρώθρου και του συστήματος κίνησης της συσκευής.

 Μοχλός γκαζιού στη θέση "OFF".  Κλείστε τη στρόφιγγα καυσίμου.

Ρυθμίστε το περιστρεφόμενο πλήκτρο κάθετα στον ελαστικό σωλήνα νουλας καυσίμων.

 Ενεργοποιήστε το φρένο ακινητοποίη-

σης.

της κά-

Μεταφορά

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Σβήστε τον κινητήρα.  Αδειάστε τη δεξαμενή καυσίμων.  Ασφαλίστε το μηχάνημα με ιμάντες ή

σχοινιά.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

Υπόδειξη: Μην κάμπτετε τα συρματόσχοι- να.

Αποθήκευση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Σταθμεύστε τη μηχανή σε ασφαλές και

στεγνό μέρος.

 Ενεργοποιήστε το φρένο ακινητοποίη-

σης.

Διακοπή της λειτουργίας

Τηρείτε τις υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού του κατασκευαστή του κινητήρα!

Όταν το μηχανικό σάρωθρο δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, βετε υπόψη τα εξής σημεία:  Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε

επίπεδη επιφάνεια.

 Σβήστε τον κινητήρα.  Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει.  Αδειάστε τη δεξαμενή καυσίμου και τον

εξαερωτήρα.

 Αντικατάσταση κινητήρα.  Ανυψώστε το κυλινδρικό σάρωθρο. Για

να το επιτύχετε, σηκώστε τέρμα επάνω (κατεύθυνση -) το μοχλό ρύθμισης ύψους.

 Καθαρίστε  Σταθμεύστε τη μηχανή σε ασφαλές και

στεγνό μέρος.

 Ενεργοποιήστε το φρένο ακινητοποίη-

σης.

Υπόδειξη: Για περιγραφή, βλ. κεφάλαιο Φροντίδα και συντήρηση.

τη συσκευή.

λά-

Φροντίδα και συντήρηση

Προσοχή

Γενικές υποδείξεις

Λάβετε υπόψη ότι σε αυτές τις οδηγίες επεξηγούνται μόνο οι αναγκαίοι για τη λειτουργία του μηχανικού σαρώθρου χειρισμοί του κινητήρα. Όλες οι άλλες πληροφορίες για τον κινητήρα περιλαμβάνονται στις συνοδευτικές οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του κινητήρα!

– Εργασίες συντήρησης και αποκατάστα-

σης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία εξυπηρέτησης πελατών ή από εξειδικευμένο προσωπικό, το οποίο έχει εξοικειωθεί με όλες τις σημαντικές προδιαγραφές ασφαλείας

– Τα προσαρμοζόμενα ανά τόπους επαγ-

γελματικά οχήματα υπόκεινται στον έλεγχο ασφαλείας του VDE 0701.

Καθαρισμός

Προσοχή

Το καθάρισμα της συσκευής δεν επιτρέπεται να γίνεται με λάστιχο ή με ψεκασμό νερού υψηλής πίεσης (κίνδυνος βραχυκυκλωμάτων ή άλλων ζημιών).

Καθαρισμός συσκευής

 Καθαρίζετε τη μηχανή με υγρό πανί

εμποτισμένο σε διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού.

Υπόδειξη: Μην απορρυπαντικά.

Διαστήματα συντήρησης

Συντήρηση από τον πελάτη Υπόδειξη: Εάν είναι νέος ο κινητήρας, είναι

απαραίτητη η αλλαγή λαδιών μετά από τις πρώτες 5 ώρες λειτουργίας. Προς διασφάλιση των εγγυητικών αξιώσεων, πρέπει όλες οι εργασίες συντήρησης και σέρβις κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης να εκτελούνται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της KÄRCHER. Υπόδειξη: Όλες ντήρησης, σε περίπτωση συντήρησης από τον πελάτη, πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένο τεχνικό. Σε περίπτωση ανάγκης μπορείτε να ζητήσετε ανά πάσα στιγμή τη βοήθεια ενός αντιπροσώπου της εταιρίας

Kärcher.

Υπόδειξη: Για περιγραφή, βλ. κεφάλαιο Εργασίες συντήρησης.

Καθημερινή συντήρηση:

 Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα.  Ελέγξτε το φίλτρο αέρος.  Ελέγξτε την πίεση στα ελαστικά.  Ελέγξτε το κυλινδρικό σάρωθρο για τυ-

χόν φθορά και τυλιγμένες ταινίες.

 Ελέγξτε τη ρύθμιση ύψους του κυλιν-

δρικού σαρώθρου.

χρησιμοποιείτε διαβρωτικά

οι εργασίες σέρβις και συ-

82 EL

- 4

 Ελέγξτε αν τα σύρματα Bowden και τα

κινούμενα μέρη κινούνται ελεύθερα.

Συντήρηση κάθε 3 μήνες ή 25 ώρες λειτουργίας:

 Καθαρίστε το φίλτρο αέρα.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση συχνής χρήσης σε περιβάλλοντα με πολλή σκόνη να εκτελείται τακτικότερη συντήρηση.

Συντήρηση κάθε 6 μήνες ή 50 ώρες λειτουργίας:

 Εκτελέστε αλλαγή λαδιών του κινητήρα.  Ελέγξτε

Συντήρηση κάθε 2 χρόνια ή 250 ώρες λειτουργίας:

 Αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα.  Αντικαταστήστε το μπουζί.

Συντήρηση από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εργασίες συντήρησης μετά τον πρώτο μήνα ή μετά από 5 ώρες λειτουργίας:  Διεξαγωγή της πρώτης επιθεώρησης.

Προς διασφάλιση των εγγυητικών αξιώσεων, πρέπει όλες οι εργασίες συντήρησης και σέρβις κατά τη διάρκεια ισχύος της εγ γύησης να εκτελούνται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της KÄRCHER.

το μπουζί.

Εργασίες συντήρησης

Προετοιμασία:

 Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε

επίπεδη επιφάνεια.

 Ενεργοποιήστε το φρένο ακινητοποίη-

σης.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Ο κινητήρας χρειάζεται περίπου 3 - 4 δευτερόλεπτα μέχρι να σταματήσει μετά την απενεργοποίησή του. Κατά το διάστημα αυτό μην πλησιάζετε την περιοχή μετάδοσης κίνησης.

– Πριν από κάθε εργασία συντήρησης και

επισκευής αφήνετε τη μηχανή να κρυώσει επαρκώς.

– Μην έρχεστε σε επαφή με καυτά μέρη,

όπως κινητήρας μετάδοσης κίνησης και σύστημα απαγωγής καυσαερίων.

Υπόδειξη: Η συσκευή μπορεί να ανατραπεί προς τα πίσω μόνον εάν η δεξαμενή καυσίμων είναι κενή.

|Ελέγξε την πίεση αέρα των ελαστικών

 Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε

επίπεδη επιφάνεια.

 Συνδέστε τη συσκευή μέτρησης της πί-

εσης του αέρα στη κών.

 Ελέγξτε την πίεση αέρα και αν χρειαστεί

διορθώστε την πίεση. Για την επιτρεπόμενη πίεση αέρα στα

ελαστικά, βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά.

βαλβίδα των ελαστι-

Ελέγξτε τη στάθμου του λαδιού του κινητήρα και συμπληρώστε.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος εγκαυμάτων!

 Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει.  Διενεργήστε έλεγχο της στάθμης του

λαδιού στον κινητήρα, το λιγότερο 5 λεπτά μετά τη διακοπή της λειτουργίας του.

1 Ράβδος μέτρησης στάθμης λαδιού 2 Στόμια πλήρωσης λαδιού

 Ξεβιδώστε τη ράβδο ένδειξης της στάθ-

μης λαδιού.

 Σκουπίστε και εισάγετε τη ράβδο μέτρη-

σης στάθμης ριστρέψετε).

 Τραβήξτε ξανά τη ράβδο ένδειξης στάθ-

μης λαδιού και ελέγξτε τη στάθμη.

– Η στάθμη λαδιού πρέπει να βρίσκεται

μεταξύ των ενδείξεων "MIN" και "MAX".

– Εάν η στάθμη λαδιού βρίσκεται κάτω

από την ένδειξη „MIN", συμπληρώστε λάδι κινητήρα.

– Μην γεμίζετε τον κινητήρα πάνω από

την ένδειξη „MAX".

 Γεμίστε το στόμιο πλήρωσης λαδιού με

λάδι μηχανής. Σχετικά με τον τύπο λαδιού, βλ. κεφά-

λαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά.

 Περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά.  Αν η στάθμη λαδιού κινητήρα είναι σω-

στή, βιδώστε τη ράβδο ένδειξης.

Αλλαγή λαδιών κινητήρα

λαδιού (χωρίς να την πε-

 Κίνδυνος

Κίνδυνος εγκαυμάτων από το καυτό λάδι!

 Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει.  Ανοίξτε το καπό της συσκευής.  Ξεβιδώστε τη ράβδο ένδειξης της στάθ-

μης λαδιού.

 Αδειάστε τον κινητήρα με την αντλία αλ-

λαγής λαδιού 6.491-538 μέσω του στομίου πλήρωσης λαδιού.

 Γεμίστε το στόμιο πλήρωσης λαδιού με

λάδι μηχανής. Σχετικά

με τον τύπο και την ποσότητα πλήρωσης του λαδιού, βλ. κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά.

 Βιδώστε ξανά τη ράβδο μέτρησης στάθ-

μης λαδιού.

 Περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά.  Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα.  Διαθέστε το χρησιμοποιημένο λάδι σε

ένα ενδεδειγμένο σημείο συλλογής.

Καθαρισμός ή αντικατάσταση του σετ φίλτρου

1 Προεξοχές ασφάλισης 2 Καπάκι φίλτρου 3 Εξάρτημα φίλτρου

 Πιέστε τις

την κατεύθυνση του βέλους.

 Αφαιρέστε το κάλυμμα του φίλτρου.  Αφαιρέστε το σετ φίλτρου.

Ελέγξτε το σετ φίλτρου και καθαρίστε ή αντικαταστήστε το κατά περίπτωση.

 Καθαρίστε το σετ φίλτρου από μέσα με

πεπιεσμένο αέρα (έως 2 bar) ή χτυπήστε το σε μια σκληρή επιφάνεια. Μην το βουρτσίζετε.



Καθαρίστε προσεκτικά το περίβλημα και το κάλυμμα του φίλτρου με ένα υγρό πανί και φροντίστε να μην μεταφερθούν ρύποι στον εξαερωτήρα.

 Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου.

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το μπουζί

προεξοχές ασφάλισης προς

 Κίνδυνος

Κίνδυνος εγκαυμάτων!

 Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει.  Αφαιρέστε το φις του μπουζιού.  ZΞεβιδώστε το μπουζί και καθαρίστε το.

 Βιδώστε καθαρό ή νέο μπουζί.

Συνιστώμενος σπινθηριστής: βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά

 Τοποθετήστε το φις του μπουζιού.

- 5

83EL

Αδειάστε το ρεζερβουάρ

1 Κλειστή στρόφιγγα καυσίμου 2 Κολάρο ελαστικού σωλήνα 3 Εύκαμπτος σωλήνας καυσίμου

 Κλείστε τη στρόφιγγα καυσίμου.

Ρυθμίστε το περιστρεφόμενο πλήκτρο κάθετα στον ελαστικό σωλήνα της κάνουλας καυσίμων.

 Πιέστε τον ελαστικό σωλήνα καυσίμων

από τη δεξαμενή ως την κάνουλα καυσίμων.

 Χαλαρώστε το κολάρο του ελαστικού

σωλήνα στην κάνουλα καυσίμων.

 Τραβήξτε τον

μων.

 Ανοίξτε το καπάκι του ρεζερβουάρ.  Κρατάτε τον ελαστικό σωλήνα καυσί-

μων πάνω από κατάλληλο δοχείο συλλογής και αφήνετε τα καύσιμα να ρέουν μέσα.

 Όταν αδειάσει η δεξαμενή καυσίμων,

τοποθετείτε πάλι τον ελαστικό σωλήνα στο στόμιο της κάνουλας καυσίμων και εφαρμόζετε το κολάρο του ελαστικού σωλήνα.

Υπόδειξη: Αν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα, αδειάστε επίσης τον εξαερωτήρα, ενεργοποιώντας τον κινητήρα και αφήνοντάς τον να λειτουργεί έως ότου σταματήσει από έλλειψη καυσίμου.

Έλεγχος της κυλινδρικής βούρτσας

 Αφαιρέστε τυχόν ταινίες ή τα σχοινιά

από την κυλινδρική βούρτσα

Αντικατάσταση της κυλινδρικής βούρτσας

Η αλλαγή είναι απαραίτητη σε περίπτωση που

είναι εμφανής η μείωση του αποτελέσματος σκουπίσματος λόγω της φθοράς των τριχών, παρά τη ρύθμιση ύψους του κυλινδρικού σαρώθρου.  Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε

επίπεδη επιφάνεια.

ελαστικό σωλήνα καυσί-

2 Δίσκος μειωτήρα 3 Μειωτήρας, σύστημα κίνησης κυλινδρι-

κού σαρώθρου 4 Κοχλιωτός πείρος 5 Περικόχλιο

 Λύστε το περικόχλιο του κοχλιωτού πεί-

ρου και τραβήξτε τον  Αφαιρέστε τα δύο μισά του κυλινδρικού

σαρώθρου και αντικαταστήστε τα με

νέα.

Υπόδειξη: Βεβαιωθείτε ότι οι εγκοπές

των δύο μισών του κυλινδρικού σαρώ-

θρου δείχνουν προς την κατεύθυνση

του μειωτήρα.  Τοποθετήστε τον κοχλιωτό πείρο και

ασφαλίστε τον με το περικόχλιο.  Ρυθμίστε το κυλινδρικό σάρωθρο στο

σωστό ύψος με

ύψους.

πείρο.

το σύστημα ρύθμισης

1 Κύλινδρος σκουπίσματος

84 EL

- 6

Βλάβη Αντιμετώπιση

Ο κινητήρας δεν ξεκινά Πολύ χαμηλή ισχύς κινητήρα

Ελέγξτε τη θέση του μοχλού γκαζιού Συμπληρώστε καύσιμο Ανοίξτε τη στρόφιγγα καυσίμου Αφαιρέστε το κακής ποιότητας ή παλιό καύσιμο από τη δεξαμενή και τον εξαερωτήρα και γεμίστε τα

με καινούριο καύσιμο. Ελέγξτε το μπουζί, καθαρίστε το και αντικαταστήστε το εάν είναι απαραίτητο Ελέγξτε το φίλτρο Ελέγξτε το συρματόσχοινο προς τον κινητήρα Ειδοποιήστε την υπηρεσία σέρβις της εταιρίας Kärcher

Πολύ υψηλή θερμοκρασία στον κινητήρα

Ο κινητήρας λειτουργεί, αλλά η συσκευή δεν κινείται

Ρυθμίστε ξανά τον εξαερωτήρα. Συμπληρώστε λάδι κινητήρα Ρύθμιση του συρματόσχοινου μετάδοσης κίνησης Ειδοποιήστε την υπηρεσία σέρβις της εταιρίας Kärcher

Αντιμετώπιση βλαβών

αέρα και αν χρειάζεται καθαρίστε το.

Η μηχανή

δεν σαρώνει σωστά Ελέγξτε το κυλινδρικό σάρωθρο για τυχόν φθορές και εν ανάγκη αντικαταστήστε το

Βυθίστε ή σηκώστε το κυλινδρικό σάρωθρο με το σύστημα ρύθμισης ύψους. Ρυθμίστε τον ιμάντα του συστήματος κίνησης σάρωσης Ειδοποιήστε την υπηρεσία σέρβις της εταιρίας Kärcher

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χαρακτηριστικά συσκευών

Μήκος x Πλάτος x Ύψος (με ανοικτή λαβή ώθησης) mm 1410 x 800 x 1060 Μήκος x Πλάτος x Ύψος (με κλειστή λαβή ώθησης) mm 880 x 800 x 770 Απόβαρο (βάρος μεταφοράς)kg70 Ταχύτητα κίνησης και σκουπίσματος km/h 2,1 Επιτρεπόμενη κλίση εδάφους (μέγ.) % 12 Ικανότητα ανάβασης με πρόσθετες συσκευές (μέγ.) % 2 Διάμετρος κυλινδρικής βούρτσας mm 300 Εύρος εργασίας mm 800

Κινητήρας

Tύπος -- Honda, GCV 135E

Μονοκύλινδρος, τετράχρονος Κυβισμός cm Μέγ. αριθμός στροφών 1/min 2860 ±10 Ελάχιστος αριθμός στροφών 1/min 1700 ±10 Μεγ. ισχύς kW/PS 2,6/3,5 Είδος καύσιμου Κανονική βενζίνη, αμόλυβδη Περιεχόμενο δοχείου καυσίμων l 0,77 Μπουζί, NGK -- BPR 6 ES

ΦΤύποι λαδιού

Τύπος λαδιού κινητήρα SAE 10W30 Ποσότητα πλήρωσης l 0,55

Ελαστικά

Κινητήριος τροχός -- 4.00-4 Πίεση αέρα bar / MPa 1,8 / 0,18

Περιβαλλοντικές συνθήκες

Θερμοκρασία °C -5 έως +40 Υγρασία αέρα, χωρίς συμπύκνωση % 0 - 90

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-72

Εκπεμπόμενος θόρυβος Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα K

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

+ Αβεβαιότητα K

Κραδασμοί συσκευής Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s Αβεβαιότητα K m/s

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

135

dB(A) 84 dB(A) 3 dB(A) 101

< 2,5

0,2

- 7

85EL

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς μαζί μας.

Προϊόν: Μηχανική σκούπα Τύπος: 1.335-xxx Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EΚ 2000/14/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφωσης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)

Μετρημένη:98 Εγγυημένη: 101

προηγούμενη συνεννόηση

Εξαρτήματα

Το μηχανικό σάρωθρο είναι εξοπλισμένο εξ εργοστασίου με ένα κυλινδρικό σάρωθρο που είναι κατάλληλο για θερινή και χειμερινή λειτουργία. Για τη συλλογή των ρύπων μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πων (ειδικός εξοπλισμός κωδ. παραγγελίας 2.851-447.0). Το δοχείο αναρτάται στα σημεία υποδοχής και ασφαλίζεται με 2 ελατηριωτά βύσματα. Για εργασίες εκχιονισμού μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια ειδική λεπίδα εκχιονισμού

(ειδικός εξοπλισμός κωδ. παραγγελίας

2.851-446.0). Η λεπίδα αναρτάται στα ση-

μεία υποδοχής και ασφαλίζεται με 2 ελατηριωτά

βύσματα.

το διαθέσιμο δοχείο ρύ-

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης.

CEO

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/07/2012

Head of Approbation

86 EL

- 8

Cihazın ilk kullanımından önce

Türkçe

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın. İlk kullanımdan önce güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

bu orijinal kullanma kılavuzunu

İçindekiler

Genel bilgiler. . . . . . . . . . . . TR . . . 1

Kurallara uygun kullanım . . TR . . . 1

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . . 2

Kullanım ve çalışma elemanları TR . . . 3 Cihazı çalıştırmaya başlamadan

önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . . 3

İşletime alma. . . . . . . . . . . . TR . . . 3

Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . TR . . . 3

Durdurma . . . . . . . . . . . . . . TR . . . 4

Koruma ve Bakım . . . . . . . . TR . . . 4

Arızalarda yardım . . . . . . . . TR . . . 6

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . . 6

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . . 7

Aksesuar. . . . . . . . . . . . . . . TR . . . 7

Genel bilgiler

Ambalajı açarken bir nakliye hasarı tespit edilirse, satış merkezinizi bilgilendirin.

– Cihazın üzerindeki uyarı ve bilgi tabela-

ları tehlikesiz kullanım için önemli bilgiler verir.

– Kullanım kılavuzundaki uyarıların ya-

nında yerel yönetimin belirlediği güvenlik ve kaza önleme talimatları dikkate alınmalıdır.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer- lendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla tasfiye edin.

Lütfen motor yağı, dizel ve benzinin çevreye yayılmasına izin vermeyin. Lütfen zemini koruyun ve eski yağları çevre tekniğine uygun olarak imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir-

likte satıcın servisimize başvurunuz.

ıza veya size en yakın yetkili

Aksesuarlar ve yedek parçalar

 Tehlike

Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve yedek parça montajı sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmalıdır.

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma- lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis bölümünden alabilirsiniz.

Kullanım kılavuzundaki semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye karşı uyarır.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma karşı uyarır.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum uyarısı.

Cihazdaki semboller

Süpürme silindiri çalışırken dışarı savrulan parçalar nedeniyle

3,00 m

10,00 ft

Yanma tehlikesi! Sıcak egzoz gazına dikkat edin.

Motor çalışırken koruma düzeneklerini kesinlikle açmayın veya çıkartmayın.

Motor çalışırken koruma düzeneklerini açmayın veya çıkartmayın.

tehlike. Öne veya yana doğru 3 metrelik güvenlik mesafesine uyun

Katlanır itme kolu

Süpürme silindirinin yükseklik ayarı

Onarım, bakım ve temizlik ça-

lışmalarından önce motoru dur-

durun ve buji soketini çekin.

Dönen helezona yeterli mesafe

bırakın.

Süpürme silindirini açın.

Sürüş tahriki

Park freni

Süpürme silindirinin eğik ko-

num ayarı

Gaz kolu

Sabit bağlama noktası

Lastik hava basıncı

Kurallara uygun kullanım

Bu süpürme makinesini sadece bu kullanım kılavuzundaki bilgilere uygun olarak kullanın.

– Bu cihaz, gevşek durumdaki kirlerin sü-

pürülmesi veya süpürme haznesi (özel aksesuar) montaj setiyle emdirilmesi için uygundur.

Bir kar temizleme küreğinin (özel aksesuar) takılmasından sonra bu cihaz karların temizlenmesi için de kullanılabilir.

– Bunun dışındaki her türlü kullanım,

amacına uygun olmayan kullanım olarak geçerlidir. Bu nedenle ortaya çıkan hasarlar için üretici hiçbir sorumluluk üstlenmez; bu konudaki riski tek başına kullanıcı üstlenir.

– Kapalı mekanlarda cihazın çalıştırılma-

sı yasaktır.

– Cihaz üzerinde değişiklikler yapılma-

malıdır.

- 1

87TR

– Cihaz, sadece kullanım kılavuzunda

açıklanan zeminler için uygundur.

– Sadece işletmeci veya yetkilisi tarafın-

dan, makine kullanımı için onaylanmış yüzeyler temizlenmelidir.

– Genel olarak şu geçerlidir: Kolay tutu-

şabilen maddeleri cihazdan uzak tutun (Patlama/yanma tehlikesi).

Öngörülebilir hatalı kullanım

– Asla patlayıcı sıvılar, yanıcı gazlar ve

de inceltilmiş asit ve çözücü süpürmeyiniz/madde temizlemeyiniz! Buna, emilen havayal girdaba tutulduğu zaman patlayıcı buharlar oluşturabilen benzin, tiner veya motorin de dahil edilir, ayrıca aseton, inceltilmiş asit ve çözücü madde de sayılabilir, çünkü bunlar cihazda kullanılmakta olan malzemelere bulaşabilir.

– Reaktif metal tozlarını (örn. alüminyum,

magnezyum, çinko), kesinlikle süpürmeyin/emdirmeyin, bu tozlar güçlü alkali ya da asitli temizlik maddeleri ile bağlantılı olarak patlayıcı gazlar oluşturur.

– Yanan veya kor halindeki maddeleri sü-

pürmeyiniz/temizlemeyiniz.

– Tehlike bölgesinde bulunmak yasaktır.

Patlama tehlikesi olan odalarda cihazın çalıştırılması yasaktır.

Uygun zeminler

– Asfalt – Sanayi zeminleri – Çimentolu döşeme – Beton – Kaldırım taşları

Güvenlik uyarıları

Kullanım

– Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte

kullanılmadan önce düzgün durum ve çalışma güvenliği kontrollerinden geçirilmelidir. Eğer hasar veya eksik var ise kullanılmamalıdır.

– Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin is-

tasyonu) cihazın kullanılması durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alınması gerekir. Patlama tehlikesi olan odalarda cihazın çalıştırılması yasaktır.

Kullanımı

– Kullanıcı personel cihazı talimatlara uy-

gun olarak kullanmalıdır. Personel, yerel kuralları dikkate almalı ve çalışma sırasında özellikle çocuklar olmak üzere 3. şahıslara dikkat etmelidir.

– Çalışmaya başlamadan önce, kullanım

personeli tüm koruma tertibatlarının düzgün şekilde takılmış olduğundan ve çalıştığından emin olmalıdır.

– Cihazın kullanım personeli, diğer insan-

larla veya mallarıyla oluşan kazalardan sorumludur.

– Kullanım personelinin sıkı oturan giysi-

ler giymesine dikkat edin. Sağlam ayakkabılar giyin ve gevşek giysilerden kaçının.

– Harekete geçmeden önce yakındaki

bölgeyi kontrol edin (örn. çocuklar). Görüşün yeterli olmasına dikkat edin!

– Cihaz, motor çalışırken kesinlikle göze-

timsiz durumda bırakılmamalıdır. Kullanıcı personel, ancak motor durduktan, cihaz denetimsiz hareketlere karşı emniyete alındıktan ve el fren çekildikten sonra cihazı terk etmelidir.

– Cihaz, sadece kullanım konusunda eği-

tim almış ya da kullanım konusundaki yeteneklerini ispatlamış ve kullanım için açık bir şekilde görevlendirilmiş kişiler tarafından kullanılmalıdır.

– Bu cihaz, gerekli fiziksel, duyusal ya da

ruhsal yeteneklere sahip kişiler (çocuklar dahil) ya da deneyim ve/veya bilgi olmaması durumunda güvenlikten sorumlu bir kişinin gözetimi altındaki veya cihazın nasıl kullanılması gerektiği konusunda talimatlar almış kişiler tarafından kullanım için üretilmiştir.

– Cihazla oynamamalarını sağlamak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

– Süpürme haznesinin ve kar temizleme

küreğinin takılması sırasında yaralanma tehlikesi bulunmaktadır (ezilme).

Sürüş modu

– Aracı sadece sürüş yönünün enine

doğru maksimum %12'ye kadar eğimlerde sürün.

– Yokuşta çalışırken - Montaj cihazını kal-

dırırken dikkatli olun.

– Cihazı sadece sabitlenmiş zeminlerde

hareket ettirin.

Yanmalı motora sahip cihazlar

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi!

– Benzin motorlu cihazların kullanım kıla-

vuzundaki özel güvenlik uyarılarına lütfen dikkat edin.

– Egzoz gazı deliği kapatılmamalıdır. – Egzoz gazı deliğine doğru eğilmeyin ya

da deliği tutmayın (yanma tehlikesi).

– Tahrik motoruna dokunmayın ya da

motoru tutmayın (yanma tehlikesi).

– Cihazın kapalı alanlarda kullanılması

sırasında, havalandırma ve egzoz gazlarının yeterli oranda dışarı atılması sağlanmalıdır (zehirlenme tehlikesi).

– Egzoz gazları zehirlidir ve sağlığa zarar

verir, bu gazlar solunum yoluyla alınma- malıdır.

– Motorun, durdurulduktan sonra yakla-

şık 3 - 4 saniye ek çalışmaya ihtiyacı vardır. Bu zaman aralığında mutlaka çalışma bölgesinden uzak durun.

– Cihaz, sadece yakıt deposu boşaltıl-

mışken geriye yatırılmalıdır.

Taşıma

– Cihazın taşınması sırasında motor dur-

durulmalı ve cihaz güvenli bir şekilde sabitlenmelidir.

Bakım

– Cihazın temizlenmesi ve bakımı, parça-

ların değiştirilmesi ya da başka bir fonksiyona geçişten önce, cihaz kapatılmalı ve gerekirse buji soketi çekilmelidir.

– Cihazı, hortumu veya tazyikli suyla te-

mizlenmemelidir (kısa devre veya başka hasar tehlikesi).

– Onarımlar, sadece yetkili müşteri hiz-

metleri merkezleri ya da geçerli tüm güvenlik kuralları hakkında bilgi sahibi olan bu bölgeye ait teknisyenler tarafın- dan yapılmalıdır.

– Ticari amaçla kullanılan yeri değiştiril-

miş cihazlara yönelik geçerli yerel güvenlik kontrolüne dikkat edin.

– Cihazdaki çalışmaları her zaman uygun

eldivenlerle yapın.

 Tehlike

Devrilme tehlikesi!

– Montaj seti olmadan aracı maksimum

% 12'ye kadar eğimlerde sürün.

– Montaj seti ile aracı maksimum % 2'ye

kadar eğimlerde sürün.

88 TR

- 2

Kullanım ve çalışma eleman-

OFF

ları

1 İtme yayı 2 Park freni 3 Tahrik tekerlekleri 4 Döner silindir 5 Montaj setlerinin bağlantı noktaları 6 Süpürme merdanesinin koruyucu kapa-

ğı

7 Süpürme silindirinin yükseklik ayarı 8 Benzinli motor 9 Süpürme silindirinin eğik konumu için

döner kol 10 Sürüş tahrikinin kavrama kolu 11 Gaz kolu 12 Süpürme silindiri tahrikinin kavrama

kolu

Gaz kolu

Cihazı çalıştırmaya başlama-

dan önce

İndirme

Yükü boşaltırken aşağıdaki gibi hareket edin:

 Kartonu çıkartın.  Cihazı elinizle paletten kaldırın.

Boş ağırlık: yaklaşık 70 kg veya İtme kolunu yukarı katlayın ve takın.

Daha sonra, cihazı itme kolundan tutum paletten çekin.

İtme kolunun yukarı katlanması ve

takılması

 Yıldız tutamaklı cıvatayı gevşetin.  İtme kolunu dikin.  Yıldız tutamaklı cıvatayı sıkın.

İşletime alma

Yakıt alma

 Tehlike

Patlama tehlikesi!

– Sadece motor durmuşken yakıt doldu-

run.

– Sadece kullanım kılavuzunda belirtilen

yakıt kullanılmalıdır.

– Kapalı mekanlarda yakıt almayın. – Sigara içmek ve açık ateş yasaktır. – Sıcak yüzeylere yakıt gelmemesine dik-

kat edin.

 Süpürme haznesini boş  Depo kapağını ve diğer kapakları kon-

trol edin, hasar durumunda değiştirin.

 Susturucuyu kontrol edin, gerekirse de-

ğiştirin.

Not: Açıklama için Bkz. Temizlik ve bakım bölümü.

altın (opsiyon).

Çalıştırma

Cihazı çalıştırma

 Park frenine basın.  Yakıt musluğunu açın.

Döner düğmeyi yakıt vanasının hortumuna doğru boylamasına konuma getirin.

 Gaz kolu "CHOKE" konumunda.  Bir direnç hissedene kadar marş ipini

yavaşça çekin.

 Marş ipini kuvvetlice çekin.

1 "CHOKE" konumu

Motoru çalıştırmak için gaz kolu konu-

2 "Tam yük" çalışma konumu

Cihaz, sadece çalışma konumunda op-

timum çalışır.

3 "OFF" konumu

Motor kapalı

Park freni

1 Park frenine basıldı 2 Park freni açık

1 Dolum ağzı 2 Yakıt deposu kapağı

 Motoru stop edin.  Depo kapağını açın.  "Kurşunsuz normal benzin" doldurun.

Depo boşken depo dolumu yaklaşık 0,7 litre.

 Taşan yakıtı temizleyin ve depo kapağı-

nı kapatın.

Çalıştırma/güvenlik testinden önce

Bakım çalışmaları

 Motor yağı seviyesini kontrol edin.  Hava filtresini kontrol edin.  Lastik hava basıncını kontrol edin.  Süpürme silindirini aşınma ve sarılmış

bant açısından kontrol edin.

 Süpürme silindirinin yükseklik ayarını

kontrol edin.

 Kumanda telleri ve hareketli parçalara

kolay çalışma kontrolü yapın.

 Motor çalışınca marş ipini bırakın. Ça-

lışma için, gaz kolu "Tam yük" konumunda.

Süpürme modu:

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Çalışma sırasında, süpürme silindiri taşları veya mucurları öne ve yana doğru fırlatıp atabilir. Kişilerin, hayvanların veya cisimlerin zarar görmemesine dikkat edin.

Dikkat

Paket bantları, teller veya benzeri cisimleri süpürmeyin, bunlar süpürge mekaniğinin zarar görmesine neden olur.

Süpürme silindirinin yükseklik ayarı

Süpürme silindirinin yükseklik ayarı bir döner çarkla gerçekleşir. Yükseklik, kıllar zemine düz konuma değecek şekilde seçilmelidir. Uyarı: Çok derin bir ayarlama, tahriklerin aşırı yüklenmesine ve daha iyi bir süpürme sonucu elde edilmeden süpürme silindirinin gereksiz yere aşınmasına neden olur.  (–) yönünde döndürme: Süpürme silin-

diri yükselir.

- 3

89TR

 (+) yönünde döndürme: Süpürme silin-

diri alçalır.

Süpürme silindirinin eğik konumu

Hassas süpürme sırasında kirleri yana doğru süpürmek için, süpürme silindiri sola veya sağa çevrilebilir. Kar temizleme küreği montaj seriyle kar temizleme sırasında da bu özellik bir avantaj sağlar.  Mandal boşa çıkana kadar döner kolu

öne yatırın.  Kirin hangi tarafta süpürülmesi gerekti-

ğine bağlı olarak sola veya sağa çevirin.  Döner kolu geri yatırın ve kilitleyin.

Sürüş tahriki

 Park frenini çözün.  Sürüş tahriki kavrama kolunu çekin.

Not: Sürüş hızı sabittir ve değiştirile-

mez.  Sürüş tahriki kavrama kolunu bırakın.

Cihaz olduğu yerde kalır.

Süpürme silindiri tahriki

 Süpürme silindiri tahrikinin kolunu çe-

kin, süpürme silindiri döner.  Süpürme silindiri tahrikinin kolunu bıra-

kın. Süpürme silindiri olduğu yerde ka-

lır.

Cihazın kapatılması

 Süpürme silindiri ve sürüş tahriki kavra-

ma kolunu bırakın.

 Gaz kolu "OFF" konumunda.  Yakıt beslemesini kapatın.

Döner düğmeyi yakıt vanasının hortu-

muna doğru çapraz konuma getirin.  Park frenine basın.

Taşıma

 Tehlike

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra- sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Motoru stop edin.  Yakıt deposunu boşaltın.  Cihazı gergili kemerlerle veya halatlarla

emniyet altına alın.  Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyete alın. Not: Bowden kablosu ya da telleri bükme-

yin.

Depolama

 Tehlike

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Cihazı korumalı ve kuru bir yere bırakın.  Park frenine basın.

Durdurma

Motor üreticisinin kullanım kılavuzunda- ki uyarılara dikkat edin!

Süpüme makinesi uzun süre boyunca kullanılmadığı zaman aşağıdaki hususları dikkate alın:  Süpürme makinesini düz bir yüzeye bı-

rakın.

 Motoru stop edin.  Motoru soğutmaya bırakın.  Yakıt deposunu ve karbüratörü boşal-

tın.

 Motor yağını değiştirin.  Döner silindiri kaldırın. Bunun için, yük-

seklik ayar mekanizmasın dar yukarı (– yönü) döndürün.

 Cihazı temizleyin.  Cihazı korumalı ve kuru bir yere bırakın.  Park frenine basın.

Not: Açıklama için Bkz. Temizlik ve bakım bölümü.

ı sonuna ka-

Koruma ve Bakım

Dikkat

Onarım, bakım ve temizlik çalışmalarından önce motoru durdurun ve buji soketini çekin.

Genel bilgiler

Bu kılavuzda, sadece motorun süpürge için gerekli kullanımının açıklandığına dikkat edin. Motor hakkındaki diğer tüm bilgileri, motor üreticisinin birlikte verilen kullanım kılavuzunda bulabilirsiniz!

– Onarımlar, sadece yetkili müşteri hiz-

metleri merkezleri ya da geçerli tüm güvenlik kuralları hakkında bilgi sahibi olan bu bölgeye ait teknisyenler tarafın- dan yapılmalıdır.

– Yeri değiştirilmiş, mesleki amaçlarla

kullanılan cihazlar, VDE 0701'e göre güvenlik kontrolüne tâbidir.

Temizlik

Dikkat

Cihazı, hortumu veya tazyikli suyla temizlenmemelidir (kısa devre veya başka hasar tehlikesi).

Cihazın temizlenmesi

 Cihazı, hafif yıkama çözeltisine batırıl-

mış nemli bir bezle temizleyin.

Not: Agresif temizlik maddesi kullanmayın.

Bakım aralıkları

Müşteri talebi sonucunda bakım Not: Yeni bir motorda, ilk 5 çalışma saatin-

den sonra bir yağ değişimi gereklidir. Garanti taleplerini sağlamak için, garanti iş- leyiş süresi esnasında tüm servis ve bakım çalışmaları yetkili KÄRCHER satıcıları tarafından yapılmalıdır. Not: Müşterinin talebi sonucundaki tüm servis ve bakım çalışmaları, yetkili bir uzman tarafından uygulanmalıd anında, her zaman bir Kärcher yetkili servisine başvurulabilir.

ır. İhtiyaç

Not: Açıklama için Bkz. Bakım çalışmaları bölümü.

Günlük bakım:

 Motor yağı seviyesini kontrol edin.  Hava filtresini kontrol edin.  Lastik hava basıncını kontrol edin.  Süpürme silindirini aşınma ve sarılmış

bant açısından kontrol edin.

 Süpürme silindirinin yükseklik ayarını

kontrol edin.

 Kumanda telleri ve hareketli parçalara

kolay çalışma kontrolü yapın.

Her 3 ayda ya da 25 çalışma saatinde bir bakım:

 Hava filtresini temizleyin.

Not: Tozlu ortamda sık kullanım durumunda daha sık bakım yapın.

Her 6 ayda ya da 50 çalışma saatinde bir bakım:

 Motor yağı  Ateşleme bujisini kontrol edin.

Her 2 yılda ya da 250 çalışma saatinde bir bakım:

 Hava filtresini değiştirin.  Bujiyi değiştirin.

Müşteri hizmeti talebi sonucunda bakım

İlk aydan ya da 5 çalışma saatinden sonra bakım:  İlk bakımı uygulayın.

Garanti taleplerini sağlamak için, garanti iş- leyiş süresi esnasında tüm servis ve bakım çalışmaları yetkili KÄRCHER satıcıları tarafından yapılmalıdır.

nı değiştirin.

Bakım çalışmaları

Ön hazırlık:

 Süpürme makinesini düz bir yüzeye bı-

rakın.

 Park frenine basın.

Genel güvenlik uyarıları

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Motorun, durdurulduktan sonra yaklaşık 3 4 saniye ek çalışmaya ihtiyacı vardır. Bu zaman aralığında mutlaka çalışma bölgesinden uzak durun.

– Tüm bakım ve onarım çalışmalarından

önce cihazı yeterli düzeyde soğutmaya bırakın.

– Tahrik motoru ve egzoz sistemi gibi sı-

cak parçalara dokunmayın.

Not: Cihaz, sadece yakıt deposu boşaltıl- mışken geriye yatırılmalıdır.

Lastik hava basıncının kontrol edilmesi

 Süpürme makinesini düz bir yüzeye bı-

rakın.

 Hava basınç kontrol cihazını lastik valfa

bağlayın.

 Hava basıncını kontrol edin ve gerekti-

ğinde basıncı düzeltin. İzin verilen lastik hava basıncı için bkz.

Teknik Bilgiler bölümü.

90 TR

- 4

Motor yağ seviyesinin kontrol edilmesi ve ya

ğ eklenmesi



Tehlike

Yanma tehlikesi!

 Motoru soğutmaya bırakın.  Motor yağı seviyesinin kontrolünü en

erken 5 dakika motorun stop edilmesin-

den sonra uygulayın.

1Yağ ölçüm çubuğu 2Yağ doldurma ağzı

 Yağ ölçüm çubuğunu dışarı çıkartın.  Yağ ölçüm çubuğunu silin ve itin (vida-

lamayın).  Yağ ölçüm çubuğunu tekrar dışarı çekin

ve yağ seviyesini kontrol edin.

– Yağ seviyesi "MIN ve "MAX" işareti ara-

sında olmalıdır.

– Yağ seviyesi "MIN" işaretinin altınday-

sa, motor yağı ekleyin.

– Motora "MAX" işaretinin üzerinde yağ

doldurmayın.  Yağ doldurma ağzına motor yağı doldu-

run.

Yağ cinsi için teknik bilgiler bölümüne

bakın.

 En az 5 dakika bekleyin.  Motor yağ seviyesi doğruysa, yağ öl-

çüm çubuğunu vidalayın.

Motor yağının değiştirilmesi

 Tehlike

Sıcak yağ nedeniyle yanma tehlikesi!

 Motoru soğutmaya bırakın.  Cihaz kapağını açın.  Yağ ölçüm çubuğunu dışarı çıkartın.  Motor yağını yağ değişim pompasıyla

6.491-538 birlikte yağ doldurma ağzının

üstünden emin.  Yağ doldurma ağzına motor yağı doldu-

run.

Yağ cinsi ve dolum miktarı için teknik

bilgiler bölümüne bakın.

 Yağ ölçüm çubuğunu tekrar vidalayın.  En az 5 dakika bekleyin.  Motor yağı seviyesini kontrol edin.  Eski yağ

merkezlerine gönderin.

ı, bu iş için öngörülen toplama

Filtre kartuşunun temizlenmesi veya de- ğiştirilmesi

1 Kilitleme kulakları 2 Filtre kapağı 3 Filtre kartuşu

 Kilitleme kulaklarını ok yönünde bastı-

rın.

 Filtre kapağını çıkartın.  Filtre kartuşunu dışarı alın.

Filtre kartuşunu kontrol edin ve gerekirse temizleyin ya da değiştirin.

 Filtre kartuşuna içten basınçlı hava

(maks. 2 bar) püskürtün veya kartuşu sert bir yüzeye vurun. Fırçalamayın.

 Filtre muhafazasını ve filtre kapağını

nemli bir bezle dikkatlice temizleyin ve karbüratöre kir girmemesine dikkat edin.

 Filtre kapağını kapatın.

Bujinin temizlenmesi ya da değiştirilmesi

 Tehlike

Yanma tehlikesi!

 Motoru soğutmaya bırakın.  Ateşleme bujisi soketini çekip çıkartın.  Ateşleme bujisini sökün ve temizleyin.

 Temizlenmiş veya yeni ateşleme bujisi-

ni takın. Tavsiye edilen buji: Bkz. Teknik Özellik-

ler

 Ateşleme bujisi soketini takın.

Yakıt deposunun boşaltılması

1 Yakıt musluğu kapalı 2 Hortum kelepçesi 3 Yakıt hortumu

 Yakıt musluğunu kapatın.

Döner düğmeyi yakıt vanasının hortumuna doğru çapraz konuma getirin.

 Yakıt hortumunu depodan yakıt vanası-

na doğru içeri presleyin.

 Hortum kelepçesini yakıt vanasından

çözün.

 Yakıt hortumunu çekin.  Depo kapağını açın.  Yak

ıt hortumunu uygun bir toplama ka-

bının üzerine tutun ve yakıtı boşaltın.

 Depo boşalınca, yakıt hortumunu tekrar

yakıt vanasındaki ağza takın ve hortum kelepçesini yerleştirin.

Uyarı: Cihaz uzun süre kullanılmaya- caksa, ek olarak karbüratörü de boşaltın; bunun için, motoru çalıştırın ve yakıt eksikliği nedeniyle durana kadar çalıştırmaya devam edin.

Döner silindirin kontrolü

 Bantları veya ipleri döner silindirden çı-

kartın.

Döner silindirin değiştirilmesi

Değişim, fırça kıllarının aşınması sonucunda süpürme silindirinin yükseklik ayarına rağmen fırçanın fonksiyonu olumsuz yönde etkilendiği takdirde gerekli olur.  Süpürme makinesini düz bir yüzeye bı-

rakın.

1 Süpürme silindiri 2 Tahrik plakası 3Taşıyıcı, süpürme silindiri tahriki 4Dişli çubuk 5 Somun

 Dişli çubuktaki somunu gevşetin ve çu-

buğu dışarı çekin.

 Süpürme silindiri yarılarını çıkartın ve

yenileriyle değiştirin. Uyarı: Süpürme silindiri yarılarındaki gi-

rintilerin taşıyıcıya bakmasına dikkat edin.

 Dişli çubuğu takın ve somunla emniyete

alın.

 Süpürme silindirini, yükseklik ayar me-

kanizmasıyla doğru yüksekliğe ayarlayın.

- 5

91TR

Arızalarda yardım

Arıza Arızanın giderilmesi

Motor çalışmıyor Düşük motor gücü

Gaz kolunun konumunu kontrol edin. Yakıt doldurulması Yakıt musluğunu açın. Depodaki ve karbüratördeki kötü veya eski yakıtın boşaltın, taze yakıt doldurun Bujiyi kontrol edin ve temizleyin, gerekirse değiştirin Hava filtresini kontrol edin, gerekirse temizleyin. Motora giden Bowden kablosunun kontrol edilmesi Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin

Motor çok ısınıyor Karbüratörün ayarlanmasını sağlayın.

Motor yağı ekleyin

Motor çalışıyor, ancak cihaz hareket etmiyor

Sürüş tahriki telinin ayarlanması Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin

Cihaz doğru süpürmüyor Süpürme silindirini aşınma açısından kontrol edin, gerekirse değiştirin

Süpürme merdanesinin yükseklik ayar mekanizmasını indirme veya kaldırma Süpürme tahrikinin kumanda telini ayarlay

ın

Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin

Teknik Bilgiler

Cihaz bilgiler

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik (itme kolu katlanıp kapatılmış) mm 1410 x 800 x 1060 Uzunluk x Genişlik x Yükseklik (itme kolu katlanıp açılmış) mm 880 x 800 x 770 Boş ağırlık (taşıma ağırlığı)kg70 Sürüş ve süpürme hızı km/saat 2,1 Tırmanma kapasitesi (max.) % 12 Montaj cihazlarıyla birlikte tırmanma kapasitesi (maks.) % 2 Döner silindir çapı mm 300 Çalışma genişliği mm 800

Motor

Tip: -- Honda, GCV 135E

1 silindir, 4 zamanlı Motor hacmi cm Maksimum devir d/dk 2860 ±10 Minimum devir d/dk 1700 ±10 Maksimum güç kW/BG 2,6/3,5 Yakıt türü Normal benzin, kurşunsuz Yakıt deposu hacmi l 0,77 Ateşleme bujisi, BGK -- BPR 6 ES

Yağ türleri

Motor yağı tipi SAE 10W30 Dolum miktarı l 0,55

Lastik

Tahrik tekerleği -- 4.00-4 Hava basıncı bar / MPa 1,8 / 0,18

Çevre koşulları

Sıcaklık °C -5 ila +40 Hava nemi, çiy ile ıslanmamıştır % 0 - 90

60335-2-72'a göre belirlenen değerler

Ses emisyonu Ses basıncı seviyesi L Güvensizlik K

Ses basıncı seviyesi L

+ Güvensizlik K

Cihaz titreşimleri El-kol titreşim değeri m/s Güvensizlik K m/s

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

135

dB(A) 84 dB(A) 3 dB(A) 101

< 2,5

0,2

92 TR

- 6

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol- duğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Süpürge makinesi Tip: 1.335-xxx İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG 2000/14/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Kullanılan uyumluluk değerlendirme yöntemleri

2000/14/EG: Ek V

Ses şiddeti dB(A)

Ölçülen: 98 Garanti edi-

len:

101

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına ve işletme yönetimi tarafından verilen vekalete dayanarak işlem yapar.

CEO

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/07/01

Head of Approbation

Aksesuar

Süpürme makinesi, fabrikada yaz ve kış moduna uygun bir süpürme silindiriyle donatılmıştır. Kirlerin toplamak için bir süpürme haznesi temin edilebilir (özel aksesuar sipariş No.

2.851-447.0). Bu hazne, bağlantı noktaları- na asılır ve 2 yaylı pimle emniyete alınmış- t

ır.

Karları temizlemek için bir kar temizleme kanadı temin edilebilir (özel aksesuar sipariş No. 2.851-446.0). Bu kanat, bağlantı noktalarına asılır ve 2 yaylı pimle emniyete alınmıştır.

- 7

93TR

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца. Перед первым вводом в эксплуатацию следует ознакомиться с инструкцией по безопасности!

Оглавление

Общие указания . . . . . . . . RU . . . 1

Использование по назначению RU . . . 2 Указания по технике безопа-

сности. . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . . 2

Описание элементов управле-

ния и рабочих узлов . . . . . RU . . . 3

Перед началом работы. . . RU . . . 3

Начало работы . . . . . . . . . RU . . . 3

Эксплуатация . . . . . . . . . . RU . . . 4

Вывод из эксплуатации. . . RU . . . 4 Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . . 4

Помощь в случае неполадок RU . . . 7

Технические данные . . . . . RU . . . 7

Заявление о соответствии ЕС RU . . . 8

Принадлежности . . . . . . . . RU . . . 8

Общие указания

При обнаружении во время распаковывания аппарата повреждений, полученных в результате следует немедленно обратиться в торговую организацию, продавшую вам данное изделие.

– Предупредительные и указательные

таблички, прикрепленные к прибору, содержат важную информацию, необходимую для безопасной эксплуатации прибора.

– Наряду с указаниями по технике без-

опасности, содержащимися в руководстве по эксплуатации, необходимо также соблюдать общие положения законодательства по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при-

годны для вторичной перера-

ботки. Пожалуйста, не

выбрасывайте упаковку вме-

сте с бытовыми отходами, а

сдайте ее в один из пунктов

приема вторичного сырья.

Старые устройства содержат

ценные перерабатываемые

материалы, подлежащие пе-

редаче в пункты приемки вто-

ричного сырья. Поэтому

утилизируйте их через соот-

ветствующие системы при-

емки

транспортировки,

отходов.

Пожалуйста, не допускайте попадания моторного масла, мазута, дизельного топлива и бензина в окружающую среду. Пожалуйста, охраняйте почву и утилизируйте отработанное масло, не нанося ущерба окружающей среде.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно

гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

организацию, про-

Принадлежности и запасные де-

тали

 Опасность

Во избежание опасности, ремонт и установку запасных деталей должны выполнять только авторизированные сервисные центры.

– Разрешается использовать исключи-

тельно те принадлежности и запасные детали, использование которых было одобрено изготовителем. Использование оригинальных принадлежностей и оригинальных запасных деталей гарантирует Вам надежную работу прибора.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце инструкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте www.kaercher.com в разделе Service.

Символы в руководстве по эк-

сплуатации

 Опасность

Предупреждает о грозящей опасности, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Предупреждает о возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

Символы на приборе

Опасность отбрасывания деталей при работающем

3,00 m

10,00 ft

Опасность ожога! Предупреждение о горячей выхлопной трубе.

Никогда не открывать и не удалять защитное оборудование при работающем двигателе.

Не открывать и не удалять защитное оборудование при работающем двигателе.

Перед проведением работ по ремонту, техническому обслуживанию и очистке следует остановить двигатель и вынуть наконечник свечи зажигания.

Соблюдать достаточную безопасную дистанцию от вращающегося шнека.

Включить подметающий вал.

Ходовой привод

Стояночный тормоз

Установка подметающего вала под углом

подметающем вале. Держаться на безопасном расстоянии (3 м) от передней и боковых частей устройства

складная буксирная скоба

Подметающий вал с регулировкой по высоте

94 RU

- 1

Дроссельный рычаг

Устойчивое место крепления

Давление воздуха в шине

Использование по назначе-

нию

Используйте эту подметающую машину исключительно в соответствии с указаниями данного руководства по эксплуатации.

– Данное устройство предназначено

для уборки частиц грязи, а также для перемещения их в монтажный комплект резервуара для сбора мусора (прочие принадлежности).

После присоединения снегоочистителя с отвалом (прочие принадлежности) данное устройство также можно использовать для уборки снега.

– Любой другой вид использования

прибора считается использованием не по назначению. Изготовитель прибора не несет ответственности за вред, причиненный вследствие такого использования. Ответственность за подобное использование несет только пользователь.

– Эксплуатация устройства в закрытых

помещениях запрещается.

– Запрещается вносить изменения в

прибор.

– Прибор предназначен только для ра-

боты на поверхностях, указанных в данном руководстве по эксплуатации.

– Прибор может передвигаться только

по поверхностям, допущенным руководством предприятия или их представителем для использования подметательных машин.

– В качестве общего положения дейст-

вует следующее правило: не допускать соприкосновения прибора с легковоспламеняющимися веществами (опасность взрыва/пожара).

Умышленное неправильное при-

менение

– Никогда не выполняйте подметания/

всасывания прибором взрывоопасных жидкостей, горючих газов, а также концентрированных кислот и растворителей!

– Запрещается уборка/всасывание ре-

активной металлической пыли (например, алюминия, магния, цинка) в соединении с сильными щелочными или кислотными моющими средства-

ми. Это может привести к возникновению взрывоопасных газов.

– Не допускать подметания/всасыва-

ния прибором горящих или тлеющих предметов.

– Запрещено находиться в опасной зо-

не. Эксплуатация прибора во взрывоопасных зонах запрещается.

Подходящие поверхности

– Асфальт – Промышленные полы – Сплошной (наливной) пол – Бетон – Брусчатка

Указания по технике безопа-

сности

Использование

– Перед началом работы аппарат и

рабочие приспособления следует проверить на их надлежащее состояние и их соответствие требованиям безопасности. Если состояние прибора не является безупречным, использовать его не разрешается.

– При использовании устройства в

опасных зонах (например, на автозаправочных станциях) следует соблюдать соответствующие правила техники безопасности. Эксплуатация устройства во взрывоопасных зонах запрещается.

Управление

– Обслуживающее лицо обязано ис-

пользовать прибор в соответствии с назначением. Обслуживающее лицо должнл учитывать местные особенности и при работе с прибором следить за третьими лицами, находящимися поблизости, особенно детьми.

– Перед началом работы оператор

должен убедиться в том, что все предохранительные устройства находятся на месте и работают должным образом.

– Оператор устройства несет от-

ветственность за возникновение несчастных случаев с участием других людей или имущества.

– Следить за тем, чтобы оператор

носил плотно прилегающую одежду. Носить прочную обувь и избегать ношения свободной одежды.

– Перед началом движения проверить

мертвую зону (например, на наличие детей). Обеспечить достаточный обзор!

– Запрещается оставлять без при-

смотра устройство с работающим двигателем. Обслуживающему персоналу разрешается покидать устройство только после того, как двигатель будет остановлен,

устройство будет защищено от случайного перемещения и поставлено на стояночный тормоз.

– Работать с прибором разрешается

исключительно лицам, которые прошли инструктаж по эксплуатации или подтвердили свою квалификацию по обслуживанию и на которых возложено использование прибора.

– Данный прибор не предназначен для

использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с отсутствием опыта и/или отсутствием знаний, за исключением случаев, когда за ними следит ответственное за безопасность лицо или они получают от него указания по применению прибора.

– Необходимо следить за детьми,

чтобы они не играли с прибором.

– В процессе монтажа резервуара для

сбора мусора и снегоочистителя с отвалом существует опасность получения телесных повреждений (раздавливание).

Режим движения

 Опасность

Опасность опрокидывания!

– Без навесного оборудования допу-

скается передвижение только по склонам до 12%.

– C навесным оборудованием допуска-

ется передвижение только по склонам до 2%.

– В направлениях, поперечных к на-

правлению движения, допускается передвижение только по склонам макс. до 12%.

– При работе на склоне соблюдать

осторожность при снятии навесного оборудования.

– Разрешается перемещать прибор

только по прочному основанию.

Приборы с двигателями внутрен-

него сгорания

 Опасность

Опасность получения травм!

– Пожалуйста, соблюдайте особые

указания по технике безопасности в руководстве по эксплуатации для приборов с бензиновым двигателем.

– Нельзя закрывать выхлопное от-

верстие.

– Не наклоняйтесь к выхлопному от-

верстию и не прикасайтесь к нему (опасность получение ожогов).

– Не прикасайтесь и не беритесь за

приводной двигатель (опасность получение ожогов).

– При работе прибора в помещениях

следует обеспечивать достаточную вентиляцию и отвод выхлопных газов (опасность отравления).

- 2

95RU

– Выхлопные газы ядовиты и вредны

OFF

для здоровья, их запрещено вдыхать.

– После выключения двигатель вра-

щается еще 3 - 4 секунды по инерции. В это время следует оставаться вне зоны привода.

– Прибор можно наклонять назад

только при пустом топливном баке.

Транспортировка

– При транспортировке прибора мо-

тор необходимо остановить и надежно закрепить прибор.

Техническое обслуживание

– Перед очисткой и проведением тех-

нического обслуживания устройства, замены деталей или настройки на другие функции устройство следует выключить, и в случае необходимости вынуть наконечник свечи зажигания.

– Не разрешается чистить прибор из

водяного шланга или струей воды под высоким давлением (опасность короткого замыкания и других повреждений).

– Проведением ремонтных работ

разрешается заниматься только авторизованным сервисным центрам, или специалистами в этой сфере, которые ознакомлены с соответствующими предписаниями правил техники безопасности.

– Учитывать проверку на предмет

безопасности в соответствии с действующими местными предписаниями для передвижных приборов, используемых в промышленности.

– Работать с устройством следует

всегда только в соответствующих защитных рукавицах.

Описание элементов управ-

ления и рабочих узлов

1 ведущая дуга 2 Стояночный тормоз 3 Ведущие шестерни 4 Подметающий вал 5 Точки крепления монтажных ком-

плектов

6 Защитный кожух подметающего

вала

7 Подметающий вал с регулировкой по

высоте

8 Бензиновый мотор 9 Поворотный кронштейн для наклон-

ной установки подметающего вала

10 Рычаг сцепления привода ходовой

части

11 Дроссельный рычаг 12

Рычаг сцепления привода подметающего вала

Дроссельный рычаг

1 Положение „CHOKE“

Установка дросселя для запуска двигателя

2 Рабочее положение „Полная нагруз-

ка“

Прибор оптимально работает только в рабочем положении.

3 Положение „OFF“

Выключить двигатель

Стояночный тормоз

1 Нажать стояночный тормоз 2 Разблокировать стояночный тормоз

Перед началом работы

Выгрузка аппарата

Для выгрузки прибора следует осуществить следующие действия:

 Снять коробку.  Вручную поднять устройство с под-

дона. Вес

в порожнем состоянии: около. 70 кг или Откинуть наверх и установить бук-

сирную скобу. Затем переместить устройство за буксирную скобу с поддона.

Откидывание наверх и установка

буксирной скобы

 Ослабить винт грибковой рукоятки.  Установить в вертикальное положе-

ние толкающую скобу.

 Прикрутить грибковую рукоятку.

Начало работы

Заправка

 Опасность

Опасность взрыва!

– Заправлять только при заглушен-

ном моторе.

– Разрешается использовать только

топливо, указанное в руководстве по эксплуатации.

– Заправка машины в закрытых поме-

щениях не допускается.

– Запрещается курение и разведение

открытого огня.

– Следите за тем, чтобы топливо не

попадало на горячие поверхности.

1 Заливной патрубок 2 Замок бака

 Выключить двигатель.  Открыть крышку бака.  Залить неэтилированный бензин

"Normal" (соответствует прибл. А92). Заполнить резервуар при опорожне-

нии прибл. на 0,7 литра.

 Вытереть пролившееся топливо и за-

крыть крышку бака.

Перед пуском/проверка безопа-

сности

Работы по техническому обслуживанию

 Проверить уровень масла в двигате-

ле.



Проверить воздушный фильтр.

 Проверить давление в шинах.  Проверить подметающий вал на из-

нос и наличие намотавшихся лент.

 Проверить установку подметающего

вала по высоте.

 Проверить легкость хода тросов Боу-

дена и подвижных частей.

 Опорожнить резервуар для сбора

мусора (опция).

 Проверить запорное устройство бака

и прочие запорные устройства, при наличие

 Проверить глушитель, при необходи-

мости заменить.

Указание: Описание см. в главе "Уход и техническое обслуживание".

повреждений - заменить.

96 RU

- 3

Эксплуатация

Запуск прибора

 Нажать стояночный тормоз.  Открыть топливный кран.

Поставить поворотную ручку вдоль шланга топливного крана.

 Дроссельный рычаг в положении

„CHOKE“.

 Медленно потянуть тросик стартера,

пока не почувствуется сопротивление.

 Сильнее потянуть тросик стартера.

 Если двигатель заработает, отпу-

стить тросик стартера. Для работы перевести дроссельный рычаг в положение „Полная нагрузка“.

Подметание

 Опасность

Опасность получения травм! Во время работы подметающий вал может отбрасывать камни или щебень вперед и в стороны. Не подвергать опасности людей, животных или предметы.

Внимание!

Не допускать попадания в машину упаковочных лент, проволоки и т.д., так как это может привести к повреждению подметающего механизма.

Регулировка по высоте подметающего вала

Установка подметающего те осуществляется с помощью поворотного колеса. Высота подбирается таким образом, чтобы щетки касались пола. Указание: Слишком низкая установка может привести к перегрузке привода и излишнему износу подметающего вала. При этом достигается посредственный результат подметания.  Вращение в направлении (–): Подме-

тающий вал поднимается.

 Вращение в направлении (+): Подме-

тающий

вал опускается.

вала по высо-

Наклонное положение подметающего вала

Для удаления грязи с боковых поверхностей подметающий вал следует наклонить вправо или влево. Это также пригодится при уборке снега с применением монтажного комплекта снегоочистителя с отвалом.  Откинуть вперед поворотный крон-

штейн, чтобы освободить стопор.

 Повернуть вправо или влево, в зави-

симости от того, с какой дует удалить грязь.

 Откинуть назад поворотный крон-

штейн и зафиксировать.

Ходовой привод

 Отпустите стояночный тормоз.  Потянуть рычаг сцепления ходового

привода. Указание: Скорость движения фик-

сирована и ее нельзя изменить.

 Опустить рычаг сцепления ходового

привода. Устройство останавливается.

Привод подметающего вала

 Потянуть рычаг привода подметаю-

щего вала, подметающий вал поворачивается.



Опустить рычаг привода подметающего вала. Подметающий вал останавливается.

стороны сле-

Выключение прибора

 Опустить рычаг сцепления привода

подметающего вала и ходового привода.

 Дроссельный рычаг в положении

„OFF“.

 Закрыть подачу топлива.

Поставить поворотную ручку поперек шланга топливного крана.

 Нажать стояночный тормоз.

Транспортировка

 Опасность

Опасность получения травм и повреждений! При транспортировке следует обратить внимание на вес устройства.

 Выключить двигатель.  Опорожнить бензобак.  Закрепить аппарат натяжными рем-

нями или канатами.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать действующие местные государственные нормы, направленные на защиту от скольжения и опрокидывания.

Указание: Не перегибать систему тросов или систему тросов Боудена.

Хранение

 Опасность

Опасность получения травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес устройства.

 Поставить аппарат в защищенном и

сухом месте.

 Нажать стояночный тормоз.

Вывод из эксплуатации

Соблюдать указания в соответствии с инструкцией по эксплуатации производителя мотора!

Если подметающая машина не используется в течение длительного времени, следует соблюдать следующие  Поставить подметающую машину на

ровной поверхности.

 Выключить двигатель.  Дать двигателю остыть.  Опорожнить топливный бак и карбю-

ратор.

 Заменить моторное масло.  Поднять подметающий вал. Для это-

го повернуть устройство регулировки по высоте до упора вверх (направление –).

 Очистить аппарат.  Поставить аппарат в защищенном и

сухом месте.



Нажать стояночный тормоз.

Указание: Описание см. в главе "Уход и техническое обслуживание".

пункты:

Уход и техническое обслу-

живание

Внимание!

Общие указания

Обратите внимание на то, что в настоящем руководстве разъясняются только относительно необходимые операции по работе с двигателем подметающей Всю прочую информацию относительно двигателя можно найти в приложенной инструкции по эксплуатации двигателя, предоставленной фирмой-изготовителем!

– Проведением ремонтных работ раз-

решается заниматься только авторизованным сервисным центрам, или специалистами в этой сфере, которые ознакомлены с соответствующими предписаниями правил техники безопасности.

– Передвижные промышленные при-

боры проходят проверку безопасности согласно VDE 0701.

машины.

- 4

97RU

Чистка

Внимание!

Не разрешается чистить прибор из водяного шланга или струей воды под высоким давлением (опасность короткого замыкания и других повреждений).

Очистить аппарат

 Очистить аппарат, используя для

этого влажную тряпку, пропитанную мягким щелочным раствором.

Указание: Использование агрессивных моющий средств не допускается.

Периодичность технического об-

служивания

Техническое обслуживание, осуществляемое клиентом Указание: При эксплуатации нового

двигателя после первых 5 часов работы требуется Для сохранения права на гарантийное обслуживание все работы по техническому и профилактическому обслуживанию в течение гарантийного срока должны проводиться специализированной торговой организацией фирмы

KÄRCHER.

Указание: Все работы по техническому обслуживанию со стороны клиента должны проводиться квалифицированным специалистом. В случае необходимости в любой момент можно обратиться за помощью в специализированную торговую организацию фирмы

Kärcher.

Указание: Описание см. в главе "Рабо- ты по техническому обслуживанию".

Ежедневное техническое обслуживание:

 Проверить уровень масла в двигате-

ле.

 Проверить воздушный фильтр.  Проверить давление в шинах.  Проверить подметающий вал на из-

нос и наличие намотавшихся лент.

 Проверить установку

вала по высоте.

 Проверить легкость хода тросов Боу-

дена и подвижных частей.

Техническое обслуживание через каждые 3 месяца или 25 часов работы:

 Очистить воздушный фильтр.

Указание: При частой эксплуатации в условиях запыленности техническое обслуживание следует проводить чаще.

Техническое обслуживание через каждые 6 месяцев или 50 часов работы:

 Провести замену масла  Проверить свечу зажигания.

Техническое обслуживание через каждые 2 года или 250 часов работы:

 Заменить воздушный фильтр.  Заменить свечу зажигания.

смена масла.

подметающего

в двигателе.

Техническое обслуживание, осуществляемое сервисной службой

По истечению первого месяца или 5 рабочих часов:  Произвести первичную инспекцию.

Для сохранения права на гарантийное обслуживание все работы по техническому и профилактическому обслуживанию в течение должны проводиться специализированной торговой организацией фирмы

KÄRCHER.

гарантийного срока

Работы по техническому обслу-

живанию

Подготовка:

 Поставить подметающую машину на

ровной поверхности.

 Нажать стояночный тормоз.

Общие сведения по технике безопасности

 Опасность

Опасность получения травм! После выключения двигатель вращается еще 3 - 4 секунды по инерции. В это время следует оставаться вне зоны привода.

– Перед проведением любых работ по

техническому и профилактическому обслуживанию машина должна остыть.

– Не прикасаться к горячим узлам, на-

пример, к приводному двигателю или системе выхлопа.

Указание: Прибор можно наклонять назад только при пустом топливном баке.

Проверка давления в шинах

 Поставить подметающую машину на

ровной поверхности.

 Подключить к вентилю шины прибор

для проверки давления в шинах.

 Проверить давление в шинах, при

необходимости, откорректировать давление.

Сведения ления в шинах см. в разделе "Технические данные".

Проверка уровня и доливка масла

о допустимом уровне дав-

 Опасность

Опасность ожога!

 Дать двигателю остыть.  Проверку уровня масла в двигателе

осуществлять, самое раннее, через 5 минут после выключения двигателя.

1 Указатель уровня масла 2 Заливная горловина масла

 Вывинтить указатель уровня масла.  Вытереть указатель уровня масла и

вставить его снова (не вкручивать).

 Еще раз вытащить указатель и про-

верить уровень масла.

– Уровень масла должен находиться

между отметками "MIN" и "MAX".

– Если уровень масла ниже отметки

"MIN", долить масло.

– Не заливать масло выше отметки

„MAX".

 Залить масло для двигателя в патру-

бок залива масла. Вид масла указан в главе "Техниче-

ские данные".

 Подождать, как минимум, 5 минут.  Проверить уровень моторного масла

с помощью указателя уровня масла.

Замена моторного масла

 Опасность

Опасность ожогов горячим маслом.

 Дать двигателю остыть.  Открыть крышку устройства.  Вывинтить указатель уровня масла.  Откачать масло из двигателя через

патрубок залива масла, используя для этого насос для замены масла

6491-538.

 Залить масло для двигателя в патру-

бок залива масла. Вид и количество масла указаны в

главе "Технические данные".

 Снова вставить масляный щуп.  Подождать, как минимум, 5 минут.  Проверить уровень масла в двигате-

ле.

 Передать отработанное масло в со-

ответствующий пункт сбора.

Очистить или заменить фильтровальную вставку

1 Фиксирующие защелки 2 Крышка фильтра 3 Фильтровальная вставка

 Нажать на фиксирующие защелки в

направлении стрелки.

 Снять крышку фильтра.  Вынуть патрон фильтра.

Проверить фильтровальную вставку и при необходимости заменить.

 Продуть фильтровальную вставку

изнутри с помощью сжатого воздуха (макс. 2 бар) или постучать о твер-

очистить или

98 RU

- 5

дую поверхность. Не чистить с применением щетки.

 Осторожно очистить корпус фильтра

и крышку при помощи влажной ткани и убедиться в том, что грязь не попала в карбюратор.

 Закрыть крышку фильтра.

Очистить или заменить свечу зажигания

 Опасность

Опасность ожога!

 Дать двигателю остыть.  Вытащить наконечник провода к све-

че зажигания.

 Вывинтить и прочистить свечу зажи-

гания.

Указание: Если устройство не используется в течение длительного времени, следует опорожнить карбюратор. Для этого необходимо запустить двигатель и дать ему поработать до тех пор, пока не будет израсходовано все топливо.

Проверка подметающего вала

 Удалить с подметающего вала намо-

тавшиеся

Замена подметающего вала

Замена становится необходимой, если вследствие износа щеток из-за регулировки подметающего вала по высоте результат подметания заметно ухудшается.  Поставить подметающую машину на

ровной поверхности.

ленты и веревки.

 Завинтить очищенную или новую

свечу зажигания. Рекомендуемые свечи зажигания:

см. "Технические данные"

 Подсоединить наконечник провода к

свече зажигания.

Опорожнить топливный

1 Закрыть топливный кран 2 Хомут для крепления шланга 3 Топливный шланг

 Закрыть топливный

Поставить поворотную ручку поперек шланга топливного крана.

 Прижать топливный шланг от бака к

топливному крану.

 Ослабить хомут для крепления

шланга на топливном кране.

 Снять топливный шланг.  Открыть крышку бака.  Подержать топливный шланг над

подходящей приемной емкостью и дать топливу стечь.

 После опорожнения бака снова на-

деть топливный топливного крана и натянуть хомут для крепления шланга.

бак

кран.

шланг на патрубок

1 Метущий вал 2 Ведущий диск 3 Захват, привод подметающего вала 4 Резьбовой шток 5 Гайка

 Ослабить гайку на резьбовом штоке

и вытянуть штангу.

 Снять

 Вставить резьбовой шток и закре-

 Установить подметающий вал на

половинки подметающего

вала и заменить на новые. Указание: Убедиться в том, что вы-

емки половинок подметающего вала расположены в правильном направлении.

пить гайкой.

нужную высоту при помощи устройства регулировки по высоте.

- 6

99RU

Помощь в случае неполадок

Неполадка Способ устранения

Мотор не запускается Низкая мощность двигателя

Двигатель слишком горячий Отрегулировать

Двигатель работает, но аппарат не едет

Проверить положение дроссельного рычага Залить топливо Открыть топливный кран Слить плохое или старое топливо из резервуара и карбюратора, залить свежее топливо Проверить и прочистить свечи зажигания, при необходимости заменить Проверить воздушный фильтр, при необходимости прочистить. Проверить трос Боудена к двигателю Обратиться в сервисную службу Kaercher

карбюратор. Заливка моторного масла Отрегулировать гибкую тягу привода ходовой части Обратиться в сервисную службу Kaercher

Аппарат не подметает должным образом

Проверить изношенность подметающего вала, при необходимости заменить Поднять или опустить подметающий вал при помощи устройства регулировки по высоте Отрегулировать трос Боудена подметающего привода Обратиться в сервисную службу Kaercher

Технические данные

Характеристики прибора

Длина x ширина x высота (ведущая дуга откинута) мм 1410 x 800 x 1060 Длина x ширина x высота (ведущая дуга сложена) мм 880 x 800 x 770 Порожний вес (транспортный вес) кг 70 Скорость движения и уборки км/ч 2,1 Способность подъема в гору (макс.) % 12 Способность подъема в гору с навесным оборудованием (макс.) % 2 Диаметр подметающего вала мм 300 Рабочая ширина мм 800

Двигатель

Тип -- Honda, GCV 135E

1-цилиндр, 4-тактный

Рабочий объем cм

Максимальное число оборотов 1/мин 2860 ±10 Минимальное число оборотов 1/мин 1700 ±10 Мощность, макс. кВт/л.с. 2,6/3,5 Вид топлива Нормальный, неэтилирован-

Емкость топливного бака л 0,77 Свеча зажигания, NGK -- BPR 6 ES

Тип масла

Моторное масло - Тип SAE 10W30 Емкость л 0,55

Колеса

Приводное колесо -- 4.00-4 Давление воздуха bar / MPa 1,8 / 0,18

Условия окружающей среды

Температура °C от -5 до +40 Влажность воздуха, без образования росы % 0 - 90

Значение установлено согласно EN 60335-2-72

Уровень шума Уровень шума Опасность K

дб

Уровень мощности шума L

+ опасность K

дБ(А)84 дБ(А)3

дБ(А) 101 Вибрация прибора Значение вибрации рука-плечо м/с Опасность K м/с

Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!

135

ный бензин

< 2,5 0,2

100 RU

- 7

Karcher KM80WP User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Türkçe