Karcher KM130-300 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

KM 130/300 R Bp

Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Dansk 24
Norsk 27
Svenska 30
Suomi 33
Ελληνικά 36
Türkçe 39
Русский 42
Magyar 45
Čeština 48
Slovenščina 51
Polski 54
Româneşte 57
Slovenčina 60
Hrvatski 63
Български 66
Srpski 69
Eesti 72
Latviešu 75
Lietuviškai 78
Українська 81

中文 84

59644510 (06/12)

2

Dieses ist eine Kurz-Betriebs-

Deutsch

Umladearbeiten und gibt notwendige In­formationen für den Fahrbetrieb der
Kehrmaschine.

Vor der Inbetriebnahme und zum Regelbe­trieb bitte die Originalbetriebsanleitung des
Gerätes lesen:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin­weise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!

anleitung für Verlade- und

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si­cherheits- und Unfallverhütungs­vorschriften des Gesetzgebers berück­sichtigt werden.

Abladehinweise

 Gefahr

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Verladen be­achten!

Gewicht (ohne Batterien) 840 kg*
Gewicht (mit Batterien) 1300 kg*
* Sind Anbausätze montiert liegt das Ge-

wicht entsprechend höher.

 Keine Gabelstapler verwenden.
 Beim Verladen des Gerätes ist eine ge-

eignete Rampe oder ein Kran zu ver­wenden!

 Bei der Verwendung einer Rampe be-

achten:
Bodenfreiheit 70mm.

 Wird das Gerät auf einer Palette gelie-

fert, muss mit den beiliegenden Bret­tern eine Abfahrrampe gebaut werden.

Die Anleitung dazu findet sich auf Seite
2 (Umschlaginnenseite).

Wichtiger Hinweis: jedes Brett muss
jeweils mit 2 Schrauben festgeschraubt
werden.

Fahrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr!

 Gefahr

Verletzungsgefahr!
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.

– In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

14 % befahren.

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.

– In Kurven langsam fahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.

– Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei­gung.

– Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 10% befahren.

– Es müssen grundsätzlich die Vor-

schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver-

ordnungen beachtet werden, die für
Kraftfahrzeuge gelten.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen
Gegebenheiten zu berücksichtigen und
beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,
insbesondere auf Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be­auftragt sind.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen betrieben werden.

– Die Mitnahme von Begleitpersonen ist

nicht zulässig.

– Aufsitzgeräte dürfen nur vom Sitz aus in

Bewegung gesetzt werden.

 Um unbefugtes Benutzen des Gerätes

zu verhindern, ist der Zündschlüssel
abzuziehen.

 Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gerät erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab­sichtigte Bewegungen gesichert, gege­benenfalls die Feststellbremse betätigt
und der Zündschlüssel abgezogen ist.

Batteriebetriebene Geräte
Hinweis: Nur wenn Sie die von Kärcher

empfohlenen Batterien und Ladegeräte be­nutzen, besteht Garantieanspruch.

– Die Betriebsanweisungen des Batterie-

Herstellers und des Ladegeräteherstel­lers sind unbedingt zu beachten. Be­achten Sie die Empfehlungen des
Gesetzgebers im Umgang mit Batteri­en.

– Batterien niemals in entladenem Zu-

stand stehen lassen, sondern baldmög­lichst wieder aufladen.

– Zur Vermeidung von Kriechströmen die

Batterien stets sauber und trocken hal­ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei­spiel durch Metallstaub, schützen.

– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf

die Batterie legen. Kurzschluss und Ex­plosionsgefahr.

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

oder in einem Batterieladeraum mit of­fener Flamme hantieren, Funken er­zeugen oder rauchen.
Explosionsgefahr.

– Heiße Teile, zum Beispiel Antriebsmo-

tor, nicht berühren (Verbrennungsge­fahr).

– Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu-

re. Beachten Sie die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften!

– Verbrauchte Batterien sind, entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG,
umweltgerecht zu entsorgen.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Verbrennungsgefahr durch
heiße Oberflächen! Vor Ar­beiten am Gerät, Auspuffan­lage ausreichend abkühlen
lassen.

Arbeiten am Gerät immer mit
geeigneten Handschuhen
durchführen.

Quetschgefahr durch Ein­klemmen zwischen bewegli­chen Fahrzeugteilen

Verletzungsgefahr durch be­wegte Teile. Nicht hineinfas­sen.

Brandgefahr. Keine bren­nenden oder glimmenden
Gegenstände aufsaugen.

Kettenaufnahme / Kranpunkt

Aufnahmepunkte für Wagen­heber

Kehrwalzenverstellung

Maximale Neigung des Un­tergrundes bei Fahrten mit
gehobenem Kehrgutbehäl­ter.

In Fahrtrichtung nur Steigun­gen bis zu 14 % befahren.

Achtung drehende Bürste
(Drehrichtung beachten).

Warnung vor gefährlicher
elektrischer Spannung!

- 1

3DE

Bedien- und Funktionsele-

mente

Zündschloss

1 Zündschlüssel

– Stellung 0: Motor ausschalten
– Stellung 1: Zündung ein
– Stellung 2: Motor starten

Funktionstasten

1 Arbeitsbeleuchtung Ein/Aus (Option)

2 Rundumwarnleuchte Ein/Aus
3 Hupe

4 Filterabreinigung

5 Fahrtrichtungswahlschalter

6 Gebläse
7 Behälterklappe öffnen / schließen
8 Kehrgutbehälter anheben/absenken

Kontrollleuchten und Display

1 Batteriekapazität

2 Batteriekontrollleuchte
3 Kontrollleuchte Betriebszustand
4 Kontrollleuchte Standlicht
5 Kontrollleuchte (nicht angeschlossen)
6 Kontrollleuchte Abblendlicht
7 Kontrollleuchte (nicht angeschlossen)
8 Kontrollleuchte Fahrtrichtung Vorwärts
9 Kontrollleuchte Fahrtrichtung Rück-

wärts

10 Betriebsstundenzähler

Pedale

1 Fahrpedal
2 Bremspedal
3 Feststellbremse

Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

 Batterieladezustand prüfen, bei Bedarf

Batterien laden (siehe Kapitel „Batteri­en laden“).

Betrieb

Programme wählen

1 Transportfahrt
2 Kehren mit Kehrwalze
3 Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen

Feststellbremse arretieren/lösen

 Feststellbremse lösen, dabei Bremspe-

dal drücken.

 Feststellbremse arretieren, dabei

Bremspedal drücken.

Fahrersitz einstellen

 Hebel Sitzverstellung nach außen zie-

hen.

 Sitz verschieben, Hebel loslassen und

einrasten.

 Durch Vor- und Zurückbewegen des

Sitzes prüfen, ob er arretiert ist.

Gerät starten

Hinweis: Das Gerät ist mit einem Sitzkon-

taktschalter ausgestattet. Beim Verlassen
des Fahrersitzes wird das Gerät ausge­schaltet.

 Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.
 Fahrtrichtungswahlschalter in Mittel-

stellung bringen.

 Feststellbremse arretieren.

 Zündschlüssel in das Zündschloss ste-

cken.

 Zündschlüssel auf Stellung „I“ drehen.

Gerät ist betriebsbereit.

 Zündschlüssel auf Stellung „II“ drehen.

Gerät ist fahrbereit.
Hinweis: Anzeige Batteriekapazität

zeigt nach ca. 10 Sekunden den tat­sächlichen Ladezustand an.

Gerät fahren

 Programmschalter auf Transportfahrt

stellen .

 Bremspedal drücken und gedrückt hal-

ten.

 Feststellbremse lösen.

Vorwärts fahren

 Fahrtrichtungswahlschalter auf „Vor-

wärts“ stellen.

 Fahrpedal langsam drücken.

Rückwärts fahren

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Rückwärtsfahren
darf keine Gefahr für Dritte bestehen, ge­gebenenfalls einweisen lassen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Fahrtrichtungs­wahlschalter nur bei stillstehendem Gerät
betätigen.

 Fahrtrichtungswahlschalter auf „Rück-

wärts“ stellen.

 Fahrpedal langsam drücken.

Fahrverhalten

– Mit dem Fahrpedal kann die Fahrge-

schwindigkeit stufenlos geregelt wer­den.

– Vermeiden Sie ruckartiges Betätigen

des Pedals, da die Hydraulikanlage
Schaden nehmen kann.

Bremsen

 Fahrpedal loslassen, das Gerät bremst

selbsttätig und bleibt stehen.

Hinweis: Die Bremswirkung kann durch
Drücken des Bremspedals unterstützt wer­den.

Hindernisse überfahren

Feststehende Hindernisse bis 70 mm über­fahren:
 Langsam und vorsichtig vorwärts über-

fahren.

Feststehende Hindernisse über 70 mm
überfahren:
 Hindernisse dürfen nur mit einer geeig-

neten Rampe überfahren werden.

Gerät ausschalten

 Bremspedal drücken und gedrückt hal-

ten.

 Feststellbremse arretieren.
 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

4 DE

- 2

Technische Daten

Die vollständigen technischen Daten finden
Sie in der Betriebsanleitung:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Gerätedaten

Fahrgeschwindigkeit, vorwärts km/h 7
Fahrgeschwindigkeit, rückwärts km/h 7
Steigfähigkeit (max.) -- 14%
Einsatzdauer bei voll geladener Batterie h 2

Elektrische Anlage

Batteriekapazität V, Ah 36, 360
Batteriesatz kg 460

Vollgummibereifung

Größe vorne -- 15-4,5 x 8
Größe hinten -- 15-4,5 x 8

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C -5 bis +40

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 2040x1330x1430
Wenderadius rechts mm 1400
Wenderadius links mm 1400
Leergewicht (ohne/mit Batterie) kg 840/1300
Zulässiges Gesamtgewicht kg 1789
Zulässige Achslast vorne kg 897
Zulässige Achslast hinten kg 892

- 3

5DE

These are short operating in-

English

loading procedures. They will provide
necessary information for the driving
operation of the sweeper.

Prior to startup and for regular driving oper­ation, please refer to the original operating
instructions of the appliance:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Before first start-up it is definitely neces­sary to read the safety indications Nr.

5.956-250!

structions for loading and re-

Safety instructions

General notes

– Warning and information plates on the

machine provide important directions
for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statuto­ry safety and accident prevention regu­lations must be observed.

Unloading tips

 Danger

Risk of injury, risk of damage!
Observe the weight of the appliance when
you load it!

Weight (without batteries) 840 kg*
Weight (with batteries) 1300 kg*
* If upgrade kits are installed, the weight is

respectively higher.

 Do not use a forklift.
 Use a suitable ramp or a crane to load

the appliance!

 Observe when using a ramp:

Ground clearance 70 mm.

 If the machine is delivered on a pallet,

you must create an unloading ramp us­ing the boards provided.

You will find the instructions for this pro­cedure on page 2 (inside of cover).

Important instruction: every board
must be attached with at least 2 screws.

Drive mode

 Danger

Risk of injury, risk of damage!

 Danger

Risk of injury!
Danger of tipping if gradient is too high.

– The gradient in the direction of travel

should not exceed 14 %.

Danger of tipping when driving round
bends at high speed.

– Drive slowly when cornering.

Danger of tipping on unstable ground.

– Only use the machine on sound surfac-

es.

Danger of tipping with excessive sideways
tilt.

– The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 10%.

– It is important to follow all safety instruc-

tions, rules and regulations applicable
for driving motor vehicles.

– The operator must use the appliance

properly. He must consider the local
conditions and must pay attention to
third parties, in particular children, when
working with the appliance.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han­dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appli­ance.

– The appliance must not be operated by

children, young persons or persons
who have not been instructed accord­ingly.

– It is strictly prohibited to take co-pas-

sengers.

– Ride-on appliances may only be started

after the operator has occupied the driv­er's seat.

 Please remove the ignition key, when

not in use, to avoid unauthorised use of
the appliance.

 Never leave the machine unattended

so long as the engine is running. The
operator may leave the appliance only
when the engine has come to a stand­still, the appliance has been protected
against accidental movement, if neces­sary, by applying the immobilization
brake and the ignition key has been re­moved.

Battery-operated machines
Note: Warranty claims will be entertained

only if you use batteries and chargers rec­ommended by Kärcher.

– Always follow the instructions of the

battery manufacturer and the charger
manufacturer. Please follow the statu­tory requirements for handling and dis­posing batteries.

– Never leave the batteries in a dis-

charged state; recharge them as soon
as possible.

– Always keep the batteries clean and dry

to avoid creep currents. Protect the bat­teries and avoid contact with impurities
such as metal dust.

– Do not place tools or similar items on

the battery. Risk of short-circuit and ex­plosion.

– Do not work with open flames, generate

sparks or smoke in the vicinity of a bat­tery or a battery charging room. Danger
of explosion.

– Do not touch hot parts of the machine

such as the drive motor (risk of burns).

– Be careful while handling battery acid.

Follow the respective safety instruc­tions!

– Used batteries are to be disposed ac-

cording to the EC guideline 91/ 157
EWG in an environment-friendly man­ner.

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Symbols on the machine

Risk of burns on account of
hot surfaces! Allow the ex­haust to cool down sufficient­ly before starting work on the
machine.

Always use appropriate
gloves while working on the
device.

Risk of getting squeezed on
account of getting jammed
between vehicle parts.

Risk of injury on account of
moving parts. Do not reach
in.

Risk of fire. Do not vacuum
up any burning or glowing
objects.

Chain pick-up / crane point

Intake points for the jack

Brush roller adjustment

Maximum decline of ground
when driving with the waste
container raised.

The gradient in the direction
of travel should not exceed
14 %

^^^^^^^^.

Caution! Rotating brush
(watch for rotation direction).

Beware of dangerous electri­cal current!

6 EN

- 1

Operating and Functional El-

ements

Ignition lock

1 Ignition key

– Position 0: Switch off engine
– Position 1: Ignition on
– Position 2: Start the engine

Function keys

1 Work lights on/off (option)

2 Beacon lamp on/off
3 Horn

4 Filter dedusting

5 Blinker switch

6 Blower
7 Open/close container lid
8 Raise/lower waste container

Indicator lamps and display

1 Battery capacity

2 Battery control lamp
3 Control lamp operating state
4 Indicator lamp for sidelights
5 Indicator lamp (not connected)
6 Indicator lamp for dipper
7 Indicator lamp (not connected)
8 Indicator lamp - forward driving direc-

tion

9 Indicator lamp - reverse driving direc-

tion

10 Operating hour counter

Pedals

1 Drive pedal
2 Brake pedal
3 Parking brake

Start up

General notes

 Check battery charging status; charge

batteries it if required (see Chapter
"Charging the batteries").

Operation

Programme selection

1 Transport drive
2 Sweeping with sweep roller
3 Sweeping using roller brush and side

brushes

Lock/ release parking brake

 Loosen parking brake; press brake

pedal at the same time.

 Activate the parking brake; press brake

pedal at the same time.

Adjusting driver's seat

 Pull seat adjustment lever outwards.
 Slide seat, release lever and lock in

place.

 Check that the seat is properly locked in

position by attempting to move it back­wards and forwards.

Starting the machine

Note:The machine is equipped with a seat

contact switch If the driver's seat is vacat­ed, the machine is switched off.

 Sit on the driver's seat.
 Bring the direction selector switch into

the middle position.

 Lock parking brake.

 Insert the ignition key into the ignition

lock.

 Turn the ignition key to position "I".

The appliance is now ready for opera­tion.

 Turn the ignition key to position "II".

The appliance can now be driven.
Note: The display of the battery capac-

ity will show the actual charge status af­ter about 10 seconds.

Drive the machine

 Set programme selection switch to

"Transport drive". .

 Press brake pedal and keep it de-

pressed.

 Release parking brake.

Drive forward

 Set the travel direction switch to "for-

ward".

 Press accelerator pedal down slowly.

Reverse drive

 Danger

Risk of injury! While reversing, ensure that
there is nobody in the way, ask them to
move if somebody is around.

Caution

Risk of damage. Only use the direction
switch when the machine is standing still.

 Set the travel direction switch to "back-

wards".

 Press accelerator pedal down slowly.

Driving method

– The accelerator pedal can be used to

vary the driving speed infinitely.

– Avoid pressing the pedal suddenly as

this may damage the hydraulic system.

Brakes

 Release the accelerator pedal, the ma-

chine brakes automatically and stops.

Note: The braking effect can be supported
by pressing the brake pedal.

Driving over obstacles

Driving over fixed obstacles which are 70
mm high or less:
 Drive forwards slowly and carefully.

Driving over fixed obstacles which are
more than 70 mm high:
 Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

Turn off the appliance

 Press brake pedal and keep it de-

pressed.

 Lock parking brake.
 Turn ignition key to "0" and remove it.

- 2

7EN

Technical specifications

You will find complete specifications in the
operating instructions.

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Machine data

Drive speed, forward km/h 7
Drive speed, reverse km/h 7
Climbing capability (max.) -- 14%
Usage duration with battery fully charged h 2

Electrical system

Battery capacity V, Ah 36, 360
Battery set kg 460

Solid rubber tyres

Size, front -- 15-4,5 x 8
Size, rear -- 15-4,5 x 8

Working conditions

Temperature °C -5 and +40

Dimensions and weights

Length x width x height mm 2040x1330x1430
Right turning radius mm 1400
Left turning radius mm 1400
Unladen weight (with/ without battery) kg 840/1300
Permissible overall weight kg 1789
Permissible front axle load kg 897
Permissible rear axle load kg 892

8 EN

- 3

Ce manuel d'utilisation traite

Français

de déchargement et apporte des infor­mations nécessaires à la conduite de la
balayeuse.

Avant la mise en service et pour la régula­tion, lire les instructions de service origi­nales de l'appareil.

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Avant la première mise en service, vous
devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-250 !

des travaux de chargement et

Consignes de sécurité

Consignes générales

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et
consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de
prendre en considération les consignes
générales de sécurité et de prévention
contre les accidents imposées par la loi.

Consignes de déchargement

 Danger

Risque de blessure, de dommage !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport !

Poids (sans batteries) 840 kg*
Poids (avec batteries) 1300 kg*
* Si des jeux de montage sont montés, le

poids est augmenté en conséquence.

 Ne pas utiliser de chariot élévateur.
 Pour le chargement de l'appareil, utili-

ser une rampe appropriée ou une grue !

 Lors de l'utilisation d'une rampe, res-

pecter ce qui suit :
Garde au sol 70 mm.

 Si l'appareil est livré sur une palette,

une rampe doit être créée à l'aide des
planches fournies.

Le montage de cette rampe se trouve
en page 2 (page intérieure de couver­ture).

Remarque importante : chaque
planche doit être fermement fixée par 2
vis.

Condition de roulage

 Danger

Risque de blessure, de dommage !

 Danger

Risque de blessure !
Risque de basculement en cas de pente
trop forte.

– Dans le sens de la marche, ne pas

monter des pentes supérieures à 14 %.

Risque de basculement en cas de conduite
rapide dans les virages.

– Roulez lentement dans les virages.

Risque de basculement en cas de sol ins­table.

– N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.

Risque de basculement en cas de pente la­térale trop importante.

– N'empruntez aucunes pentes supé-

rieures à 10% dans le sens perpendicu­laire au sens de la marche.

– Doivent être respectées les mesures de

règlement, les règles et les décrets qui
sont valables pour les automobiles.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Dans la circulation, il doit
prendre en considération les données
locales et lors du maniement de l’appa­reil, il doit prendre garde aux tierces
personnes, et en particulier aux en­fants.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des per­sonnes qui peuvent justifiée leur apti­tude d'utilisation et qui sont
explicitement mandatées pour l'utilisa­tion.

– Ne jamais laisser des enfants ou des

adolescents utiliser l'appareil.

– La prise de tierce personnes est inter-

dit.

– Les appareils qu'arrivent en butée mé-

canique ne peuvent être mis seulement
qu'à partir du siège.

 Pour éviter une utilisation sans droit de

l'appareil, la clé de contact doit être ré­tirée.

 Pendant le fonctionnement du moteur,

l'appareil doit être tous le temps surveil­lée. L'utilisateur ne peut sortir de l'appa­reil que lorsque le moteur s'arrête,
l'appareil est assurée contre des mou­vements involontaires, le frein d'arrêt,
en cas écheant est actionné et la clé de
contact est rétirée.

Appareils fonctionnant avec une batterie
Remarque :Tout droit de recours en ga-

rantie n'est valide qu'en cas d'utilisation
des batteries et chargeurs recommandés
par Kärcher.

– Il est impératif de respecter les instruc-

tions de service du fabricant de batterie
et du fabricant du chargeur. Il convient
également d'observer la législation en
vigueur en matière d'utilisation des bat­teries.

– Ne jamais laisser les batteries déchar-

gées. Les recharger le plus tôt possible.

– Pour éviter les fuites de courants, les

batteries doivent toujours être propres
et sèches. Protéger les batteries contre
l'encrassement, par exemple contre les
poussières métalliques.

– Ne pas poser d'outils ou d'objets simi-

laires sur la batterie. Risque de court­circuit et d'explosion.

– Ne jamais approcher une flamme,

émettre d'étincelles ou fumer à proximi­té d'une batterie ou d'une station de
charge pour batteries. Risque d'explo­sion.

– Ne toucher aucune pièce chaude, telle

que le moteur (risque de brûlure).

– Prendre garde lors de la manipulation

de l'acide de batterie. Respecter les
consignes de sécurité qui s'appliquent !

– Toute batterie usée doit être éliminée

conformément à la directive CE 91/ 157
CEE relative à la de protection de l'en­vironnement.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Symboles utilisés sur l'appareil

Surfaces brûlantes, risque
de brûlure! Avant d'effectuer
toute opération sur l'appareil,
laisser refroidir suffisamment
le système d'échappement.

Effectuer les travaux à l'ap­pareil toujours avec des
gants appropriées.

Risque d'écrasement par
coincement entre les élé­ments mobiles du véhicule

Risque de blessure par les
pièces en mouvement. Ne
pas y mettre les mains.

Risque d'incendie. N’aspirer
aucun objet enflammé ou in­candescent.

Fixation de chaîne / fixation à
la grue

Points de réception pour le
cric

Réglage de la brosse de ba­layage

Inclinaison maxi de la base
pour déplacements avec
brosse de balayage levée.

Dans le sens de la marche,
ne pas monter des pentes
supérieures à 14 %.

- 1

9FR

Attention brosse rotative (ob­server le sens de rotation).

Avertissement de la pré­sence d’une tension
dangereuse !

Eléments de commande et de

fonction

Clé de contact

1 Clef d'allumage

– Position 0: Mettre le moteur en route
– Position 1 : allumage mis
– Position 2 : Lancer le moteur

Touches de fonction

1 Éclairage de travail marche/arrêt (op-

tion)

2 Gyrophare marche/arrêt
3 Avertisseur sonore

4 Nettoyage du filtre

5 Sélecteur de direction

6 Ventilation
7 Ouverture/fermeture du volet du collec-

teur

8 Interrupteur d'actionnement du bac à

poussières (relever/abaisser)

Témoins de contrôle et écran

3 Lampe témoin état de service
4 Lampe témoin veilleuses
5 Témoin de contrôle (pas raccordé)
6 Témoin feux de croisement
7 Témoin de contrôle (pas raccordé)
8 Témoin sens de marche en avant
9 Témoin sens de marche en arrière
10 Compteur d'heures de service

Pédale

1 Pédale de marche
2 Pédale de frein
3 Frein d'immobilisation

Mise en service

Consignes générales

 Contrôler l'état de chargement de la

batterie ; en cas de besoin, charger la
batterie (cf. chapitre « Charger la
batterie »).

Fonctionnement

Choix des programmes

1 Déplacement de transport
2 Balayage avec brosse rotative
3 Balayer avec la brosse rotative et les

balais latéraux

Serrer/desserrer le frein de station-

nement

 Desserrer le frein de stationnement tout

en appuyant sur la pédale de frein.

 Serrer le frein de stationnement tout en

appuyant sur la pédale de frein.

Réglage du siège du conducteur

 Tirer le levier de réglage du siège vers

l'extérieur.

 Déplacer le siège, relâcher le levier et

enclencher le siège.

 Essayer de pousser le siège vers

l'avant ou vers l'arrière afin de vérifier
qu'il est bien enclenché.

Démarrage de la machine

Remarque :l'appareil est équipé d'un siège

avec contact de sécurité. Lorsque le
conducteur quitte son siège, la machine
s'arrête.
 Prendre place sur le siège du conduc-

teur.

 Amener le sélecteur de déplacement

en position centrale.

 Serrer le frein de stationnement.
 Placer la clef de démarrage dans la ser-

rure d'allumage.

 Tourner la clé de contact sur la position

"I".
L'appareil est opérationnel.

 Tourner la clé de contact sur la position

"II".
L'appareil peut être conduit.
Remarque : L'affichage de la capacité

de batterie affiche au bout de 10 se­condes environ l'état de chargement
réel.

Déplacer la balayeuse

 Régler l'interrupteur de programme sur

marche transport .

 Appuyer sur la pédale de frein et main-

tenir la pression.

 Desserrer le frein.

Avancer

 Mettre le sélecteur du sens de marche

sur « marche avant ».

 Appuyer lentement sur la pédale d'ac-

célérateur.

Reculer

 Danger

Risque de blessure ! En reculant, aucun
danger ne peut exister pour des troisièmes,
le cas échéant laisser vous guidez.

Attention

Risque d'endommagement. N'actionner le
sélecteur de sens de marche que pendant
l'immobilisation de l'appareil.

 Mettre le sélecteur du sens de marche

sur « Arrière ».

 Appuyer lentement sur la pédale d'ac-

célérateur.

Pour la conduite

– Le pédale d'accélérateur permet de ré-

gler la vitesse de déplacement de façon
continue.

– Evitez d'actionner la pédale par à-

coups, cela pourrait endommager le
système hydraulique.

1 Capacité de la batterie

2 Témoin de contrôle de la batterie

10 FR

- 2

Freinage Franchissement des obstacles

 La machine freine automatiquement et

s'immobilise lorsque la pédale d'accélé­rateur avant est relâchée.

Remarque :L'effet de freinage peut être
soutenu par la pression de la pédale de
frein.

Franchir des obstacles fixes jusqu'à 70 mm
de hauteur :
 Franchir l'obstacle avec précaution en

avançant lentement.

Franchir des obstacles fixes de plus de 70
mm de hauteur :
 Le véhicule ne peut franchir ces obs-

tacles qu'avec une rampe appropriée.

Mise hors service de l'appareil

 Appuyer sur la pédale de frein et main-

tenir la pression.

 Serrer le frein de stationnement.
 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

Caractéristiques techniques

Les caractéristiques techniques intégrales
se trouvent dans le manuel de service :

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Caractéristiques de la machine

Vitesse d'avancement, en avant km/h 7
Vitesse d'avancement, en arrière km/h 7
Pente (max.) -- 14%
Durée d'utilisation en cas de batterie pleinement chargée h 2

Installation électrique

Capacité de la batterie V, Ah 36, 360
Kit de batterie kg 460

Trains de pneus tout caoutchouc

Dimensions, avant -- 15-4,5 x 8
Dimensions, arrière -- 15-4,5 x 8

Conditions environnement

Température °C -5 à +40

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 2040x1330x1430
Rayon de braquage à droite mm 1400
Rayon de braquage à gauche mm 1400
Poids vide (avec/sans batterie) kg 840/1300
Poids total admissible kg 1789
Charge d'essieu avant admissible kg 897
Charge d'essieu arrière admissible kg 892

- 3

11FR

Queste sono delle brevi istru-

Italiano

camento e di trasbordo e riporta
informazioni necessarie per il funziona­mento della spazzatrice.

Per la messa in funzione e il funzionamento
regolare si prega di leggere le istruzioni per
l'uso originali dell'apparecchio:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Prima di procedere alla prima messa in fun­zione leggere tassativamente le norma di
sicurezza n. 5.956-250!

zioni d'uso per lavori di cari-

Norme di sicurezza

Avvertenze generali

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazio­ni per un uso sicuro.

– Oltre alle indicazioni contenute nel ma-

nuale d’uso è necessario osservare le
norme di sicurezza e antinfortunistiche
generali vigenti.

Indicazioni per lo scarico

 Pericolo

Rischio di lesioni, rischio di danneggiamen­ti!
Osservare il peso dell'apparecchio al cari­camento!

Peso (senza batterie) 840 kg*
Peso (con batterie) 1300 kg*
* Se sono installati kit di montaggio, il peso

è rispettivamente maggiore.

 Non utilizzare un carrello elevatore.
 Per il caricamento dell'apparecchio, uti-

lizzare una rampa idonea o una gru!

 Da osservare all'utilizzo di una rampa:

spazio libero dal pavimento 70 mm.

 Se l'apparecchio viene fornito su un

pallet, allora con le tavole allegate biso­gna creare una rampa di discesa.

Le istruzioni a ciò le trovate a Pagina 2
(pagina interna della copertina).

Avviso importante: ogni tavola deve
essere avvitata forte con 2 viti.

Modalità di marcia

 Pericolo

Rischio di lesioni, rischio di danneggiamen­ti!

 Pericolo

Rischio di lesioni!
Rischio di ribaltamento in forte pendenza.

– Non percorrere pendenze superiori al

14 % in senso di marcia.

Rischio di ribaltamento nella guida veloce
delle curve.

– Percorrere le curve a velocità ridotta.

Rischio di ribaltamento su terreni instabili.

– Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.

Rischio di ribaltamento in caso di inclina­zione laterale eccessiva.

– Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 10%.

– Rispettare in linea di principio le norme,

i regolamenti e le disposizioni che val­gono per gli autoveicoli.

– L'operatore deve utilizzare l'apparec-

chio in modo conforme alla destinazio­ne d'uso. Durante la guida, deve tenere
conto delle condizioni presenti in loco e
fare attenzione a persone terze (in par­ticolare bambini) durante l'uso dell'ap­parecchio.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere
utilizzare l'apparecchio ed espressa­mente incaricate dell'uso.

– È vietato l'impiego dell'apparecchio da

parte di bambini o adolescenti.

– Non è consentito trasportare altre per-

sone.

– Le spazzatrici uomo a bordo devono

essere messe in movimento solo stan­do seduti.

 Per evitare che l'apparecchio venga uti-

lizzato da persone non autorizzate, to­gliere la chiave di accensione.

 Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione il motore.
L'operatore deve lasciare l'apparecchio
solo dopo aver spento il motore, averlo
bloccato contro eventuali movimenti,
aver inserito il freno ed estratto la chia­ve di accensione.

Apparecchi con alimentazione a batteria
Avviso: Il diritto di garanzia esiste soltanto,

se si usano batterie e caricabatterie racco­mandati dalla Kärcher.

– Osservare assolutamente le istruzioni

d'uso del produttore della batteria e del
caricabatterie. Osservare le raccoman­dazioni del legislatore riguardanti l'uti­lizzo di batterie.

– Le batterie scariche devono essere ca-

ricate al più presto possibile.

– Per evitare correnti di dispersione,

mantenere le batterie pulite e asciutte.
Proteggere le batterie da impurità (p.es.
polveri di metallo).

– Non depositare utensili o altri oggetti si-

mili sulla batteria. Pericolo di corto cir­cuito e di esplosione.

– Non lavorare assolutamente con fiam-

me aperte nelle vicinanze della batteria
o nell'apposito locale caricabatteria.
Non produrre scintille e non fumare. Ri­schio di esplosioni.

– Non toccare componenti molto caldi

quali ad esempio il motore trazione (Pe­ricolo di ustione).

– Prudenza con l'acido batteria! Osserva-

re le relative norme di sicurezza!

– Le batterie dismesse devono essere

smaltite conformemente alle norme
ambientali (direttiva UE 91/157 CEE).

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Simboli riportati sull'apparecchio

Pericolo di scottature causa­te da superfici calde! Prima
di effettuare qualsiasi inter­vento sull'apparecchio la­sciare raffreddare
sufficientemente l'impianto di
scarico.

Lavorare sull'apparecchio in­dossando sempre guanti
protettivi idonei.

Pericolo di contusioni dovuto
incastrandosi tra parti mobili
del veicolo

Rischio di lesioni a causa
delle parti mobili. Non affer­rare dentro con le mani.

Pericolo d'incendio. Non
aspirare oggetti brucianti o
ardenti.

Alloggio catene / punto della
gru

Punti di appoggio del cric

Regolazione del rullospaz­zola

Inclinazione massima del
fondo durante la marcia con
vano raccolta sollevato.

Non percorrere pendenze
superiori al 14 % in senso di
marcia.

Attenzione, spazzola rotante
(osservare il senso di rota­zione).

Avvertimento da tensione
elettrica pericolosa!

12 IT

- 1

Elementi di comando e di fun-

zione

Chiave di accensione

1 Chiave di accensione

– Posizione 0: Disattivare il motore
– Posizione 1: Accensione inserita
– Posizione 2: Avviare il motore

Tasti funzione

1 Illuminazione di lavoro ON/OFF (opzione)

2 Proiettore rotante lampeggiante ON/

OFF

3 Clacson

4 Pulizia del filtro

5 Selettore direzione di marcia

6 Ventola
7 Apertura / Chiusura sportello contenito-

re

8 Sollevamento/abbassamento del vano

raccolta

Spie di controllo e display

1 Capacità della batteria

2 Spia di controllo della batteria
3 Spia luminosa Stato di funzionamento
4 Spia di controllo luci di posizione
5 Spia di controllo (non collegata)
6 Spia di controllo per anabbaglianti
7 Spia di controllo (non collegata)
8 Spia di controllo direzione di marcia in

avanti
9 Spia di controllo direzione retromarcia
10 Contatore ore di funzionamento

Pedali

1 Acceleratore
2 Pedale del freno
3 Freno di stazionamento

Messa in funzione

Avvertenze generali

 Verificare lo stato di carica della batte-

ria, se necessario ricaricare la batteria
(vedi il capitolo „Caricare le batterie“).

Funzionamento

Selezione i programmi

1 Trasporto
2 Spazzare con il rullospazzola
3 Spazzare con il rullospazzola e le spaz-

zole laterali

Blocco/sblocco del freno di stazio-

namento

 Sbloccare il freno di stazionamento e

premere il pedale del freno.

 Tirare il freno di stazionamento e pre-

mere il pedale del freno.

Regolazione del sedile di guida

 Tirare la leva di regolazione del sedile

verso l'esterno.

 Spostare la leva, rilasciare la leva e far-

la innestare.

 Verificare se il sedile è bloccato cercan-

do di spostarlo in avanti ed indietro.

Avviare l'apparecchio

Avviso:L’apparecchio è dotato di un inter-

ruttore di contatto del sedile. Quando il con­ducente si alza dal sedile, l'apparecchio
viene disinserito automaticamente.

 Sedersi sul sedile di guida.
 Portare il selettore per la direzione di

marcia.

 Bloccare il freno di stazionamento.
 Inserire la chiave d'accensione nel

blocchetto dell'accensione.

 Ruotare la chiave di accensione su "I".

L'apparecchio è pronto per l'uso.

 Ruotare la chiave di accensione su "II".

L'apparecchio è pronto all'uso.
Nota: l'indicatore della capacità batteria

visualizza dopo circa 10 secondi lo sta­to di carica effettivo.

Guida

 Posizionare il selettore programmi su

trasporto .

 Premere e tenere premuto il pedale del

freno.

 Sbloccare il freno di stazionamento.

Avanzare

 Posizionare il selettore Direzione di

marcia in "avanti".

 Premere lentamente l'acceleratore.

Fare retromarcia

 Pericolo

Rischio di lesioni! Durante la retromarcia
non deve sussistere alcun pericolo per ter­zi. In caso contrario, farsi guidare da un'al­tra persona.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Azionare il se­lettore direzione di marcia solo con appa­recchio fermo.

 Posizionare il selettore Direzione di

marcia in "retromarcia".

 Premere lentamente l'acceleratore.

Comportamento di guida

– Attraverso l'acceleratore è possibile im-

postare la velocità di marcia a regola­zione continua.

– Evitare di premere bruscamente il pe-

dale poiché può causare danni all'im­pianto idraulico.

Frenatura

 Rilasciare il pedale. L'apparecchio fre-

na automaticamente e si ferma.

Avviso: L'effetto frenante può essere sup­portato dal pedale del freno.

Superare ostacoli

Per superare ostacoli fissi fino a 70 mm:
 avanzare lentamente e superare l'osta-

colo con cautela.

Per superare ostacoli fissi superiori a 70
mm:
 ostacoli simili vanno superati esclusiva-

mente con una rampa idonea.

Spegnere l’apparecchio

 Premere e tenere premuto il pedale del

freno.

 Bloccare il freno di stazionamento.
 Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

- 2

13IT

Dati tecnici

I dati tecnici completi li trovate nelle istru­zioni per l'uso:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Dati dell'apparecchio

Velocità di marcia, avanti km/h 7
Velocità di marcia, indietro km/h 7
Pendenza massima superabile -- 14%
Durata d'impiego a batteria completamente carica h 2

Impianto elettrico

Capacità della batteria V, Ah 36, 360
Kit Batteria kg 460

Pneumatici a gomma piena

Dimensioni anteriori -- 15-4,5 x 8
Dimensioni posteriori -- 15-4,5 x 8

Condizioni ambientali

temperatura °C da -5 a +40

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 2040x1330x1430
Raggio di inversione destro mm 1400
Raggio di inversione sinistro mm 1400
Peso a vuoto (senza/con batteria) kg 840/1300
Peso totale consentito kg 1789
Carico assiale anteriore consentito kg 897
Carico assiale posteriore consentito kg 892

14 IT

- 3

Dit is een korte handleiding

Nederlands

zakelijke informatie voor het rijden met
de veegmachine.

Vóór de inbedrijfstelling en voor de instel­modus verwijzen wij naar de originele ge­bruiksaanwijzing van het apparaat:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Voor de eerste inbedrijfstelling de veilig­heidsaanwijzingen nr. 5.956-250 beslist
doorlezen!

voor het (ver)laden met nood-

Veiligheidsinstructies

Algemene aanwijzingen

– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden

geven aanwijzingen voor gebruik zon-

der gevaar.

– Naast de aanwijzingen in de gebruiks-

aanwijzingen moeten de algemene vei-

ligheidsvoorschriften en voorschriften

ter vermijding van ongevallen van de

wetgever in acht genomen worden.

Instructies inzake uitladen

 Gevaar

Verwondingsgevaar, beschadigingsge­vaar!
Gewicht van het apparaat bij het verladen
in acht nemen!

Gewicht (excl. accu's) 840 kg*
Gewicht (incl. accu's) 1300 kg*
* Indien aanbouwsets gemonteerd zijn, is

dat gewicht overeenkomstig hoger.

 Geen vorkheftruck gebruiken.
 Bij het verladen van het apparaat moet

een geschikt platform of een kraan ge-

bruikt worden!
 Bij het gebruik van een losplank moet

het volgende in acht genomen worden:

Bodemvrijheid 70mm.
 Wanneer het apparaat op een pallet ge-

leverd wordt, moet met de meegelever-

de planken een platform gebouwd

worden.

De handleiding daarvoor vindt u op pa-

gina 2 (binnenkant omslagpagina).

Belangrijke instructie: Elke plank

moet telkens met 2 schroeven vastge-

schroefd worden.

Rijfunctie

 Gevaar

Verwondingsgevaar, beschadigingsge­vaar!

 Gevaar

Verwondingsgevaar!
Kantelgevaar bij de sterke hellingen.

– In de rijrichting mag u slechts stijgingen

tot 14 % nemen.
Kantelgevaar bij snel door de bochten rij-

den.

– In bochten langzaam rijden.

Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.

– Het apparaat uitsluitend op bevestigde

ondergrond bewegen.
Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.

– Dwars op de rijrichting alleen hellingen

tot maximaal 10 % berijden.

– De voor motorrijtuigen voorgeschreven

maatregelen, regels en verordeningen
dienen altijd te worden opgevolgd.

– De bediener moet het apparaat doel-

matig gebruiken. Hij moet bij het rijden
rekening houden met de plaatselijke
omstandigheden en bij het werken met
dit apparaat goed letten op anderen,
vooral op kinderen.

– Het apparaat mag alleen door perso-

nen worden gebruikt die voor de om­gang ermee zijn opgeleid of hun
vaardigheden in het bedienen hebben
aangetoond en uitdrukkelijk de op­dracht hebben gekregen voor het ge­bruik.

– Het apparaat mag niet worden gebruikt

door kinderen of jongeren.

– Het meenemen van begeleidende per-

sonen is niet toegestaan.

– Zittend bediende apparatuur moet ook

vanuit de stoel in beweging worden gezet.

 Om onbevoegd gebruik van het appa-

raat te voorkomen, dient men de con­tactsleutel te verwijderen.

 Het apparaat mag nooit onbeheerd

worden achtergelaten zolang de motor
nog draait. De bediener mag het appa­raat pas verlaten, als de motor is uitge­zet, het apparaat tegen onbedoelde
bewegingen is afgeschermd, eventueel
de handrem is aangetrokken en de con­tactsleutel uit het contact is gehaald.

Batterijgedreven apparaten
Instructie: Alleen als u de door Kärcher

aanbevolen batterijen en oplaadapparaten
gebruikt, kunt u garantie inroepen.

– De gebruiksinstructies van de fabrikant

van de batterij en van het oplaadappa­raat moeten in elk geval nageleefd wor­den. Neem de aanbevelingen van de
wetgever betreffende de omgang met
batterijen in acht.

– Batterijen nooit in ontladen toestand la-

ten staan, maar zo snel mogelijk op­nieuw opladen.

– Ter voorkoming van lekstroom de batte-

rijen steeds proper en droog houden.
Beschermen tegen verontreiniging bij­voorbeeld door metaalstof.

– Geen werktuig e.d. op de batterij leg-

gen. Gevaar van kortsluiting en explo­sie.

– In geen geval in de omgeving van een

batterij of in een batterijlaadruimte wer­ken met open vlammen, vonken vor­men of roken. Explosiegevaar.

– Hete onderdelen, zoals de aandrijfmo-

tor, niet aanraken (gevaar voor brand­wonden).

– Wees voorzichtig bij het hanteren van

batterijzuur. Volg de betreffende veilig­heidsvoorschriften op!

– Verbruikte batterijen moeten volgens

de Europese richtlijn 91/ 157 EWG op
milieuvriendelijke wijze verwijderd wor­den.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Symbolen op het apparaat

Verbrandingsgevaar door
hete oppervlakken! Laat de
uitlaatinstallatie voldoende
afkoelen voordat u aan het
apparaat begint te werken.

Werkzaamheden aan het
apparaat altijd met geschikte
handschoenen uitvoeren.

Knelgevaar door vastklem­men tussen bewegende
voertuigonderdelen

Verwondingsgevaar door
bewegende onderdelen. Niet
erin grijpen.

brandgevaar. Geen bran­dende of glimmende voor­werpen opzuigen.

Kettingopname / kraanpunt

Opnamepunt voor krik

Veegrolverstelling

Maximale helling van de on­dergrond bij ritten met opge­tild veeggoedreservoir.

In de rijrichting mag u slechts
stijgingen tot 14 % nemen.

Opgelet draaiende borstel
(draairichting in acht nemen)

Waarschuwing voor gevaar­lijke elektrische spanning!

- 1

15NL

Elementen voor de bediening

en de functies

Contactslot

1 Contactsleutel

– Stand 0: Motor uitschakelen
– Stand 1: Ontsteking aan
– Stand 2: Motor starten

Functietoetsen

1 Werkverlichting aan/uit (optie)

2 Zwaailicht aan/uit
3 Claxon

4 Filterreiniging

5 Keuzeschakelaar rijrichting

6 Blazer
7 Reservoirklep openen / sluiten
8 Veeggoedcontainer omhoog/omlaag

brengen

Controlelampjes en display

1 Accucapaciteit

2 Controlelampje batterij
3 Controlelampje bedrijfstoestand
4 Controlelampje parkeerlicht
5 Controlelampjes (niet aangesloten)
6 Controlelampje dimlicht
7 Controlelampjes (niet aangesloten)
8 Controlelampje rijrichting vooruit
9 Controlelampje rijrichting achteruit
10 Bedrijfsurenteller

Pedalen

1 Gaspedaal
2 Rempedaal
3 Parkeerrem

Inbedrijfstelling

Algemene aanwijzingen

 Batterijlaadtoestand controleren, indien

nodig batterij opladen (zie hoofdstuk
„Batterijen opladen“)

Werking

Programma's selecteren

1 Transport
2 Vegen met veegrol
3 Vegen met keerrol en zijbezems

Parkeerrem vergrendelen/loszetten

 Parkeerrem loszetten, daarbij rempe-

daal induwen.

 Parkeerrem vergrendelen, daarbij rem-

pedaal induwen.

Chauffeursstoel instellen

 Hefboom stoelverstelling naar buiten

trekken.

 Stoel verschuiven, hefboom loslaten en

vastzetten.

 Door vooruit- en terugbewegen van de

stoel controleren of hij vast zit.

Apparaat starten

Instructie: Het apparaat is uitgerust met

van een zitcontactschakelaar. Bij het verla­ten van de chauffeursstoel wordt het appa­raat uitgeschakeld.

 Op de chauffeursstoel plaatsnemen.
 Keuzeschakelaar rijrichting in de mid-

denstand brengen.

 Parkeerrem vastzetten.

 Contactsleutel in het contactslot ste-

ken.

 Contactsleutel op positie „I“ draaien.

apparaat is bedrijfsklaar.

 Contactsleutel in stand „II“ draaien.

Het apparaat is rijklaar.
Instructie: Indicatie batterijcapaciteit

geeft na ca. 10 seconden de werkelijke
laadtoestand weer.

Apparaat verrijden

 Programmaschakelaar op Transport

zetten. .

 Rempedaal induwen en ingedrukt hou-

den.

 Parkeerrem losmaken.

Vooruit rijden

 Keuzeschakelaar rijrichting „Vooruit“

stellen.

 Langzaam op het gaspedaal drukken.

Achteruit rijden

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Bij het achteruit­rijden mogen derden niet in gevaar ge­bracht worden, eventueel aanwijzingen
laten geven.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Keuzeschakelaar
rijrichting enkel bedienen bij een stilstaand
apparaat.

 Keuzeschakelaar rijrichting op „Achter-

uit“ stellen.

 Langzaam op het gaspedaal drukken.

Rijgedrag

– Met het gaspedaal kan de rijsnelheid

traploos geregeld worden.

– Vermijd schokkerig gebruik van het pe-

daal, omdat de hydraulische installatie
anders beschadigd kan raken.

Remmen

 Rijpedaal loslaten, het apparaat remt

zelf en blijft staan.

Instructie: De remwerking kan door in­drukken van het rempedaal ondersteund
worden.

Over hindernissen heen rijden

Over vaststaande hindernissen tot 70 mm
heen rijden:
 Langzaam en voorzichtig in voorwaart-

se richting overheen rijden.

Over vaststaande hindernissen boven 70
mm heen rijden:
 Er mag alleen over hindernissen heen

gereden worden met een geschikte op­rijdrempel.

Apparaat uitschakelen

 Rempedaal induwen en ingedrukt hou-

den.

 Parkeerrem vastzetten.
 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

16 NL

- 2

Technische gegevens

De volledige technische gegevens vindt u
in de gebruiksaanwijzing:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Apparaatgegevens

Rijsnelheid, vooruit km/h 7
Rijsnelheid, achteruit km/h 7
Klimvermogen (max.) -- 14%
Gebruiksduur bij een volledig opgeladen batterij h 2

Elektrische installatie

Accucapaciteit V, Ah 36, 360
Accuset kg 460

Massieve rubberbanden

Grootte voor -- 15-4,5 x 8
Grootte achter -- 15-4,5 x 8

Omgevingsvoorwaarden

Temperatuur °C -5 tot +40

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 2040x1330x1430
Draaicirkel rechts mm 1400
Draaicirkel links mm 1400
Leeg gewicht (zonder/met batterij) kg 840/1300
Toelaatbaar totaalgewicht kg 1789
Toegelaten asbelasting vooraan kg 897
Toegelaten asbelasting achteraan kg 892

- 3

17NL

Esto es un manual breve de

Español

jos de carga y descarga y aporta la infor­mación necesaria para el
funcionamiento de marcha de la escoba
mecánica.

Antes de la puesta en marcha y para el fun­cionamiento regular, leer el manual de ins­trucciones original:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
¡Antes de la primera puesta en marcha lea
sin falta las instrucciones de uso y las ins­trucciones de seguridad n.° 5.956-250!

instrucciones para los traba-

Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcio-

nan indicaciones importantes para un

funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, de-

ben respetarse las normas generales

vigentes de seguridad y prevención de

accidentes.

Indicaciones de descarga

 Peligro

Peligro de lesiones, peligro de daños.
Respetar el peso del aparato para la carga.

Peso (sin baterías) 840 kg*
Peso (con baterías) 1300 kg*
* Si los equipos accesorios están monta-

dos, el peso es superior.

 No utilizar una carretilla elevadora.
 Al cargar el aparato, utilizar una rampa

apropiada o una grúa.
 Al usar una rampa hay que tener en

cuenta lo siguiente:

Espacio en suelo 70mm.
 Si el aparato se suministra en un palé,

se tiene que montar una rampa de ba-

jada con los maderos suministrados.

Las instrucciones para ello están en la

página 2 (contraportada).

Indicación importante: cada madera

tiene que ser atornillada con dos torni-

llos.

Manejo

 Peligro

Peligro de lesiones, peligro de daños.

 Peligro

Peligro de lesiones
Peligro de vuelco ante pendientes dema­siado acentuadas.

– En la dirección de marcha solo se admi-

ten pendientes de hasta un 14 %.
Peligro de vuelco al tomar las curvas a ve-

locidad rápida.

– Tome las curvas a baja velocidad.

Peligro de vuelco ante una base inestable.

– Mueva el aparato únicamente sobre

una base firme.
Peligro de vuelco ante una inclinación late-

ral demasiado pronunciada.

– En sentido transversal a la marcha sólo

se admiten pendientes de hasta 10%.

– Deben tenerse en cuenta básicamente

las especificaciones y los reglamentos
que rigen para los automóviles.

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los
trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daños a terceras personas, so­bre todo a niños.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en
el manejo o hayan probado su capaci­dad al respecto y a las que se les haya
encargado expresamente su utiliza­ción.

– Los niños y los adolescentes no deben

utilizar el aparato.

– No se admite la presencia de acompa-

ñantes.

– Las máquinas con asiento sólo deben

ponerse en movimiento desde dicha
posición.

 Para evitar un uso no autorizado, saque

la llave de encendido.

 El aparato no debe permanecer jamás

sin vigilar mientras el motor esté en
marcha. El usuario debe abandonar el
equipo sólo con el motor parado, el se­guro contra movimientos accidentales
colocado y, en caso necesario, con el
freno de estacionamiento accionado y
sin la llave de encendido.

Aparatos operados con batería
Nota: Tendrá derecho de garantía sólo si

utiliza baterías y cargadores recomenda­dos por Kärcher.

– Es imprescindible respetar las indica-

ciones de funcionamiento del fabrican­te de la batería y del cargador. Es
imprescindible respetar las recomenda­ciones vigentes para la manipulación
de baterías.

– No dejar las baterías descargadas, car-

garlas de nuevo tan pronto como sea
posible.

– Para evitar corrientes de fuga, mante-

ner las baterías siempre limpias y se­cas. Proteger de suciedades, por
ejemplo con polvo de metal.

– No colocar herramientas o similares so-

bre la batería. Riesgo de cortocircuito y
explosión.

– No manipular con llama directa, ni ge-

nerar chispas o fumar cerca de una ba­tería o en el lugar donde se cargue la
batería. Peligro de explosiones.

– No toque componentes calientes, como

el motor de accionamiento (peligro de
quemaduras).

– Tenga precaución cuando trate con áci-

do de baterías. ¡Es imprescindible res­petar las normativas de seguridad
correspondientes!

– Se deben eliminar las baterías usadas

respetando el medioambiente y de
acuerdo con la normativa de la UE 91/
150 CEE.

Símbolos del manual de instruccio-

nes

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

Símbolos en el aparato

¡Peligro de quemaduras por
las superficies calientes! An­tes de realizar algún trabajo
en el aparato, deje que la
instalación de escape se en­fríe lo suficiente.

Llevar a cabo los trabajos en
el aparato siempre con
guantes de seguridad ade­cuados.

Riesgo de aplastamiento si
queda pillado entre las pie­zas móviles del vehículo

Peligro de lesiones por pie­zas móviles. No introducir la
mano.

Peligro de incendio. No aspi­re objetos incandescentes,
con o sin llama.

Alojamiento de la cadena /
punto de la grúa

Puntos de alojamiento para
el gato.

Reajuste del cepillo rotativo

Inclinación máxima del pavi­mento para los desplaza­miento con un recipiente de
suciedad elevado.

En la dirección de marcha
solo se admiten pendientes
de hasta un 14 %.

Atención, los cepillos giran
(respetar la dirección de gi­ro).

¡Atención, tensión eléctrica
peligrosa!

18 ES

- 1

Elementos de operación y

funcionamiento

Cerradura de encendido

1 Llave de encendido

– Posición 0: Apagar el motor
– Posición 1: Ignición conectada
– Posición 2: Arrancar el motor

Teclas de función

1 Iluminación de trabajo on/off (opcional)

2 Piloto de advertencia omnidireccio-

nal on/off
3 Claxon

4 Limpieza de filtro

5 Selector de dirección de desplaza-

miento

6 Ventilador
7 Tapa del recipiente abrir/cerrar
8 Depósito de basura (elevar/bajar)

Piloto de control y pantalla

1 Capacidad de batería

2 Piloto de control de la batería
3 Piloto de control del estado de funcio-

namiento
4 Piloto de control luz fija
5 Piloto de control (no conectado)
6 Piloto de control de la luz de cruce
7 Piloto de control (no conectado)
8 Piloto de control de la dirección de mar-

cha hacia delante
9 Piloto de control de la dirección de mar-

cha hacia atrás
10 Contador de horas de servicio

Pedales

1 Pedal acelerador
2 Pedal del freno
3 Freno de estacionamiento

Puesta en marcha

Indicaciones generales

 Comprobar el nivel de carga de la bate-

ría, cargarla si es necesario (véase el
capítulo "Cargar baterías").

Funcionamiento

Selección de programas

1 Desplazamiento de transporte
2 Barrido con cepillo rotativo
3 Barrer con cepillo rotativo y escobas la-

terales

Bloquear/desbloquear freno de es-

tacionamiento

 Soltar el freno de estacionamiento, al

hacerlo, pise el pedal de freno.

 Bloquear el freno de estacionamiento,

al hacerlo, pise el pedal de freno.

Ajuste del asiento del conductor

 Tire de la palanca de regulación del

asiento hacia afuera.

 Mueva el asiento, suelte la palanca y

asegure el encaje.

 Moviendo el asiento hacia atrás y hacia

delante, verifique si está fijo.

Puesta en marcha del aparato

Nota: El aparato está dotado de un inte-

rruptor de contacto del asiento. Cuando el
conductor se levanta del asiento, el dispo­sitivo desconecta el equipo.

 Tome asiento en la plaza del conductor.
 Poner el selector de dirección de mar-

cha en la posición central.

 Active el freno de estacionamiento.
 Introducir la llave de encendido en la

cerradura de encendido.

 Girar la llave de ignición a la posición

"I".
El aparato está listo para el servicio.

 Girar la llave de ignición a la posición

"II".
El aparato está listo para arrancar.
Indicación: El indicador de capacidad

de la batería indica el estado de carga
real tras aprox. 10 segundos.

Conducción del aparato

 Poner el selector de programas en des-

plazamiento de transporte .

 Pulsar el pedal de freno y mantenerlo

pulsado.

 Suelte el freno de estacionamiento.

Avance

 Poner el selector de la dirección de

marcha en "Hacia delante"

 Presione lentamente el pedal acelera-

dor.

Retroceso

 Peligro

Peligro de lesiones Al dar marcha atrás no
puede correr nadie peligro, si es necesario
pedir que alguien de indicaciones.

Precaución

Peligro de daños en la instalación: Accio­nar el selector de dirección de desplaza­miento solo con el aparato parado.

 Poner el selector de dirección de mar-

cha en "Retroceder".

 Presione lentamente el pedal acelera-

dor.

Comportamiento en marcha

– El pedal acelerador permite regular la

velocidad de forma escalonada.

– Evite accionar el pedal bruscamente,

ya que el sistema hidraúlico podría da­ñarse.

Freno

 Suelte el pedal acelerador. El aparato

frena automáticamente y se queda pa­rado.

Nota: Se puede apoyar el efecto de freno
si se presiona el pedal de freno.

Pasaje por encima de obstáculos

Pasaje por encima de obstáculos fijos de
hasta 70 mm:
 Pase hacia delante lenta y cuidadosa-

mente.

Pasaje por encima de obstáculos fijos de
más de 70 mm:
 Los obstáculos deben superarse sólo

con una rampa adecuada.

Desconexión del aparato

 Pulsar el pedal de freno y mantenerlo

pulsado.

 Active el freno de estacionamiento.
 Gire la llave de encendido a "0" y retire

la llave.

- 2

19ES

Datos técnicos

En el manual de instrucciones encontrará
todos los datos técnicos:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Datos del equipo

Velocidad de avance, hacia delante km/h 7
Velocidad de avance, hacia atrás km/h 7
Capacidad ascensional (máx.) -- 14%
Duración de uso de una batería cargada totalmente h 2

Instalación eléctrica

Capacidad de batería V, Ah 36, 360
conjunto de baterías kg 460

Ruedas de goma maciza

Tamaño, del. -- 15-4,5 x 8
Tamaño, tras. -- 15-4,5 x 8

Condiciones ambientales

Temperatura °C Desde -5 hasta +40

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 2040x1330x1430
Radio de giro derecho mm 1400
Radio de giro izquierdo mm 1400
Peso en vacío (sin/con baterías) kg 840/1300
Peso total admisible kg 1789
Eje para cargas permitido delantero kg 897
Eje para cargas permitido trasero kg 892

20 ES

- 3

Este manual de instruções re-

Português

lhos de carregamento/descarregamento
e fornece informações necessárias so­bre a máquina de varrer.

Ler o manual de instruções original do apa­relho antes de proceder à colocação em
funcionamento e para ter informações so­bre o funcionamento regular:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Antes de colocar em funcionamento pela
primeira vez é imprescindível ler atenta­mente as indicações de segurança n.º

5.956-250!

sumido descreve os traba-

Avisos de segurança

Instruções gerais

– As placas de advertência e alerta mon-

tadas no aparelho, fornecem avisos im-

portantes para o funcionamento

seguro.

– Além das instruções do presente ma-

nual de instruções deverão ser respei-

tadas as regras gerais de segurança e

de prevenção de acidentes em vigor.

Instruções de descarga

 Perigo

Perigo de ferimentos, perigo de danos!
Ter atenção ao peso do aparelho durante
os trabalhos de carregamento/descarrega­mento.

Peso (sem baterias) 840 kg*
Peso (com baterias) 1300 kg*
* Se estiverem montados kits de monta-

gem o peso situar-se-à respectivamente
mais alto.

 Não utilizar um empilhador.
 Utilizar uma rampa adequada ou uma

grua para o carregamento/descarrega-

mento do aparelho!
 No caso de utilização de uma rampa,

ter atenção:

distância do solo de 70mm.
 Se o aparelho for fornecido sobre uma

palete, deve construir-se uma rampa

com as tábuas fornecidas.

As instruções para a construção da

rampa encontram-se na página 2.

Aviso importante: Cada tábua tem

que ser aparafusada com 2 parafusos.

Operação de marcha

 Perigo

Perigo de ferimentos, perigo de danos!

 Perigo

Perigo de lesões!
Perigo de capotamento em subidas fortes.

– No sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 14 %.
Perigo de capotamento devido a velocida-

de demasiado rápida nas curvas.

– Conduzir devagar nas curvas.

Perigo de capotamento em caso de piso
instável.

– Conduzir o aparelho apenas sobre piso

firme.

Perigo de capotamento em caso de inclina­ção lateral demasiado forte.

– Em posição perpendicular em relação

ao sentido de marcha, não conduzir em
subidas superiores a 10%.

– Por princípio, devem ser observadas as

medidas de segurança, regras e dispo­sições válidas para veículos automó­veis.

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Ele
deve adaptar o seu modo de condução
às condições locais e prestar atenção a
terceiros e especialmente a crianças
quando trabalhar com o aparelho.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas
especialmente para o efeito ou por pes­soas que já comprovaram ter capacida­des para a manobra do aparelho e que
estejam expressamente autorizados
para utilizarem o mesmo.

– Este aparelho não pode ser manobrado

por crianças ou por jovens.

– Não é permitido transportar acompa-

nhantes na máquina.

– Os aparelhos com banco só podem ser

operados a partir do banco.

 Retire a chave de ignição, de modo a

evitar a utilização do aparelho porpes­soas não autorizadas.

 Nunca deixe o aparelho sozinho en-

quanto o motor estiver a funcionar. O
operador somente pode deixar o apare­lho quando o motor estiver parado e
protegido contra movimentos involuntá­rios; caso necessário, accionar o travão
de fixação e puxar para fora a chave de
ignição.

Aparelhos que funcionam a bateria
Aviso: A garantia só será válida se utilizar

as baterias e os carregadores recomenda­dos pela Kärcher.

– É absolutamente imprescindível respei-

tar as instruções do fabricante da bate­ria e do carregador. Ao lidar com
baterias, siga as recomendações do le­gislador.

– Nunca deixe as baterias por muito tem-

po descarregadas, recarregue-as o
mais rapidamente possível.

– Mantenha as baterias sempre limpas e

secas para evitar correntes de fuga.
Proteger contra impurezas, tais como
pó de metal.

– Não colocar ferramentas ou similares

sobre a bateria. Curto-circuito e perigo
de explosão.

– Nunca trabalhe com chamas abertas

ou faíscas e nunca fume na proximida­de das baterias ou da sala onde serão
carregadas. Perigo de explosão

– Não tocar em peças quentes, por

exemplo, no motor de accionamento
(perigo de queimadura)

– Tenha o máximo cuidado ao manusear

ácido da bateria. Respeite as respecti­vas indicações de segurança!

– As baterias gastas devem ser elimina-

das sem prejudicar o ambiente e de
acordo com a directiva CE 91 / 157
CEE

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Símbolos no aparelho

Risco de queimadura devido
a superfícies quentes! Antes
de começar a trabalhar no
aparelho, diexar arefecer a
tubulação de escape.

Realizar os trabalhos no
aparelho sempre com luvas
adequadas.

Perigo de esmagamento en­tre os componentes móveis
do veículo

Perigo de ferimentos provo­cado por peças em movi­mento. Não inserir as mãos.

Perigo de incêndio. Não as­pirar materiais em combus­tão nem em brasa.

Assento da corrente / Ponto
da grua

Ponto de encaixe para o ma­caco

Regulação do cilindro varre­dor

Declive máximo do solo du­rante marchas com colector
do lixo varrido levantado.

No sentido de marcha, não
conduzir em subidas supe­riores a 14 %.

Atenção escova rotativa (ter
atenção ao sentido de rota­ção).

- 1

21PT

Aviso para tensão eléctrica
perigosa!

Elementos de comando e de

funcionamento

Fecho da ignição

1 Chave de ignição

– Posição 0: desligar o motor
– Posição 1: Ignição ligada
– Posição 2: colocar o motor em funcio-

namento

Botões de funções

1 Iluminação de trabalho Lig/Desl (op-

ção)

2 Pirilampo Lig/Desl
3 Buzina

4 Limpeza do filtro

5 Selector da direcção de marcha

6 Ventoinha
7 Tampa do recipiente abrir/fechar
8 Elevar/baixar o recipiente de material

varrido

Lâmpadas de controlo e display

1 Capacidade da bateria

2 Luz de controlo da bateria
3 Lâmpada de controlo do estado opera-

tivo
4 Luz de controlo da luz de presença
5 Lâmpada de controlo (não conectada)

6 Luz de controlo dos médios
7 Lâmpada de controlo (não conectada)
8 Lâmpada de controlo da direcção de

marcha em frente
9 Lâmpada de controlo de marcha-atrás
10 Contador das horas de serviço

Pedais

1 Pedal do acelerador
2 Pedal do travão
3 Travão de imobilização

Colocação em funcionamento

Instruções gerais

 Verificar o estado da bateria e, se ne-

cessário, carregar a bateria (ver capítu-

lo "Carregar as baterias").

Funcionamento

Seleccionar os programas

1 Marcha de transporte
2 Varrer com rolo-escova
3 Varrer com rolo varredor e vassoura la-

teral

Puxar/soltar o travão de mão

 Soltar o travão de imobilização, carre-

gando no pedal do travão.
 Puxar o travão de imobilização, carre-

gando no pedal do travão.

Ajustar o assento do condutor

 Puxar a alavanca de ajuste do assento

para fora.
 Deslocar o assento, soltar a alavanca e

deixar engatar.
 Controlar se o assento está travado,

movimentando-o para a frente a para

trás.

Arrancar o aparelho

Aviso: o aparelho está equipado com um

interruptor de contacto no assento. O apa­relho é desligado quando se abandona o
assento do condutor.

 Sentar-se no assento do condutor.
 Posicionar o selector da direcção de

marcha na posição central.

 Activar o travão de imobilização.
 Inserir a chave de ignição no fecho da

mesma.

 Rodar a chave de ignição para a posi-

ção "I".
O aparelho está operacional.

 Girar a chave de ignição para a

posição "II".
O aparelho está pronto para andamen-

to.
Aviso: A indicação da capacidade da

bateria mostra a carga real da bateria
após 10 segundos.

Conduzir o aparelho

 Ajustar o selector do programa para

marcha de transporte .

 Carregar no pedal do travão e mantê-lo

carregado.

 Soltar o travão de imobilização.

Marcha para a frente

 Ajustar o selector da direcção de mar-

cha em "para a frente".

 Carregar lentamente o pedal de mar-

cha.

Marcha atrás

 Perigo

Perigo de lesões! Durante a marcha-atrás
não pode existir qualquer perigo para ter­ceiros, caso contrário deve requerer o
apoio de uma pessoa para o apoiar nas
manobras.

Atenção

Perigo de danos. Accionar o selector da di­recção de marcha apenas com o aparelho
parado.

 Ajustar o selector da direcção de mar-

cha em "para trás".

 Carregar lentamente o pedal de mar-

cha.

Dirigibilidade

– Com o pedal de marcha (translado) é

possível regular a velocidade de deslo­cação continuamente.

– Evite pisar o pedal aos solavancos para

não danificar o sistema hidráulico.

Travar

 Soltar o pedal de marcha, o aparelho

trava automaticamente e pára.

Aviso: A eficácia de travagem pode ser
aumentada carregando no pedal do travão.

Passar por cima de obstáculos

Passar por cima de obstáculos fixos até 70
mm de altura:
 Passar, em marcha para a frente, de

vagar e com cuidado por cima de obs­táculos.

22 PT

- 2

Passar por cima de obstáculos fixos com
altura superior a 70 mm:
 Para passar por cima de obstáculos

maiores é requerida uma rampa apro­priada.

Desligar o aparelho

 Carregar no pedal do travão e mantê-lo

carregado.

 Activar o travão de imobilização.
 Rodar a chave de ignição para "0" e re-

tirar a chave.

Dados técnicos

Os dados técnicos completos podem ser
consultados no manual de instruções:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Dados do aparelho

Velocidade de marcha, em frente km/h 7
Velocidade de marcha-atrás km/h 7
Capacidade de subida (máx.) -- 14%
Duração da bateria carregada h 2

Sistema eléctrico

Capacidade da bateria V, Ah 36, 360
Jogo de baterias kg 460

Pneumáticos de borracha

Dimensão frente -- 15-4,5 x 8
Dimensão traseiro -- 15-4,5 x 8

Condições ambientais

Temperatura °C -5 até +40

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 2040x1330x1430
Raio de viragem direito mm 1400
Raio de viragem esquerdo mm 1400
Peso em vazio (com/sem bateria) kg 840/1300
Peso total admissível kg 1789
Carga permitida sobre o eixo dianteiro kg 897
Carga permitida sobre o eixo traseiro kg 892

- 3

23PT

Dette er en kort-driftsvejled-

Dansk

ning og giver nødvendige informationer
om fejemaskinens køredrift.

Læs venligst original driftsvejledning før
idriftsættelsen og til rutinedrift:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Inden første ibrugtagelse skal betjenings­vejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.956-250 læses!

ning til pålæsning og aflæs-

Sikkerhedsanvisninger

Generelle henisninger

– Advarsels- og henvisningsskilte på ma-

skinen giver vigtige anvisninger for fare­fri drift.

– Ud over anvisningerne i denne brugs-

anvisning skal lovens generelle sikker­heds- og
ulykkesforebyggelsesforskrifter over­holdes.

Anvisninger til aflæsning

 Risiko

Fare for tilskadekomst, fare for beskadigel­se!
Hold øje med maskinens vægt ved læsnin­gen!

Vægt (uden batterier) 840 kg*
Vægt (med batterier) 1300 kg*
* Hvis komponentsæt er monteret, er væg-

ten endnu højere.

 Brug ingen gaffeltruck.
 Ved af- og pålæsning af maskinen skal

der bruges en egnet rampe eller en
kran!

 Ved brug af en ranpe skal der tages

højde for:
Afstand til gulvet 70mm.

 Hvis maskinen leveres på en palle, skal

der bygges en rampe med de vedlagte
brætter.

Vejledningen hertil finder du på side 2
(indre side på omslaget).

Vigtig henvisning: hvert bræt skal
skrues fast med hver 2 skruer.

Kørselsdrift

 Risiko

Fare for tilskadekomst, fare for beskadigel­se!

 Risiko

Fysisk Risiko!
Risiko for at vælte ved for store stigninger.

– Kør kun på stigninger op til 14 % i kør-

selsretningen.

Risiko for vipning ved hurtig kørsel gennem
sving.

– Kør langsomt i sving.

Risiko for at vælte ved ustabilt underlag.

– Kør kun med maskinen på et fast un-

derlag.

Risiko for at vælte ved for stor hældning til
siden.

– Kør kun ad stigninger på op til 10% på

tværs af kørselsretningen.

– Forholdsreglerne, regler og direktiver til

køretøjer skal altid følges.

– Brugeren skal anvende maskinen iht.

dens anvendelsesformål. Brugeren

skal tage hensyn til lokale forhold og

under arbejdet med apparatet være op-

mærksom på andre personer, især

børn

– Maskinen må kun bruges af personer

som blev oplyst om brugen eller som

kan dokumentere at de er i stand til at

betjene maskinen og udtrykkeligt blev

betroliget med brugen.

– Maskinen må ikke anvendes af børn,

unge eller af personer, der ikke er ble-

vet instrueret i brugen.

– Det er ikke tilladt at medføre passage-

rer.

– Selvkørende maskiner må kun sættes i

bevægelse ud fra sæden.
 Startnæglen skal fjernes for at garante-

re for at ingen uvedkommende kan bru-

ge maskinen.
 Hvis motoren er tændt må maskinen al-

drig være uden opsyn. Brugeren må

først forlade maskinen hvis motoren er

gået i stå, hvis maskinen er sikret imod

utilsigtede bevægelser, evt. stopbrem-

se er trukket og hvis startnøglen blev

fjernet.

Apparater som drives med batterier
Bemærk: Der er kun garanti hvis du bruger

batterier og ladeaggregater som anbefales
af Kärcher.

– Der skal tages hensyn til batteriprodu-

centens brugervejledning og til bruger-

vejledningen fra opladerens producent.

Tag hensyn til myndighedernes anbefa-

linger med hensyn til håndtering med

batterier.

– Batterier bør ikke forblive i afladet til-

stand, men bør oplades så hurtigt som

muligt.

– For at forhindre elektrolytkrypning skal

batterierne altid være ren og tør. Skal

beskyttes imod tilsmudsning, f.eks.

igennem metalstøv.

– Værktøj eller lignende må ikke lægges

på batteriet. Risiko for kortslutning og

eksplosion.

– I nærheden af et batteri eller et batteri-

laderum må der aldrig håndteres med

åben flamme, produceres gnist eller ry-

ges. Eksplosionsfare.

– Varme dele som f.eks motoren må ikke

berøres (skoldningsfare).

– Vær forsigtig ved håndtering med batte-

risyre. Hold øje med de tilsvarende sik-

kerhedshenvisninger!

– Brugte batterier skal bortskaffes miljø-

rigtigt ifølge EU-direktiv 91/ 157 EØF.

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

Symboler på apparatet

Skoldningsfare på grund af
varme overflader! Inden der
arbejdes på apparatet skal
udblæsningsenheden køles
tilstrækkeligt ned.

Arbejder på apparatet skal
altid gennemføres med eg­nede handsker.

Fare for at kvæste fingrene
mellem bevægelige køre­tøjskomponenter.

Fare for personskader på
grund af en roterende kom­ponenter. Grib ikke ind i
komponenterne.

Brandfare. Opsug ikke bræn­dende eller glødende gen­stande.

Kædeholder / kranpunkt

Optagelsespunkter til don­kraften

Fejevalseomstilling

Maksimal hældning af under­laget ved kørsel med løftet
smudsbeholder.

Kør kun på stigninger op til
14 % i kørselsretningen.

OBS roterende børste (be­mærk omdrejningsretnin­gen).

Advarsel mod farlig elektrisk
spænding!

24 DA

- 1

Betjenings- og funktionsele-

menter

Tændingslås

1 Startnøgle

– Position 0: Slukke motoren
– Position 1: Tænding tændt
– Position 2: Tænd motoren

Funktionstaster

1 Arbejdsbelysning Tænd/Sluk (option)

2 Advarselslys Tænd/Sluk
3 Signalhorn

4 Rengøring af filter

5 Kørselsretning-omkobler

6 Blæser
7 Åbne/lukke beholderklappen
8 Løft/sænk smudsbeholder

Kontrollamper og display

1 Batterikapacitet

2 Batteri kontrollampe
3 Kontrollampe driftstilstand
4 Kontrollampe positionslys
5 Kontrollampe (ikke tilkoblet)
6 Kontrollampe nærlys
7 Kontrollampe (ikke tilkoblet)
8 Kontrollampe "Kørselsretning fremad"
9 Kontrollampe "Kørselsretning baglæns"
10 Driftstimetæller

Pedaler

1 Kørepedal
2 Bremsepedal
3 Stopbremse

Ibrugtagning

Generelle henisninger

 Kontroller batteriets opladningsstatus,

oplad batteriet efter behov (se kapitel

"Oplad batteriet").

Drift

Valg af programmer

1 Transportkørsel
2 Feje med fejevalsen
3 Feje med fejevalse og sidekost

Løsne/låse stopbremsen

 Løsn stopbremsen, hold derved brem-

sepedalen trykt.
 Lås stopbremsen, hold derved bremse-

pedalen trykt.

Indstilling af førersædet

 Træk armen til sædejustering ud.
 Flyt sædet, slip armen og sæt den i ind-

greb.
 Flyt sædet frem og tilbage for at kontrol-

lere, at det er i indgreb.

Start maskinen

Bemærk:Maskinen er udstyret med en sik-

kerhedsafbryder i sædet. Maskinen sluk­ker, når førersædet forlades.

 Tag plads på førersædet.
 Sæt kørselsretning-omkobleren i mid-

terstilling.

 Aktiver stopbremsen.
 Sæt startnøglen i tændingslåset.
 Drej startnøglen til position "I".

Maskinen er klar til drift.

 Drej startnøglen til position "II".

Maskinen er nu køreklar.
Bemærk: Visningen til batteriets kapa-

citet viser den aktuelle opladestatus ef­ter ca. 10 sekunder.

Kørsel med maskinen

 Sæt programvælgeren til transportkør-

sel .

 Trykke bremsepedalen og hold den

ned.

 Løsn stopbremsen.

Kør frem

 Sæt omskifteren til kørselsretningen på

"Fremad".

 Træd langsomt på højre kørepedal.

Bak

 Risiko

Fysisk Risiko! Hvis du kører tilbage må der
ikke opstå risiko for tredje personer, evt.
bør du dirigeres ind.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Betjen omstilleren
til kørselsretningen kun ved standset ma­skine.

 Sæt omskifteren til kørselsretningen på

"Baglæns".

 Træd langsomt på højre kørepedal.

Køreegenskaber

– Kørselshastigheden kan reguleres trin-

løst med kørepedalerne.

– Undgå rykvis aktivering af pedalen, da

det kan beskadige hydraulikanlægget.

Bremsning

 Slip kørepedalen. Maskinen bremser

automatisk og bliver stående.

Bemærk: Bremseeffekten kan understøt­tes ved at trykke bremsepedalen.

Kørsel over forhindringer

Kørsel over faste forhindringer op til 70
mm:
 Kør langsomt og forsigtigt fremad og

over forhindringen.

Kørsel over faste forhindringer over 70 mm:
 Der må kun kører hen over sådanne

forhindringer ved hjælp af en dertil eg­net rampe.

Sluk for maskinen

 Trykke bremsepedalen og hold den

ned.

 Aktiver stopbremsen.
 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

- 2

25DA

Tekniske data

De fuldstændige tekniske data finder du i
driftsvejledning:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Maskindata

Kørselshastighed, fremad km/h 7
Kørselshastighed, tilbage km/h 7
Stigningsevne maks. -- 14%
Brugstid ved fuld opladet batteri h 2

El-anlæg

Batterikapacitet V, Ah 36, 360
Batterisæt kg 460

Gummidæk

Størrelse foran -- 15-4,5 x 8
Størrelse bagved -- 15-4,5 x 8

Omgivende betingelser

Temperatur °C -5 til +40

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 2040x1330x1430
Venderadius højre mm 1400
Venderadius venstre mm 1400
Vægt (med/uden batteri) kg 840/1300
Tilladt totalvægt kg 1789
Godkendt akselbelastning foran kg 897
Godkendt akselbelastning bagved kg 892

26 DA

- 3

Dette er en kort bruksanvis-

Norsk

gir deg nødvendig informasjon om driv­verket på feiemaskinen.

Før den tas i bruk, og for vanlig bruk led
den originale bruksanvisningen for maski­nen.

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Det er tvingende nødvendig å lese sikker­hetsinstruksene nr. 5.956-250 før maski­nen settes i drift!

ning for lasting og lossing, og

Sikkerhetsanvisninger

Generelle merknader

– Advarsel- og henvisningsskilt som er

anbrakt på apparatet, gir viktig informa­sjon for sikker drift.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningen må det tas hensyn til lokale, ge­nerelle forskrifter vedrørende sikkerhet
og forebygging av ulykker.

Anvisning for avlossing

 Fare

Fare for personskade, fare for materiell
skade!
Pass på vekten av maskinen ved lossing.

Vekt (uten batterier) 840 kg*
Vekt (med batterier) 1300 kg*
* Dersom det er montert ekstrautstyr er

vekten enda høyere.

 Ikke bruk gaffeltruck
 Ved lossing av maskinen, bruk en egnet

rampe eller en kran!

 Ved bruk av rampe, pass på:

Bakkeklaring 70mm.

 Dersom maskinen leveres på en pall

skal det bygges en nedkjøringsrampe
med de medfølgende platene.

Anvisningen for dette ser du på side 2
(omslagssiden)

Viktig anvisning: hver plate skal festes
med 2 skruer hver.

Kjøredrift

 Fare

Fare for personskade, fare for materiell
skade!

 Fare!

Fare for skade!
Veltefare ved for sterke stigninger.

– Det må bare kjøres i stigninger på inntil

14 % i kjøreretningen.

Veltefare ved hurtig kjøring i svinger.

– Kjøre langsomt i svinger.

Veltefare ved ustabilt underlag.

– Maskinen må kun kjøres på faste un-

derlag.

Veltefare ved for sterk sidehelling.

– Det må bare kjøres stigninger på mak-

simalt 10% på tvers av kjøretretningen.

– I utgangspunktet skal forskrifter, tiltak,

regler og forordninger som gjelder for
kjøretøyer følges.

– Høytrykksvaskeren må brukes på kor-

rekt måte. Han eller hun må ta hensyn
til forholdene på det aktuelle bruksste-

det, og være oppmerksom på andre

personer, og spesielt barn.

– Apparatet skal bare brukes av personer

som er opplært i eller kan dokumentere

kjennskap til bruken, og som har fått i

oppdrag å bruke apparatet.

– Maskinen må ikke brukes av barn eller

ungdommer.

– Det er ikke tillatt å ta med passasjer.
– Maskiner med sete skal kun startes fra

setet.
 For å forhindre ukyndig bruk av maski-

nen skal tenningsnøkkelen tas ut.
 Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn

når motoren er i gamg. Bettjeningsper-

sonen skal først forlate apparatet når

motoren er stoppet, apparatet er sikret

mot utilsiktede bevegelser eller eventu-

elt håndbremsen er dratt til og tennings-

nøkkelen tatt ut.

Batteridrevne maskiner
Merk: Garantien gjelder bare dersom bat-

terier og ladere anbefalt av Kärcher blir
brukt.

– Bruksanvisningene fra batteriprodusen-

ten og ladeapparat-produsenten må

følges ubetinget. Følg lovens anbefa-

linger ved omgang med batterier.

– Batterier må ikke bli stående utladet,

men må lades opp så snart som mulig.

– For å unngå krypestrøm må batteriene

alltid holdes rene og tørre. Beskytt mot

forurensing, for eksempel av metall-

støv.

– legg aldri verktøy eller tilsvarende på

batteriene. Fare for kortslutning og ek-

splosjon.

– Man må ikke håndtere åpen flamme,

lage gnister eller røyke i nærheten av et

batteri eller i et batteriladerom. Eksplo-

sjonsfare.

– Varme deler, for eksempel motoren, må

ikke berøres (fare for forbrenning).

– Vær forsiktig ved omgang med batteri-

syre. Følg de gjeldende sikkerhetsfor-

skriftene!

– Brukte batterier skal håndteres miljø-

vennlig i henhold til EU-retningslinje 91/

157 EWG.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Symboler på maskinen

Fare for brannskader fra var­me overflater! Før arbeid på
maskinen, la dampanlegget
få avkjøle seg tilstrekkelig.

Arbeid ved maskinen skal
alltid utføres med egnede
hansker.

Fare for klemskader ved inn­klemming mellom bevegeli­ge kjøretøydeler.

Fare for personskader fra
bevegelige deler. Ikke stikk
inn hånden.

Brannfare. Brennene eller
glødende gjenstander må
ikke suges opp.

Kjettingfaste / kranpunkt

Løftepukt for jekk

Feievalseregulering

Maksimal vinkling mot bak­ken ved kjøring med løftet
feieavfallsbeholder.

Det må bare kjøres i stignin­ger på inntil 14 % i kjøreret­ningen.

OBS Roterende børster
(pass på rotasjonsretnin­gen).

Advarsel om farlig elektrisk
spenning!

- 1

27NO